WEBVTT
00:00:01.331 --> 00:00:03.126
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست
برخی قسمتها صرفاً به منظور اهداف نمایشی
00:00:03.326 --> 00:00:05.270
به صورت داستانی در آورده شدهاند و
بازتابدهندهی شخصیت یا شیء حقیقیای نیستند
00:00:10.180 --> 00:00:15.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.892 --> 00:00:20.479
میشل: تو بهترین اتفاقی هستی که واسم افتاده
00:00:21.939 --> 00:00:25.275
کانرد: خیلی دوستت دارم
تا ابد عاشقتم -
00:00:25.275 --> 00:00:28.528
ما باید مثل رومئو و ژولیت در آخر نمایشنامه باشیم -
میشل: هاها! از خُدامه زولیتت باشم -
00:00:28.529 --> 00:00:31.558
اما میدونی آخر نمایشنامه چی میشه؟
00:00:33.242 --> 00:00:35.023
عاشقتم -
من بیشتر -
00:00:35.223 --> 00:00:37.246
نه -
آره -
00:00:37.246 --> 00:00:40.749
میشل: هیچی راستش -
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟ -
00:00:42.624 --> 00:00:45.209
کانرد: من تصمیمم رو گرفتم -
خوشحالم اینو میشنوم -
من آمادهام -
00:00:45.234 --> 00:00:47.464
میشل: برگشتی؟
00:00:47.464 --> 00:00:50.092
دیگه فکر کردن بسه -
میشل: آره. دیگه فکر کردن بسه. باید واقعاً اینکارو کنی -
00:00:50.093 --> 00:00:54.367
کانرد: اوکی. اوکی. از پسش بر میام -
آره. تو یتونی. بهت ایمان دارم. پیامها رو پاک کردی؟ -
00:00:57.727 --> 00:01:01.687
مامانم داره مجبورم میکنه برم ساحل
بعدش انجامش میدم
00:01:04.106 --> 00:01:05.941
الان انجامش میدی؟
00:01:05.942 --> 00:01:08.987
میشل: خیلی خب. تو از پسش بر میای -
خیلی خب. تقریباً رسیدم -
00:01:10.650 --> 00:01:11.948
«دختری از پلینویل»
00:01:12.148 --> 00:01:17.148
00:01:19.997 --> 00:01:22.703
[سیزده جولای 2014]
[ماتاپویست، ماساچوست]
00:01:45.023 --> 00:01:46.773
خانم روی؟ -
لین -
00:01:46.773 --> 00:01:48.358
شما گزارش گم شدن دادین؟
00:01:48.358 --> 00:01:49.776
کل شب غیبش زده بوده
00:01:49.776 --> 00:01:51.737
اسمش "کانرد روی سوم" هست
00:01:51.737 --> 00:01:54.031
عجیبه که کل شب نباشه؟
00:01:54.031 --> 00:01:57.409
خیلی. گوشیش خاموشه
مستقیم میره رو پیام صوتی
00:01:57.409 --> 00:01:58.952
هیچوقت خاموش نیست
00:01:58.952 --> 00:02:01.621
و اون... چند سالشه، 18؟
00:02:01.621 --> 00:02:03.040
نمیخوام اون کسشرا که میگین
00:02:03.040 --> 00:02:04.833
"بزرگساله. باید 24 ساعت بگذره تا پرونده تشکیل بدیم"
بشنوم
00:02:04.833 --> 00:02:06.168
اون همیشه میاد خونه
00:02:06.168 --> 00:02:08.462
اینجا میخوابه
00:02:08.462 --> 00:02:11.298
یا خونهی "کو" ...باباش، شوهر سابقم
00:02:11.298 --> 00:02:13.258
اونم ازش خبری نشنیده
00:02:13.258 --> 00:02:15.719
الان داره با ماشین دنبالش میگرده
00:02:15.719 --> 00:02:17.429
ماشین پسرتون چیه؟
00:02:17.429 --> 00:02:20.474
فورد اف-250
مشکی
00:02:20.474 --> 00:02:23.894
شاید توی لنگرگاه باشه
اونجا با باباش کار میکنه
00:02:30.484 --> 00:02:33.153
دلیلی داره که یه دفعه غیبش بزنه؟
00:02:33.153 --> 00:02:36.073
مواد؟ اهل مواده؟
00:02:36.073 --> 00:02:38.116
یکم ماریجوانا میکِشه
00:02:38.116 --> 00:02:39.785
هستی، دیوید؟
00:02:39.785 --> 00:02:41.411
بگو، مرکز
00:02:41.411 --> 00:02:43.622
احتمالاً یه اف-250 مشکی
00:02:43.622 --> 00:02:45.707
در پارکینگ فروشگاه "کیمارت" دیده باشیم
نه مایل فاصله داره
00:02:45.707 --> 00:02:47.000
دریافت شد
00:03:47.018 --> 00:03:50.689
...مرکز، به بهیار، مامور آتشنشانی
00:03:50.689 --> 00:03:51.773
...پزشک قانونی نیاز داریم
00:03:51.773 --> 00:03:53.692
دریافت شد
منتظر باشین
00:04:19.885 --> 00:04:22.512
چه غلطا؟ چه غلطا؟
00:04:25.099 --> 00:04:27.517
میرم اونجا -
نمیتونین بیاین اینجا، قربان -
00:04:27.517 --> 00:04:28.935
هی، هی، وایسا -
برگرد عقب -
00:04:28.935 --> 00:04:30.520
وایسا. شما کی هستی؟ اسمت چیه؟
00:04:30.520 --> 00:04:31.897
میخوای اسممو بدونی لامصب؟
00:04:31.897 --> 00:04:33.523
داشبورد لامصب رو نگاه بنداز
00:04:33.523 --> 00:04:35.567
اون ماشین نوهام هست
00:04:35.567 --> 00:04:37.736
!بذارین رد بشم
!بذارین رد بشم
00:04:37.736 --> 00:04:39.738
این ماشین نوهام هت
شنیدین چی گفتم؟
00:04:57.013 --> 00:05:01.989
سلام، خواستم خبر بگیرم. خبری نشد؟ -
...هنوز هیچی. به محض اینکه -
00:05:04.095 --> 00:05:04.561
"کو"
00:05:07.641 --> 00:05:09.351
"کو"
00:05:10.685 --> 00:05:13.313
الان پیش دخترایی؟
00:05:13.313 --> 00:05:15.649
آره. چرا؟
00:05:16.983 --> 00:05:20.278
دور ماشین پسرمون نوار زرد کشیدن
00:05:20.278 --> 00:05:22.155
اسمت چیه؟
00:05:43.042 --> 00:05:45.011
وسکز" چی؟"
00:05:45.011 --> 00:05:46.596
یه شکست جانانه بود
00:05:46.596 --> 00:05:49.057
آره. ولی بازم "ساکس" توی جدول آخر میشه
00:05:49.057 --> 00:05:50.559
یادت باشه کی گفتم
00:05:50.559 --> 00:05:52.853
یادت باشه؟"... مگه ریموند چندلری؟"
[از برترین نویسندگان رمان جنایی و پلیسی]
00:06:09.115 --> 00:06:10.547
"خودکشی
...افسر پلیس متوفی را در پارکینگ"
00:06:15.000 --> 00:06:15.978
".کانرد روی سوم..."
00:06:19.963 --> 00:06:21.339
سلام
00:06:21.339 --> 00:06:23.341
این آخرهفته اون بچه خودکشی کرده بود
00:06:23.341 --> 00:06:24.718
آره
00:06:24.718 --> 00:06:28.388
میخواستی راجع بهش
بهم بگی یا همینجور در مورد بازی زِر بزنی؟
00:06:28.388 --> 00:06:29.764
"کانرد روی"
00:06:29.764 --> 00:06:31.433
آره. میشناسیش؟
00:06:31.433 --> 00:06:34.144
بچه رو نه
...اما خانواده رو آره
00:06:34.144 --> 00:06:35.487
شخصاً نه
00:06:35.512 --> 00:06:37.772
اما نوشته که گوشیش رو
به عنوان مدرک داریم
00:06:37.772 --> 00:06:39.143
اما رمز عبورش رو نداریم
00:06:39.168 --> 00:06:42.277
آره. یکی دیگه به اسم "کانرد" امروز زنگ زد
00:06:42.277 --> 00:06:44.195
میگه که پدربزرگ اون بچه هست
00:06:44.195 --> 00:06:46.489
گفت که میتونه رمز عبور رو واسمون بفرسته
00:06:46.489 --> 00:06:48.283
خب، گرفتیش؟
00:06:48.283 --> 00:06:50.035
نه هنوز، نه
00:06:51.578 --> 00:06:54.039
میخوای دوباره بهش زنگ بزنم؟
00:06:54.039 --> 00:06:55.874
...اگه خودتو جمع و جور نکنی
00:06:55.874 --> 00:06:57.292
...تو یه چشم بهم زدن میبینی یه پلیس 80 ساله بیرمق شدی
00:06:57.292 --> 00:06:59.210
که داره با ابوطیاره گشت میزنه
00:06:59.210 --> 00:07:01.212
حالا تو یادت باشه کِی گفتم
00:07:48.412 --> 00:07:50.288
به میشل
...قوی باش
00:07:50.488 --> 00:07:51.488
.و منو به یاد داشته باش
00:07:55.927 --> 00:07:56.953
.بدرخش
-روی
00:08:08.107 --> 00:08:12.444
بابا، دوستت دارم
...متاسفم که اینکارو کردم تا
00:08:12.644 --> 00:08:14.504
احساس گناه نکنین
00:08:17.313 --> 00:08:19.266
این خداحافظیست
!!!و خوشحال باشین
00:09:12.886 --> 00:09:14.929
خانم روی
00:09:32.489 --> 00:09:35.033
میشل؟
00:09:35.033 --> 00:09:36.743
میشل، چیه؟
00:09:40.872 --> 00:09:44.334
کانرد مُرده
00:09:46.503 --> 00:09:48.797
کانرد کیه؟
00:10:43.434 --> 00:10:45.749
میشل: لطفاً جواب بده. ترسیدم. خوبی؟ دوستت دارم.
لطفاً جواب بده
00:10:45.949 --> 00:10:48.949
میشل: خونه باباتی... سیدنی بهم گفت
فکر کردم واقعاً انجامش دادی
00:10:58.616 --> 00:11:00.410
عجیبه
00:11:00.410 --> 00:11:02.787
معلومه که عجیبه. مُرده
00:11:02.787 --> 00:11:05.415
تو که اصلاً نمیشناختیش -
خودش ازمون خواست بیایم -
00:11:05.415 --> 00:11:09.127
فقط... یه بارم که شده مهربون باش
00:11:10.753 --> 00:11:12.463
میشل؟
00:11:13.923 --> 00:11:16.467
بچهها، اومدین
00:11:18.595 --> 00:11:20.221
چیزی نیست
00:11:22.348 --> 00:11:26.394
باورم نمیشه که مُرده
00:11:30.023 --> 00:11:33.127
هیدن، میشه لطفاً یکم تنهامون بذاری؟
00:11:40.950 --> 00:11:43.411
در
00:11:47.874 --> 00:11:49.876
...چـ...چطور
00:11:51.461 --> 00:11:52.587
چطوری؟
00:11:52.587 --> 00:11:54.839
خیلی برام ارزش داره که اومدین
00:11:54.839 --> 00:11:56.841
معلومه که میومدیم -
آره -
00:11:56.841 --> 00:12:01.095
میدونم که همیشه دوست خیلی خوبی نبودم
00:12:01.095 --> 00:12:02.639
اوه، اشکال نداره
00:12:02.639 --> 00:12:05.525
نگران نباش
00:12:05.550 --> 00:12:09.646
فقط خیلی عاشقش بودم
00:12:09.646 --> 00:12:11.898
میدونم
00:12:11.898 --> 00:12:14.317
و اونم عاشق من بود -
معلومه که بود -
00:12:18.529 --> 00:12:20.114
همش تقصیر منه
00:12:20.114 --> 00:12:21.658
باید پیشش میبودم
00:12:21.658 --> 00:12:23.576
باید میدونستم -
اینو نگو -
00:12:23.576 --> 00:12:25.782
تو کل این مدت بهمون پیام میدادی
و میخواستی پیداش کنی
00:12:25.807 --> 00:12:27.538
میدونم. میدونم -
...تو برای من و "کَسی" یه -
00:12:27.538 --> 00:12:30.333
هزارتا پیام فرستادی. باشه؟
00:12:30.333 --> 00:12:32.085
آره -
آره -
00:12:43.304 --> 00:12:45.306
اوه. وایسین. وایسین
00:12:45.306 --> 00:12:47.725
حالا که اومدین اینجا، میتونین کمکم کنین
00:12:47.725 --> 00:12:49.936
انتخاب کنم واسه مراسم ختم
چی بپوشم
00:12:49.936 --> 00:12:52.313
...باید بینقص به نظر بیام
00:12:52.313 --> 00:12:54.607
برای مامانش، خانوادهاش
00:12:54.607 --> 00:12:57.694
تا بدونن که واسم مهمه. میدونین؟
00:12:57.694 --> 00:12:59.279
وای خدا
00:12:59.279 --> 00:13:02.407
یه چیزی که کانرد هم ازش خوشش میومد
00:13:02.407 --> 00:13:04.742
...مثلاً
00:13:04.742 --> 00:13:07.537
نظرتون در مورد این چیه؟
00:13:07.537 --> 00:13:12.041
شاید بهتره یه چیزی بپوشی
که نقش و نگارش کمتر باشه
00:13:12.041 --> 00:13:14.877
شاید یه چیز مثلاً تماماً مشکی
00:13:17.088 --> 00:13:19.090
آره. آره. اون خوبه
00:13:19.090 --> 00:13:22.218
مثل این؟ -
اونم میتونه خوب باشه -
00:13:29.309 --> 00:13:31.102
گفتین خودش رو با دود خفه کرده. آره؟
00:13:31.102 --> 00:13:32.520
...آره
00:13:32.520 --> 00:13:35.940
یه پمپ آب از انبار پدربزرگش
کِش رفته بوده
00:13:35.940 --> 00:13:38.735
چیِ ماجرا اذیتت میکنه؟
00:13:38.735 --> 00:13:40.361
،وقتی گوشی رو باز کردم
00:13:40.361 --> 00:13:43.656
توی کلش فقط یه سری پیام با یه شخص بود
00:13:43.656 --> 00:13:46.367
خب چی؟ -
...تو 18 سالهای میشناسی که -
00:13:46.367 --> 00:13:48.036
فقط با یه نفر توی گوشیشون صحبت کنن؟
00:13:48.036 --> 00:13:49.954
من زیاد گوشیهای 18 ساله ها رو نمیگردم
00:13:49.954 --> 00:13:52.165
اما خب پا به پات میام. پیامهاش با کی بود؟
00:13:52.165 --> 00:13:55.126
این دختره به اسم میشل کارتر
00:13:57.003 --> 00:14:01.340
خیلی خب، ساعت 6:25 شب، کانرد بهش گفته که
00:14:01.340 --> 00:14:03.593
تقریباً رسیده و دختره هم میگه: باشه
00:14:03.593 --> 00:14:06.262
بعد از اونجا به بعدش
همهی پیامها از دخترهست
00:14:06.262 --> 00:14:08.931
پیامها رو خلاصه و یکی میکنم
تا حوصلهت سر نره
00:14:08.931 --> 00:14:11.559
اما الان این پیام... مال سه ساعت بعده
00:14:11.559 --> 00:14:14.729
لطفاً جوابمو بده"
00:14:14.729 --> 00:14:17.809
".ترسیدم. فکر کردم واقعاً اونکارو کردی
00:14:21.402 --> 00:14:24.405
بعدش همهی پیامهاش با مخاطبهای دیگه
00:14:24.405 --> 00:14:26.199
و پیامهاش با دختره
00:14:26.199 --> 00:14:27.950
قبل اون "اوکی" اول رو پاک میکنه
00:14:27.950 --> 00:14:30.787
خب، داره یه چیزیو مخفی میکنه -
آره -
00:14:32.205 --> 00:14:34.207
تو میتونی بفهمی چیو مخفی میکنه. نه؟
00:14:34.207 --> 00:14:37.752
خب، به خاطر خوشگلیم که نیومدی اینجا
...پس
00:14:37.752 --> 00:14:39.170
ممنون
00:14:45.760 --> 00:14:48.554
این یکی چطور؟
00:14:48.554 --> 00:14:50.681
سید -
بله؟ -
00:14:50.681 --> 00:14:52.225
این چطوره؟
00:14:52.225 --> 00:14:54.018
خوبه
00:14:57.271 --> 00:14:59.607
تو بهم میگفتی اگه میدونستی دیگه؟
00:14:59.607 --> 00:15:01.067
چیو؟
00:15:02.401 --> 00:15:04.362
اگه میدونستی داره بهش (خودکشی) فکر میکنه
00:15:06.989 --> 00:15:08.241
آره
00:15:09.867 --> 00:15:12.703
نمیدونم چرا پرسیدم
00:15:17.785 --> 00:15:20.011
میشل کارتر: سلام خانم روی. امیدوارم حالتون خوب باشه
خواستم بدونم برای مراسم تاریخی مد نظر دارین یا نه
هر چیزی شما و خانوادتون لازم داشتین بهم بگین
00:15:20.211 --> 00:15:23.673
دوست کوکو... اون دختره، میشل
00:15:23.673 --> 00:15:25.466
چه دختر مهربونی
00:15:25.466 --> 00:15:26.884
دوباره بهت پیام داده؟
00:15:26.884 --> 00:15:28.803
آره، ناراحته
00:15:28.803 --> 00:15:31.472
فکر کنم میخواد به ما نزدیکی چیزی باشه
00:15:33.808 --> 00:15:35.726
تو میدونستی اونا اونقدر با هم صمیمی بودن؟
00:15:37.270 --> 00:15:38.688
تا حدودی
00:15:38.688 --> 00:15:41.357
کانرد یه یادداشت واسش گذاشته
00:15:41.357 --> 00:15:42.984
چی نوشته توش؟
00:15:42.984 --> 00:15:44.485
خیلی چیزا
00:15:45.862 --> 00:15:47.613
عاشقش بوده
00:15:51.993 --> 00:15:53.953
تو عاشق کسی هستی؟ -
!مامان -
00:15:53.953 --> 00:15:57.165
چون میتونیم صحبت کنیم -
نه. وای خدا، بس کن -
00:16:02.628 --> 00:16:04.589
همه چیز سرد میشه
بهش گفتی؟
00:16:04.589 --> 00:16:06.966
نه، خودش میدونه -
برم بیارمش؟ -
00:16:06.966 --> 00:16:08.634
نه
00:16:15.683 --> 00:16:17.685
اون چمدونهای توی راهرو واسه چیه؟
00:16:17.685 --> 00:16:20.104
نیو همپشیر
صبح داریم میریم
00:16:20.104 --> 00:16:21.606
یادته؟ -
چی؟ -
00:16:21.606 --> 00:16:23.274
به ویلا میریم
00:16:23.274 --> 00:16:26.027
از پارسال همین موقع
توی تقویم یادداشت کرده بودیم
00:16:26.027 --> 00:16:28.529
...و حتی سال قبلترش و
00:16:29.947 --> 00:16:32.325
من نمیتونم بیام
مراسم ختم کانرده
00:16:32.325 --> 00:16:34.744
باید اونجا باشم
00:16:34.744 --> 00:16:36.829
واسه همه سوال میشه که کجام
00:16:36.829 --> 00:16:39.123
ببخشید، میشل
اما سفر رو به تعویق نمیندازیم تا
00:16:39.123 --> 00:16:40.666
بتونی بری مراسم ختم
00:16:40.666 --> 00:16:42.460
تنها موقعیه که بابات میتونه بره
00:16:42.460 --> 00:16:44.795
آره -
برام مهم نیست. من نمیام -
00:16:52.220 --> 00:16:54.889
باید اونجا باشم
00:16:54.889 --> 00:16:58.184
باید مامانش رو ببینم
00:16:58.184 --> 00:17:01.896
عزیزم، ما اصلاً اونا رو نمیشناسیم
00:17:01.896 --> 00:17:04.565
آخه، اصلاً انتظار اومدنت رو دارن؟
00:17:04.565 --> 00:17:06.317
دعوت شدی؟
00:17:06.317 --> 00:17:10.363
معلومه که دعوت شدم
00:17:10.363 --> 00:17:13.366
باورم نمیشه که اصلا این حرف رو میزنی
00:18:13.212 --> 00:18:16.007
تسلیت میگم، خانم روی -
ممنون راب -
00:18:16.554 --> 00:18:18.681
اگه چیزی لازم داشتین، بهمون بگین
00:18:18.681 --> 00:18:20.308
باشه
00:18:22.977 --> 00:18:24.770
رایلی
00:18:27.607 --> 00:18:30.192
خیلی تسلیت میگم، خانم روی
00:18:31.569 --> 00:18:33.779
همیشه پیشتونم -
میدونم -
00:18:33.779 --> 00:18:36.407
تسلیت میگم -
ممنون -
00:18:49.587 --> 00:18:52.798
خانم روی، من "گیل کارتر" هستم
00:18:52.798 --> 00:18:55.718
بابت این فقدانتون خیلی متاسفم و بهتون تسلیت میگم
00:18:55.718 --> 00:18:57.053
ممنونم
00:18:57.053 --> 00:18:58.971
باورم نمیشه چی میکِشین
00:18:58.971 --> 00:19:00.973
...نمیدونم چیکار میکنم اگه جای شما -
میشل؟ -
00:19:22.453 --> 00:19:25.247
اون بچه فرشته بود
00:19:26.624 --> 00:19:29.502
توی فلوریدا بهم گفت که خیلی افتخار میکنه
00:19:29.502 --> 00:19:31.837
...به اینکه عضوی از خانوادهایه که
00:19:31.837 --> 00:19:35.049
چنین میراث قویای داره
00:19:35.049 --> 00:19:37.385
اهوم
00:19:37.385 --> 00:19:40.388
...اون و باباش -
آره -
00:19:42.431 --> 00:19:44.475
فلوریدا. اونجا با هم آشنا شدین؟
00:19:48.437 --> 00:19:51.482
...دوچرخهسواری میکردیم
00:19:51.482 --> 00:19:53.901
توی ساحل راه میرفتیم
00:19:58.280 --> 00:20:00.282
بینقص بود
00:20:02.702 --> 00:20:05.079
اون سفر یادمه
00:20:05.079 --> 00:20:07.707
وقتی برگشت، خوشحال بود
00:20:11.085 --> 00:20:14.672
عجیبه که اونقدر باهاش صمیمی بودی
00:20:14.672 --> 00:20:16.590
ولی با هم آشنا نشدیم و ندیدیم
00:20:16.590 --> 00:20:17.883
اوه
00:20:17.883 --> 00:20:19.802
کانرد آدم توداری بود
00:20:19.802 --> 00:20:21.887
با من که نه
00:20:26.100 --> 00:20:28.269
...منظورم این نبود که
00:20:30.271 --> 00:20:32.523
ببین الان کارمون به کجا رسیده
معلومه که تودار بود
00:20:35.526 --> 00:20:37.319
فقط عجیبه
00:20:39.113 --> 00:20:41.532
همهی این اتفاقات عجیبه
00:20:48.330 --> 00:20:51.125
میدونم که فقط 17 سالمه
00:20:53.711 --> 00:20:57.757
اما میخواستم بقیه زندگیم رو با اون بگذرونم
00:21:05.514 --> 00:21:09.018
خب، اونم همچین حسی داشت؟
00:21:12.229 --> 00:21:15.149
وای
00:21:15.149 --> 00:21:17.234
فقط میتونم بگم وای
00:21:25.367 --> 00:21:26.911
دلم براش تنگ شده
00:21:26.911 --> 00:21:29.705
منم
00:21:35.628 --> 00:21:39.298
یه یادداشت واست گذاشته، عزیزم
00:21:39.298 --> 00:21:43.052
جدی؟ میتونم بخونمش؟
00:21:43.052 --> 00:21:44.303
خب، نیاوردمش اینجا
00:21:44.303 --> 00:21:45.763
فکر نمیکردم کار درستی باشه
00:21:45.763 --> 00:21:47.890
نه.نه.آره،معلومه
00:21:47.890 --> 00:21:49.600
ببخشید
عذر میخوام
00:21:49.600 --> 00:21:52.520
خانم روی، من میرم
00:21:52.520 --> 00:21:53.896
باشه. ممنون، راب
00:21:57.191 --> 00:21:59.235
بابت همه چیز ممنونم -
خواهش -
00:21:59.235 --> 00:22:00.986
راب؟
00:22:00.986 --> 00:22:03.656
بله -
ایشون میشل کارتر هست -
00:22:07.576 --> 00:22:11.664
واقعاً بابت دوستیت با کانرد ممنونتم
00:22:11.664 --> 00:22:15.167
خیلی دوستت داشت
00:22:15.167 --> 00:22:17.002
آره
00:22:17.002 --> 00:22:21.131
و ممنونم که حواست به خانواده و لین بود
00:22:21.131 --> 00:22:23.592
اوضاع خیلی سختی بوده
00:22:25.261 --> 00:22:26.637
البته
00:22:27.763 --> 00:22:29.348
راب، شاید میشل بتونه
00:22:29.348 --> 00:22:32.560
توی خیریهای که راجع بهش میگفتی
کمکت کنه؟
00:22:32.560 --> 00:22:34.632
خیریه؟ -
اوه آره -
00:22:34.657 --> 00:22:36.814
به این فکر بودم که به یاد "کوکو" یه حرکتی بزنم
[لقب کانرد]
00:22:36.814 --> 00:22:38.774
مثلاً در راستای سلامت روانی چیزی
00:22:40.359 --> 00:22:43.195
...اگه بخوای توی ردیف کردنش کمک کنی
00:22:43.195 --> 00:22:44.822
باعث افتخارمه
00:22:46.221 --> 00:22:48.599
باشه. عالیه
00:23:49.637 --> 00:23:51.847
ما اونروز اومدیم اینجا
00:23:51.847 --> 00:23:54.266
من، اون، سید و پیج
00:23:55.935 --> 00:23:57.937
خوب بود
خیلی خوب
00:23:59.313 --> 00:24:00.898
میخندید
00:24:00.898 --> 00:24:02.858
به چی؟
00:24:04.735 --> 00:24:06.654
یادم نمیاد
00:24:17.706 --> 00:24:22.252
نمیدونستم که اینو میخوای یا نه
...اما
00:24:22.252 --> 00:24:25.881
از ماشینش برداشتمش
00:24:25.881 --> 00:24:29.259
از آینهی جلو آویزون بود
00:24:29.259 --> 00:24:31.261
نمیخواستم پلیسها بقاپنش
00:24:31.261 --> 00:24:33.681
از اونجایی که صلیب اولین عشای ربانی بود و اینا
00:24:43.315 --> 00:24:46.276
فکر میکنی به خاطر ما بود؟
00:24:46.276 --> 00:24:48.153
منظورت چیه؟
00:24:50.322 --> 00:24:53.325
تقصیر ما بود؟
00:24:53.325 --> 00:24:55.577
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم، کو
00:24:55.577 --> 00:24:57.955
...منظورم این بود که -
بهمون گفتن که ببریمش پیش روانپزشک -
00:24:57.955 --> 00:24:59.331
و ما هم بردیمش پیش روانپزشک
00:24:59.331 --> 00:25:00.833
روانپزشکه هم گفت: براش چندتا قرص بگیرین
00:25:00.833 --> 00:25:02.918
ما هم براش چند تا قرص خریدیم
00:25:02.918 --> 00:25:04.294
دیگه باید چیکار میکردیم؟
00:25:04.294 --> 00:25:06.463
ببندیمش به شوفاژ تا کاری نکنه؟
00:25:06.463 --> 00:25:07.965
هی، بذار تا جای ماشینت بیام باهات
00:25:07.965 --> 00:25:09.299
گمشو بابا
00:25:29.737 --> 00:25:30.988
سلام، وسایلتو جمع کردی؟
00:25:30.988 --> 00:25:33.365
بدون من خاکسترشو ریختن
00:25:33.365 --> 00:25:34.992
عزیزم، احتمالاً فقط خانوادهاش بودن
00:25:34.992 --> 00:25:36.785
به فکر تو نبودن
00:25:36.785 --> 00:25:39.246
چی؟ به فکر من نبودن؟
00:25:39.246 --> 00:25:41.957
میشل، به نظرم فقط باید
یه نفس عمیق بکشی
00:25:41.957 --> 00:25:43.625
مامانش منو از قلم انداخت
00:25:43.625 --> 00:25:46.336
من تنها کسی بودم که برای کانرد مهم بود
00:25:46.336 --> 00:25:49.048
تنها کسی که بهش اهمیت میداد
00:25:49.048 --> 00:25:51.300
چطور مامانش تونست همچین کاری کنه؟
00:26:04.146 --> 00:26:05.731
میشل
00:26:05.731 --> 00:26:06.982
سلام
00:26:06.982 --> 00:26:10.069
سلام -
سلام -
00:26:10.069 --> 00:26:13.197
جالبه شما رو اینجا میبینم
00:26:14.490 --> 00:26:17.409
...اوه
00:26:17.409 --> 00:26:19.203
بیا بشین
00:26:24.041 --> 00:26:25.709
...خب، داشتم میگفتم که
00:26:25.709 --> 00:26:27.628
هی، دوستپسرت خودش رو نکشته بود؟
00:26:27.628 --> 00:26:29.171
کریس -
داش -
00:26:29.171 --> 00:26:31.006
من از طرفش عذر میخوام
00:26:31.006 --> 00:26:34.176
امشب داره لاشیبازی در میاره
00:26:34.176 --> 00:26:36.762
اشکالی نداره
00:26:36.762 --> 00:26:38.806
زندگیه دیگه. نه؟
00:26:38.806 --> 00:26:40.349
نه راستش
00:26:40.349 --> 00:26:42.434
اخ. چه مرگته؟ -
بس کن -
00:26:42.434 --> 00:26:44.144
چه مرگته؟
00:26:47.064 --> 00:26:49.399
...فقط میخوام
00:26:49.399 --> 00:26:53.278
قدر مدتی که با هم بودیم رو بدونم
00:26:53.278 --> 00:26:56.824
با وجود روزهای محدودی که با هم داشتیم
00:26:56.824 --> 00:27:01.703
کانرد یه دنیا بهم چیزی داد و من قدرشو میدونم
00:27:01.703 --> 00:27:05.082
!وای. چه حرف عمیقی
00:27:05.082 --> 00:27:07.376
حقیقته دیگه
00:27:07.376 --> 00:27:09.795
باید نویسنده بشی
00:27:09.795 --> 00:27:12.131
شاید -
که اینطور -
00:27:12.131 --> 00:27:13.924
نه که تو خیلی کتاب میخونی و اینا
00:27:13.924 --> 00:27:15.342
کتاب میخونی و اینا؟ -
...تا حالا ندیدم -
00:27:15.342 --> 00:27:16.593
توی عمرت یه کتاب بخونی
00:27:16.593 --> 00:27:17.886
چرا اینقدر گهخوری منو میکنی؟
00:27:17.886 --> 00:27:19.012
قند خونم پایینه و گرسنمه
00:27:19.012 --> 00:27:20.180
...پس شاید واسه اینه
00:27:20.180 --> 00:27:22.391
...هی، اگه یه مراسم خیریه ترتیب بدم
00:27:22.391 --> 00:27:24.309
شماها میاین؟
00:27:24.309 --> 00:27:26.436
خیریه واسه چی؟
00:27:26.436 --> 00:27:28.272
واسه کانرد
00:27:28.272 --> 00:27:30.023
مثلاً در راستای سلامت روان
00:27:30.023 --> 00:27:33.068
برای افزایش اگاهی
00:27:33.068 --> 00:27:36.113
میتونیم همینجا توی شهر انجامش بدیم
00:27:36.113 --> 00:27:39.533
فکر نمیکنی باید توی شهر خودت
انجامش بدی؟
00:27:39.533 --> 00:27:41.451
اهل کجاست؟
00:27:41.451 --> 00:27:43.871
ماتا...ماتاپویست؟ -
ماتاپویسی -
00:27:43.871 --> 00:27:45.539
کدوم گوریه؟ -
تا حالا اسمشم نشنیدم -
00:27:45.539 --> 00:27:46.618
کنار دریا
00:27:46.643 --> 00:27:48.709
میتونیم یه بازی سافتبالی چیزی انجام بدیم
00:27:48.709 --> 00:27:50.836
مثل اون بازیهایی که سلبریتیها
واسه خیریه انجام میدن؟
00:27:50.836 --> 00:27:52.629
آره. آره
00:27:52.629 --> 00:27:54.381
دقیقاً
00:27:55.841 --> 00:27:58.260
کمکم میکنین یه چیزی تدارک بدم؟
00:27:58.260 --> 00:28:00.387
آره. البته. هر چی که بخوای
00:28:00.387 --> 00:28:02.055
میتونیم توی مدرسه انجامش بدیم
00:28:02.055 --> 00:28:03.682
اوه، میتونیم لباسهای یهدست بگیریم
00:28:03.682 --> 00:28:06.143
میتونیم بذاریمش توی فیسبوک
شاید سروصدا کنه
00:28:06.143 --> 00:28:08.729
فیسبوک؟
چیزی توی فیسبوک سروصدا نمیکنه
00:28:08.729 --> 00:28:11.899
فقط میشه توی یوتیوب سروصدا کنه
00:28:11.899 --> 00:28:13.984
سلام راب
00:28:15.903 --> 00:28:17.487
در چه حالی؟
00:28:17.487 --> 00:28:20.365
شما خیلی با هم صمیمی بودین. درسته؟
00:28:20.365 --> 00:28:21.610
آره
00:28:21.635 --> 00:28:24.328
هی، ببین. گوش کن
میخوام یه لطفی بهم کنی
00:28:24.328 --> 00:28:27.080
وانمود کن که انگار هیچی نمیدونم
00:28:27.080 --> 00:28:28.916
باشه
00:28:28.916 --> 00:28:32.127
خب، آخرین باری که با هم صحب کردین، کِی بود؟
00:28:32.127 --> 00:28:34.880
...اونروز، شنبه
00:28:34.880 --> 00:28:37.299
قرار بود تو "فیچبرگ" به دیدنم بیاد
[شهری در ایالت ماساچوست]
00:28:37.299 --> 00:28:38.675
لحظه آخری کنسلش کرد
00:28:38.675 --> 00:28:41.762
دلیلشو نگفت؟
00:28:41.762 --> 00:28:45.474
در مورد مشکلاتی سر کارش چیزی نمیگفت؟
یا با دخترا؟
00:28:45.474 --> 00:28:49.895
نه اما خب طبیعتاً مشکلاتی داشت
00:28:49.895 --> 00:28:52.481
آخه قبلاً کاری کرده بود
00:28:52.481 --> 00:28:56.610
اقدام به خودکشی کرده بود؟ -
کسی اینو بهتون نگفته بود؟ -
00:28:58.153 --> 00:28:59.947
آره. چند سال پیش
00:29:01.156 --> 00:29:04.159
چطوری... اینکارو کرد؟
00:29:05.744 --> 00:29:08.956
چند تا استامینوفن با هم خورد
00:29:08.956 --> 00:29:10.874
مدتی توی بیمارستان بود
00:29:10.874 --> 00:29:12.584
دلیلشو بهت نگفت؟
00:29:12.584 --> 00:29:13.961
نه راستش
00:29:13.961 --> 00:29:17.923
طلاق مامان و باباش
واقعاً داغونش کرد
00:29:17.923 --> 00:29:19.341
میدونین، آقا و خانم روی
00:29:19.341 --> 00:29:22.427
مرتب داد و بیداد میکردن
اونم نه فقط سر همدیگه
00:29:22.427 --> 00:29:25.342
سر کوکو؟ -
بعضی وقتا -
00:29:25.367 --> 00:29:27.160
خودتون که میدونین چهجوریاست
00:29:29.518 --> 00:29:32.938
میشل کارتر... میشناسیش؟
00:29:32.938 --> 00:29:34.856
نه راستش
00:29:34.856 --> 00:29:36.942
با هم رابطه داشتن؟
00:29:36.942 --> 00:29:40.195
فقط یکی دو بار هم رو دیدن
00:29:40.195 --> 00:29:42.781
یه ساعت باهاش فاصله داشت
00:29:42.781 --> 00:29:44.273
گمونم توی "پلینویل" بود
00:29:44.298 --> 00:29:47.077
میدونی آخرین باری که هم رو دیدن، کِی بود؟
00:29:47.077 --> 00:29:49.079
نه. چرا؟
00:29:49.079 --> 00:29:51.957
خب، توی شبکههای اجتماعیش پَلاس بود
00:29:51.957 --> 00:29:54.123
این و اون رو لایک میکنه
00:29:54.148 --> 00:29:55.836
حتی بعد از مرگش هم پست میذاره
00:29:55.836 --> 00:29:59.214
مردم هر چیزی میگن تا لایک بگیرن
00:30:06.596 --> 00:30:08.807
میخواین وقتی رسیدین اونجا
چیکار کنین، دخترها؟
00:30:11.059 --> 00:30:13.729
میتونیم بریم ماهیگیری
00:30:15.897 --> 00:30:17.351
میشل؟
00:30:17.352 --> 00:30:18.358
سلام. "سوزی" هستم. خبر رو شنیدم
خیلی بهت تسلیت میگم. امیدوارم حالت خوب باشه
00:30:19.053 --> 00:30:20.888
نظرت راجع به این چیه؟
00:30:21.486 --> 00:30:23.405
با بابات بری ماهیگیری
00:30:23.605 --> 00:30:24.605
!خیلی ممنونم
00:30:25.657 --> 00:30:27.409
میشل؟
00:30:29.828 --> 00:30:31.246
میشه لطفاً صداشو ببری بالا؟
00:30:37.711 --> 00:30:39.171
باورم نمیشه از این آهنگ خوشت میاد
00:30:39.171 --> 00:30:40.714
بابا، خاموشش کن -
خفه شو -
00:30:40.714 --> 00:30:42.382
تو خودتم نمیفهمی داری چی میگی
00:30:42.382 --> 00:30:44.134
اینجوری با خواهرت صحبت نکن، میشل
00:30:44.134 --> 00:30:45.761
فقط بذار آهنگ باشه. اوکی؟
00:30:56.188 --> 00:30:58.815
میدونی، اگه کانرد بود، عاشق این میشد
00:31:00.108 --> 00:31:02.725
همیشه میخواستم باهامون به این سفر بیاد
00:31:02.750 --> 00:31:04.654
عاشق آب بود
00:31:04.654 --> 00:31:06.031
که اینطور؟
00:31:07.699 --> 00:31:10.494
اونم توی آب کار میکرد
...اون و باباش
00:31:10.494 --> 00:31:12.621
کشتی یدککش
00:31:12.621 --> 00:31:15.040
کاش میتونستیم باهاش آشنا بشیم
00:31:16.917 --> 00:31:18.877
ظاهراً با هم صمیمی بودین
00:31:18.877 --> 00:31:21.004
واقعاً هم صمیمی بودیم
00:31:21.004 --> 00:31:23.799
آره، منم همینو گفتم
00:31:23.799 --> 00:31:27.052
"نه. گفتی "ظاهراً
00:31:27.052 --> 00:31:29.012
فقط میخوام بفهمم
00:31:29.012 --> 00:31:30.972
هیچ وقت راجع بهش حرف نزدی
00:31:30.972 --> 00:31:33.850
که چی؟
00:31:33.850 --> 00:31:37.020
عزیزم، حتی اسمشم نشنیده بودیم
00:31:53.620 --> 00:31:55.288
خوبی؟
00:31:56.540 --> 00:31:58.083
نه
00:32:00.252 --> 00:32:04.047
معذرت میخوام سر اون اتفاقه
00:32:04.047 --> 00:32:05.882
سر آهنگ
00:32:07.968 --> 00:32:10.303
فقط منو یاد اون مینداخت
00:32:12.472 --> 00:32:15.183
نمیدونستم که عاشق هم بودین
00:32:15.183 --> 00:32:19.229
اون بهترین آدمی بود که باهاش آشنا شده بودم
00:32:21.481 --> 00:32:23.316
همه چیز رو بهم گفت
00:32:23.316 --> 00:32:25.819
و منم میتونستم همه چیز رو بهش بگم
00:32:27.487 --> 00:32:30.532
شنیدی وقتی مردم راجع به
عاشقهای بختبرگشته و اینجور چیزا
00:32:30.532 --> 00:32:31.700
صحبت میکنن؟
00:32:31.700 --> 00:32:33.118
خب، مال ما هم همینجور بود
00:32:35.537 --> 00:32:39.332
از لحظهای که با هم آشنا شدیم...جادویی بود
00:32:39.332 --> 00:32:42.210
انگار از اول زندگیم اون رو میشناختم
00:32:42.210 --> 00:32:44.796
وای
00:33:01.313 --> 00:33:02.898
...دلم برات
00:33:08.570 --> 00:33:11.573
...داشتیم صحبت میکردیم و
00:33:11.573 --> 00:33:15.368
به نظر من و پدرت
تو باید دوباره پیش پزشک بری
00:33:15.368 --> 00:33:17.495
چرا؟ -
...آخه -
00:33:17.495 --> 00:33:22.014
به نظر میاد خیلی شبیه دفعه آخره
00:33:22.039 --> 00:33:23.460
اینطوری نیست
00:33:23.460 --> 00:33:25.962
بدخلقی و داد زدن
00:33:25.962 --> 00:33:28.256
عزادارم، مامان
00:33:31.673 --> 00:33:34.676
یادته بعدش چقدر حالت بهتر شد؟
00:33:35.555 --> 00:33:38.099
ممکنه کمک کنه
00:33:38.099 --> 00:33:40.977
میتونه واست چندتا داروی جدید
تجویز کنه
00:33:40.977 --> 00:33:42.729
قرصها رو مصرف میکنم
00:33:42.729 --> 00:33:44.606
دیگه میخوای چیکار کنم؟
00:33:44.606 --> 00:33:47.108
میتونی با من صحبت کنی
میتونی با بابات صحبت کنی
00:33:47.108 --> 00:33:49.194
شما درک نمیکنین
00:33:53.198 --> 00:33:54.407
تموم شد؟
00:34:06.002 --> 00:34:08.546
!اوه گـــل
00:34:08.546 --> 00:34:10.382
شوت خوبی بود
00:34:10.382 --> 00:34:13.343
ببخشید که مزاحم بازیتون شدم
با خودم گفتم شاید اینا رو در اسرع وقت لازم داشته باشی
00:34:13.343 --> 00:34:15.220
اینا متن صحبتهاشونه؟
00:34:15.220 --> 00:34:17.347
دو جعبه از هشت تا
00:34:17.347 --> 00:34:20.308
وای خدای من. فقط حرفای اون و دخترهست؟
00:34:20.308 --> 00:34:22.644
همونایی که خواسته بودی، حی و حاضر خدمتت
00:34:22.644 --> 00:34:24.896
چند تا فیلم هم توش هست
تبلت بالاشه
00:34:24.896 --> 00:34:26.439
بقیهشو میارم
00:34:26.439 --> 00:34:29.192
ممنون -
خواهش -
00:34:36.074 --> 00:34:37.659
بابا
00:34:57.178 --> 00:35:01.420
سلام. "کانرد روی سوم" هستم
00:35:01.445 --> 00:35:03.393
راجع به اینکه این چند هفتهی اخیر
00:35:03.393 --> 00:35:06.354
چی توی ذهنم میگذشته، بهتون گزارش میدم
00:35:06.354 --> 00:35:10.859
باورم نمیشه که وقتی کوچیکتر بودم
چقدر بچهی خوشحالی بودم
00:35:12.652 --> 00:35:16.197
میدونم. میدونم. میدونم
خیلیا بهم اینو میگن
00:35:16.197 --> 00:35:20.660
خیلیا بهم میگن که خیلی چیزای خوبی در انتظارمه
00:35:20.660 --> 00:35:24.831
باید خوشحال باشم
باید خوشحال باشم
00:35:24.831 --> 00:35:27.917
خب، نه. لازم نیست خوشحال باشی
00:35:27.917 --> 00:35:32.339
فکر کنم فقط باید آروم بگیرم
00:35:32.339 --> 00:35:34.883
واقعاً باید اینکارو کنم
00:35:34.883 --> 00:35:38.720
چون همش به گذشته فکر میکنم
00:35:38.720 --> 00:35:43.016
...این بچه که
00:35:43.016 --> 00:35:44.975
با صحبت کردن سر میز ناهار مشکل داره
00:35:45.000 --> 00:35:48.772
با ارتباط برقرار کردن مشکل داره
...مشکل داره
00:35:48.772 --> 00:35:50.440
درگیره
00:35:52.484 --> 00:35:54.486
اضطراب اجتماعی از نظر من
00:35:54.486 --> 00:35:57.697
ناتوانی در عملکرد درست
00:35:57.697 --> 00:36:01.618
به روشی ـه که در یه موقعیت اجتماعی
میخوای عمل کنی
00:36:01.618 --> 00:36:06.081
همیشه همهی حواسها به تو نیست
00:36:06.081 --> 00:36:10.085
مردم میفهمن که تو اینجور آدمی هستی
00:36:10.085 --> 00:36:13.463
...لازم نیست یه ابرقهرمانِ محشرِ
00:36:13.463 --> 00:36:15.256
پر استقامتِ
00:36:15.256 --> 00:36:17.842
با فکر و ملاحظه باشی
00:36:17.842 --> 00:36:21.680
مثل هالک شگفتانگیز یا سوپرمن
00:36:21.680 --> 00:36:23.932
نمیدونم
00:36:23.932 --> 00:36:27.185
اما اگه به حرف زدن ادامه بدم
...اگه فقط به حرف زدن ادامه بدم
00:36:27.185 --> 00:36:30.105
بهتر میشه
00:36:33.525 --> 00:36:37.487
افکار مزاحم، افکار خودکشی
00:36:39.823 --> 00:36:44.327
کاری که دارم میکنم اینه که
دارم خیلی منفی به خودم نگاه میکنم
00:36:45.495 --> 00:36:48.164
هرگز موفق نمیشم
00:36:48.164 --> 00:36:50.917
هرگز ازدواج نمیکنم
00:36:50.917 --> 00:36:53.086
هرگز بچهدار نمیشم
00:36:53.086 --> 00:36:55.755
...به جایی میرسه که
00:36:59.907 --> 00:37:00.572
امروز انجامش میدی؟ -
آره -
00:37:00.772 --> 00:37:02.887
زیادی خوب و مهربون میشم
00:37:05.846 --> 00:37:07.564
شب بخیر :)
اون دنیا میبینمت
00:37:17.944 --> 00:37:22.441
عاشقش بودم و اون عاشق من
00:37:22.466 --> 00:37:23.842
...و
00:37:25.201 --> 00:37:27.370
عاشق همهتون بود
00:37:28.997 --> 00:37:30.707
میدونم که بود
00:37:33.485 --> 00:37:36.905
...دوست دارم توی ماشین آواز بخونم و
00:37:38.757 --> 00:37:41.801
قبل فین، قبلاً تنها میخوندم
00:37:45.555 --> 00:37:48.446
...و این اولین آهنگی بود که
00:37:48.471 --> 00:37:49.934
با هم میخوندیم
00:37:49.934 --> 00:37:53.354
وقتی با هم توی ماشین بودیم
00:38:05.074 --> 00:38:07.660
آهنگی که... باهاش میخوندم
00:38:07.660 --> 00:38:10.413
...وقتی با هم توی ماشین بودیم
00:38:12.874 --> 00:38:15.376
...هیچکس باهام -
ملاحظه کن. باشه؟ -
00:38:17.796 --> 00:38:20.006
منم نمیدونم چی بگم
00:38:24.385 --> 00:38:27.806
...من عاشق "فین" بودم و
00:38:27.806 --> 00:38:30.183
و اونم عاشق من
00:38:30.183 --> 00:38:33.186
اون عاشق همهتون بود
00:38:33.186 --> 00:38:35.146
میدونم که بود
00:38:37.857 --> 00:38:41.027
...من دوست دارم توی ماشین آواز بخونم و
00:38:41.027 --> 00:38:44.739
قبل "فین"، عادت داشتم تنها بخونم
00:38:47.283 --> 00:38:51.538
این اولین باری بود که باهاش میخوندم
00:38:51.538 --> 00:38:53.581
وقتی با هم سوار ماشین بودیم
00:38:53.581 --> 00:38:55.291
...پس
00:38:55.291 --> 00:38:57.043
این واسه اونه
00:39:01.130 --> 00:39:03.383
♪ ...وقتی بارون داره ♪
00:39:03.383 --> 00:39:07.178
♪ ،میباره روی صورتت ♪
00:39:07.178 --> 00:39:11.850
♪ و کل دنیا مُدام آزارت میده ♪
00:39:13.476 --> 00:39:19.190
♪ میتونم بهت یه جای گرم بدم ♪
00:39:19.190 --> 00:39:23.570
♪ تا کاری کنم عشقمو حس کنی ♪
00:39:25.572 --> 00:39:30.743
♪ وقتی تاریکی شب و ستارهها سر میرسن ♪
00:39:32.245 --> 00:39:36.833
♪ و هیچکس نیست تا اشکات رو خشک کنه ♪
00:39:38.418 --> 00:39:43.965
♪ میتونم تو رو تا هزاران سال در آغوش بگیرم ♪
00:39:43.965 --> 00:39:48.136
♪ تا کاری کنم عشقمو حس کنی ♪
00:39:50.388 --> 00:39:57.353
♪ اوه، طوفانها توی دریای خروشان ♪
00:39:57.353 --> 00:40:01.524
♪ و بزرگراه پشیمونی شدت میگیرن ♪
00:40:03.735 --> 00:40:09.407
♪ بادهای تغییر آزاد و سرکش میوزن ♪
00:40:09.407 --> 00:40:13.536
♪ مثلِ منو ندیدی ♪
00:40:15.872 --> 00:40:21.002
♪ میتونم خوشحالت کنم
رویاهات رو به حقیقت تبدیل کنم ♪
00:40:22.837 --> 00:40:28.635
♪ کاری نیستم دریغ کنم ♪
00:40:28.635 --> 00:40:34.015
♪ تا باهات به اون سر دنیا برم ♪
00:40:34.015 --> 00:40:38.937
♪ و کاری کنم عشقم رو احساس کنی ♪
00:40:47.057 --> 00:40:59.157
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.