WEBVTT

00:00:01.238 --> 00:00:03.216
این ها کل رؤسای بین المللی

00:00:03.219 --> 00:00:04.385
.جهش یافته های زیرزمینی بودن

00:00:04.388 --> 00:00:05.840
میخوای کنار بکشی

00:00:05.842 --> 00:00:07.542
در حالی که اینرسیرکل مردم رو میکشه؟

00:00:07.544 --> 00:00:08.777
.این جنگ ما نیست

00:00:14.184 --> 00:00:16.985
وارد شدن به جنگی که
...میدونی شکست میخوری شرافت نیست

00:00:16.987 --> 00:00:18.055
.خودخواهیه

00:00:18.058 --> 00:00:19.020
چی می خوای بگی؟

00:00:19.022 --> 00:00:20.288
.دارم خداحافظی میکنم

00:00:20.290 --> 00:00:22.791
.اینجا حالا جامعه توعه

00:00:22.793 --> 00:00:24.726
.به خونه خوش اومدی،بلینک

00:00:24.728 --> 00:00:26.973
لورن داره عوض میشه
.داره خشمگین تر میشه

00:00:28.331 --> 00:00:31.166
خواهرت در خطره
.بزار ما کمکت کنیم باهاش ارتباط برقرار کنی

00:00:31.168 --> 00:00:33.067
ما تنها نفرایی هستیم
.که واقعا همدیگه رو درک میکنیم

00:00:33.069 --> 00:00:34.469
.به کاری که می تونیم بکنیم فکر کن

00:00:34.471 --> 00:00:35.572
.نمی تونم مقاومت کنم

00:00:35.575 --> 00:00:36.871
.به نظرم بتونم بهت کمک کنم

00:00:38.508 --> 00:00:39.946
.خودت گفتی داره میاد

00:00:39.949 --> 00:00:41.282
.دیگه حسش نمیکنم

00:00:42.245 --> 00:00:44.212
.یه نفر توی اتاق من بوده

00:00:44.214 --> 00:00:46.062
کسی اینجا توی
.وسایلت فضولی نکرده

00:00:46.065 --> 00:00:49.050
.ـ شاید،شایدم نه
.ـ به یه چیزی مشکوک شده

00:00:49.052 --> 00:00:50.251
راهی هست که بتونی بفهمی

00:00:50.253 --> 00:00:51.297
چه موقعی ممکنه تنها باشه؟

00:00:53.957 --> 00:00:55.523
.خیلی خب

00:00:55.525 --> 00:00:57.125
.مشروب فروشی کیلور

00:00:57.127 --> 00:00:58.214
.گرفتمت

00:00:59.462 --> 00:01:00.762
.آروم حرکت کن

00:01:08.004 --> 00:01:11.712
حرف آخر: اگه که چندتا
جهش یافته در مدرسه بچه من هستن

00:01:11.715 --> 00:01:13.685
مثل یه اسلحه توپر
.وسط کلاسه

00:01:13.688 --> 00:01:15.344
.معقولانه ـس

00:01:15.347 --> 00:01:17.845
ولی تا وقتی که بلند شیم و اعتراف کنیم

00:01:17.847 --> 00:01:20.315
که یه مشکل جهش یافته ای
در این کشور هست

00:01:20.317 --> 00:01:21.816
.هیچ اتفاقی نمیفته

00:01:21.818 --> 00:01:24.118
.خیلی خب،وقتمون تمومه

00:01:24.120 --> 00:01:25.186
.تا فردا

00:01:25.188 --> 00:01:27.855
.مراقب باشین،هوشیار باشین

00:01:27.857 --> 00:01:29.857
.و قطع شدیم

00:01:29.859 --> 00:01:31.159
...شما دارین گوش میدین به

00:01:31.161 --> 00:01:32.640
کی میخوای با مدیریت راجب

00:01:32.642 --> 00:01:33.628
راجب این چکه کردن آب لعنتی صحبت کنی؟

00:01:33.630 --> 00:01:34.996
.سر آخر منو با برق به کشتن میدی

00:01:34.998 --> 00:01:36.831
.یه پیام دیگه میفرستم

00:01:36.833 --> 00:01:39.334
.در ضمن،ملاقاتی داری

00:01:39.336 --> 00:01:42.136
....اوه درسته

00:01:42.138 --> 00:01:44.072
.آره،بفرستش داخل

00:01:44.074 --> 00:01:46.908
متوجه نمیشم،وقتی که زنگ زدی

00:01:46.910 --> 00:01:48.743
فکر کردم راجب
.یه جور شغله

00:01:48.745 --> 00:01:51.245
پیشنهاد من چیزی
.بالاتر از یه شغله

00:01:51.247 --> 00:01:54.048
.به عنوان یه همکاری در نظرش بگیر

00:01:54.050 --> 00:01:55.249
همکاری؟

00:01:55.251 --> 00:01:57.185
.من اصلا نمی دونم تو کی هستی

00:01:57.187 --> 00:01:59.354
.ولی من خیلی چیزا راجبت میدونم

00:01:59.356 --> 00:02:02.177
کارهایی که به سرمایه داران فروختی

00:02:02.180 --> 00:02:03.591
.و بعدش در کارت افراط کردی

00:02:03.593 --> 00:02:06.060
.که همین افراط برای کنگره دولت هستش

00:02:06.062 --> 00:02:07.762
ششمین شغلته،نه؟

00:02:07.764 --> 00:02:09.030
.و حالا این کارت

00:02:09.032 --> 00:02:10.031
محض اطلاعت بگم

00:02:10.033 --> 00:02:12.233
.این یه برنامه رادیویی بزرگه

00:02:12.235 --> 00:02:13.491
در مریلند؟

00:02:13.494 --> 00:02:15.737
.بیا راستُ حسینی صحبت کنیم

00:02:15.739 --> 00:02:20.041
آقای رایان شما یه
.آدم فرصت طلب دو هزاری هستین

00:02:20.043 --> 00:02:22.596
شما موج ضد جهش یافته ای
،بعد از حادثه پونزده جولای رو دیدین

00:02:22.599 --> 00:02:23.911
و سعی کردین همینو به

00:02:23.913 --> 00:02:25.847
.خوش اقبالی و خوش یمنی جلوه بدین

00:02:25.849 --> 00:02:28.049
.خب،خبرای خوبی دارم

00:02:28.051 --> 00:02:29.350
.من اینجام تا کمک کنم

00:02:29.352 --> 00:02:30.918
.آقای رایان

00:02:30.920 --> 00:02:32.720
من داشتم دنبال یه نفری
.مثل شما میگشتم

00:02:32.722 --> 00:02:34.722
.یه نفر با نیاز شما

00:02:34.724 --> 00:02:37.225
.یه نفر با جاه طلبی نامنصفانه شما

00:02:37.227 --> 00:02:41.863
و دیگه نگم که
صورتت توی رادیو تلف شده

00:02:41.865 --> 00:02:46.200
دوست داری چطوری
محبوب ترین آدم آمریکا بشی؟

00:02:48.104 --> 00:02:50.304
.میتونم برات جورش کنم

00:02:50.306 --> 00:02:53.141
دقیقا چطور این کارو میکنی؟

00:02:53.143 --> 00:02:55.376
...خب،بزار بگم که

00:02:55.378 --> 00:02:58.713
.من....توانایی هایی دارم

00:02:58.715 --> 00:03:00.782
.قدرت هایی

00:03:01.951 --> 00:03:03.551
.با یه جهش یافته کار نمی کنم

00:03:03.553 --> 00:03:04.585
.من وطن پرستم

00:03:04.587 --> 00:03:07.455
.نه،اقای رایان شما یه فروشنده هستی

00:03:11.928 --> 00:03:14.095
.و یه چیزی برای شما دارم تا بفروشی

00:03:14.919 --> 00:03:26.919
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:03:28.178 --> 00:03:29.777
.طولش دادی

00:03:29.779 --> 00:03:31.612
آره،خب یه مشت عجیب الخلقه با خودم ندارم

00:03:31.614 --> 00:03:33.468
.که از وسط ترافیک تلپورتم کنن

00:03:33.471 --> 00:03:35.249
.در واقع از سمت بلت وی اومدم

00:03:36.286 --> 00:03:38.853
اینجا باید همدیگه رو میدیدیم؟

00:03:38.855 --> 00:03:42.123
با خودم گفتم شاید از
.قدردان سمبل ها باشی

00:03:42.125 --> 00:03:43.958
یه ملت تقسیم شده

00:03:43.960 --> 00:03:47.295
.یه جنگ داخلی برای زمان خودمون

00:03:47.297 --> 00:03:49.697
.یه کاری برای پیورفایرها دارم

00:03:57.340 --> 00:03:59.507
.ـ این دیوونه بازی
.ـ این کار لازمه

00:03:59.509 --> 00:04:03.211
و باید سریع و خیلی
.بی سرُ صدا انجام بشه

00:04:03.213 --> 00:04:05.046
.کار سختیه

00:04:05.048 --> 00:04:07.215
هر کسی رو که توی این ماموریت کوچیک بفرستم

00:04:07.217 --> 00:04:09.884
احتمال زیادی هست
.که خونه برنگردن

00:04:09.886 --> 00:04:13.020
باید افرادم رو قانع کنم
که بخاطر این کار بمیرن؟

00:04:13.022 --> 00:04:15.957
شاید لازم باشه قسمت
.مردنش رو کنار بزاری

00:04:15.959 --> 00:04:18.025
چرا از سگ جدیدت درخواست نمی کنی؟

00:04:18.027 --> 00:04:19.360
تورنر بود دیگه،نه؟

00:04:19.362 --> 00:04:21.195
.اون جاه طلبه،یه چیزی رو بهش قول بده

00:04:21.197 --> 00:04:22.864
چیُ بهش قول بدم؟

00:04:22.866 --> 00:04:25.329
اون یه آدم شکست خوردس
.که قبلا توی سنتینل کار میکرده

00:04:25.332 --> 00:04:27.535
.جزئیات رو میسپرم دست خودت

00:04:27.537 --> 00:04:29.704
.ولی این بخش مهم نقشه ـس

00:04:29.706 --> 00:04:32.206
.نقشه ما

00:04:32.208 --> 00:04:34.642
.تمومش کن

00:04:58.568 --> 00:05:00.067
.داره بدتر میشه

00:05:00.069 --> 00:05:02.703
میدونستم که بدتر میشه
.ولی چاره ای نداشتم

00:05:02.705 --> 00:05:04.472
میدونی با چی داریم سر و کله میزنیم؟

00:05:04.474 --> 00:05:05.606
کلریس رفته

00:05:05.608 --> 00:05:07.909
مارکوس بخاطر محافظت لورنا تیر خورده

00:05:07.911 --> 00:05:10.344
و داری قدرت های دخترمون
.رو ازش میگیری

00:05:10.346 --> 00:05:12.046
فرار کرد کیت
داشتن می کشوندنش

00:05:12.048 --> 00:05:15.682
.ـ به سمت اینرسیرکل
.ـ میدونم که وضعیت وخیمیه،فقط فکر میکنم

00:05:15.685 --> 00:05:18.085
دیوونه بازی که داری
.قدرت هاش رو سرکوب میکنی

00:05:18.087 --> 00:05:19.954
.بعد از اون کاری که بابات با تو کرد

00:05:19.956 --> 00:05:21.389
.چند روزی نخوابیده بود

00:05:21.391 --> 00:05:23.357
ترسیدم که نکنه
.برای همیشه از دستش بدیم

00:05:23.359 --> 00:05:25.560
.ـ دارو همه چیزی بود که داشتیم
ـ تا کِی؟

00:05:25.562 --> 00:05:27.895
.حتی سرم کافی برای تو نداریم

00:05:31.634 --> 00:05:33.901
این دیگه چه کوفتی بود؟

00:05:33.903 --> 00:05:35.369
.آلمانی

00:05:35.371 --> 00:05:37.939
رید،من مطمئنم که آلمانی صحبت کردن

00:05:37.941 --> 00:05:39.595
.واکنش طبیعی دارو نیست

00:05:39.598 --> 00:05:40.741
اینجا چه خبره؟

00:05:40.743 --> 00:05:43.311
لورن یه نامه ای پیدا کرد

00:05:43.313 --> 00:05:44.745
که پدر بزرگم توی یه جای کوچیک

00:05:44.747 --> 00:05:46.447
.اون جعبه موزیک مخفی کرده بود

00:05:46.449 --> 00:05:48.115
.ـ به آلمانی نوشته شده بود
ـ دخترمون یه نامه

00:05:48.117 --> 00:05:51.121
از پدر بزرگ قاتل تو پیدا کرده بود

00:05:51.124 --> 00:05:53.120
اونوقت فکر نکردی که
باید به من بگی؟

00:05:53.122 --> 00:05:54.755
.ـ اوضاع خیلی سریع داشت پیش میرفت
.ـ این از اون چیزایی که

00:05:54.757 --> 00:05:56.257
!بایستی به زنت بگی

00:06:03.666 --> 00:06:06.234
ساعت ها منتظر لورن
.بودیم،داشتیمش

00:06:06.236 --> 00:06:07.568
.نمیدونم،یه جای کار درست پیش نرفت

00:06:07.570 --> 00:06:09.136
انگار بیشتر اینطور بود
.که خیلی چیز ها اشتباه پیش رفت

00:06:09.138 --> 00:06:11.144
اوضاع داره به خوبی جلو میره
.میخوایم دنیا رو عوض کنیم

00:06:11.146 --> 00:06:13.441
نیاز به بهونه ندارم،مفهومه؟

00:06:13.443 --> 00:06:15.076
.البته

00:06:15.078 --> 00:06:17.411
.کارتون با دختر استراکر بمونه برای بعد

00:06:17.413 --> 00:06:21.449
.باید خونه خودمون رو در اولویت قرار بدیم

00:06:21.451 --> 00:06:22.850
.ممنون که همه تون اومدین

00:06:22.852 --> 00:06:25.620
یه وضعیتی پیش اومده
.که نگران کنندس

00:06:25.622 --> 00:06:27.755
.مکس دیشب رفته بیرون

00:06:27.757 --> 00:06:29.156
.برنگشته

00:06:30.593 --> 00:06:31.959
پس،گمشده؟

00:06:31.961 --> 00:06:33.294
مثلا ناپدید شده؟

00:06:33.296 --> 00:06:35.283
مطمئن نیستیم
.داریم دنبالش میگردیم

00:06:35.286 --> 00:06:36.364
.نمی دونیم قضیه جدیه یا نه

00:06:36.366 --> 00:06:37.456
.معلومه که جدیه

00:06:37.459 --> 00:06:39.316
...اگه بزارین مویی از سرش کم بشه

00:06:39.319 --> 00:06:41.135
هی،تقصیر ما نیست
.اگه که خودش از ساختمون رفته بیرون

00:06:41.137 --> 00:06:43.562
سیستم امنیتی ما
.حداقل 98 غیر قابل نفوذه

00:06:43.565 --> 00:06:46.207
خب،یه نفر نفوذ کرده
.غیبش که نزده

00:06:46.209 --> 00:06:47.475
و اگه کسی بیرون از اینجا آسیبی بهش بزنه

00:06:47.477 --> 00:06:48.709
.یعنی میدونستن کجا داشته میرفته

00:06:48.711 --> 00:06:50.098
.خیلی خب،فقط آروم باشین

00:06:50.100 --> 00:06:52.213
.احتمالش هست که در یه مشروب فروشی خوابش برده

00:06:52.215 --> 00:06:54.382
.بیاین به این امید باشیم همش همین باشه

00:06:54.384 --> 00:06:55.983
.امنیت رو بالا بردیم

00:06:55.985 --> 00:06:57.018
.فعلا

00:06:57.020 --> 00:06:58.319
اگه چیزی فهمیدین

00:06:58.321 --> 00:07:00.721
.خودتون میدونین ما رو کجا پیدا کنین

00:07:14.983 --> 00:07:17.073
میخوای با ذهنت تماس به کسی تماس بگیری؟

00:07:17.076 --> 00:07:20.374
.آره،یه جورایی

00:07:21.977 --> 00:07:24.210
حالت چطوره مرد؟

00:07:24.213 --> 00:07:26.213
.خب،تیر خوردم

00:07:26.215 --> 00:07:27.581
.شانس آوردی که جدی نبود

00:07:27.583 --> 00:07:29.350
.هنوزم خبری از لورنا ندارم

00:07:29.352 --> 00:07:31.018
.ممکنه دلایل زیادی برای این باشه

00:07:31.020 --> 00:07:34.055
و حدود پنجاه تاش شامل
.مردنش میتونه باشه

00:07:34.057 --> 00:07:36.080
میدونی حتی نمیدونه
.اوضاع طبق برنامه پیش نرفته

00:07:36.082 --> 00:07:37.591
.وقتی خواستم مکس رو بگیرم

00:07:39.228 --> 00:07:40.995
.بیرون از اینجا تنهاست

00:07:40.997 --> 00:07:42.363
.برای لورنا مشکلی پیش نمیاد

00:07:42.365 --> 00:07:44.398
.باشه،همیشه میتونه از پس خودش بر بیاد

00:07:44.400 --> 00:07:48.202
یادمه چقدر عصبانی
.بودی وقتی لورنا رفت

00:07:48.204 --> 00:07:52.406
با خودم گفتم هیچی چیزی نیست
.که کلریس انجام تا منو اینقدر عصبانی کنه

00:07:52.408 --> 00:07:54.608
.اشتباه میکردم

00:07:54.610 --> 00:07:57.178
.هی،جان

00:07:58.448 --> 00:08:00.681
.هنوزم به تو اهمیت میده

00:08:00.683 --> 00:08:02.083
.خودم دیدم

00:08:02.085 --> 00:08:03.584
پس برای چی رفت؟

00:08:03.586 --> 00:08:06.313
لورنا بخاطر یک رویای سرزمین جهش یافته ها رفت

00:08:06.316 --> 00:08:08.216
و کلریس با یه مشت غریبه فرار کرد

00:08:08.219 --> 00:08:10.159
که به چیزی جز مخفی شدن در تاریکی
.باور به هیچی ندارن

00:08:10.161 --> 00:08:13.394
.خب،حداقل جاش امنه

00:08:13.396 --> 00:08:14.795
باور کنی یا نکنی اونجاس

00:08:14.797 --> 00:08:16.964
.چون میخواد به مردم کمک کنه

00:08:26.409 --> 00:08:28.709
.ـ هی،بلینک
.ـ هی

00:08:33.449 --> 00:08:35.216
میدونم که قوانین سختی

00:08:35.218 --> 00:08:36.717
.برای هر کسی که این پایین میاد دارین

00:08:36.719 --> 00:08:38.119
ولی در حال حاضر ما در

00:08:38.121 --> 00:08:40.154
.امن ترین مکان شهر نشستیم

00:08:40.156 --> 00:08:42.535
اگه بتونیم جهش یافته های بیشتری
....بیاریم پایین،حتی موقتاً

00:08:42.538 --> 00:08:45.072
داری میگی هر چی
.که پاش بودیم،مقابلش وایستیم

00:08:45.075 --> 00:08:46.793
.نه،دارم راجب نجات جون مردم صحبت میکنم

00:08:46.796 --> 00:08:48.095
میدونم مورلاک ها اینجور کارها رو

00:08:48.097 --> 00:08:50.431
....ـ قبلا
.ـ این مال خیلی وقت پیش بود

00:08:50.433 --> 00:08:52.133
و درک نمی کنین
.الان چه اتفاقی داره میفته

00:08:52.135 --> 00:08:54.802
....ـ توی اون دزدی،پلیس ها
.ـ قبلا با پلیس ها سر کار داشتیم

00:08:54.804 --> 00:08:58.362
قبل اینکه به گلو شلیک کنن
.ما رو دستگیر هم نکردن

00:08:58.365 --> 00:09:00.508
به لطف تو دوستت
.حالش خوبه

00:09:00.510 --> 00:09:01.976
الان با مورلاک ها در پیتزبورگه

00:09:01.978 --> 00:09:02.977
...جایی که یه جهش یافته درمان بخش

00:09:02.979 --> 00:09:04.245
.این فقط راجب گلو نیست

00:09:04.247 --> 00:09:06.914
.هر کی روی زمینه در خطره

00:09:06.916 --> 00:09:08.516
....اگه خونه مون رو در اختیارشون نذاریم

00:09:08.518 --> 00:09:11.085
.اینجا یه جامعه س،پناهگاه که نیست

00:09:11.087 --> 00:09:12.319
مردم میان اینجا

00:09:12.321 --> 00:09:14.155
.ـ چون جاشون اینجاست
.ـ علاوه براین

00:09:14.157 --> 00:09:15.523
.منابع کافی نداریم

00:09:15.525 --> 00:09:17.024
.پس بیا منابع بیشتری گیر بیاریم

00:09:17.026 --> 00:09:18.959
آدمایی این بالا هستن
.که از جهش یافته ها متنفرن

00:09:18.961 --> 00:09:20.294
.میخوان ما رو نابود کنن

00:09:20.296 --> 00:09:21.695
اگه که قراره فقط از خودمون محافظت کنیم

00:09:21.697 --> 00:09:23.130
پس چه جور جامعه ای هستیم؟

00:09:31.774 --> 00:09:34.475
پس فی الواقع دارن در فاضلاب ها زندگی می کنن؟

00:09:34.477 --> 00:09:35.810
.درسته

00:09:35.812 --> 00:09:38.813
جهش یافته های جدایی طلب
.دقیقا زیر پاهامون زندگی می کنن

00:09:38.815 --> 00:09:41.148
.انگل ها،مجرم ها

00:09:41.150 --> 00:09:42.483
منظورم اینه من راجب مورلاک ها شنیدم

00:09:42.485 --> 00:09:43.884
.وقتی که توی نیروهای سنتینل بودم

00:09:43.886 --> 00:09:45.219
.ولی هیچکس نمی تونست پیداشون کنه

00:09:45.221 --> 00:09:46.887
این اطلاعات رو از کجا گیر آوردی؟

00:09:46.889 --> 00:09:48.789
.یه منبع خوب

00:09:48.791 --> 00:09:52.226
ازت میخوام یه تیم تشکیل بدی
و بری اون پایین

00:09:52.228 --> 00:09:54.161
.و خلاصشون کنی

00:09:55.331 --> 00:09:56.942
خلاصشون کنم؟

00:09:56.945 --> 00:09:58.632
چی داری میگی؟هیچکسی

00:09:58.634 --> 00:10:00.059
.اصلا مورلاک ها رو توی زندان نداخته

00:10:00.062 --> 00:10:02.644
که بخاطر همین دارن از
.فاضلاب ها به ریش ما میخندن

00:10:02.647 --> 00:10:04.505
باشه،ولی فرستادن یه تیم ضربت

00:10:04.507 --> 00:10:06.353
خارج از حیطه خودشه
منظورم اینه آخرین باری که دیدم

00:10:06.355 --> 00:10:07.967
.هنوزم غیر قانونی که به مردم شلیک کنی

00:10:07.969 --> 00:10:10.511
.من راجب اجیر کردن مردم صحبت نمیکنم

00:10:13.483 --> 00:10:15.347
.مورلاک ها بدترین بدترین ها هستن

00:10:17.253 --> 00:10:19.186
.میدونم درخواست زیادی

00:10:20.590 --> 00:10:22.833
یادته دفعه اولی که توی
آرایشگاه همدیگه رو دیدیم؟

00:10:22.836 --> 00:10:24.725
داشتم دنبال یه نفری
.برای حرکتمون میگشتم

00:10:24.727 --> 00:10:26.660
تو میخواستی مشکل جهش یافته ها رو حل کنی

00:10:26.663 --> 00:10:29.163
.تا کاری که نیروهای سنتینل نتونستنُ انجام بدی

00:10:29.165 --> 00:10:32.166
.و تا برای دختر کوچولوت عدالت رو برقرار کنی

00:10:34.203 --> 00:10:37.338
بیرون از اینجا آدم های خوب
.کمه آقای تورنر

00:10:37.340 --> 00:10:40.241
ولی تو یکی از بهترین هایی
.هستی که تا به حال دیدم

00:10:40.243 --> 00:10:42.676
وقتی این کار تموم بشه

00:10:42.678 --> 00:10:44.745
قول میدم،نه تنها فقط یه شغل در

00:10:44.747 --> 00:10:46.747
...نیروهای سنتینل گیرت نمیاد
میتونی تبدیلش کنی

00:10:46.749 --> 00:10:49.350
.به هر چیزی که بایستی می بود

00:10:49.352 --> 00:10:51.085
.چون خودت این کار رو اداره میکنی

00:11:42.805 --> 00:11:44.353
منظورت چیه
که آسانسور کار نمی کنه؟

00:11:44.355 --> 00:11:46.092
.برای کارهای امنیتی ـه،شرمنده

00:11:46.095 --> 00:11:48.372
تا وقتی که این وضعیت
مکس رو حل کنیم

00:11:48.375 --> 00:11:50.192
.ریوا نمی خواد کسی جایی بره

00:11:50.194 --> 00:11:51.762
.یا هم به کسی زنگ بزنه

00:11:51.765 --> 00:11:54.021
.ـ فهمیدم که گوشی ها هم کار نمیکنه
.ـ چیزی وارد یا خارج نمیشه

00:11:54.023 --> 00:11:56.052
آره،ولی چرا؟منظورم اینه
اینطوریم نیست که ریوا مظنون

00:11:56.054 --> 00:11:57.989
.ـ به کسی در اینجا باشه،هست؟
.ـ فقط احتیاط میکنه

00:11:57.991 --> 00:12:00.936
وقتی داشت اون خلُ چل رو استخدام
.میکرد بایستی مراقب می بود

00:12:00.938 --> 00:12:03.706
.متاسفم،باشه؟تصمیمش با من نبوده

00:12:06.511 --> 00:12:09.011
.خیلی خب،گوش کنین

00:12:09.013 --> 00:12:11.180
این همون حرکتی
.که منتظرش بودیم

00:12:11.182 --> 00:12:13.849
تا به حال کسی
.با این مورلاک ها برخورد نداشته

00:12:13.851 --> 00:12:16.619
.نه پلیس ها،نه نیروهای سنتینل

00:12:16.621 --> 00:12:18.167
.هیشکی

00:12:18.170 --> 00:12:20.697
.قراره به دو گروه تقسیم بشیم

00:12:20.700 --> 00:12:22.558
بیشترتون قراره در تیم هایی باشین که

00:12:22.560 --> 00:12:24.627
خروجی های تمام تونل های
.شهر رو میبندن

00:12:24.629 --> 00:12:26.293
حالا نیاز به داوطلب برای گروه دارم

00:12:26.295 --> 00:12:27.333
.که با خود من میان اون پایین

00:12:27.335 --> 00:12:29.198
و دروغ هم بهتون نمیگم
.خطرناکه

00:12:29.200 --> 00:12:31.333
.قراره که اون پایین هیولا شکار کنیم

00:12:31.335 --> 00:12:33.402
ولی بخاطر همین این شغل به ما رو انداخته،درسته؟

00:12:34.839 --> 00:12:37.506
...ببینین،من خودم ترسیدم

00:12:37.508 --> 00:12:40.009
نگران هر لحظه ای که در
.اون پایینیم هستم

00:12:40.011 --> 00:12:41.744
.ولی بخاطر یه دلیل دارم انجامش میدم

00:12:41.746 --> 00:12:46.082
این کارو بخاطر دخترم گریس انجام میدم
.که در پونزده جولای مرد

00:12:47.552 --> 00:12:49.819
.بخاطر نوه ـم انجامش میدم

00:12:49.821 --> 00:12:51.654
.قراره که به دنیا بیاد

00:12:51.656 --> 00:12:52.721
.منم هستم

00:12:52.723 --> 00:12:55.524
.اینُ برای کشورم انجام میدم

00:12:55.526 --> 00:12:56.892
.بخاطر همنوع خودم

00:12:56.894 --> 00:12:59.095
.ـ بخاطر خانوادم
.ـ برای آیندمون

00:13:00.832 --> 00:13:02.231
.بخاطر خدمتتون ممنونم

00:13:15.680 --> 00:13:19.615
.میخوام با تو بیام اون پایین

00:13:19.617 --> 00:13:23.610
من بیشتر از این آدم ها
.در عراق تجربه جنگی کسب کردم

00:13:23.613 --> 00:13:26.421
نه،تد،ازت میخوام تیم هایی که
.خروجی تونل ها رو میبندن اداره کنی

00:13:26.424 --> 00:13:28.924
.آره،مایک و دان حواسشون هست

00:13:28.926 --> 00:13:31.460
.یه سوسک هم نمی تونه از اونجا بیرون بیاد

00:13:33.297 --> 00:13:36.031
بعد اتفاقی که در
....کانون نوجوون ها افتاد

00:13:40.438 --> 00:13:42.071
.بخاطر همین باید اینکارو بکنم

00:13:42.073 --> 00:13:44.940
.جیس،اونجا خرابکاری کردم

00:13:44.942 --> 00:13:47.443
.تنها دلیلی که توی زندان نیستم تویی

00:13:47.445 --> 00:13:49.945
فقط یه فرصتی میخوام
.که مثل تو هوات رو داشته باشم

00:14:15.907 --> 00:14:17.773
.خیلی خب،بریم

00:14:17.775 --> 00:14:20.743
.آروم بخور

00:14:20.745 --> 00:14:22.578
حالت چطوره؟

00:14:24.315 --> 00:14:26.315
.یه خورده بهترم

00:14:27.919 --> 00:14:31.187
پدرت راجب خوابی که با
.اندی داشتی بهم گفت

00:14:31.189 --> 00:14:34.423
...ـ اینکه چطور تو تقریبا
ـ به اینرسیرکل رفتم؟

00:14:34.425 --> 00:14:36.659
.آره

00:14:36.661 --> 00:14:39.128
.خدارو شکر که پیدات کردن

00:14:39.130 --> 00:14:42.665
.ـ اصلا نباید میرفتم
.ـ تقصیر تو نیست

00:14:44.471 --> 00:14:48.337
.و حالا هم راجب این جعبه موزیک و نامه شنیدم

00:14:48.339 --> 00:14:50.306
منظورم اینه،ظاهرا میتونی به دوتا زبان صحبت کنی

00:14:50.308 --> 00:14:52.474
چون وقتی خواب بودی
.آلمانی صحبت میکردی

00:14:52.476 --> 00:14:53.709
جدی؟

00:14:53.711 --> 00:14:55.477
.وجه خوبش رو در نظر بگیر

00:14:55.479 --> 00:14:59.481
یادته همه اون امتحان های
اسپانیایی که توی مدرسه ترکوندم؟

00:14:59.483 --> 00:15:03.317
.یه کلمه خوندم و بوم....آلمانی صحبت می کنم

00:15:03.320 --> 00:15:05.554
ببین،اگه مشکل اینه

00:15:05.556 --> 00:15:07.623
.پس بیا از شر این چیزه خلاص شیم

00:15:07.625 --> 00:15:08.657
.فکر نکنم مشکل این باشه

00:15:08.659 --> 00:15:10.893
.نامه،جعبه موزیک

00:15:10.895 --> 00:15:13.829
....تحقیق کردن راجب تاریخچه خانوادگی

00:15:13.831 --> 00:15:16.532
.باعث شد قوی تر بشم

00:15:16.534 --> 00:15:18.567
.و خوشم هم اومد

00:15:18.569 --> 00:15:21.337
.دیدم که تو هم خوشت اومد

00:15:21.339 --> 00:15:24.873
...راجب نیاز به قوی شدن برای اندی صحبت کردیم و

00:15:26.544 --> 00:15:28.544
.چاره ای نداشتم

00:15:28.546 --> 00:15:32.999
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>

00:15:33.184 --> 00:15:35.584
.خیلی متاسفم لورن

00:15:44.996 --> 00:15:46.829
.دوز دارو داره کم میشه

00:15:49.700 --> 00:15:52.067
باید سریعتر سر در بیارم چیکار باید بکنیم

00:15:52.069 --> 00:15:55.504
.راجب وضعیت تو و اون

00:15:55.506 --> 00:15:58.374
کیت،جعبه موزیک و نامه

00:15:58.376 --> 00:16:00.409
.فقط روی لورن تاثیر نذاشته

00:16:00.411 --> 00:16:03.545
دوباره قدرت هات ظاهر شدن؟

00:16:03.547 --> 00:16:04.913
.آره

00:16:04.915 --> 00:16:06.548
.ولی فقط این نیست

00:16:06.550 --> 00:16:08.217
یه چیزی رو از من بیرون کشید

00:16:08.219 --> 00:16:11.453
یه چیزی که فکر میکردم
.خیلی وقت پیش مخفی کردم

00:16:11.455 --> 00:16:16.091
این خیلی....قدرتمنده

00:16:16.093 --> 00:16:18.193
.خیلی نابود کنندس

00:16:18.195 --> 00:16:20.808
.بخاطر همین سرم رو به لورن دادم

00:16:20.811 --> 00:16:23.065
.همه مون یه تاریکی در درونمون داریم

00:16:23.067 --> 00:16:26.035
.هیچ سرمی نمی تونه اینُ کنترل کنه

00:16:26.037 --> 00:16:28.704
ببین کارهایی کردم که بهشون افتخار نمیکنم

00:16:28.706 --> 00:16:31.162
ـ منظورت چیه؟
ـ وقتی که به آتلانتا رفتیم

00:16:31.165 --> 00:16:35.611
تا با برادرم صحبت کنیم،مجبور شدیم
.با نیروهای سنتینل بجنگیم

00:16:35.613 --> 00:16:38.714
لورن رو تشویق کردم که خشونت
.بیشتری به خرج بده،روش فشار آوردم

00:16:38.716 --> 00:16:40.249
.ازش خواستم تا بجنگه

00:16:40.251 --> 00:16:42.117
.خب،داشتم تمرینت رو میدیم

00:16:42.119 --> 00:16:43.719
.به خودت هم زیاد فشار می آوردی

00:16:43.721 --> 00:16:46.055
.شاید آوردم

00:16:48.326 --> 00:16:51.060
نمی دونی چه حسی داره
.که تنها آدم جمع باشی

00:16:51.062 --> 00:16:54.163
نباید تو رو بخاطر اتفاقی
.که برای اون افتاده مقصر میدونستم

00:16:54.165 --> 00:16:56.999
.فقط نگرانم

00:16:57.001 --> 00:17:00.135
اگه قراره داروی بیشتری بهش بدیم

00:17:00.137 --> 00:17:02.471
.باید زودی بهش بدیم

00:17:02.473 --> 00:17:04.099
.رید،به اندازه کافی نیست

00:17:04.102 --> 00:17:05.407
....کیت

00:17:07.778 --> 00:17:09.611
.دارو برای لورن مصرف کن

00:17:13.351 --> 00:17:14.983
.نمیدونم

00:17:14.985 --> 00:17:16.785
اگه بدیم بهش

00:17:16.787 --> 00:17:19.421
.ممکنه که خوبش کنه

00:17:19.423 --> 00:17:21.523
ولی اگه که دارو ندیم

00:17:21.525 --> 00:17:24.426
.شاید برای همیشه از دستش بدیم

00:17:36.140 --> 00:17:38.107
.ـ فقط یه لحظه
.ـ شرمنده

00:17:38.109 --> 00:17:40.142
....من

00:17:40.144 --> 00:17:41.844
.قصد مزاحمت نداشتم

00:17:41.846 --> 00:17:44.279
.عیبی نداره،بیا داخل

00:17:47.017 --> 00:17:49.952
.فقط خواستم برای چند دقیقه پیش عذر خواهی کنم

00:17:49.954 --> 00:17:51.620
سال پیش رو صرف دیدن

00:17:51.622 --> 00:17:53.522
.از بین رفتن ایستگاه زیرزمینی کردم

00:17:53.524 --> 00:17:56.692
تمام آدمایی که بهشون کمک
.میکردیم جایی برای رفتن ندارن

00:17:56.694 --> 00:17:58.627
میدونم چقدر به برادرا و خواهرای

00:17:58.629 --> 00:18:00.396
.جهش یافته مون اهمیتی میدی،منم اهمیت میدم

00:18:00.398 --> 00:18:03.399
ولی اگه کل زندگیمون رو تغییر بدیم
پس پای چی وایستادیم؟

00:18:03.401 --> 00:18:05.134
نمیگم که همه مون باید یه شغلی

00:18:05.136 --> 00:18:06.668
در استار باکس داشته باشیم و آپارتمان بخریم

00:18:08.873 --> 00:18:12.141
بلینک،اگه راهی هست که میتونیم کمک کنیم

00:18:12.143 --> 00:18:15.244
بدون اینکه یکی نکنی
چیزی که هستیم و چیزی که باور داریم

00:18:15.246 --> 00:18:17.546
.گوش میدم

00:18:17.548 --> 00:18:20.716
.ممنونم همینو میخواستم

00:18:20.718 --> 00:18:22.351
ارگ

00:18:24.520 --> 00:18:25.821
چیه؟چی شده؟

00:18:25.823 --> 00:18:27.356
.یه نفر وارد تونل ها شده

00:18:32.007 --> 00:18:33.264
.خیل خب بچه ها

00:18:33.267 --> 00:18:36.108
دفعه اولمون نیست
.که مزاحم داریم

00:18:36.111 --> 00:18:39.324
ممبرین،وضعیتشون چیه؟کجان؟

00:18:41.535 --> 00:18:43.902
.توی تونل های جنوبی

00:18:43.905 --> 00:18:46.673
اون جیس تورنره
.مامور سابق نیروهای سنتینل

00:18:46.675 --> 00:18:47.907
.اخیرا به پیورفایر ها ملحق شده

00:18:47.909 --> 00:18:49.509
.همونی که جان رو شکنجه داد

00:18:49.511 --> 00:18:51.177
.نقشه مون دقیقا برای همین بوده

00:18:52.214 --> 00:18:54.080
آیریس،میتونی معطلشون کنی؟

00:18:54.082 --> 00:18:56.349
دارم سعی میکنم دیوارهای تقلبی بزارم
.تا دورشون بدم

00:18:56.351 --> 00:18:58.718
.ایستگاه زیرزمینی تو آتلانتا رو اون گرفت

00:18:58.720 --> 00:19:01.121
.ـ مجبور شدیم تخلیه کنیم
.ـ اینجا همچین اتفاقی نمیفته

00:19:01.123 --> 00:19:03.890
.تونل ها هنوزم به سیستم آب شهر وصله

00:19:03.892 --> 00:19:06.523
اگه کار به اونجا بکشه،تونل ها جنوبی
.رو میبندیم و آب رو آزاد میکنیم

00:19:06.526 --> 00:19:09.094
.میسون،یه تیم بردار،بهشون حمله کن

00:19:09.097 --> 00:19:11.616
.مطمئن شو که برنگردن

00:19:11.619 --> 00:19:14.392
باید کسایی که میتونن
...بیرون از اینجا بجنگنُ ببریم

00:19:14.395 --> 00:19:16.536
بچه ها مریض ها سالخورده ها

00:19:16.538 --> 00:19:17.804
میتونی ببریشون؟

00:19:17.806 --> 00:19:20.573
.آره،آره،میتونم

00:19:20.575 --> 00:19:21.875
.بریم

00:19:40.629 --> 00:19:42.929
واستا،واستا

00:19:42.931 --> 00:19:45.765
.این با اطلاعاتی که دستم رسیده یکی نیست

00:19:45.767 --> 00:19:48.067
.قبلا توی این تونل ها بودیم

00:19:48.069 --> 00:19:50.003
ظاهرا که مدام
.داریم از یه مسیر دور میزنیم

00:19:50.005 --> 00:19:51.638
دارن یه جورایی دیوارها رو جابه جای میکنن؟

00:19:51.640 --> 00:19:53.640
جابه جا کردن همچین
چیز بزرگی میتونه یه قدرت بزرگ باشه

00:19:53.642 --> 00:19:55.675
حتی برای یه جهش یافته
.باید یه چیز دیگه ای باشه

00:19:55.677 --> 00:19:57.610
.ـ مثلا چی؟
.ـ نمی دونم

00:20:01.616 --> 00:20:04.751
وقتی بحث از جهش یافته ها باشه
.به چیزی که میبینم باور ندارم

00:20:16.131 --> 00:20:17.964
.برین داخل

00:20:37.486 --> 00:20:39.819
ـ کی هستی؟
.ـ بلینک ـم

00:20:39.821 --> 00:20:41.955
منظورم کلریسه،ببین،به کمکتون نیاز دارم

00:20:41.957 --> 00:20:43.620
...باشه،بایستی به جان زنگ بزنم

00:20:43.623 --> 00:20:45.027
ببین،عیبی نداره،چی شده؟

00:20:45.030 --> 00:20:46.693
.پیورفایر ها توی تونل ها هستن

00:20:46.695 --> 00:20:48.294
.ـ جیس تورنر داره هدایتشون میکنه
ـ چطور؟

00:20:48.296 --> 00:20:49.896
فکر میکردم کسی دستش
.به اونا اون پایین نمی رسه

00:20:49.898 --> 00:20:51.831
.میدونم،منم فکر میکردم

00:20:51.833 --> 00:20:54.367
آدمایی اینجا هستن
.که نمی تونن بجنگن

00:20:54.369 --> 00:20:57.303
میتونم با مسیر شرکت آب
....بفرستمشون به خیابون ولی

00:20:57.305 --> 00:21:00.406
.باشه باشه،به محض اینکه بتونیم میایم اونجا

00:21:00.408 --> 00:21:02.342
.کلریس بود

00:21:02.344 --> 00:21:04.210
ـ به تو زنگ زد؟
.ـ آره

00:21:04.212 --> 00:21:06.145
.پیورفایر ها به مورلاک ها حمله کردن

00:21:06.147 --> 00:21:08.314
.به کمک ما لازم داره

00:21:08.316 --> 00:21:11.417
.یه خبرای بدی دارم،مکس مرده

00:21:11.419 --> 00:21:14.144
یعنی چی مکس مرده؟

00:21:14.147 --> 00:21:15.584
.ببین،میدونم ناراحت هستین

00:21:15.587 --> 00:21:17.385
.آره،بیش از حد ناراحتیم

00:21:17.387 --> 00:21:19.852
همه مون جواب میخوایم
.و به جوابمون رو هم میگیریم

00:21:20.862 --> 00:21:23.096
تنها چیزی که مطمئنیم اینه

00:21:23.098 --> 00:21:24.924
.توی یه ماشین نزدیک یه مشروب فروشی مرده

00:21:24.927 --> 00:21:27.233
ـ آره ولی کس کشتتش یا ...؟
.ـ نمی دونیم

00:21:27.235 --> 00:21:28.835
ممکنه یه تصادف باشه ولی دخترا

00:21:28.837 --> 00:21:30.336
.ـ دارن دنبال شاهد میگردن
.ـ آره امکان داره

00:21:30.338 --> 00:21:31.654
.ـ حمله بهش شده
ـ مطمئنی؟

00:21:31.657 --> 00:21:33.124
.منظورم اینه یارو دوست داشت همه چی رو بترکونه

00:21:33.126 --> 00:21:35.773
.ـ یه اشتباهی کرده و...بوم
.ـ اون اشتباه نمیکنه

00:21:35.776 --> 00:21:37.243
.بس کنین

00:21:38.713 --> 00:21:41.080
گفتم بس کنین!ما خیلی به هدفمون

00:21:41.082 --> 00:21:42.916
.نزدیکیم که بخوایم با خودمون دعوا کنیم

00:21:46.187 --> 00:21:48.922
.ته و توی این قضیه رو در میاریم

00:21:48.924 --> 00:21:50.924
.مهم نیست چه بهایی داشته باشه

00:22:02.070 --> 00:22:03.803
خبری از مشروب فروشی نشده؟

00:22:03.805 --> 00:22:06.239
.ـ فوبی و سوفی دارن میگردن
.ـ باید سخت تر تلاش کنن

00:22:06.242 --> 00:22:08.587
ذهن متصدی بار رو
تا چند ساعت داشتن میگشتن،خب؟

00:22:08.590 --> 00:22:10.776
.یارو دست از جیغ کشیدن بر نمیداره
.چیزی ندیده

00:22:10.779 --> 00:22:12.378
...ـ ازمه
.ـ داریم سعی میکنیم

00:22:12.380 --> 00:22:13.713
!سخت تر تلاش کنین

00:22:13.715 --> 00:22:15.726
.یه نفر می دونسته مکس کجا قراره بره

00:22:15.729 --> 00:22:17.817
میخوام بدونم کی و چطور بوده

00:22:17.819 --> 00:22:19.752
.و میخوام برام بیاریشون

00:22:25.594 --> 00:22:28.895
خیلی خب،چقدر نیاز دارین؟

00:22:28.897 --> 00:22:30.163
.خیلی خب

00:22:30.165 --> 00:22:31.898
.آره،یه کاریش میکنیم

00:22:31.900 --> 00:22:35.001
.ـ چی شده؟
.ـ پیورفایر ها دوباره حمله کردن

00:22:35.003 --> 00:22:36.569
.این دفعه دارن به مورلاک ها حمله میکنن

00:22:36.571 --> 00:22:38.969
چی؟این یکی رو از کجا فهمیدن؟

00:22:38.972 --> 00:22:40.936
جان و مارکوس توی راهن تا کمکشون کنن که تخلیه کنن

00:22:40.939 --> 00:22:41.908
.و به ما هم نیاز دارن

00:22:41.910 --> 00:22:43.242
.یه شهر اون پایین هست

00:22:43.244 --> 00:22:45.578
بچه ها....کجا قراره
اونا رو ببریم؟

00:22:45.581 --> 00:22:47.692
نمیدونم شاید یه چند
روزی ببریم سمت اوراقی؟

00:22:47.695 --> 00:22:49.082
.بعد اون چی؟خدا میدونه

00:22:49.084 --> 00:22:52.285
خیلی خب،یکیمون باید
.با لورن بمونه

00:22:52.287 --> 00:22:54.754
.ـ خیلی خب
.ـ نه

00:22:54.756 --> 00:22:57.123
.ـ من میام
.ـ لورن نباید جایی بری

00:22:57.125 --> 00:22:58.200
.هنوزم مریضی

00:22:58.203 --> 00:22:59.654
.ـ حالم بهتره
.ـ بخاطر اینه

00:22:59.656 --> 00:23:00.868
.دارو داره از بین میره

00:23:00.871 --> 00:23:03.128
ژن ایکست شروع میکنه
.که دوباره ظاهر بشه

00:23:03.131 --> 00:23:05.131
و اگه که ظاهر بشه
.تو رو آسیب پذیر میکنه

00:23:05.133 --> 00:23:06.680
اون حس رفتنی که به اینرسیرکل

00:23:06.682 --> 00:23:08.800
به سمت برادرت داشتی
....ممکنه برگرده

00:23:08.803 --> 00:23:10.970
..ـ بدون یه تزریق دیگه
.ـ نه

00:23:10.972 --> 00:23:14.140
.یه تزریق دیگه نمیخوام

00:23:14.142 --> 00:23:15.775
مطمئنی؟

00:23:15.777 --> 00:23:17.243
.آره،به نظرم شما راست میگین

00:23:17.246 --> 00:23:19.497
در همچین وضعیتی
.وقتی مردم به کمک نیاز دارن

00:23:19.500 --> 00:23:21.447
نمی تونم اینجا بشینم
.و ببینم دارن عذاب میکشن

00:23:21.449 --> 00:23:22.882
.میدونم خطرناکه

00:23:22.884 --> 00:23:24.684
.ولی نمی تونم از سرم به عنوان یه تیکه گاه استفاده کنم

00:23:24.686 --> 00:23:27.120
.باید با این رو در رو بشم

00:23:27.122 --> 00:23:28.888
.مستقیما

00:23:31.993 --> 00:23:33.693
.خیلی خب پس

00:23:34.729 --> 00:23:36.496
.بریم

00:23:54.214 --> 00:23:55.581
.برو

00:23:55.583 --> 00:23:57.583
.همه حواستون رو جمع کنین

00:23:57.585 --> 00:23:59.251
.پشت سر من،بریم

00:24:05.426 --> 00:24:07.526
اون چی بود؟

00:24:10.531 --> 00:24:12.464
.زودباشین

00:24:19.273 --> 00:24:22.307
.ـ اونا کجان؟
.ـ من چیزی نمی بینم

00:24:22.309 --> 00:24:24.443
ـ این دیگه چی بود؟
.ـ آروم باشین،آروم باشین

00:24:25.813 --> 00:24:27.980
.فقط میخوان ما رو بترسونن

00:24:27.982 --> 00:24:30.581
اولش که دیوارهای تقلبی بود
.حالا هم....صداهای توی تاریکی

00:24:30.584 --> 00:24:33.085
قبلا هم اینو دیدم
.تنها کاری که باید بکنیم اینه که قوی باشیم

00:24:33.087 --> 00:24:36.121
!بخوابین روی زمین

00:24:36.123 --> 00:24:37.556
!شلیک نکنین

00:24:38.459 --> 00:24:39.658
!شلیک نکنین

00:24:41.996 --> 00:24:43.629
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:24:43.631 --> 00:24:45.464
!جیس!پشت سرمون

00:24:45.466 --> 00:24:46.632
!شلیک نکنین

00:24:48.602 --> 00:24:49.635
.چیپ رو هم گرفتن

00:24:51.972 --> 00:24:54.573
اینجا چیکار میکنیم؟
.مقابل هیولاها وایستادیم

00:24:59.013 --> 00:25:01.614
هی،جیز،فیث
.باید چراغ با خودتون بردارین

00:25:01.617 --> 00:25:04.449
باشه؟فقط هر چیزی که
.میتونین توی کوله پشتی ببرینُ بردارین

00:25:04.451 --> 00:25:08.253
هی،گبی،مارا،شما توی گروه اول هستین،بریم

00:25:08.255 --> 00:25:10.255
.ـ میدونم فقط اینکه...ترسیده
.ـ خب،چیزی نیست

00:25:10.257 --> 00:25:12.324
.ـ که ازش بترسی
.ـ همه خروجی ها بسته شده

00:25:12.326 --> 00:25:14.423
..ـ اگه که پیورفایر ها
.ـ یه راهی براش دارم

00:25:14.426 --> 00:25:16.932
ـ الیزابت؟
.ـ فقط اینکه مارا

00:25:16.935 --> 00:25:19.079
.چند سالیه که روی زمین نبوده

00:25:19.082 --> 00:25:20.966
.مارا،اینجا خونه من هم هست

00:25:20.968 --> 00:25:24.302
باشه؟اینجا اولین جایی
.که در واقع تعلق داشتم

00:25:24.304 --> 00:25:26.802
باید به من اعتماد کنی
.برمیگردیم

00:25:26.805 --> 00:25:28.607
خب؟

00:25:28.609 --> 00:25:30.809
.خیلی خب،باید همین الان بریم

00:25:30.811 --> 00:25:32.210
.بریم

00:25:39.934 --> 00:25:41.486
ـ کلریس کجاست؟
.ـ نمیدونم

00:25:41.488 --> 00:25:42.954
.گفت میان همینجا

00:25:44.558 --> 00:25:46.391
.اونجان

00:25:46.393 --> 00:25:48.727
!هی!ماشین ها اینجاست!بیاین بریم

00:25:48.729 --> 00:25:51.296
.بیاین بریم!باید آروم باشیم!بیاین بریم

00:25:55.502 --> 00:25:57.569
مشکلی که برات پیش نمیاد،مرد؟

00:25:58.739 --> 00:26:01.073
.آره، مشکلی نیست

00:26:01.075 --> 00:26:04.543
مقدار دقیقی ندارم
.ولی آدمای زیادی این پایین هستن

00:26:04.545 --> 00:26:06.682
.استراکر ها توی راهن باید همه رو بیاریم بیرون

00:26:06.684 --> 00:26:09.848
...ممنونم،من
.من مطمئن نبودم که تو بیای

00:26:09.850 --> 00:26:12.250
...کلریس،ببین چیزایی

00:26:12.252 --> 00:26:13.852
که گفتم و انجام دادم

00:26:13.854 --> 00:26:17.656
...شاید...یه روزی وقتی که این تموم بشه

00:26:17.658 --> 00:26:20.225
.فعلا بزار روی امروز تمرکز کنیم

00:26:20.227 --> 00:26:23.495
.ـ باید برم
...ـ دفعه بعدی

00:26:23.497 --> 00:26:25.063
.به خودم زنگ بزن

00:26:25.065 --> 00:26:27.065
.همیشه میام

00:26:51.458 --> 00:26:54.025
.توی تونل بعدی پیداشون کردیم

00:26:54.027 --> 00:26:55.560
اونا...؟

00:26:55.562 --> 00:26:56.728
.مردن

00:27:01.735 --> 00:27:04.202
هنوزم اون گازهای هالوتین ایکس رو داریم،نه؟

00:27:04.204 --> 00:27:06.617
.ـ همونایی که بیهوششون میکنه
ـ فقط یه چندتایی داریم

00:27:06.620 --> 00:27:08.306
.به اندازه اینکه یه تونل رو پر کنیم نداریم

00:27:08.308 --> 00:27:10.041
.حتی نمیدونیم کدوم گوری هستن

00:27:10.043 --> 00:27:11.376
.شاید یه چیزی باشه که بتونیم انجام بدیم

00:27:11.378 --> 00:27:12.811
.چندتا ترفند توی فلوجه یادگرفتم

00:27:12.813 --> 00:27:14.112
راجب چی داری صحبت میکنی؟

00:27:14.114 --> 00:27:16.148
.اگه این پایین بمونیم میمیریم

00:27:16.150 --> 00:27:18.283
.راست میگه،هنوزم میتویم برگردیم

00:27:18.285 --> 00:27:19.951
چی؟میخوای بزاری همه این
آدم هابخاطر هیچی بمیرن؟

00:27:19.953 --> 00:27:21.186
برگردیم و به خانواده هاشون چی بگیم؟

00:27:21.188 --> 00:27:22.748
بگیرم فرار کردیم؟بگیم این چیزایی

00:27:22.751 --> 00:27:24.055
که زیرپاشونه رو ول کردیم؟

00:27:24.057 --> 00:27:25.724
.نه ولی خودت دیدی چی شد

00:27:25.726 --> 00:27:27.567
.وارد زمین اونا شدیم

00:27:27.570 --> 00:27:29.327
.فقط دارن ما رو به کشتن میدن

00:27:37.271 --> 00:27:41.907
خیلی خب،باید تصمیم بگیریم
.و باید با هم تصمیم بگیریم

00:27:41.909 --> 00:27:45.844
جلو بریم یا عقب نشینی کنیم؟

00:27:58.992 --> 00:28:01.159
تا کی قراره به این وضع باشه؟

00:28:01.161 --> 00:28:03.128
جانم؟

00:28:03.130 --> 00:28:04.930
.کل اینجا از کار افتاده

00:28:04.932 --> 00:28:07.499
مردم دارن سوال می پرسن
.کامپیوتر ها رو چک میکنن

00:28:07.501 --> 00:28:09.634
.گفتیم که قراره بررسیگر امنیتی باشه

00:28:09.636 --> 00:28:11.870
آره،ولی نگفتی که
.به یکی از ماها مشکوکی

00:28:11.872 --> 00:28:13.271
چطور قراره مبارزه کنیم

00:28:13.273 --> 00:28:15.807
برای تو اگه که به ما اعتماد نداری؟

00:28:18.612 --> 00:28:21.780
فکر کردم میخوای بدونی
.که یه نفر از پشت بهمون خنجر زده یا نه

00:28:21.782 --> 00:28:23.815
.لورنا

00:28:23.817 --> 00:28:26.451
میشه یه لحظه به ما اجازه بدی؟
.باید با ریوا صحبت کنیم

00:28:33.994 --> 00:28:35.961
خبری دارین؟

00:28:35.963 --> 00:28:37.495
.بله که داریم

00:28:37.497 --> 00:28:40.198
.ورودی امنیتی کامپیوتر رو چک کردیم

00:28:40.200 --> 00:28:42.901
و..چی پیدا کردین؟

00:28:44.872 --> 00:28:47.005
.جاسوس رو پیدا کردیم

00:28:58.628 --> 00:29:01.088
وقتی که پیش ما اومدی
.یه قولی دادی

00:29:01.091 --> 00:29:03.992
در ازای فرصت ساخت یه ملت

00:29:03.995 --> 00:29:06.328
.تنها چیزی که خواستیم وفاداریت بود

00:29:06.331 --> 00:29:08.752
.و تو به ما خیانت کردی

00:29:08.754 --> 00:29:10.588
...ریوا

00:29:10.590 --> 00:29:12.490
.نمی دونم راجب چی صحبت میکنی

00:29:12.492 --> 00:29:14.358
...ـ باید بدونــ
.ـ سیج،ما میدونیم

00:29:14.360 --> 00:29:15.848
دو ساعت قبل اینکه مکس کشته بشه

00:29:15.851 --> 00:29:18.461
به کلیپ تصویری امنیتی مکس
.دسترسی پیدا کردی

00:29:18.464 --> 00:29:21.298
.نه،حتما یه اشتباهی شده

00:29:21.300 --> 00:29:23.000
.ـ اشتباهی نشده
.ـ رمز تو

00:29:23.002 --> 00:29:25.669
.ـ با پایانه تو
.ـ کس دیگه ای دسترسی نداشته

00:29:25.671 --> 00:29:27.090
جالبه که خودت اعتراف کردی

00:29:27.093 --> 00:29:30.028
امنیت ما 98 درصد غیر قابل نفوذه

00:29:30.031 --> 00:29:32.451
اینکه تقریبا غیر ممکنه که
.مکس کشته شده باشه

00:29:32.453 --> 00:29:33.783
میخوای از خودت محافظت کنی؟

00:29:33.786 --> 00:29:35.812
.ـ ریوا،خدا شاهده
..ـ این

00:29:35.815 --> 00:29:37.114
...یه ریسک بود

00:29:37.116 --> 00:29:39.116
.که تو رو به اینرسیرکل آوردم

00:29:39.118 --> 00:29:40.891
دخترا مخالفت کردن

00:29:40.894 --> 00:29:42.864
چون هر چی جنبه های تکنیکی مغزت بیشتر که شد

00:29:42.867 --> 00:29:43.924
.سختش کرد

00:29:43.927 --> 00:29:46.023
.حتی برای اونا هم سخت بود که نفوذ کنن

00:29:49.337 --> 00:29:51.867
.فقط صفر و یک

00:29:51.870 --> 00:29:53.696
خودم اصرار کردم

00:29:53.699 --> 00:29:55.499
.که به توانایی هات نیاز داریم

00:29:55.501 --> 00:29:58.335
.ضمانتت روکردم

00:29:59.372 --> 00:30:02.339
.من...اشتباه میکردم

00:30:02.341 --> 00:30:04.808
.ریوا،من اینکارو نکردم

00:30:04.810 --> 00:30:06.977
چطور میتونم خودم رو به تو اثبات کنم؟

00:30:08.214 --> 00:30:10.347
.مسئله همینه

00:30:10.349 --> 00:30:12.049
.نمیتونی

00:30:38.411 --> 00:30:40.611
.لورنا،در رو باز کن

00:30:42.114 --> 00:30:43.514
.اندی

00:30:45.117 --> 00:30:47.418
ـ چی شده؟
.ـ سیج بود

00:30:48.621 --> 00:30:51.589
چی داری میگی؟

00:30:51.591 --> 00:30:52.690
.اون جاسوس بود

00:30:52.692 --> 00:30:55.189
.امکان نداره

00:30:55.192 --> 00:30:57.219
خب،مدرکی هست که
.خود خواهرای فراست فهیدن

00:30:57.222 --> 00:30:59.257
سیج پایانه خودش رو توی اتاق تمرین چک کرده

00:30:59.260 --> 00:31:01.260
تا ببینه دقیقا مکس
.چه زمانی ساختمون رو ترک میکنه

00:31:03.603 --> 00:31:05.035
.آره

00:31:06.939 --> 00:31:09.373
...چی

00:31:09.375 --> 00:31:11.475
ریوا چیکار میکنه؟

00:31:11.477 --> 00:31:13.944
.چی؟تموم شد دیگه

00:31:15.881 --> 00:31:17.248
.سیج مرده

00:31:18.884 --> 00:31:21.285
.منظورم اینه،مجبور بودن دیگه

00:31:21.287 --> 00:31:23.083
.سیج به ما خیانت کرد

00:31:23.086 --> 00:31:24.755
.مکس بخاطر اون مرده

00:31:24.757 --> 00:31:26.924
.نه

00:31:39.972 --> 00:31:43.574
هی،بچه ها،قبل اینکه اونجا برسیم
.میخوام راجب یه چیزی صحبت کنم

00:31:43.576 --> 00:31:45.142
چیه؟

00:31:45.144 --> 00:31:47.144
.راجب سرمه

00:31:47.146 --> 00:31:49.948
میدونم که نگران هستی
...ولی تصمیم خودم رو گرفتم

00:31:49.951 --> 00:31:51.682
.از قدرتم فراری نیستم

00:31:51.684 --> 00:31:54.752
...راجب این نیست،در حقیقت فهمیدم

00:31:54.754 --> 00:31:56.520
.حق با توعه

00:31:56.522 --> 00:32:00.090
و...میخوام منم
.از سرم استفاده نکنم

00:32:01.460 --> 00:32:03.193
ـ چی؟
ـ فکری که راجب

00:32:03.195 --> 00:32:05.262
....تمام اتفاقاتی که افتاده میکنی

00:32:05.264 --> 00:32:08.198
.در هر صورت به همین ختم میشه

00:32:08.200 --> 00:32:11.468
کل زندگیم برای
.ژن ایکس داشتم میجنگیدم

00:32:11.470 --> 00:32:13.771
و دارم میفهمم چه بهایی برام داشته

00:32:13.773 --> 00:32:16.273
.چه بهایی برای همه مون داشته

00:32:16.275 --> 00:32:18.475
دروغ ها و انکارها

00:32:18.477 --> 00:32:21.211
و جنگ های دائمی
.که با خودم داشتم

00:32:21.213 --> 00:32:24.014
و امروز با گوش دادن به حرف تو لورن

00:32:24.016 --> 00:32:27.484
...فهمیدم که بخشی از شخصیت منه

00:32:27.486 --> 00:32:29.787
.حالا چه خوب چه بد

00:32:30.823 --> 00:32:32.389
...رید

00:32:32.391 --> 00:32:36.193
اگه سرم رو تزریق نکنی
.ممکنه بمیری

00:32:36.195 --> 00:32:37.728
.بالاخره که تموم میشه

00:32:39.532 --> 00:32:41.498
.راست میگه

00:32:43.002 --> 00:32:44.702
.شخصیت ما همینه

00:32:46.339 --> 00:32:49.473
بنا به دلیلی این قدرت به من
...داده شده

00:32:49.475 --> 00:32:52.743
و زمان من رسیده
.که تا بفهمم اون دلیل چیه

00:32:53.813 --> 00:32:55.579
مطمئنی؟

00:32:57.249 --> 00:32:59.216
.مطمئنم

00:33:03.923 --> 00:33:05.923
.خیلی خب

00:33:07.927 --> 00:33:10.227
.قدرت قدرته

00:33:12.732 --> 00:33:14.898
وضعیت چیه؟
دارن نزدیک تر میشن؟

00:33:14.900 --> 00:33:18.664
No. No, no.

00:33:18.667 --> 00:33:20.871
جوری که من میبینم
.دارن عقب نشینی میکنن

00:33:20.873 --> 00:33:22.039
مطمئنی؟

00:33:22.041 --> 00:33:23.741
.جیس اهل عقب نشینی نیست

00:33:23.743 --> 00:33:26.076
.ـ یه اتفاقی داره میفته
.ـ نه حواسمون هست

00:33:26.078 --> 00:33:28.303
.بهشون حمله ن میسون

00:33:28.306 --> 00:33:29.546
.اطاعت میشه

00:33:29.548 --> 00:33:32.583
مطمئن میشیم که
.نظرشون رو تغییر ندن

00:33:40.559 --> 00:33:42.559
.جسد ها رو بگردین

00:33:42.561 --> 00:33:44.728
هر جور کارت شناسایی،یا تلفن بیسیم،یا هر ماموری

00:33:44.730 --> 00:33:46.797
.مستقیما میبریمش سمت ارگ

00:33:55.741 --> 00:33:57.107
!فرار کنین

00:34:11.223 --> 00:34:13.223
چی شده؟

00:34:13.225 --> 00:34:14.557
میسون؟

00:34:14.560 --> 00:34:16.226
.روی جسد ها تله گذاشتن

00:34:16.228 --> 00:34:18.061
.با گاز هالوتین ایکس

00:34:18.063 --> 00:34:19.563
کی مونده؟

00:34:19.565 --> 00:34:21.331
.گاز بقیه رو گرفته

00:34:21.333 --> 00:34:23.327
.دارن میکشنشون

00:34:24.770 --> 00:34:27.055
برو به اتاق پمپاژ
.باید آب رو به تونل آزاد کنیم

00:34:27.058 --> 00:34:29.472
...من

00:34:29.475 --> 00:34:31.978
.به زور خودم رو از گاز دور کردم

00:34:31.981 --> 00:34:33.977
خب،چقدر نزدیکی؟

00:34:33.979 --> 00:34:35.245
.دارن میان

00:34:35.247 --> 00:34:36.914
!میسون

00:34:36.916 --> 00:34:38.615
میسون،هنوز اونجایی؟

00:34:46.625 --> 00:34:49.460
.ارگ

00:34:49.462 --> 00:34:51.328
.متاسفم

00:34:51.330 --> 00:34:53.864
.خیلی متاسفم

00:34:55.301 --> 00:34:57.267
وای خدا

00:34:57.269 --> 00:35:00.270
شاید هنوزم بتونیم آب
.رو به تونل ها باز کنیم

00:35:00.272 --> 00:35:02.639
.ـ تا برسیم به اتاق پمپاژ
.ـ ارگ امکان نداره

00:35:02.641 --> 00:35:04.975
.ما تخلیه کردیم،دارن نزدیک میشن

00:35:04.977 --> 00:35:06.810
متاسفم میدونم که نمیخوای
.اینجا رو از دست بدی

00:35:06.812 --> 00:35:09.713
منم نمیخوام ولی بایستی
.این آدم ها رو زنده نگه داریم

00:35:15.399 --> 00:35:17.653
.خیلی خب،باید ورودی شهر رو ببندیم

00:35:17.656 --> 00:35:20.557
.تا جایی که میتونیم معطلشون میکنیم

00:35:30.054 --> 00:35:32.736
ـ گروه اول رو بردیم سمت اوراقی
ـ چقدر دیگه مونده؟

00:35:32.738 --> 00:35:34.489
نمی دونیم ولی ظاهرا خوب نیست کلریس گفت

00:35:34.491 --> 00:35:35.752
.ـ دارن همه رو تخلیه میکنن
ـ میدونی

00:35:35.754 --> 00:35:38.390
ـ چند نفر آدمن؟
.ـ به اندازه کافی جا نداریم

00:35:38.393 --> 00:35:40.077
.ـ هر مشکلی رو جای خودش حل میکنیم
.ـ خیلی خب

00:35:40.079 --> 00:35:41.367
!بیاین اینجا!بریم

00:35:41.370 --> 00:35:43.045
!ـ بیاین بریم!بیاین بریم
.ـ من پشت سوار میشم

00:35:43.048 --> 00:35:45.415
.ـ جای خودتون رو پیدا کنین،بریم
.ـ زودباشین

00:35:45.417 --> 00:35:48.427
پلیس ها توی راهن
.باید تو رو ببریم

00:35:48.430 --> 00:35:50.182
.نه،باید بقیه رو بیارم

00:35:50.185 --> 00:35:51.922
.ـ تنها راه خروجشون منم
.ـ بزار منم باهات بیام

00:35:51.924 --> 00:35:53.891
جان،باید مطمئن بشی
.این آدما به یه جای امن برن

00:35:53.893 --> 00:35:55.692
خودت چی؟
خودت بودی که گفتی

00:35:55.694 --> 00:35:58.662
.شرافتی برای جنگ شکست خورده نیست

00:35:58.664 --> 00:36:00.664
.اشتباه میکردم

00:36:00.666 --> 00:36:02.266
.متاسفم

00:36:05.871 --> 00:36:08.772
!کلریس،واستا

00:36:22.611 --> 00:36:26.246
!عجله کنین!ورود رو ببندین

00:36:29.383 --> 00:36:32.551
!برگردین!جا بگیرین

00:36:32.554 --> 00:36:34.654
چقدر دیگه مونده؟

00:36:34.656 --> 00:36:36.458
.توی دوراهین

00:36:36.461 --> 00:36:38.540
.باید شما رو از اینجا ببرم بیرون

00:36:38.543 --> 00:36:40.011
.بقیه رو ببر

00:36:40.014 --> 00:36:42.796
.براتون زمان میخریم،عجله کنین

00:36:48.670 --> 00:36:50.806
.همه از اینطرف بیاین

00:36:50.809 --> 00:36:52.472
!بلینک،اینطرف

00:36:52.474 --> 00:36:54.607
.ببخشید،عذر میخوام

00:36:54.610 --> 00:36:56.109
.خیلی خب،برین عقب

00:36:59.815 --> 00:37:01.781
!خیلی خب،برین،عجله کنین

00:37:03.618 --> 00:37:05.285
.نزدیک تر

00:37:05.287 --> 00:37:08.288
!تقریبا،تقریبا رسیدن

00:37:43.625 --> 00:37:45.892
.بخوابین!همه بخوابین

00:37:45.894 --> 00:37:48.995
!برو!برو!خشاب عوض میکنم!

00:37:51.299 --> 00:37:52.832
!جیس،مراقب باش

00:38:05.347 --> 00:38:07.013
!ـ گرفتیمش
.ـ کریس

00:38:26.234 --> 00:38:28.101
!همه بخوابن روی زمین

00:38:32.707 --> 00:38:35.775
!برین،به آخر کوچه

00:38:39.781 --> 00:38:41.681
خیلی خب،اگه میتونین سریع
.برین،به سمت جنوب برین

00:38:41.683 --> 00:38:43.016
.پلیسی هنوز اونجا نیست

00:38:43.018 --> 00:38:44.851
چندتا ساختمون متروکه هست
.که میتونین مخفی بشین، برین

00:38:44.853 --> 00:38:46.719
.بیا برو داخل!خیلی خب چفت همدیگه بشینین

00:38:46.721 --> 00:38:48.955
.ـ مشکلی پیش نمیاد
ـ به سلامتی میرسونیمتون

00:38:48.957 --> 00:38:51.180
!ماشین ها پر شده!باید بریم

00:38:51.183 --> 00:38:53.193
.ـ پلیس ها تقریبا رسیدن
!ـ بدون اون نمیرم

00:38:53.195 --> 00:38:55.750
...ـ چی؟نمیشه که
...ـ بدون کلریس نمیرم

00:38:55.753 --> 00:38:58.431
.کیتلین،ماشین جان رو بردار

00:38:58.433 --> 00:38:59.799
!زودباشین،با من بیاین

00:39:17.452 --> 00:39:19.252
.زودباشین

00:39:21.311 --> 00:39:23.823
.ـ زودباش،لعنتی
ـ مامان چیکار باید بکنیم؟

00:39:23.825 --> 00:39:25.425
.هنوزم میتونیم از اینجا بریم بیرون

00:39:35.837 --> 00:39:37.272
کسی میتونه بجنگه؟

00:39:37.275 --> 00:39:39.339
.همه جنگجو های توی تونلن

00:39:39.341 --> 00:39:41.637
.لورن،سعی کن از قدرت هات استفاده کنی

00:39:41.640 --> 00:39:44.444
.نمی تونم

00:39:44.446 --> 00:39:45.845
!همه از ماشین بیاین بیرون

00:39:45.847 --> 00:39:48.348
!دستاتون رو بزارین روی سرتون،همین حالا

00:39:48.350 --> 00:39:51.251
.ـ میتونیم مذاکره کنیم
.ـ این آخرین هشداره

00:39:51.253 --> 00:39:52.685
.از ماشین همین الان بیاین بیرون

00:39:52.687 --> 00:39:55.989
.نه،اونا مذاکره نمی کنن

00:39:55.991 --> 00:39:58.091
.ما هم مذاکره نمی کنیم

00:39:59.385 --> 00:40:01.361
.ـ همه تون سرتون رو بیارین پایین
.ـ چیکار میخوای بکنی؟

00:40:01.363 --> 00:40:03.107
!ـ فقط انجامش بدین
!ـ مامان

00:40:03.110 --> 00:40:04.430
!بخوابین!پناه بگیرین

00:40:29.791 --> 00:40:31.391
!دارن میان

00:40:33.161 --> 00:40:34.961
!شلیک نکن

00:40:34.963 --> 00:40:37.404
به اونی که چشم بند داره
.شلیک نکنین!روی بقیه تمرکز کنین

00:40:37.407 --> 00:40:39.532
.منظورت چیه؟اون کصکش کریس رو کشت

00:40:39.534 --> 00:40:41.568
یه جورایی انرژی
.گلوله ها رو هدایت میکنه

00:40:41.570 --> 00:40:43.236
!به بقیه شلیک کنین

00:40:52.547 --> 00:40:55.014
!میخواین شلیک کنین،به من شلیک کنین

00:40:59.187 --> 00:41:02.255
!نه!ترسو ها

00:41:17.205 --> 00:41:20.206
!ارگ!باید بریم تموم شد

00:41:22.777 --> 00:41:24.243
.اول خودت

00:41:24.245 --> 00:41:26.412
.باید آخرین نفری باشم که بیرون میره

00:41:27.716 --> 00:41:29.582
اینجا چیکار میکنه؟

00:41:29.584 --> 00:41:32.418
!فیث!همونجا بمون

00:41:32.420 --> 00:41:35.455
.همونجا بمون تکون نخور

00:41:37.422 --> 00:41:39.205
!دارن عقب نشینی میکنن!برین جلو

00:41:43.131 --> 00:41:44.464
.بریم

00:41:50.972 --> 00:41:53.239
.کلریس زودباش

00:42:07.789 --> 00:42:10.623
!نـــــــــــه

00:42:11.619 --> 00:43:06.919
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>