WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:16.991 --> 00:00:18.968
پدرم و خواهرش آندريا

00:00:18.974 --> 00:00:20.857
به اسم "فنريس" معروف بودن

00:00:20.863 --> 00:00:22.642
گرگ
اونا توانايي‌هاي

00:00:22.648 --> 00:00:24.558
بچه‌هاي تو رو داشتن

00:00:24.829 --> 00:00:27.186
آنچه گذشت

00:00:27.192 --> 00:00:29.793
خوندن مغزش سخت بود
اما به اندازه کافي دستگيرم شد

00:00:29.828 --> 00:00:32.144
مي‌تونستم درد و رنج جهش‌يافته‌هاي اون آزمايشگاه رو حس کنم

00:00:32.150 --> 00:00:34.472
خانواده‌م اونجان، وقت زيادي ندارن

00:00:34.478 --> 00:00:36.796
يه ايستگاه برق در چند کيلومتري آزمايشگاه هست

00:00:36.802 --> 00:00:38.601
،اگه اونجا رو بگيريم
مي‌تونيم قبل از آن‌لاين شدن سيستم‌ها

00:00:38.637 --> 00:00:40.386
وارد اونجا بشيم

00:00:40.392 --> 00:00:42.901
!يه ربات سنتينال و چند تا تيم مسلح تو ساختمون هستن

00:00:42.907 --> 00:00:44.140
!همين الان بياييد بيرون

00:00:45.417 --> 00:00:46.516
!کلاريس

00:00:47.581 --> 00:00:48.812
!بريد

00:00:48.854 --> 00:00:50.463
ـ عجله کنيد
!ـ ايست

00:00:50.469 --> 00:00:52.769
!ـ بدو! نه
!ـ نه، نه

00:00:52.884 --> 00:00:54.851
اگه اون کاري که قبلا کرديم بکنيم
مي‌تونيم فرار کنيم

00:01:01.560 --> 00:01:02.792
چيکار مي‌کني؟

00:01:02.828 --> 00:01:04.761
،اگه اين کار رو بکنيم
همه مي‌ميرن

00:01:04.796 --> 00:01:06.596
!تکون نخوريد

00:01:06.631 --> 00:01:09.082
!ـ نه
کيت، وايسا! کاري از دستمون بر نمياد

00:01:09.088 --> 00:01:11.348
!ـ آخه اونا بچه‌هامون هستن، ريد
ـ تموم شد

00:01:16.966 --> 00:01:20.271
آمريکا هميشه رهبر و پيشروي اين دنيا بوده

00:01:21.067 --> 00:01:24.402
زندگي، آزادي، جستجوي خوشبختي

00:01:24.437 --> 00:01:28.045
حقوق مقدسي هستن
که توسط پدران بنيانگذارمان به ما عطا شده

00:01:28.742 --> 00:01:32.076
اما امروز، متاسفانه، کساني هستن

00:01:32.112 --> 00:01:34.078
که ميخوان اين حقوق را از ما بگيرن

00:01:34.114 --> 00:01:35.580
!آره! آره

00:01:35.615 --> 00:01:37.915
!ـ درسته
ـ درسته

00:01:37.951 --> 00:01:40.518
بله، تعداد زيادي از جمعيت جهش‌يافته‌ها

00:01:40.553 --> 00:01:43.521
از به اصطلاح نيروهاي خودشون براي

00:01:43.556 --> 00:01:45.644
ارعاب شهروندان سخت‌کوش

00:01:45.650 --> 00:01:47.363
ايالت بزرگمون سوءاستفاده مي‌کنن

00:01:47.394 --> 00:01:50.895
براي سرقت، نابودي، قتل

00:01:50.930 --> 00:01:54.198
،ميزان جرم و جنايت جهش‌يافته‌ها هميشه بالاست
و داره بدتر ميشه

00:01:54.234 --> 00:01:55.382
!آره

00:01:55.388 --> 00:01:56.773
ـ ما موافقيم
ـ درسته

00:01:56.803 --> 00:02:00.471
،به عنوان سناتور شما
سخت تلاش کردم تا قوانيني وضع کنم

00:02:00.507 --> 00:02:02.714
تا کساني را که عمدا

00:02:02.720 --> 00:02:04.541
،از قدرتشون براي ايجاد خسارت استفاده مي‌کنن
تنبيه شون

00:02:04.547 --> 00:02:06.577
!ـ آره
ـ اما مبارزه‌ي ما تازه آغاز شده

00:02:06.613 --> 00:02:08.431
،حالا اگر منو دوباره به عنوان سناتور خود انتخاب کنيد

00:02:08.437 --> 00:02:10.253
اين قول رو بهتون ميدم

00:02:10.458 --> 00:02:14.452
اين جنگيِ که با همديگه در آن پيروز مي‌شويم

00:02:16.289 --> 00:02:19.757
ممنون. ممنون

00:02:21.261 --> 00:02:23.261
تشکر مي‌کنم

00:02:23.296 --> 00:02:24.395
خيلي ممنونم

00:02:24.431 --> 00:02:26.431
ممنون. ممنون

00:02:29.502 --> 00:02:31.736
کارت خوب بود
اونجا حسابي ترکوندي

00:02:31.771 --> 00:02:33.404
کدوم خري اين مراسم رو با هم قرار داده؟

00:02:33.440 --> 00:02:34.633
جمعيت رو ديدي؟

00:02:34.639 --> 00:02:36.641
ـ بايد دو برابرش مي‌کرديم
ـ اين پايگاهته

00:02:36.676 --> 00:02:38.576
آره، خب، بايد از پايگاه فراتر بريم

00:02:38.611 --> 00:02:40.869
،يه استراتژي قوي‌تري لازم داريم
...يه چيزي با

00:02:40.875 --> 00:02:42.156
با جربزه؟

00:02:43.958 --> 00:02:45.183
دقيقا

00:02:45.218 --> 00:02:47.084
[ دو ماه پيش]
اومدم به شما اطلاع بدم ماشين

00:02:47.120 --> 00:02:48.453
منتظره تا شما رو به جلسه بعديتون ببره

00:02:48.488 --> 00:02:49.987
ساعت 4 يه جلسه با کارمندان

00:02:50.023 --> 00:02:51.289
صنايع تراسک داريد

00:02:51.324 --> 00:02:52.623
ممنونم، استفاني

00:02:52.760 --> 00:02:53.901
!استيسي

00:02:53.907 --> 00:02:55.177
عيب نداره

00:02:55.183 --> 00:02:56.594
من تازه واردم

00:02:56.629 --> 00:02:59.096
...تو اين فکر بودم

00:02:59.360 --> 00:03:01.499
امکانش هست منم تو جلسه شرکت داشته باشم؟

00:03:01.534 --> 00:03:02.938
از مهارت شما تو به دست گرفتن جلسه

00:03:02.944 --> 00:03:04.204
خيلي چيزا شنيدم، سناتور

00:03:04.210 --> 00:03:05.735
ميخواي از خود ارباب ياد بگيري، هان؟

00:03:05.741 --> 00:03:08.566
...ـ مت، سرمايه‌گذارا ممکن بدخلق بشن
ـ اشکال نداره

00:03:09.318 --> 00:03:11.985
فقط يادت باشه، عزيزم
سکوت طلاست

00:03:13.618 --> 00:03:15.151
مانتز

00:03:15.381 --> 00:03:16.948
آره، گوش کن، دارم راه مي‌افتم

00:03:21.020 --> 00:03:22.353
همين الان برو بيرون

00:03:22.388 --> 00:03:24.655
!اونا ميدونن
برو

00:03:24.691 --> 00:03:26.833
اونا خبر دارن
افتادن دنبالت

00:03:26.839 --> 00:03:30.220
سازمان سنتينال ميدونه
!برو! برو بيرون

00:03:30.226 --> 00:03:32.021
!ميدونن
برو

00:03:32.027 --> 00:03:33.327
وايسا ببينم، يه بار ديگه بگو

00:03:33.333 --> 00:03:36.234
ـ چند تا؟
!ـ همين الان برو

00:03:36.269 --> 00:03:37.869
البته. ممنون

00:03:37.904 --> 00:03:39.303
قضيه چي بود؟

00:03:39.339 --> 00:03:40.838
سازمان سنتينال

00:03:40.874 --> 00:03:42.807
يه چيزي در مورد نفوذ جهش‌يافته‌ها تو کمپين انتخاباتي گفتن

00:03:42.842 --> 00:03:44.675
چند نفر رو دستگير کردن

00:03:46.613 --> 00:03:48.346
استفاني کو؟

00:03:51.264 --> 00:03:52.983
ـ يواشتر
!ـ هي

00:03:58.124 --> 00:04:00.091
پليسا رفتن تو

00:04:00.126 --> 00:04:02.326
مراقب باش

00:04:02.362 --> 00:04:04.225
!کمک! کمک

00:04:04.231 --> 00:04:05.281
سازمان سنتينال

00:04:05.287 --> 00:04:07.899
،اونا افتادن دنبال ما
الان اومدن سراغ تو

00:04:07.934 --> 00:04:09.965
کمک
تو رو خدا

00:04:09.971 --> 00:04:11.035
خواهش مي‌کنم

00:04:11.070 --> 00:04:13.538
ما رو پيدا کن
پيدامون کن

00:04:22.248 --> 00:04:23.578
[حال حاضر]
باشه، من ميگم بايد همين الان بريم

00:04:23.584 --> 00:04:24.817
چون همه هنوز در بازداشتن

00:04:24.852 --> 00:04:26.329
من و ريد با هم تو يه جا زنداني بوديم

00:04:26.335 --> 00:04:27.601
ـ نقشه اونجا رو بلديم
ـ ميخواي به

00:04:27.607 --> 00:04:28.940
سازمان سنتينال حمله کني
زده به سرت؟

00:04:28.946 --> 00:04:31.393
ـ ديوونه صدام نکن
ـ باشه، همه آروم بگيريد

00:04:31.399 --> 00:04:32.831
ميخواد به چيزي که همين الان

00:04:32.867 --> 00:04:34.815
،از سر گذرونديم حمله کنيم
بدون هيچ راه‌ ورودي

00:04:34.821 --> 00:04:36.287
کدوم قسمتش ديوونگي نيست؟

00:04:36.293 --> 00:04:37.625
ـ هي
ـ باشه، انگار مجبورم يادت بندازم

00:04:37.631 --> 00:04:38.897
که فقط دوستاي ما اون تو نيستن؟

00:04:38.903 --> 00:04:41.121
ـ بچه‌هاي شما رو هم گرفتن
ـ خودمون شاهد بوديم مرداي مسلح

00:04:41.127 --> 00:04:43.194
بچه‌هامون رو بردن
وقتي داشتن درخواست کمک مي‌کردن

00:04:43.200 --> 00:04:44.657
پس نه، معلومه که هيچي نميدوني

00:04:44.663 --> 00:04:46.162
من با هيچ نقشه‌اي موافق نيستم

00:04:46.168 --> 00:04:48.201
که اونا رو بيشتر از اين تو خطر بندازه

00:04:48.207 --> 00:04:49.407
!کافيه ديگه

00:04:50.667 --> 00:04:53.701
ما و شما نداريم

00:04:54.221 --> 00:04:55.631
اندي و لورن

00:04:56.191 --> 00:04:58.146
سونيا و کلاريس

00:04:58.476 --> 00:05:00.476
همه‌شون الان افراد خودمون هستن

00:05:00.543 --> 00:05:02.293
تبديل کردن سلول زندانشون

00:05:02.299 --> 00:05:04.217
به گالري تيراندازي
باعث آسيب ديدن همه ميشه

00:05:04.247 --> 00:05:06.214
شايد
اما دير يا زود

00:05:06.249 --> 00:05:07.715
کمپبل دستش به اونا ميرسه

00:05:07.750 --> 00:05:09.383
و اونا رو تبديل به "هاوند" مي‌کنه

00:05:09.419 --> 00:05:11.519
اگه اين اتفاق بيفته، کار اينجا ساخته‌س

00:05:11.554 --> 00:05:13.821
ـ ممکنه همين حالاشم ساخته شده باشه
ـ کسايي هستن که مي‌تونيم باهاشون حرف بزنيم

00:05:13.857 --> 00:05:15.890
چي، به عضو کنگره‌مون نامه بديم
و اميدوار بهترين نتيجه باشيم؟

00:05:15.925 --> 00:05:18.493
،اگه مجبور بشيم دير يا زود خون و خونريزي راه بندازيم
من زودتر رو ترجيح ميدم

00:05:18.528 --> 00:05:20.728
داري در مورد خون ما حرف ميزني

00:05:20.763 --> 00:05:21.996
بعضيامون نزديک بود بميريم

00:05:22.031 --> 00:05:23.798
آخرين بار که به همچين کاري دست زديم

00:05:23.833 --> 00:05:25.456
من تو دادگاه، دولت، حتي سازمان سنتينال

00:05:25.462 --> 00:05:27.368
ـ آشنا دارم
،ـ آخرين بار که رفتي سراغ آشناهات

00:05:27.403 --> 00:05:28.903
ـ داشتيم کشته ميشديم
ـ باشه، همش

00:05:28.938 --> 00:05:30.905
تقصير حملات "کم خطر" خودت بود

00:05:30.940 --> 00:05:32.073
ـ که ما رو انداخت تو هچل
!ـ ببنييد

00:05:32.108 --> 00:05:34.375
دشمن تو اين اتاق نيست

00:05:34.410 --> 00:05:36.177
همه‌مون طرف هميم

00:05:36.212 --> 00:05:38.429
بايد چند نفر بفرستيم سازمان سنتينال

00:05:38.435 --> 00:05:40.486
و تراسک
شايد اونا بتونن افراد ما رو شناسايي کنن

00:05:40.660 --> 00:05:41.885
حق با مارکوس ـه

00:05:42.040 --> 00:05:44.144
مي‌تونيم سيج و "شتر" رو بفرستيم

00:05:44.521 --> 00:05:46.754
و همينطور ارتباطات راديويي پليس رو چک کنيم

00:05:46.789 --> 00:05:49.323
مبارزه مي‌کنيم تا همه رو برگردونيم خونه

00:05:49.359 --> 00:05:51.041
،اما بايد اين يادمون باشه

00:05:51.047 --> 00:05:52.798
طرف هم هستيم

00:06:03.306 --> 00:06:05.339
چقدر ميخاره

00:06:05.375 --> 00:06:07.584
خوشبختانه فقط ميخاره

00:06:07.590 --> 00:06:09.282
اينقدر بهش ور نرو

00:06:09.312 --> 00:06:10.878
ببين، نميشه دست رو دست بذاريم، خب؟

00:06:10.914 --> 00:06:12.780
چند ساعته اينجا زنداني شديم

00:06:12.815 --> 00:06:15.016
هي
وکيل ميخواييم يا هر کوفتي

00:06:15.051 --> 00:06:17.351
ـ عوضيا صدامو نمي‌شنويد؟
ـ نکن ديگه

00:06:17.387 --> 00:06:19.353
ـ اندي، خواهش مي‌کنم
...ـ گفتم ما

00:06:19.389 --> 00:06:21.987
!اندي

00:06:27.564 --> 00:06:29.204


00:06:31.125 --> 00:06:32.500
خوبي؟

00:06:34.571 --> 00:06:36.003
الان چي ميشه؟

00:06:38.408 --> 00:06:40.374
بالاخره بايد متهممون کنن

00:06:40.574 --> 00:06:43.608
احتمالا به اتهام اقدامات تروريستي

00:06:44.588 --> 00:06:45.913
نميدونم

00:06:46.768 --> 00:06:48.282
ميترسم

00:06:49.328 --> 00:06:51.009
منم هيمنطور

00:06:52.655 --> 00:06:53.819
فکر مي‌کني

00:06:54.209 --> 00:06:55.611
فکر مي‌کني ميتونستيم از

00:06:55.617 --> 00:06:57.658
قدرتمون با همديگه براي فرار استفاده کنيم؟

00:06:57.694 --> 00:06:59.160
ميدونم گفتم نمي‌تونيم

00:06:59.195 --> 00:07:00.995
اما الان حس مي‌کنم اينجا گير افتاديم

00:07:01.030 --> 00:07:03.120
ـ و تقصير منه
ـ نه

00:07:05.291 --> 00:07:06.567
حق با تو بود

00:07:06.603 --> 00:07:07.969
مردم بيگناه تو اون ساختمون بودن

00:07:07.975 --> 00:07:09.575
که ممکن بود جونشون رو از دست بدن

00:07:09.918 --> 00:07:11.639
تو اونا رو نجات دادي

00:07:13.270 --> 00:07:15.203
کي ميخواد ما رو نجات بده؟

00:07:22.115 --> 00:07:23.523
خب تو و سه تا از همدستات

00:07:23.529 --> 00:07:25.463
وارد ايستگاه برق شديد

00:07:25.555 --> 00:07:26.930
...چون

00:07:27.125 --> 00:07:28.823
راهتون رو گم کرده بوديد؟

00:07:28.858 --> 00:07:30.879
ايستگاه برقي که بر حسب اتفاق

00:07:30.885 --> 00:07:32.999
به يه موسسه تحقيقاتي فوق محرمانه مربوط ميشه

00:07:34.631 --> 00:07:36.163
دنبال نمايشگاه آبزيان بوديم

00:07:36.199 --> 00:07:37.999
همشو اون تو گفتم

00:07:39.869 --> 00:07:43.437
خانم سايمنسون، آخرين بار که همديگه رو ديديم
يادت مياد؟

00:07:43.473 --> 00:07:45.873
البته يه کم برام مبهمه

00:07:45.908 --> 00:07:47.226
چون مغزمُ دستکاري کردي

00:07:47.232 --> 00:07:48.548
تا رد خودتو بپوشوني اما

00:07:50.051 --> 00:07:51.312
معلوم شد که

00:07:51.347 --> 00:07:53.948
خاطرات چند روز آخر

00:07:54.417 --> 00:07:56.931
زندگي دخترم رو ازم گرفتي

00:07:58.888 --> 00:08:01.188
اون شب رفتم خونه
،تا براش کتاب قصه بخونم

00:08:02.186 --> 00:08:05.826
و زنم مجبور شد جلومو بگيره
و يادم بندازه

00:08:06.490 --> 00:08:07.976
که دخترم مُرده

00:08:08.231 --> 00:08:10.831
چهار ساله که مرده

00:08:10.867 --> 00:08:12.867
،پس به لطف تو

00:08:12.902 --> 00:08:14.503
تو اين چند هفته اخير

00:08:14.509 --> 00:08:16.275
اين فرصت رو داشتم تا

00:08:21.897 --> 00:08:23.655
تنها فرزندم رو از دست بدم

00:08:25.515 --> 00:08:27.448
دوباره از اول

00:08:30.032 --> 00:08:32.620
اتفاقي اينطور شد

00:08:36.166 --> 00:08:38.025
خيلي متاسفم

00:08:40.548 --> 00:08:41.929
متاسفي؟

00:08:46.135 --> 00:08:48.668
به نظرت ازت معذرت خواهي ميخوام؟

00:08:49.200 --> 00:08:50.388
نه

00:08:50.707 --> 00:08:53.207
ميخوام تاوان کارتو پس بدي

00:08:54.179 --> 00:08:55.776
و ميخوام بدوني

00:08:55.812 --> 00:08:58.479
که اين مسئله بي‌نهايت برام شخصي‌ ـه

00:09:01.363 --> 00:09:02.562
مراقب باش

00:09:03.448 --> 00:09:04.552
همين؟

00:09:04.587 --> 00:09:06.426
سوال ديگه‌اي نيست؟

00:09:06.956 --> 00:09:08.689
نه، نه، نه

00:09:08.725 --> 00:09:10.102
،چيزي که ازتون ميخواييم

00:09:10.108 --> 00:09:11.397
قرار نيست با سوال و جواب بگيريم

00:09:11.983 --> 00:09:13.741
منظورت چيه؟

00:09:13.747 --> 00:09:15.229
با پروژه هاوند آشنايي داري؟

00:09:16.445 --> 00:09:18.032
اوه، درسته، نه

00:09:18.067 --> 00:09:21.235
ماله همون آزمايشگاهي هست
که شما هيچي در موردش نمي‌دونيد

00:09:25.575 --> 00:09:28.342
نگران نباش، حالا ميفهمي

00:09:48.131 --> 00:09:49.930
انتظار داري باور کنيم

00:09:49.966 --> 00:09:51.465
دنبال دستشويي مي‌گشتيد؟

00:09:51.501 --> 00:09:54.496
،خب وقتي جيشت داره ميريزه
بايد بري

00:09:55.138 --> 00:09:57.671
،خيال کردي قراره فرار کني
مثل دفعه آخر؟

00:09:57.707 --> 00:09:59.451
يه بار شانس آوردي، ديگه تکرار نميشه

00:09:59.457 --> 00:10:01.308
راستش، شانس اصلا توش دخيل نبود

00:10:01.344 --> 00:10:03.144
يه کار کردم شماها مثل احمقا شديد

00:10:03.179 --> 00:10:04.311
مهارت خيلي خوبي دارم

00:10:04.347 --> 00:10:05.679
خوشحالم مي‌بينم که اعتماد به نفست

00:10:05.715 --> 00:10:07.243
بعد از اين اتفاق هنوز به قوتش باقيه

00:10:07.727 --> 00:10:09.950
،ببين، ميخواي معامله کني

00:10:09.986 --> 00:10:11.448
الان وقتشه

00:10:12.025 --> 00:10:14.188
عمرا از ايستگاه بعدي خوشت بياد

00:10:14.223 --> 00:10:15.790
،ماداميکه اينجا با تو نباشه

00:10:15.825 --> 00:10:18.192
خيلي هم خوبه

00:10:19.088 --> 00:10:21.195
بهت قول ميدم اينجا با من نيست

00:10:21.230 --> 00:10:23.197
ما ميدونيم چرا رفته بوديد ايستگاه برق

00:10:23.232 --> 00:10:25.132
ميدونيم چرا ميخواستيد بريد آزمايشگاه

00:10:25.168 --> 00:10:27.268
فقط ميخواييم بدونيم دنبال چي هستيد

00:10:27.303 --> 00:10:28.502
بله؟

00:10:28.538 --> 00:10:30.771
دکتر کمپبل، مامور ترنر هستم

00:10:30.807 --> 00:10:32.973
متوجه هستم تازه از بيمارستان مرخص شديد

00:10:33.009 --> 00:10:34.775
با کمک يکي از مهره‌هاي جهش‌يافته‌م

00:10:34.811 --> 00:10:36.477
بهبودي پيدا کردم

00:10:36.512 --> 00:10:39.280
،پروسه دردناکي بود
اما کار زياد داشتم

00:10:39.315 --> 00:10:41.182
ميدونم بعضي ار دوستانمون رو

00:10:41.217 --> 00:10:42.783
ـ از سازمان زيرزميني جهش‌يافته‌ها گرفتيد
ـ آره

00:10:42.819 --> 00:10:45.626
نتونستيم چيزي از زير زبونشون بکشيم بيرون

00:10:46.602 --> 00:10:48.835
فکر کنم وقتشه تا اونا رو بفرستيم پيش شما

00:10:48.870 --> 00:10:51.371
به نظرم فکر خيلي خوبيه

00:10:51.406 --> 00:10:53.673
مي‌تونم يه وسيله نقليه زرهپوش بفرستم

00:10:53.708 --> 00:10:56.615
زندانيا کلاريس فانگ و سونيا سايمنسون هستن

00:10:56.621 --> 00:10:59.121
و بچه‌هاي استراکر، بله؟

00:11:00.085 --> 00:11:02.815
هنوز از اندرو و لورن استراکر بازجويي نشده

00:11:02.851 --> 00:11:05.052
،دو نفر ديگه بزرگسال هستن
مجرماي محکومي

00:11:05.058 --> 00:11:07.025
يه قرار داشتيم، مامور ترنر

00:11:07.031 --> 00:11:08.998
قراري که ازت انتظار دارم بهش احترام بذاري

00:11:09.257 --> 00:11:10.757
،فراموش نکن
ميتونم از سازمان زيرزميني

00:11:10.792 --> 00:11:12.058
واست اطلاعاتي بگيرم

00:11:12.093 --> 00:11:13.926
که مستاصلانه ميخواي منحلش کني

00:11:13.962 --> 00:11:16.263
اما اول، زندانيات رو لازم دارم

00:11:16.574 --> 00:11:17.911
همه‌شون رو

00:11:22.904 --> 00:11:24.103
خيله خب

00:11:24.139 --> 00:11:25.905
ماله تو باشن

00:11:36.115 --> 00:11:39.427
،مي‌تونيم از دوستت از دانشکده حقوق کمک بخواييم
اون قاضيه

00:11:39.461 --> 00:11:42.067
قاضي دادگاه فدرال تو نيوانگلند ـه

00:11:42.073 --> 00:11:43.445
،حتي اگه طرف ما باشه

00:11:43.451 --> 00:11:44.903
اينجا حوزه‌ي استحفاظيش نيست

00:11:44.933 --> 00:11:46.303
اونايي که تو

00:11:46.309 --> 00:11:48.006
صنايع تراسک کار مي‌کردن چي؟

00:11:48.037 --> 00:11:49.903
گفتي اونا رو ميشناختي
شايد يکي باشه

00:11:49.938 --> 00:11:52.305
ـ که بتونيم باهاش حرف بزنيم
ـ چک کردم. چند نفرشون رو ميشناسم

00:11:52.341 --> 00:11:54.408
اما نمي‌تونن اندي و لورن رو

00:11:54.443 --> 00:11:56.176
از يه برنامه‌ي محرمانه دولتي بکشن بيرون

00:11:56.211 --> 00:11:57.944
امروز قراره با هم معامله کنيم

00:11:57.980 --> 00:11:59.679
قرار بود تو ون بموني

00:11:59.715 --> 00:12:01.982
،من مامور ترنر هستم
از سازمان سنتينال

00:12:04.620 --> 00:12:06.816
ببخشيد مزاحم ميشم. ميشه بيام...؟

00:12:06.822 --> 00:12:08.218
بيا تو

00:12:09.458 --> 00:12:11.114
...در مورد حرفاتون

00:12:11.352 --> 00:12:13.386
که تو جلسه گفتيد فکر مي‌کردم

00:12:13.562 --> 00:12:14.961
به نظرم حق با شماست

00:12:14.997 --> 00:12:17.314
يه حمله ديگه مردم رو به کشتن ميده

00:12:17.320 --> 00:12:18.832
،خانواده‌هاي هر دومون اونجان

00:12:18.838 --> 00:12:20.505
و نميشه بذاريم همچين اتفاقي بيفته

00:12:20.536 --> 00:12:22.436
اين يه مشکل انساني ـه

00:12:22.471 --> 00:12:24.704
به راه‌حل انساني هم نياز داره

00:12:24.740 --> 00:12:26.801
و شما دو نفر تنها کسايي هستيد

00:12:26.807 --> 00:12:27.858
که اون دنيا رو درک مي‌کنن

00:12:27.864 --> 00:12:30.086
شانس باهامون يار نبوده
تا کسي واسه کمک پيدا کنيم

00:12:30.092 --> 00:12:32.223
خب، راستش داشتم فکر مي‌کردم

00:12:32.414 --> 00:12:34.214
مامور ترنر چي؟

00:12:36.586 --> 00:12:38.385
ـ مامور ترنر؟
ـ آره

00:12:38.420 --> 00:12:39.986
قبلا باهاش حرف زدي، درسته؟

00:12:40.022 --> 00:12:41.188
وقتي ازم بازجويي مي‌کرد

00:12:41.465 --> 00:12:43.459
باشه، ببين من نميگم

00:12:43.465 --> 00:12:44.896
کار آسونيه اما

00:12:44.902 --> 00:12:47.369
اون ممکنه تنها کسي باشه
که کاري ازش بر مياد

00:12:47.529 --> 00:12:49.563
اگه ميتونستي متقاعدش کني جهش‌يافته‌ها رو

00:12:49.598 --> 00:12:51.625
،از آزمايشگاه بيرون بياره
کار درست رو انجام بده

00:12:51.631 --> 00:12:53.931
تا بعدش بيفتن زندان؟

00:12:55.828 --> 00:12:57.594
بهتر از اينه که بهشون دارو تزريق کنن

00:12:57.600 --> 00:12:59.833
و به حيووناي خونگي کمپبل تبديل بشن

00:13:00.867 --> 00:13:03.510
حتي اگه يه شانس کوچيک باشه

00:13:03.545 --> 00:13:04.845
بهش فکر کن

00:13:04.880 --> 00:13:07.418
بچه‌هاتون، با توانايي‌هايي که دارن

00:13:07.424 --> 00:13:09.088
،اگه تو دست آدماي بد بيفتن

00:13:09.111 --> 00:13:11.347
اون همه قدرت مي‌تونه همه چيو تغيير بده

00:13:24.366 --> 00:13:25.899
روبراهي؟

00:13:26.327 --> 00:13:28.040
به نظرت حالم چطوره؟

00:13:28.046 --> 00:13:30.445
بهترين دوستم دست سازمان سنتينال افتاده

00:13:30.575 --> 00:13:32.775
ـ داريم روش کار مي‌کنيم
ـ روش کار مي‌کنيم

00:13:33.108 --> 00:13:36.710
چطوري؟
با حرف زدن با استراکرها در مورد وکيل گرفتن؟

00:13:42.265 --> 00:13:44.476
بهشون سخت نگير

00:13:45.254 --> 00:13:47.220
اونا از اون دنيا اومدن

00:13:47.256 --> 00:13:49.210
ميدوني، بخشي از وجودشون هنوز به اون دنيا ايمان داره

00:13:49.632 --> 00:13:51.180
هنوز بهش اعتماد داره

00:13:51.186 --> 00:13:53.220
خب که چي، تا ابد بشه بهونه‌شون؟

00:13:53.284 --> 00:13:56.252
اجازه دارن به آدمايي رو بندازن که از ما متنفرن؟

00:13:58.579 --> 00:14:00.560
لورنا، بچه‌هاي اونا رو هم گرفتن

00:14:01.837 --> 00:14:03.217
ميدونم

00:14:04.239 --> 00:14:06.907
اما من به فکر بچه خودمون هستم

00:14:06.942 --> 00:14:09.743
و دنيايي که قراره براش فراهم کنيم

00:14:10.240 --> 00:14:11.924
منصفانه نيست

00:14:13.815 --> 00:14:15.100
ميدونم

00:14:22.491 --> 00:14:25.015
به نظرت با لورن و اندي چيکار کردن؟

00:14:26.461 --> 00:14:28.382
نميدونم، من فقط

00:14:29.247 --> 00:14:31.095
اميدوارم حالشون خوب باشه

00:14:35.722 --> 00:14:38.271
خيلي وقت پيش، قبل از اينکه

00:14:38.534 --> 00:14:40.550
،کسي بدونه من جهش‌يافته هستم

00:14:41.555 --> 00:14:43.977
،تو يه جايي داوطلب ميشدم

00:14:44.012 --> 00:14:47.147
يه پناهگاه براي زنان آسيب‌ديده

00:14:50.886 --> 00:14:52.986
اتفاقات وحشتناکي

00:14:53.021 --> 00:14:54.921
براشون افتاده بود

00:14:54.957 --> 00:14:58.758
گاهي مخفيانه از قدرتم واسه اونا استفاده مي‌کردم

00:14:58.794 --> 00:15:01.596
بدترين خاطراتشون رو از ذهنشون پاک مي‌کردم

00:15:02.698 --> 00:15:05.632
کاش ميتونستم يه کار کنم
همه‌ي اينا رو فراموش کنيم

00:15:05.667 --> 00:15:07.801
نمي‌توني اينطور فکر کني

00:15:07.836 --> 00:15:09.302
ميدوني چقدر ترسيده بودم

00:15:09.338 --> 00:15:11.338
وقتي تو مرکز بازداشت جهش‌يافته‌ها بودم؟

00:15:11.373 --> 00:15:12.823
بدجور ميلرزيدم

00:15:12.829 --> 00:15:14.613
،وقتي فرصت فرار داشتم

00:15:14.643 --> 00:15:15.942
داشتم واسه خودم وسط

00:15:15.978 --> 00:15:18.044
يه بزرگراه ده لاينه پورتال باز مي‌کردم

00:15:18.330 --> 00:15:19.929
اما تونستم فرار کنم

00:15:21.149 --> 00:15:23.119
اما اين بار

00:15:23.752 --> 00:15:25.652
غيرممکن به نظر مياد

00:15:26.127 --> 00:15:27.354
اينطور نيست

00:15:27.389 --> 00:15:29.222
غيرممکن نيست

00:15:29.258 --> 00:15:31.539
زماني غير ممکنه که تسليم بشي

00:15:32.822 --> 00:15:34.094
جان

00:15:35.896 --> 00:15:37.496
اون عاشقته

00:15:38.741 --> 00:15:40.840
يه کاريش مي‌کنه

00:15:41.403 --> 00:15:43.801
فقط بايد تا اون موقع طاقت بياريم

00:15:44.873 --> 00:15:46.573
باشه؟

00:15:53.415 --> 00:15:55.015
خطر داره

00:15:55.050 --> 00:15:57.217
،و حتي اگه موفق بشيم
مي‌افتن زندان

00:15:57.252 --> 00:15:59.219
ريد، تو زندان حداقل فرصت دارن

00:15:59.254 --> 00:16:00.760
...تو آزمايشگاه

00:16:00.766 --> 00:16:03.023
ـ ميدونم. ميدونم
،ـ اگه قراره اين کار رو بکنيم

00:16:03.058 --> 00:16:04.491
بايد همين حالا دست به کار بشيم

00:16:04.526 --> 00:16:06.316
بدون اينکه به کسي بگيم
بريم

00:16:06.322 --> 00:16:08.356
مطمئني؟
...آخه دزدکي رفتن

00:16:08.362 --> 00:16:10.162
،اونا نميخوان با کسي صلاح و مشورت کنيم

00:16:10.410 --> 00:16:12.344
چه برسه به مامور سازمان سنتينال

00:16:12.350 --> 00:16:14.767
چطور اين کار رو بکنيم
بدون اينکه دستگير بشيم

00:16:14.773 --> 00:16:16.057
يا بدتر از اون؟

00:16:17.785 --> 00:16:20.187
مي‌تونيم بريم دم خونه‌ش

00:16:20.193 --> 00:16:22.208
اون پرونده‌هايي که از دادگاه گير آورديم

00:16:22.244 --> 00:16:24.644
آدرس همه‌ي ماموراني که رو اون برنامه کار ميکنن رو داره

00:16:26.190 --> 00:16:27.656
خيله خب

00:16:27.662 --> 00:16:30.363
آدرس رو بگير
منم يه کم چيز برميدارم

00:16:30.369 --> 00:16:32.269
و سوييچ يکي از ماشينا رو

00:16:32.487 --> 00:16:34.454
چيز ديگه‌اي لازم نداريم؟

00:16:34.489 --> 00:16:35.820
چرا

00:16:36.224 --> 00:16:38.124
يه استدلال خيلي خوب

00:16:56.175 --> 00:16:57.524
لورن و اندرو

00:16:57.649 --> 00:16:58.775
خوش اومديد

00:16:59.481 --> 00:17:01.429
مشتاقانه منتظر اين لحظه بودم

00:17:01.435 --> 00:17:02.734
چه بلايي سر دوستامون آورديد؟

00:17:02.740 --> 00:17:04.006
حالشون خوبه

00:17:04.012 --> 00:17:05.719
نگرانيم شما دو نفريد

00:17:05.754 --> 00:17:08.455
خيلي هيجانزده‌م تا شما رو بشناسم

00:17:09.035 --> 00:17:10.243
از جونمون چي ميخواي؟

00:17:10.459 --> 00:17:12.425
چرا اين چيزا رو بهمون زديد؟

00:17:12.461 --> 00:17:14.461
ويژگياي بيولوژيکي شما رو اندازه مي‌گيره

00:17:14.496 --> 00:17:16.062
بهمون کمک ميکنه تا در خصوص

00:17:16.098 --> 00:17:17.797
ميزان کامل توانايي شما بطور دقيق آگاه بشيم

00:17:18.706 --> 00:17:21.313
شماها نتيجه‌هاي آندره وان استراکر هستيد

00:17:21.319 --> 00:17:22.952
اون و خواهرش آندريا

00:17:22.958 --> 00:17:25.692
موهبتي داشتن که شرط مي‌بندم
به شما دو نفر هم ارث رسيده

00:17:26.464 --> 00:17:28.641
توانايي ادغام قدرتاشون

00:17:28.677 --> 00:17:30.844
نميدونم منظورت چيه

00:17:30.879 --> 00:17:32.511
مطمئنم ميدوني

00:17:32.517 --> 00:17:34.183
اينو ميدونم که پدرت

00:17:34.189 --> 00:17:36.022
اين تازگيا رفته سراغ گذشته‌اش

00:17:36.180 --> 00:17:38.680
که منجر به اين چيز زننده و ناخوشايند شد

00:17:38.686 --> 00:17:41.421
که شامل تحقيقات پدربزرگتون در تراسک ميشه

00:17:41.456 --> 00:17:43.590
،اميدوارم اول اينو بفهميم
اما امروز

00:17:43.625 --> 00:17:46.326
ميخواييم بدونيم اگه شما هم
اون موهبت خاص رو به ارث برديد

00:17:49.020 --> 00:17:50.530
ببريتشون آزمايشگاه

00:17:50.565 --> 00:17:52.081
راه بيفتيد

00:18:09.268 --> 00:18:11.008
چه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:18:12.870 --> 00:18:14.604
نميدونم

00:18:15.049 --> 00:18:17.408
به اتاق آزمايش خوش اومديد

00:18:17.414 --> 00:18:19.208
در مورد ديوارها کنجکاو شديد؟

00:18:19.243 --> 00:18:20.843
،اونا با "آدامنتيوم" درست شدن

00:18:20.878 --> 00:18:22.878
آلياژ فلزي به شدت کمياب

00:18:22.914 --> 00:18:24.313
جمع‌آوريش خيلي زمانبره

00:18:24.348 --> 00:18:26.299
يه مقدارشُ تو يه پايگاه نظامي متروکه

00:18:26.305 --> 00:18:28.055
در بريتيش کلمبيا پيدا کرديم

00:18:28.086 --> 00:18:30.515
تخريب‌ناپذيره
پس براي

00:18:30.521 --> 00:18:32.207
بررسي نيروها حرف نداره

00:18:32.213 --> 00:18:33.779
از ما چي ميخواي؟

00:18:33.876 --> 00:18:35.742
روبروي اون سنسورها بايستيد

00:18:35.927 --> 00:18:39.495
دستاتون رو به هم بديد تا قدرتتون ادغام بشه

00:18:39.530 --> 00:18:42.364
قلاده‌ها الان غيرفعال ميشن

00:18:44.181 --> 00:18:45.814
هر وقت حاضريد، بچه‌ها

00:18:46.499 --> 00:18:48.265
عمرا

00:18:48.840 --> 00:18:51.607
هيچ کاري واست نمي‌کنيم

00:18:56.114 --> 00:18:59.086
هي! هي! بس کنيد
!ولش کنيد

00:18:59.092 --> 00:19:01.518
ولش مي‌کنم اگه کاري رو بکنيد که گفتم

00:19:01.940 --> 00:19:04.286
هي

00:19:10.962 --> 00:19:13.295
نمي‌تونيم چيزي که ميخواد بهش بديم

00:19:14.749 --> 00:19:16.649
مي‌تونيد منو هم از پا بندازيد

00:19:16.831 --> 00:19:18.197
زود باش

00:19:18.203 --> 00:19:19.817
اين کار رو نمي‌کنيم

00:19:19.823 --> 00:19:22.390
اميدوار بودم بتونيم از راه آسونش وارد بشيم

00:19:22.963 --> 00:19:24.340
خب

00:19:31.949 --> 00:19:34.617
تو رو ياد محله قديمي‌مون ميندازه، نه؟

00:19:34.652 --> 00:19:36.852
...چمن، پرچم

00:19:36.888 --> 00:19:39.288
تو اين فکرم مردم چطور حس ميهن‌پرستي ميکردن
اگه ميدونستن

00:19:39.323 --> 00:19:41.290
همين 20 کيلومتري از اينجا

00:19:41.325 --> 00:19:43.792
از هموطناي آمريکاييشون به عنوان آزمايش علمي استفاده ميشه

00:19:45.830 --> 00:19:47.700
...راستش من

00:19:48.424 --> 00:19:51.100
فکر مي‌کنم خيلياشون مشکلي با اين موضوع ندارن

00:19:51.135 --> 00:19:53.636
به نظرت مردم نمي‌تونستن چمن‌ها رو آب بدن

00:19:53.671 --> 00:19:55.771
يا تزيينات کريسمس بچينن

00:19:55.806 --> 00:19:58.030
با اينکه ميدونن اون آدما دارن زجر مي‌کشن

00:20:01.731 --> 00:20:03.078
من مي‌تونستم

00:20:03.847 --> 00:20:05.343
همه‌مون ميتونستم

00:20:10.523 --> 00:20:12.154
اين ديوونگي نيست؟

00:20:12.190 --> 00:20:14.156
فکر مي‌کني از پسش بر مياي؟

00:20:14.192 --> 00:20:15.658
سعي مي‌کنم

00:20:15.693 --> 00:20:18.661
به نظرم ترنر آدم خوبي باشه

00:20:18.696 --> 00:20:20.296
فقط عصبانيه

00:20:21.332 --> 00:20:23.332
فکر کنم اونجا باشه

00:20:30.875 --> 00:20:32.460
کيت، مطمئني؟

00:20:32.466 --> 00:20:34.041
وقتي چهار سالم بود

00:20:34.047 --> 00:20:35.647
بابام تفنگ داد دستم

00:20:39.350 --> 00:20:41.517
مثل دوچرخه سواري ميمونه، درسته؟

00:20:46.624 --> 00:20:49.172
ـ دوباره نقشه ساختمون رو مرور کن
ـ صد بار بيشتر مرور کردم

00:20:49.178 --> 00:20:52.780
ـ خب بخاطر من بکن صد و يکي
ـ باشه بابا

00:20:52.786 --> 00:20:54.430
سيستم امنيتي قبلش شديد بود

00:20:54.465 --> 00:20:55.965
ـ الان بدترم شده
،ـ بايد يه چيزي باشه

00:20:56.000 --> 00:20:57.800
ـ يه چيزي که از قلم انداختيم
ـ آره، قفل شده

00:20:57.835 --> 00:20:59.501
،شتر رفته اونجا اطلاعات جمع کنه
اما فکر نکنم

00:20:59.537 --> 00:21:01.537
ـ فايده داشته باشه
ـ هي

00:21:01.572 --> 00:21:02.871
مي‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

00:21:03.010 --> 00:21:04.112
چي شده؟

00:21:04.118 --> 00:21:06.905
خانواده استراکر
...باشه، خب، ميدونيد

00:21:06.911 --> 00:21:08.877
ميگفتن ميخوان با کسي صلاح مشورت کنن

00:21:08.913 --> 00:21:10.879
با يه قاضي يا وکيل؟

00:21:10.915 --> 00:21:13.282
و منم واسشون روشن کردم که فکر خيلي بديه

00:21:13.317 --> 00:21:15.484
خب، فکر نمي‌کنم متقاعد شده باشن

00:21:15.519 --> 00:21:17.786
سعي‌ ميکنم بدون اجازه آدما
فکرشون رو نخونم

00:21:17.822 --> 00:21:19.788
،ميدونم بقيه جلو ذهن‌خوانا عصبي ميشن
اما گاهي

00:21:19.824 --> 00:21:21.438
وقتي احساساتشون خيلي قوي باشن

00:21:21.444 --> 00:21:23.392
چيزي ازشون حس کردي؟

00:21:23.990 --> 00:21:25.894
...باشه، من

00:21:26.371 --> 00:21:29.397
فکر کنم رفتن با مامور ترنر حرف بزنن

00:21:29.403 --> 00:21:30.561
چي؟

00:21:30.567 --> 00:21:32.210
رفتن پيش افسر سازمان سنتينال؟

00:21:32.216 --> 00:21:33.567
ميدونم
مطمئن نبودم

00:21:33.573 --> 00:21:35.002
،اما وقتي ديدم نيستن

00:21:35.008 --> 00:21:37.241
فکر کردم بايد به يکي خبر بدم

00:21:52.556 --> 00:21:54.690
روزت اينقدر بد بوده؟

00:21:54.725 --> 00:21:56.325
هان؟

00:21:56.360 --> 00:21:58.360
نه، من خوبم

00:21:59.287 --> 00:22:00.829
بهم دروغ نگو، عزيزم

00:22:00.865 --> 00:22:04.099
بيسيم روشنه
سه تا انگشتت به ليوانه

00:22:04.135 --> 00:22:06.245
ميدونم چي به چيه

00:22:06.251 --> 00:22:07.936
فقط مسئله کاريه
چيز مهمي نيست

00:22:10.035 --> 00:22:11.373
...اين

00:22:11.910 --> 00:22:13.742
فقط يه کم خسته‌م، همين

00:22:16.580 --> 00:22:19.882
ميتوني در موردش حرف بزني؟

00:22:20.402 --> 00:22:22.697
ميدوني که نميشه

00:22:23.048 --> 00:22:24.882
فقط متنفرم که تنهايي

00:22:24.888 --> 00:22:26.988
بايد اين بار رو به دوش بکشي

00:22:28.432 --> 00:22:30.005
بهت افتخار مي‌کنم

00:22:30.207 --> 00:22:31.803
بايد مرخصي بگيري

00:22:31.809 --> 00:22:34.204
نه، الان وسط يه کار بزرگم
...نمي‌تونم

00:22:34.210 --> 00:22:35.994
چي، ميخواي به عاقبت پدرت دچار بشي؟

00:22:37.654 --> 00:22:39.980
منو تو چهل سالگي بيوه کني؟

00:22:39.986 --> 00:22:41.609
نه، البته که نه

00:22:42.742 --> 00:22:44.759
هر چند بيوه‌ي خيلي جذابي ميشي

00:22:48.966 --> 00:22:50.832
من باز مي‌کنم

00:22:51.162 --> 00:22:52.762
...و تو

00:22:52.880 --> 00:22:55.291
ميتوني برام نوشيدني بريزي، لطفا

00:22:55.297 --> 00:22:57.164
بله، خانم

00:23:01.074 --> 00:23:02.585
...مي‌تونم کمکتون

00:23:04.120 --> 00:23:05.685
جيس، عزيزم؟

00:23:05.691 --> 00:23:06.807
بله؟

00:23:11.211 --> 00:23:12.462
مامور ترنر

00:23:15.542 --> 00:23:17.409
بايد حرف بزنيم

00:23:23.772 --> 00:23:25.220
خانواده استراکر هيچي نگفتن

00:23:25.226 --> 00:23:26.626
همينطور گذاشتن رفتن؟

00:23:26.661 --> 00:23:27.827
آره، کل ساختمون رو گشتيم

00:23:27.862 --> 00:23:29.195
با يکي از ماشينا رفتن

00:23:29.230 --> 00:23:30.637
نيستن

00:23:30.643 --> 00:23:32.498
تو اين فکر بودن مامور ترنر رو راضي کنن

00:23:32.533 --> 00:23:33.900
،تا همه رو از آزمايشگاه بياره بيرون

00:23:33.935 --> 00:23:35.668
انگار که حبس ابد تو زندان

00:23:35.703 --> 00:23:38.004
خيلي بهتر باشه
اونا درک نمي‌کنن

00:23:38.039 --> 00:23:40.339
انسان هستن ديگه
،حتي اگه موفق بشن

00:23:40.367 --> 00:23:41.826
،و ترنر اونا رو امشب ببره مرکز بازداشت جهش‌يافته‌ها

00:23:41.840 --> 00:23:43.173
ديگه دستمون بهشون نميرسه

00:23:43.179 --> 00:23:45.244
وايسا ببينم
،اگه جدّاً يه فرصتي باشه

00:23:45.280 --> 00:23:46.846
حتي يه فرصت کوچيک، که مامور ترنر

00:23:46.881 --> 00:23:48.180
زندانيا رو امشب منتقل کنه

00:23:48.216 --> 00:23:49.515
ممکنه بتونيم اونا رو نجات بديم

00:23:49.550 --> 00:23:51.250
بازم ريسک بزرگيه

00:23:51.286 --> 00:23:53.586
،آخه دفعه آخر که بهشون حمله کرديم
بدجور مقابله به مثل کردن

00:23:53.621 --> 00:23:55.268
دليل بيشتر براي ضربه زدن بهشون

00:23:55.274 --> 00:23:57.365
به نظرت استراکرها مي‌تونن از پسش بر بيان؟

00:23:57.371 --> 00:23:58.708
احتمال داره

00:23:58.744 --> 00:24:00.072
ريد وکيل بوده

00:24:00.078 --> 00:24:01.478
يکي از خودشون بوده

00:24:01.513 --> 00:24:02.868
هر چند يه نقشه لازم داريم

00:24:04.550 --> 00:24:06.550
شتر هنوز تو تراسک ـه

00:24:06.585 --> 00:24:08.885
بايد بدونه چه اتفاقي ممکنه بيفته

00:24:10.855 --> 00:24:12.556
فکر مي‌کني ربودن ما

00:24:12.574 --> 00:24:13.857
به آرمان شما کمک مي‌کنه؟

00:24:13.926 --> 00:24:15.859
سازمان سنتينال

00:24:15.894 --> 00:24:17.727
با تروريست‌ها مذاکره نمي‌کنه

00:24:17.763 --> 00:24:20.664
اين آدم‌ربايي نيست و ما تروريست نيستيم

00:24:20.699 --> 00:24:22.532
و در آخر ما ميذاريم ميريم

00:24:22.568 --> 00:24:24.234
هر اتفاقي که بعدش مي‌افته به تو بستگي داره

00:24:24.269 --> 00:24:26.603
،اومديم در مورد بچه‌هامون حرف بزنيم

00:24:27.023 --> 00:24:29.488
بچه‌هامون و جهش‌يافته‌هاي ديگه

00:24:29.931 --> 00:24:33.160
کساني که دارن شکنجه ميشن

00:24:33.269 --> 00:24:35.777
...ـ تک تک اون جهش‌يافته‌ها
... ـ چرا فقط

00:24:35.783 --> 00:24:37.247
به حرفاشون گوش نکنيم؟

00:24:40.619 --> 00:24:42.235
ما اينجاييم

00:24:42.962 --> 00:24:45.079
چون سابقه‌ات رو ديديم، مامور ترنر

00:24:45.294 --> 00:24:47.724
و من اعتقاد دارم تو آدم خوبي هستي

00:24:47.759 --> 00:24:49.960
اما همينطور اينجام چون تو يه پدري

00:24:50.639 --> 00:24:53.247
و با غم و درد گير افتادن

00:24:53.294 --> 00:24:56.095
بچه‌ات تو جنگي که

00:24:56.130 --> 00:24:57.696
خودش شروع نکرده، مواجه شدي

00:24:57.732 --> 00:25:00.366
جنگي که قبل از بدنيا اومدنش
شروع شده

00:25:00.401 --> 00:25:02.561
از جون ما چي ميخواييد؟

00:25:03.304 --> 00:25:07.039
،برنامه‌اي که دکتر کمپبل در پيش گرفته
درست نيست

00:25:07.074 --> 00:25:08.607
شماها زده به سرتون

00:25:08.642 --> 00:25:10.442
فکر کردي ميذارم يه ساختمون

00:25:10.448 --> 00:25:13.282
،پر از زنداني، پر از مجرم
آزاد بشن بخاطر چي؟

00:25:13.288 --> 00:25:14.909
چون اومدي تو خونه‌ام، به من

00:25:14.915 --> 00:25:16.455
،و زنم تفنگ نشونه گرفتي
و محترمانه ازم درخواست کردي؟

00:25:16.461 --> 00:25:18.211
نه. فقط ميخوام کاري رو بکني که وقتي

00:25:18.217 --> 00:25:20.005
اون نشون رو گرفتي، سوگند خوردي انجام ميدي

00:25:20.011 --> 00:25:21.844
پاسداري از قانون اساسي

00:25:21.850 --> 00:25:23.417
هر اتفاقي که تو اون آزمايشگاه جريان داره

00:25:23.423 --> 00:25:24.755
توسط کنگره مجاز اعلام شده

00:25:24.761 --> 00:25:26.327
،اگه با اين مشکلي داري

00:25:26.333 --> 00:25:28.720
يه چيزي تو اين کشور هست به اسم صندوق آراء

00:25:34.702 --> 00:25:36.668
،مارکوس، دارم ميگم اگه فرصتي گيرمون بياد

00:25:36.704 --> 00:25:38.875
ـ بايد ازش استفاده کنيم
ـ منم ميخوام اونا آزاد بشن

00:25:38.881 --> 00:25:40.205
اما قراره با يه گروه از

00:25:40.241 --> 00:25:41.840
مامورين مسلح سازمان سنتينال مواجه بشيم

00:25:41.876 --> 00:25:43.709
به علاوه‌ي حراست تراسک

00:25:43.744 --> 00:25:46.072
ـ حمام خون راه مي‌افته، لورنا
ـ چي پيشنهاد مي‌کني، هان؟

00:25:46.078 --> 00:25:48.115
مثل استراکرها به دست و پاشون بيفتيم؟

00:25:48.147 --> 00:25:50.147
ـ به نجابت انساني دلخوش کنيم؟
ـ اونا سعي دارن

00:25:50.153 --> 00:25:52.174
عزيزانشون رو نجات بدن
ميدونم اين چه حسي داره

00:25:52.180 --> 00:25:54.850
نه. نه، تو اومدي دنبال من

00:25:56.646 --> 00:25:58.431
دنبال ما... براي آزادي

00:25:58.437 --> 00:26:00.800
ريد و کيتلين ميخوان بچه‌هاشون رو

00:26:00.806 --> 00:26:03.069
از يه آزمايشگاه در بيارن، خب که چي؟
که تا آخر عمرشون

00:26:03.075 --> 00:26:04.683
تو زندان بمونن؟

00:26:05.737 --> 00:26:07.536
مارکوس، ميتوني اينو قبول کني؟

00:26:07.542 --> 00:26:08.741
نه، نمي‌کنم

00:26:10.445 --> 00:26:12.244
اما کشت و کشتار زياد ديدم

00:26:12.280 --> 00:26:13.772
ميدونم اين به کجا ختم ميشه

00:26:13.778 --> 00:26:15.883
اون کارتل بود، مارکوس
خيلي فرق مي‌کنه

00:26:15.889 --> 00:26:17.389
واقعا؟
فرق مي‌کنه، لورنا؟

00:26:17.395 --> 00:26:19.218
تو اين جنگاي احمقانه انتفام‌جويانه

00:26:19.224 --> 00:26:21.206
اينقدر دوست از دست دادم
که حسابش از دستم در رفته

00:26:22.807 --> 00:26:24.974
نميخوام اين اتفاق براي خودمون بيفته

00:26:29.235 --> 00:26:30.332
خب که چي؟

00:26:30.338 --> 00:26:33.138
ميخواي قبول کني تو ترس زندگي کنيم؟

00:26:33.568 --> 00:26:34.957
مارکوس

00:26:35.567 --> 00:26:37.901
من هيچ وقت اينو قبول نمي‌کنم

00:26:38.815 --> 00:26:40.992
نه واسه خودم، نه براي تو

00:26:41.794 --> 00:26:44.864
و قطعا نه براي بچه‌مون

00:26:54.122 --> 00:26:57.089
چقدر ديگه ميخوان ما رو اينجا نگه دارن؟

00:26:58.126 --> 00:27:00.092
نميدونم

00:27:02.098 --> 00:27:05.699
اما نمي‌تونن مجبورمون کنن
کاري کنيم

00:27:07.869 --> 00:27:10.603
هنوز مي‌تونن بهمون شوک بدن

00:27:10.672 --> 00:27:12.972
ميدونم درد داره

00:27:15.143 --> 00:27:18.295
اما ديدي چطور بهمون نگاه ميکرد؟

00:27:18.301 --> 00:27:20.454
نميدونم چرا ميخواد نيروهامون رو با هم ادغام کنيم

00:27:20.460 --> 00:27:22.225
اما آخر و عاقبت خوبي نداره

00:27:22.679 --> 00:27:25.313
،اگه طاقت بياريم
يکي مياد کمکمون

00:27:25.958 --> 00:27:27.464
سلام

00:27:27.470 --> 00:27:28.903
بياييد بازم امتحان کنيم، خب؟

00:27:28.937 --> 00:27:30.770
همکاري مي‌کنيد؟

00:27:30.776 --> 00:27:32.742
چرا بيخيال نميشي، هان؟

00:27:32.918 --> 00:27:35.618
هيچ وقت چيزي رو که دنبالشي بهت نميديم

00:27:35.624 --> 00:27:37.023
فکر کنم ميديد

00:27:37.029 --> 00:27:38.996
فقط انگيزه اضافي لازم داريد

00:27:41.881 --> 00:27:44.781
چيکار مي‌کني؟
اونا ربطي به اين ندارن

00:27:44.817 --> 00:27:46.617
اوه، شماها مربوطشون کرديد

00:27:46.652 --> 00:27:48.151
ولشون کنيد

00:27:48.187 --> 00:27:50.587
هر بلايي سرشون بياد
کاملا در دست شماس

00:27:50.623 --> 00:27:52.256
ميشه اسلحه‌ات رو بدي؟

00:27:52.530 --> 00:27:53.888
نه

00:27:59.598 --> 00:28:01.831
مجبور نيستيم از راه سختش وارد بشيم

00:28:01.837 --> 00:28:04.003
فقط نشونم بديد
چه کاري از دستتون بر مياد

00:28:10.676 --> 00:28:12.976
هيچ کاري واسش نکنيد

00:28:15.288 --> 00:28:17.981
بچه‌ها، دستاتون رو بگيريد

00:28:23.401 --> 00:28:24.867
...کاري نکنيد

00:28:37.570 --> 00:28:38.835
!سونيا

00:28:38.871 --> 00:28:40.106
!سونيا

00:28:40.112 --> 00:28:41.812
!نه، نه

00:28:41.818 --> 00:28:44.495
بازم لازم خون ريخته بشه؟

00:28:48.981 --> 00:28:50.914
لازمه؟

00:28:57.579 --> 00:29:00.514
هي! ديگه داره صبرم لبريز ميشه

00:29:00.901 --> 00:29:02.834
لورن، اندرو، روبروي سنسورها بايستيد

00:29:05.089 --> 00:29:06.689
لورن

00:29:07.410 --> 00:29:08.991
لورن، هي

00:29:08.997 --> 00:29:10.463
لورن

00:29:10.469 --> 00:29:12.235
لورن، چيکار کنيم؟

00:29:15.947 --> 00:29:17.333
زود باش

00:29:56.931 --> 00:29:59.098
وقتي نيروهاشون با هم جمع بشه

00:29:59.104 --> 00:30:00.837
ديگه دو نفر نبوديم

00:30:03.233 --> 00:30:04.666
...انگار

00:30:04.672 --> 00:30:06.438
از يه چشم بيرون رو ميديديم

00:30:36.148 --> 00:30:38.115
قربان، سنسورها دارن از حد مجاز ميگذرن

00:30:38.150 --> 00:30:39.383
باورنکردنيه

00:30:39.418 --> 00:30:41.148
بايد جلوشون رو بگيريم

00:30:41.154 --> 00:30:42.629
اتاق تخريب‌ناپذيره

00:30:42.635 --> 00:30:44.335
به بررسي ادامه بديد
چيزي نميشه

00:31:14.938 --> 00:31:17.550
قلاده‌ها رو فعال کنيد

00:31:17.556 --> 00:31:19.140
استراکرها رو برگردونيد به سلولشون

00:31:19.176 --> 00:31:21.376
و يه غذاي خوشمزه بهشون بديد

00:31:21.411 --> 00:31:24.176
امروز همکاري بزرگي در علم قائل شدن

00:31:39.459 --> 00:31:40.925
الان اونجان

00:31:40.931 --> 00:31:43.031
،خواهش مي‌کنم
ميدوني که اين اشتباهه

00:31:43.037 --> 00:31:45.704
نه، ميدونم که قانونيه
ميدونم مجوز دارن

00:31:45.710 --> 00:31:47.286
چون قانونيه، يعني کار درستيه؟

00:31:47.292 --> 00:31:48.892
من باهات بحث نمي‌کنم

00:31:52.242 --> 00:31:54.976
نميدونم انتظار داريد به چه نتيجه‌اي برسيد

00:31:55.012 --> 00:31:58.480
من عادت ندارم به آدمايي کمک کنم
که خانواده‌م رو تهديد مي‌کنن

00:31:58.515 --> 00:32:00.113
من ميخوام بچه‌هامو نجات بدم

00:32:00.119 --> 00:32:01.683
آره، بچه‌هات که به

00:32:01.718 --> 00:32:03.647
تاسيسات کليدي زيربنايي حمله کردن

00:32:03.653 --> 00:32:05.086
که يعني تروريست هستن

00:32:05.092 --> 00:32:07.012
تروريست؟
اونا بچه دبيرستاني هستن

00:32:07.018 --> 00:32:08.857
ميخواي بگي بچه‌هات در چه وضع بدي هستن؟

00:32:08.892 --> 00:32:10.392
بچه‌ي ما مُرده

00:32:16.218 --> 00:32:19.167
،بچه‌هات تو هر شرايطي هستن
حداقل زنده‌ن

00:32:19.663 --> 00:32:21.336
اما تا چه مدت؟

00:32:21.702 --> 00:32:24.806
توجيه‌ات واسه انجام آزمايش رو اونا همينه؟

00:32:24.841 --> 00:32:26.249
شکنجه کردنشون؟

00:32:26.255 --> 00:32:29.800
ـ يه پسر 15 ساله و دختر 17 ساله
ـ خواهش مي‌کنم، ريد

00:32:36.253 --> 00:32:38.825
ميدونم چقدر ناراحت‌کننده ميتونه باشه

00:32:40.957 --> 00:32:44.330
،وقتي با اسلحه اومديد در خونه‌ي من

00:32:45.429 --> 00:32:46.728
وحشت کردم

00:32:48.628 --> 00:32:51.722
،باور کنيد
اين آخرين جاييه که ميخوام باشم

00:32:51.907 --> 00:32:54.608
،پس ميخوام اينو بگم

00:32:54.971 --> 00:32:56.838
و بعدش ما ميريم

00:32:59.643 --> 00:33:01.943
،برنامه‌اي که بچه‌هامون توش شرکت دارن

00:33:02.423 --> 00:33:04.913
ميدونم چه بلايي سرشون مياره

00:33:04.948 --> 00:33:07.682
اونا رو پر از دارو و دوا مي‌کنن

00:33:07.718 --> 00:33:09.891
تا اينکه معتاد ميشن

00:33:09.897 --> 00:33:12.120
،اونا رو از نظر رواني شرطي مي‌کنن

00:33:12.155 --> 00:33:14.389
،تا کاري که بهشون بگن بکنن

00:33:16.867 --> 00:33:19.362
و بعدش اونا رو ميفرستن

00:33:19.368 --> 00:33:21.234
تا عزيزانشون رو بکشن

00:33:22.466 --> 00:33:25.033
ممکنه زنده باشن، اما

00:33:26.737 --> 00:33:28.737
اين از مرگ بدتره

00:33:47.149 --> 00:33:48.790
چيزيمون نميشه، عزيزم

00:33:48.825 --> 00:33:50.449
نگران نباش

00:33:51.260 --> 00:33:53.928
تا پنج دقيقه ديگه يه تيم مي‌افته دنبالشون

00:33:53.934 --> 00:33:55.457
ـ وايسا. وايسا
ـ عزيزم

00:33:55.463 --> 00:33:57.265
چيزايي که گفت حقيقت داره؟

00:33:57.300 --> 00:33:59.501
پائولا، داريم در مورد جنايتکارا حرف ميزنيم

00:33:59.536 --> 00:34:00.769
ـ اونا نوجوونن
ـ نه، نه

00:34:00.804 --> 00:34:03.046
ـ اين پيچيده‌تر از اين حرفاست
ـ جيس

00:34:05.217 --> 00:34:07.125
عزيزم، به اسم دختر کوچيکمون

00:34:07.131 --> 00:34:09.357
داري چيکار مي‌کني؟

00:34:59.636 --> 00:35:01.553
تقصير ماست

00:35:06.570 --> 00:35:09.571
ـ بهمون گفت اين کار رو نکنيم
ـ و ما در هر صورت انجامش داديم

00:35:10.107 --> 00:35:12.373
بخاطر هيچ و پوچ مرد

00:35:16.079 --> 00:35:18.379
صاف بهش شليک کرد

00:35:20.016 --> 00:35:23.251
انگار يه آدم واقعي نبود

00:35:30.566 --> 00:35:32.275
مثل ايني نيست که گفتي؟

00:35:32.929 --> 00:35:34.713
همه چي درست ميشه، درسته؟

00:35:35.365 --> 00:35:36.731
فقط بايد قوي باشيم

00:35:36.766 --> 00:35:39.601
ديگه مهم نيست، اندي

00:35:40.954 --> 00:35:42.721
حاليت نشده؟

00:35:45.573 --> 00:35:48.209
هر چي ميخواست

00:35:52.675 --> 00:35:54.585
بهش داديم

00:35:59.424 --> 00:36:01.222
ويژگياي بيولوژيکي رو بدست آوردي؟

00:36:01.258 --> 00:36:02.790
ـ بله، دکتر
ـ بذار ببينم

00:36:02.826 --> 00:36:05.193
تونستيم عامل پيوند‌دهنده‌اي

00:36:05.199 --> 00:36:07.867
که شامل اسيدآمينه‌هاي يکسان اون خواهر و برادر بودن رو
مجزا کنيم

00:36:07.898 --> 00:36:10.098
ـ مجذوب کننده‌س
ـ فکر مي‌کنيد موفق شديم؟

00:36:10.665 --> 00:36:12.300
بله، موفق شديم

00:36:12.335 --> 00:36:13.635
موفق شديم

00:36:13.670 --> 00:36:14.936
الان سلاحي داريم که

00:36:14.971 --> 00:36:16.771
راه‌حلي براي مشکل جهش‌يافته‌هاس

00:36:16.806 --> 00:36:18.373
يه راه‌حل دائمي

00:36:18.408 --> 00:36:20.375
براي بازنگريم يه گزارش بنويس

00:36:20.410 --> 00:36:22.310
ـ چيه؟
ـ دکتر کمپبل

00:36:22.345 --> 00:36:24.212
سازمان سنتينال اومده

00:36:24.247 --> 00:36:25.613
الان ميام

00:36:35.617 --> 00:36:36.991
مامور ترنر

00:36:37.027 --> 00:36:38.793
سورپرايز شدم

00:36:42.449 --> 00:36:43.831
اينا چي شده؟

00:36:44.140 --> 00:36:45.706
جاي نگراني نيست

00:36:45.712 --> 00:36:47.101
چي کمکي از دستم بر مياد؟

00:36:47.849 --> 00:36:50.571
وضعيت بازداشت‌شدها رو بازنگري کردم

00:36:50.607 --> 00:36:52.740
فکر نمي‌کنم

00:36:52.776 --> 00:36:55.243
ـ کاري که اينجا مي‌کنيد قانوني باشه
،ـ با هم قرار داشتيم

00:36:55.278 --> 00:36:57.145
ـ فکر کنما
ـ آره، داشتيم

00:36:57.180 --> 00:36:58.878
اون قرار رو از اول ميذارم

00:36:58.884 --> 00:37:00.853
و جهش‌يافته‌ها رو با خودم ميبرم

00:37:04.521 --> 00:37:06.821
مو قرمزه کو؟
سونيا سايمنسون؟

00:37:07.853 --> 00:37:10.396
،در حين يکي از آزمايشات يه حادثه اتفاق افتاد

00:37:10.402 --> 00:37:12.402
و متاسفانه جون سالم به در نبرد

00:37:17.534 --> 00:37:19.500
حادثه؟

00:37:19.946 --> 00:37:21.846
بعد از اينکه با بازداشتيا تو سازمان سنتينال

00:37:21.852 --> 00:37:23.604
حرف زدم قراره با هم

00:37:23.640 --> 00:37:25.306
يه گپي بزنيم

00:37:27.010 --> 00:37:28.370
راه بيفتيد

00:37:38.221 --> 00:37:39.554
!هي

00:37:39.589 --> 00:37:41.456
الان از شتر خبر رسيد

00:37:41.491 --> 00:37:44.625
سازمان سنتينال با يه وسيله نقليه بزرگ رفته تراسک

00:37:45.390 --> 00:37:46.690
استراکرها موفق شدن

00:37:46.696 --> 00:37:48.496
ـ اي داد و بيداد
ـ خيله خب

00:37:48.865 --> 00:37:50.231
زياد وقت نداريم

00:37:50.869 --> 00:37:53.401
وقتي راه بيفتن، ما اينجا و اينجا

00:37:53.688 --> 00:37:55.784
ـ خواهيم بود
ـ آره، تو جاده محاصرشون مي‌کنيم

00:37:55.790 --> 00:37:58.373
،زندانيا رو آزاد مي‌کنيم
سريع ميريم به بزرگراه جنوبي

00:37:58.408 --> 00:38:00.008
و يکي دو دقيقه بيشتر وقت نداريم

00:38:00.043 --> 00:38:01.289
نگهباناي آزمايشگاه

00:38:01.295 --> 00:38:02.615
مي‌افتن دنبالمون

00:38:02.621 --> 00:38:04.354
ممکنه هاوند داشته باشن

00:38:04.748 --> 00:38:05.847
منو بفرستيد

00:38:05.852 --> 00:38:07.621
،اگه يکي منو به اندازه کافي نزديک اونجا ببره

00:38:07.627 --> 00:38:10.094
،مي‌تونم حراست رو زير نظر بگيريم
افکار يکيشون رو بخونم

00:38:10.100 --> 00:38:11.599
ببنيم چي مي‌تونم بفهمم

00:38:14.871 --> 00:38:16.924
باشه
 بريم

00:38:35.782 --> 00:38:37.081
هي، چي مي‌بيني؟

00:38:37.116 --> 00:38:38.816
،دو تا ماشين سازمان سنتينال

00:38:38.851 --> 00:38:40.284
دو تا سدان، و يه خودروي حمل و نقل

00:38:40.319 --> 00:38:41.819
و همه مسلح هستن

00:38:51.230 --> 00:38:53.798
ـ همين الان از ساختمون اومدن بيرون
ـ خيلي زود ميرسن دم دروازه

00:38:53.833 --> 00:38:55.451
ـ همه هستن؟
ـ گفتنش سخته

00:38:55.457 --> 00:38:57.205
ـ يه گروهن
ـ خيله خب، ميريم و ببينيم

00:38:57.211 --> 00:38:58.489
چي مي‌تونيم از اتاقک نگهباني پيدا کنيم

00:38:58.495 --> 00:39:00.208
ـ زود باش
ـ نزديکم باش

00:39:04.879 --> 00:39:06.345
بعد از کاري که کرديد

00:39:06.351 --> 00:39:07.803
خيلي جرات داريد که دوباره برگشتيد اينجا

00:39:08.026 --> 00:39:11.566
وايسا ببينم، ازمي بهتون گفته قراره چيکار کنيم؟

00:39:11.574 --> 00:39:13.608
فقط به من نگفته
به همه گفت

00:39:13.643 --> 00:39:15.323
ـ شماها چه نقشه‌اي داشتيد
ـ چي؟

00:39:15.329 --> 00:39:16.546
منطقي نيست

00:39:16.552 --> 00:39:17.837
،شايد فکر نمي‌کرده کار درستيه

00:39:17.843 --> 00:39:20.129
که براي زندان رفتن اونا معامله کنيد

00:39:20.135 --> 00:39:21.512
اما ايده خودش بود

00:39:23.302 --> 00:39:24.340
چي؟

00:39:24.346 --> 00:39:26.630
اون اومد پيشمون
خودش بود که پيشنهاد داد

00:39:26.636 --> 00:39:28.018
بريم پيش مامور ترنر

00:39:28.053 --> 00:39:30.020
همچين چيزي نگفت

00:39:30.765 --> 00:39:31.921
بهمون دروغ گفته

00:39:31.927 --> 00:39:32.993
بقيه کجان؟

00:39:33.192 --> 00:39:34.539
تراسک

00:39:34.545 --> 00:39:37.078
ـ چي؟
ـ اما گفتيم که حمله نمي‌کنيم

00:39:37.084 --> 00:39:38.883
نمي‌تونيم افرادمون رو ول کنيم

00:39:39.153 --> 00:39:40.819
ازمي گفت يه نقشه داره

00:40:08.074 --> 00:40:10.008
مجوز براي انتقال

00:40:10.043 --> 00:40:12.010
ـ زندانيا رو ميبريد بيرون؟
ـ آره. درسته

00:40:12.146 --> 00:40:13.445
کدوما؟

00:40:14.624 --> 00:40:15.816
همه‌شون

00:40:17.517 --> 00:40:19.150
اوه، اوضاع سخت شد

00:40:19.186 --> 00:40:21.058
بيشتر از چيزي که فکر مي‌کردم
نيرو آوردن

00:40:21.064 --> 00:40:22.887
اوه، فکر کنم مشکلي پيش نمياد

00:40:22.923 --> 00:40:24.189
مشکلي نيست؟

00:40:24.224 --> 00:40:26.157
...گوش کن، نقشه اينه که

00:40:29.863 --> 00:40:31.296
من نقشه‌ي خودمو دارم

00:40:32.866 --> 00:40:34.833
از کمکت ممنون، مارکوس

00:40:38.672 --> 00:40:40.505
ـ کي مجوز داده؟
ـ منظورت چيه؟

00:40:40.540 --> 00:40:41.840
سازمان سنتينال

00:40:41.875 --> 00:40:43.541
بايد اطلاع بدم

00:40:43.577 --> 00:40:45.310
هر کار ميخواي بکن، مرد
همين چيزي که

00:40:45.345 --> 00:40:46.878
بهت گفتم رو بهت ميگن

00:40:46.913 --> 00:40:48.246
اينا زندانياي ما هستن

00:40:48.281 --> 00:40:50.014
،به عنوان قرض تو اين موسسه هستن
اختيار قانوني داريم

00:40:50.050 --> 00:40:51.583
تا هر وقت بخواييم ببريمشون

00:40:51.618 --> 00:40:54.586
وقتشه قلاده‌ها رو غير فعال کني

00:40:54.621 --> 00:40:57.055
وقتشه قلاده‌ها رو غير فعال کني

00:40:58.108 --> 00:41:00.917
وقتشه قلاده‌ها رو غير فعال کني

00:41:03.360 --> 00:41:05.530
بايد صبر کني
يه دقيقه طول ميکشه

00:41:06.246 --> 00:41:09.324
،اگه بيشتر طولش بدي
با ماشين از دروازه رد ميشم

00:41:10.736 --> 00:41:13.012
!ـ نه
ـ مرد، چيکار مي‌کني؟

00:41:15.575 --> 00:41:17.508
در اتومبيل حمل و نقل تيراندازي شد

00:41:17.544 --> 00:41:18.877
کسي ديد داره؟

00:41:18.912 --> 00:41:20.578
کسي ديد داره؟

00:41:21.322 --> 00:41:22.513
آتش

00:41:22.519 --> 00:41:24.511
ـ آتش
ـ صبر کنيد. صبر کنيد

00:41:24.983 --> 00:41:26.124
لعنتي

00:41:26.130 --> 00:41:28.482
اطلاع بده
همين حالا اطلاع بده

00:41:32.243 --> 00:41:33.691
اِد

00:41:36.658 --> 00:41:38.609
!نه. نه، نه

00:41:53.480 --> 00:41:56.014
نارنجک رو از کمربندت در بيار

00:41:56.049 --> 00:41:58.249
ضامن رو بکش، و سوار ماشين شو

00:41:58.285 --> 00:42:01.552
نارنجک رو از کمربندت در بيار
...ضامن رو بکش

00:42:01.588 --> 00:42:03.488
نارنجک رو از کمربندت در بيار

00:42:07.627 --> 00:42:09.928
نه. نه

00:42:09.963 --> 00:42:11.496
!نکن! نکن

00:42:11.531 --> 00:42:13.598
!نه

00:42:19.154 --> 00:42:20.646
بايد قلاده‌ها رو در بياريم

00:42:20.652 --> 00:42:22.459
يه نفر کليدشو پيدا کنه
زود باشيد

00:42:42.395 --> 00:42:44.429
ـ پيشروي کنيد
ـ آلفا حرکت مي‌کنه

00:42:49.769 --> 00:42:51.335
!رو زمين بخوابيد

00:42:51.648 --> 00:42:53.137
آتش

00:42:53.485 --> 00:42:56.494
ـ آتش
ـ آتش

00:42:56.641 --> 00:43:00.076
آتش. آتش. آتش

00:43:15.695 --> 00:43:17.189
دارن اونا رو ميکشن

00:43:17.195 --> 00:43:18.606
دارن اونا رو ميکشن

00:43:19.899 --> 00:43:21.966
ـ اونا دارن همه رو مي‌کشن
ـ "اونا" کي هستن؟

00:43:27.335 --> 00:43:29.757
وقت رفتنه، پسرا و دخترا

00:43:29.762 --> 00:43:31.596
خوشگذروني تازه شروع شده

00:43:31.867 --> 00:43:42.039
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.