WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:04.296
...آنچه گذشت

00:00:04.296 --> 00:00:05.923
میشل کارتر سه روز تمام
،به دوستاش پیام می‌داده

00:00:05.923 --> 00:00:07.966
،که دوست‌پسرش گم شده
شایدم مُرده

00:00:07.966 --> 00:00:10.344
در حالی که تمام‌مدت باهاش در تماس بوده

00:00:10.344 --> 00:00:12.387
به نظرت دختره می‌دونسته می‌خواد خودکشی کنه؟

00:00:12.387 --> 00:00:14.014
اون بهش گفته این کار رو بکنه

00:00:14.014 --> 00:00:16.266
چرا؟ چرا به دوستاش دروغ گفته

00:00:16.266 --> 00:00:18.519
که نمی‌دونسته کانرد کجا بوده؟

00:00:18.519 --> 00:00:20.145
برای ناتالی نوشته

00:00:20.145 --> 00:00:21.897
به پسره گفته برگرده تو ماشین

00:00:21.897 --> 00:00:23.941
عملاً اعتراف محسوب میشه

00:00:23.941 --> 00:00:26.026
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم

00:00:27.569 --> 00:00:29.321
وظیفه داری الگوی خوبی باشی

00:00:29.321 --> 00:00:32.157
درست میگی. می‌فهمم -
قول میدی؟ -

00:00:34.409 --> 00:00:35.786
پس زوج اصلی این دو نفرن

00:00:35.786 --> 00:00:37.079
ریچل و فین

00:00:37.079 --> 00:00:38.539
اونام با همدیگه‌ن؟

00:00:38.539 --> 00:00:40.165
،اولش با هم دوست بودن

00:00:40.165 --> 00:00:42.125
و بعدش در نهایت عاشق همدیگه شدن

00:00:42.125 --> 00:00:44.461
دوستت دارم

00:00:46.797 --> 00:00:49.091
به نظرم با اتهام قتل شبه‌عمد طرفیم

00:00:49.091 --> 00:00:51.343
پسره سابقه افسردگی داشته

00:00:56.454 --> 00:00:59.344
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:00:59.345 --> 00:01:01.345
به صورت داستانی در آورده شده‌اند]
[و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:01:05.346 --> 00:01:15.346
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:09.347 --> 00:01:12.347


00:01:40.934 --> 00:01:44.771
مامان، یه کار احمقانه کردم

00:01:46.273 --> 00:01:49.526
می‌خوام اون برگرده. می‌ترسم

00:02:27.878 --> 00:02:30.878


00:02:50.879 --> 00:02:52.130
آخه چرا؟

00:02:54.049 --> 00:02:57.135
نمی‌دونم

00:03:03.517 --> 00:03:05.227
ترسوندیم

00:03:12.651 --> 00:03:14.861
اگه تو بمیری، منم می‌میرم

00:03:20.033 --> 00:03:23.870
.دیگه این کار رو نمی‌کنم
خیلی ببخشید

00:03:27.249 --> 00:03:30.085
قول میدم. واقعاً میگم

00:03:45.559 --> 00:03:47.436
بیمارستان می‌خواد بستریش کنه

00:03:50.730 --> 00:03:52.858
تو بخش روانی؟

00:03:54.651 --> 00:03:57.654
تصمیمش با ما نیست. دکتر اینطور گفت

00:03:59.698 --> 00:04:02.200
،وقتی مرخص بشه

00:04:02.200 --> 00:04:04.286
باید ببریمش پیش روانپزشک

00:04:04.286 --> 00:04:05.412
روان‌درمانی

00:04:05.412 --> 00:04:06.913
باید برگرده مدرسه

00:04:08.582 --> 00:04:09.666
برگرده سر کار

00:04:09.666 --> 00:04:11.543
ازت اجازه نمی‌گیرم. فقط گفتم بدونی

00:04:15.422 --> 00:04:17.299
باید تو این مورد طرف من باشی

00:04:19.426 --> 00:04:21.428
کانرد از نظر روحی در چه وضعیتی بود

00:04:21.428 --> 00:04:23.346
که منجر به فوتش شد؟

00:04:24.973 --> 00:04:27.517
بالا و پایین زیاد داشت

00:04:27.517 --> 00:04:30.604
ولی حالش بهتر بود

00:04:30.604 --> 00:04:32.939
خیلی بهتر بود

00:04:32.939 --> 00:04:34.733
ما اینطور فکر می‌کردیم

00:04:34.733 --> 00:04:38.028
مشکلی تو خونه نداشتید
که به‌خاطر طلاق شما باشه

00:04:38.028 --> 00:04:39.905
که شاید از نظر عاطفی
روی کانرد تاثیر گذاشته باشه؟

00:04:39.905 --> 00:04:42.574
اینطور نبود که ذوق‌مرگ شده باشه

00:04:42.574 --> 00:04:45.285
،کسی از طلاق خوشش نمیاد
حتی اگه کار درستی باشه

00:04:46.578 --> 00:04:47.954
برامون یادداشت می‌ذاشت

00:04:47.954 --> 00:04:50.332
من واقعاً نمی‌دونم چیز دیگه‌ای باشه

00:04:52.834 --> 00:04:54.628
شماها دختری

00:04:54.628 --> 00:04:56.379
به اسم میشل کانرد می‌شناسید؟

00:04:57.297 --> 00:04:58.840
آره، البته

00:04:58.840 --> 00:05:02.886
ماهیت رابطه‌ی اون و کانرد چی بود؟

00:05:02.886 --> 00:05:05.514
ظاهراً دوست‌دختر- دوست‌پسر بودن

00:05:05.514 --> 00:05:08.183
ولی ما بعد از اون اتفاق فهمیدیم

00:05:08.183 --> 00:05:10.143
از وقتی کانرد فوت کرده

00:05:10.143 --> 00:05:11.978
شما باهاش در تماس بودید؟

00:05:11.978 --> 00:05:13.188
آره، یه کم

00:05:13.188 --> 00:05:14.689
چرا در مورد دختره پرس و جو می‌کنید؟

00:05:14.689 --> 00:05:16.358
...فقط سعی داریم بفهمیم زندگی کانرد

00:05:16.358 --> 00:05:17.567
کوکو

00:05:18.985 --> 00:05:20.111
ببخشید؟

00:05:20.111 --> 00:05:24.074
.همش می‌گید کانرد
اسمش کوکو ـه

00:05:24.074 --> 00:05:26.368
البته، عذر می‌خوام

00:05:28.161 --> 00:05:31.039
چیز دیگه‌ای در مورد زندگی کوکو می‌دونید

00:05:31.039 --> 00:05:33.041
که شاید کمک کنه بفهمیم

00:05:33.041 --> 00:05:35.836
چرا خودکشی کرده؟

00:05:35.836 --> 00:05:37.087
نه

00:05:40.507 --> 00:05:42.217
بچه‌ها میگن کینگ فیلیپ رفتی

00:05:44.803 --> 00:05:46.513
من فرانکلین می‌رفتم

00:05:47.597 --> 00:05:49.558
کاپیتان تیم فوتبال بودم

00:05:49.558 --> 00:05:52.352
از بازی دادن شماها بیزار بودم

00:05:52.352 --> 00:05:56.273
میشل، آقای کتالدو داره باهات حرف می‌زنه

00:06:02.654 --> 00:06:04.865
احتمالاً برات جای سواله

00:06:04.865 --> 00:06:08.243
چرا پلیسا گوشی و کامپیوترت رو بردن

00:06:09.536 --> 00:06:11.538
،با چند تا آشنا تو دفتر دادستانی حرف زدم

00:06:11.538 --> 00:06:13.915
و اونا در مورد ارتباطت

00:06:13.915 --> 00:06:17.002
با مرگ کانرد روی تحقیقات رسمی‌ای رو شروع کردن

00:06:19.004 --> 00:06:20.922
چرا؟ -
هنوز دارم بررسیش می‌کنم -

00:06:20.922 --> 00:06:23.717
،ولی دادستانی که روی پرونده کار می‌کنه

00:06:23.717 --> 00:06:25.093
کیتی ریبورن، خیلی گردن کلفته

00:06:25.093 --> 00:06:26.928
و تا وقتی شواهد محکم برای کیفرخواست نداشته باشه

00:06:26.928 --> 00:06:28.305
کسی رو متهم نمی‌کنه

00:06:28.305 --> 00:06:29.681
منظورتون چیه؟

00:06:29.681 --> 00:06:31.016
چی میگه؟

00:06:31.016 --> 00:06:33.727
فقط ببین چی میگن، میشل

00:06:33.727 --> 00:06:35.353
مطمئنم توضیح میده

00:06:35.353 --> 00:06:37.939
یعنی تعجب نمی‌کنم

00:06:37.939 --> 00:06:39.774
اگه بهت اتهام وارد کنن

00:06:39.774 --> 00:06:40.942
چی؟

00:06:40.942 --> 00:06:42.402
،ولی، گوش کن

00:06:42.402 --> 00:06:43.862
آخه من کار اشتباهی نکردم

00:06:43.862 --> 00:06:47.324
می‌دونم، و شغلم رفع اتهام ـه

00:06:47.324 --> 00:06:49.492
چیزی که من می‌بینم یه پرونده آشکار و صریحه

00:06:49.492 --> 00:06:52.454
یه پسر جوون خودکشی کرده

00:06:52.454 --> 00:06:54.706
،حالا خودکشی و حتی همکاری در خودکشی

00:06:54.706 --> 00:06:57.083
در ایالت ماساچوست غیرقانونی نیست

00:06:57.083 --> 00:06:58.251
پس این یکی به نفع ماست

00:06:58.251 --> 00:07:00.879
شما فوتبال تماشا می‌کنید؟

00:07:05.884 --> 00:07:07.927
چون من وکیل چند تا از بازیکنان پیتریتس بودم

00:07:09.512 --> 00:07:11.848
آره، پس همونطور که به کار اونا رسیدگی کردم

00:07:11.848 --> 00:07:13.475
هوای تو رو هم دارم

00:07:14.684 --> 00:07:15.727
میشل، یه چیزی داریم به اسم

00:07:15.727 --> 00:07:16.728
رازداری بین وکیل و موکل

00:07:16.728 --> 00:07:18.563
می‌دونی یعنی چی؟

00:07:18.563 --> 00:07:20.690
خوبه، پس اگه می‌خوای حرفی بزنی

00:07:20.690 --> 00:07:23.026
،که شاید نخوای مامان و بابات بدونن

00:07:23.026 --> 00:07:24.027
اشکال نداره

00:07:24.027 --> 00:07:25.195
می‌تونیم بهشون بگیم برن بیرون

00:07:27.489 --> 00:07:28.907
من حرفی ندارم به شما بگم

00:07:28.907 --> 00:07:30.408
چون کار اشتباهی نکردم

00:07:30.408 --> 00:07:31.701
باشه -
واقعاً فکر می‌کنم -

00:07:31.701 --> 00:07:33.036
یه سوءتفاهم بزرگ پیش اومده

00:07:33.036 --> 00:07:34.746
می‌دونی، مطمئنم همینطوره

00:07:34.746 --> 00:07:37.040
میشه یه گوشی جدید بخرم؟

00:07:37.040 --> 00:07:39.292
می‌تونم به لین پیام بدم
...و همه چی رو توضیح بدم

00:07:39.292 --> 00:07:40.835
نه، نه، نه، تحت هیچ شرایطی

00:07:40.835 --> 00:07:42.087
با لین روی حرف نمی‌زنی

00:07:42.087 --> 00:07:44.547
نمی‌خواییم قضیه از این پیچیده‌تر بشه

00:07:44.547 --> 00:07:46.758
در حقیقت، نمی‌خوام با کسایی

00:07:46.758 --> 00:07:49.052
که به این پرونده مرتبط هستن
تماس داشته باشی

00:07:49.052 --> 00:07:50.512
فهمیدی؟

00:07:50.512 --> 00:07:55.016
...سراغ هیچی نرو
تلفن، کامپیوتر، هیچی

00:07:55.016 --> 00:07:56.685
اونوقت باید چی کار کنم؟

00:07:59.521 --> 00:08:01.690
کتاب بخون

00:08:14.452 --> 00:08:17.124
سوزی: عزیزم، کاری کردی میخ‌کوب سریال گیلی بشم

00:08:21.000 --> 00:08:23.377
میشل: هاها، به صلاح خودته ببینی

00:08:32.378 --> 00:08:34.678
سوزی: خیلی خسته‌م. تا بوق سگ بیدار بودیم

00:08:34.679 --> 00:08:37.879
میشل: منم. هزار تا فنجون قهوه هم برام کمه

00:08:46.568 --> 00:08:49.575
به سوزی: امروز همدیگه رو ببینیم؟

00:08:57.579 --> 00:08:59.622
♪ نمی‌تونم تو رو ♪

00:08:59.622 --> 00:09:01.249
♪ از فکرم بیرون کنم ♪

00:09:02.709 --> 00:09:07.213
♪ برام مهم نیست قبلاً چی بودی ♪

00:09:07.213 --> 00:09:10.759
♪ تا وقتی اینجا در کنارم هستی ♪

00:09:10.759 --> 00:09:14.637
♪ برام مهم نیست کی هستی ♪

00:09:14.637 --> 00:09:16.973
♪ اهل کجایی ♪

00:09:16.973 --> 00:09:19.184
♪ چی کار کردی ♪

00:09:19.184 --> 00:09:21.644
♪ مادامی که عاشقمی ♪

00:09:21.644 --> 00:09:24.272
♪ کی هستی ♪

00:09:24.272 --> 00:09:26.191
♪ اهل کجایی ♪

00:09:26.191 --> 00:09:28.985
♪ مهم نیست چی کار کردی ♪

00:09:39.954 --> 00:09:42.207
سلام. بیا بدش به من

00:09:56.596 --> 00:09:58.056
خب؟

00:10:00.016 --> 00:10:02.685
هم‌اتاقیم ناخن‌ انگشتای پاشو می‌جوید

00:10:04.020 --> 00:10:05.980
پس خوب اونجا جا افتادی

00:10:12.821 --> 00:10:14.489
حرف زیاد می‌زدید؟

00:10:16.658 --> 00:10:18.952
فقط حرف می‌زدم

00:10:18.952 --> 00:10:21.538
حالت بهتره، آره؟

00:10:21.538 --> 00:10:22.831
آره

00:10:24.165 --> 00:10:26.292
پس شاید بهتره ادامه بدی

00:10:28.169 --> 00:10:30.004
چی رو؟ -
حرف زدن -

00:10:31.965 --> 00:10:34.467
...با مشاور یا

00:10:34.467 --> 00:10:36.219
می‌دونی هر چی که هست

00:10:37.846 --> 00:10:39.222
حالم خوبه

00:10:41.474 --> 00:10:43.893
...شاید

00:10:43.893 --> 00:10:45.645
ضرر نداره امتحان کنی

00:10:46.729 --> 00:10:48.940
باشه؟ واسه یه مدت کوتاه؟

00:10:50.441 --> 00:10:52.068
مامانت خیلی خوشحال میشه

00:10:57.365 --> 00:10:58.449
تو چی؟

00:11:01.494 --> 00:11:03.580
همونطور که گفتم مامانت خیلی خوشحال میشه

00:11:11.588 --> 00:11:14.048
بهش گفتم دیگه اون کار رو نمی‌کنم

00:11:14.048 --> 00:11:15.758
جدّی گفتم

00:11:20.805 --> 00:11:22.348
دلم برای خنده‌هات تنگ شده بود

00:11:34.569 --> 00:11:35.862
برگشتی

00:11:46.831 --> 00:11:48.124
من خوبم

00:11:50.710 --> 00:11:52.587
بابا در مورد ناخنای پای هم‌اتاقیم بهت میگه

00:11:52.587 --> 00:11:54.964
باشه

00:11:56.507 --> 00:11:58.468
شام چی دوست داری؟

00:11:58.468 --> 00:12:01.971
هر چی باشه، تا وقتی توی سینی نباشه

00:12:01.971 --> 00:12:03.431
آره، باشه

00:12:06.684 --> 00:12:11.105
من برم وسایلم رو بذارم تو اتاق

00:12:11.105 --> 00:12:12.982
باشه. به خونه خوش برگشتی

00:12:16.861 --> 00:12:19.155
باهاش حرف زدم

00:12:19.155 --> 00:12:23.368
میگه نمی‌خواد بره پیش روانشناس

00:12:23.368 --> 00:12:25.662
گفت اگه لازم داشته باشه بهم میگه

00:12:25.662 --> 00:12:27.705
مطمئنم با شور و شوق زیادی تشویقش کردی

00:12:27.705 --> 00:12:29.707
لین، من ازش پرسیدم

00:12:29.707 --> 00:12:31.459
!ازت خواستم یه کار بکنی

00:12:31.459 --> 00:12:33.753
منم ازش پرسیدم، باشه؟

00:12:33.753 --> 00:12:35.338
گفت نه

00:12:35.338 --> 00:12:37.090
دیگه نمی‌دونم از جونم چی می‌خوای

00:12:37.090 --> 00:12:39.175
فقط ازت خواستم یه کار بکنی

00:12:39.175 --> 00:12:41.010
من رفتم

00:12:46.197 --> 00:12:48.276
[نعمت‌هایی رو داری بشمر، نه مشکلاتت رو]

00:12:49.435 --> 00:12:51.020
سلام

00:12:51.020 --> 00:12:52.647
سلام

00:12:55.817 --> 00:12:58.069
میشه خواهشاً تو هم عجیب غریب باهام رفتار نکنی؟

00:13:01.698 --> 00:13:03.241
،اگه بهت بگم "جی کول" مزخرفه

00:13:03.241 --> 00:13:04.534
بازم خودکشی می‌کنی؟

00:13:31.354 --> 00:13:32.354
میشل: چه خبرا؟

00:13:34.355 --> 00:13:35.356
اصلاً برات مهمه

00:13:35.356 --> 00:13:37.150
چه بلایی سرم اومده؟

00:13:37.150 --> 00:13:38.985
چه بلایی سرت اومده؟

00:13:38.985 --> 00:13:40.903
دو هفته بیمارستان بستری بودم

00:13:42.113 --> 00:13:43.489
چرا؟

00:13:43.489 --> 00:13:46.451
چون آدم ضعیف و حساسی هستم

00:13:46.451 --> 00:13:48.953
و حتی مطمئن نیستم چرا ازم خوشت اومده

00:13:50.872 --> 00:13:53.499
روان‌درمانی می‌کردی؟ -
خواستم خودمو بکشم -

00:13:57.795 --> 00:13:59.297
خیلی متاسفم

00:14:01.382 --> 00:14:03.217
من اون آدمی نیستم که فکر می‌کردی

00:14:04.552 --> 00:14:05.845
من باید در کنارت می‌بودم

00:14:07.889 --> 00:14:09.599
فقط ذهن داغونی دارم

00:14:12.310 --> 00:14:13.811
نه، نداری

00:14:15.313 --> 00:14:16.606
من درکت می‌کنم

00:14:17.940 --> 00:14:19.609
و در کنارت هستم

00:14:22.445 --> 00:14:23.780
دوستت دارم

00:14:31.746 --> 00:14:35.166
،من میگم والدین کوکو رو بیاریم تو جایگاه شهود

00:14:35.166 --> 00:14:38.461
،به هیئت منصفه بگن پسرشون چه بچه‌ی خوبی بوده

00:14:38.461 --> 00:14:40.838
،چطور تو کسب و کار خانوادگی کمک می‌کرده

00:14:40.838 --> 00:14:43.216
،گواهی ناخدایی‌ـش رو گرفته

00:14:43.216 --> 00:14:45.301
بورسیه دانشگاه فیچ‌برگ استیت داشته

00:14:46.552 --> 00:14:49.680
به هیئت منصفه حالی کنیم یه بچه عادی بوده

00:14:49.680 --> 00:14:51.682
تا اینکه با میشل کارتر آشنا میشه

00:14:52.809 --> 00:14:53.810
چرا که نه

00:14:55.144 --> 00:14:57.605
چیه؟ -
مستدل نیست -

00:14:57.605 --> 00:14:59.649
انگار دارم التماس می‌کنم بهش گند بخوره

00:14:59.649 --> 00:15:00.942
...خب

00:15:00.942 --> 00:15:02.568
یکی رو بذاریم در مورد خانواده روی تحقیق کنه

00:15:02.568 --> 00:15:04.028
نمی‌خوام غافلگیر بشم

00:15:04.028 --> 00:15:06.531
شنیدی خانواده کارتر جو کتالدو رو استخدام کردن؟

00:15:06.531 --> 00:15:07.990
آره، تا حالا مقابلش پرونده داشتی؟

00:15:07.990 --> 00:15:10.284
هیچ وقت نمی‌دونستم یه نفر چند بار می‌تونه
این جمله‌ی

00:15:10.284 --> 00:15:11.911
 من وکیل چند تا از بازیکنای پیتریتس بودم" رو"

00:15:11.911 --> 00:15:13.955
تو هر گفتگوی وسط بکشه

00:15:13.955 --> 00:15:16.833
،آره، ممکنه دک و پزش بالا باشه
ولی احمق نیست

00:15:16.833 --> 00:15:18.251
،اونم مثل ما خوب می‌دونه

00:15:18.251 --> 00:15:20.878
همکاری در خودکشی در ماساچوست غیرقانونی نیست

00:15:21.963 --> 00:15:23.506
نگران کیفرخواست هستی؟

00:15:23.506 --> 00:15:25.091
نه، کیفرخواست آسونه

00:15:25.091 --> 00:15:26.759
انگیزه می‌خواییم

00:15:26.759 --> 00:15:28.845
خب، پیامک‌هایی داریم

00:15:28.845 --> 00:15:31.097
:که حاکی از سه مدل انگیزه‌ی میشل هستن

00:15:31.097 --> 00:15:33.850
،یه پیامک که کوکو رو به خودکشی تشویق کرده

00:15:33.850 --> 00:15:35.184
یکیش به دوستاش

00:15:35.184 --> 00:15:36.853
،انگار که هیچ غمی توی دنیا نداره

00:15:36.853 --> 00:15:39.063
و یکی به دوستای دیگه‌ش

00:15:39.063 --> 00:15:41.607
که در مورد دوست‌پسر گمشده‌ش دروغ گفته

00:15:42.608 --> 00:15:44.944
خب، انگار برات قانع‌کننده نیست

00:15:44.944 --> 00:15:47.029
هنوز فکر می‌کنم پیامک‌های جلب توجه

00:15:47.029 --> 00:15:49.115
از قتل شبه‌عمد خیلی فاصله دارن

00:15:49.115 --> 00:15:51.284
بریم با بقیه‌ حرف بزنیم

00:16:13.848 --> 00:16:16.559
شام حاضره -
ممنون، کوکو -

00:16:16.559 --> 00:16:19.520
لعنتی، سیدنی، ببخشید. ببخشید، عزیزم

00:16:19.520 --> 00:16:20.938
عیب نداره، بابا

00:16:20.938 --> 00:16:23.107
بابای منم همیشه منو با اسم خواهرم صدا می‌کرد

00:16:34.076 --> 00:16:36.370
فکر کنم وقتشه وانت رو بفروشیم، بابا

00:16:38.414 --> 00:16:40.124
کدوم وانت؟

00:16:40.124 --> 00:16:42.418
منظورت چیه کدوم وانت؟

00:16:43.711 --> 00:16:45.254
...من و لین در موردش -
لین گه خورده -

00:16:45.254 --> 00:16:47.465
وانت اون نیست. حتی مال تو هم نیست

00:16:47.465 --> 00:16:49.800
ای بابا، وانت کوکو هم نبود

00:16:49.800 --> 00:16:51.928
وانت بی‌صاحب خودمه

00:16:51.928 --> 00:16:53.846
و هر وقت دلم بخواد می‌فروشمش

00:16:53.846 --> 00:16:55.306
دیگه نمی‌خوام جلوی چشمم باشه، بابا

00:16:55.306 --> 00:16:57.725
چه اهمیتی داره؟

00:16:57.725 --> 00:16:59.852
چرا هیچی سرت نمیشه؟

00:16:59.852 --> 00:17:01.479
باید احساسات رو بذاری کنار

00:17:01.479 --> 00:17:03.189
فقط یه ماشینه -
باز شروع شد -

00:17:03.189 --> 00:17:04.565
چی؟ -
نمی‌دونم -

00:17:04.565 --> 00:17:06.567
تو یه الگوی کوفتی به تمام معنایی

00:17:06.567 --> 00:17:08.486
برای هر کوفتی که می‌خوای باشی

00:17:08.486 --> 00:17:09.737
این حرفت یعنی چی؟

00:17:09.737 --> 00:17:11.364
کجا داری میری؟

00:17:11.364 --> 00:17:12.448
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم -
کجا میری؟ آهای -

00:17:12.448 --> 00:17:13.783
زود باش، برگرد ببینم

00:17:13.783 --> 00:17:15.534
چیزی رو که شروع کردی تموم کن

00:17:15.534 --> 00:17:16.869
ای بزدل

00:17:28.965 --> 00:17:30.424
!لعنتی

00:18:02.081 --> 00:18:03.708
گروه "گرین اپل" که دوست داری

00:18:03.708 --> 00:18:05.918
وای خدا، ایول

00:18:05.918 --> 00:18:08.921
تو یه دور بازی از خجالتش در میام

00:18:17.930 --> 00:18:19.307
چیزی شده؟

00:18:20.433 --> 00:18:23.102
من و مامانم یکسره با هم دعوا داریم

00:18:23.102 --> 00:18:24.353
سر چی؟

00:18:26.188 --> 00:18:29.066
خیلی سخت‌گیره

00:18:29.066 --> 00:18:32.737
دیگه نمی‌خواد شبا تا دیروقت بهت اس‌ام‌اس بدم

00:18:32.737 --> 00:18:34.739
می‌گفت، "با دوستای دیگه‌ات

00:18:34.739 --> 00:18:36.198
"اینطور در ارتباط نیستی

00:18:37.950 --> 00:18:39.368
خدایی اینو گفت؟

00:18:39.368 --> 00:18:40.703
قبض گوشی رو چک کرده

00:18:40.703 --> 00:18:43.831
و دیده چقدر حرف زدیم

00:18:47.001 --> 00:18:50.755
ولی تو که نمی‌خوای باهام قطع ارتباط کنی، درسته؟

00:18:52.089 --> 00:18:54.467
البته که نه. بیخیال بابا

00:18:56.552 --> 00:18:59.180
پس هنوز بعد از تمرین با هم چرخ می‌زنیم؟

00:19:00.473 --> 00:19:02.600
خودم که دلم می‌خواد

00:19:02.600 --> 00:19:05.311
فقط مجبورم قبلش به مامانم بگم

00:19:22.119 --> 00:19:23.412
باید یه کم بریزی

00:19:23.412 --> 00:19:24.580
وگرنه بوی طاس‌کباب می‌گیری

00:19:29.377 --> 00:19:31.921
بعد باید لباسای تیره و سفید رو جدا کنی

00:19:31.921 --> 00:19:34.048
وگرنه این تیشرت این یکی رو صورتی می‌کنه

00:19:34.048 --> 00:19:35.508
مامان، بلدم

00:19:38.594 --> 00:19:40.137
نمی‌دونم چطور به این آهنگا گوش میدی

00:19:42.056 --> 00:19:45.226
...مثل شعره. کلماتش

00:19:45.226 --> 00:19:47.269
جریان دارن

00:19:47.269 --> 00:19:50.064
توش وقفه نداره

00:19:50.064 --> 00:19:51.649
درگیر این نیستی

00:19:51.649 --> 00:19:53.734
که بعدش می‌خواد چی بگه

00:19:55.194 --> 00:19:58.114
شاید بتونی یه نوار برام درست کنی

00:19:58.114 --> 00:20:01.242
وای خدا، نوار. آخه نوار؟

00:20:01.242 --> 00:20:04.787
مامان، سال 1995 که نیست

00:20:08.040 --> 00:20:09.417
برات یه لیست درست می‌کنم

00:20:19.468 --> 00:20:21.095
داروها موثرن

00:20:27.351 --> 00:20:29.895
یه کم بریز، و مشکلی پیش نمیاد

00:20:39.989 --> 00:20:42.366
میشل کارتر: پیام‌ها رو پاک کردی؟

00:20:42.366 --> 00:20:45.286
کانرد روی: آره، ولی مدام بهم پیام میدی

00:20:45.286 --> 00:20:47.455
میشل کارتر: نه، تا وقتی با ژنراتور روشن

00:20:47.455 --> 00:20:49.832
"نرفتی توی ماشین من نمی‌خوابم

00:20:50.791 --> 00:20:52.918
موکلت این پیام‌ها رو فرستاده، آقای کتالدو

00:20:52.918 --> 00:20:54.336
همش تو کیفرخواست قید شده

00:20:55.463 --> 00:20:57.631
همکاری در خودکشی در ماساچوست غیرقانونی نیست

00:20:57.631 --> 00:21:00.426
درسته، ولی چیزی که داریم صرفاً همکاری نیست

00:21:00.426 --> 00:21:01.969
.ایده‌ی اون بوده
قتل شبه‌عمد محسوب میشه

00:21:01.969 --> 00:21:03.345
حالا می‌بینیم

00:21:03.345 --> 00:21:05.598
.بذاریمش برای دادگاه
اومدیم در مورد وثیفه مذاکره کنیم

00:21:05.598 --> 00:21:07.308
2500دلار نقد -
موافقم -

00:21:07.308 --> 00:21:09.226
به گوشی، اینترنت، شبکه اجتماعی دسترسی نداشته باشه

00:21:09.226 --> 00:21:10.519
،عدم دسترسی به اینترنت قبوله
ولی موکلم باید بتونه

00:21:10.519 --> 00:21:11.937
با خانواده‌ش تماس بگیره

00:21:11.937 --> 00:21:13.606
سوءپیشینه چیزی نداره -
قبوله -

00:21:13.606 --> 00:21:15.107
باشه -
فردا می‌بینمتون -

00:21:15.107 --> 00:21:16.400
خروس خون

00:21:17.651 --> 00:21:19.403
هیئت منصفه عالی میشل رو

00:21:19.403 --> 00:21:20.863
به قتل غیرعمد متهم کرده -
باشه، شما گفتی -

00:21:20.863 --> 00:21:22.031
،چیز مهمی نیست
قضیه بیخ پیدا نمی‌کنه

00:21:22.031 --> 00:21:23.699
حالا به قتل متهم شده؟

00:21:23.699 --> 00:21:25.659
خب، قتل نیست. قتل شبه‌عمد ـه

00:21:25.659 --> 00:21:26.786
قتل شبه‌عمد. صحیح، باشه

00:21:26.786 --> 00:21:28.162
آره، فرق می‌کنه

00:21:28.162 --> 00:21:29.538
یه دادستان متوسط نمی‌تونه یه چیزی بپرونه

00:21:29.538 --> 00:21:31.123
و کیفرخواست بگیره

00:21:31.123 --> 00:21:33.083
هیئت منصفه عالی فقط
حرفای طرف پیگردکننده رو می‌شنوه

00:21:33.083 --> 00:21:34.877
،من اونجا نیستم ازت دفاع کنم
تا داستان رو از زبون تو بگم

00:21:34.877 --> 00:21:36.128
پس بذارید خودم بگم

00:21:36.128 --> 00:21:37.671
کپی می‌گیرید؟ -
آره، آره -

00:21:37.671 --> 00:21:39.673
خاطرجمع شو قبل از اینکه برن یه کپی ازش بگیرن

00:21:39.673 --> 00:21:42.468
فردا میشل باید بره کلانتری

00:21:42.468 --> 00:21:44.053
خودشو معرفی می‌کنه -
چی؟ -

00:21:44.053 --> 00:21:45.095
من کار اشتباهی نکردم -
میری و میای بیرون -

00:21:45.095 --> 00:21:46.222
میری و میای بیرون

00:21:46.222 --> 00:21:47.723
این دیوونگیه -
باشه، صبر کنید ببینم -

00:21:47.723 --> 00:21:50.059
اگه محکوم بشه، چه جور مجازاتی

00:21:50.059 --> 00:21:51.227
در انتظارشه؟

00:21:52.686 --> 00:21:54.939
واسه چنین اتهامی؟

00:21:54.939 --> 00:21:56.106
تا 20 سال حبس

00:21:56.106 --> 00:21:57.566
20سال؟ -
خیلی مسخره‌س -

00:21:57.566 --> 00:21:58.776
ولی کار به اونجا نمی‌کشه

00:21:58.776 --> 00:22:00.236
...اون فقط -
!آقای کتالدو -

00:22:00.236 --> 00:22:01.570
اتفاق نمی‌افته؟ -
...اصلاً کار به اونجا -

00:22:01.570 --> 00:22:03.155
...اگه من اونجا بودم
این حرف هیئت منصفه‌ عالیه

00:22:03.155 --> 00:22:04.615
با دادگاهی شدن خیلی فرق می‌کنه

00:22:04.615 --> 00:22:06.283
...شما بهمون قول دادی -
!فقط یه دختربچه‌س -

00:22:06.283 --> 00:22:07.952
...فقط بذارید

00:22:09.745 --> 00:22:11.622
بذارید داستان رو از زبون خودم بگم

00:22:16.836 --> 00:22:18.921
...خب

00:22:18.921 --> 00:22:22.007
باید یه چیزی ازت بپرسم

00:22:22.007 --> 00:22:23.634
...چیزه

00:22:23.634 --> 00:22:26.095
 دفتر دادستان پرونده رو

00:22:26.095 --> 00:22:28.013
،بر اساس پیامکی که به دوستت فرستادی قرار داده

00:22:28.013 --> 00:22:30.266
پیامکی که از نظرشون اقرار به گناه محسوب میشه

00:22:31.934 --> 00:22:36.939
میشل، وقتی شب مرگ کانرد

00:22:36.939 --> 00:22:40.109
،باهاش در تماس بودی

00:22:40.109 --> 00:22:44.613
بهش... بهش گفتی برگرده توی ماشین؟

00:23:17.595 --> 00:23:19.595
[وقت مهمونیه]

00:23:22.596 --> 00:23:25.596
سلام. اگه پیام دادید
به مهمونی دیشب دعوتم کنید

00:23:25.597 --> 00:23:26.597
به دستم نرسیده

00:23:30.088 --> 00:23:32.598
جریانش مسخره‌س ولی هنوز گوشی ندارم
و نمی‌تونم به کسی پیام بدم

00:23:37.599 --> 00:23:38.599
کیتی ریبورن

00:23:40.600 --> 00:23:41.900
کیتی ریبورن کیه؟

00:23:50.596 --> 00:23:52.139
پای کامپیوترم چی کار می‌کنی؟

00:23:52.139 --> 00:23:53.515
...فقط

00:23:53.515 --> 00:23:54.725
اصلاً نباید از کامپیوتر استفاده کنی

00:23:54.725 --> 00:23:56.435
مامان و بابا گفتن -
فقط پنج دقیقه دیگه -

00:23:56.435 --> 00:23:58.062
،که چی بشه
،تا زاغ سیاه ناتالی و کَسی رو چوب بزنی

00:23:58.062 --> 00:24:00.439
که حتی از تو خوششون نمیاد؟

00:24:08.864 --> 00:24:13.077
♪ دیگه نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم ♪

00:24:14.745 --> 00:24:16.246
♪ با اینحال هنوز می‌ترسم ♪

00:24:16.246 --> 00:24:18.666
♪ تا اِبرازش کنم ♪

00:24:19.750 --> 00:24:22.461
♪ چیزی که با یه دوستی شروع شد ♪

00:24:22.461 --> 00:24:25.589
♪ قوی‌تر شده ♪

00:24:25.589 --> 00:24:29.927
♪ فقط کاش توانش رو داشتم تا نشون بدم ♪

00:24:31.637 --> 00:24:37.351
،حتی اگه سرگردون باشم ♪
♪ همش تو رو می‌بینم

00:24:37.351 --> 00:24:39.687
♪ تو همچو شمعی در پشت پنجره‌ای ♪

00:24:39.687 --> 00:24:43.399
♪ در یه شب سرد و تاریک زمستان ♪

00:24:43.399 --> 00:24:45.776
♪ بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ♪

00:24:45.776 --> 00:24:52.449
♪ من دارم نزدیک‌تر میشم ♪

00:24:56.954 --> 00:25:02.918
♪ چون دیگه نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم ♪

00:25:02.918 --> 00:25:08.632
♪ فراموش کردم برای چی می‌جنگیدم ♪

00:25:08.632 --> 00:25:13.053
♪ وقتشه این کشتی رو به ساحل بیارم ♪

00:25:13.053 --> 00:25:16.015
♪ و پاروها رو کنار بندازم ♪

00:25:16.015 --> 00:25:21.937
♪ دیگه نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم ♪

00:25:21.937 --> 00:25:27.359
♪ از وقتی دیدمت زندگیم مثل گردباد شده ♪

00:25:27.359 --> 00:25:33.240
♪ من همش تو ذهنم در کشمکش بودم ♪

00:25:33.240 --> 00:25:39.163
♪ همیشه به نظر میاد من دنبالتم، دختر ♪

00:25:39.163 --> 00:25:41.874
♪ چون مرا به جاهایی می‌بری ♪

00:25:41.874 --> 00:25:46.420
♪ که تنهایی هرگز بهشون نمی‌رسم ♪

00:25:46.420 --> 00:25:49.131
♪ حتی اگه سرگردون باشم ♪

00:25:49.131 --> 00:25:51.800
♪ همش تو رو می‌بینم ♪

00:25:51.800 --> 00:25:54.636
♪ تو همچو شمعی در پشت پنجره‌ای ♪

00:25:54.636 --> 00:25:57.848
♪ در یه شب سرد و تاریک زمستان ♪

00:25:57.848 --> 00:26:00.893
♪ بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم ♪

00:26:00.893 --> 00:26:07.691
♪ من دارم نزدیک‌تر میشم ♪

00:26:07.691 --> 00:26:13.530
♪ دیگه نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم ♪

00:26:13.530 --> 00:26:19.203
♪ فراموش کردم برای چی می‌جنگیدم ♪

00:26:19.203 --> 00:26:23.582
♪ حتی اگه مجبور بشم روی زمین چهار دست و پا بشم ♪

00:26:23.582 --> 00:26:26.418
♪ در خونه‌تون رو بشکونم ♪

00:26:26.418 --> 00:26:29.463
♪ عزیزم، نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم ♪

00:26:29.463 --> 00:26:35.677
♪ دیگه نمی‌تونم جلوی احساسم رو بگیرم ♪

00:26:35.677 --> 00:26:36.970
میشل؟

00:26:43.977 --> 00:26:45.395
حالت خوبه؟

00:26:45.395 --> 00:26:46.605
آره

00:26:58.450 --> 00:27:00.744
اینجا اومدیم چی کار؟

00:27:00.744 --> 00:27:03.956
.اومدم روغن عوض کنم
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:27:08.794 --> 00:27:10.420
باید چی کار کنم؟

00:27:12.047 --> 00:27:14.716
به چیزایی فکر کن که در موردش حرف نمی‌زنیم

00:27:16.677 --> 00:27:18.804
چیزایی که حرف زدن درباره‌شون سخته

00:27:18.804 --> 00:27:22.432
به مامان گفتم دیگه نمیرم پیش روانشناس

00:27:22.432 --> 00:27:23.851
ایراد نداره

00:27:25.853 --> 00:27:27.729
،ولی یه چیزی لازم داری

00:27:27.729 --> 00:27:29.898
چون هر کاری که داری می‌کنی
جواب نمیده

00:27:33.318 --> 00:27:35.946
ما فقط می‌خواییم حالت بهتر بشه، کوکو

00:27:41.618 --> 00:27:42.953
زندگی سخته

00:27:45.581 --> 00:27:47.833
باید یه چیزی پیدا کنی که خوشحالت می‌کنه

00:27:50.502 --> 00:27:53.338
یعنی میگی توی زندگیم هدف ندارم؟

00:27:53.338 --> 00:27:55.632
همه هدف دارن، کوکو

00:27:55.632 --> 00:27:59.219
فقط باید بفهمی چه کوفتی هست

00:28:05.934 --> 00:28:09.396
،چون وقتی بفهمی

00:28:09.396 --> 00:28:11.648
همه چی مشخص میشه

00:28:11.648 --> 00:28:15.611
...تمام مشکلات

00:28:15.611 --> 00:28:17.654
از بین میرن

00:28:24.036 --> 00:28:25.162
آره

00:28:25.704 --> 00:28:27.039
آره

00:28:59.955 --> 00:29:01.955
به میشل: سلام. برگرد

00:29:03.956 --> 00:29:05.956
زندگیم مسخره‌س

00:29:09.957 --> 00:29:11.166
من اینجام

00:29:14.127 --> 00:29:15.754
چرا زندگیت مسخره‌س؟

00:29:19.299 --> 00:29:20.842
نمی‌دونم

00:29:20.842 --> 00:29:22.386
فقط حس می‌کنم درب و داغونه

00:29:23.887 --> 00:29:27.182
درب و داغون نیست

00:29:27.182 --> 00:29:28.684
نمی‌دونی تو فکرم چی می‌گذره

00:29:30.477 --> 00:29:31.853
خب بهم بگو

00:29:38.902 --> 00:29:40.654
کم کم فهمیدم اونطور که خیال می‌کردم

00:29:40.654 --> 00:29:42.406
حال و وضعم خوب نیست

00:29:45.826 --> 00:29:47.786
...دیگه نمی‌تونم مخفیش کنم. من

00:29:51.206 --> 00:29:52.916
نمی‌تونم وانمود کنم همه چی روبراهه

00:29:52.916 --> 00:29:54.126
همه چی روبراه نیست

00:29:56.253 --> 00:29:59.423
از وقتی با تو حرف زدم بدتر شده

00:30:00.382 --> 00:30:01.883
یعنی من برات بدترش می‌کنم؟

00:30:01.883 --> 00:30:03.343
نه، نه، نه

00:30:03.343 --> 00:30:06.388
...نه، منظورم اینه

00:30:06.388 --> 00:30:09.307
خودم، تو سرم

00:30:11.435 --> 00:30:12.686
ترسوندیم

00:30:12.686 --> 00:30:15.147
فکر کردم منظورت اینه من بدترش کردم

00:30:15.147 --> 00:30:17.858
سعی می‌کنم بهتر بشم

00:30:19.526 --> 00:30:21.695
تو این فکرم گواهی ناخداییم رو بگیرم

00:30:24.531 --> 00:30:28.493
سعی می‌کنم به آینده فکر کنم

00:30:28.493 --> 00:30:30.871
یه کاری با خودم بکنم

00:30:35.625 --> 00:30:37.669
ولی بی‌فایده‌س

00:30:39.421 --> 00:30:41.757
می‌دونی چیه؟ راست میگی

00:30:44.176 --> 00:30:45.594
تو عالی نیستی

00:30:50.766 --> 00:30:53.602
از عالی خیلی بهتری

00:30:53.602 --> 00:30:56.229
تو یکی از بهترین آدمایی هستی که به عمرم دیدم

00:30:58.023 --> 00:30:59.691
تو خاصی، کانرد

00:31:01.193 --> 00:31:03.570
کاش اونطور که من می‌دیدمت
خودتو می‌دیدی

00:31:03.570 --> 00:31:06.073
من لیاقت تو رو ندارم

00:31:06.073 --> 00:31:07.574
خیلی هم داری

00:31:10.660 --> 00:31:13.413
تو لیاقت بهترین‌ها رو داری

00:31:21.713 --> 00:31:23.381
عاشقتم، میشل

00:31:26.510 --> 00:31:28.303
بازم کانرد ـه؟

00:31:29.513 --> 00:31:31.139
آره

00:31:32.766 --> 00:31:34.810
وایسا ببینم

00:31:34.810 --> 00:31:36.311
بهت گفت عاشقته؟

00:31:40.190 --> 00:31:42.109
تو بهش گفتی عاشقشی؟

00:31:43.693 --> 00:31:44.861
آره

00:31:46.947 --> 00:31:48.073
چرا؟

00:31:49.825 --> 00:31:52.285
به همدیگه می‌گیم

00:31:54.496 --> 00:31:56.957
این فرق می‌کنه

00:32:05.549 --> 00:32:07.050
کانرد رو نمی‌دونم

00:32:07.050 --> 00:32:08.343
...یعنی

00:32:10.053 --> 00:32:12.013
یه حسی بهش دارم

00:32:12.013 --> 00:32:14.766
مثل حسی نیست که به تو دارم
ولی یه چیزی هست

00:32:16.810 --> 00:32:18.228
درکم می‌کنه

00:32:20.230 --> 00:32:22.107
...تو هم همینطور، پس

00:32:24.276 --> 00:32:27.654
یه جورایی... گیج‌کننده‌س

00:32:32.826 --> 00:32:35.912
به نظرت آدم می‌تونه همزمان عاشق دو نفر باشه؟

00:32:43.837 --> 00:32:46.965
سوزی، بسه دیگه. دیروقته

00:32:46.965 --> 00:32:48.592
بیا تو و برو بخواب

00:32:48.592 --> 00:32:50.719
.میشل، به مامانت زنگ بزن
بیاد دنبالت

00:32:52.721 --> 00:32:53.805
فوراً

00:32:55.015 --> 00:32:56.224
پیاده میرم

00:33:08.225 --> 00:33:09.825
به سوزی: خیلی ببخشید

00:33:31.573 --> 00:33:34.573
.به سوزی: این لیست آهنگ رو برای تو درست کردم
دلم برات تنگ میشه

00:33:54.574 --> 00:33:56.034
سلام

00:33:56.034 --> 00:33:57.911
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:33:57.911 --> 00:34:01.873
فقط اومدم ببینم حالت خوبه

00:34:01.873 --> 00:34:04.376
هزار بار بهت زنگ زدم و پیام دادم

00:34:04.376 --> 00:34:06.336
مامانم گوشیم رو ازم گرفته

00:34:08.463 --> 00:34:11.299
دیگه نمی‌خواد باهات حرف بزنم

00:34:12.759 --> 00:34:14.177
آخه چرا؟

00:34:15.220 --> 00:34:17.472
پیام‌هامون رو خونده

00:34:17.472 --> 00:34:20.350
پیام‌های فیس‌بوک‌مون رو هم دیده

00:34:20.350 --> 00:34:21.518
همه چی

00:34:22.602 --> 00:34:24.104
خب که چی؟

00:34:24.104 --> 00:34:25.730
خب که چی؟

00:34:25.730 --> 00:34:27.691
فکر می‌کنه شدیداً بهم وابسته شدی

00:34:31.486 --> 00:34:33.697
خب، اینطور نیست

00:34:33.697 --> 00:34:35.615
من تو خط دخترا نیستم، میشل

00:34:37.117 --> 00:34:38.618
تو خط تو نیستم

00:34:44.457 --> 00:34:46.209
فقط باید فراموشم کنی

00:34:48.545 --> 00:34:50.672
وایسا، سوزی

00:35:12.444 --> 00:35:13.612
سوزی خوبه؟

00:35:13.612 --> 00:35:15.238
آره، فقط سرما خورده

00:35:31.880 --> 00:35:34.633
وقتی حکم گناهکاری گرفتیم جشن می‌گیرم

00:35:34.633 --> 00:35:36.301
اسم اینو می‌ذاری جشن گرفتن؟

00:35:38.678 --> 00:35:40.055
باید یه پرونده‌ پیدا کنم

00:35:40.055 --> 00:35:41.556
که متهم بواسطه‌ی همکاری در قتل

00:35:41.556 --> 00:35:43.558
گناهکار شناخته شده ولی بدون

00:35:43.558 --> 00:35:45.727
حضور فرد متهم

00:35:45.727 --> 00:35:47.437
یه سری پرونده پیدا کردم

00:35:49.814 --> 00:35:52.984
مردم علیه کمبل

00:35:52.984 --> 00:35:55.362
یارو کاری می‌کنه دوست‌دخترش به خودش شلیک کنه

00:35:55.362 --> 00:35:57.697
بدون اینکه دستش به تفنگ بخوره

00:35:57.697 --> 00:35:59.783
حبس کشیده -
عالیه -

00:36:04.079 --> 00:36:07.457
نمی‌تونم تصور کنم از دست دادن اولاد چه حسی داره

00:36:07.457 --> 00:36:09.626
و بعدش بتونی کسی رو به‌خاطرش مقصر بدونی؟

00:36:11.503 --> 00:36:14.255
این کاریه که می‌کنیم، دختره رو مقصر می‌دونیم؟

00:36:14.255 --> 00:36:15.590
آره، همین کار رو می‌کنیم

00:36:16.841 --> 00:36:18.259
دوبه‌شک شدی؟

00:36:21.054 --> 00:36:22.514
واست خالی نمی‌بندم

00:36:22.514 --> 00:36:24.683
رویه قضایی جدید اغلب اتفاق نمی‌افته

00:36:24.683 --> 00:36:26.393
و دلیل خوبی داره

00:36:26.393 --> 00:36:27.644
،می‌دونم خودت اینو می‌دونی

00:36:27.644 --> 00:36:29.771
ولی این وسط خیلی چیزا در خطره

00:36:29.771 --> 00:36:32.399
نه، فقط حرفه‌ی من

00:36:32.399 --> 00:36:34.359
،آینده‌ی یه دختر 18 ساله

00:36:34.359 --> 00:36:36.361
امید و آرزوی خانواده‌ی پسره و دختره

00:36:36.361 --> 00:36:38.196
مثل آب خوردنه

00:36:39.030 --> 00:36:41.533
.عصر بخیر، خانما
فکر کنم یه چیزی یافتم

00:36:42.492 --> 00:36:44.536
سال 2013، کانرد جونیور، و پسرش

00:36:44.536 --> 00:36:46.913
دعوا و مشاجره فیزیکی داشتن

00:36:46.913 --> 00:36:50.125
کانرد سوم به‌خاطر ضربه مغزی شدن
کارش به بیمارستان می‌کشه

00:36:50.125 --> 00:36:51.668
باباهه دستگیر میشه و به دستور دادگاه

00:36:51.668 --> 00:36:53.670
باید بره مشاوره، که این کار رو نکرده

00:36:53.670 --> 00:36:55.922
سر این قضیه آزادی مشروط داره

00:36:56.715 --> 00:36:59.884
چند ماه قبل از خودکشی کانرد ـه

00:36:59.884 --> 00:37:02.262
اگه جای کتالدو بودم، الان فهمیدم

00:37:02.262 --> 00:37:04.097
انگیزه‌ی کانرد از خودشکی چی بوده

00:37:04.097 --> 00:37:06.015
و به‌خاطر میشل کارتر نبوده

00:37:08.101 --> 00:37:10.395
هیئت منصفه نباید اینو ببینه

00:37:18.820 --> 00:37:21.114
به نظرم ساکس امسال می‌بره

00:37:21.114 --> 00:37:23.616
می‌خوای شرط ببندی؟

00:37:23.616 --> 00:37:26.244
50دلار روی ساکس شرط می‌بندم -
50تا؟ -

00:37:26.244 --> 00:37:29.247
پولت رو نشونم بده -
توی خونه‌س -

00:37:29.247 --> 00:37:31.750
صحیح

00:37:31.750 --> 00:37:34.335
چک هم تو صندوق پست کوفتیه

00:37:35.420 --> 00:37:36.838
خودت برو ببین، پیرمرد

00:37:42.260 --> 00:37:44.679
یه پیرمردی نشونت بدم

00:37:49.642 --> 00:37:51.436
زود باش، زود باش

00:37:52.979 --> 00:37:56.024
یالا، یالا، بیا دیگه

00:37:57.233 --> 00:37:58.568
دنبالم بیا

00:37:59.861 --> 00:38:00.904
کجا می‌ریم؟

00:38:00.904 --> 00:38:03.323
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

00:38:03.323 --> 00:38:04.949
چی هست؟

00:38:06.659 --> 00:38:08.703
می‌دونی غافلگیری یعنی چی؟

00:38:18.963 --> 00:38:20.340
...اون

00:38:24.135 --> 00:38:26.513
مال منه؟

00:38:26.513 --> 00:38:28.264
آره

00:38:28.264 --> 00:38:29.599
مال خودته

00:38:35.688 --> 00:38:38.274
برو... برو سوار اون وامونده شو

00:38:40.235 --> 00:38:41.778
برو -
ممنون -

00:38:41.778 --> 00:38:43.780
خب، برو دیگه

00:39:21.657 --> 00:39:22.657
میشل: برنامه‌ات چیه؟
کوکو: کالی

00:39:33.658 --> 00:39:35.665
میشل: سالی
(بازی با کلمات)

00:39:38.666 --> 00:39:40.666
کوکو: نه، منظورم اینه می‌خوام برم کالیفرنیا

00:39:44.667 --> 00:39:47.667
میشل: منم با خودت ببر

00:39:51.347 --> 00:39:53.266
جدّی میگم

00:39:53.266 --> 00:39:54.976
منم جدّی میگم

00:39:54.976 --> 00:39:56.603
از خدامه بیام

00:40:06.654 --> 00:40:09.073
می‌تونیم از نو شروع کنیم

00:40:09.073 --> 00:40:11.659
بالاخره خوشبخت بشیم

00:40:11.659 --> 00:40:13.369
خونه بخریم

00:40:13.369 --> 00:40:15.371
منم گواهی ناخداییم رو می‌گیرم

00:40:15.371 --> 00:40:17.957
می‌تونم روی کشتی کار کنم

00:40:17.957 --> 00:40:22.086
ولی کشتی خودم، نه خانواده‌م

00:40:22.086 --> 00:40:24.923
الان هیچ پول و پَله‌ای ندارم

00:40:24.923 --> 00:40:26.215
ولی یه کار باحال پیدا می‌کنم

00:40:26.215 --> 00:40:27.759
تا بتونیم زودتر صاحب خونه بشیم

00:40:27.759 --> 00:40:30.929
مردم اونجا خیلی خوب و باحالن

00:40:30.929 --> 00:40:33.014
همه متفاوتن

00:40:33.014 --> 00:40:35.266
دوستایی پیدا می‌کنیم که ازشون خوشمون میاد

00:40:35.266 --> 00:40:37.143
که درک‌مون می‌کنن

00:40:37.143 --> 00:40:40.146
و دور دنیا سفر می‌کنیم؟ -
عروسی می‌کنیم؟ -

00:40:40.146 --> 00:40:42.106
شاید

00:40:43.942 --> 00:40:45.735
بچه‌دار میشیم؟

00:40:45.735 --> 00:40:47.695
من پنج تا بچه می‌خوام

00:40:47.695 --> 00:40:49.697
دقیقاً بگم پنج تا پسر

00:40:49.697 --> 00:40:53.117
چه جاه‌طلبانه. اونوقت مجبوریم اقدام کنیم

00:40:53.117 --> 00:40:54.327
خیلی زیاد

00:40:58.039 --> 00:40:59.707
بعدش با همدیگه پیر بشیم

00:41:01.334 --> 00:41:03.461
تا وقتی چروکیده بشیم

00:41:05.964 --> 00:41:07.340
عاشقتم

00:41:10.259 --> 00:41:11.511
تو هم بگو

00:41:14.222 --> 00:41:15.598
عاشقتم

00:41:20.853 --> 00:41:22.271
سمت چپ

00:41:24.649 --> 00:41:26.025
سمت راست

00:41:30.905 --> 00:41:32.156
طرف من

00:41:35.910 --> 00:41:38.037
چونه بالا، روبرو رو نگاه کن

00:41:48.876 --> 00:41:59.555
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.