WEBVTT 00:00:06.195 --> 00:00:08.273 ‫آنچه در «دختری از پلینویل» گذشت... 00:00:08.298 --> 00:00:10.677 ‫باید اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بگی. 00:00:10.677 --> 00:00:11.970 ‫یه بازی با کلماته. 00:00:11.970 --> 00:00:15.057 ‫- دیزنی. ‫- شاهزاده. 00:00:15.057 --> 00:00:17.142 ‫خوشگل. 00:00:17.142 --> 00:00:20.020 ‫ساعت 6:25 بعدالظهر بهش میگه "تقریبا رسیدم" 00:00:20.020 --> 00:00:22.314 ‫دختره هم میگه "باشه" ‫سه ساعت بعدش 00:00:22.314 --> 00:00:25.692 ‫میگه "لطفا بهم جواب بده، می‌ترسم" 00:00:25.692 --> 00:00:27.319 ‫"فکر کردم واقعا انجامش دادی" 00:00:27.319 --> 00:00:28.779 ‫خب چی می‌خوای؟ 00:00:28.779 --> 00:00:31.198 ‫یه قرار ضبط برای تلفنش. 00:00:31.198 --> 00:00:33.659 ‫یه چیزی برام بیار ‫که قصد و نیتش رو نشون بده 00:00:33.659 --> 00:00:35.035 ‫یه تناقض، یا حتی اخفاء مدارک 00:00:35.035 --> 00:00:36.453 ‫بعدش راجع بهش صحبت می‌کنیم. 00:00:36.453 --> 00:00:38.580 ‫وقتی پسره گم شد ‫بدجور وحشت کرده بود. 00:00:40.123 --> 00:00:41.416 ‫گم شده؟ 00:00:41.416 --> 00:00:43.502 ‫آره، حدودا سه روزی گم شده بود. 00:00:43.502 --> 00:00:45.587 ‫تمام مدت داشت به ما پیام میداد. 00:00:53.611 --> 00:00:57.611 ‫می‌تونستم جلوش رو بگیرم ‫من داشتم پشت تلفن باهاش حرف می‌زدم 00:00:57.635 --> 00:01:01.635 ‫و اون از ماشین رفت بیرون چون ‫داشت اثر می‌کرد و اون ترسیده بود. 00:01:02.659 --> 00:01:06.659 ‫و من لعنتی بهش گفتم برگرده داخل. 00:01:08.683 --> 00:01:17.683 ‫با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست ‫برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی ‫به صورت داستانی در آورده شده‌اند و ‫بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند 00:01:45.272 --> 00:01:46.815 ‫سرده. 00:01:46.815 --> 00:01:48.025 ‫دیگه نیست. 00:01:53.405 --> 00:01:55.949 ‫ریبورن، ساتر باهات کار داره. 00:02:05.042 --> 00:02:07.085 ‫سلام جناب. سلام گوردن. 00:02:07.085 --> 00:02:09.588 ‫کیتی، نظرت راجع به این چیه؟ 00:02:09.588 --> 00:02:11.798 ‫گوردن، جزئیات رو بهش بگو. 00:02:11.798 --> 00:02:15.093 ‫خیلی‌خب، میشل کارتر، دختر 17 ساله 00:02:15.093 --> 00:02:17.387 ‫سه روز تمام به دوستاش پیام میده و میگه 00:02:17.387 --> 00:02:19.514 ‫که دوست‌پسرش گم شده، شاید مرده باشه. 00:02:19.514 --> 00:02:21.642 ‫هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه. دختره وحشت کرده. 00:02:21.642 --> 00:02:24.853 ‫- ولی نکته اینجاست که، نشده. ‫- چی نشده؟ 00:02:24.853 --> 00:02:26.438 ‫- گم نشده. ‫- خب، پس کجاست؟ 00:02:26.438 --> 00:02:28.273 ‫خونه‌است، تا سه روز بعد از اون. 00:02:28.273 --> 00:02:29.983 ‫بعد از سه روز چی میشه؟ 00:02:29.983 --> 00:02:31.318 ‫خودش رو کشت. 00:02:32.453 --> 00:02:35.030 ‫ولی این دختر می‌دونست ‫که پسره گم نشده و نمرده. 00:02:35.030 --> 00:02:38.116 ‫تمام مدت باهاش در ارتباط بوده. 00:02:38.116 --> 00:02:40.619 ‫فکر می‌کنی می‌دونسته ‫که پسره قراره خودکشی کنه؟ 00:02:40.619 --> 00:02:44.623 ‫ماه‌ها، هفته‌ها، روز‌ها‌، ساعت‌ها بوده ‫که توی پیام راجع بهش حرف میزدن 00:02:44.623 --> 00:02:46.543 ‫تا اون لحظه‌ای که واقعا خودکشی کرد. 00:02:48.001 --> 00:02:49.788 ‫دختره بهش می‌گفت خودشو بکشه. 00:02:51.380 --> 00:02:53.298 ‫تشویقش می‌کرده. 00:02:53.298 --> 00:02:54.549 ‫باهاش حرف زدی؟ 00:02:54.549 --> 00:02:56.426 ‫با دوستاش حرف زدم. 00:02:56.426 --> 00:02:59.012 ‫ببین، جزئیات داستان دختره با هم جوردرنمیاد. 00:03:00.514 --> 00:03:03.058 ‫فکر کنم یه پرونده‌ی قتل ‫شبه‌عهد رو دستمون داریم. 00:03:04.142 --> 00:03:06.561 ‫این پسره تاریخچه‌ی افسردگی داره. 00:03:06.561 --> 00:03:09.856 ‫سال‌ها مهارکننده‌‌ی بازجذب سروتونین ‫مصرف می‌کرده، بیمارستان بستری بوده 00:03:09.856 --> 00:03:12.234 ‫دو سال پیش یه بطری کامل تایلنول قورت داده. 00:03:12.234 --> 00:03:14.111 ‫- آخه گوردن این دیگه... ‫- وقتی پیام‌هایی که... 00:03:14.111 --> 00:03:15.487 ‫بین این دو تا ردوبدل شده ‫رو بخونی، می‌فهمی چی میگم. 00:03:15.487 --> 00:03:17.614 ‫بعلاوه، تاریخچه‌ی تلفنش رو از 00:03:17.614 --> 00:03:19.908 ‫مامان پسره گرفتم و اون شب دو بار 00:03:19.908 --> 00:03:22.285 ‫با هم تماس تلفنی گرفتن. 00:03:22.285 --> 00:03:24.287 ‫آره، خب، حتی اگر یه قرار ضبط برات جور کنم 00:03:24.287 --> 00:03:25.455 ‫همینطوری که نمیان یه متن از 00:03:25.455 --> 00:03:26.748 ‫صحبت‌هایی که پشت تلفن گفتن بهت بدن. 00:03:26.748 --> 00:03:29.042 ‫آره، ولی باید صحبت‌های بیشتری ‫بینشون ردوبدل شده باشه 00:03:29.042 --> 00:03:30.460 ‫و تنها راهی که می‌تونم ‫بهشون دسترسی پیدا کنم 00:03:30.460 --> 00:03:32.712 ‫اینه که دستم به تلفن دختره برسه. 00:03:32.712 --> 00:03:34.381 ‫آخه این دختر چه انگیزه‌ای برای 00:03:34.381 --> 00:03:35.757 ‫خودکشی این پسره می‌تونه داشته باشه؟ 00:03:35.757 --> 00:03:37.467 ‫منم می‌خوام همینو بفمم. 00:03:39.803 --> 00:03:40.846 ‫همم... 00:03:40.846 --> 00:03:42.347 ‫خیلی‌خب، یه قرار برات جور می‌کنم. 00:03:42.347 --> 00:03:43.932 ‫ولی اگر دیدی چیزی نبود 00:03:43.932 --> 00:03:45.934 ‫دیگه به من گیر نده. 00:03:47.018 --> 00:03:48.460 ‫خواهش‌ می‌کنم. 00:03:48.485 --> 00:03:49.694 ‫ممنون. 00:03:49.718 --> 00:03:57.186 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.187 --> 00:04:04.354 00:04:04.870 --> 00:04:07.164 ‫سلام. 00:04:07.164 --> 00:04:09.958 ‫سلام. 00:04:09.958 --> 00:04:13.128 ‫اوه، قراره برم دیدن یکی از دوستام. 00:04:14.546 --> 00:04:17.299 ‫- نت، بعدا بهت پیام میدم. ‫- باشه، خداحافظ. 00:04:18.592 --> 00:04:20.510 ‫- خداحافظ، کسی. ‫- خداحافظ. 00:04:29.478 --> 00:04:30.604 ‫- خب، تو... ‫- خب، حالت چطوره... 00:04:30.604 --> 00:04:32.272 ‫اوه، شرمنده. شرمنده. اول تو بگو. 00:04:32.272 --> 00:04:35.150 ‫آره، نه. فقط می‌خواستم 00:04:35.150 --> 00:04:36.985 ‫ازت بپرسم حالت چطوره. 00:04:40.739 --> 00:04:43.742 ‫می‌دونی، حالم... حالم خوبه. 00:04:45.285 --> 00:04:47.496 ‫خوابیدن سخته. 00:04:47.496 --> 00:04:51.958 ‫شب‌ها با هم حرف می‌زدیم، من و کانرد. 00:04:53.794 --> 00:04:56.163 ‫لطف کردی که پرسیدی. 00:04:58.102 --> 00:05:00.021 ‫حالا که مراسم خیریه تموم شده، می‌دونی 00:05:00.046 --> 00:05:03.470 ‫دارم سعی می‌کنم بفهمم ‫بعدش باید چیکار کنم، می‌دونی 00:05:03.470 --> 00:05:05.138 ‫برای کانرد. 00:05:05.138 --> 00:05:06.973 ‫مثلا دارم سعی می‌کنم به خانوادش کمک کنم 00:05:06.973 --> 00:05:11.186 ‫می‌دونی، مخصوصا به مامانش. 00:05:11.186 --> 00:05:15.482 ‫خب... اون پیامی که برام فرستادی رو یادته؟ 00:05:19.110 --> 00:05:21.696 ‫کدوم پیام؟ 00:05:21.696 --> 00:05:23.490 ‫راجع به اون شب؟ 00:05:23.490 --> 00:05:26.201 ‫اوه، آره. 00:05:26.201 --> 00:05:28.870 ‫نمی‌دونم چرا اون حرفو زدم. 00:05:30.956 --> 00:05:33.542 ‫آم... 00:05:33.542 --> 00:05:36.753 ‫تمام مسائل کانرد پیچیده بود 00:05:36.753 --> 00:05:38.922 ‫می‌دونی، این که واضحه. 00:05:38.922 --> 00:05:41.925 ‫خیلی غمگین بود 00:05:41.925 --> 00:05:44.131 ‫و حس می‌کرد با هیچکس نمی‌تونه صحبت کنه 00:05:44.156 --> 00:05:46.221 ‫البته بجز من. 00:05:46.221 --> 00:05:47.806 ‫آره، خب، خیلی برات سخت بوده... 00:05:47.806 --> 00:05:49.558 ‫که مشکلی هم نداشت، می‌دونی؟ 00:05:49.558 --> 00:05:52.477 ‫اینم واضحه، چون دوستش داشتم، و... 00:05:52.477 --> 00:05:54.479 ‫ولی ایکاش خانوادش می‌دونستن 00:05:54.479 --> 00:05:56.648 ‫که می‌خواستم به اونا هم کمک کنم. 00:05:56.648 --> 00:05:58.233 ‫که می‌تونن حرف دلشون رو بهم بزنن. 00:05:58.233 --> 00:06:00.610 ‫ولی ایکاش یکی هم بود 00:06:00.610 --> 00:06:01.987 ‫که اهمیت میداد من چه حسی دارم. 00:06:01.987 --> 00:06:03.655 ‫- می‌دونی، اگر کسی... ‫- خب، برای من مهمه... 00:06:03.655 --> 00:06:04.781 ‫بخواد بپرسه حال من چطوره... 00:06:04.781 --> 00:06:05.824 ‫- میشل. ‫- یا چه حسی دارم... 00:06:05.824 --> 00:06:08.159 ‫میشل، بسه. 00:06:08.159 --> 00:06:10.537 ‫دارم می‌پرسم حالت خوبه یا نه. 00:06:10.537 --> 00:06:12.664 ‫آها. 00:06:12.664 --> 00:06:15.792 ‫البته. می‌دونم، معذرت... 00:06:15.792 --> 00:06:17.502 ‫معذرت می‌خوام. شرمنده. 00:06:17.502 --> 00:06:18.795 ‫نه، نیازی نیست معذرت خواهی کنی. 00:06:18.795 --> 00:06:21.298 ‫- فقط... ‫- آره. 00:06:21.298 --> 00:06:23.216 ‫- می‌دونم. ‫- خیلی‌خب. 00:06:23.216 --> 00:06:24.968 ‫حق با توئه. شرمنده. 00:06:24.968 --> 00:06:26.303 ‫نه. 00:06:31.558 --> 00:06:33.602 ‫تو دوست خیلی خوبی هستی، ناتالی. 00:06:33.602 --> 00:06:35.145 ‫ممنون که کنارمی. 00:06:46.948 --> 00:06:49.117 ‫چی؟ نخیرم اینکارو نکردم. 00:06:49.117 --> 00:06:50.910 ‫چرا کردی! اوه، خدای من. الکی نگو، نَت. 00:06:50.910 --> 00:06:52.162 ‫اصلا هم اینطور نیست. 00:06:52.162 --> 00:06:54.080 ‫شب مراسم فارغ‌التحصیلی دنی؟ 00:06:54.080 --> 00:06:55.957 ‫باشه، خیلی‌خب. آره. 00:06:55.957 --> 00:06:57.250 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب‌، یادم رفته بود. 00:06:57.250 --> 00:06:59.085 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫حالا نوبت منه. 00:06:59.085 --> 00:07:02.380 ‫تابحال هیچوقت... 00:07:04.591 --> 00:07:07.156 ‫توی ساحل سکس نداشتم. 00:07:10.639 --> 00:07:14.976 ‫- وایسا ببینم، چی؟ ‫- چی؟ 00:07:14.976 --> 00:07:17.312 ‫خب، سکس نبود. ‫پس بیخیالش. 00:07:17.312 --> 00:07:19.397 ‫نه ، نه، نه، نه، نه ‫یه انگشتت رو آوردی پایین. 00:07:19.397 --> 00:07:22.400 ‫باید داستان رو بگی. بگو دیگه. 00:07:22.400 --> 00:07:24.194 ‫منتظریم. 00:07:24.194 --> 00:07:26.988 ‫یکی بود توی فلوریدا باهاش آشنا شدم 00:07:26.988 --> 00:07:28.323 ‫چند ماه پیش. 00:07:28.323 --> 00:07:30.659 ‫ما، می‌دونی، یه کارایی با هم کردیم. 00:07:30.659 --> 00:07:33.203 ‫جزئیات رو بگو، عوضی. 00:07:33.203 --> 00:07:37.248 ‫از هم لب گرفتین ‫یا مثلا، براش خوردی؟ 00:07:37.248 --> 00:07:39.793 ‫- اون برات خورد؟ ‫- کسی! 00:07:39.793 --> 00:07:41.961 ‫آره، اون اینکارو کرد. 00:07:41.961 --> 00:07:43.880 ‫اوه خدای من. 00:07:43.880 --> 00:07:45.965 ‫- چرا هیچوقت نگفته بودی؟ ‫- میشل. 00:07:45.965 --> 00:07:48.885 ‫شاید چون می‌دونست ‫اینطوری ازش بازجویی می‌کنی. 00:07:50.553 --> 00:07:54.474 ‫خب، رسما هوای اینجا داره داغ میشه. 00:07:54.474 --> 00:07:58.144 ‫- ناتالیا، بریم یه دور بزنیم؟ ‫- آره. 00:08:00.355 --> 00:08:01.606 ‫توام میای؟ 00:08:01.606 --> 00:08:04.234 ‫نه ممنون، میذارم پسرها خودشون بیان سراغم. 00:08:06.027 --> 00:08:09.447 ‫هیچوقت دلم نمی‌خواسته عضو این گروه باشم. 00:08:10.573 --> 00:08:13.159 ‫می‌دونی، فقط یکم... 00:08:13.159 --> 00:08:16.996 ‫اوه، باور کن، می‌دونم چطورین. 00:08:16.996 --> 00:08:19.457 ‫توی مدرسه خودم همچین دوستایی دارم. 00:08:22.460 --> 00:08:23.962 ‫همه نگران اینن که پسرها 00:08:23.962 --> 00:08:26.756 ‫باهامون بدرفتاری نکنن. 00:08:26.756 --> 00:08:29.634 ‫ولی همزمان خودمون اینجا ‫گیس و گیس‌کشی راه انداختیم. 00:08:30.969 --> 00:08:33.012 ‫بدتر از دخترا پیدا نمیشه. 00:08:33.012 --> 00:08:34.806 ‫بعضی دخترها اینطورین. 00:08:37.350 --> 00:08:40.270 ‫تقریبا تصمیم گرفته بودم به این سفر نیام. 00:08:40.270 --> 00:08:41.479 ‫و مسابقات قهرمانی بین‌المللی 00:08:41.479 --> 00:08:43.815 ‫سافت‌بال کانادا رو از دست بدی؟ 00:08:47.485 --> 00:08:49.821 ‫ولی الان خوشحالی که اومدی، نه؟ 00:08:51.990 --> 00:08:53.867 ‫آره. 00:08:53.867 --> 00:08:55.118 ‫آره، خوشحالم. 00:08:56.995 --> 00:08:58.204 ‫منم همینطور. 00:09:01.958 --> 00:09:06.129 ‫خب، از این رابطه‌ی ‫شرم‌آور ساحلی‌ات برام بگو. 00:09:06.129 --> 00:09:08.048 ‫اوه خدای من، اینطوریام نبود. 00:09:08.048 --> 00:09:09.424 ‫آره، آره حتما. 00:09:11.009 --> 00:09:15.722 ‫چند باری پیام دادیم ‫و بعدش یجورایی ناپدید شد. 00:09:15.722 --> 00:09:19.225 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫ اهل روابط یک‌شبه باشی. 00:09:20.310 --> 00:09:24.105 ‫عزیزم، تازه کجاشو دیدی. 00:09:54.219 --> 00:09:56.387 ‫تمومی؟ 00:09:56.387 --> 00:09:57.597 ‫نه، قربان. 00:10:04.395 --> 00:10:09.317 ‫آخرین سفرته. حداقل برای یه مدت، آره؟ 00:10:09.317 --> 00:10:11.611 ‫حس خوبی داری؟ 00:10:11.611 --> 00:10:14.030 ‫که امسال اومدی؟ ‫بهت خوش گذشت؟ 00:10:16.866 --> 00:10:19.160 ‫- آره. ‫- خوبه. 00:10:19.160 --> 00:10:22.580 ‫می‌دونی، برگشتن به مدرسه 00:10:22.580 --> 00:10:25.625 ‫برگشتن پیش مامانت 00:10:25.625 --> 00:10:29.254 ‫بعد از سفرهای طولانی، یکم... 00:10:29.254 --> 00:10:34.008 ‫ممکنه... ممکنه تا یه مدت سخت باشه. 00:10:34.008 --> 00:10:36.594 ‫ولی بهش عادت می‌کنی. 00:10:36.594 --> 00:10:37.971 ‫مگه نه؟ 00:10:41.724 --> 00:10:44.644 ‫- خیلی‌خب، برگرد سر کارت. ‫- چشم قربان. 00:10:54.863 --> 00:10:56.281 ‫♪ شونه نداره ♪ 00:10:56.281 --> 00:10:58.366 ‫♪ طناب رو بکش، طناب رو بکش ♪ 00:10:58.366 --> 00:11:01.244 ‫♪ موهاشون رو با استخون ماهی شونه می‌زنن ♪ 00:11:01.244 --> 00:11:03.955 ‫♪ قراره بره دبیرستان ♪ 00:11:03.955 --> 00:11:07.083 ‫♪ طناب رو بکش، بیاین داد و فریاد کنیم ♪ 00:11:07.083 --> 00:11:10.128 ‫♪ چرا که کانرد ما داره میره دبیرستان ♪ 00:11:13.131 --> 00:11:14.799 ‫ایناهاش! 00:11:17.427 --> 00:11:19.721 ‫پسر ماتاپویست اومده. 00:11:19.721 --> 00:11:22.140 ‫- از آخرین سفرت لذت بردی؟ ‫- کمابیش. 00:11:22.140 --> 00:11:24.934 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، دیگه بسه. 00:11:24.934 --> 00:11:26.853 ‫جشن تمومه. هنوزم توی ساعت کاری هستین. 00:11:26.853 --> 00:11:29.230 ‫نمی‌خوام به زن‌هاتون زنگ بزنم 00:11:29.230 --> 00:11:31.107 ‫و توضیح بدم چرا روی اسکله‌ام ‫ از شدت مستی غش کردین. 00:11:31.107 --> 00:11:33.234 ‫هی تو، آبجو رو بذار زمین. بجنب. 00:11:33.234 --> 00:11:34.569 ‫این طناب اضافه رو ببین. 00:11:35.403 --> 00:11:37.070 ‫محکم جمعش کن، بجنب. 00:11:38.740 --> 00:11:40.325 ‫خیلی‌خب، برگردین سرکار آقایون. 00:12:15.818 --> 00:12:18.821 ‫میشل کارتر: سلام، لین. حالت چطوره؟ 00:12:25.954 --> 00:12:27.997 ‫اوه، خدای من. 00:12:29.332 --> 00:12:30.458 ‫هالی. 00:12:33.253 --> 00:12:35.880 ‫خدا لعنتت کنه، بندازش زمین. 00:12:35.880 --> 00:12:37.215 ‫بندازش. 00:12:39.425 --> 00:12:41.052 ‫برو داخل. 00:13:02.198 --> 00:13:04.450 ‫اما داوود پاکیزگی را فراموش نکرد 00:13:04.450 --> 00:13:07.954 ‫دست از غذا نکشید و گریه و زاری نکرد. 00:13:07.954 --> 00:13:10.665 ‫او ایستادگی کرد، خود را تمیز کرد 00:13:10.665 --> 00:13:13.918 ‫و غذا خورد، چرا که به خدا باور داشت. 00:13:14.919 --> 00:13:16.546 ‫و داوود می‌گوید... 00:13:18.047 --> 00:13:20.466 ‫من به پیش او خواهم رفت 00:13:20.466 --> 00:13:23.052 ‫ولی او هرگز نزد من برنخواهد گشت. 00:13:23.052 --> 00:13:25.221 ‫چرا که می‌دانست روزی ‫دوباره همدیگر را خواهند دید 00:13:25.221 --> 00:13:27.432 ‫در بهشت. 00:13:30.059 --> 00:13:32.937 ‫تلفن‌های لعنتی رو بذارید کنار. 00:13:37.859 --> 00:13:41.154 ‫ما ایمان خود را اعلام ‫کرده و می‌گوییم: باور دارم... 00:13:42.030 --> 00:13:44.323 ‫- انتخابت چیه؟ ‫- ها؟ 00:13:44.323 --> 00:13:46.075 ‫همون غذای همیشگی؟ 00:13:46.075 --> 00:13:47.493 ‫آه، آره. 00:13:49.829 --> 00:13:52.040 ‫بفرمایید. 00:13:52.040 --> 00:13:53.531 ‫دو تا ساندویچ می‌خواین؟ 00:13:53.556 --> 00:13:55.224 ‫نمی‌دونم اصلا چرا ‫لیست غذاها رو نگاه می‌کنم. 00:13:56.794 --> 00:13:58.629 ‫ممنون. 00:13:58.629 --> 00:14:00.256 ‫ممنون. 00:14:00.256 --> 00:14:02.592 ‫توی اون قایق درست‌و‌حسابی ‫ با هم صحبت می‌کنین؟ 00:14:02.592 --> 00:14:04.510 ‫نه مگر اینکه مجبور بشیم. 00:14:04.510 --> 00:14:05.970 ‫اوه، بس کن. 00:14:05.970 --> 00:14:07.263 ‫یوهو! 00:14:08.723 --> 00:14:10.558 ‫خوشحالم برگشتی. دلم برات تنگ شده. 00:14:11.392 --> 00:14:13.603 ‫فقط یه سفر سه هفته‌ای بود. 00:14:13.603 --> 00:14:16.695 ‫اره، خب. گاهی سه هفته مثل یه عمر می‌مونه. 00:14:17.857 --> 00:14:20.818 ‫ولی حالا دیگه کامل برگشتی خونه، برای همیشه. 00:14:21.694 --> 00:14:23.571 ‫فعلا، گمونم. 00:14:24.947 --> 00:14:27.700 ‫چطور بود؟ خوش گذشت؟ 00:14:27.700 --> 00:14:29.911 ‫چندان خوش نمی‌گذره. 00:14:29.911 --> 00:14:33.706 ‫فقط... می‌دونی، کار بود. 00:14:34.665 --> 00:14:37.543 ‫و اوضاع با بابات چطور بود؟ ‫همه چی خوب پیش رفت؟ 00:14:37.543 --> 00:14:39.128 ‫آره. 00:14:43.382 --> 00:14:44.967 ‫بفرمایید. 00:14:46.427 --> 00:14:47.553 ‫بفرمایید. 00:14:47.553 --> 00:14:48.554 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:14:48.554 --> 00:14:50.223 ‫خیلی‌خب، نوش جان. 00:14:50.223 --> 00:14:52.475 ‫ببین، عصبانی نیستم 00:14:52.475 --> 00:14:54.102 ‫ولی باید راجع به یه چیزی صحبت کنیم. 00:14:54.102 --> 00:14:56.395 ‫خیلی‌خب. 00:14:56.395 --> 00:14:58.523 ‫توی اتاقت مواد پیدا کردم. 00:15:01.901 --> 00:15:04.112 ‫راجع بهش صحبت کرده بودیم. ‫نمی‌خوام این چیزا توی خونه‌ام باشه. 00:15:05.905 --> 00:15:07.698 ‫بخصوص اطراف خواهرهات. 00:15:10.576 --> 00:15:12.829 ‫اگر دوباره پیدا کنم ‫با هم به مشکل برمی‌خوریم. 00:15:14.038 --> 00:15:16.207 ‫تو برادر بزرگشونی. 00:15:16.207 --> 00:15:18.501 ‫وظیفته که براشون الگو باشی. 00:15:22.839 --> 00:15:24.799 ‫چیه؟ 00:15:24.799 --> 00:15:26.801 ‫هیچی. حق با توئه، می‌فهمم. 00:15:28.094 --> 00:15:29.846 ‫مواد بی مواد. 00:15:29.846 --> 00:15:31.848 ‫قول میدی؟ 00:15:39.522 --> 00:15:40.982 ‫چیه؟ 00:15:40.982 --> 00:15:42.191 ‫این‌دفعه یه غر هم نمیزنی؟ 00:15:57.123 --> 00:15:59.375 ‫میشل. 00:15:59.375 --> 00:16:00.585 ‫من کارآگاه گوردن هستم. 00:16:00.585 --> 00:16:03.504 ‫می‌خوام چند تا سوال ازت بپرسم. 00:16:03.504 --> 00:16:06.632 ‫تو... تو هجده سالته، درسته؟ 00:16:06.632 --> 00:16:08.092 ‫- آره. ‫- خب. 00:16:08.092 --> 00:16:10.845 ‫پس خودت تنها می‌تونی باهام صحبت کنی. 00:16:10.845 --> 00:16:12.680 ‫بیا بریم. 00:16:21.898 --> 00:16:24.358 ‫دلیل اینکه اومدم اینجا، اینه که 00:16:24.358 --> 00:16:27.278 ‫دارم راجع به درگذشت تاسف‌برانگیز ‫ کانرد روی تحقیق می‌کنم. 00:16:28.362 --> 00:16:31.574 ‫اون... اون مراسم خیریه‌ای که براش گرفتی 00:16:31.574 --> 00:16:34.076 ‫کار... کار قشنگی بود. 00:16:35.312 --> 00:16:36.873 ‫فهمیدیم که کارهای خوب زیادی برای کمک 00:16:36.898 --> 00:16:40.333 ‫به کانرد و خانواده‌اش انجام دادی. 00:16:40.333 --> 00:16:42.919 ‫- آره. ‫- آره. 00:16:42.919 --> 00:16:44.462 ‫حدس زدیم که احتمالا 00:16:44.462 --> 00:16:46.631 ‫زیاد باهاش ارتباط داشتی. 00:16:46.631 --> 00:16:48.049 ‫آره. 00:16:48.049 --> 00:16:52.220 ‫شاید حتی تا زمانی که احتمالا 00:16:52.220 --> 00:16:55.348 ‫دیگه با هیچکس دیگه‌ای ارتباط نداشته؟ 00:16:58.476 --> 00:17:00.061 ‫آره. 00:17:00.061 --> 00:17:02.355 ‫اون روز باهاش ارتباط داشتی 00:17:02.355 --> 00:17:03.898 ‫تا خود لحظه‌ای که فوت کرد؟ 00:17:05.233 --> 00:17:06.692 ‫فکر نکنم. 00:17:08.402 --> 00:17:09.862 ‫بهت گفته بود قراره اینکارو بکنه 00:17:09.862 --> 00:17:11.072 ‫یا چیزی توی همین مایه‌ها؟ 00:17:15.368 --> 00:17:18.204 ‫مدتی بود که راجع بهش صحبت می‌کرد. 00:17:18.204 --> 00:17:22.875 ‫بهم گفته بود هیچکس ‫نمی‌تونه بهش کمک کنه و... 00:17:22.875 --> 00:17:24.835 ‫اون شب با هم حرف می‌زدیم 00:17:24.835 --> 00:17:26.587 ‫و بعدش تلفنش قطع شد 00:17:26.587 --> 00:17:28.714 ‫ولی فکر نمی‌کردم چیز خاصی باشه. 00:17:31.926 --> 00:17:33.386 ‫خیلی‌خب. 00:17:33.386 --> 00:17:35.972 ‫این... این تلفنته؟ 00:17:35.972 --> 00:17:37.390 ‫- آره. ‫- آره. 00:17:47.108 --> 00:17:49.485 ‫خیلی‌خب، پس... 00:17:49.485 --> 00:17:51.404 ‫من برای این تلفن قرار ضبط دارم 00:17:53.322 --> 00:17:55.616 ‫صبر کن ببینم، می‌خوای تلفنم رو ببری؟ 00:17:55.616 --> 00:17:56.826 ‫آره. 00:17:56.826 --> 00:17:58.995 ‫تا خونه‌ات همراهت میام 00:17:58.995 --> 00:18:00.705 ‫و کامپیوترت رو با خودم میبرم 00:18:00.705 --> 00:18:02.373 ‫و هرگونه دستگاهی 00:18:02.373 --> 00:18:04.000 ‫که ممکنه به اینترنت دسترسی داشته باشه. 00:18:05.044 --> 00:18:07.358 ‫- اوهوم. ‫- فهمیدی؟ 00:18:08.588 --> 00:18:10.631 ‫اوهوم. 00:18:10.631 --> 00:18:13.884 ‫خیلی خوب. دنبالم بیا 00:18:50.890 --> 00:18:52.923 ‫فکر کنم حق دارم بدونم چرا دخترمون رو 00:18:52.923 --> 00:18:55.384 ‫!با گشتی پلیس آوردن خونه 00:18:55.384 --> 00:18:57.595 ‫صدات رو بیار پایین - ‫بابا، خواهش می‌کنم - 00:18:57.595 --> 00:18:59.764 ‫من دوست دختر کانرد هستم 00:18:59.764 --> 00:19:00.890 ‫البته که میان سراغم 00:19:00.890 --> 00:19:02.391 ‫دنبال جواب می‌گردن 00:19:02.391 --> 00:19:04.685 ‫آخه تو چه جوابی داری به پلیسا بدی؟ 00:19:04.685 --> 00:19:06.687 ‫حکم دادگاه داشتن، میشل 00:19:06.687 --> 00:19:08.898 ‫کانرد با کس دیگه‌ای در ارتباط نبود 00:19:08.898 --> 00:19:11.108 ‫فقط من می‌دونم دلیل خودکشیش چی بوده 00:19:11.108 --> 00:19:13.235 ‫خب، دلیلش چی بوده؟ 00:19:13.235 --> 00:19:15.363 ‫واسه این دنیا زیادی خوب بود 00:19:15.363 --> 00:19:18.074 ‫ستاره‌م بود، خیلی زود از دنیا رفت 00:19:18.074 --> 00:19:20.451 ‫این دیالوگِ سریال گیلی نیست؟ 00:19:20.451 --> 00:19:22.119 ‫گه زیاد نخور، هیدن 00:19:22.119 --> 00:19:23.871 ‫!هی، مراقب حرف زدنت باش - ‫میشل - 00:19:23.871 --> 00:19:26.207 ‫،باورم نمیشه شماها اینطور بهم حمله‌ور شدید 00:19:26.207 --> 00:19:27.958 ‫بعد از این همه سختی که کشیدم 00:19:27.958 --> 00:19:29.418 ‫!دست از سرم بردارید 00:19:30.836 --> 00:19:32.880 ‫!میشل 00:20:07.123 --> 00:20:11.460 ‫♪ شب ♪ 00:20:11.460 --> 00:20:13.295 ‫خیلی پخمه‌ای 00:20:13.295 --> 00:20:15.589 ‫همینیم که هستم 00:20:15.589 --> 00:20:17.925 ‫باورم نمیشه این سریال رو تا حالا ندیدی 00:20:17.925 --> 00:20:20.803 ‫آخه ازش خوشم نیومد 00:20:20.803 --> 00:20:22.096 ‫پس زوج اصلی این دوتان 00:20:22.096 --> 00:20:24.724 ‫ریچل و فین 00:20:24.724 --> 00:20:27.017 ‫همین چند وقت پیش ‫نامزدی‌شون رو تو واقعیت به هم زدن 00:20:27.017 --> 00:20:29.395 ‫جاذبه رمانتیک دارن، ولی نمیشه که بشه؟ 00:20:29.395 --> 00:20:32.064 ‫توی تلویزیون از واجباته 00:20:32.064 --> 00:20:33.357 ‫اینام با هم هستن؟ 00:20:33.357 --> 00:20:36.360 ‫آره... یا هنوز نه 00:20:36.360 --> 00:20:40.448 ‫اوّلش با هم دوست بودن، دوستان صمیمی 00:20:40.448 --> 00:20:42.450 ‫و بعدش در نهایت عاشق هم میشن 00:20:43.868 --> 00:20:45.745 ‫خیلی خفنه 00:20:45.745 --> 00:20:47.997 ‫تعجب می‌کنم سریال از این چیزا نشون میده 00:20:47.997 --> 00:20:49.749 ‫زوج خیلی محشری هستن 00:20:50.750 --> 00:20:52.042 ‫خیلی عاشقن 00:20:52.042 --> 00:20:54.420 ‫...زیاد به مشکل بر می‌خورن، ولی 00:20:54.420 --> 00:20:57.506 ‫همیشه بر می‌گردن پیش هم 00:20:57.506 --> 00:20:59.133 ‫کاملاً وفادارن 00:21:04.305 --> 00:21:06.640 ‫دوستات خیلی عوضی هستن 00:21:06.640 --> 00:21:08.225 ‫لیاقتت رو ندارن 00:21:10.019 --> 00:21:12.730 ‫...آره، می‌دونم. فقط 00:21:14.190 --> 00:21:17.568 ‫دلم می‌خواد یه روز 00:21:17.568 --> 00:21:20.404 ‫،نگران این نباشم که کی دعوا می‌کنه 00:21:20.404 --> 00:21:23.616 ‫کی حرف نمی‌زنه، از این چرندیات 00:21:25.826 --> 00:21:30.581 ‫حتی نمی‌تونم... باهاشون باشم 00:21:30.581 --> 00:21:31.749 ‫می‌دونی؟ 00:21:33.751 --> 00:21:36.212 ‫می‌تونی با من باشی 00:21:37.588 --> 00:21:39.089 ‫اینو که می‌دونی، درسته؟ 00:21:40.382 --> 00:21:41.967 ‫معلومه 00:21:46.055 --> 00:21:48.557 ‫تموم شد 00:21:48.557 --> 00:21:49.934 ‫خوشت میاد؟ 00:21:49.934 --> 00:21:52.269 ‫عاشقشم. میشه دستم کنی؟ 00:21:59.777 --> 00:22:01.862 ‫چطوره؟ 00:22:01.862 --> 00:22:03.197 ‫زیاد سفت نبستم؟ 00:22:03.197 --> 00:22:04.281 ‫نه 00:22:09.495 --> 00:22:11.288 ‫سوزی، وقت شامه 00:22:11.288 --> 00:22:12.915 ‫مامان میشل تو راهه؟ 00:22:12.915 --> 00:22:15.543 ‫آره، میادش، درسته؟ 00:22:15.543 --> 00:22:16.710 ‫الان چک می‌کنم 00:23:06.051 --> 00:23:09.346 ‫هی، حال و احوال، پسر؟ 00:23:09.346 --> 00:23:11.265 ‫...یالا 00:23:15.895 --> 00:23:17.438 ‫دیوث آشغال 00:23:17.438 --> 00:23:19.773 ‫هی، در مورد کیمی شنیدی؟ 00:23:19.773 --> 00:23:21.984 ‫هی، چه خبرا، پسر؟ 00:23:21.984 --> 00:23:24.528 ‫فرهنگ عامه پسند. فرهنگ عامه پسند 00:23:24.528 --> 00:23:26.322 ‫رویدادهای اخیر 00:23:26.322 --> 00:23:30.534 ‫اطلاعات. اطلاعات 00:23:32.661 --> 00:23:34.788 ‫♪ هیچ وقت ندیدی ترمز بگیرم ♪ 00:24:04.443 --> 00:24:06.070 ‫!داش رابی خودم 00:24:06.070 --> 00:24:08.614 ‫.هی، هی، کوکو اومده ‫خوش برگشتی، پسر 00:24:08.614 --> 00:24:09.949 ‫چه خبرا، پسر؟ 00:24:11.575 --> 00:24:13.494 ‫هی، در مورد کیمی شنیدی؟ 00:24:13.494 --> 00:24:16.705 ‫سلام، ماهونی - ‫چه خبرا؟ - 00:24:18.540 --> 00:24:20.751 ‫شرمنده، چی گفتی؟ - ‫کیمی؟ - 00:24:20.751 --> 00:24:23.045 ‫سلام، رابی - ‫سلام، کارلا - 00:24:23.045 --> 00:24:25.714 ‫خداحافظ، رابی - ‫خداحافظ، کارلا - 00:24:28.339 --> 00:24:30.302 ‫رفیق، این دختره خله 00:24:30.302 --> 00:24:31.428 ‫جدّی؟ 00:24:31.428 --> 00:24:33.305 ‫باید ازش ترسید. خیلی خیلی ترسید 00:24:33.305 --> 00:24:36.016 ‫چه خبرا، ماهونی؟ - ‫چه خبر، اوکانر؟ - 00:24:36.016 --> 00:24:38.519 ‫بعداً بریم دور دور؟ - ‫دور دور. حتماً - 00:24:38.519 --> 00:24:40.396 ‫شرمنده، چی گفتی؟ 00:24:40.396 --> 00:24:42.439 ‫نه، چیزی نبود - ‫رابی - 00:24:46.026 --> 00:24:47.361 ‫فکر کردم گفتی خُله 00:24:47.361 --> 00:24:49.989 ‫دقیقاً. بعداً می‌بینمت؟ 00:25:08.799 --> 00:25:10.252 ‫کلیر بالاخره استعفاء داد 00:25:10.277 --> 00:25:11.552 ‫تو فراریش دادی 00:25:11.552 --> 00:25:13.804 ‫خب، فقط سه سال طول کشید 00:25:13.804 --> 00:25:17.391 ‫پسرم برگشته - ‫حضرت آقا اومد - 00:25:17.391 --> 00:25:20.102 ‫ببین چقدر خوش تیپه 00:25:25.149 --> 00:25:27.735 ‫چقدر بوی الکل میدی 00:25:27.735 --> 00:25:31.405 ‫فکر کنم این حرفا از اثرات شراب شاردونه باشه 00:25:31.405 --> 00:25:34.908 ‫هان؟ مچ منو می‌گیری 00:25:34.908 --> 00:25:36.910 ‫...میشه براش تعریف کنم 00:25:36.910 --> 00:25:38.996 ‫باشه 00:25:38.996 --> 00:25:40.456 ‫سر شیفتم بودم 00:25:40.456 --> 00:25:41.665 ‫،شیفت بخش اورژانس این هفته 00:25:41.665 --> 00:25:43.667 ‫مثل یه کابوس کوفتی بود 00:25:43.667 --> 00:25:46.754 ‫یه مرد لاغر مردنی با قیافه پریشون اومد 00:25:46.754 --> 00:25:49.757 ‫،گفت دل درد داره ولی نمی‌خواست دلیلش رو بگه 00:25:49.757 --> 00:25:53.802 ‫ولی معلوم بود... یه جور عجیب راه می‌رفت 00:25:53.802 --> 00:25:56.680 ‫پس ازش عکسبرداری کردیم 00:25:56.680 --> 00:25:58.557 ‫،دکتر عکس رادیولوژی رو گذاشت ببینه 00:25:58.557 --> 00:26:01.727 ‫و... مشخص شد 00:26:03.103 --> 00:26:05.981 ‫فرچه دستشویی 00:26:05.981 --> 00:26:07.232 ‫کجاش؟ 00:26:07.232 --> 00:26:08.484 ‫تو کونش 00:26:12.321 --> 00:26:15.699 ‫نه بابا 00:26:15.699 --> 00:26:19.286 ‫من کلی سوال دارم 00:26:19.286 --> 00:26:20.996 ‫مثل یه دودکش پاک‌کن لامصب 00:26:39.556 --> 00:26:41.141 ‫بس کن 00:27:11.142 --> 00:27:13.142 ‫"میشل: بهم پیام بده" 00:27:29.648 --> 00:27:30.983 ‫ایناهاش 00:27:36.655 --> 00:27:37.906 ‫سلام، کانرد 00:27:40.534 --> 00:27:43.954 ‫بالاخره حرف زد 00:27:43.954 --> 00:27:46.665 ‫من؟ من همین جا بودم 00:27:46.665 --> 00:27:48.125 ‫الان چی کار می‌کنی؟ 00:27:49.668 --> 00:27:52.129 ‫بسکتبال بازی می‌کنم 00:27:52.129 --> 00:27:54.590 ‫خودت چی کار می‌کنی؟ 00:27:54.590 --> 00:27:55.924 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 00:27:59.011 --> 00:28:02.472 ‫چطوری؟ 00:28:02.472 --> 00:28:05.017 ‫برگشتم مدرسه 00:28:05.017 --> 00:28:07.060 ‫تو یه کلاس دیگه هستم 00:28:07.060 --> 00:28:08.520 ‫چون یه سال عقب افتادم 00:28:08.520 --> 00:28:10.898 ‫برگشتم خونه‌ی مامانم 00:28:10.898 --> 00:28:12.232 ‫عجیبه. چی بگم 00:28:15.193 --> 00:28:16.403 ‫بهم بگو 00:28:18.780 --> 00:28:21.909 ‫حس می‌کنم مغزم یه جور دیگه کار می‌کنه 00:28:23.702 --> 00:28:25.662 ‫،مردهای تو کشتی همسن بابام هستن 00:28:25.662 --> 00:28:28.749 ‫منم یاد گرفتم چطور باهاشون حرف بزنم 00:28:28.749 --> 00:28:33.420 ‫ولی الان دیگه نمی‌دونم ‫چطور مثل همسن‌های خودم رفتار کنم 00:28:35.380 --> 00:28:38.133 ‫چون درونت پیره، کانرد 00:28:41.845 --> 00:28:45.223 ‫روی کشتی، همه چی با عقل جور در می‌اومد 00:28:45.223 --> 00:28:47.611 ‫هر روز می‌دونستم دارم چی کار می‌کنم 00:28:48.310 --> 00:28:49.686 ‫...هیچ وقت حس نمی‌کردی 00:28:51.396 --> 00:28:52.898 ‫نمی‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته 00:28:52.898 --> 00:28:54.483 ‫مثل یه لیست مشخص 00:28:56.735 --> 00:28:58.779 ‫دقیقاً - ‫باید خیلی عالی باشه - 00:28:58.779 --> 00:29:00.072 ‫کاش منم همینو 00:29:00.072 --> 00:29:01.990 ‫در مورد مدرسه و دوستام و این چیزا داشتم 00:29:03.575 --> 00:29:05.786 ‫آره 00:29:05.786 --> 00:29:08.330 ‫چی میشد اگه برای زندگیت یه فهرست معین داشتی؟ 00:29:08.330 --> 00:29:09.998 ‫،مثلاً یه کاری می‌کردی 00:29:09.998 --> 00:29:12.668 ‫،می‌رفتی سراغ کار بعدی ‫همه چی آسون بود 00:29:12.668 --> 00:29:13.877 ‫انجام شد، انجام شد، انجام شد 00:29:13.877 --> 00:29:15.587 ‫حرف منم همینه 00:29:15.587 --> 00:29:18.215 ‫روی آب، همه چی نظم داشت 00:29:18.215 --> 00:29:19.883 ‫آروم بود 00:29:19.883 --> 00:29:21.259 ‫،چون می‌دونی چه اتفاقی قراره بیفته 00:29:21.259 --> 00:29:23.220 ‫حتی اگه طوفانی چیزی بشه 00:29:24.930 --> 00:29:28.141 ‫...کشتی‌ها ساده هستن 00:29:28.141 --> 00:29:29.851 ‫ولی در عین حال پیچیده‌ن 00:29:29.851 --> 00:29:31.979 ‫،دست‌ساز هستن 00:29:31.979 --> 00:29:35.607 ‫و ما باید با دستامون روشون کار کنیم 00:29:35.607 --> 00:29:37.526 ‫لامسه‌ایه 00:29:37.526 --> 00:29:38.777 ‫لامسه‌ای؟ 00:29:42.030 --> 00:29:44.533 ‫آره، فیزیکی هستن 00:29:47.160 --> 00:29:49.746 ‫می‌فهمم 00:29:49.746 --> 00:29:53.750 ‫می‌تونی بهش تکیه کنی 00:29:53.750 --> 00:29:56.086 ‫بدنت رو به کار می‌گیری. فکر و خیال نمی‌کنی 00:29:57.462 --> 00:29:58.630 ‫آره، دقیقاً 00:30:02.634 --> 00:30:05.137 ‫هی، اسکله رو یادته؟ 00:30:05.137 --> 00:30:06.680 ‫آره 00:30:09.266 --> 00:30:10.392 ‫ماسه 00:30:10.392 --> 00:30:11.852 ‫دست 00:30:11.852 --> 00:30:13.020 ‫گروه 00:30:17.065 --> 00:30:18.483 ‫چرا الان؟ 00:30:20.402 --> 00:30:21.778 ‫...چرا 00:30:24.740 --> 00:30:27.325 ‫اون روز نیومدی ازم خداحافظی کنی 00:30:27.325 --> 00:30:28.785 ‫غیبت زد 00:30:31.580 --> 00:30:32.748 ‫می‌دونم 00:30:34.708 --> 00:30:35.709 ‫ببخشید 00:30:38.754 --> 00:30:41.131 ‫گند زدم. تقصیر منه 00:30:41.131 --> 00:30:42.758 ‫همیشه من مقصرم 00:30:45.969 --> 00:30:47.262 ‫پس چرا الان؟ 00:30:48.805 --> 00:30:50.807 ‫دلم واسه حرف زدنای ساعت سه نصفه شبمون تنگ شده 00:30:53.477 --> 00:30:54.978 ‫دلت برام تنگ شد؟ 00:31:00.484 --> 00:31:02.611 ‫باز "بیخوابی" به سرت زده؟ 00:31:05.739 --> 00:31:07.491 ‫خیلی قابل‌پیشبینی ـه، هان؟ 00:31:07.491 --> 00:31:09.785 ‫من بودم اینو نمی‌گفتم 00:31:28.720 --> 00:31:30.430 ‫دلم برات شور می‌زنه 00:31:32.140 --> 00:31:33.517 ‫که نمی‌خوابی 00:31:33.517 --> 00:31:34.893 ‫شور نزنه 00:31:35.977 --> 00:31:38.438 ‫فقط شبا یه جور عجیب غریبی میشه 00:31:38.438 --> 00:31:40.023 ‫سخته بخوام توضیح بدم 00:31:43.235 --> 00:31:44.402 ‫امتحان کن 00:31:47.989 --> 00:31:50.659 ‫...انگار 00:31:50.659 --> 00:31:52.452 ‫می‌چرخه 00:31:52.452 --> 00:31:55.038 ‫یا مثل حس چرخیدنه 00:31:57.249 --> 00:31:59.668 ‫،وقتی چشمام رو می‌بندم بدتر میشه 00:31:59.668 --> 00:32:01.044 ‫وقتی همه چی آرومه 00:32:02.379 --> 00:32:04.506 ‫انگار همه‌ی افکارم یهو میان سراغم 00:32:04.506 --> 00:32:08.677 ‫ولی نمی‌تونم رو هیچ کدوم‌شون تمرکز کنم 00:32:08.677 --> 00:32:11.429 ‫به یه مارپیچ عظیم تبدیل میشه 00:32:14.349 --> 00:32:16.726 ‫پس بیدار می‌مونم 00:32:18.937 --> 00:32:20.897 ‫تا حالا فکر کردی بری پیش مشاوره؟ 00:32:22.607 --> 00:32:24.609 ‫دارو مصرف می‌کنم 00:32:24.609 --> 00:32:25.944 ‫پروزاک 00:32:25.944 --> 00:32:28.113 ‫فایده داره؟ 00:32:28.113 --> 00:32:29.322 ‫نمی‌دونم 00:32:38.665 --> 00:32:40.375 ‫یوقتایی می‌ترسم 00:32:43.587 --> 00:32:46.798 ‫تا حالا اینو به کسی نگفتم 00:32:46.798 --> 00:32:48.800 ‫می‌تونی هر چیزی رو بهم بگی 00:32:50.760 --> 00:32:52.387 ‫دوستت دارم 00:34:53.800 --> 00:34:56.052 ‫خوبی؟ 00:34:57.304 --> 00:34:59.472 ‫همش فکر و خیال می‌کنم 00:35:01.850 --> 00:35:03.768 ‫،می‌دونی، اون بهم قول داد 00:35:03.768 --> 00:35:06.062 ‫بعد از بار اوّلش 00:35:06.062 --> 00:35:09.274 ‫قول داد دیگه همچین کاری نمی‌کنه 00:35:10.859 --> 00:35:14.195 ‫،باید هزار بار ازش پرسیده باشم 00:35:14.195 --> 00:35:16.865 ‫"روبراهی؟" 00:35:16.865 --> 00:35:20.076 ‫"و اونم هزار بار می‌گفت، "آره 00:35:23.538 --> 00:35:26.916 ‫...امروز یه لحظه شد 00:35:26.916 --> 00:35:29.377 ‫که یادم رفت 00:35:29.377 --> 00:35:31.546 ‫فقط یه لحظه 00:35:35.008 --> 00:35:38.970 ‫...بعدش یادم اومد و انگار اون 00:35:38.970 --> 00:35:41.514 ‫دوباره مُرد 00:35:41.514 --> 00:35:44.142 ‫و من دوباره عذاب وجدان گرفتم 00:35:50.148 --> 00:35:51.608 ‫پنج دقیقه 00:35:54.819 --> 00:35:55.820 ‫چی؟ 00:35:58.031 --> 00:36:00.742 ‫پنج دقیقه با محوطه پارکینگ فاصله داشتم 00:36:02.869 --> 00:36:06.164 ‫چرا به من زنگ نزد؟ 00:36:14.923 --> 00:36:17.801 ‫اینا چه کوفتیه؟ 00:36:17.801 --> 00:36:20.512 ‫کادوی پیش پیش تولد 00:36:20.512 --> 00:36:23.473 ‫از طرف کاراگاه دوستانه محله‌مون، گوردون 00:36:23.473 --> 00:36:25.141 ‫پرونده روی؟ 00:36:25.141 --> 00:36:27.435 ‫سوابق تماسای تلفنی گوشی پسره روی 00:36:27.435 --> 00:36:31.272 ‫و هر پیامی که کارتر تو این دو سال اخیر فرستاده 00:36:32.982 --> 00:36:34.776 ‫سلام، میشل هستم. هاها" 00:36:34.776 --> 00:36:37.654 ‫.حالا فکر می‌کنی عجیب غریبم ‫"هاها، عصبانی نشو 00:36:39.447 --> 00:36:41.074 ‫چند وقته اینجایی؟ 00:36:41.074 --> 00:36:43.201 ‫...خب 00:36:43.201 --> 00:36:45.453 ‫سه سال و 14 ساعت 00:36:45.453 --> 00:36:46.996 ‫برات نوشیدنی بخرم؟ 00:36:46.996 --> 00:36:49.499 ‫نه، نه، باید بمونم. ممنون 00:36:49.499 --> 00:36:53.712 ‫کیتی، بعد از ساعت 10 آدم کاراییش رو از دست میده 00:36:55.630 --> 00:36:57.215 ‫پاشو بریم 00:37:00.510 --> 00:37:03.555 ‫همه‌مون تو دبیرستان چرت و پرت زیاد می‌گفتیم 00:37:03.555 --> 00:37:07.559 ‫.به این بچه‌ها حسادت نمی‌کنم ‫تک تک کلماتشون ضبط شده 00:37:07.559 --> 00:37:09.352 ‫چرا، چرا به دوستاش دروغ گفته 00:37:09.352 --> 00:37:11.521 ‫که نمی‌دونسته کانرد کجا بوده؟ 00:37:11.521 --> 00:37:12.897 ‫آهان 00:37:12.897 --> 00:37:14.566 ‫می‌دونی کیا دروغ میگن؟ آدمای گناهکار 00:37:14.566 --> 00:37:17.235 ‫می‌دونی کیا دروغ میگن؟ نوجوونا 00:37:18.236 --> 00:37:20.363 ‫توپ ششم، گوشه‌س 00:37:20.363 --> 00:37:22.031 ‫اینطور نیست که ندونم خیلی چیزا در خطره 00:37:22.031 --> 00:37:25.910 ‫،یعنی اگه کار رو به دادگاه بکشیم ‫یه بدعت‌گذاری تو قوانین به حساب میاد 00:37:25.910 --> 00:37:29.289 ‫ببین، می‌فهمم. تو تشنه‌ی یه پرونده مهمی 00:37:29.289 --> 00:37:31.416 ‫،هر پرونده واست حکم یه پله از نردبون رو داره 00:37:31.416 --> 00:37:34.586 ‫پس هر پرونده باید اونقدر محکم باشه ‫تا بتونی روش وایسی 00:37:34.586 --> 00:37:37.797 ‫،آینده‌ات اون وسط لنگ در هواست 00:37:37.797 --> 00:37:39.799 ‫منتظره که قاپش بزنی 00:37:41.342 --> 00:37:43.511 ‫توپ هشتم، کناری 00:37:45.638 --> 00:37:49.267 ‫صبر کن، از کِی دارم می‌خورم؟ 00:37:49.267 --> 00:37:50.268 ‫وقت استراحتته 00:38:04.532 --> 00:38:05.700 ‫عه 00:38:08.161 --> 00:38:09.412 ‫من بیشتر اهل پاتیناژ نمایشی تک نفره 00:38:09.412 --> 00:38:11.414 ‫بدون تماس هستم 00:38:11.414 --> 00:38:15.084 ‫...ببین، همش درباره‌ی 00:38:15.084 --> 00:38:16.419 ‫در نظر گرفتن تمام جوانب بازیه 00:38:17.670 --> 00:38:18.838 ‫چی می‌بینی؟ 00:38:20.507 --> 00:38:22.717 ‫یه مشت توپ رنگی مختلف 00:38:22.717 --> 00:38:26.679 ‫باشه، چی میشه اگه توپ نهم اون گوشه رو بزنم؟ 00:38:26.679 --> 00:38:28.473 ‫می‌خوره به دیواره‌ی میز 00:38:28.473 --> 00:38:30.350 ‫،آره، وقتی می‌افته زمین ‫بهتره آماده باشم 00:38:30.350 --> 00:38:32.310 ‫تا توپ 14 بره سمت چپ 00:38:32.310 --> 00:38:34.604 ‫و بعدش 10 بره و به همین ترتیب 00:38:34.604 --> 00:38:38.817 ‫هر انتخابی که می‌کنم ‫باید هدف نهاییم رو مدنظر بگیرم 00:38:38.817 --> 00:38:40.026 ‫می‌دونی وقتی همه‌شون 00:38:40.026 --> 00:38:41.444 ‫،روی میز هستن ظاهر قشنگی ندارن 00:38:41.444 --> 00:38:42.779 ‫...ولی وقتی همه رو در کنار هم می‌ذاری 00:38:42.779 --> 00:38:43.988 ‫وایسا ببینم 00:38:48.117 --> 00:38:49.452 ‫دستت درد نکنه - ‫باشه - 00:38:51.871 --> 00:38:53.998 ‫همونطور که گفتی باید کل میز رو ببینم 00:38:53.998 --> 00:38:56.459 ‫من فقط پیام‌هایی رو که 00:38:56.459 --> 00:38:57.669 ‫به پسره فرستاده بود چک می‌کردم 00:38:57.669 --> 00:38:59.963 ‫...فکر نمی‌کردم که دوستاش 00:39:02.757 --> 00:39:05.260 ‫برای ناتالی فرستاده 00:39:05.260 --> 00:39:07.011 ‫چند هفته بعد از مراسم ختمه 00:39:07.011 --> 00:39:08.721 ‫به پسره گفته برگرده تو ماشین 00:39:08.721 --> 00:39:11.683 ‫عملاً اعتراف کرده 00:39:11.683 --> 00:39:13.226 ‫این شد یه چیزی 00:39:13.226 --> 00:39:15.854 ‫می‌دونی، یه همکار لازم دارم 00:39:18.481 --> 00:39:20.358 ‫چیه؟ 00:39:20.358 --> 00:39:21.776 ‫فقط می‌خوام خاطرجمع بشم این کار رو می‌کنیم 00:39:21.776 --> 00:39:23.486 ‫،چون یه پرونده در میونه 00:39:23.486 --> 00:39:25.363 ‫نه اینکه فقط بخوای از پله‌ها بالا بری 00:39:26.698 --> 00:39:28.783 ‫...خب 00:39:28.783 --> 00:39:30.076 ‫هر دوتاشه 00:39:32.287 --> 00:39:34.205 ‫چطور می‌خوای اینو دور بزنی 00:39:34.205 --> 00:39:36.958 ‫که همکاری در خودکشی غیرقانونی نیست؟ 00:39:36.958 --> 00:39:39.085 ‫پس جوابت مثبته 00:40:33.264 --> 00:40:45.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.