WEBVTT

00:00:01.503 --> 00:00:03.587
...آنچه گذشت

00:00:03.587 --> 00:00:04.713
به نظرت مُردن چه شکلیه؟

00:00:04.713 --> 00:00:06.506
مثل شناور شدن روی آب ـه

00:00:06.506 --> 00:00:08.717
موکل شما این پیام‌ها رو فرستاده، آقای کتالدو
میشل: خبر مرگم بهش گفتم برگرده تو ماشین

00:00:08.717 --> 00:00:10.761
همش تو کیفرخواست قید شده

00:00:10.761 --> 00:00:12.346
هیئت منصفه عالی میشل رو

00:00:12.346 --> 00:00:13.805
به قتل غیرعمد متهم کردن

00:00:13.805 --> 00:00:17.768
میشه لطفاً اینو با صدای بلند بخونی؟

00:00:18.602 --> 00:00:20.562
"چرا وایتکس سر نمی‌کشی؟"

00:00:20.562 --> 00:00:22.564
ناتالی گیبسون و کَسی ویلکینز

00:00:22.564 --> 00:00:24.149
،در لیست شاهدان هستن
همه مرتبطن؟

00:00:24.149 --> 00:00:25.275
بله، جناب قاضی

00:00:25.275 --> 00:00:27.527
وکیل گفته نباید باهات حرف بزنیم

00:00:27.527 --> 00:00:29.363
می‌خواییم شما تو دادگاه شهادت بدید

00:00:29.363 --> 00:00:31.615
کو چی؟ اونم شهادت میده؟

00:00:31.615 --> 00:00:33.325
...وکیل مدافعه اون حادثه رو وسط میاره

00:00:33.325 --> 00:00:35.536
ضرب و شتم پسرتون

00:00:35.536 --> 00:00:37.788
من فقط با ظاهر بدنم

00:00:37.788 --> 00:00:40.290
مشکل دارم

00:00:40.290 --> 00:00:42.626
تو این فکرم برم از مشاور کمک بگیرم

00:00:44.127 --> 00:00:45.963
داره زندگیم رو به فنا میده

00:00:49.964 --> 00:00:51.964
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:00:51.965 --> 00:00:54.965
به صورت داستانی در آورده شده‌اند]
[و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:01:00.966 --> 00:01:08.966
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.967 --> 00:01:07.967


00:01:09.968 --> 00:01:12.968
[ژوئن 2007، دو سال بعد]

00:01:23.250 --> 00:01:24.626
لین، شما فکر می‌کنید میشل کارتر

00:01:24.626 --> 00:01:25.961
پسرتون رو به قتل رسونده؟

00:01:27.462 --> 00:01:28.964
!لین -
!لین -

00:01:32.634 --> 00:01:34.761
امیدوارید حکم دادگاه چی باشه؟

00:01:34.761 --> 00:01:36.555
میشه نظرتون رو بگید؟

00:01:37.723 --> 00:01:39.182
وای خدا

00:01:41.602 --> 00:01:44.187
خوبی؟ -
آره -

00:01:52.112 --> 00:01:54.323
"امیدوارید دادگاه چی بشه"

00:01:54.323 --> 00:01:56.283
آخه کی همچین سوالی می‌پرسه؟

00:02:06.918 --> 00:02:09.338
سلام، عزیزم. روبراهی؟

00:02:14.760 --> 00:02:16.762
همه قیام کنید

00:02:21.558 --> 00:02:23.060
لطفاً بشینید

00:02:25.937 --> 00:02:28.815
،قبل از اینکه شروع کنیم
،و قبل از انتخاب اعضای هیئت منصفه

00:02:28.815 --> 00:02:31.693
هر کدوم از وکلا
درخواستی دارن که بخوان در میون بذارن؟

00:02:32.986 --> 00:02:35.280
نه، جناب قاضی -
بله، جناب قاضی -

00:02:38.283 --> 00:02:41.161
جناب قاضی، مایلیم درخواست بدیم

00:02:41.161 --> 00:02:43.413
دادگاه بدون هیئت منصفه برگزار بشه

00:02:44.331 --> 00:02:45.666
مطمئنی، جناب وکیل؟

00:02:45.666 --> 00:02:47.042
بله، جناب قاضی

00:02:47.042 --> 00:02:48.627
خانم کارتر، میشه به جایگاه نزدیک بشید؟

00:02:48.627 --> 00:02:50.712
می‌خوام خودم شخصاً بشنوم

00:03:18.532 --> 00:03:20.283
دست راستت رو بالا بگیر

00:03:20.283 --> 00:03:22.119
،قسم بخور حقیقت رو میگی

00:03:22.119 --> 00:03:24.121
،و جزء حقیقت چیزی نمیگی
باشد که خدا کمکت کنه؟

00:03:24.121 --> 00:03:25.122
قسم می‌خورم

00:03:25.122 --> 00:03:26.123
می‌تونی دستت رو بیاری پایین

00:03:26.123 --> 00:03:27.666
بشین

00:03:32.462 --> 00:03:34.714
میشه نام کامل و سنّت رو بگی؟

00:03:36.633 --> 00:03:39.636
میشل دایانا کارتر، 20 ساله

00:03:39.636 --> 00:03:41.179
خانم کارتر، متوجه هستی

00:03:41.179 --> 00:03:43.890
که بر طبق قانون اساسی حق داری

00:03:43.890 --> 00:03:46.893
یه هیئت منصفه از هم‌سالان خودت داشته باشی
تا تصمیم بگیرن که آیا

00:03:46.893 --> 00:03:49.354
گناهگار هستی یا نه؟

00:03:52.107 --> 00:03:53.483
بله

00:03:53.483 --> 00:03:54.901
کسی بهت وعده‌ای داده

00:03:54.901 --> 00:03:56.111
یا به نحوی تهدیدت کرده

00:03:56.111 --> 00:03:58.780
از این حقت چشم‌پوشی کنی؟

00:04:01.992 --> 00:04:03.827
نه، جناب قاضی. خیر

00:04:03.827 --> 00:04:05.745
ممنون. می‌تونی بری

00:04:14.754 --> 00:04:18.091
الان دیگه صدور حکم دادگاه به عهده‌ی قاضی ـه

00:04:18.091 --> 00:04:19.968
هیئت منصفه چی؟

00:04:19.968 --> 00:04:22.471
دختره گفت نمی‌خواد

00:04:23.805 --> 00:04:25.724
اعضای محتمل هیئت منصفه مرخصن

00:04:25.724 --> 00:04:27.893
دادگاه از وقتی که گذاشتید تشکر می‌کنه

00:04:27.893 --> 00:04:30.145
مگه اینکه کار دیگه‌ای داشته باشید

00:04:30.145 --> 00:04:31.646
که بخوایید بهش رسیدگی کنن؟

00:04:31.646 --> 00:04:32.731
خیلی خب

00:04:34.691 --> 00:04:38.361
این چقدر رو شرح خلاصه دعوی ـت تاثیر می‌ذاره؟

00:04:38.361 --> 00:04:42.449
خب، جمله‌م با خانم‌ها
...و آقایان هیئت منصفه شروع میشه، پس

00:04:43.825 --> 00:04:46.161
کارم خوب بود؟

00:04:46.161 --> 00:04:48.330
آره. آره، خوب بود، میشل

00:04:48.330 --> 00:04:51.958
فردا ساعت 9 صبح دادگاه رو ادامه می‌دیم

00:04:51.959 --> 00:04:54.959


00:05:05.263 --> 00:05:09.643
کانرد هنری روی سوم هستم

00:05:11.061 --> 00:05:12.646
...کانرد

00:05:27.786 --> 00:05:31.289
...کانرد هنری روی سوم هستم

00:05:33.416 --> 00:05:34.793
زنده از همینجا

00:05:34.793 --> 00:05:36.962
از ماتاپویست، مس با شما هستم

00:05:40.298 --> 00:05:42.551
،قدم 180 ـه، 74 کیلو هستم

00:05:42.551 --> 00:05:45.387
و تقریباً تمام مدت با اضطراب دست به گریبانم

00:06:03.388 --> 00:06:05.388
کانرد: منظورت چیه؟
میشل: اگه تا اونجا برسم

00:06:05.389 --> 00:06:07.389
کانرد: سلام. دلم برات تنگ شده

00:06:10.390 --> 00:06:12.690
کانرد: میشه حرف بزنیم؟

00:06:24.926 --> 00:06:26.636
همه چی مرتبه

00:06:26.636 --> 00:06:28.597
صبحانه سر ساعت 8 سرو میشه

00:06:28.597 --> 00:06:30.015
،بعدش روانشناست رو می‌بینی

00:06:30.015 --> 00:06:32.767
،بعد می‌تونی بری تو حیاط
البته با نظارت

00:06:32.767 --> 00:06:34.728
ناهار ساعت یک ـه. شام ساعت شش ـه

00:06:34.728 --> 00:06:39.232
.ساعت نُه خاموشی می‌زنیم
در اتاقت همیشه باید باز باشه

00:06:39.232 --> 00:06:42.152
رختات رو خودت می‌شوری
و اتاقت رو خودت تمیز می‌کنی

00:06:42.152 --> 00:06:44.362
مادرت دیگه اینجا نیست

00:06:44.362 --> 00:06:45.947
گوشیت

00:06:48.450 --> 00:06:49.534
واقعاً؟

00:06:49.534 --> 00:06:51.620
بله، خانم. قانونه

00:06:51.620 --> 00:06:53.705
روز ملاقاتی به والدینت تحویلش می‌دیم

00:06:53.705 --> 00:06:55.999
وقتی برگشتی خونه ازشون بگیر

00:07:04.090 --> 00:07:06.676
از سال 2011 کم‌خوری و پُرخوری می‌کردی؟

00:07:08.678 --> 00:07:11.973
ملین، پاکسازی روده و قرص رژیمی در کار نبوده

00:07:11.973 --> 00:07:13.933
ورزش بیش‌ از اندازه چی؟

00:07:19.230 --> 00:07:22.275
هنوز روزانه سلکسا مصرف می‌کنی؟
[داروی ضد افسردگی]

00:07:22.275 --> 00:07:23.777
نه

00:07:23.777 --> 00:07:26.237
الان چه دارویی مصرف می‌کنی؟

00:07:26.237 --> 00:07:27.906
هیچی

00:07:41.002 --> 00:07:43.713
،خودتون رو اونطور که می‌بینید بکشید

00:07:43.713 --> 00:07:45.507
بگید چه حسی پیدا می‌کنید

00:08:00.194 --> 00:08:02.194
[تنها]

00:08:07.195 --> 00:08:09.114
،اون ترسید"

00:08:09.114 --> 00:08:11.700
"و خبرمرگم بهش گفتم برگرده تو ماشین

00:08:11.700 --> 00:08:14.994
...حرفای خود مدعی‌علیه، جناب قاضی

00:08:14.994 --> 00:08:18.832
،میشل کارتر 17 ساله که تا چندین هفته

00:08:18.832 --> 00:08:22.127
،به دوست پسر افسرده‌ش، کانرد روی 18 ساله

00:08:22.127 --> 00:08:24.879
سرکوفت زد و پاپی‌ـش شد

00:08:24.879 --> 00:08:27.215
تا خودکشی کنه

00:08:27.215 --> 00:08:29.676
جناب قاضی، این پرونده‌ی قتل نیست

00:08:29.676 --> 00:08:32.429
پرونده‌ی خودکشیِ آقای روی هست

00:08:32.429 --> 00:08:35.056
که در اقدام به خودکشی دوّمش موفق عمل کرده

00:08:35.056 --> 00:08:38.184
،بار اوّل که کانرد خواست خودکشی کنه

00:08:38.184 --> 00:08:42.605
به دوستش زنگ زد و جون سالم به در برد

00:08:42.605 --> 00:08:45.525
،وقتی برای بار دوم دست به خودکشی زد

00:08:45.525 --> 00:08:47.360
،به مدعی‌علیه زنگ زد

00:08:47.360 --> 00:08:49.362
،اونم بهش دستور داد برگرده تو وانت

00:08:49.362 --> 00:08:53.908
و وقتی نفس آخرش رو ‌کشید و جون داد
گوش می‌کرد

00:08:53.908 --> 00:08:55.702
تاریخچه مرورگر کانرد روی ثابت می‌کنه

00:08:55.702 --> 00:08:57.787
،که تمایل به خودکشی داشته

00:08:57.787 --> 00:08:59.831
،می‌خواسته جون خودشو بگیره

00:08:59.831 --> 00:09:01.416
و انتخاب خودش بوده

00:09:01.416 --> 00:09:03.626
اون دختره اون شب فرستادش تو ماشین

00:09:03.626 --> 00:09:06.755
اون دختر 48 کیلومتر باهاش فاصله داشته

00:09:06.755 --> 00:09:09.507
،رفتارش توجیه‌ناپذیر و بی‌ملاحظه بوده

00:09:09.507 --> 00:09:13.094
و در نتیجه‌ش، کانرد روی مُرده

00:09:13.094 --> 00:09:15.388
اگه فردی

00:09:15.388 --> 00:09:17.098
از شخصی که می‌خواد خودکشی کنه
 ،حمایت کنه

00:09:17.098 --> 00:09:18.767
در ایالت ماساچوست، جرم محسوب نمیشه

00:09:18.767 --> 00:09:20.727
...جناب قاضی، در انتهای این دادگاه

00:09:20.727 --> 00:09:21.936
...اینو می‌‌پرسیم

00:09:21.936 --> 00:09:23.396
که شما میشل کارتر رو

00:09:23.396 --> 00:09:25.940
به اتهام قتل غیرعمد گناهکار می‌شناسید

00:09:25.940 --> 00:09:28.693
به قتل غیرعمد گناهکار نمی‌شناسید

00:09:28.693 --> 00:09:30.528
متشکرم -
متشکرم -

00:09:35.950 --> 00:09:38.912
ایالت اولین شاهدش رو فرا می‌خونه

00:09:44.292 --> 00:09:45.919
بس کنید

00:09:45.919 --> 00:09:48.296
قشنگه میشه. باید عکس بگیریم

00:09:48.296 --> 00:09:49.547
با شماره‌ی سه بگید، سیب

00:09:49.547 --> 00:09:52.425
لبخند بزنید -
یک، دو، سه -

00:09:52.425 --> 00:09:54.135
سیب -
!هلو -

00:09:54.135 --> 00:09:57.347
برید ببینم

00:09:57.347 --> 00:09:59.057
بیا، اینو نگه می‌داری؟

00:09:59.057 --> 00:10:01.101
چون خودت عمراً دیپلم بگیری

00:10:03.645 --> 00:10:05.605
وایسا، وایسا

00:10:05.605 --> 00:10:08.233
خب؟

00:10:08.233 --> 00:10:12.153
راستش... می‌خواستم صبر کنم

00:10:14.155 --> 00:10:16.324
الان بهترین زمانه

00:10:16.324 --> 00:10:18.034
زود باش، خانواده‌ت اینجا هستن

00:10:22.247 --> 00:10:25.041
همه توجه کنید، کوکو می‌خواد

00:10:25.041 --> 00:10:26.709
یه چیزی بگه

00:10:28.711 --> 00:10:30.672
...آره

00:10:33.133 --> 00:10:35.927
مدرک ناخداییم رو از ان‌ام‌آی گرفتم

00:10:35.927 --> 00:10:36.970
!وای خدا

00:10:36.970 --> 00:10:39.264
جون من؟

00:10:39.264 --> 00:10:41.099
!ناخدا

00:10:41.099 --> 00:10:43.059
تو خبر داشتی؟

00:10:43.059 --> 00:10:44.394
معلومه که نه

00:10:45.395 --> 00:10:47.395
♪ ما عاشقتیم، ناخدا کانرد ♪

00:10:47.396 --> 00:10:48.796
♪ آره، خیلی زیاد ♪

00:10:59.284 --> 00:11:00.994
کجا رفت؟

00:11:21.995 --> 00:11:24.995
کانرد: سلام؟ هستی؟ چرا جواب نمیدی؟

00:11:24.996 --> 00:11:26.996
.کانرد: باید باهات حرف بزنم
منو از سرت وا می‌کنی؟ مسخره‌س. زنگ بزن

00:11:36.696 --> 00:11:38.781
چرا به من نگفتی؟

00:11:40.074 --> 00:11:43.786
نمی‌خواستم زیادی بزرگش کنم
اگه یوقت رد شدم

00:11:43.786 --> 00:11:45.622
کِی فهمیدی؟

00:11:47.624 --> 00:11:49.542
چند هفته پیش

00:11:50.877 --> 00:11:53.296
خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:11:53.296 --> 00:11:55.632
از وقتی این خراب‌شده رو ساختیم

00:11:55.632 --> 00:11:57.759
اینقدر بهت افتخار نکرده بودم، هان؟

00:12:00.887 --> 00:12:03.348
به گمونم الان می‌تونم بازنشسته بشم، نه؟

00:12:03.348 --> 00:12:05.350
کسب و کارمون رو به دست خوب آدمی بسپرم؟

00:12:05.350 --> 00:12:07.894
آره. آره، نمی‌دونم

00:12:07.894 --> 00:12:09.854
چی؟

00:12:09.854 --> 00:12:11.940
چی رو نمی‌دونی؟

00:12:11.940 --> 00:12:15.068
مطمئن نیستم بخوام کل عمرم توی ماتاپویست زندگی کنم

00:12:16.861 --> 00:12:19.572
یعنی چی؟

00:12:19.572 --> 00:12:22.450
...نمی‌دونم. فقط

00:12:22.450 --> 00:12:24.577
در حد فکره

00:12:24.577 --> 00:12:26.621
کجا می‌خوای بری، کوکو؟

00:12:26.621 --> 00:12:28.456
می‌خوای چی کار کنی؟ -
نمی‌دونم، خب؟ -

00:12:28.456 --> 00:12:31.417
می‌خوام از همین سر در بیارم، باشه؟

00:12:32.710 --> 00:12:33.711
باشه

00:12:35.588 --> 00:12:37.548
باشه، بیا برگردیم تو

00:12:38.591 --> 00:12:41.010
همه به‌خاطر تو اومدن

00:12:42.345 --> 00:12:43.846
زود باش، خجالت‌آوره این بیرون نشستی

00:12:43.846 --> 00:12:44.847
یالا

00:13:01.114 --> 00:13:03.324
صبح بخیر

00:13:03.324 --> 00:13:05.034
چطورید؟

00:13:05.034 --> 00:13:06.202
صبح بخیر

00:13:07.453 --> 00:13:08.830
لطفاً صبر کنید

00:13:16.421 --> 00:13:18.214
ما بریم

00:13:19.549 --> 00:13:21.509
میشه لطفاً دستاتون رو بالا نگه دارید؟

00:13:26.389 --> 00:13:27.390
میشل کارتر رو

00:13:27.390 --> 00:13:29.309
امروز در دادگاه می‌بینید؟

00:13:29.309 --> 00:13:31.019
بله -
،میشه نشونش بدید -

00:13:31.019 --> 00:13:32.979
مثلاً لباسش رو توصیف کنید؟

00:13:36.691 --> 00:13:39.944
چی بگم، انگار به بلوز قرمزی چیزی پوشیده

00:13:39.944 --> 00:13:41.195
جناب قاضی، مشخصات

00:13:41.195 --> 00:13:44.032
با مدعی‌علیه همخوانی داره

00:13:44.032 --> 00:13:46.367
،در روز 27 اکتبر سال 2012

00:13:46.367 --> 00:13:48.411
کانرد با خوردن یه قوطی قرص

00:13:48.411 --> 00:13:50.538
اقدام به خودکشی کرد

00:13:50.538 --> 00:13:53.708
به موقع پیداش کردن و درمان شد

00:13:53.708 --> 00:13:56.753
وقتی در بیمارستان کودکان بوستون بود
چه رفتاری داشت؟

00:13:58.421 --> 00:14:00.006
ترسیده بود

00:14:01.841 --> 00:14:04.552
گفت دیگه همچین کاری نمی‌کنه

00:14:06.054 --> 00:14:09.557
،می‌دونست خانواده‌ش، دوستاش

00:14:09.557 --> 00:14:12.643
عزیزانش همه پشتش هستن

00:14:12.643 --> 00:14:15.480
ورزشکار بود، مدرسه می‌رفت

00:14:15.480 --> 00:14:17.356
حتی بورسیه دانشگاه فیتچ‌برگ رو گرفت

00:14:17.356 --> 00:14:18.566
درسته؟

00:14:18.566 --> 00:14:21.694
بله، اوّلش خیلی ذوق‌زده بود

00:14:21.694 --> 00:14:24.906
رفت دیدن دوستش راب دانشگاه رو ببینه

00:14:24.906 --> 00:14:27.408
این میشه ژوئن 2014؟

00:14:27.408 --> 00:14:30.286
بله، و تازه گواهی ناخداییش رو گرفته بود

00:14:31.412 --> 00:14:35.458
می‌خوام در مورد 21 جولای 2014 حرف بزنیم

00:14:35.458 --> 00:14:38.753
آخرین روزی بود که پسرتون رو زنده دیدید

00:14:38.753 --> 00:14:40.797
اون روز حالش چطور بود؟

00:14:43.299 --> 00:14:45.343
رفتیم ساحل

00:14:45.343 --> 00:14:48.471
...دم فروشگاه "استاپ و شاپ" توقف کردیم، و

00:14:48.471 --> 00:14:51.182
چیپس تورتیلا و گواکامولی خورد

00:14:52.975 --> 00:14:56.521
پسرم تا حالا گواکامولی نخورده بود

00:14:57.897 --> 00:14:59.982
خیلی خوشش اومد

00:14:59.982 --> 00:15:01.692
،در طول اون مدت

00:15:01.692 --> 00:15:04.695
شما تمام مدت پیش کانرد بودید؟

00:15:04.695 --> 00:15:05.863
بله

00:15:07.115 --> 00:15:09.826
درباره‌ی چی حرف زدید؟

00:15:09.826 --> 00:15:11.953
،زندگی

00:15:11.953 --> 00:15:14.122
بعدش قراره چی بشه

00:15:15.456 --> 00:15:18.292
آدمای تو ساحل رو مسخره کردیم

00:15:18.292 --> 00:15:19.836
که مایو تنگ پوشیده بودن

00:15:22.255 --> 00:15:24.132
حالش خوب بود

00:15:25.633 --> 00:15:29.887
،آره، قبلاً دست به خودکشی زده بود

00:15:29.887 --> 00:15:33.015
،ولی من پسرم رو می‌شناسم

00:15:33.015 --> 00:15:35.309
نمی‌خواست بمیره

00:15:36.269 --> 00:15:38.062
اون روز نه

00:15:48.197 --> 00:15:50.408
امروز روز آخریه که پیش ما هستی، میشل
[آینده]

00:15:50.408 --> 00:15:52.618
،خیلی ناراحتیم که داری میری

00:15:52.618 --> 00:15:55.538
ولی قبل از اینکه بری، میشه در مورد

00:15:55.538 --> 00:15:57.832
تصاویر روی تخته‌ی اهداف و رویاهات بهمون بگی؟

00:16:02.295 --> 00:16:06.257
تک تک عکس‌ها بهم کمک می‌کنن
به آینده امیدوار باشم

00:16:06.257 --> 00:16:09.343
و تو گذشته نمونم

00:16:10.761 --> 00:16:13.347
خیلی دلم می‌خواد برم کالیفرنیا

00:16:15.433 --> 00:16:18.060
زندگی اونجا فرق می‌کنه

00:16:18.060 --> 00:16:19.854
عالیه، میشل

00:16:19.854 --> 00:16:22.565
ولی رو چیزی که خودت می‌تونی کنترل کنی
تمرکز کن

00:16:25.693 --> 00:16:29.655
،نمی‌تونم همه چی و همه کس رو کنترل کنم

00:16:29.655 --> 00:16:32.575
ولی... خودمو آماده می‌کنم

00:16:32.575 --> 00:16:34.827
می‌دونم چی تحریکم می‌کنه
و می‌خوام بهتر از قبل

00:16:34.827 --> 00:16:36.954
اونا رو شناسایی کنم

00:16:46.047 --> 00:16:49.383
...یوقتایی زیادی سعی می‌کنم آدما رو درست کنم

00:16:51.677 --> 00:16:53.888
راستش همه رو

00:16:56.474 --> 00:17:01.062
باید یادم بمونه برای تغییر هم شده
روی خودم تمرکز کنم

00:17:06.234 --> 00:17:08.069
پیداش کردم

00:17:10.655 --> 00:17:13.032
خوش برگشتی، عزیزم

00:17:14.617 --> 00:17:17.578
همش چند هفته نبودم

00:17:19.330 --> 00:17:21.082
،نمی‌دونستیم چی دوست داری

00:17:21.082 --> 00:17:22.959
،پس چند مدل غذا درست کردیم

00:17:22.959 --> 00:17:24.961
ولی می‌تونیم بریم بیرون رستوران

00:17:24.961 --> 00:17:27.713
خب، دکتر گفت شاید بهتره

00:17:27.713 --> 00:17:29.131
،اول غذای خونه رو بخوره

00:17:29.131 --> 00:17:31.300
ولی اگه بخوای می‌تونیم بریم

00:17:31.300 --> 00:17:35.346
.مشکلی نیست
خیلی خوشمزه به نظر میاد، ممنون

00:17:35.346 --> 00:17:37.515
عالیه. باشه

00:17:39.392 --> 00:17:42.937
خب اونجا چه طوری بود؟

00:17:42.937 --> 00:17:46.440
.راستش زیاد بد نبود
انگار رفته بودم تعطیلات

00:17:46.440 --> 00:17:48.568
تو یه اتاق بالشتکی انداختنت؟

00:17:48.568 --> 00:17:49.986
هیدن

00:17:49.986 --> 00:17:51.862
با آنجلینا جولی همین کار رو کردن

00:17:51.862 --> 00:17:55.032
باشه، انگار باید بیشتر چیز یادت بدیم

00:17:55.032 --> 00:17:57.201
عیب نداره

00:17:57.201 --> 00:18:00.246
روانشناسم میگه حرف زدن التیام‌بخشه

00:18:05.710 --> 00:18:08.212
از اون فیلم آنجلینا خوشم میاد

00:18:08.212 --> 00:18:10.464
منم

00:18:10.464 --> 00:18:13.092
...حالا که خونه‌ای

00:18:15.469 --> 00:18:17.096
شاید بخوای اینو پس بگیری

00:18:23.102 --> 00:18:25.146
دیگه چه خبر؟

00:18:47.989 --> 00:18:51.989
.کانرد: باید باهات حرف بزنم
منو از سرت وا می‌کنی؟ خیلی مسخره‌س. زنگ بزن

00:19:17.990 --> 00:19:19.659
تازه پیام‌هات رو دیدم

00:19:19.659 --> 00:19:21.577
خوبی؟

00:19:21.577 --> 00:19:23.621
عیب نداره. باز غیبت زد

00:19:24.664 --> 00:19:26.957
دارم بهش عادت می‌کنم

00:19:26.957 --> 00:19:30.086
.گوشیم رو ازم گرفته بودن
بیمارستان بودم

00:19:30.836 --> 00:19:32.880
واسه چی؟ مُردنی نیستی

00:19:32.880 --> 00:19:34.924
میشه واسه یه لحظه بداخلاقی نکنی؟

00:19:36.342 --> 00:19:38.928
راستش حالم بهتره

00:19:38.928 --> 00:19:41.889
به عنوان دوست‌پسرم باید برام خوشحال باشی

00:19:41.889 --> 00:19:44.225
آره، خوشحالم

00:19:45.768 --> 00:19:49.522
،منم گواهی ناخداییم رو گرفتم
نه اینکه برات مهم باشه

00:20:02.326 --> 00:20:04.120
ببخشید

00:20:06.288 --> 00:20:07.998
از خودم متنفرم

00:20:08.874 --> 00:20:10.501
این حرف رو نزن

00:20:11.627 --> 00:20:14.839
چیزی نیست. من دوستت دارم

00:20:25.266 --> 00:20:27.643
خیلی بدم میاد وقتی این کار رو می‌کنی

00:20:27.643 --> 00:20:30.146
تایپ می‌کنی و بعدش حرفات رو پاک می‌کنی

00:20:33.149 --> 00:20:35.317
باهام حرف بزن

00:20:38.904 --> 00:20:42.032
یا نزن. به جهنم

00:20:51.876 --> 00:20:53.544
کاش می‌تونستم اونی باشم

00:20:53.544 --> 00:20:55.963
که دلم می‌خواد باشم، می‌دونی؟

00:20:57.298 --> 00:21:00.593
نه این کسی که همیشه‌ی خدا بدبخت و فلک‌زده‌س

00:21:03.304 --> 00:21:04.847
می‌دونم بقیه منو می‌خوان

00:21:04.847 --> 00:21:07.308
...می‌دونم

00:21:09.435 --> 00:21:10.770
دوستم دارن

00:21:13.731 --> 00:21:15.649
متنفرم از اینکه خجالتی و کم‌رو هستم

00:21:15.649 --> 00:21:18.569
متنفرم از اینکه پخمه‌م

00:21:20.529 --> 00:21:24.241
متنفرم از اینکه همیشه نگرانم

00:21:24.241 --> 00:21:26.035
و افسوس گذشته رو می‌خورم

00:21:26.035 --> 00:21:29.455
و به آینده بدبین هستم

00:21:31.415 --> 00:21:33.667
مجبور نیستی تو این حالت باشی

00:21:35.711 --> 00:21:38.756
.بیمارستان برای من موثر بود
می‌تونی بری مشاوره

00:21:38.756 --> 00:21:40.883
آره، فایده‌ش چیه؟

00:21:42.176 --> 00:21:44.261
حس می‌کنم هیچ وقت احساس خوشحالی نمی‌کنم

00:21:44.261 --> 00:21:46.639
چون حس می‌کنم یه آدم ناموفقم

00:21:47.848 --> 00:21:50.100
...و این

00:21:50.100 --> 00:21:51.727
این فقط یه دقیقه از افکاریه

00:21:51.727 --> 00:21:53.479
که هر روز تو سرم می‌گذره

00:21:53.479 --> 00:21:56.607
خیلی خیلی بیشتر از ایناس

00:22:06.242 --> 00:22:07.785
هنوز هستی؟

00:22:09.411 --> 00:22:11.664
آره

00:22:11.664 --> 00:22:14.959
فقط هضمش سخته -
ببخشید -

00:22:14.959 --> 00:22:16.794
...زیاده‌روی کردم. نباید

00:22:16.794 --> 00:22:19.964
نه، خوشحالم گفتی

00:22:40.651 --> 00:22:42.319
تا بعد، کِنی

00:22:46.657 --> 00:22:47.908
بفرما

00:22:55.374 --> 00:22:57.376
کجا میری؟ تازه 10 صبحه

00:22:57.376 --> 00:22:59.378
برنامه دارم -
نه، نداری -

00:22:59.378 --> 00:23:01.797
به باک گازوئیل‌ها گند زدی

00:23:01.797 --> 00:23:03.173
باید دوباره تمیزشون کنی

00:23:03.173 --> 00:23:05.676
.به بابی پیام دادم
گفت جام وایمیسته

00:23:05.676 --> 00:23:07.261
اون تمومش می‌کنه

00:23:07.261 --> 00:23:08.804
به بابی پیام دادی، پس بابی کدوم گوریه؟

00:23:08.804 --> 00:23:11.932
چمیدونم. گفت میاد

00:23:11.932 --> 00:23:15.102
چی، همین؟ کارت تموم شد؟

00:23:15.102 --> 00:23:17.229
شرمنده -
کوکو -

00:23:19.565 --> 00:23:21.191
!آهای

00:23:22.902 --> 00:23:24.194
لعنتی

00:23:24.194 --> 00:23:26.113
بعدش چی کار کردید، آقا؟

00:23:26.113 --> 00:23:28.115
با دفتر دادستانی تماس گرفتم

00:23:28.115 --> 00:23:31.619
اقدامات لازم انجام شد تا گوشی مصادره بشه

00:23:31.619 --> 00:23:34.997
بعدش با خانم کارتر در دبیرستان کینگ فیلیپ مصاحبه کردم

00:23:34.997 --> 00:23:37.041
،بعدش گوشیش و رمز عبورش رو گرفتید

00:23:37.041 --> 00:23:38.751
،با والدینش حرف زدید

00:23:38.751 --> 00:23:40.461
بعد لپ‌تاپش رو گرفتید، درسته؟

00:23:40.461 --> 00:23:42.046
بله

00:23:42.046 --> 00:23:43.422
چرا؟

00:23:43.422 --> 00:23:45.507
پیام‌هایی از میشل کارتر به مقتول فرستاده شده بود

00:23:45.507 --> 00:23:47.384
که اونو تشویق به خودکشی کرده بود

00:23:48.385 --> 00:23:49.637
یه مورد بود؟

00:23:49.637 --> 00:23:52.473
نه، چندین مورد

00:23:54.266 --> 00:23:57.227
ممنون. سوال دیگه‌ای ندارم

00:24:03.525 --> 00:24:06.820
،آقای گوردون

00:24:06.820 --> 00:24:08.739
چیز مهمّی در این خصوص

00:24:08.739 --> 00:24:10.866
در لپ‌تاپ کانرد پیدا کردید؟

00:24:12.493 --> 00:24:15.496
بله، پنج تا فایل ویدئویی بود

00:24:15.496 --> 00:24:18.040
میشه توضیح بدید در چه مورد بودن؟

00:24:18.040 --> 00:24:20.918
سه‌تاشون خود کانرد بودن

00:24:20.918 --> 00:24:26.131
تنها بود و یه جور ویدئو خاطرات روزانه
...در مورد مشکلاتش ساخته بود

00:24:26.131 --> 00:24:28.008
،اضطراب اجتماعی

00:24:28.008 --> 00:24:31.095
نداشتن دوست، افسردگیش

00:24:31.095 --> 00:24:34.348
،فکر می‌کرد یه بچه‌ی عادی نیست

00:24:34.348 --> 00:24:38.018
یا مثل بقیه نیست

00:24:38.018 --> 00:24:41.146
ممنون. جناب قاضی، سوال دیگه‌ای ندارم

00:24:42.856 --> 00:24:44.400
شما افسری بودید

00:24:44.400 --> 00:24:46.443
که گزارش فرد گمشده رو دریافت کردید، درسته؟

00:24:46.443 --> 00:24:47.653
بله

00:24:47.653 --> 00:24:49.488
جناب قاضی، می‌خوام در مانیتور دادگاه

00:24:49.488 --> 00:24:53.325
عکس مدرک شش، شماره‌ی پنج رو نشون بدم

00:24:59.123 --> 00:25:02.084
وانت سیاه‌رنگ اف-250 کانرد

00:25:02.084 --> 00:25:04.712
وقتی بهش نزدیک شدید، چی دیدید؟

00:25:04.712 --> 00:25:07.214
فرد متوفی عینک دودی به صورت داشت

00:25:07.214 --> 00:25:09.675
،پوستش قرمز شده بود

00:25:09.675 --> 00:25:12.636
از علایم معمول مسمومیت مونواکسید کربنه

00:25:12.636 --> 00:25:16.265
بینی‌ـش خونریزی کرده بود

00:25:16.265 --> 00:25:18.934
زمان مرگ کانرد رو کِی تخمین می‌زنید؟

00:25:18.934 --> 00:25:20.436
شواهد فیزیکی نشون می‌دادن

00:25:20.436 --> 00:25:21.979
که در پایان تماس دوم

00:25:21.979 --> 00:25:24.690
،با میشل کارتر
روی هنوز زنده بوده

00:25:42.958 --> 00:25:45.377
من دیگه برم بخوابم

00:25:45.377 --> 00:25:47.421
ببین، روبراهی؟

00:25:50.758 --> 00:25:52.342
باشه، شب بخیر

00:25:52.342 --> 00:25:53.802
شب خوش

00:25:57.931 --> 00:26:01.060
کاش نیاد دادگاه

00:26:01.060 --> 00:26:03.604
براش خوب نیست -
کله‌شقه -

00:26:04.605 --> 00:26:07.524
در عجبم به کی رفته

00:26:07.524 --> 00:26:09.526
کو فرستادتت؟

00:26:09.526 --> 00:26:11.695
همه‌مون نگرانت هستیم

00:26:20.204 --> 00:26:22.581
از وقتی یادم میاد دختره لاغرتر شده

00:26:24.249 --> 00:26:26.168
مدام تو فکرشم

00:26:27.086 --> 00:26:29.505
نمی‌خوام بهش فکر کنم

00:26:29.505 --> 00:26:32.966
اون ویدئوها رو دیدی
که در موردش حرف می‌زدن؟

00:26:32.966 --> 00:26:34.843
همونایی که کوکو گرفته بود؟

00:26:34.843 --> 00:26:37.429
عمراً بتونم تماشاشون کنم، می‌دونی؟

00:26:39.306 --> 00:26:41.058
امروز کارت خوب بود

00:26:42.518 --> 00:26:44.603
حتی نمی‌دونم این حرفت یعنی چی

00:26:49.691 --> 00:26:52.236
از برنامه "48 ساعت" می‌خوان باهام حرف بزنن

00:26:52.236 --> 00:26:53.737
قبول می‌کنی؟

00:26:53.737 --> 00:26:57.449
فقط یه پسر نیست که تو اخبار میگن مرده، می‌دونی؟

00:26:57.449 --> 00:26:59.326
کوکو ـه

00:27:02.204 --> 00:27:05.207
...می‌خوام مردم

00:27:05.207 --> 00:27:08.502
مثل ما بشناسنش و بدونن کی بوده

00:27:12.506 --> 00:27:15.843
خب، مشکل همینه، مگه نه؟

00:27:15.843 --> 00:27:18.011
نمیشه فهمید

00:27:18.011 --> 00:27:19.513
...یعنی

00:27:19.513 --> 00:27:22.933
،چون یوقتایی انگار حالشون داره بهتر میشه

00:27:22.933 --> 00:27:25.936
و به اطرافیانشون میگن خیلی بهتر شدن

00:27:25.936 --> 00:27:28.605
ظاهراً خوشحالن

00:27:28.605 --> 00:27:30.983
تو خونه خوبن

00:27:33.694 --> 00:27:36.280
گواهی ناخدایی می‌گیرن

00:27:37.322 --> 00:27:39.658
ولی نمیشه فهمید

00:27:46.665 --> 00:27:47.958
آره

00:27:55.507 --> 00:27:57.384
دیدی چی کار کردم؟

00:27:57.384 --> 00:27:59.052
دیدی زدم تو مخش؟

00:27:59.052 --> 00:28:00.429
ای بابا

00:28:00.429 --> 00:28:02.681
!آره، پسر، با تک‌تیرانداز نفله‌ش کردم

00:28:02.681 --> 00:28:04.308
...آره، رفیق، من

00:28:04.308 --> 00:28:06.351
از فاصله 90 متری زدمش

00:28:06.351 --> 00:28:07.644
!هی، هی

00:28:07.644 --> 00:28:09.146
ایندفعه می‌خوام بدون دوربین بزنمش

00:28:09.146 --> 00:28:11.106
گندش بزنن

00:28:11.106 --> 00:28:13.108
360

00:28:13.108 --> 00:28:14.902
چه مرگته، مرد؟

00:28:14.902 --> 00:28:17.070
واسه همین زود برگشتی خونه، هان؟

00:28:17.070 --> 00:28:18.780
بتمرگی پای بازی؟

00:28:18.780 --> 00:28:19.948
آره -
منو دست انداختی -

00:28:19.948 --> 00:28:21.366
!زود باش. این کوفتی رو تمیز کن

00:28:21.366 --> 00:28:22.993
!برو عقب

00:28:24.328 --> 00:28:25.412
...وایسا، وایسا

00:29:20.175 --> 00:29:22.719
برو وسایلت رو جمع کن. تو خونه می‌بینمت

00:29:24.680 --> 00:29:26.348
تقصیر اون نبود

00:29:34.022 --> 00:29:35.774
خدا لعنت کنه -
...لین -

00:29:35.774 --> 00:29:38.986
نمی‌دونم چی شد -
لعنتی -

00:29:38.986 --> 00:29:40.904
!خدا لعنتت کنه، کو

00:29:47.285 --> 00:29:49.371
می‌دونم. می‌دونم

00:30:05.095 --> 00:30:07.264
نظری ندارید؟ -
!لین -

00:30:09.975 --> 00:30:11.727
می‌تونیم بریم

00:30:16.314 --> 00:30:17.315
میشه اینطور گفت

00:30:17.315 --> 00:30:18.400
که شما و میشل کارتر

00:30:18.400 --> 00:30:20.277
به طور روزمره

00:30:20.277 --> 00:30:22.070
صدها پیام رد و بدل می‌کردید؟

00:30:22.070 --> 00:30:23.947
درسته، بله

00:30:23.947 --> 00:30:26.992
،23آوریل 2014

00:30:26.992 --> 00:30:28.577
 ساعت 10:05 شب

00:30:28.577 --> 00:30:31.872
میشه لطفاً قسمت‌های رنگی رو بخونید؟

00:30:34.166 --> 00:30:35.751
آره، توی مدرسه دوست دارم"

00:30:35.751 --> 00:30:37.669
،که همه میگن دوستم دارن
ولی کوفتم نمی‌ارزه

00:30:37.669 --> 00:30:40.088
وقتی هیچ کدومشون ازم نمی‌خوان
باهاشون وقت بگذرونم

00:30:40.088 --> 00:30:41.798
کسی بهم زنگ نمی‌زنه یا اس‌ام‌اس نمیده

00:30:41.798 --> 00:30:43.842
همیشه خودم میدم

00:30:43.842 --> 00:30:45.218
حتی یادم نمیاد بار آخر

00:30:45.218 --> 00:30:48.346
که یکی ازم خواست وقت بگذرونیم کِی بود
"قبل از اینکه تو بگی

00:30:48.346 --> 00:30:49.765
میشه لطفاً رابطه‌ت رو

00:30:49.765 --> 00:30:51.308
با میشل کارتر توصیف کنی؟

00:30:51.308 --> 00:30:53.727
،بیشترش دوستی تو مدرسه بود

00:30:53.727 --> 00:30:56.396
حرف زدن تو مدرسه و این چیزا

00:30:56.396 --> 00:30:59.941
باهاش معاشرت نداشتم

00:30:59.941 --> 00:31:01.818
چند وقت یکبار خانم کارتر می‌خواست

00:31:01.818 --> 00:31:04.488
با شما و ناتالی بیرون مدرسه معاشرت کنه؟

00:31:05.739 --> 00:31:07.991
احتمالاً چند بار در هفته

00:31:07.991 --> 00:31:09.826
در طول اون سال‌ها، یادتون میاد

00:31:09.826 --> 00:31:13.246
بخوایید بیرون مدرسه با میشل در ارتباط باشید؟

00:31:13.246 --> 00:31:15.123
نه

00:31:15.123 --> 00:31:16.917
ولی نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم"

00:31:16.917 --> 00:31:19.544
می‌دونستم گند می‌زنم به همه چی

00:31:19.544 --> 00:31:20.962
همیشه کارم همینه

00:31:20.962 --> 00:31:23.924
زیادی بهشون پیام میدم
یا سعی می‌کنم باهاشون حرف بزنم

00:31:23.924 --> 00:31:26.802
و اونا می‌ذارن میرن... تک تک‌شون

00:31:26.802 --> 00:31:28.512
بعدش شبا تو تختم گریه می‌کنم

00:31:28.512 --> 00:31:30.847
چون هیچ کسی رو ندارم، هیچ دوستی ندارم

00:31:30.847 --> 00:31:32.265
خانواده‌ هم همینطور

00:31:32.265 --> 00:31:34.351
اکثر اوقات انگار اونام دوستم ندارن

00:31:34.351 --> 00:31:36.686
هیچ برنامه یا آینده‌ای ندارم

00:31:36.686 --> 00:31:39.147
"من هیچم

00:31:42.067 --> 00:31:45.904
10جولای 2014، ساعت 5:23 دقیقه عصر

00:31:45.904 --> 00:31:48.365
میشه پیام میشل رو بخونی؟

00:31:48.365 --> 00:31:50.033
خیلی ممنون که اومدی"

00:31:50.033 --> 00:31:51.910
و باهام وقت گذروندی، کَسی

00:31:51.910 --> 00:31:53.745
خیلی خوشحال شدم

00:31:53.745 --> 00:31:55.497
تو و ناتالی تنها کسایی هستید

00:31:55.497 --> 00:31:57.040
که واقعاً باعث می‌شید

00:31:57.040 --> 00:31:59.167
واسه یه مدت مشکلاتم رو فراموش کنم

00:31:59.167 --> 00:32:01.503
شما باعث می‌شید حس کنم عادی هستم

00:32:01.503 --> 00:32:03.463
هر چی ازتون تشکر کنم کمه

00:32:03.463 --> 00:32:06.091
امیدوارم بازم با هم وقت بگذرونیم

00:32:06.091 --> 00:32:08.510
به من خوش گذشت
"و خدا کنه به شمام خوش گذشته باشه

00:32:08.510 --> 00:32:10.303
به پیامش جواب دادید؟

00:32:10.303 --> 00:32:13.390
فکر نمی‌کنم، نه

00:32:13.390 --> 00:32:15.142
می‌خوام روراست باشم، وقتی گفتی"

00:32:15.142 --> 00:32:17.561
می‌خوای کمکم کنی و باهام وقت بگذرونی
گریه‌م گرفت

00:32:17.561 --> 00:32:21.690
،خیلی برام ارزش داره
"انگار بالاخره دوست پیدا کردم

00:32:22.357 --> 00:32:27.028
چیزی در مورد دورهمی شبانه

00:32:27.028 --> 00:32:30.740
در تاریخ 9 جولای یادتون میاد
که ممکنه تو ذهنتون مونده باشه؟

00:32:30.740 --> 00:32:32.534
خیر

00:32:32.534 --> 00:32:35.370
اگه یادتونه میشل چطور بود؟

00:32:35.370 --> 00:32:36.955
خوب بود

00:32:36.955 --> 00:32:38.748
خیلی خوب بود

00:32:38.748 --> 00:32:40.542
یادتون میاد مدعی‌علیه

00:32:40.542 --> 00:32:42.961
اون شب گوشی دست بگیره؟

00:32:42.961 --> 00:32:44.880
یادم نمیاد

00:32:44.880 --> 00:32:47.257
،وقتی به پیام‌هاش جواب ندادید

00:32:47.257 --> 00:32:49.384
یه پیام دیگه از میشل دریافت کردید

00:32:49.384 --> 00:32:52.387
میشه لطفاً بخونیدش؟

00:32:52.387 --> 00:32:55.223
کانرد گم شده. نمی‌تونن پیداش کنن"

00:32:55.223 --> 00:32:56.975
از چهارشنبه شب که شماها خونه‌مون بودید

00:32:56.975 --> 00:32:58.727
غیبش زده

00:32:58.727 --> 00:33:02.105
"از اون موقع به من یا کس دیگه‌ای زنگ نزده

00:33:02.105 --> 00:33:04.816
"جدّی جدّی گم شده، نمی‌دونن کجاست"

00:33:07.319 --> 00:33:10.739
12جولای، 9:24 دقیقه شب

00:33:10.739 --> 00:33:14.868
میشه پیام میشل کارتر رو بخونید؟

00:33:14.868 --> 00:33:17.329
کانرد بهم زنگ زد و من صداهای نامفهموم"

00:33:17.329 --> 00:33:19.206
و یه جور موتور شنیدم

00:33:19.206 --> 00:33:21.124
و 20 دقیقه ادامه داشت

00:33:21.124 --> 00:33:22.834
و اونم جواب نمی‌داد

00:33:23.835 --> 00:33:25.879
"فکر کنم خودکشی کرد

00:33:28.215 --> 00:33:33.470
،میشه حالا پیام 16 سپتامبر 2014 رو بخونید

00:33:33.470 --> 00:33:36.181
دو ماه بعد از مرگ کانرد؟

00:33:39.434 --> 00:33:42.437
"خبرمرگم بهش گفتم برگرده تو ماشین"

00:33:46.191 --> 00:33:48.944
همین بود، جناب قاضی

00:34:12.214 --> 00:34:14.894
ناتالی گیبسون: کجایی؟
میشل: الان میام

00:34:23.895 --> 00:34:25.595
کانرد: بهت نیاز دارم. دارم میام پیشت

00:34:31.695 --> 00:34:35.198
ممنون که اومدی دیدنم -
البته -

00:34:35.198 --> 00:34:37.367
یوقتایی بابام خیلی عوضیه

00:34:37.367 --> 00:34:38.994
...سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم، و

00:34:40.287 --> 00:34:42.706
انگار زبون همدیگه رو نمی‌فهمیم

00:34:45.583 --> 00:34:48.044
،شاید وقتشه دیگه برای خودت زندگی کنه

00:34:48.044 --> 00:34:50.714
نه برای اونا

00:34:52.299 --> 00:34:54.676
منظورت چیه؟

00:34:54.676 --> 00:34:55.885
نمی‌دونم

00:34:55.885 --> 00:34:58.888
مامان و بابات ساده‌ و عامی هستن

00:35:00.015 --> 00:35:02.851
تعجب می‌کنم هنوز پیششون موندی

00:35:02.851 --> 00:35:04.644
تو ازشون خیلی سرتری

00:35:06.605 --> 00:35:08.106
این کار رو نکن

00:35:10.150 --> 00:35:11.651
چی کار؟ -
بدگوییِ -

00:35:11.651 --> 00:35:13.028
خانواده منو نکن

00:35:13.028 --> 00:35:14.904
اونا رو نمی‌شناسی

00:35:16.740 --> 00:35:18.950
.نه. بدگویی نکردم
از تو طرفداری کردم

00:35:20.160 --> 00:35:21.745
داشتم می‌گفتم لیاقتت بیشتر از ایناس

00:35:21.745 --> 00:35:23.830
...تو

00:35:23.830 --> 00:35:25.457
تو مثل بقیه هستی

00:35:25.457 --> 00:35:28.418
تو فقط... حرف می‌زنی

00:35:28.418 --> 00:35:30.879
همون مزخرفاتی رو میگی
،که من دلم می‌خواد بشنوم

00:35:30.879 --> 00:35:34.174
ولی اصلاً گوش نمی‌کنی ببینی من چی میگم

00:35:34.174 --> 00:35:35.759
چرا گوش میدم

00:35:37.135 --> 00:35:38.637
درکت می‌کنم

00:35:38.637 --> 00:35:40.722
چطوری؟

00:35:40.722 --> 00:35:43.767
چطور ممکنه درکم کنی؟
حتی منو نمی‌شناسی

00:35:44.517 --> 00:35:48.063
باشه، ببخشید

00:35:48.063 --> 00:35:50.398
فراموش کن چی گفتم

00:35:50.398 --> 00:35:52.567
بیا از اول شروع کنیم

00:35:52.567 --> 00:35:54.861
بیا بغلم

00:35:54.861 --> 00:35:56.071
بیا دیگه

00:36:15.632 --> 00:36:19.219
من تو یه دنیای دیگه زندگی می‌کنم

00:36:19.219 --> 00:36:20.428
باشه؟

00:36:22.180 --> 00:36:23.973
مثل تو نیستم، مثل بقیه نیستم

00:36:23.973 --> 00:36:27.102
وقتی شبا تو میری بخوابی

00:36:27.102 --> 00:36:29.479
و خوابای

00:36:29.479 --> 00:36:32.440
،رنگی و قشنگ می‌بینی

00:36:32.440 --> 00:36:35.527
...من خواب کُشتن خودمو می‌بینم

00:36:37.362 --> 00:36:40.407
چون این تنها راهه

00:36:40.407 --> 00:36:42.534
که درد و عذابم تموم میشه، خب؟

00:36:42.534 --> 00:36:44.494
مطمئنم

00:36:47.247 --> 00:36:49.708
پس دفعه بعد، گند نمی‌زنم

00:36:49.708 --> 00:36:52.836
...دفعه بعد، می‌میرم

00:36:52.836 --> 00:36:56.047
،و شاید اون موقع

00:36:56.047 --> 00:36:58.299
همه‌تون

00:36:58.299 --> 00:37:01.720
خبرمرگتون به حرفام گوش بدید

00:37:04.723 --> 00:37:07.183
شاید بهتر باشه به مامانت زنگ بزنم

00:37:15.859 --> 00:37:20.280
،اگه یوقت درباره‌ی من به کسی بگی

00:37:20.280 --> 00:37:26.119
دیگه عمراً باهات حرف بزنم

00:37:26.119 --> 00:37:27.746
فهمیدی؟

00:37:29.330 --> 00:37:32.709
بریم، زود باش. می‌برمت خونه

00:37:32.709 --> 00:37:33.918
وای خدا

00:38:43.780 --> 00:38:46.366
هیزل گریس، امیدوارم بدونی

00:38:46.366 --> 00:38:48.660
هر چقدر ازم دوری کنی

00:38:48.660 --> 00:38:51.830
از علاقه‌م بهت کم نمی‌کنه

00:38:51.830 --> 00:38:54.499
تمام تلاشت برای دوری از من بی‌نتیجه می‌مونه

00:38:56.167 --> 00:38:57.585
...ببین

00:38:58.586 --> 00:39:01.586
.کانرد: خیلی ببخشید، میشل
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم. از زجر کشیدن بُریدم. خدافظ

00:39:17.063 --> 00:39:19.524
.هی، به من زنگ زدی
پیام بذار

00:39:19.524 --> 00:39:23.653
سلام، پیامت منو ترسوند

00:39:23.653 --> 00:39:25.655
امیدوارم حالت خوب باشه

00:39:25.655 --> 00:39:27.448
بهم زنگ بزن

00:39:32.745 --> 00:39:34.956
.هی، به من زنگ زدی
پیام بذار

00:39:34.956 --> 00:39:37.166
سلام، بازم منم

00:39:37.166 --> 00:39:39.210
پیام بده

00:40:08.406 --> 00:40:10.909
.هی، به من زنگ زدی
پیام بذار

00:40:19.910 --> 00:40:21.910
.کانرد: چه خبرا، من خوابم برد
زنگ زده بودی؟

00:40:58.456 --> 00:41:01.876
کانرد هنری روی سوم هستم

00:41:01.876 --> 00:41:05.129
در مورد اضطراب اجتماعی حرف می‌زنم

00:41:06.589 --> 00:41:08.633
،به نظر من اضطراب اجتماعی

00:41:08.633 --> 00:41:11.719
ناتوانی در عملکرد درست

00:41:11.719 --> 00:41:16.099
در موقعیت‌های اجتماعی ـه

00:41:16.099 --> 00:41:19.852
یکی از چیزایی که فهمیدم اینه که

00:41:19.852 --> 00:41:23.481
تمام نگاه‌ها همیشه به شما نیست

00:41:25.858 --> 00:41:30.154
فقط باید از تاری که دورت تنیدی بیای بیرون

00:41:30.154 --> 00:41:32.532
آماده بشی

00:41:32.532 --> 00:41:36.786
آمادگی پیدا کنی. خودتو آماده کنی

00:41:36.786 --> 00:41:40.999
،این کاریه که من می‌کنم
چون منو ببینید

00:41:43.960 --> 00:41:47.338
دندونای قشنگی دارم

00:41:47.338 --> 00:41:49.424
لبخند قشنگی دارم

00:41:51.426 --> 00:41:52.844
خیلی قشنگه

00:41:56.305 --> 00:41:59.517
خیلیا دوستم دارن

00:41:59.517 --> 00:42:02.145
یه مامان خوب دارم

00:42:02.145 --> 00:42:05.523
یه بابای خوب دارم... اغلب اوقات

00:42:05.523 --> 00:42:08.109
والدین خیلی خوبی دارم

00:42:08.109 --> 00:42:11.195
پدر و مادر بزرگام در قید حیات هستن

00:42:11.195 --> 00:42:14.657
ولی با اینحال افسرده‌ام

00:42:16.242 --> 00:42:17.952
یه روزی اونا فوت می‌کنن

00:42:17.952 --> 00:42:20.997
...نمی‌دونم کِی، ولی

00:42:20.997 --> 00:42:22.540
وقتی فوت کردن، می‌خوام در کنار

00:42:22.540 --> 00:42:25.251
،مامان و بابام باشم

00:42:25.251 --> 00:42:27.795
در کنار مامان و بابام باشم

00:42:27.795 --> 00:42:31.966
...هر وقت والدینشون فوت کنن

00:42:31.966 --> 00:42:35.261
چون تصورش برام سخته
مامان بابا خودم فوت کنن

00:42:37.472 --> 00:42:40.516
که چه حسی پیدا می‌کنم

00:42:40.516 --> 00:42:44.479
اون شخصی که بزرگت کرده دیگه نیست

00:42:44.479 --> 00:42:47.857
اینو باید بفهمم

00:42:47.857 --> 00:42:52.320
که حال و روزم

00:42:52.320 --> 00:42:55.490
از خیلیا خیلی بهتره

00:42:59.491 --> 00:43:10.491
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.