WEBVTT

00:03:31.109 --> 00:03:38.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:02.661 --> 00:31:04.363
دوست‌داری برقصی؟

00:31:04.430 --> 00:31:05.530
.خوش‌حال می‌شم

00:31:05.596 --> 00:31:07.065
.خیلی‌خب، بیا بریم

00:33:27.172 --> 00:33:28.539
خوش‌حالم می‌بینم داری
.به‌خودت می‌رسی
.سزاوارشی

00:33:29.940 --> 00:33:31.677
پیرهنت چقدر خرج برداشت؟

00:33:34.346 --> 00:33:36.415
.یادم نمیاد

00:33:36.482 --> 00:33:39.150
،و فقط محض اطلاعت
سوأل خیلی خوبی برای

00:33:39.217 --> 00:33:40.286
.یه‌رویداد مثل این نیست

00:33:40.352 --> 00:33:42.387
چرا نیست؟

00:33:44.356 --> 00:33:46.958
.نمی‌دونم
.فقط نیست

00:33:47.825 --> 00:33:48.959
.باشه

00:33:50.661 --> 00:33:51.996
می‌تونم یه‌نوشیدنی برات بخرم؟

00:33:52.063 --> 00:33:53.631
،دیگه تکیلا دوست ندارم

00:33:53.698 --> 00:33:55.166
.باعث حال‌تهوم می‌شه

00:33:55.233 --> 00:33:58.303
.خب، باشه
.چیزهای دیگه دارن

00:33:58.369 --> 00:34:00.639
یه‌گیلاس شراب یا نوشابه؟

00:34:00.706 --> 00:34:02.874
.نه، ممنون

00:34:02.941 --> 00:34:06.444
آه، یکی از همکارام
توی یه‌شرکت‌‍ه که

00:34:06.512 --> 00:34:08.546
که ماهِ‌گذشته برامون یکم
،خدماتِ‌رایگان انجام داده

00:34:08.613 --> 00:34:10.615
.پس باید برم ازش تشکر کنم

00:34:10.681 --> 00:34:12.818
.باشه
.خداحافظ

00:34:20.092 --> 00:34:22.761
.سلام

00:34:34.806 --> 00:34:36.907
.این‌جائی

00:34:36.974 --> 00:34:39.111
.ایول بابا

00:34:39.178 --> 00:34:40.378
.عین آدم شدی
حالا باید ازش
.استفاده کنی

00:34:41.879 --> 00:34:43.382
.باید یه‌حرکتی بزنی

00:34:43.448 --> 00:34:44.450
.قاطی‌شدن

00:34:45.583 --> 00:34:46.585
.باشه

00:34:48.154 --> 00:34:50.822
.دیدمت، دکتر چِن

00:34:50.889 --> 00:34:53.991
یه‌گروه فلوشیپ توی
.کلینیک مایو راه انداخته

00:34:54.058 --> 00:34:56.194
.موندم کی اوردتش این‌جا

00:34:56.261 --> 00:34:57.596
.نمی‌دونم

00:34:59.630 --> 00:35:01.066
.قاطی‌شدن

00:37:28.980 --> 00:37:31.316
.یه‌عکس بگیر -
!اوه، عالی به‌نظر میای -

00:38:01.947 --> 00:38:04.281
،یه‌مدت اول خیلی سخت‌‍ه

00:38:04.349 --> 00:38:05.750
.و بعدش بی‌خیال می‌شی

00:38:05.817 --> 00:38:07.752
.هیچ‌وقت بی‌خیال نشدی

00:38:07.819 --> 00:38:09.487
.خب، راست می‌گی

00:38:09.554 --> 00:38:10.722
.به‌این معنی نیست که مجبور نیستی

00:38:13.190 --> 00:38:14.525
.شاید
.ممنون

00:38:15.926 --> 00:38:17.194
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:38:17.261 --> 00:38:18.730
.حداقل تلاش کن

00:38:18.797 --> 00:38:19.998
چطور این‌کار رو بکنم؟

00:38:21.566 --> 00:38:23.300
چطور این‌کار رو بکنم؟

00:38:23.368 --> 00:38:24.570
.نمی‌دونم

00:38:24.635 --> 00:38:26.905
،اگه می‌دونستم
.خودم انجام می‌دادم

00:38:27.672 --> 00:38:28.740
.بیا برقصیم

00:38:28.807 --> 00:38:30.341
.باشه
.عالی می‌شه

00:39:34.204 --> 00:39:35.540
.نه

00:39:39.344 --> 00:39:40.612
مشکل چی‌‍ه؟

00:39:47.718 --> 00:39:49.588
با این آهنگ، اولین‌
.بوسه‌‍مون رو داشتیم

00:40:16.013 --> 00:40:19.183
حالا، فکر می‌کردم شاید
...‌یه‌روزی تغییر کنه، اما

00:40:20.418 --> 00:40:21.952
.تغییر نمی‌کنه

00:40:28.293 --> 00:40:29.528
.خداحافظ، کلیر

00:40:42.020 --> 00:40:49.020
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:40:49.043 --> 00:40:57.043
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:02.700 --> 00:41:06.399
صدو چهل درخواست
،برای فلوشیپ دارم

00:41:06.532 --> 00:41:08.499
هیچ‌کدوم نشون
...نمی‌دن چطوره

00:41:08.566 --> 00:41:09.568
.سلام

00:41:09.635 --> 00:41:11.902
.من دکتر شاون مورفی‌ام

00:41:11.969 --> 00:41:13.739
.این‌جا یه‌رزیدنت‌ام

00:41:15.606 --> 00:41:18.142
،دکتر جیک لِووی‌ام
.جراح اُنکولوژی

00:41:18.876 --> 00:41:20.878
،توبی یانگ
.پاتولوژی

00:41:20.945 --> 00:41:22.848
،می کورتیس
.اورتوپدی

00:41:27.552 --> 00:41:28.686
.باشه

00:41:28.753 --> 00:41:30.355
.ظاهراً اشتباه کردم

00:41:30.421 --> 00:41:35.359
به دکتر مورفی گفته بودم با یه
کت‌شلوار رسمی اجاره‌ای خوب می‌شه

00:41:35.426 --> 00:41:37.061
واضحاً، انتخاب کرد که
.گوش نده به‌حرفم

00:41:37.128 --> 00:41:38.495
.متأسفم
.متأسف نباش
.محشر شدی

00:41:39.830 --> 00:41:41.298
چه مارکی‌‍ه... آرمانی؟

00:41:41.365 --> 00:41:43.300
...آره، قیمتش

00:41:43.368 --> 00:41:46.571
خب، هرقدر براش خرج
.کردی، ارزشش‌رو داشته

00:41:47.672 --> 00:41:49.039
بازی‌گلف چطوره، جیک؟

00:41:49.106 --> 00:41:50.709
.اوه، مثل همیشه -
.آمم -

00:41:50.776 --> 00:41:52.577
.من می‌دونم چطوره

00:41:52.644 --> 00:41:54.612
گلف‌بازی می‌کنی، مورفی؟

00:41:54.679 --> 00:41:57.414
،بازی می‌کنم
.اما ازش خوشم نمیاد

00:42:00.285 --> 00:42:02.453
.هیچ... کدوم ما خوشمون نمیاد

00:42:02.520 --> 00:42:06.291
...می‌دونی چی می‌گن
".گلف فقط یه‌جور پیاده‌روی پُرافادآنه‌ست"
[نقل‌قول معروف از مارک توآین]

00:42:08.159 --> 00:42:09.561
.آره