WEBVTT

00:00:01.227 --> 00:00:03.460
...آنچه گذشت

00:00:03.485 --> 00:00:04.838
شما گزارش فرد مفقودی دادید؟

00:00:04.838 --> 00:00:06.715
کانرد روی سوم

00:00:06.715 --> 00:00:09.968
ماشین پسرتون چیه؟ -
فورد اف 250، مشکی رنگ -

00:00:09.968 --> 00:00:13.055
دور وانت پسرمون نوار زرد کشیدن

00:00:13.055 --> 00:00:14.431
میشل، چی شده؟

00:00:14.431 --> 00:00:15.724
کانرد مُرده

00:00:15.724 --> 00:00:16.934
کانرد دیگه کیه؟

00:00:16.934 --> 00:00:18.727
میشل کارتر. می‌شناسیش؟

00:00:18.727 --> 00:00:19.895
راستش نه

00:00:19.895 --> 00:00:20.945
با هم دوست بودن؟

00:00:20.970 --> 00:00:22.981
فقط یکی دو بار همدیگه رو دیدن

00:00:22.981 --> 00:00:24.566
فلوریدا؟ اونجا با همدیگه آشنا شدید؟

00:00:24.566 --> 00:00:28.987
اون سفر رو یادمه. خیلی خوشحال برگشت

00:00:28.987 --> 00:00:30.530
یه یادداشت برات گذاشته، عزیزم

00:00:30.530 --> 00:00:33.116
واقعاً؟ میشه بخونمش؟

00:00:33.116 --> 00:00:35.327
،داشتم فکر می‌کردم برای کوکو یه مراسم بگیرم

00:00:35.327 --> 00:00:36.870
برای آگاهی‌رسانی در مورد سلامت روان

00:00:36.870 --> 00:00:38.747
مایه‌ی افتخارمه

00:00:38.747 --> 00:00:42.709
♪ تا پایان دنیا برای تو ♪

00:00:44.127 --> 00:00:48.840
♪ کاری می‌کنم عشقم رو احساس کنی ♪

00:01:03.841 --> 00:01:05.841
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:01:05.842 --> 00:01:08.842
به صورت داستانی در آورده شده‌اند و]
[بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:01:28.008 --> 00:01:31.008
[ناپلِ فلوریدا، 2012]

00:01:32.009 --> 00:01:33.719
،شبا سر ساعت پنج شام می‌خوریم

00:01:33.719 --> 00:01:35.554
دیر نکنی وگرنه ته‌مونده بهت می‌رسه

00:01:35.554 --> 00:01:36.714
باشه -
!زود باش -

00:01:38.140 --> 00:01:40.309
کوکو، زود باش بیا کمک کن

00:01:42.519 --> 00:01:44.187
چمدونا که پا ندارن خودشون برن

00:01:44.187 --> 00:01:45.689
تکون بخور

00:01:47.482 --> 00:01:57.810
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:56.812 --> 00:01:59.812


00:02:19.742 --> 00:02:22.710
به لیلی: اونجایی؟ سلام؟ جواب بده"
"خوبی؟ چرا جوابم رو نمیدی؟

00:02:28.482 --> 00:02:30.525
،نمرات‌شون خیلی خوبه

00:02:30.525 --> 00:02:31.943
.درسشون خیلی خیلی خوبه
کار هر جفتشون عالیه

00:02:31.943 --> 00:02:33.195
آره، ولی نه، اون درسش بده

00:02:33.195 --> 00:02:34.488
باشه -
خفه شو -

00:02:34.488 --> 00:02:35.614
چیه مگه؟ افتضاحی

00:02:35.614 --> 00:02:37.449
!سیدنی -
هی، اونم درسش بده -

00:02:38.033 --> 00:02:40.077
بسیار خب، کافیه دیگه

00:02:40.077 --> 00:02:41.870
منم ریاضیم بد بود

00:02:43.955 --> 00:02:45.749
هی، بذارش کنار

00:02:47.584 --> 00:02:51.192
.دوست ‌دختر جدید پیدا کرده
...دختره اهل

00:02:51.755 --> 00:02:53.048
اوهایو ـه -
اوهایو ـه -

00:02:53.048 --> 00:02:54.643
چقدر خوب. خوشگله؟

00:02:54.668 --> 00:02:56.268
نمی‌دونیم. اینترنتی دوست شدن

00:02:56.293 --> 00:02:57.302
بابا

00:02:57.302 --> 00:02:59.930
راستی، گوش کن چی میگم
مادرت میگه نمی‌تونی بری دیدنش

00:02:59.930 --> 00:03:00.957
چی؟

00:03:00.982 --> 00:03:03.183
آره، کوکو، باباش حتی تو رو نمی‌شناسه

00:03:03.183 --> 00:03:04.434
مامان گفت باهاش حرف می‌زنه

00:03:04.434 --> 00:03:07.145
باهاش حرف زده، و جوابش منفی بوده

00:03:08.897 --> 00:03:11.246
،با این مسئله مشکل داری
با مامانت صحبت کن، خب؟

00:03:11.271 --> 00:03:13.232
ایندفعه من صرفاً خبررسونم

00:03:17.572 --> 00:03:19.366
بیسبال خوبه؟

00:03:19.366 --> 00:03:21.702
فصل تعطیلیه، بهار شروع میشه

00:03:22.619 --> 00:03:24.079
از مدرسه جدیدت خوشت میاد؟

00:03:24.079 --> 00:03:25.369
انصراف داد -
چی؟ -

00:03:25.394 --> 00:03:26.790
وای خدای من -
انصراف دادی؟ -

00:03:26.790 --> 00:03:28.291
نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟

00:03:28.291 --> 00:03:32.295
.انصراف ندادم
فقط تو کلاس‌های آن‌لاین شرکت می‌کنم

00:03:32.295 --> 00:03:34.673
 آره، همه چی رو از توی خونه پشت کامپیوتر انجام میده

00:03:34.673 --> 00:03:36.133
پس هنوز مدرسه رفتن حساب میشه

00:03:36.133 --> 00:03:37.968
فقط نمی‌خوام با آدمای پخمه سر و کلّه بزنم

00:03:37.968 --> 00:03:39.034
لطف داری

00:03:39.059 --> 00:03:40.887
با خودم می‌برمش سر کار

00:03:40.887 --> 00:03:42.722
.آره، کارش عالیه
می‌دونی، می‌ریم بیرون

00:03:42.722 --> 00:03:45.225
سه هفته رو آبیم، دو سه روز میاییم خونه

00:03:45.225 --> 00:03:49.104
این طایفه روی معروفه؟ -
البته که هست -

00:03:49.104 --> 00:03:50.939
فقط پُز شما رو میده

00:03:50.939 --> 00:03:52.607
روث چند تا خونه پایین‌تر زندگی می‌کنه

00:03:52.607 --> 00:03:54.526
این برادرزاده‌مه، کانرد جونیور

00:03:54.526 --> 00:03:56.691
سلام، کو صدام کنید

00:03:56.987 --> 00:04:00.157
شما کشتی سالی رو از دریاچه هادسون یدک کشیدی

00:04:00.157 --> 00:04:03.285
فقط تو زمان مناسب و مکان مناسب بودم

00:04:03.285 --> 00:04:05.662
اینم همسر زیباش، کرولاین ـه

00:04:05.662 --> 00:04:07.122
...اون -
...راستش ما -

00:04:07.122 --> 00:04:10.885
،و اینام بچه‌ها هستن، پیج، سیدنی و کوکو

00:04:10.910 --> 00:04:12.836
که یه‌پا بازیکن بیسبال ـه

00:04:12.836 --> 00:04:15.088
نوه‌ی دختریم سافت‌بال بازی می‌کنه

00:04:15.088 --> 00:04:16.423
آهان

00:04:16.423 --> 00:04:18.925
همینطور تو کسب و کار خانوادگی کمک می‌کنه

00:04:18.925 --> 00:04:22.220
چه خانواده‌ی زیبا و بااستعدادی هستید

00:04:22.220 --> 00:04:24.264
حق داری بهشون افتخار کنی

00:04:25.182 --> 00:04:26.600
از آشنایی با شما خوشوقت شدیم

00:04:28.977 --> 00:04:30.437
زن خوبیه

00:04:30.437 --> 00:04:31.688
شماها خوش‌شانسید

00:04:31.688 --> 00:04:35.525
غذای اینجا فوق‌العاده‌س

00:05:13.647 --> 00:05:16.024
سلام، لیلی هستم. پیغام بذارید

00:05:16.024 --> 00:05:17.818
می‌خوای دست به سرم کنی؟

00:05:18.902 --> 00:05:20.403
نظر بابات برام مهم نیست

00:05:20.403 --> 00:05:22.197
بهم زنگ بزن

00:05:34.084 --> 00:05:36.169
سلام، لیلی هستم، پیغام بذارید

00:05:39.589 --> 00:05:44.427
...ببخشید. حسابی کفرم در اومده

00:05:44.427 --> 00:05:47.806
از دست تو نه

00:05:47.806 --> 00:05:49.015
لطفاً بهم زنگ بزن

00:05:59.442 --> 00:06:01.152
کوکو

00:06:01.152 --> 00:06:02.571
بیا اینجا ببینم

00:06:13.832 --> 00:06:16.265
این نوه‌ی دختریم، میشل ـه

00:06:16.710 --> 00:06:18.538
میشل، این کوکو ـه

00:06:18.563 --> 00:06:20.607
کانرد -
چی؟ -

00:06:21.631 --> 00:06:24.429
کانرد هنری روی سوم

00:06:25.051 --> 00:06:27.220
همون پسر جوونیه که در موردش بهت گفتم

00:06:27.220 --> 00:06:29.055
تو ماتاپویست زندگی می‌کنه

00:06:30.432 --> 00:06:31.892
سلام

00:06:31.892 --> 00:06:34.144
میشل تو پلین‌ویل زندگی می‌کنه

00:06:34.144 --> 00:06:35.395
احتمال آشنایی‌تون چقدر بود؟

00:06:36.855 --> 00:06:38.189
ایول

00:06:38.189 --> 00:06:40.358
واسه چند روز دیگه اینجا می‌مونه

00:06:40.358 --> 00:06:42.819
گفتم با هم وقت بگذرونید

00:06:42.819 --> 00:06:45.530
.من برم یه نفسی چاق کنم
زود بر می‌گردم

00:06:52.078 --> 00:06:53.413
امان از دست مامان بزرگ

00:06:56.958 --> 00:06:58.376
ماتاپویست دیگه کجاست؟

00:06:59.544 --> 00:07:01.171
کرانه جنوبی

00:07:01.896 --> 00:07:04.607
در موردش شنیدم

00:07:04.841 --> 00:07:06.509
یه چیزایی؟

00:07:07.135 --> 00:07:08.970
که زندگی اونجا سخته

00:07:17.604 --> 00:07:19.689
باید برم

00:07:19.689 --> 00:07:20.899
سلام

00:07:20.899 --> 00:07:22.692
بابای لیلی هستم

00:07:22.692 --> 00:07:24.986
فکر کردم به مادرم رک و پوست‌کَنده گفتم

00:07:27.030 --> 00:07:28.365
...میشه خواهشاً

00:07:28.365 --> 00:07:30.882
دیگه زنگ نزن وگرنه تو دردسر می‌افتی

00:07:46.801 --> 00:07:48.801
[سال 2014]

00:07:48.802 --> 00:07:50.345
نظرتون چیه؟

00:07:50.345 --> 00:07:53.348
،یه مشت پیامک هستن
پیامک‌های لعنتی زیادی هم هست

00:07:53.348 --> 00:07:56.710
،حمل بر بی‌ادبی نباشه
پیامک‌های بگارفته‌ای هستن

00:07:57.936 --> 00:08:00.078
گزارش فرد گمشده دادن؟

00:08:00.103 --> 00:08:01.564
آره. به همه گشتی‌ها گزارش دادن

00:08:01.564 --> 00:08:03.608
با اینکه فقط 12 ساعت گذشته بود

00:08:03.608 --> 00:08:06.027
پسره با افسردگی دست و پنجه نرم می‌کرده؟

00:08:06.027 --> 00:08:07.237
آره

00:08:07.237 --> 00:08:09.781
این اولین اقدام به خودکشیش بوده؟

00:08:09.781 --> 00:08:11.241
نه

00:08:11.241 --> 00:08:14.656
پس چطور ایندفعه این دختر مسئول مرگشه؟

00:08:15.245 --> 00:08:20.237
ببینید، پیامک‌هایی که تو 24 ساعت آخر براش می‌فرستاده

00:08:20.262 --> 00:08:22.377
خیلی مصرانه بوده

00:08:22.377 --> 00:08:24.671
و بر طبق مدارک، قبل از اینکه بمیره

00:08:24.671 --> 00:08:26.965
42دقیقه تلفنی با هم حرف زدن

00:08:26.965 --> 00:08:28.383
آخرین کسی بوده که باهاش حرف زده

00:08:29.551 --> 00:08:30.927
اظهارنامه دختره کو؟

00:08:30.927 --> 00:08:32.512
هنوز ازش نگرفتم

00:08:33.763 --> 00:08:35.306
پس دنبال چی هستی؟

00:08:35.306 --> 00:08:38.101
حکم مصادره گوشیش

00:08:41.479 --> 00:08:43.273
باشه، ببینید

00:08:47.694 --> 00:08:50.780
،دختره نوشته، "هر چی بیشتر عقب بندازی

00:08:50.780 --> 00:08:52.449
،و میگی این کار رو می‌کنی
ولی هیچ وقت نمی‌کنی

00:08:52.449 --> 00:08:56.619
اگه دست به کار نشی همیشه همین بساطه

00:08:56.619 --> 00:08:59.539
هر چی عقبش بندازی برای خودت سخت‌تر میشه

00:08:59.539 --> 00:09:01.833
"قال قضیه رو بکَن بره

00:09:04.753 --> 00:09:08.089
یه چیزی دستم بده که قصد و نیت، تناقض‌گویی

00:09:08.089 --> 00:09:10.717
،حتی لاپوشونی کردنش رو ثابت کنه
اونوقت حرف می‌زنیم

00:09:10.717 --> 00:09:12.385
هنوز هیچ مدرکی نداری

00:09:52.930 --> 00:09:55.639
سلام، لین، اولین روزیه که برگشتم مدرسه"
"و فقط به کانرد فکر می‌کنم

00:09:55.664 --> 00:09:59.078
.امروز روز اول دانشگاه اونم بود
"خیلی دلتنگش هستم

00:10:09.150 --> 00:10:10.545
کَس، اینستات رو دیدم

00:10:10.570 --> 00:10:12.070
رفته بودی کنسرت کیث اربن؟

00:10:12.070 --> 00:10:14.364
آره، محشر بود -
خیلی حال داد -

00:10:14.364 --> 00:10:15.698
...تو ردیف پنجم بودیم

00:10:15.698 --> 00:10:18.660
راستی آخرهفته تولدمه

00:10:18.660 --> 00:10:21.496
،تو این فکر بودم بریم بوستون

00:10:21.496 --> 00:10:24.332
شام بخوریم. خیلی خوش می‌گذره

00:10:24.332 --> 00:10:25.959
شاید تاتوی یه شکل بکنیم

00:10:25.959 --> 00:10:28.044
18سالم میشه، پس مشکلی نیست

00:10:28.044 --> 00:10:31.589
،آره. باید باحال باشه

00:10:31.589 --> 00:10:33.675
ولی فکر کنم اون شب سر کار باشم

00:10:33.675 --> 00:10:35.635
آره، منم باید به مامان بابام بگم

00:10:35.635 --> 00:10:37.220
منم همینطور

00:10:38.429 --> 00:10:39.597
باشه

00:10:43.351 --> 00:10:45.019
با خودم گفتم می‌تونیم

00:10:45.019 --> 00:10:48.148
در مورد مراسم خیریه حرف بزنیم

00:10:48.148 --> 00:10:50.781
"می‌خوام اسمش رو بذارم "هوم‌ران برای کانرد

00:10:51.025 --> 00:10:52.610
،شماها گفتید کمکم می‌کنید

00:10:52.610 --> 00:10:54.404
ولی اگه سرتون شلوغه، اصلاً ایراد نداره

00:10:54.404 --> 00:10:57.448
.خودم می‌تونم برنامه‌ریزیش کنم
چیز خیلی مهمّی نیست

00:10:57.448 --> 00:10:59.701
می‌خواستی برای تولدت این کار رو بکنی؟

00:11:01.786 --> 00:11:03.705
آره. عجیبه؟

00:11:03.705 --> 00:11:08.168
نه، نه، فقط اینکه باید جشن بگیری

00:11:11.421 --> 00:11:14.992
خیلی دلم می‌خوام در حق کانرد یه کاری بکنم

00:11:15.218 --> 00:11:18.148
یوقتایی حس می‌کنم اینجا پیشمه

00:11:18.511 --> 00:11:20.471
نمی‌خوام از خودم ناامیدش کنم

00:11:24.309 --> 00:11:25.768
می‌دونی چیه؟

00:11:25.768 --> 00:11:29.314
می‌تونم به یکی بگم سر شیفتم وایسه، درسته؟

00:11:29.314 --> 00:11:31.232
آره، آره، حتماً

00:11:32.692 --> 00:11:34.068
ممنون

00:12:01.914 --> 00:12:04.312
"رابی! در چه حالی؟"

00:12:46.683 --> 00:12:48.184
سلام

00:12:48.184 --> 00:12:49.769
...ببخشید، من

00:12:49.769 --> 00:12:52.648
عیب نداره. فقط انتظار نداشتم کسی رو ببینم

00:12:53.481 --> 00:12:55.275
کانرد بودی، درسته؟

00:12:57.568 --> 00:12:58.820
...ببخشید، تو

00:12:58.820 --> 00:13:00.863
میشل هستم -
درسته، درسته -

00:13:02.240 --> 00:13:03.616
بعداً می‌بینمت

00:13:03.616 --> 00:13:05.451
عه، باشه، خوبه

00:13:11.314 --> 00:13:13.702
یه شگرد بلدم که کمک می‌کنه بخوابم

00:13:14.919 --> 00:13:16.671
چقدرم موثره

00:13:20.717 --> 00:13:22.468
اگه دلت می‌خواد می‌تونم یادت بدم

00:13:23.636 --> 00:13:25.388
چرا که نه

00:13:28.641 --> 00:13:29.767
لاک‌پشت

00:13:30.852 --> 00:13:32.437
چی؟

00:13:32.437 --> 00:13:33.896
اولین چیزی که به فکرت می‌رسه رو

00:13:33.896 --> 00:13:34.939
باید بگی

00:13:34.939 --> 00:13:36.232
بازی با کلماته

00:13:36.232 --> 00:13:37.483
،در نهایت، مغزت خسته میشه

00:13:37.483 --> 00:13:39.444
سعی می‌کنه به یه کلمه تصادفی فکر کنه

00:13:39.444 --> 00:13:41.904
پس عملاً یه کار حوصله‌سربر می‌کنی
تا خوابت ببره

00:13:45.825 --> 00:13:47.785
لاک‌پشت

00:13:49.996 --> 00:13:51.497
نینجا

00:13:51.497 --> 00:13:53.836
لاک‌پشتای نینجا؟ خدایی؟

00:13:53.861 --> 00:13:56.781
اولین چیزی بود که به ذهنم رسید

00:13:58.129 --> 00:13:59.964
تو بودی چی می‌گفتی؟

00:13:59.964 --> 00:14:02.008
مثلاً پیتزا

00:14:02.008 --> 00:14:04.844
رفیق، این... همون لاک‌پشتای نینجا خوبه

00:14:07.680 --> 00:14:09.557
باشه، نون

00:14:09.557 --> 00:14:11.476
پنیر

00:14:11.476 --> 00:14:13.311
موش

00:14:13.311 --> 00:14:16.439
فیلم راتاتویی -
سرآشپز -

00:14:16.439 --> 00:14:17.857
راتاتویی

00:14:17.857 --> 00:14:20.026
نه، نمیشه یه کلمه رو دو بار بگی

00:14:20.026 --> 00:14:23.154
چقدر قانون داره

00:14:23.154 --> 00:14:24.530
دیزنی

00:14:25.990 --> 00:14:27.658
شاهدخت

00:14:28.743 --> 00:14:29.827
شازده

00:14:32.663 --> 00:14:34.415
عاشقانه

00:14:37.668 --> 00:14:39.003
بوسه

00:14:43.424 --> 00:14:44.759
دختر

00:14:47.720 --> 00:14:49.138
زیبا

00:15:28.052 --> 00:15:30.056
.سلام، سوزی هستم. بهت تسلیت میگم"
"امیدوارم خوب باشی

00:15:30.057 --> 00:15:32.057
.با دوستام برای تولدم داریم می‌ریم بیرون"
"لباسم افتضاحه

00:15:51.267 --> 00:15:54.053
.ناتالی: میشل، شرمنده امشب نمی‌تونم بیام"
"یه وقت دیگه می‌ریم

00:15:57.415 --> 00:15:59.312
"عه، نگران نباش. می‌فهمم"

00:16:11.126 --> 00:16:12.998
"تارا: شرمنده، میشل. کسی نیست بیارتم"
"کسی: کل روز بالا میاوردم. نمی‌تونم بیام"

00:16:13.023 --> 00:16:14.906
"لیبی: والدینم نمی‌ذارن بیام"
"ایمی: امشب باید بچه‌داری کنم"

00:16:37.907 --> 00:16:39.607
کانرد با اضطراب دست و پنجه نرم می‌کرد

00:16:40.908 --> 00:16:42.808
هدف از ین مراسم آگاهی‌رسانی در خصوص بیماری روانی ـه

00:16:49.549 --> 00:16:51.609
از اون بالا لبخندزنان به همه‌مون نگاه می‌کنه

00:16:56.610 --> 00:17:00.610
می‌خوام از همگی بابت حمایتی که
در این دوران سخت ازم کردن تشکر کنم

00:17:05.611 --> 00:17:06.611
ناتالی گیبسون

00:17:09.952 --> 00:17:10.812
کسی ویلکینز

00:17:12.573 --> 00:17:13.413
راب ماهانی

00:17:15.114 --> 00:17:15.914
سوزی پیرس

00:17:24.915 --> 00:17:26.915
[هوم‌ران برای کانرد]

00:17:26.916 --> 00:17:28.416
،زندگی می‌تونه سخت باشه]
[ولی کمک کردن به دیگران آسونش می‌کنه

00:17:39.559 --> 00:17:41.102
...ده، نه

00:17:51.404 --> 00:17:52.613
چطور بودید؟

00:17:54.407 --> 00:17:57.535
مردم همش این سوال رو ازم می‌پرسن
انگار یه جواب خوب براش دارم

00:17:58.202 --> 00:18:01.038
به گمونم شاید نمی‌دونن چی بگن

00:18:01.914 --> 00:18:03.708
می‌تونید هیچی نگید

00:18:06.502 --> 00:18:08.921
آره. باشه

00:18:08.921 --> 00:18:12.592
ببینید، من فقط چند تا سوال

00:18:12.592 --> 00:18:14.385
برای بستن پرونده دارم

00:18:14.385 --> 00:18:16.596
روال کاریه

00:18:16.596 --> 00:18:19.724
پسرتون کامپیوتر داشت؟

00:18:19.724 --> 00:18:22.768
آره. تو خونه‌ی باباشه

00:18:22.768 --> 00:18:24.520
میشه بدید به من؟

00:18:24.520 --> 00:18:28.149
،به درد می‌خوره
ته و توی یه چیزایی در میاد

00:18:28.149 --> 00:18:30.568
همونطور که گفتم، روال کاری همینه

00:18:30.568 --> 00:18:32.403
اون چیزای ناتموم بهم میگن

00:18:32.403 --> 00:18:33.863
چرا این اتفاق افتاد؟

00:18:39.785 --> 00:18:44.665
شما هیچ فکر یا ایده‌ای ندارید که...؟

00:18:44.665 --> 00:18:46.571
آخه چند تا بچه رو می‌شناسی

00:18:46.596 --> 00:18:49.655
که یه روز رو توی ساحل با مامانش می‌گذرونه
و بعدش خودکشی می‌کنه؟

00:18:54.133 --> 00:18:55.926
پسرم این کار رو کرد

00:19:01.474 --> 00:19:04.685
باید دخترا رو ببرم خونه باباشون

00:19:04.685 --> 00:19:06.646
می‌تونم لپ‌تاپش رو بیارم

00:19:07.355 --> 00:19:08.356
بسیار خب

00:19:08.356 --> 00:19:09.649
من... نمی‌خوام باعث

00:19:09.649 --> 00:19:11.942
دعوا یا درگیری بشم

00:19:11.942 --> 00:19:14.195
همش درگیریه

00:19:14.195 --> 00:19:15.446
بهتر نیست خودم برم؟

00:19:15.446 --> 00:19:17.448
یه پلیس سرزده بره اونجا؟

00:19:18.616 --> 00:19:19.992
صد درصد فکر بهتری نیست

00:19:22.828 --> 00:19:24.789
باشه، گوشت سینه‌ خوب شده

00:19:24.789 --> 00:19:26.290
محشر شده

00:19:26.290 --> 00:19:27.458
وای، ببین

00:19:27.458 --> 00:19:28.845
برام آبجو آوردی؟

00:19:28.870 --> 00:19:30.398
آره

00:19:38.886 --> 00:19:40.054
اومدن

00:19:40.054 --> 00:19:41.305
سلام، مامان بزرگ -
سلام -

00:19:41.305 --> 00:19:43.891
سلام. بیایید ببینم، دخترا

00:19:43.891 --> 00:19:47.103
وای! سیدنی

00:19:47.103 --> 00:19:49.355
سلام

00:19:51.190 --> 00:19:53.296
خدا کنه گرسنه باشید. یه بشقاب بردارید

00:19:53.321 --> 00:19:54.860
آره، تو چی، لین؟
گرسنه نیستی؟

00:19:54.860 --> 00:19:56.195
من نمی‌مونم

00:19:56.195 --> 00:19:57.780
کانرد، یه بشقاب براش بیار

00:19:57.780 --> 00:19:59.407
گفت نمی‌مونه

00:19:59.407 --> 00:20:01.534
خب، ببینش. باید یه چیزی بخوره

00:20:01.534 --> 00:20:03.285
اینطور کمتر بهمون می‌رسه

00:20:03.285 --> 00:20:05.037
برای یه نفر اضافه درست نکردم

00:20:05.037 --> 00:20:06.414
ببین، مشکلی نیست

00:20:06.414 --> 00:20:08.040
اصلاً دوست ندارم شماها گرسنه بمونید

00:20:08.040 --> 00:20:11.377
دیدی؟ مشکل حل شد

00:20:11.377 --> 00:20:12.670
سلام

00:20:12.670 --> 00:20:13.671
سلام

00:20:13.671 --> 00:20:16.006
چطوری؟

00:20:16.006 --> 00:20:18.300
دیدی وانت کوکو رو برگردوندن؟

00:20:18.300 --> 00:20:19.677
...آره. میشه

00:20:19.677 --> 00:20:23.937
همینطور اون... پمپ آب رو هم آوردن

00:20:24.286 --> 00:20:27.101
.نمی‌دونستم باهاش چی کار کنم
...گذاشتمش تو گاراژ. انگار

00:20:27.101 --> 00:20:28.477
میشه الان در موردش حرف نزنیم؟

00:20:28.477 --> 00:20:29.770
باشه. ببخشید

00:20:29.770 --> 00:20:32.231
ببین، کلید خونه‌ات رو لازم دارم

00:20:32.231 --> 00:20:33.941
چطور مگه؟

00:20:33.941 --> 00:20:36.026
،کاراگاهه لپ‌تاپ کوکو رو می‌خواد

00:20:36.026 --> 00:20:39.655
برای مختومه کردن پرونده‌س

00:20:39.655 --> 00:20:41.615
چرا به خودم زنگ نزد؟

00:20:41.615 --> 00:20:43.075
،خب، می‌تونی بهش زنگ بزنی و ازش بپرسی

00:20:43.075 --> 00:20:45.035
یا کلید رو بدی من

00:20:45.035 --> 00:20:46.662
به نظرت یه کم عجیب نیست؟

00:20:46.662 --> 00:20:47.955
نه، فکر نمی‌کنم

00:20:49.248 --> 00:20:50.374
بیخیال، لین

00:20:50.374 --> 00:20:52.168
نمی‌تونم کلید خونه‌م رو بهت بدم

00:20:52.168 --> 00:20:53.627
همش دو دقیقه طول می‌کشه

00:20:53.627 --> 00:20:56.297
خودتو بذار جای من؟ -
جای تو؟ -

00:20:56.297 --> 00:20:57.882
تو همیشه‌ی خدا توی خونه‌م هستی

00:20:57.882 --> 00:20:59.383
،تنهایی که نمیام
همیشه‌ی خدام اونجا نیستم

00:20:59.383 --> 00:21:00.551
یا خدا، چیه، خیال می‌کنی

00:21:00.551 --> 00:21:01.635
میرم تو خونه‌ت سرک می‌کشم؟ -
باشه -

00:21:01.635 --> 00:21:03.179
صداتو بیار پایین. آروم باش

00:21:03.179 --> 00:21:04.472
من ازت جدا شدم -
کو، کو -

00:21:04.472 --> 00:21:05.806
کلید رو بهش بده دیگه

00:21:05.806 --> 00:21:07.528
شماها اینو دیدید؟

00:21:07.558 --> 00:21:10.352
میشل می‌خواد یه تورنمنت بیسبال
برای کوکو برگزار کنه

00:21:10.352 --> 00:21:12.229
میشل؟ میشل کیه؟

00:21:12.938 --> 00:21:15.232
دوست کوکو از پلین‌ویل، همون دختره

00:21:15.232 --> 00:21:17.401
صحیح -
به نظرم عجیبه -

00:21:17.401 --> 00:21:19.653
فقط می‌خواد برای کوکو

00:21:19.653 --> 00:21:20.905
و ما یه کار خوب بکنه

00:21:20.905 --> 00:21:23.073
خب که چی؟
تو هم می‌خوای بری؟

00:21:23.073 --> 00:21:25.868
چیه، تو نمیای؟ -
نمی‌دونم -

00:21:25.868 --> 00:21:28.536
بابا، می‌خوای بریم؟

00:21:28.579 --> 00:21:29.872
هان؟

00:21:29.872 --> 00:21:31.373
قراره واسه کوکو یه تورنمت بیسبال

00:21:31.373 --> 00:21:32.833
تو پلین‌ویل برگزار ‌کنن

00:21:32.833 --> 00:21:34.210
پلین‌ویل؟

00:21:34.210 --> 00:21:35.836
آره، دوست کوکو اهل اونجاست

00:21:35.836 --> 00:21:37.797
یه مراسم خیریه کوچیکه

00:21:37.797 --> 00:21:40.216
خیریه؟ فکر کردی ما کی هستیم؟

00:21:40.216 --> 00:21:41.926
به نظرت صدقه لازم داریم؟

00:21:41.926 --> 00:21:43.636
بابا -
مراسم خیریه برای ما نیست -

00:21:43.636 --> 00:21:45.095
...اونا

00:21:45.095 --> 00:21:47.890
می‌خوان پولش رو برای آگاهی‌رسانی
درباره سلامت روان اهدا کنن

00:21:47.890 --> 00:21:49.433
این چرت و پرتا یعنی چی؟

00:21:51.018 --> 00:21:52.353
آگاهی‌رسانی خودکشی

00:21:53.562 --> 00:21:55.940
شوخی‌تون گرفته؟ -
...باشه، بابا -

00:21:55.940 --> 00:21:57.358
،اینطور می‌خوای به پسرت ادای احترام کنی

00:21:57.358 --> 00:21:58.442
که دیوونه بوده؟

00:21:58.442 --> 00:21:59.860
من این وسط چی کاره‌م؟

00:21:59.860 --> 00:22:01.153
بابا، اون که کاری نکرده

00:22:01.153 --> 00:22:03.072
آگاهی‌رسانی در مورد سلامت روان -
کو؟ -

00:22:03.072 --> 00:22:04.073
خیلی رو داری، لین

00:22:04.073 --> 00:22:05.241
...باشه، کانرد

00:22:05.241 --> 00:22:06.283
بابا، دست بردار -
خیلی پُر رویی -

00:22:06.283 --> 00:22:07.743
هیچ وقت کوکو رو نبردی کلیسا

00:22:07.743 --> 00:22:08.911
.باشه، کافیه
مامان، یه کاری بکن

00:22:08.911 --> 00:22:10.246
اگه به‌خاطر ما نبود

00:22:10.246 --> 00:22:12.748
بچه‌هات بی دین و ایمون بزرگ می‌شدن

00:22:12.748 --> 00:22:15.584
...بعدش میری با دور ریختنش توی آب

00:22:15.584 --> 00:22:17.253
باشه، بابا -
به جسد کوکو بی‌احترامی می‌کنی -

00:22:17.253 --> 00:22:18.754
،مثل یه کافر

00:22:18.754 --> 00:22:20.881
،و کو هم صداش در نمیاد
مثل همیشه باهات راه میاد

00:22:20.881 --> 00:22:21.924
همیشه باهاش راه میاد، درسته؟

00:22:21.924 --> 00:22:23.425
کافیه. کافیه

00:22:23.425 --> 00:22:24.677
کو، کلید وامونده رو بده بیاد -
ول کن -

00:22:24.677 --> 00:22:25.803
زود باش، بریم

00:22:25.803 --> 00:22:27.513
متاسفم. برو

00:22:34.478 --> 00:22:35.729
سلام، راب

00:22:35.729 --> 00:22:38.232
.سلام، میشل
دعوتنامه فیس‌بوک به دستم رسید

00:22:38.232 --> 00:22:39.859
چرا تو پلین‌ویل برگزار میشه؟

00:22:39.859 --> 00:22:41.527
اینجا زندگی می‌کنم

00:22:41.527 --> 00:22:43.696
آره، ولی کوکو اونجا زندگی نمی‌کرد

00:22:43.696 --> 00:22:45.239
آره، می‌دونم

00:22:45.239 --> 00:22:46.615
فقط نمی‌دونستم چطور تو یه شهر غریب

00:22:46.615 --> 00:22:48.200
که کسی رو نمی‌شناسم ترتیبش رو بدم

00:22:48.909 --> 00:22:50.452
خب، منو که می‌شناسی

00:22:50.452 --> 00:22:52.496
واسه همین خیال کردم
قراره با همدیگه این کار رو بکنیم

00:22:54.540 --> 00:22:56.876
از دستم عصبانی هستی؟

00:22:56.876 --> 00:23:01.120
نه. فقط میگم

00:23:01.145 --> 00:23:03.190
شاید برای همه سخت باشه بیان اونجا

00:23:03.215 --> 00:23:04.675
،می‌دونی، اگه اینجا برگزار می‌شد

00:23:04.675 --> 00:23:06.611
،احتمالش بیشتر بود کل خانواده‌ش بیان

00:23:06.636 --> 00:23:07.846
می‌دونی؟

00:23:09.221 --> 00:23:12.808
،می‌تونیم برنامه رو تغییر بدیم

00:23:12.808 --> 00:23:14.393
ولی اونوقت دوستام و خانواده‌م

00:23:14.393 --> 00:23:16.312
سختشون میشه بیان اونجا

00:23:16.312 --> 00:23:18.439
ولی کوکو هیچ کدوم‌شون رو نمی‌شناخت

00:23:22.276 --> 00:23:24.361
وای خدا، وایسا. الان فهمیدم

00:23:24.361 --> 00:23:26.071
این مراسم یه فرصت خوب

00:23:26.071 --> 00:23:27.865
،برای لین و دختراس که حال و هواشون عوض بشه
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:23:27.865 --> 00:23:29.283
شاید

00:23:29.283 --> 00:23:31.577
یه ماجراجوئی باحال تا حواسشون پرت بشه

00:23:34.914 --> 00:23:36.332
هنوز پشت خطی؟

00:23:36.332 --> 00:23:38.334
آره

00:23:38.334 --> 00:23:41.003
من پول اجاره زمین رو پرداخت کردم

00:23:41.003 --> 00:23:42.796
دیگه پس نمیدن

00:23:43.756 --> 00:23:45.966
ولی اگه تو بخوای می‌تونم تغییرش بدم

00:23:45.966 --> 00:23:47.885
نمی‌خوام مشکلی پیش بیاد

00:23:48.677 --> 00:23:50.512
نه، نه، خوبه

00:23:52.598 --> 00:23:55.434
به لیگ کوکو زنگ می‌زنم
ببینم کی می‌خواد بیاد

00:23:55.434 --> 00:23:59.379
.عالی میشه
کانرد خیلی خوشش می‌اومد

00:24:00.272 --> 00:24:01.649
آره

00:24:01.649 --> 00:24:03.150
تو دوست خیلی خوبی هستی، راب

00:24:03.150 --> 00:24:06.695
یه مراسم عالی براش می‌گیریم

00:24:06.695 --> 00:24:10.199
می‌تونی تو سازماندهی نهایی همراهیم کنی

00:24:10.199 --> 00:24:11.533
همراهیت کنم؟

00:24:11.533 --> 00:24:12.910
خیلی ذوق کردم. باید برم

00:24:12.910 --> 00:24:15.371
ولی، بعداً در موردش حرف می‌زنیم، خب؟

00:24:15.371 --> 00:24:17.206
خدافظ. ممنون، خدافظ

00:24:25.422 --> 00:24:28.050
میشل، همه چی روبراهه؟ -
من خوبم -

00:24:28.968 --> 00:24:30.844
میشه الان پولش رو پرداخت کنی؟

00:24:31.470 --> 00:24:33.222
حتماً

00:24:43.649 --> 00:24:46.360
واسه روز آخری که اینجایی
باید یه کار باحال بکنیم

00:24:46.360 --> 00:24:48.070
چه بانمک

00:24:52.992 --> 00:24:54.743
هی، صبر کنید منم بیام

00:24:54.743 --> 00:24:55.953
چرا؟

00:24:55.953 --> 00:24:57.246
بابا گفت می‌تونم بیام

00:24:57.246 --> 00:24:58.372
...شوخیت

00:24:58.372 --> 00:25:00.207
سلام، من سیدنی هستم

00:25:00.207 --> 00:25:01.458
میشل هستم

00:25:01.458 --> 00:25:03.377
دوست‌ دختر کوکو هستی؟

00:25:05.546 --> 00:25:07.381
قراره کجا بریم؟

00:25:09.926 --> 00:25:11.844
تو از دخترایی که کوکو معمولاً دوست داره
خوشگل‌تری

00:25:11.844 --> 00:25:13.262
جون من، سیدنی، خفه شو

00:25:13.262 --> 00:25:14.930
خودت خفه شو

00:25:14.930 --> 00:25:16.390
منم یه خواهر همسن تو دارم

00:25:16.390 --> 00:25:18.183
اونم عوضیه؟

00:25:18.183 --> 00:25:19.810
یوقتایی آره

00:25:19.810 --> 00:25:20.936
میشه بری با پیج چرخ بزنی؟

00:25:20.936 --> 00:25:21.937
نه -
خواهش می‌کنم؟ -

00:25:21.937 --> 00:25:23.772
نه

00:25:23.772 --> 00:25:25.858
دخترای دبیرستانی بدجنسن؟

00:25:25.858 --> 00:25:28.777
نه، همه خیلی مهربونن -
"لیلی: به‌خاطر بابام متاسفم. از دستم دلخوری؟" -

00:25:28.777 --> 00:25:30.362
آره، شرط می‌بندم تو محبوبی

00:25:37.536 --> 00:25:40.622
من گرسنمه. تو چیزی می‌خوری؟

00:25:40.622 --> 00:25:43.667
نمی‌خوام -
هی، تو برو تو صف -

00:25:43.667 --> 00:25:46.253
ما مراقب دوچرخه‌ها هستیم

00:25:46.253 --> 00:25:48.637
عمراً -
پول پیتزات رو میدم -

00:25:56.138 --> 00:25:58.515
هی، بیا بریم

00:25:58.515 --> 00:26:00.142
چی؟

00:27:20.973 --> 00:27:22.637
یکی پیدا کردم

00:27:23.475 --> 00:27:26.192
.بدک نیست، بدک نیست
من می‌تونم یه بهترش رو پیدا کنم

00:27:27.145 --> 00:27:28.939
زشته

00:27:30.148 --> 00:27:33.360
دیگه نیست

00:27:33.360 --> 00:27:36.196
باشه، این یکی چی؟

00:27:36.196 --> 00:27:37.489
بهتره

00:27:42.494 --> 00:27:44.288
تو شهرتون کجا میری مدرسه؟

00:27:45.038 --> 00:27:47.499
اولد راچستر

00:27:47.499 --> 00:27:50.377
خوشت میاد؟

00:27:50.377 --> 00:27:52.421
راستش سال قبل اصلاً نرفتم

00:27:52.421 --> 00:27:56.091
با پدرم رو قایق کار می‌کردم

00:27:56.091 --> 00:27:58.093
قایق یدک‌کش داره

00:27:58.093 --> 00:27:59.386
چه خفن

00:27:59.386 --> 00:28:00.929
آره، حالا هر چی

00:28:04.683 --> 00:28:07.981
...والدینم نذاشتن برم مدرسه. آخه حالم

00:28:10.689 --> 00:28:12.733
...زیاد خوب نبود. من

00:28:22.409 --> 00:28:26.330
واسه همین نمی‌تونی بخوابی؟
حالت خوب نیست؟

00:28:28.332 --> 00:28:29.917
فکر و خیال زیاد می‌کنم

00:28:32.461 --> 00:28:33.712
منم

00:28:35.464 --> 00:28:37.716
جدّی؟ به چی فکر می‌کنی؟

00:28:39.885 --> 00:28:43.263
...نمی‌دونم

00:28:43.263 --> 00:28:46.808
خودم؟

00:28:46.808 --> 00:28:51.146
.همیشه از خودم خوشم نمیاد
عجیبه؟

00:28:52.981 --> 00:28:56.109
من اونقدر عجیب بودم
که مجبور شدم با یه مشت دکتر هم‌کلام بشم

00:28:57.861 --> 00:28:59.696
...منم اونقدر عجیبم که مجبورم

00:29:03.784 --> 00:29:05.285
...مجبورم

00:29:19.299 --> 00:29:20.759
این یکی خودشه

00:29:20.759 --> 00:29:24.471
پس وقتی بر می‌گردی به اون شهر ضایع‌تون
منو به یاد میاری

00:29:26.682 --> 00:29:28.600
ضایع نیست

00:29:29.309 --> 00:29:32.312
باید خودت بیای ببینی

00:29:32.312 --> 00:29:34.648
اونوقت دوست پسرت چی فکر می‌کنه؟

00:29:36.066 --> 00:29:37.943
من دوست پسر ندارم

00:29:38.902 --> 00:29:40.737
منم ندارم

00:29:40.737 --> 00:29:42.280
هاها

00:29:45.742 --> 00:29:47.452
تا حالا دوست پسر نداشتم

00:29:49.997 --> 00:29:51.331
عیب نداره

00:29:52.791 --> 00:29:54.793
من با کسی رابطه جدّی ندارم

00:29:57.963 --> 00:30:02.050
خیلی شرّم

00:30:02.050 --> 00:30:03.552
جذابه، درسته؟

00:30:04.720 --> 00:30:06.054
یه جورایی

00:30:08.807 --> 00:30:10.517
یه جورایی نازه؟

00:30:13.478 --> 00:30:15.439
یه بار گفتی

00:31:00.525 --> 00:31:02.027
خوبی؟

00:31:02.027 --> 00:31:05.697
آره، نه، البته. فقط... یه کم زیادی بود

00:31:05.697 --> 00:31:09.242
باشه

00:31:09.242 --> 00:31:10.619
خوشم اومد

00:31:11.745 --> 00:31:12.913
منم

00:31:14.456 --> 00:31:17.167
باید برم

00:31:17.167 --> 00:31:20.003
...ببخشید. منظوری نداشتم

00:31:20.003 --> 00:31:22.756
...نه، اینطور نیست

00:31:22.756 --> 00:31:24.549
مامان بزرگم منتظره

00:31:24.549 --> 00:31:26.510
آره، حتماً

00:31:38.980 --> 00:31:41.233
می‌خوای شماره‌ بهت بدم؟

00:31:41.233 --> 00:31:43.026
آره، اگه بدی

00:31:57.582 --> 00:31:59.528
فردا کِی میری؟

00:32:00.085 --> 00:32:02.003
نُه صبح

00:32:02.003 --> 00:32:03.797
برای خداحافظی میام

00:32:05.298 --> 00:32:06.716
باشه

00:32:38.081 --> 00:32:40.458
حالت خوبه؟

00:32:40.458 --> 00:32:41.710
آره

00:32:41.710 --> 00:32:43.378
مطمئنی؟

00:32:44.296 --> 00:32:47.883
.ظاهراً که خوبی
دست و پات نشکسته، خونین مالین هم نیستی

00:32:50.051 --> 00:32:53.388
آره، خوبم. چیه؟

00:32:53.388 --> 00:32:55.807
،نه، آخه فکر کردم یه اتفاق خیلی بد افتاده

00:32:55.807 --> 00:32:57.809
که خواهرت رو تو پیتزافروشی ول کردی

00:33:09.362 --> 00:33:10.822
با دوستم بیرون بودم

00:33:10.822 --> 00:33:13.658
اوهوم. خوش گذشت؟

00:33:15.994 --> 00:33:17.287
آره -
خوبه -

00:33:19.497 --> 00:33:21.625
...ببین، بابا -
دهنت رو ببند -

00:33:21.625 --> 00:33:23.379
اون گوش‌های مسخره تخمی رو بردار

00:33:23.404 --> 00:33:24.697
درش بیار

00:33:25.128 --> 00:33:29.090
آخه چه جور مردی
خواهر کوچولوش رو ول می‌کنه میره؟

00:33:29.090 --> 00:33:30.300
ولش نکردم. خوب بود

00:33:30.300 --> 00:33:31.760
مجبور شده از یه غریبه بخواد بیارتش اینجا

00:33:31.760 --> 00:33:34.622
می‌دونستی؟ با چشم گریون اومد خونه

00:33:36.640 --> 00:33:37.849
باید عذرخواهی کنی

00:33:38.683 --> 00:33:39.893
ببخشید

00:33:39.893 --> 00:33:41.186
!از خواهرت، کوکو

00:33:42.771 --> 00:33:45.273
قیافه‌ات رو همچین نکن

00:33:45.273 --> 00:33:46.358
نکن دیگه

00:33:50.570 --> 00:33:52.364
،برو بالا

00:33:52.364 --> 00:33:54.491
،دل سیدنی رو به دست بیار
بعدش برو بخواب

00:33:57.494 --> 00:33:58.787
گرسنمه

00:33:58.787 --> 00:34:00.163
خیلی بد شد ساعت 5 شام خوردیم

00:34:00.163 --> 00:34:01.623
دیوث

00:34:01.623 --> 00:34:05.676
چی؟ چی گفتی؟

00:34:08.129 --> 00:34:10.423
الان چه زری زدی؟

00:34:10.423 --> 00:34:13.343
دوباره بگو. بگو ببینم، یالا

00:34:13.343 --> 00:34:14.636
چی؟ -
...من -

00:34:20.141 --> 00:34:21.601
گندش بزنن

00:34:36.533 --> 00:34:39.653
گمشو بیرون، فضول خانم

00:34:42.831 --> 00:34:45.208
!گفتم گمشو بیرون

00:35:01.057 --> 00:35:03.852
زود باش، میشل. بیا بریم

00:35:37.344 --> 00:35:39.012
از همه ممنونم که تشریف آوردید

00:35:40.388 --> 00:35:43.475
خیلی برام ارزش داره که به خاطر کانرد اینجایید

00:35:45.101 --> 00:35:48.980
این چند هفته‌ی اخیر خیلی بهم سخت گذشته

00:35:50.649 --> 00:35:55.278
بهترین دوستم بود، عشق زندگیم بود

00:35:56.905 --> 00:36:00.158
،ولی می‌دونم که با حمایت شما
این مصیبت رو پشت سر می‌ذاریم

00:36:02.619 --> 00:36:04.704
خیلی دلم برات تنگ میشه، کانرد

00:36:04.704 --> 00:36:05.955
عاشقتیم، میشل

00:36:05.955 --> 00:36:08.416
!آره

00:36:12.712 --> 00:36:15.182
کانرد آدم خیلی خوبی بود

00:36:15.965 --> 00:36:17.759
عاشق بیسبال بود

00:36:18.510 --> 00:36:20.053
اینو می‌دونم که الان لبخندزنان

00:36:20.053 --> 00:36:23.181
از اون بالا به ما نگاه می‌کنه
وقتی امروز بهش ادای احترام می‌کنیم

00:36:24.057 --> 00:36:27.894
حالا بریم چند تا هوم‌ران برای کانرد ببریم

00:36:37.654 --> 00:36:39.239
هی، منم می‌خواستم حرف بزنم

00:36:39.239 --> 00:36:43.291
نمی‌دونستم می‌خواستی حرف بزنی

00:36:43.785 --> 00:36:45.537
اون دوست صمیمیم بود

00:36:46.579 --> 00:36:49.416
ببخشید. به صرافت نبودم

00:36:50.333 --> 00:36:53.670
فقط می‌خوام امروز همه چی بی‌نقص پیش بره

00:36:57.090 --> 00:36:58.883
عیب نداره. مهم نیست

00:37:02.178 --> 00:37:04.180
عجیب بود

00:37:04.180 --> 00:37:05.974
مودب باش

00:37:11.896 --> 00:37:14.274
!هورا

00:37:17.610 --> 00:37:20.291
آره -
زود باش، میشل -

00:37:29.164 --> 00:37:30.644
عجله نکن. عجله نکن

00:37:38.798 --> 00:37:40.300
!ایول

00:38:04.783 --> 00:38:06.534
!یوهو

00:38:06.534 --> 00:38:08.203
کارت عالی بود، جوئی

00:38:11.623 --> 00:38:14.000
حس می‌کنم قلبم از جا کَنده شده

00:38:14.000 --> 00:38:15.752
می‌دونم

00:38:15.752 --> 00:38:19.756
.لین، سلام
خیلی خوشحالم که اومدی

00:38:19.756 --> 00:38:21.341
این مراسم رو از دست نمی‌دادم

00:38:21.341 --> 00:38:25.178
میشل خیلی لطف کرده
ترتیب این مراسم رو داده

00:38:25.178 --> 00:38:26.387
خیلی برام ارزش داره

00:38:26.387 --> 00:38:30.141
ممنون. می‌خواستم اینو بهت بدم

00:38:30.141 --> 00:38:33.645
،اگه چیزی لازم داشتی
خواستی درددل کنی

00:38:33.645 --> 00:38:35.188
شرکت دکور موقت چیه؟

00:38:35.188 --> 00:38:36.898
در واقع یه جور طراحی داخلی برای خونه‌هاییه که

00:38:36.898 --> 00:38:38.441
قراره به فروش برسن

00:38:38.441 --> 00:38:40.568
اینطور مشتری بیشتری پیدا می‌کنن

00:38:40.568 --> 00:38:42.153
،اگه یوقت خواستی خونه‌ت رو بفروشی

00:38:42.153 --> 00:38:44.280
خوشحال میشم کمک کنم

00:38:44.280 --> 00:38:46.115
خونه‌م اجاره‌اییه

00:38:46.115 --> 00:38:49.619
خب، صاحب‌خونه بودن مناسب هر کسی نیست

00:38:56.459 --> 00:39:00.505
،ار روی کنجکاوی می‌پرسم
میشل باهات در تماس بوده؟

00:39:01.756 --> 00:39:05.468
آره، یه کم. همه چی مرتبه؟

00:39:05.468 --> 00:39:09.180
...آخه خیلی کم سِنه که درگیر این مسائل بشه

00:39:11.099 --> 00:39:14.686
نگرانشم

00:39:14.686 --> 00:39:17.522
،چند روز پیش قبض تلفن اومد

00:39:17.522 --> 00:39:21.943
به گوشیِ پسرت پیام می‌داده

00:39:23.236 --> 00:39:25.113
،شاید بخشی از پروسه‌ی سوگواریش باشه

00:39:25.113 --> 00:39:27.907
ولی گاهی نگرانم نکنه امیدواره

00:39:27.907 --> 00:39:31.452
یه جورایی کانرد بهش جواب بده

00:39:34.247 --> 00:39:36.124
ببخشید. هضمش سخته

00:39:36.124 --> 00:39:37.625
نباید اینا رو بهت می‌گفتم

00:39:37.625 --> 00:39:40.211
!لین

00:39:40.211 --> 00:39:42.171
ببخشید زودتر نیومدم سلام کنم

00:39:42.171 --> 00:39:43.548
،همش در تکاپو بودم

00:39:43.548 --> 00:39:45.258
می‌خواستم همه چی عالی پیش بره

00:39:45.258 --> 00:39:47.427
این میشل کارتر معروفه

00:39:48.469 --> 00:39:50.680
کارت عالی بوده

00:39:50.680 --> 00:39:52.891
هر کاری برای کانرد می‌کنم

00:39:54.934 --> 00:39:57.103
اگه کارم داشتید من اونجام، خب؟

00:39:57.103 --> 00:39:58.813
باشه، ممنون، مامان

00:39:58.813 --> 00:40:01.482
چیزی میل دارید براتون بیارم؟

00:40:01.482 --> 00:40:03.860
نه، فقط خوشحالم

00:40:03.860 --> 00:40:05.820
به بچه‌ها خوش می‌گذره

00:40:18.207 --> 00:40:20.793
،اون آخرهفته که تو فلوریدا بودم

00:40:20.793 --> 00:40:23.296
روزی که رفتم برام گل آورد

00:40:24.923 --> 00:40:28.927
کوکو؟ کوکوی من؟

00:40:28.927 --> 00:40:31.262
گل اورد؟

00:40:31.262 --> 00:40:33.723
سوسن بنفش. خیلی خوشگل بودن

00:40:33.723 --> 00:40:35.850
آها

00:40:35.850 --> 00:40:39.270
حتی نمی‌دونستم اهل رمانتیک بازیه

00:40:39.270 --> 00:40:42.315
به گمونم یکی دو نسلشون این کاره نبودن

00:40:46.778 --> 00:40:49.572
،با هم از هر دری حرف می‌زدیم

00:40:49.572 --> 00:40:51.532
در مورد زندگیامون، شما

00:40:59.290 --> 00:41:01.542
می‌خواستم بدونم اگه شما یادداشتش رو آوردید

00:41:02.877 --> 00:41:04.754
چی؟

00:41:04.754 --> 00:41:06.339
یادداشتی که کانرد برام گذاشته بود

00:41:06.339 --> 00:41:08.800
چند بار درباره‌ش بهتون پیام دادم

00:41:08.800 --> 00:41:11.386
وای، نه. دست من نیست

00:41:11.386 --> 00:41:13.346
اصلاً ایراد نداره

00:41:17.266 --> 00:41:21.688
درباره‌م چی می‌گفت؟

00:41:24.649 --> 00:41:27.360
گفتی درباره‌م حرف می‌زد؟

00:41:27.360 --> 00:41:29.696
...آره، گفتش که

00:41:29.696 --> 00:41:31.406
!چیز

00:41:31.406 --> 00:41:32.991
ببخشید، یه لحظه

00:41:43.459 --> 00:41:45.003
سیب

00:41:51.259 --> 00:41:53.511
این چیه؟ -
بد شد؟ -

00:41:56.180 --> 00:41:58.808
شما دوست کانرد هستید یا میشل؟

00:41:58.808 --> 00:42:01.519
میشل

00:42:01.519 --> 00:42:02.937
خوش‌شانسه شما رو داره

00:42:04.564 --> 00:42:06.107
کانرد رو می‌شناختید؟

00:42:06.107 --> 00:42:07.442
فقط در حد چیزایی که اون درباره‌ش می‌گفت

00:42:07.442 --> 00:42:09.193
هیچ وقت از نزدیک ندیدیتش؟

00:42:12.905 --> 00:42:15.074
تصورش سخته الان چی می‌کشه

00:42:15.074 --> 00:42:16.743
می‌دونم. خیلی بهش سخت گذشت

00:42:16.743 --> 00:42:20.288
آره، وقتی پسره گم شد، حسابی هول کرد

00:42:21.581 --> 00:42:22.915
گم شد؟

00:42:22.915 --> 00:42:26.210
آره، سه روز گم شده بود

00:42:26.210 --> 00:42:28.504
سه روز؟ از این بابت مطمئنید؟

00:42:28.504 --> 00:42:30.506
تمام مدت بهمون پیام می‌داد

00:42:30.506 --> 00:42:33.885
،می‌گفت وقتی جوابش رو نداده
می‌دونسته یه اتفاق بد افتاده

00:42:33.885 --> 00:42:37.263
گفت خانواده‌ش کل هفته دنبالش می‌گشتن

00:42:37.263 --> 00:42:39.891
حتی شماها

00:42:39.891 --> 00:42:42.018
پلیس؟

00:42:42.018 --> 00:42:44.812
مگه نباید از اینا باخبر باشید؟

00:42:47.273 --> 00:42:50.651
چرا، چرا، همینطوره

00:42:52.361 --> 00:42:54.030
!نت! کَس

00:42:58.493 --> 00:43:00.328
خوشحال شدم باهاتون حرف زدم

00:43:09.295 --> 00:43:11.005
بریم از خودمون عکس بگیریم -
باشه؟ -

00:43:16.260 --> 00:43:17.553
باشه

00:43:17.553 --> 00:43:20.509
گرفتم. فکر کنم چندتاش خوب شد

00:43:20.640 --> 00:43:24.977
ممنون -
این یکی خوبه -

00:43:24.977 --> 00:43:26.896
ناز شده

00:43:29.524 --> 00:43:33.444
،میگم

00:43:33.444 --> 00:43:36.572
کانرد سه روز گم شده بود، درسته؟

00:43:36.572 --> 00:43:39.408
آره، چطور مگه؟ -
اون یارو داشت می‌پرسید -

00:43:39.408 --> 00:43:43.996
کدوم یارو؟

00:43:43.996 --> 00:43:46.374
فکر کنم پلیسه

00:44:06.060 --> 00:44:10.314
میشل؟ تو خوبی؟

00:44:10.314 --> 00:44:12.150
خوبم. آره، چیزیم نیست

00:44:55.610 --> 00:44:57.486
واقعاً بهت افتخار می‌کنم، میشل

00:44:58.613 --> 00:45:01.699
آره

00:45:01.699 --> 00:45:04.869
.فقط یه سر میرم میام
زود بر می‌گردم

00:46:54.687 --> 00:46:57.617
:به ناتالی گیبسون"
می‌تونستم جلوشو بگیرم. تلفنی باهاش حرف می‌زدم

00:46:57.642 --> 00:47:00.556
اون از ماشین پیاده شد چون داشت اثر می‌کرد
و ترسیده بود

00:47:10.328 --> 00:47:13.610
"خبر مرگم بهش گفتم برگرده تو ماشین

00:47:14.408 --> 00:47:25.408
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.