WEBVTT

00:00:01.506 --> 00:00:03.050
...آنچه گذشت

00:00:03.050 --> 00:00:05.177
،کیتی ریبورن دادستان کارکُشته‌اییه

00:00:05.177 --> 00:00:06.680
اگه مدرک محکم برای کیفرخواست نداشته باشه

00:00:06.680 --> 00:00:08.183
پرونده رو به دادگاه نمی‌کشونه

00:00:08.183 --> 00:00:09.352
،پس اگه محکوم بشه

00:00:09.352 --> 00:00:10.730
چه نوع مجازاتی در انتظارشه؟

00:00:10.730 --> 00:00:12.233
تا 20 سال حبس

00:00:12.233 --> 00:00:13.569
روی کشتی که هستی، هیچ وقت حس نمی‌کنی

00:00:13.569 --> 00:00:15.447
نمی‌دونی قراره چی بشه

00:00:15.447 --> 00:00:18.538
نظم و آرامش وجود داشت

00:00:18.538 --> 00:00:22.461
سوزی؟
کافیه دیگه

00:00:22.461 --> 00:00:25.092
مامانم گفته دیگه باهات حرف نزنم

00:00:25.092 --> 00:00:26.637
فکر می‌کنه بهم وسواس فکری داری

00:00:26.637 --> 00:00:27.889
اینطور نیست

00:00:27.889 --> 00:00:29.433
من تو خط دخترا نیستم، میشل

00:00:29.433 --> 00:00:31.479
تو خط تو هم نیستم

00:00:31.479 --> 00:00:35.028
سال 2014، کانرد جونیور و پسرش
با هم درگیری فیزیکی داشتن

00:00:35.028 --> 00:00:38.243
اگه جای کتالدو بودم، الان فهمیدم
انگیزه‌ی کانرد

00:00:38.243 --> 00:00:41.332
،برای خودکشی چی بوده
و به‌خاطر میشل کارتر نبوده

00:00:41.332 --> 00:00:42.877
هئیت منصفه نباید بفهمه

00:00:42.877 --> 00:00:45.883
وقتی شب مرگ کانرد

00:00:45.883 --> 00:00:49.641
،تلفنی باهاش حرف می‌زدی

00:00:49.641 --> 00:00:54.150
بهش گفتی برگرده تو ماشین؟

00:00:58.151 --> 00:01:00.151
با اینکه این برنامه بر اساس اتفاقات واقعیست]
[برخی قسمت‌ها صرفاً به منظور اهداف نمایشی

00:01:00.152 --> 00:01:03.152
به صورت داستانی در آورده شده‌اند]
[و بازتاب‌دهنده‌ی شخصیت یا شیء حقیقی‌ای نیستند

00:01:07.153 --> 00:01:17.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.154 --> 00:01:14.154


00:01:19.155 --> 00:01:22.155


00:01:29.156 --> 00:01:31.156
کانرد: ترافل رنگی
(بازی با کلمات)

00:01:31.157 --> 00:01:32.157
میشل: دونات گلیز

00:01:35.928 --> 00:01:37.658
کانرد: هویچ
میشل: نخودفرنگی

00:01:41.659 --> 00:01:42.659
کانرد: لطفاً

00:01:42.660 --> 00:01:45.660
میشل: لطفاً چی؟

00:01:48.661 --> 00:01:51.661
.کانرد: می‌خوام ببینمت. الان
عکس بده

00:02:22.075 --> 00:02:23.119
بیشتر

00:02:30.510 --> 00:02:31.720
بیشتر

00:02:49.296 --> 00:02:51.927
با اون انگشت‌هات چی کار می‌کردی؟

00:03:08.544 --> 00:03:10.171
چقدر خوشگلی

00:03:16.142 --> 00:03:18.396
چی طوری نوازشم می‌کردی؟

00:03:21.737 --> 00:03:25.368
این طوری؟

00:03:25.368 --> 00:03:28.374
آره

00:03:30.375 --> 00:03:31.375
این طوری

00:03:40.816 --> 00:03:42.570
خواهش می‌کنم

00:03:44.323 --> 00:03:45.743
تو رو خدا

00:04:51.082 --> 00:04:53.377
دختر بچه‌س -
نیست -

00:04:53.377 --> 00:04:55.716
18سالشه -
اینو ببینید -

00:04:55.716 --> 00:04:57.804
حرفایی که تو فضای مجازی درباره‌ش میگن

00:04:57.804 --> 00:04:59.139
بهترین کاری که می‌تونید بکنید

00:04:59.139 --> 00:05:01.060
اینه که سرتون بالا بگیرید و حرفی نزنید

00:05:01.060 --> 00:05:03.439
شما هم پرونده رو مختومه می‌کنی، درسته؟
میشل کارتر به قتل‌ شبه‌عمد]
[در خودکشی دوست‌پسرش کانرد روی متهم شد

00:05:03.439 --> 00:05:04.483
آره، ولی نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:05:04.483 --> 00:05:05.903
خیلی مسخره‌س

00:05:05.903 --> 00:05:07.114
گیل -
دیوید -

00:05:07.114 --> 00:05:08.575
چرا نمیشه؟

00:05:08.575 --> 00:05:10.286
مدارک زیادی در اختیار دارن

00:05:10.286 --> 00:05:12.792
آخه اون شب اصلاً نزدیک پسره نبوده

00:05:12.792 --> 00:05:15.338
حق با شماست -
همینو به قاضی بگو -

00:05:15.338 --> 00:05:18.637
می‌گیم -
شما متوجه نیستید -

00:05:20.390 --> 00:05:22.352
من می‌خوام داستان‌مون رو تعریف کنم

00:05:25.024 --> 00:05:26.903
منظورت اینه شهادت بدی؟

00:05:26.903 --> 00:05:28.406
آره، دقیقاً

00:05:30.076 --> 00:05:31.746
من توصیه می‌کنم این کار رو نکنی

00:05:33.584 --> 00:05:36.882
،اعضای هیئت منصفه باید ما رو درک کنن

00:05:36.882 --> 00:05:38.844
داستان عشق‌مون رو

00:05:38.844 --> 00:05:41.516
داستان عشق‌تون؟

00:05:44.772 --> 00:05:46.693
صحیح. باشه

00:05:46.693 --> 00:05:49.114
...خب

00:05:49.114 --> 00:05:53.957
میشه اینو برام بخونی؟
لطفاً با صدای بلند بخون

00:06:01.138 --> 00:06:03.685
"پس امید داری، بهت که گفتم"

00:06:03.685 --> 00:06:05.981
نه، خط پایینش

00:06:08.737 --> 00:06:11.492
"نمی‌خوام هر روز با این حال و وضع زندگی کنی"

00:06:11.492 --> 00:06:15.876
آره، و اون یکی

00:06:21.136 --> 00:06:22.765
بخون

00:06:26.523 --> 00:06:28.568
"چرا وایتکس سر نمی‌کشی؟"

00:06:36.876 --> 00:06:40.049
باشه، "من هیچ وقت به یه دختر دیگه علاقه نداشتم

00:06:40.049 --> 00:06:42.304
،فقط این حس رو به اون داشتم

00:06:42.304 --> 00:06:43.724
پس واقعاً منو به هم ریخت

00:06:43.724 --> 00:06:45.519
چون واسه یه مدت، گیج شدم

00:06:45.519 --> 00:06:47.940
"و بعدش مامانش اومد و زندگی‌مون رو خراب کرد

00:06:47.940 --> 00:06:51.906
این متن کپی شده
و برای همه‌ی دوستاش فرستاده شده

00:06:51.906 --> 00:06:53.535
فکر نمی‌کنی کار یه دختریه

00:06:53.535 --> 00:06:55.664
که هر کاری می‌کنه تا توجه سوزی رو جلب کنه؟

00:06:55.664 --> 00:06:58.587
به نظر من دل‌شکسته‌س

00:06:58.587 --> 00:06:59.964
روزنامۀ وامونده؟

00:06:59.964 --> 00:07:01.008
خانم روی

00:07:01.008 --> 00:07:03.262
تنهاتون می‌ذارم

00:07:03.262 --> 00:07:06.519
باید از روزنامه خبردار بشم؟

00:07:17.499 --> 00:07:21.006
پس شما فکر می‌کنید خودکشی نکرده؟

00:07:23.260 --> 00:07:24.471
...نه

00:07:26.141 --> 00:07:29.314
نه، خودکشی کرده

00:07:29.314 --> 00:07:31.653
،ولی قبل از خودکشیش

00:07:31.653 --> 00:07:34.282
،میشل مدام باهاش در تماس بوده

00:07:34.282 --> 00:07:36.328
تشویقش می‌کرده

00:07:38.542 --> 00:07:39.794
از کجا می‌دونید؟

00:07:39.794 --> 00:07:42.550
،پیامک‌هایی بین‌شون رد و بدل شده

00:07:42.550 --> 00:07:45.179
هزارتایی هستن

00:07:45.179 --> 00:07:47.225
چرا باید همچین کاری کنه؟

00:07:47.225 --> 00:07:48.895
هنوز داریم روش کار می‌کنیم

00:07:50.231 --> 00:07:52.987
یه کاری هست که می‌تونید انجام بدید

00:07:52.987 --> 00:07:54.949
،می‌‌خواییم شما در دادگاه شهادت بدید

00:07:54.949 --> 00:08:00.459
در مورد کوکو، زندگیش
و چیزی که برای آینده‌ش می‌خواسته حرف بزنید

00:08:03.884 --> 00:08:05.804
همینطور می‌خواییم دربارۀ میشل حرف بزنید

00:08:07.140 --> 00:08:08.727
من؟ چرا؟

00:08:08.727 --> 00:08:10.689
باهاش در ارتباط بودید

00:08:10.689 --> 00:08:13.277
دختره باهاتون تماس می‌گرفته

00:08:15.156 --> 00:08:16.993
پس به نظرتون می‌افته زندان؟

00:08:16.993 --> 00:08:20.291
هر کاری از دستم بر میاد می‌کنم همینطور بشه

00:08:22.086 --> 00:08:25.218
کو چی؟ اونم شهادت میده؟

00:08:26.261 --> 00:08:30.896
وکیل اون حادثه رو وسط می‌کشه

00:08:30.896 --> 00:08:33.275
که پارسال اتفاق افتاد

00:08:33.275 --> 00:08:34.820
این قضیه بی‌اعتبارش می‌کنه

00:08:34.820 --> 00:08:37.325
عاشق کوکو بود -
،می‌دونم -

00:08:37.325 --> 00:08:39.412
ولی کار وکیل اینه که

00:08:39.412 --> 00:08:42.418
قضیه رو جوری جلوه بده
که تقصیر هر کسی بوده جزء میشل

00:08:44.256 --> 00:08:45.759
بهتون نیاز داریم

00:08:48.264 --> 00:08:49.684
فکرامو بکنم

00:08:55.236 --> 00:08:57.365
،با هم صمیمی بودیم

00:08:57.365 --> 00:08:59.579
ولی مال خیلی وقت پیشه

00:08:59.579 --> 00:09:02.083
یه کم دربارۀ تو با کانرد حرف زده

00:09:02.083 --> 00:09:03.712
،با چند تا از دوستان میشل مصاحبه انجام دادیم

00:09:03.712 --> 00:09:05.674
،و گفتن تو براش مهم بودی

00:09:05.674 --> 00:09:07.803
ولی شما یه جورایی از هم دور شدید

00:09:07.803 --> 00:09:09.515
خب، اون نسبت به سوزی وسواس فکری داشت

00:09:09.515 --> 00:09:12.521
میشه خودش بهمون بگه؟

00:09:14.482 --> 00:09:15.484
باشه

00:09:16.571 --> 00:09:19.994
با دوستای مدرسه‌ش کنار نمی‌اومد

00:09:19.994 --> 00:09:23.835
منم همینطور بودم، پس حرف زدیم

00:09:25.087 --> 00:09:26.966
چرا باهاش قطع ارتباط کردی؟

00:09:26.966 --> 00:09:30.641
بعد از یه مدت، خیلی سیریش شد

00:09:32.393 --> 00:09:33.605
پرتَنش

00:09:33.605 --> 00:09:35.901
،میشل سوزی رو کل شب بیدار نگه می‌داشت

00:09:35.901 --> 00:09:37.445
،پس بهش گفتم تمومش کنه

00:09:37.445 --> 00:09:39.407
،ولی اون دختر ول‌کن معامله نبود

00:09:39.407 --> 00:09:42.706
،پس گوشی سوزی رو ازش گرفتم
حتی اینم مانعش نشد

00:09:42.706 --> 00:09:45.712
.تو فضای مجازی بهش پیغام می‌داد
تو ماشینش یادداشت می‌ذاشت

00:09:48.300 --> 00:09:50.471
اون پیام‌ها رو دارید؟

00:09:52.058 --> 00:09:53.853
آره

00:10:02.078 --> 00:10:04.082
آخرین بار کِی با میشل حرف زدی؟

00:10:04.082 --> 00:10:08.675
.بعد از اینکه اخبار رو دیدم
بهش پیام دادم

00:10:10.554 --> 00:10:12.306
فکر کردم کار خوبیه

00:10:13.434 --> 00:10:16.064
اونم چند بار بهم پیام داد

00:10:16.064 --> 00:10:17.693
من جواب ندادم

00:10:24.707 --> 00:10:26.168
بفرمایید

00:10:34.602 --> 00:10:37.858
ایراد نداره اینو نگه داریم؟ -
نه -

00:10:39.737 --> 00:10:41.657
خوندیش؟

00:10:45.749 --> 00:10:47.376
میشل به دخترای دیگه پیام داده

00:10:47.376 --> 00:10:48.713
که بوسه‌ی اوّلش با تو بوده

00:10:48.713 --> 00:10:51.301
چی؟ -
دروغ گفته -

00:10:52.638 --> 00:10:54.390
این حرفا برای چیه؟

00:10:54.390 --> 00:10:57.856
داریم در مورد دخالت میشل

00:10:57.856 --> 00:10:59.275
تو مرگ کانرد تحقیق می‌کنیم

00:10:59.275 --> 00:11:00.612
چه ربطی به ما داره؟

00:11:00.612 --> 00:11:03.618
جزئیاتش رو نمیشه بگیم، ولی احتمال داره

00:11:03.618 --> 00:11:05.496
کارایی که میشل کرده برای این بوده

00:11:05.496 --> 00:11:07.626
تا توجۀ دختر شما رو جلب کنه

00:11:15.892 --> 00:11:17.353
به نظرم بهتره بریم خونۀ دم دریاچه

00:11:17.353 --> 00:11:18.857
چی؟ چرا؟

00:11:18.857 --> 00:11:22.781
تا از مطبوعات، محله‌مون و این خونه دور بشیم

00:11:22.781 --> 00:11:24.284
تک‌ تک‌شون. همه‌شون

00:11:24.284 --> 00:11:26.873
اونوقت به نظر میاد چیزی رو مخفی می‌کنیم

00:11:28.543 --> 00:11:30.337
نمی‌کنیم؟

00:11:32.341 --> 00:11:34.972
به پسره گفته وایتکس بخوره

00:11:34.972 --> 00:11:36.642
تو که نمی‌دونی تو چه موقعیتی بوده

00:11:36.642 --> 00:11:39.899
مگه موقعیتی وجود داره
که این حرف خوب باشه؟

00:11:41.443 --> 00:11:43.573
می‌تونی تصور کنی چه پیام‌های شبانه‌ی دیگه‌ای

00:11:43.573 --> 00:11:44.783
با اون پسره داشته؟

00:12:00.649 --> 00:12:03.821
هیدن؟ -
برو بیرون -

00:12:03.821 --> 00:12:07.871
چی شده؟ بگو مشکل چیه

00:12:07.871 --> 00:12:10.752
!من خواهر یه قاتلم. مشکل اینه

00:12:12.714 --> 00:12:14.802
گمشو بیرون

00:12:23.443 --> 00:12:24.780
ناتالی

00:12:27.368 --> 00:12:29.832
هی، ناتالی

00:12:29.832 --> 00:12:31.084
اجازه ندارم باهات حرف بزنم

00:12:34.550 --> 00:12:36.929
می‌دونم مردم حرف زیاد می‌زنن

00:12:36.929 --> 00:12:39.560
فقط می‌خواستم توضیح بدم

00:12:39.560 --> 00:12:41.522
،گفتم اگه بتونم توضیح بدم

00:12:41.522 --> 00:12:43.025
تو درک می‌کنی

00:12:43.025 --> 00:12:45.029
وکیل گفت نباید باهات حرف بزنیم

00:12:45.029 --> 00:12:46.532
متاسفم

00:12:46.532 --> 00:12:48.703
وکیل؟ -
آره، ببخشید -

00:12:48.703 --> 00:12:51.332
...من... من و کَسی

00:12:53.462 --> 00:12:55.550
دیگه نمی‌تونیم چیزی بگیم

00:12:55.550 --> 00:12:57.637
اصلاً دوست ندارم دوست پسر بعدیش باشم

00:13:18.220 --> 00:13:19.723
،برد خیلی عوضیه

00:13:19.723 --> 00:13:22.186
خنده‌داره چون شنیدم دودول موشی ـه

00:13:24.650 --> 00:13:26.529
اجازه نده بقیه رو اعصابت بیان

00:13:27.948 --> 00:13:30.369
باشه، ممنون

00:13:30.369 --> 00:13:32.582
مراسم رقص میای؟

00:13:32.582 --> 00:13:34.628
نمی‌دونم

00:13:34.628 --> 00:13:37.424
فکر نمی‌کنم کسی بخواد من اونجا باشم

00:13:37.424 --> 00:13:39.513
ببین، دربارۀ منم اونقدر شایعه و غیبت می‌کنن

00:13:39.513 --> 00:13:41.642
که می‌دونم معمولاً همش خالیبندی ـه

00:13:41.642 --> 00:13:42.686
نمی‌خوام این مراسم رو از دست بدی

00:13:42.686 --> 00:13:44.438
به‌خاطر جریاناتی که وجود داره

00:13:47.111 --> 00:13:48.823
چه شایعاتی؟

00:13:48.823 --> 00:13:50.577
که با مربی شنا

00:13:50.577 --> 00:13:52.706
رابطه دارم

00:13:52.706 --> 00:13:56.004
سنّش واسم خیلی زیاده

00:14:01.139 --> 00:14:03.059
منظورم در مورد خودم بود

00:14:03.059 --> 00:14:05.899
یه مشت شایعه مسخره‌س

00:14:05.899 --> 00:14:09.071
اگه برات مهمه، من هیچ کدومش رو باور نمی‌کنم

00:14:11.869 --> 00:14:13.496
البته که مهمه

00:14:25.772 --> 00:14:28.694
بله، آقا؟ -
می‌خوای ببریش دم اسکله؟ -

00:14:28.694 --> 00:14:32.201
کشتی رو؟ -
آره، کشتی -

00:14:32.201 --> 00:14:33.495
مگه کشتی دیگه‌ای هم هست؟

00:14:36.209 --> 00:14:37.712
مجبور نیستی

00:14:37.712 --> 00:14:39.173
گفتم خوشت میاد یه امتحانی بکنی

00:14:39.173 --> 00:14:40.342
نه، نه، نه. دوست دارم

00:14:40.342 --> 00:14:41.720
زود باش. بیا اینجا، کاربلد

00:14:45.018 --> 00:14:47.524
بسیار خب. در اختیار خودته

00:14:47.524 --> 00:14:49.026
سرعتت یکنواخت باشه

00:14:59.422 --> 00:15:01.175
خیلی خوبه

00:15:04.015 --> 00:15:06.645
آره، فارغ‌التحصیلیت نزدیکه، هان؟

00:15:09.651 --> 00:15:11.279
می‌دونی، بچه‌ها می‌گفتن

00:15:11.279 --> 00:15:13.450
از کار کردن باهات خوششون میاد

00:15:16.414 --> 00:15:18.502
آره، داشتم فکر می‌کردم تقریباً همسن و سال تو بودم

00:15:18.502 --> 00:15:21.508
وقتی تمام وقت با پدربزرگت کار می‌کردم

00:15:27.937 --> 00:15:30.735
فقط میگم کارش آینده‌داره

00:15:30.735 --> 00:15:32.237
همین

00:15:47.309 --> 00:15:48.938
آفرین

00:16:47.629 --> 00:16:50.629
[به سوزی]

00:17:58.629 --> 00:18:00.629
کانرد: خوبی؟

00:18:03.630 --> 00:18:05.630
میشل: راستش نه

00:18:06.630 --> 00:18:08.049
تعریف کن

00:18:10.846 --> 00:18:12.391
چی بگم

00:18:12.391 --> 00:18:16.023
حال و وضعم زیاد خوب نیست

00:18:16.023 --> 00:18:17.442
منظورت چیه؟

00:18:18.904 --> 00:18:22.995
با ظاهر بدنم مشکل دارم

00:18:25.668 --> 00:18:27.505
داره زندگیم رو تباه می‌کنه

00:18:28.674 --> 00:18:31.930
،زیاد می‌خورم، و نمی‌تونم وزن کم کنم

00:18:31.930 --> 00:18:34.519
این خیلی ناراحتم می‌کنه

00:18:36.773 --> 00:18:39.027
تو این فکرم برم دکتری مشاوره‌ای

00:18:41.240 --> 00:18:43.244
کاش من مشکلات تو رو داشتم
و تو مشکلات منو داشتی

00:18:45.791 --> 00:18:47.795
مشکلات تو رو هم دارم

00:18:47.795 --> 00:18:49.507
،انگار همه فکر می‌کنن می‌دونن چی به صلاحمه

00:18:49.507 --> 00:18:51.887
و منم همه رو از خودم ناامید می‌کنم

00:18:53.932 --> 00:18:55.435
بقیه خیلی سخت ازم خوششون بیاد

00:18:56.605 --> 00:18:57.607
من ازت خوشم میاد

00:18:58.901 --> 00:19:00.278
می‌دونم

00:19:03.201 --> 00:19:04.829
می‌خوام ببینمت

00:19:08.419 --> 00:19:11.300
میشه یه چیزی بهت بگم؟

00:19:11.300 --> 00:19:15.141
باشه

00:19:15.141 --> 00:19:17.563
اون دختره سوزی رو می‌شناسی؟

00:19:17.563 --> 00:19:18.982
آره

00:19:23.742 --> 00:19:25.579
دوستش داشتم

00:19:30.631 --> 00:19:34.973
به چه عنوان؟ -
یعنی بهش علاقه داشتم -

00:19:36.977 --> 00:19:38.689
به نظرم اونم همین حس رو داشت

00:19:44.157 --> 00:19:45.953
هنوز دوستم داری؟

00:19:48.416 --> 00:19:49.836
تو هنوز سوزی رو دوست داری؟

00:19:52.967 --> 00:19:54.721
نمی‌دونم

00:19:58.979 --> 00:20:01.025
،اینطور نبود که رابطه‌ی موندگاری چیزی بینمون باشه

00:20:01.025 --> 00:20:02.402
چون تو رو دارم

00:20:06.035 --> 00:20:08.832
به گمونم

00:20:08.832 --> 00:20:11.086
به گمونت؟

00:20:14.761 --> 00:20:17.015
به نظرت با هم آینده‌ای داریم؟

00:20:18.727 --> 00:20:20.146
آینده؟

00:20:23.319 --> 00:20:24.321
کانرد؟

00:20:27.410 --> 00:20:28.622
کارتر، میشل

00:20:48.204 --> 00:20:50.833
این همه راه از ایثاکا اومدید

00:20:50.833 --> 00:20:53.087
تصور می‌کنم وکیل‌های باشن که به خونه‌تون نزدیک‌ترن

00:20:54.674 --> 00:20:56.678
به‌خاطر میشل کارتر اومدم

00:20:56.678 --> 00:20:59.141
دوست ندارم ببینم آدمای بیگناه تحت‌پیگرد قرار بگیرن

00:20:59.141 --> 00:21:00.519
،یعنی با شما موافقم

00:21:00.519 --> 00:21:01.813
ولی از کجا می‌دونید بیگناهه؟

00:21:01.813 --> 00:21:03.399
تو روزنامه خوندم

00:21:03.399 --> 00:21:05.738
از تو روزنامه فهمیدید بیگناهه

00:21:05.738 --> 00:21:07.490
شما شکاکی

00:21:07.490 --> 00:21:08.785
هستم

00:21:08.785 --> 00:21:10.496
موقع فوت پسره خانم کارتر

00:21:10.496 --> 00:21:12.960
و اون مرد جوان تحت‌تاثیر چه مقدار دارو بودن؟

00:21:14.254 --> 00:21:15.716
اینو از کجا می‌دونید؟

00:21:22.020 --> 00:21:23.189
کارمه
[جنون مصرف دارو]

00:21:26.028 --> 00:21:29.952
،وقتی به سن من برسی
از تمام زوایا به قضیه نگاه می‌کنی

00:21:29.952 --> 00:21:32.708
،اگه میشل چند نوع دارو مصرف می‌کرده

00:21:32.708 --> 00:21:36.800
،احتمالش هست که ممکنه اثر مسمومیت روش گذاشته

00:21:36.800 --> 00:21:39.972
،به خصوص اگه همزمان چند نوع بیماری داشته

00:21:39.972 --> 00:21:42.185
مثل اختلالات تغذیه‌ای؟

00:21:42.185 --> 00:21:45.024
این می‌تونه نیم‌عمر تاثیر داروهای خاص رو افزایش بده

00:21:45.024 --> 00:21:48.657
ترشح زیاد تراآمیناز کبدی اغلب در

00:21:48.657 --> 00:21:50.828
بیماران با کمبود وزن اتفاق می‌افته

00:21:50.828 --> 00:21:53.834
،این معمولاً باعث آپوپتوز میشه

00:21:53.834 --> 00:21:55.796
مرگ برنامه‌ریزی‌شدۀ سلولی

00:21:57.423 --> 00:21:59.386
یه کلمه از حرفاتون رو متوجه نشدم

00:22:00.722 --> 00:22:04.396
عیب نداره. من می‌دونم

00:22:04.396 --> 00:22:06.901
مطمئن میشم هیئت‌ منصفه هم متوجه بشه

00:22:06.901 --> 00:22:08.530
خب، وقتی اون پیام‌ها رو می‌شنون

00:22:08.530 --> 00:22:11.493
.باید یه دفاعیه داشته باشیم
قبلاً شهادت دادید؟

00:22:11.493 --> 00:22:13.414
،به پنج مورد تبرئه منجر شده

00:22:13.414 --> 00:22:17.923
،در پنسیلوانیا، لوییزیانا
نیوجرسی، آلاسکا و کانادا

00:22:19.259 --> 00:22:20.596
دستمزدتون چقدره؟

00:22:20.596 --> 00:22:23.058
من دنبال پول نیستم

00:22:23.058 --> 00:22:25.856
می‌خوام به این دختر کمک کنم

00:22:25.856 --> 00:22:28.277
می‌خوام در مورد خطرات

00:22:28.277 --> 00:22:29.655
داروهای شیمیایی اطلاع‌رسانی بشه

00:22:31.534 --> 00:22:33.245
این وظیفۀ مدنی منه

00:22:37.880 --> 00:22:40.301
و فیلتر روغن

00:22:42.305 --> 00:22:45.812
گرفتم

00:22:45.812 --> 00:22:48.192
بد موقع نیست؟

00:22:48.192 --> 00:22:50.948
اومدید ازم بخوایید منم شهادت بدم؟

00:22:50.948 --> 00:22:52.952
می‌دونم لین گفته در موردش فکر می‌کنه

00:22:55.331 --> 00:22:58.295
راستش می‌خوام نظرتون رو راجب یه مسئله جویا بشم

00:22:59.966 --> 00:23:01.134
باشه

00:23:04.391 --> 00:23:06.938
دفترمون یه گزارش پلیس

00:23:06.938 --> 00:23:09.025
از پارسال پیدا کرده

00:23:11.405 --> 00:23:12.825
خب؟

00:23:14.912 --> 00:23:19.421
ضرب و شتم پسرتون

00:23:19.421 --> 00:23:20.799
...لین توضیح داد که

00:23:20.799 --> 00:23:22.093
چی رو توضیح داد؟ -
...که اون شب -

00:23:22.093 --> 00:23:23.304
اونجا نبود

00:23:23.304 --> 00:23:25.308
می‌فهمم -
ضرب و شتم نبود -

00:23:28.147 --> 00:23:29.775
چی بود؟

00:23:33.658 --> 00:23:35.328
یه مشاجره پدر و پسری

00:23:38.835 --> 00:23:41.006
ولی شما درک نمی‌کنید

00:23:45.807 --> 00:23:47.310
سوال دیگه‌ای نیست؟

00:23:47.310 --> 00:23:48.605
مگه اینکه خودتون سوال داشته باشید

00:23:48.605 --> 00:23:50.441
نه، ندارم

00:23:50.441 --> 00:23:52.571
بابت وقتی که گذاشتید ممنونم، آقای روی

00:24:16.243 --> 00:24:18.038
باید حرف بزنیم

00:24:19.834 --> 00:24:21.378
میشه بذاریم برای بعد؟ -
نه -

00:24:23.215 --> 00:24:25.177
یه وکیل اومد

00:24:25.177 --> 00:24:26.681
خب؟

00:24:26.681 --> 00:24:29.645
به دادستان لعنتی گفتی
چه اتفاقی برای کوکو افتاد؟

00:24:29.645 --> 00:24:32.150
من گفتم؟ خودش از قبل می‌دونست

00:24:32.150 --> 00:24:33.485
تو نباید نظر می‌دادی

00:24:33.485 --> 00:24:37.368
!بین من و پسرم بود، نه تو

00:24:37.368 --> 00:24:40.750
اون پسر منم بود. پسر من

00:24:40.750 --> 00:24:42.546
،تو حسابی کتکش زدی

00:24:42.546 --> 00:24:44.424
و اگه یه بار دیگه بگی رابطه

00:24:44.424 --> 00:24:47.221
...پدر پسری بوده
من نمی‌تونم از این بهانه استفاده کنم

00:24:47.221 --> 00:24:49.058
همینطوری خیلی بهانه میاری

00:24:49.058 --> 00:24:50.311
این حرفت یعنی چی؟

00:24:50.311 --> 00:24:51.898
وقتی پیش تو زندگی می‌کرد
این اتفاق افتاد

00:24:55.655 --> 00:24:57.033
گور باباش. مهم نیست

00:24:57.033 --> 00:24:58.285
خب بگو

00:24:58.285 --> 00:24:59.663
می‌دونم می‌خوای بگی، عوضی دیوث

00:24:59.663 --> 00:25:01.542
برو تو، لین -
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ -

00:25:01.542 --> 00:25:03.378
خیال می‌کنی هر روز خدا بهش فکر نمی‌کنم؟

00:25:03.378 --> 00:25:05.382
که یه مادر آشغالی افتضاحم؟

00:25:21.383 --> 00:25:23.383
کانرد: کِی می‌تونم ببینمت؟
میشه بیام دیدنت؟

00:25:28.680 --> 00:25:30.266
وای خدا، مامان

00:25:33.690 --> 00:25:34.858
چی شد؟

00:25:37.573 --> 00:25:39.868
مامان بزرگ مُرده

00:25:41.998 --> 00:25:43.835
عه

00:25:49.137 --> 00:25:51.934
من و خواهرت طبقه بالاییم

00:25:51.934 --> 00:25:53.353
باشه

00:26:24.963 --> 00:26:25.963
به میشل: در چه حالی؟

00:26:27.964 --> 00:26:29.677
مِی می‌خواد باهات حرف بزنه

00:26:31.054 --> 00:26:32.473
مِی؟

00:26:38.276 --> 00:26:41.366
نه، نمی‌خوام -
نه، نمی‌خوام؟ -

00:26:43.621 --> 00:26:44.998
نه، می‌دونی چیه؟ حق با توئه

00:26:44.998 --> 00:26:47.086
...آرنجش یه کم -
بس کن، بس کن -

00:26:48.965 --> 00:26:50.635
نمی‌دونم چی بگم

00:26:50.635 --> 00:26:52.304
فقط خود لعنتیت باش، پسر

00:26:54.643 --> 00:26:56.271
جریان چیه؟

00:26:57.941 --> 00:27:00.655
چیزیم نیست. خوبم

00:27:00.655 --> 00:27:02.450
فقط لوس‌بازی در آوردم

00:27:04.412 --> 00:27:05.707
ببین، اوضاع متفاوت میشه

00:27:05.707 --> 00:27:07.168
وقتی سال دیگه بری فیتچ‌برگ

00:27:42.154 --> 00:27:45.118
حال داد -
آره -

00:27:57.811 --> 00:27:59.438
خوشم میاد زیاد وراج نیستی

00:28:04.282 --> 00:28:05.994
بیرون می‌بینمت

00:28:39.995 --> 00:28:40.995
به میشل: سلام

00:28:44.996 --> 00:28:46.396
میشل: مادربزرگم مُرده

00:28:51.397 --> 00:28:53.397
کانرد: خیلی ضدحاله

00:29:12.931 --> 00:29:15.011
سلام. خوبی؟

00:29:17.512 --> 00:29:20.518
نمی‌خوای بگی چی شده؟

00:29:21.812 --> 00:29:24.108
فقط دیگه نمی‌خواستم اونجا باشم

00:29:26.279 --> 00:29:27.364
باشه

00:29:29.285 --> 00:29:30.872
نمی‌خوام برگردم

00:29:30.872 --> 00:29:32.291
چرا؟

00:29:34.170 --> 00:29:36.090
نمی‌خوام اونجا برم دانشگاه

00:29:38.136 --> 00:29:41.560
...رو کشتی کارم خوبه، و بابا میگه

00:29:41.560 --> 00:29:43.271
بورسیه‌ات چی میشه؟

00:29:47.906 --> 00:29:49.325
شاید. نمی‌دونم

00:29:50.828 --> 00:29:53.793
نشئه‌ای؟ -
آره -

00:29:55.170 --> 00:29:57.132
وقتی نشئه نیستی در موردش حرف می‌زنیم

00:29:58.719 --> 00:30:00.347
لعنت بر شیطون

00:30:00.347 --> 00:30:02.267
ببخشید؟

00:30:02.267 --> 00:30:04.606
اثر گل کوفتی نیست، خب؟

00:30:06.025 --> 00:30:07.444
حرفای خودمه

00:30:08.656 --> 00:30:10.242
می‌خوای بری مشاوره؟

00:30:10.242 --> 00:30:12.246
نه، نمی‌خوام برم مشاوره، باشه؟

00:30:12.246 --> 00:30:14.543
راستش می‌خوام دیگه حرف نزنی

00:30:14.543 --> 00:30:18.258
فقط بذار یه نفس راحت بکشم، خب؟
،از تو می‌خوام، از بابا می‌خوام

00:30:18.258 --> 00:30:21.515
از همه می‌خوام بذارید به حال خودم باشم

00:30:35.516 --> 00:30:37.516
[میشل کارتر]

00:30:51.427 --> 00:30:52.517
[کیتی ریبورن]

00:30:57.670 --> 00:30:59.006
پس دوستان دبیرستانی میشل کارتر

00:30:59.006 --> 00:31:01.052
،ناتالی گیبسون و کسی ویلکینز

00:31:01.052 --> 00:31:02.680
.تو لیست شاهدان هستن
همه مرتبطن؟

00:31:02.680 --> 00:31:03.849
بله، جناب قاضی

00:31:03.849 --> 00:31:05.101
می‌بینم که

00:31:05.101 --> 00:31:06.228
ایم خانم کارتر در این لیست نیست

00:31:06.228 --> 00:31:07.397
درسته، جناب قاضی

00:31:07.397 --> 00:31:08.567
خانم کارتر در جایگاه شهود قرار نمی‌گیره

00:31:08.567 --> 00:31:10.655
سوزی پیرس؟ -
اعتراض داریم -

00:31:10.655 --> 00:31:13.117
خانم پیرس هیچ ارتباطی با پرونده ندارن

00:31:13.117 --> 00:31:15.665
و چند سال قبل از مرگ آقای روی میشه
که با خانم کارتر حرف نزدن

00:31:15.665 --> 00:31:18.127
دوست مدعی‌علیه بوده

00:31:22.344 --> 00:31:24.098
معتقدیم که میشل کارتر

00:31:24.098 --> 00:31:27.185
شاید برای جلب توجه و همدلی سوزی پیرس

00:31:27.185 --> 00:31:29.441
مرگ کانرد رو برنامه‌ریزی کرده

00:31:31.112 --> 00:31:32.740
دکتر پیتر برگین کیه؟

00:31:32.740 --> 00:31:34.034
روانشناس هستن

00:31:34.034 --> 00:31:35.705
در خصوص سلامت روان

00:31:35.705 --> 00:31:37.625
میشل کارتر و کانرد روی سوم
گزارش کامل ارائه دادن

00:31:37.625 --> 00:31:39.504
اینا افسرای پلیس از صحنۀ جرم هستن؟

00:31:39.504 --> 00:31:40.881
نه، نه، نه، اونا

00:31:40.881 --> 00:31:42.802
در مورد گزارشاتی از خشونت‌های خانگی

00:31:42.802 --> 00:31:44.179
در محیط خانواده حرف می‌زنن

00:31:44.179 --> 00:31:46.225
که ممکنه روی مرگ این مرد جوان تاثیر داشته باشه

00:31:46.225 --> 00:31:49.273
این افسرها و مامورهای اورژانس در شب

00:31:49.273 --> 00:31:51.360
درگیری بین کانرد روی جونیور

00:31:51.360 --> 00:31:53.239
و کانرد روی سوم حضور نداشتن

00:31:53.239 --> 00:31:55.493
شهادت بر شهادت مانع میشه

00:31:55.493 --> 00:31:57.247
که حرفشون به عنوان مدرک پذیرفته بشه

00:31:57.247 --> 00:31:59.126
پس هیچ کدومشون اونجا نبودن؟

00:31:59.126 --> 00:32:01.005
یکی‌شون بوده، افسر تاوارس

00:32:01.005 --> 00:32:02.382
پس چرا بقیه‌شون

00:32:02.382 --> 00:32:03.594
در لیست شاهدان هستن؟

00:32:03.594 --> 00:32:05.388
خب، چون آقای کتالدو برنامه دارن

00:32:05.388 --> 00:32:07.852
تا مسائلی رو عنوان کنن
که قبل از مرگ قربانی رخ داده

00:32:07.852 --> 00:32:10.691
تا ظن و گمان رو در مورد
،محیط زندگی پسره برانگیزن

00:32:10.691 --> 00:32:13.655
،که جزء این مورد
محیطی مهرآمیز و دوست‌داشتنی بوده

00:32:13.655 --> 00:32:15.075
ولی یه دختری که موکلم

00:32:15.075 --> 00:32:17.496
...دو سالی میشه باهاش حرف نزده می‌تونه

00:32:17.496 --> 00:32:19.166
باشه. صبر کنید. صبر کنید

00:32:19.166 --> 00:32:21.087
این کار رو می‌کنیم

00:32:21.087 --> 00:32:23.174
افسر تاوارس مورد تاییدن

00:32:23.174 --> 00:32:26.472
سوزی پیرس و افسرای دیگه
و مامورای اورژانس صلاحیت ندارن

00:32:26.472 --> 00:32:27.767
و محدوده‌ی تحقیقات رو

00:32:27.767 --> 00:32:29.103
...به 18 ماه

00:32:29.103 --> 00:32:30.523
...جناب قاضی، من می‌خوام

00:32:30.523 --> 00:32:32.234
بذار حرفم رو تموم کنم

00:32:32.234 --> 00:32:34.154
محدوده‌ی تحقیقات رو

00:32:34.154 --> 00:32:36.868
به 18 ماه قبل از درگذشت آقای روی محدود می‌کنیم

00:32:36.868 --> 00:32:38.246
...قاضی، 18 ماه -
...جناب قاضی، من تمایل دارم -

00:32:38.246 --> 00:32:39.414
این... این دستور منه

00:32:39.414 --> 00:32:40.960
دستور منه

00:32:40.960 --> 00:32:44.007
.ممنون
خب، انگیزه‌ به باد رفت که

00:32:44.007 --> 00:32:45.761
.اونم دفاعیه‌ش رو از دست داد
مساوی شدیم؟

00:32:45.761 --> 00:32:46.847
تف تو روحش

00:32:46.847 --> 00:32:48.266
،من گزارش مدعی‌علیه رو بازبینی کردم

00:32:48.266 --> 00:32:50.228
گزارش دکتر

00:32:50.228 --> 00:32:51.355
چی، برگین؟

00:32:51.355 --> 00:32:52.775
آره، هیچی نداره

00:32:52.775 --> 00:32:54.863
،مصاحبه با مادر کارتر، همسایه‌شون

00:32:54.863 --> 00:32:56.365
مربی سافت‌بالش

00:32:56.365 --> 00:32:57.994
دوستاش نه؟ -
نه، به نظر میاد که نه -

00:32:57.994 --> 00:33:00.331
...عالیه، باشه، می‌دونی، ما

00:33:00.331 --> 00:33:01.793
الله‌بختکی جلو می‌ریم

00:33:01.793 --> 00:33:03.337
،هر چی داریم وسط می‌ریزیم
و باهاش پیش می‌ریم

00:33:03.337 --> 00:33:04.591
اگه ترمز نگیری

00:33:04.591 --> 00:33:05.885
دچار تنددمی میشی

00:33:05.885 --> 00:33:08.264
:بیا روی چیزی که داریم تمرکز کنیم
دوستاش

00:33:08.264 --> 00:33:10.769
،تمام مدت با ناتالی و کَسی در تماس بوده

00:33:10.769 --> 00:33:13.316
بهشون پیام می‌داده که کانرد چند روزه که گم شده

00:33:13.316 --> 00:33:15.529
در حالی که می‌دونسته اون هنوز زنده بوده

00:33:15.529 --> 00:33:17.700
می‌خواسته ببینه مزه دهن‌شون چیه

00:33:17.700 --> 00:33:20.330
می‌خواسته توجه‌شون رو جلب کنه

00:33:22.292 --> 00:33:26.050
تمام دوستاش رو مثل سوزی می‌کنیم

00:33:56.903 --> 00:33:59.283
سلام

00:33:59.283 --> 00:34:00.451
سلام

00:34:04.084 --> 00:34:06.923
،با وقتی تو فلوریدا بودی فرق داشتی

00:34:06.923 --> 00:34:09.887
ولی همونی

00:34:09.887 --> 00:34:10.889
عجیبه؟

00:34:10.889 --> 00:34:15.481
نه، نه، می‌فهمم

00:34:16.735 --> 00:34:19.323
لابد خیلی وحشتناک شدم

00:34:19.323 --> 00:34:21.703
.خب، مراسم ختمه
هیچ کس خوب به نظر نمیاد

00:34:26.170 --> 00:34:28.174
به قسمت پذیرایی

00:34:28.174 --> 00:34:31.598
هم می‌ری؟

00:34:31.598 --> 00:34:33.017
باید برم

00:34:35.104 --> 00:34:37.233
راستش نمی‌خوام برم

00:34:37.233 --> 00:34:40.114
،یه مشت آدم گریه و زاری می‌کنن

00:34:40.114 --> 00:34:41.450
در عجبن چرا من گریه نمی‌کنم

00:34:42.870 --> 00:34:44.289
می‌فهمم

00:34:49.550 --> 00:34:51.178
می‌خوای بریم یه جایی؟

00:34:58.944 --> 00:35:00.363
قراره چی کار کنیم؟

00:35:01.741 --> 00:35:02.952
!ضربه‌زن بعدی

00:35:14.307 --> 00:35:16.980
حملۀ اول. روی عجب ضربه‌ای زد

00:35:16.980 --> 00:35:20.779
،به نظر میاد کارتر عصبیه
از بازوی قویِ ستاره می‌ترسه

00:35:30.173 --> 00:35:33.345
کارتر به طرز اسفناکی
برای حرکت بعدی روی آمادگی نداره

00:35:33.345 --> 00:35:34.682
نه

00:35:34.682 --> 00:35:35.726
باشه

00:35:40.401 --> 00:35:43.073
!فقط یه کوچولو دیر زد

00:35:53.720 --> 00:35:56.099
عه، باشه

00:36:01.193 --> 00:36:04.032
!کارتر ضربه می‌زنه

00:36:04.032 --> 00:36:08.499
می‌ره سمت چپ. روی می‌دوه دنبال توپ

00:36:11.129 --> 00:36:12.340
وای

00:36:12.340 --> 00:36:14.846
کارتر می‌تونه یه هوم‌ران بگیره؟

00:36:14.846 --> 00:36:16.014
!نه، نه، نه

00:36:16.014 --> 00:36:17.016
به بیس سوم می‌رسه

00:36:17.016 --> 00:36:19.437
روی موفق میشه؟

00:36:23.530 --> 00:36:24.949
!باخت

00:36:33.382 --> 00:36:34.886
به این زودی خسته شدی؟

00:36:36.471 --> 00:36:39.019
من هیچ گله و شکایتی در مورد توان بدنیم نداشتم

00:36:50.499 --> 00:36:51.711
ممنون

00:36:54.132 --> 00:36:55.969
باشه، خواهش

00:37:06.490 --> 00:37:08.369
می‌خوای در موردش حرف بزنیم؟

00:37:11.960 --> 00:37:13.713
به گمونم غمگینم

00:37:15.717 --> 00:37:17.972
نمی‌دونم. بی حس و کرختم

00:37:20.393 --> 00:37:22.105
آره

00:37:22.105 --> 00:37:24.568
همش به این فکر می‌کنم لحظات آخرش چطور بودن

00:37:26.279 --> 00:37:28.158
ترسیده بوده؟

00:37:32.500 --> 00:37:34.421
به نظرت مُردن چه شکلیه؟

00:37:38.095 --> 00:37:40.224
مثل شناور شدن روی آب ـه

00:37:42.186 --> 00:37:43.397
درد و رنج وجود نداره

00:37:44.775 --> 00:37:48.575
اضطرابی نیست. فقط آرامش ـه

00:37:54.670 --> 00:37:59.345
اگه می‌مردم ناراحت می‌شدی؟

00:38:01.851 --> 00:38:03.437
معلومه

00:38:07.821 --> 00:38:10.034
هر روز دلم برات تنگ می‌شد

00:38:16.923 --> 00:38:20.471
تو مراسم ختمم چی می‌گفتی؟

00:38:22.016 --> 00:38:25.439
می‌گفتم خیلی خوش‌شانس بودم که تو دوست‌پسرم بودی

00:38:38.090 --> 00:38:41.931
می‌گفتم، "داستانمون یه داستان عاشقانه افسانه‌ای بود

00:38:44.310 --> 00:38:48.695
،مثل تمام داستانای عاشقانه واقعی
"مال مام با خودمون می‌میره

00:38:54.080 --> 00:38:56.293
تو توی مراسم من چی می‌گفتی؟

00:39:03.725 --> 00:39:05.770
بازی بیسبالش افتضاح بود

00:40:10.357 --> 00:40:12.654
وایسا

00:40:12.654 --> 00:40:14.658
خوبی؟

00:40:14.658 --> 00:40:16.328
آره

00:40:24.260 --> 00:40:27.433
فقط... آمادگی ندارم

00:40:33.654 --> 00:40:35.575
مطمئنی؟

00:40:44.175 --> 00:40:45.804
طوری نیست

00:41:04.424 --> 00:41:05.635
ببخشید

00:41:05.635 --> 00:41:10.603
عیب نداره. یه کم بهم وقت بده

00:41:31.186 --> 00:41:33.106
...چی کار

00:41:49.723 --> 00:41:51.852
دوستت دارم، کانرد

00:42:02.206 --> 00:42:07.174
مطمئنی با شرایط موجود

00:42:07.174 --> 00:42:09.555
می‌خوای بری؟

00:42:09.555 --> 00:42:11.934
...می‌دونی، شاید یه کم بد

00:42:13.311 --> 00:42:15.567
نمی‌ذارم به کل سال آخرم گند بخوره

00:42:20.200 --> 00:42:21.620
باشه

00:42:25.210 --> 00:42:26.296
بگیر

00:42:26.296 --> 00:42:27.757
فکر کردم قشنگه میشه

00:42:27.757 --> 00:42:31.139
به لباست میاد. باز کن

00:42:38.821 --> 00:42:43.664
خوشگل شدی. برای بعد

00:42:46.169 --> 00:42:50.427
ممنون، مامان

00:42:50.427 --> 00:42:51.805
باشه، میشه

00:42:51.805 --> 00:42:53.141
سریع دو تا عکس بگیریم؟

00:43:05.958 --> 00:43:08.964
حاضری؟

00:43:08.964 --> 00:43:10.300
از پسش بر میاییم

00:45:03.694 --> 00:45:05.196
هی

00:45:09.664 --> 00:45:11.125
فقط می‌خوام برم خونه

00:45:12.294 --> 00:45:14.006
کسی هست بهش زنگ بزنم؟

00:45:18.599 --> 00:45:20.519
کسی برام نمونده

00:45:23.024 --> 00:45:26.531
...شاید -
نه -

00:45:32.794 --> 00:45:34.673
دلم برای دوستام تنگ شده

00:45:37.177 --> 00:45:38.806
باید برم

00:45:38.806 --> 00:45:40.183
بذار برسونمت خونه

00:45:40.183 --> 00:45:41.520
آره، نه، پیاده میرم

00:46:21.521 --> 00:46:35.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.