WEBVTT 00:00:01.016 --> 00:00:02.914 ...آن‌چه در "دکتر خوب" گذشت 00:00:02.969 --> 00:00:05.460 ،باید یه استراحتی به خودت بدی .ذهنتُ مرتب کنی 00:00:05.531 --> 00:00:06.828 .به یه تعطیلات نیاز داری 00:00:08.700 --> 00:00:09.967 .می‌خوام از کارم استعفاء بدم 00:00:09.969 --> 00:00:12.603 می‌خوام به هرشی توی 00:00:12.605 --> 00:00:14.238 .پنسیلوانیا، اسباب‌کشی کنم 00:00:14.240 --> 00:00:15.906 .نمی‌خوام بچه‌دار شم 00:00:17.008 --> 00:00:18.575 .هیچ‌وقت 00:00:21.012 --> 00:00:22.246 تازه برای حمله‌ی فیزیکی 00:00:22.248 --> 00:00:23.914 .به یه کارمند، اخراج شدم 00:00:25.216 --> 00:00:26.917 .شروع کنین .از وسط نصف‌‍مون کنین 00:00:28.404 --> 00:00:29.857 کی به‌هوش می‌آن؟ 00:00:29.922 --> 00:00:32.156 .باید تا الان به‌هوش می‌اومدن 00:00:32.180 --> 00:00:39.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.309 --> 00:00:52.309 .نگرانت بودیم، جنی 00:00:52.311 --> 00:00:54.278 .خیلی خوشحالم به‌هوش اومدی 00:00:54.280 --> 00:00:56.346 .می‌خوام سه‌تا کلمه بهت بگم 00:00:56.348 --> 00:00:57.548 .سعی کن حفظ‌شون کنی 00:00:57.550 --> 00:01:01.118 .سیب. توپ. خونه 00:01:01.120 --> 00:01:03.687 می‌تونی از صد هفت‌تا هفت‌تا شمارش معکوس برام انجام بدی؟ 00:01:03.689 --> 00:01:06.356 .هاروارد دارم می‌رم، می‌دونی دیگه 00:01:08.994 --> 00:01:16.733 93, 86, 79, 72, 65. 00:01:16.735 --> 00:01:18.268 و ما توی چه شهری هستیم؟ 00:01:18.270 --> 00:01:19.770 .سن‌خوزه 00:01:19.772 --> 00:01:21.171 و اون سه‌تا کلمه چی بودن؟ 00:01:21.173 --> 00:01:24.541 .سیب. توپ. خونه 00:01:24.543 --> 00:01:27.110 .مراقب باش، هاروارد 00:01:27.112 --> 00:01:29.246 آزمایشاتِ خیلی بیشتری ،کسب اطمینان انجام می‌دیم 00:01:29.248 --> 00:01:32.449 .اما قلبت به‌نظر بهتر می‌آد 00:01:32.451 --> 00:01:34.851 کیتی چطوره؟ 00:01:34.853 --> 00:01:39.056 ،زودتر ازش به‌هوش اومدی .پس واسه گفتن زوده 00:01:39.058 --> 00:01:41.692 تقریباً هیچ فعالیتِ آلفا .یا بتای مغزی وجود نداره 00:01:41.694 --> 00:01:44.127 احتمالاً یه‌چیزیُ طی جراحی .جداسازی از قلم انداختیم 00:01:44.129 --> 00:01:45.229 .چیزیُ جا ننداختیم 00:01:45.231 --> 00:01:47.331 ،فشارخونِ کیتی ثابت بود ،علائمِ‌حیاتی خوب بودن 00:01:47.333 --> 00:01:49.399 منابعِ خون‌ ناحیه‌ای .بازسازی شدن 00:01:49.401 --> 00:01:51.335 ،درست مثل جنی، ولی اون به‌هوش اومده 00:01:51.337 --> 00:01:52.669 .کیتی توی کماست 00:01:52.671 --> 00:01:54.438 .کیتی پیوند ساژیتالِ‌جدیدُ دریافت کرد [ سینوس ورید ساژیتال: ناحیه‌ای در داسِ مغز] 00:01:54.440 --> 00:01:57.174 هرمشکلی توی جریان خونِ اون ورید .ممکنه باعث این وضعیت‌اش شه 00:01:57.176 --> 00:01:59.176 یه آنژیوگرام مغزی احتمالاً بهمون بگه .که راهِ ورید پیوندی بسته‌است یا باز [ آنژیوگرام تشدید مغناطیسی: روشی برای رگ نگاری در پزشکی] 00:01:59.178 --> 00:02:00.210 .سلام 00:02:02.113 --> 00:02:04.414 .من آنژیوگرام‌رو انجام می‌دم 00:02:04.416 --> 00:02:05.749 !واو مورفی، دو روزه .غیبت زده بود 00:02:07.086 --> 00:02:08.452 چطوره با این شروع کنیم؟ 00:02:08.454 --> 00:02:10.120 .باشه 00:02:10.122 --> 00:02:12.055 صحبت فقط با رئیس‌کل 00:02:12.057 --> 00:02:13.824 .به‌معنی اجازه نیست 00:02:13.826 --> 00:02:15.993 .باشه. بله 00:02:15.995 --> 00:02:19.696 من... دکتر ملندز رو با خبر می‌کنم 00:02:19.698 --> 00:02:22.266 سری بعد که با دوست‌دخترم .به مسافرتِ جاده‌ای رفتم 00:02:22.268 --> 00:02:23.734 .شگفت‌انگیزه 00:02:23.736 --> 00:02:25.402 "مسافرتِ جاده‌ای؟" 00:02:25.404 --> 00:02:28.272 دکتر گلسمن گفت داشتی با یه بحرانِ .شخصی دست‌و پنجه نرم می‌کردی 00:02:28.274 --> 00:02:31.375 .درست‌‍ه 00:02:31.377 --> 00:02:33.522 معنی بحرانِ‌شخصیُ می‌دونی؟ 00:02:33.547 --> 00:02:37.581 بله. مرحله‌ای در یه سلسه از رویدادها 00:02:37.583 --> 00:02:40.817 که در اون مرحله روند تمامی .رویدادهای آینده تعیین می‌شه 00:02:40.819 --> 00:02:43.186 .یه مرگ، یه مریضی - .بله - 00:02:43.188 --> 00:02:44.855 .نه، یه مسافرت جاده‌ای نه 00:02:46.024 --> 00:02:47.224 .باشه 00:02:48.660 --> 00:02:49.960 تو و دکتر براون 00:02:49.962 --> 00:02:52.062 ،به آنژیوگرامِ کیتی برسین ،البته درصورتی‌که 00:02:52.064 --> 00:02:54.431 وضع‌اضطراری شخصی‌ای .نداشتی که بهش برسی 00:02:54.433 --> 00:02:57.000 .نه. بحران‌ام تموم شده 00:03:00.806 --> 00:03:03.540 .بیا تو 00:03:03.542 --> 00:03:04.641 .هی 00:03:06.544 --> 00:03:08.009 دوقلوها در چه احوال‌ان؟ .جنی داره بهتر می‌شه 00:03:09.392 --> 00:03:11.592 .شرایطش خوب به‌نظر می‌آد .شروع به صحبت کرده 00:03:11.617 --> 00:03:12.949 .کیتی... خیلی خوب نیست 00:03:13.918 --> 00:03:16.219 .لازم‌‍ه درموردِ مورفی صحبت کنیم 00:03:16.221 --> 00:03:17.821 بهت که گفته بودم به یه .مرخصی شخصی رفته 00:03:17.823 --> 00:03:19.423 آره، خوب، این چیزی .نیست که خودش می‌گه 00:03:20.892 --> 00:03:21.892 باهاش صحبت کردی؟ 00:03:21.894 --> 00:03:23.760 .آره 00:03:23.762 --> 00:03:25.829 توی بخشِ‌جراحی .پنج دقیقه‌ی قبل 00:03:28.667 --> 00:03:31.902 این‌هم از وریدِ ساژیتالِ پیوندی که .برای کیتی بازسازی کردیم 00:03:31.904 --> 00:03:34.771 .با جریانِ خوبی راه‌اش بازه 00:03:34.773 --> 00:03:36.740 .پیوند خوب‌‍ه 00:03:36.742 --> 00:03:40.510 که یعنی هنوز هیچ توضیحی .برای بی‌هوشی‌اش نداریم 00:03:40.512 --> 00:03:43.680 .برو نزدیک‌تر 00:03:45.851 --> 00:03:48.118 ،سیاهرگِ مغزی میانی 00:03:48.120 --> 00:03:50.153 جریان کمی به .خارج از مغز داره 00:03:50.155 --> 00:03:52.022 فکر می‌کنی جریان کم خروجی یعنی جریان کم ورودی؟ 00:03:52.024 --> 00:03:54.758 .آره، به همین فکر می‌کردم 00:03:54.760 --> 00:03:59.429 باید به حالتِ جریانِ‌ورودی .سرخرگ نگاه کنیم، لطفاً 00:03:59.431 --> 00:04:03.033 مایلیم به حالتِ جریانِ‌ورودی .سرخرگ نگاه بندازیم، لطفاً 00:04:05.303 --> 00:04:06.870 خوب، توی سفرت چی‌کار کردی؟ 00:04:09.474 --> 00:04:12.943 خوب، گاهاً وقتی به یه ،سفر جاده‌ای می‌ریم 00:04:12.945 --> 00:04:14.611 .داریم از یه‌چیزی فرار می‌کنیم 00:04:14.613 --> 00:04:18.081 .لیا رو بوسیدم 00:04:18.083 --> 00:04:21.218 .و دکترگلسمن از دستم عصبانی‌‍ه 00:04:21.220 --> 00:04:23.453 برای چی ازت عصبانی‌‍ه؟ 00:04:25.490 --> 00:04:27.624 .تقریباً کامل مسدوده 00:04:27.626 --> 00:04:32.062 و... یه بدفرمی توی حلقه‌ی .شریانی ویلیس وجود داره حلقه شریانی ویلیس: مجموعه سرخرگ‌هایی] [.که در کف مغز به‌هم می‌پیوندند 00:04:32.064 --> 00:04:34.598 تقریباً هیچ خونی به .مغز کیتی نمی‌رسه 00:04:35.768 --> 00:04:38.802 عذرمی‌خوام. شاون؟ ممکنه باهات صحبت کنم، لطفاً؟ 00:04:38.804 --> 00:04:41.471 .دکتر ملندز... عصبانی نبود 00:04:41.473 --> 00:04:44.875 .اوه، نه، شاون .دکتر ملندز ازت عصبانی‌‍ه 00:04:44.877 --> 00:04:47.110 .همین‌طور از من‌ 00:04:47.112 --> 00:04:48.678 چرا؟ 00:04:48.680 --> 00:04:52.282 چرا"؟" .چون بخاطرت بهش دروغ گفتم 00:04:52.284 --> 00:04:54.217 چرا فرار کردی؟ 00:04:54.219 --> 00:04:56.453 .من... فرار نکردم 00:04:56.455 --> 00:04:58.488 وقتی‌که بدون خبر دادن به ،سرپرستت می‌ذاری می‌ری 00:04:58.490 --> 00:05:02.793 وقتی‌که کُل‌‍ه وظایفتُ توی ...این بیمارستان ول می‌کنی 00:05:02.795 --> 00:05:06.029 وقتی‌که بدون گفتن به ،کسی، از جمله من 00:05:06.031 --> 00:05:09.266 .پس داری فرار می‌کنی 00:05:09.268 --> 00:05:11.301 مسافرت با این دختر کمکی کرد؟ 00:05:13.337 --> 00:05:15.739 .آره. آره، کمک کرد 00:05:15.741 --> 00:05:18.708 باشه، چطوری؟ 00:05:20.945 --> 00:05:24.047 .یه مهلتِ دوهفته‌ای می‌خوام 00:05:34.092 --> 00:05:39.362 مامان می‌تونی ازشون بخوای برام یکم کمپرس یخ بیارن؟ 00:05:39.364 --> 00:05:40.864 .برات می‌آرم، عزیزکم 00:06:22.440 --> 00:06:23.707 .دکتر رو خبر می‌کنم 00:06:23.709 --> 00:06:25.375 .نه 00:06:25.377 --> 00:06:26.977 ...من فقط 00:06:26.979 --> 00:06:30.113 وقتی‌که رفتی .کسی این‌جا نبود 00:06:31.849 --> 00:06:35.619 ،برای اولین‌بار توی زندگیم .تنها بودم 00:06:35.621 --> 00:06:37.988 .عزیزکم 00:06:37.990 --> 00:06:41.191 .حس... سرما داشت 00:06:43.294 --> 00:06:47.497 .خوب، گاهاً سرده 00:06:47.499 --> 00:06:49.232 اما می‌دونی چی‌‍ه؟ 00:06:49.234 --> 00:06:52.302 یه‌روزی، ممکنه بفهمی .ازش خوشت می‌آد 00:06:56.475 --> 00:06:58.642 .پایان غیرقانونی 00:06:58.644 --> 00:07:01.211 دکتر کلو به یه جراح .سرپرست حمله کرد 00:07:01.213 --> 00:07:03.580 فکر نمی‌کنم این‌جا موضع .قانونی قوی‌ای بتونی بگیری 00:07:03.582 --> 00:07:06.016 .بخشی از ماجرا گفته نشده 00:07:06.040 --> 00:07:09.148 نیل: امیدوارم هنوز اندازه باشه. فکر می‌کنی از پس مربیگری فوتبال نوجوانان بربیام؟ 00:07:09.387 --> 00:07:12.756 ،و با دکتر کلو احساس همدردی می‌کنم 00:07:12.758 --> 00:07:14.491 .اما کارش، علتشُ توجه نمی‌کنه 00:07:14.493 --> 00:07:16.393 مشخصاً نمی‌تونیم کارمندهائی ...رو تحمل کنیم که 00:07:16.395 --> 00:07:17.594 .با این‌حال تحمل می‌کنین 00:07:17.596 --> 00:07:19.329 .لطفاً ادامه بدین 00:07:28.073 --> 00:07:29.506 .سرخرگِ مغزی میانی باریک شده 00:07:29.508 --> 00:07:31.107 .باریک‌تر از دو میلی‌متره 00:07:31.109 --> 00:07:34.578 سرخرگُ از این‌جا بای‌پس می‌کنیم .و جریانِ خونُ برمی‌گردونیم [.بای‌پس: ایجاد یک مسیر میان‌بُر که تنگی عروق را دور می‌زند] 00:07:34.580 --> 00:07:36.379 دوباره بازش کنیم؟ 00:07:36.381 --> 00:07:38.315 تازه یه جراحی سنگینُ .پشت سر گذاشته 00:07:38.317 --> 00:07:40.016 .بافتِ‌مغز ترمیم نشده 00:07:40.018 --> 00:07:42.552 یه جراحی دیگه راحت می‌تونه .باعث سکته‌ی مغزی کیتی شه 00:07:42.554 --> 00:07:44.688 .گزینه‌های دیگه 00:07:44.690 --> 00:07:47.390 .درون‌عروقی 00:07:47.392 --> 00:07:49.659 متوجه نمی‌شم چطور یه سونوگرافی درون‌عروقی 00:07:49.661 --> 00:07:51.394 .تصویر بهتری بهمون می‌ده - .نه، تصویربرداری نه - 00:07:51.396 --> 00:07:53.897 منظورش استنت‌گذاری سرخرگِ مغزی میانی استنت‌گذاری: قرار دادن لوله‌ی توری] [.مصنوعی درون رگ برای افزایش حجم آن 00:07:53.899 --> 00:07:55.404 .توی آزمایشگاهِ آنژیوگرافی‌‍ه .خوشم اومد 00:07:55.429 --> 00:07:58.034 استنت‌گذاری معمولاً مختص .قلب و سرخرگ كاروتيد هستش سرخرگ کاروتید: هريك از دو شاهرگي كه در طرفين گردن] [.قرار دارند و خون را ازشاهرگ آئورت به سر مي رسانند 00:07:58.036 --> 00:08:00.770 ،معمول نیست .اما ما پامونُ از حد معمول فراتر گذاشتیم 00:08:00.772 --> 00:08:03.206 خطر سکته‌ی مغزی .رو کاهش می‌ده 00:08:05.777 --> 00:08:07.577 دکتر مورفی می‌خواین توی این جراحی دستیار باشین؟ 00:08:07.579 --> 00:08:09.946 .بله 00:08:09.948 --> 00:08:11.948 دکتر ملندز، می‌شه برام یه 00:08:11.950 --> 00:08:13.917 توصیه‌نامه بنویسین؟ 00:08:18.123 --> 00:08:21.224 ،اون تنگ‌شدگیُ اون‌جا می‌بینی توی بخش‌ِافقی 00:08:21.226 --> 00:08:24.828 . سرخرگ مغزی میانی - .سرخرگ مغزی میانی - 00:08:24.853 --> 00:08:27.654 .آره. درموردت شنیده بودم 00:08:27.766 --> 00:08:29.799 همونی هستی که افرادِ .سنت‌گرارو عصبی می‌کنی [افرادی که عقیده‌شونُ تغییر نمی‌دن] 00:08:32.471 --> 00:08:35.572 چرا باید مردمُ عصبی کنم؟ 00:08:37.341 --> 00:08:39.609 .چون یه نعمت داری 00:08:39.611 --> 00:08:41.945 و جراح‌ها خودشونُ درمقایسه .با هم‌ترازهاشون می‌سنجن 00:08:41.947 --> 00:08:43.647 .و درحال حاضر، تو داری می‌بری 00:08:46.083 --> 00:08:47.350 .توی موقعیت‌ هستیم 00:08:47.352 --> 00:08:49.719 .دکتر مورفی، لطفاً بالون‌رو پر کنین 00:08:54.525 --> 00:08:56.526 .یه واحد دیگه از مواد کنتراست اضافه کن [.مواد کنتراست: مواد مورد استفاده برای بهبود تصاویر پزشکی] 00:08:56.528 --> 00:09:00.497 .و دیگه باید جریانِ‌خون خوبی داشته باشیم 00:09:02.834 --> 00:09:05.835 .بله، مشکل از انتهای تقریبی سرخرگ‌‍ه 00:09:05.837 --> 00:09:07.337 .بالون داره به سرخرگش آسیب می‌زنه 00:09:07.339 --> 00:09:08.838 .شکلِ‌موج داره بدتر می‌شه 00:09:08.840 --> 00:09:10.073 .استنت دووم نمی‌آره 00:09:10.075 --> 00:09:12.229 .الان‌‍ه که سکته‌ی مغزی کنه .کار رو متوقف می‌کنم 00:09:12.254 --> 00:09:13.777 .باشه 00:09:20.719 --> 00:09:23.586 .شکل‌موج داره طبیعی می‌شه 00:09:23.588 --> 00:09:26.222 .برگشتیم سرخونه‌ی اول‌‍مون 00:09:26.224 --> 00:09:28.124 .مغز کیتی کمبودخون داره 00:09:31.697 --> 00:09:34.030 .می‌خوام کیتی‌رو ببینم 00:09:34.032 --> 00:09:37.634 .می‌دونم توی کماست .با این‌وجود باید ببینمش 00:09:37.636 --> 00:09:39.202 .دلم براش تنگ شده 00:09:39.204 --> 00:09:41.671 نمی‌تونیم جفت‌‍تونُ در .معرض آلودگی قرار بدیم 00:09:41.673 --> 00:09:43.273 .لازم‌‍ه بدون‌‍ه این‌جام 00:09:43.275 --> 00:09:44.274 .درک می‌کنیم 00:09:44.276 --> 00:09:46.409 .شما نمی‌تونین درک کنین 00:09:46.411 --> 00:09:47.777 .هیچ‌کس نمی‌تون‌‍ه 00:09:47.779 --> 00:09:49.913 ،همیشه پیش‌هم بودیم 00:09:49.915 --> 00:09:52.315 ،و حالا که بیشتر از همیشه بهم نیاز داره .پیشش نیستم 00:09:52.317 --> 00:09:55.118 تازه یه جراحی چهل‌ ساعت‌‍ه‌ .رو پشت سر گذاشتی 00:09:55.120 --> 00:09:57.454 ازت می‌خواییم روی .بهبود خودت تمرکز کنی 00:09:57.456 --> 00:09:59.122 و قلبش چی؟ 00:09:59.124 --> 00:10:01.624 .قراره یه آزمایش کاتتریزاسیون قلبی انجام بدیم کاتتریزاسیون قلبی: فرآیندی مورد استفاده] [.برای تشخیص و درمان بیماری‌های قلبی-عروقی 00:10:01.626 --> 00:10:03.526 تا ببینیم آیا سیستم گردش .خون‌‍ش بهبودپیدا کرده یا نه 00:10:05.396 --> 00:10:09.499 کنتراست‌رو برای ارزیابی .مقدار خون قلب تزریق کن 00:10:09.501 --> 00:10:11.267 روح‌ام چطور به‌نظر می‌آد؟ 00:10:12.503 --> 00:10:14.904 .توی حوزه‌ی تخصص ما نیست‌که 00:10:16.774 --> 00:10:19.943 کیتی می‌گه چشم‌ها .دریچه‌ای به روح هستن 00:10:19.945 --> 00:10:22.512 .من می‌گم چشم‌ها دروغ می‌گن .قلب دریچه‌ای به روح‌‍ه 00:10:22.514 --> 00:10:25.181 خوب، پس، تا این‌جا که .روح‌‍ت خوب به‌نظر می‌آد 00:10:25.183 --> 00:10:27.083 قوی، و جریان خون .بدون هیچ مانعی 00:10:27.085 --> 00:10:29.619 ونتریکولوگرام درمورد عملکرد .ماهیچه بهمون اطلاعات می‌ده ونتریکولوگرام: آزمایشی برای تعیین قدرت حفره‌ی] [.اصلی قلب (بطن چپ) و سلامت دریچه‌ها 00:10:42.199 --> 00:10:44.501 .خیلی ساکت هستین همه‌چی روبراه‌‍ه؟ 00:10:46.036 --> 00:10:47.704 .بطن کش اومده و متسع شده 00:10:47.706 --> 00:10:49.939 امیدوارم بودیم بعد از جراحی ،جداسازی کمی بهبود پیدا کن‌‍ه 00:10:49.941 --> 00:10:51.307 .اما به‌سختی خونُ پمپ می‌کنه 00:10:51.309 --> 00:10:53.276 .فقط هیچ‌جوره با عقل جور درنمی‌آد 00:10:53.278 --> 00:10:54.577 جراحی‌جداسازی قرار بود 00:10:54.579 --> 00:10:57.113 فشاری که به قلب جنی .وارد می‌شد رو کاهش بده 00:10:57.115 --> 00:10:58.782 .نیاز کمتر، کار کمتر 00:10:58.784 --> 00:11:01.084 قلبِ‌جنی از چیزی‌که به‌نظر .می‌رسیدهم بیمارتر بود 00:11:01.086 --> 00:11:02.919 احتمالاً به‌این خاطر که قلبِ‌کیتی همه‌ی عملکردُ 00:11:02.921 --> 00:11:04.120 برای جنی انجام می‌داده .نتونستیم متوجه‌اش شیم برای درست کردنش چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:11:05.490 --> 00:11:06.990 .یه قلب‌ِجدید بهش بدیم 00:11:06.992 --> 00:11:08.792 یه اهداءکننده‌ی مناسب .به‌موقع پیدا نمی‌کنیم 00:11:08.794 --> 00:11:11.995 چرا، همین الان‌هم یه قلبِ .مناسب برای جنی داریم 00:11:11.997 --> 00:11:15.999 خواهرها دوقلوهای یک‌تخمکی‌ان .و بنابراین تشابه ژنتیکی دارن 00:11:16.967 --> 00:11:19.135 .از طرفِ‌دیگه، کیتی زنده‌ست 00:11:19.137 --> 00:11:21.538 . کیتی در حالتِ جی‌سی‌اس‌‍ه3 - .قلب‌‍ش هنوز می‌زنه - مقیاس کمای گلاسکو یا جی سی اس: معیاری برای] [.تعیین شدت افت هوشیاری در افراد بالای ۵ سال 00:11:21.540 --> 00:11:23.239 .آره، اما هیچ واکنشی نشون نمی‌ده 00:11:23.241 --> 00:11:26.142 و راهی برای برگردوندنِ جریانِ .خون به مغز سراغ ندارم 00:11:26.144 --> 00:11:29.123 ،به احتمال زیاد .کیتی به‌هوش نمی‌آد 00:11:29.124 --> 00:11:32.092 آره، کیتی به احتمال‌زیاد ممکنه بمیره .اما، نمی‌تونیم پیش‌بینی کنیم کی 00:11:32.117 --> 00:11:34.217 .ممکنه امروز باشه .ممکنه بیست‌سال دیگه باشه 00:11:34.219 --> 00:11:35.685 درصورتی‌که دستگاهِ تنفس .مصنوعی به کیتی متصل باشه 00:11:35.687 --> 00:11:37.954 .این‌که دستِ ما نیست - .می‌دونم - 00:11:37.956 --> 00:11:40.156 ،اما این‌رو هم می‌دونم که ،بر اساس این اسکن‌ها 00:11:40.158 --> 00:11:41.825 جنی ممکنه امشب .رو دووم نیاره 00:11:44.763 --> 00:11:46.663 .لازم‌‍ه اینُ به مادرش پیشنهاد بدیم 00:11:55.637 --> 00:11:58.441 احتمالش وجود نداره که کیتی به‌هوش بیاد؟ 00:12:02.403 --> 00:12:04.604 ،نمی‌تونیم با قاطعیتِ‌کامل بگیم 00:12:04.629 --> 00:12:08.707 اما باتوجه به چیزی‌که در ...اسکن‌های مغز کیتی دیدیم 00:12:09.901 --> 00:12:11.534 .امید زیادی نیست 00:12:11.536 --> 00:12:13.543 اما چیزی‌که می‌تونیم با قاطعیت بگیم این‌‍ه 00:12:13.738 --> 00:12:16.539 ،که بدون قلبِ‌کیتی .جنی می‌میره 00:12:18.675 --> 00:12:20.589 می‌تونیم صبر کنیم؟ 00:12:21.012 --> 00:12:22.587 فقط یه ذره. شاید بیشتر .درموردش متوجه شین 00:12:22.612 --> 00:12:24.146 شاید یه‌چیزی .تغییر کنه 00:12:24.245 --> 00:12:27.513 اگه هیچ‌کاری نکنیم، قلبِ .جنی تا قبل از صبح می‌ایسته 00:12:31.485 --> 00:12:33.486 ...از کجا 00:12:37.892 --> 00:12:39.392 براش دردناک‌‍ه؟ 00:12:40.002 --> 00:12:44.063 نه. صرفاً دستگاهِ تنفس .مصنوعی کیتی‌رو خاموش می‌کنیم 00:12:44.065 --> 00:12:47.100 ،با خاموش شدن دستگاهِ پشتیبان‌حیات .به‌آرامی برای همیشه می‌خواب‌‍ه 00:13:03.084 --> 00:13:05.218 می‌خوایین اینُ به جنی توضیح بدیم؟ 00:13:05.220 --> 00:13:06.719 .مطمئنم متوجه می‌شه 00:13:06.754 --> 00:13:08.354 .نه 00:13:10.992 --> 00:13:14.126 ،بهشون از بچگی اعتماد داشتم 00:13:14.128 --> 00:13:17.229 فکر می‌کردم حس‌مسئولیت .باعث ایجاد قدرت می‌شه 00:13:19.000 --> 00:13:21.834 .فکر می‌کنم مفید بود 00:13:21.836 --> 00:13:23.602 ...اما این 00:13:23.604 --> 00:13:26.305 .نه 00:13:26.307 --> 00:13:28.374 .جنی هیچ‌جوره باهاش کنار نمی‌آد 00:13:28.376 --> 00:13:29.809 .نابودش می‌کنه 00:13:33.981 --> 00:13:36.015 .بهش می‌گم کیتی مُرده 00:13:43.457 --> 00:13:45.591 دکتر شاون مورفی" 00:13:45.593 --> 00:13:48.542 مهارت‌های فنی لازم‌رو پس از ".سال‌ها آموزش نشون دادن 00:13:48.567 --> 00:13:50.529 تو اینُ نوشتی؟ - .آره - 00:13:50.531 --> 00:13:52.665 به‌همین خاطر اسممُ .اون پائین امضاء کردم 00:13:54.301 --> 00:13:56.902 فکر می‌کنی شاون توی یه بیمارستان دیگه دووم می‌آره؟ 00:13:57.904 --> 00:13:59.872 .فکر نمی‌کنم این‌جا دووم بیاره 00:13:59.874 --> 00:14:03.576 ،بدون تأییدت .شاون هیچ‌جا نمی‌ره 00:14:04.945 --> 00:14:06.979 ،ممکنه باهاش مشکلاتی داشته باشم 00:14:06.981 --> 00:14:09.815 اما مهم نیست چقدر ،نظر احمقانه‌ای باشه 00:14:09.817 --> 00:14:12.651 قرار نیست جلوشُ از رفتن .دنبال چیزی‌که می‌خواد بگیرم 00:14:14.855 --> 00:14:16.789 یه سطر امضاء دیگه .کنار یکی من‌‍ه 00:14:16.791 --> 00:14:18.824 .جائی‌‍ه که رئیسِ‌بیمارستان باید امضاء کنه 00:14:25.332 --> 00:14:26.966 .رئیس انکولوژیست [.انکولوژیست: پزشکِ متخصص سرطان‌شناسی] 00:14:26.968 --> 00:14:29.969 مربوط به دسامبر 2014 قبل .از به این‌جا اومدنم می‌شه 00:14:29.971 --> 00:14:32.605 دکتر مارشال یه پرستارِ اسکراب‌رو طی یه بحثِ پرستار اسکراب: یکی از اعضای تیم جراحی است که محیط] [.جراحی و حوزهٔ عمل را به طور استریل آماده و حفظ می‌کند 00:14:32.607 --> 00:14:34.573 .بعد‌از عمل جراحی، هُل داد 00:14:34.575 --> 00:14:35.674 اون ماجرا رو یادت‌‍ه؟ .آره 00:14:36.711 --> 00:14:38.744 واکنش‌‍ت این بود که به پرستار کمک کنی 00:14:38.746 --> 00:14:41.780 اون‌هم وقتی‌که دکتر مارشال .با یه تذکر بخشیده شد 00:14:41.782 --> 00:14:46.318 یه وضع تقریباً مشابه دیگه .قبل‌تر همون سال وجود داره 00:14:46.320 --> 00:14:49.922 در هردو مورد، دکترهای .مربوط‍ه سفیدپوست بودن 00:14:49.924 --> 00:14:53.092 .اون‌ها سرزنش شدن .اما دکتر کلو اخراج شد 00:14:53.343 --> 00:14:56.359 فکر می‌کنی این یه موضوع نژادپرستانه‌ست؟ 00:14:56.631 --> 00:14:59.965 فکر می‌کنی من نژادپرست‌‍م؟ 00:14:59.967 --> 00:15:01.600 که سفیدپوست‌هارو ترجیح می‌دم؟ 00:15:01.602 --> 00:15:05.571 پس چرا اون‌موقع مدارا کردی، الان نه؟ 00:15:08.108 --> 00:15:09.808 ...ستاره‌هائی وجود دارن 00:15:09.810 --> 00:15:12.511 .که ازقضاء سفیدپوست هستن 00:15:12.513 --> 00:15:15.915 دکترهائی مثل مارشال این امکان‌رو برای سنت‌بناونتوره فرآهم کردن که 00:15:15.917 --> 00:15:18.751 که با موسساتِ دیگه‌ی .کرانه‌ی غربی رقابت کن‌‍ه 00:15:18.753 --> 00:15:20.233 پس، این دفاعیه‌‍مونه؟ 00:15:20.258 --> 00:15:22.655 .ما نژادپرست نیستیم" فقط تا وقتی‌ به دکترهامون 00:15:22.657 --> 00:15:25.190 اجازه‌ی حمله به مردمُ می‌دیم .که اهداءکننده‌های کافی بیارن 00:15:25.192 --> 00:15:27.006 .اون‌ها توبیخ شدن 00:15:27.031 --> 00:15:28.765 و خبری از اتفاقات .مشابه دیگه‌ای نبود 00:15:28.790 --> 00:15:31.730 و به‌نظرت کُل‌‍ه این ماجرا قراره چطور توی دادگاه از آب دربیاد؟ 00:15:36.237 --> 00:15:38.037 .توافق 00:15:40.675 --> 00:15:42.241 .باشه 00:15:46.314 --> 00:15:47.479 .سلام 00:15:49.716 --> 00:15:50.883 طبقه‌ی چندم؟ .چهارم 00:15:55.222 --> 00:15:58.357 شاون از دکتر ملندز یه .توصیه‌نامه خواست 00:15:58.359 --> 00:16:01.393 .جداً 00:16:01.395 --> 00:16:03.829 تنها کاری که باید بکنم 00:16:07.634 --> 00:16:10.202 ...فکر می‌کنم 00:16:10.204 --> 00:16:13.138 اون احتمالاً فکر میکنه .ازش عصابی هستین 00:16:20.614 --> 00:16:25.184 ،اگه امضاء نکنین .مهرتأیید به چیزی‌که فکر می‌کنه، زدین 00:16:25.186 --> 00:16:28.220 ،اما اگه امضاء کنین 00:16:28.222 --> 00:16:30.756 متوجه‌اش می‌کنه .که بهش باور دارین 00:16:42.870 --> 00:16:44.703 می‌تونم بهش دست بزنم؟ 00:16:44.705 --> 00:16:46.405 .البته 00:16:59.253 --> 00:17:01.687 .خداحافظ، عزیزم 00:17:10.998 --> 00:17:13.265 آماده‌این؟ - .آره - 00:17:47.668 --> 00:17:49.334 .علائم حیاتی‌اش داره پایدار می‌شه 00:17:51.504 --> 00:17:53.772 .متوجه نمی‌شم 00:17:53.774 --> 00:17:55.307 چه خبره؟ 00:17:58.109 --> 00:18:00.043 .کیتی آماده‌ی رفتن نیست 00:18:05.337 --> 00:18:07.649 ،داره خودش نفس می‌کشه که یعنی ساقه‌ی مغز کیتی 00:18:07.688 --> 00:18:09.490 عملکرد طبیعی، درست‌‍ه؟ 00:18:09.573 --> 00:18:12.114 وقتی‌ دستگاهِ تنفس‌مصنوعی برداشته .شه، زندگی می‌تونه ادامه پیدا کنه 00:18:12.185 --> 00:18:13.884 .نادره، اما می‌تونه اتفاق بیوفته 00:18:13.886 --> 00:18:15.819 .احتمال هوشیاری‌رو عوض نمی‌کنه 00:18:15.821 --> 00:18:17.699 ،بدون دستگاهِ‌ تنفس‌مصنوعی با علائم‌حیاتی طبیعی 00:18:17.746 --> 00:18:20.277 حاکی از حالتِ نباتی طولانی مدت‌‍ه، نه؟ حالت نباتی: وضعیتی است که به علت ضایعه مغزی ] [.در برخی از بیمارانی که به اغما رفته‌اند، رخ می‌دهد 00:18:20.324 --> 00:18:22.347 .آره 00:18:22.460 --> 00:18:25.361 راهِ‌حل‌‍مون رو برای قلبِ‌ .جنی از دست دادیم 00:18:25.363 --> 00:18:27.396 دستگاهِ اکمو چطوره؟ اکمو: اکسیژناسیون غشایی برون پیکری، تکنیکی برای] [.فراهم ساختن حمایتِ قلبی و تنفسی خارج از بدن 00:18:27.398 --> 00:18:29.565 از دستگاه به‌عنوانِ یه جایگزین .برای قلبِ‌جنی استفاده کنیم 00:18:29.567 --> 00:18:31.400 برامون... دو هفته زمان می‌خره؟ 00:18:31.402 --> 00:18:33.402 .موافق نیستم 00:18:33.404 --> 00:18:36.681 .اکمو نیاز به مواد ضدانعقاد داره .کیتی تازه جراحی مغز داشته 00:18:36.706 --> 00:18:38.307 .ممکنه باعث خون‌ریزی بدی بشه 00:18:38.309 --> 00:18:41.277 خوب، اکمو با تموم دردسرهاش .ممکنه تنها راه‌‍مون باشه 00:18:41.279 --> 00:18:43.546 .اتصال‌مجددشون بهم 00:18:44.548 --> 00:18:46.782 می‌‌گی... دوباره سرشونُ بچسبونیم بهم؟ 00:18:46.784 --> 00:18:49.485 .سرشونُ نمی‌گم 00:18:49.487 --> 00:18:51.587 .رانِ پاها، عروق ران 00:18:52.690 --> 00:18:55.257 نظر خنده‌داری‌‌‍ه؟ 00:18:55.259 --> 00:18:57.359 فکر می‌کنم بامزه‌ست که .به ذهن خودم خطور نکرد 00:18:57.361 --> 00:18:58.994 .خون دخترها یکسان‌‍ه 00:18:58.996 --> 00:19:02.531 ،نیازی به داروهای ضدانعقاد نیست .پس احتمال خون‌ریزی وجود نداره 00:19:02.533 --> 00:19:05.134 ،تا وقتی‌که بهم متصل‌ان .قلبِ‌کیتی برای جنی‌هم می‌تپه 00:19:05.136 --> 00:19:07.736 وقتی‌که کیتی مرد، ارتباط رانِ‌پا رو قطع می‌کنیم 00:19:07.738 --> 00:19:10.739 و قلبِ‌کیتی رو به .جنی پیوند می‌زنیم 00:19:12.576 --> 00:19:16.412 چهل ساعت وقت صرف ،جداسازی‌‍شون کردیم 00:19:16.414 --> 00:19:19.115 و حالا می‌خواییم دوباره .بهم بچسبونیم‌‍شون 00:19:19.117 --> 00:19:21.750 سعی کردین کیتی‌رو بکشین؟ 00:19:21.752 --> 00:19:23.886 .نه 00:19:23.888 --> 00:19:26.822 دستگاهِ تنفس‌مصنوعی .رو خاموش کردین 00:19:26.824 --> 00:19:28.551 به این چی می‌گین؟ 00:19:28.726 --> 00:19:31.481 .رحمت. نه فقط برای اون 00:19:31.863 --> 00:19:34.887 به یه قلب نیاز داری .وگرنه می‌میری 00:19:35.208 --> 00:19:38.051 .کیتی زنده‌ست 00:19:40.604 --> 00:19:43.672 اون موقع‌هم زنده بود، و الان .حتی بیشتر شبیه زنده‌هاست 00:19:43.674 --> 00:19:47.877 کیتی از این‌نظر زنده‌ست که ،عملکرد اعضاء حیاتی رو داره 00:19:47.879 --> 00:19:50.679 اما تغییری توی فعالیتِ ادراکی . مغزش دیده نمی‌شه 00:19:50.681 --> 00:19:52.848 ،داره به زندگی ادامه می‌ده 00:19:52.850 --> 00:19:54.683 .اما زندگی نمی‌کنه 00:19:54.685 --> 00:19:58.821 ،چندساعت قبل 00:19:58.823 --> 00:20:01.123 فکر می‌کردین همین‌که دستگاه‌رو 00:20:01.125 --> 00:20:05.027 .خاموش کنین، می‌میره 00:20:06.864 --> 00:20:08.631 .اشتباه می‌کردین 00:20:08.633 --> 00:20:12.501 از کجا بدونم این‌بار هم اشتباه نمی‌کنین؟ 00:20:14.604 --> 00:20:16.505 فشار... روی قلبِ‌کیتی 00:20:16.507 --> 00:20:18.274 .درحالتِ استراحت، حداقل‌‍ه 00:20:18.276 --> 00:20:22.111 به‌راحتی می‌تونه کمک .به تو رو تحمل کنه 00:20:24.849 --> 00:20:29.718 نمی‌خوام کیتی دستگاه .پشتیبان‌ِحیات من باشه 00:20:54.946 --> 00:20:56.312 .دکتر آندروز 00:20:59.849 --> 00:21:02.985 بیاین خواهرهارو درطول .شب تو یه اتاق بذاریم 00:21:02.987 --> 00:21:07.256 فکر می‌کنم جنی هنوز خودشُ .یه فرد مجزا نمی‌دونه 00:21:07.258 --> 00:21:09.892 می‌دونی، فکر می‌کنم تنها چیزی‌که نظر جنی‌رو درمورد 00:21:09.894 --> 00:21:12.228 .اتصال‌مجدد تغییر می‌ده، کیتی‌‍ه 00:21:12.230 --> 00:21:15.898 نزدیک بودن بهم ممکنه به جنی .کمک کنه بپذیره که کیتی مرده 00:21:15.900 --> 00:21:18.167 ...ممکنه برعکس شه 00:21:18.169 --> 00:21:20.536 و این احساس‌رو درش تقویت .کنه که داره خواهرشُ می‌کشه 00:21:20.538 --> 00:21:23.472 .آره، امکانش هست 00:21:23.474 --> 00:21:27.176 پس درهرصورت توی .یه شرایط هستیم 00:21:28.612 --> 00:21:30.212 .باشه، این‌کار رو می‌کنم 00:21:35.752 --> 00:21:37.119 خوب، توپ بیس‌بالی که این دختر 00:21:37.121 --> 00:21:38.921 توی مسابقه‌ی جاینتز گرفته و 00:21:38.923 --> 00:21:40.723 توسط آقای هانتر پِنس امضاءشده، چی؟ 00:21:40.725 --> 00:21:42.958 ،اون شوتش نکرده .اما این مهم نیست 00:21:45.528 --> 00:21:48.631 پس، جعبه‌ی وسایل‌ورزشی کو؟ - .اون‌جا - 00:21:48.633 --> 00:21:52.935 اوه، نه، اون جاش توی .وسایل‌ورزشی نیست 00:21:52.937 --> 00:21:54.003 نیست؟ 00:21:58.241 --> 00:21:59.842 درخواست انتقال دوره‌ی رزیدنتی‌‍م 00:21:59.844 --> 00:22:02.044 .به هرشی پنسیلوانیا دادم 00:22:02.046 --> 00:22:03.579 جداً؟ 00:22:03.581 --> 00:22:06.348 آره، مرکز پزشکی . استان پنسیلوانیا 00:22:08.785 --> 00:22:10.452 داری دنبالم می‌آی؟ 00:22:15.191 --> 00:22:16.525 می‌خوام مطمئن شم که این‌کار رو 00:22:16.527 --> 00:22:19.828 صرفاً برای نزدیک موندن .بهم، انجام نمی‌دی 00:22:19.830 --> 00:22:21.430 .نه 00:22:21.432 --> 00:22:23.198 .شاون 00:22:23.200 --> 00:22:25.434 .زندگی خودم‌رو می‌خوام 00:22:25.436 --> 00:22:28.470 زندگی‌ای می‌خوام که خودم .کنترلش کنم، نه دکتر گلسمن 00:22:28.472 --> 00:22:30.673 دکتر گلسمن فقط سعی .داره بهت کمک کنه 00:22:30.675 --> 00:22:32.074 .کمک نمی‌خوام 00:22:34.611 --> 00:22:37.413 اما.. اگه به کمک نیاز داشتی چی؟ 00:22:41.418 --> 00:22:44.056 از کجا می‌فهمم اگه بمونم؟ 00:22:47.223 --> 00:22:50.459 .خیلی وسیله‌ست .خیلی وسیله داری 00:22:58.169 --> 00:22:59.768 .باید یه سفر رزرو کنیم 00:23:01.938 --> 00:23:03.839 .مثلاً یه‌جای گرم 00:23:08.446 --> 00:23:12.232 .واو. تو خیلی کندی 00:23:12.283 --> 00:23:14.350 .فقط داری لباس‌زیر تا می‌کنی .لباس‌زیر ساده‌ست 00:23:14.352 --> 00:23:16.719 .اوهوم 00:23:16.721 --> 00:23:18.153 .باشه 00:23:18.155 --> 00:23:19.988 ...نه، نیل، نمی‌خوام 00:23:24.929 --> 00:23:26.595 .قبول 00:23:26.597 --> 00:23:28.630 .بزن بریم، پرستون 00:23:28.632 --> 00:23:29.998 .آماده‌ام .بریم 00:23:34.205 --> 00:23:35.604 .بوم 00:23:51.821 --> 00:23:53.856 .تو تنها اتفاق‌خوب روز منی 00:24:48.460 --> 00:24:50.413 .نتونستم دیشب بخوابم 00:24:53.249 --> 00:24:57.344 حتی نتونستم چشم‌هام ...رو ببندم تا وقتی‌که 00:24:59.813 --> 00:25:04.012 تونستم تپش قلبِ‌کیتی... .رو توی دستم حس کنم 00:25:10.943 --> 00:25:13.198 ،اگه این‌کار رو بکنم 00:25:13.345 --> 00:25:18.315 یه‌جورائی قلبِ‌کیتی برای من می‌تپه، درست‌‍ه؟ 00:25:22.254 --> 00:25:23.954 .برنامه این‌‍ه 00:25:31.964 --> 00:25:35.865 ،بعد هرجا که برم .همیشه باهام‌‍ه 00:25:44.476 --> 00:25:46.743 .باشه. این‌کار رو می‌کنم 00:25:56.536 --> 00:25:58.436 در چه احوالی، جنی؟ 00:25:58.438 --> 00:26:00.371 .نمی‌تونم چیزی‌رو حس کنم 00:26:00.373 --> 00:26:02.674 .این جادوئی بی‌حسی موضعی‌‍ه 00:26:08.380 --> 00:26:11.349 .عروق بهم متصل شدن .باشه، دکتر 00:26:11.351 --> 00:26:13.618 آماده‌ایم با پیوندِ .موازی ادامه بدیم 00:26:38.345 --> 00:26:41.212 تموم شده، مگه نه؟ 00:26:41.214 --> 00:26:42.847 .حسش می‌کنم 00:26:44.583 --> 00:26:46.818 بیایین علائم حیاتی جفت .دخترهارو کنارهم بذاریم، لطفاً 00:26:52.592 --> 00:26:54.526 .یالا 00:26:54.528 --> 00:26:56.795 چندتا چرخه‌ی قلبی برای .تطبیق بهش فرصت بدین 00:27:09.342 --> 00:27:10.742 چطوره؟ 00:27:10.744 --> 00:27:13.545 .کارتون عالی بود 00:27:22.289 --> 00:27:23.788 چرا هرشی؟ 00:27:27.226 --> 00:27:31.396 .لیا داره به اون‌جا اسباب‌کشی می‌کنه 00:27:31.398 --> 00:27:33.965 .آها 00:27:33.967 --> 00:27:36.634 خوب، اون‌جا... شکلات‌های .خوشمزه‌ای درست می‌کنن 00:27:36.636 --> 00:27:40.038 .از شکلات خوشم نمی‌آد 00:27:40.040 --> 00:27:41.873 .عاشق پنكيك‌ام 00:27:41.875 --> 00:27:44.075 .خوب، پنکیک‌هم درست می‌کنن 00:27:51.317 --> 00:27:54.485 ...به این‌جا آوردم‌‍ت چون 00:27:54.487 --> 00:27:57.288 فکر کردم این بیمارستان 00:27:57.290 --> 00:27:59.958 .توانائی‌هات رو به چالش می‌کشه 00:28:02.228 --> 00:28:04.262 اما متوجه شدم در اصل آوردم‌‍ت این‌جا 00:28:04.264 --> 00:28:06.564 چون با خودم گفتم .بهم نیاز داری 00:28:20.012 --> 00:28:23.615 این حالا یه توصیه‌نامه‌ی .امضاءشده هستش 00:28:25.318 --> 00:28:27.318 ...اما 00:28:27.320 --> 00:28:29.087 .اما نمی‌خوام بری 00:28:32.291 --> 00:28:33.858 ،اگه بمونی... من .دست برمی‌دارم 00:28:33.860 --> 00:28:36.027 ...من 00:28:36.029 --> 00:28:37.762 می‌ذارم خودت برای .خودت تصمیم بگیری 00:28:37.764 --> 00:28:40.265 .اشتباهاتِ خودت 00:28:59.118 --> 00:29:01.052 .بهت باور دارم، شاون 00:29:12.364 --> 00:29:17.235 .فشارخون‌‍شون افتاده 00:29:17.237 --> 00:29:20.004 .پنج میلی‌متر جیوه 00:29:20.006 --> 00:29:22.507 خوشم می‌آد وقتی .جمع می‌بندی‌‍مون 00:29:22.509 --> 00:29:24.309 .یکم نوسان داره 00:29:24.311 --> 00:29:27.478 فشارخون پنج میلیمتر هر .چرخه‌ی کامل قلبی میوفت‌‍ه 00:29:27.480 --> 00:29:30.114 نوسان نباید ناسازگار باشه؟ 00:29:30.116 --> 00:29:33.818 شاید قلبِ‌کیتی نمی‌تونه اون میزان‌کاری که .انتظار داشتیم‌رو برای کیتی انجام بده 00:29:33.820 --> 00:29:35.853 .جنی 00:29:41.694 --> 00:29:43.161 .جنی 00:29:47.855 --> 00:29:50.735 .من... دقیقاً این‌جام، کیتی 00:29:51.937 --> 00:29:54.575 .درست کنارت 00:30:00.245 --> 00:30:02.613 با مورفی برین یه بررسی فوری .پزشکی روی کیتی انجام بدین 00:30:02.615 --> 00:30:05.216 ...همه‌جور بررسی‌ای می‌خوام .نوار قلبی، مغزی و آزمایشات 00:30:05.218 --> 00:30:06.784 .و یه اکوکاردیوگرافی از جنی [اکوکاردیوگرافی: سونوگرافی از قلب] 00:30:29.791 --> 00:30:32.556 کیتی یه ریتم آلفای هشیاری .توی نوارمغزش داره 00:30:32.619 --> 00:30:34.185 به‌طرز فوق‌العاده‌ای .داره خوب پیش می‌ره 00:30:34.234 --> 00:30:37.169 هنوز کاملاً مطمئن نیستیم چی باعث .شده دوباره هوشیاری‌‍شُ بدست بیاره 00:30:37.197 --> 00:30:40.598 اتصال مجددشون ممکنه باعث جریان .مجدد خون درون بدن جنی شده باشه 00:30:40.600 --> 00:30:42.853 به‌احتمال زیاد ورم مغز .کیتی‌رو کاهش داده 00:30:42.916 --> 00:30:45.158 .فقط دقیقاً نمی‌دونیم 00:30:45.619 --> 00:30:47.458 .من می‌دونم 00:30:48.488 --> 00:30:51.523 .به‌هم نیاز دارن .همیشه داشتن 00:30:53.459 --> 00:30:57.095 .موضوع الان قلبِ‌جنی هستش 00:30:57.097 --> 00:31:00.031 وقتی‌که کیتی توی کما بود، فشار ،متابولیسم روی قلب‌‍ش خیلی کم بود 00:31:00.033 --> 00:31:01.533 ،اما حالا که هشیار و فعال شده 00:31:01.535 --> 00:31:03.570 .یه قلب برای جفت‌‌شون کافی نیست 00:31:03.595 --> 00:31:05.328 یعنی چی؟ 00:31:05.372 --> 00:31:07.976 .چشم‌به راهِ نتایج آزمایش‌هاییم 00:31:08.675 --> 00:31:10.822 مطمئن نیستیم چقدر دیگه قلبِ‌کیتی 00:31:10.847 --> 00:31:13.415 می‌تونه فشار پشتیبانی از .گردش خون کیتی‌رو تحمل کنه 00:31:13.440 --> 00:31:16.808 با آزمایشات و اکوکاردیوگرافی .به‌دقت مراقب‌‍شون هستیم 00:31:16.917 --> 00:31:20.318 لازم‌‍ه هرچه زودتر یه قلب .اهدائی برای جنی پیدا کنیم 00:31:26.943 --> 00:31:28.042 .نه "نه؟" 00:31:29.287 --> 00:31:32.288 تازه گفتم نصف چیزی‌که حقت .هستش رو پرداخت کنن 00:31:32.313 --> 00:31:33.891 .پول برام مهم نیست 00:31:33.916 --> 00:31:37.032 .زیباست. حتی تحسین‌برانگیزه 00:31:37.102 --> 00:31:39.992 اما، ببین، این‌جوریاس چون توی یه ...جامعه‌ی متمدن زندگی می‌کنیم 00:31:40.017 --> 00:31:41.349 .بهت آسیب می‌زنن 00:31:41.374 --> 00:31:44.576 با گذاشتن یه هزینه‌ی هنگفت روی .دستشون بهشون آسیب می‌زنیم 00:31:44.601 --> 00:31:46.067 .نمی‌خوام آسیب ببینن .می‌خوام کارم‌رو بهم پس بدن 00:31:47.581 --> 00:31:49.737 ،"یه سوم" پس‌گرفتن کارت 00:31:49.762 --> 00:31:52.784 .طبق محاسباتِ‌من، آه، تقریباً هیچ‌‍ه 00:31:55.670 --> 00:31:57.338 .یه سوم توافق‌رو پرداخت می‌کنم 00:31:57.441 --> 00:31:59.908 درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:31:59.910 --> 00:32:02.677 بیشتر از درآمدت توی یه .سال داری بهم پول می‌دی 00:32:02.679 --> 00:32:04.079 .می‌خوام برگردم سرکارم 00:32:08.250 --> 00:32:09.851 .نهار به حسابِ‌تو 00:32:09.853 --> 00:32:12.821 .نهار با من 00:32:15.925 --> 00:32:18.727 برای بودن با لیا به پنسیلوانیا می‌ری؟ 00:32:21.230 --> 00:32:23.798 اون این‌رو می‌دون‌‍ه؟ 00:32:23.800 --> 00:32:27.869 .لیا می‌دونه دارم به هرشی می‌رم 00:32:27.871 --> 00:32:30.372 آره، اما می‌دونه چون داره به اون‌جا می‌ره 00:32:30.374 --> 00:32:32.374 توهم داری می‌ری؟ 00:32:32.376 --> 00:32:33.942 .این‌طور نیست 00:32:39.215 --> 00:32:40.982 .لیا خوش‌حالم می‌کنه 00:32:45.354 --> 00:32:48.156 خوب، لیا تنها کسی نیست .که می‌تونه این‌کار رو بکن‌‍ه 00:32:52.595 --> 00:32:54.195 .دلم برات تنگ می‌شه 00:32:57.800 --> 00:32:59.534 .آزمایش بی‌ان‌پی‌ حاضره [بی‌ان‌پی: پپتید ناتریورتیک مغز] 00:33:01.771 --> 00:33:03.705 سطح پروتئین‌قلبی ... جنی کانکلر جوری‌‍ه 00:33:03.707 --> 00:33:05.640 .که تابه‌حال چیزی شبیه‌اش ندیدم 00:33:05.642 --> 00:33:10.378 به‌این خاطره که مربوط به .دو قلب هستش، نه یکی 00:33:10.380 --> 00:33:12.380 !حالا جنی داره کیتی‌رو می‌کشه 00:33:16.119 --> 00:33:18.124 چه خبره؟ - باید همین‌الان جداشون کنیم - 00:33:18.155 --> 00:33:20.021 .وگرنه جفت‌‍شونُ از دست می‌دیم - دوقلوها توی راه این‌جا هستن؟ - 00:33:20.023 --> 00:33:21.222 .دارن منتقل می‌شن 00:33:26.296 --> 00:33:27.996 جی‌ال محل‌جراحی .رو سریعاً آماده کن 00:33:29.231 --> 00:33:33.368 .با شمارش من .سه، دو، یک 00:33:35.739 --> 00:33:38.932 .نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم .تو می‌میری 00:33:39.109 --> 00:33:40.341 .از پسش برمی‌آییم 00:33:40.343 --> 00:33:42.110 .نه 00:33:42.112 --> 00:33:43.812 .ما باهمیم 00:33:43.814 --> 00:33:45.847 .همون‌‌طور که همیشه بودیم 00:33:45.849 --> 00:33:47.882 .همون‌طور که باید باشیم 00:33:54.602 --> 00:33:56.155 !جنی‌‍ه! توی حالتِ فیبریلاسیون‌بطنی‌‍ه فیبریلاسیون بطنی: نوعی از آریتمی قلبی است که تحریک الکتریکی] [ .مسیر مشخصی را در سیستم هدایت الکتریکی قلب طی نمی‌کند 00:33:56.180 --> 00:33:57.826 یه میلی‌گرم اپی‌نفرین !سریعاً تزریق کنین 00:33:57.828 --> 00:33:59.194 .آمبوبگ‌رو آماده کنین آمبوبگ: مخزن هوایی که در ایجاد فشار مثبت ریوی] [.در تنفس مصنوعی هنگام سی‌پی‌آر استفاده می‌شود 00:33:59.196 --> 00:34:01.936 !مورفی، ماساژ قلبی‌رو شروع کن 00:34:37.459 --> 00:34:39.154 .جنی‌‍ه 00:34:39.974 --> 00:34:42.772 .قلبش دیگه دووم نیاورد 00:34:46.118 --> 00:34:48.318 کیتی؟ 00:34:48.320 --> 00:34:49.953 .وضعیت‌‍ش ثابت‌‍ه 00:34:49.955 --> 00:34:52.222 ،علائم حیاتی‌‍ش خوب‌ان 00:34:52.224 --> 00:34:55.341 اما یه مشکلی داریم که .درموردش به کمکتون نیاز داریم 00:34:55.366 --> 00:34:56.899 .باشه 00:34:56.941 --> 00:35:01.133 آمم، کیتی بهمون اجازه نمی‌ده .که از جنی جداش کنیم 00:35:01.181 --> 00:35:04.816 ،اگه راضی نشه .خون‌‍ش لخته می‌شه و می‌میره 00:35:07.286 --> 00:35:09.821 .ده‌هزار واحد بیارین 00:35:17.931 --> 00:35:20.966 این‌جارو خالی می‌کنیم .تا یکم باهم خلوت کنین 00:35:30.978 --> 00:35:32.544 .عزیزم 00:35:37.918 --> 00:35:39.818 .باید بذاریم بره 00:35:39.820 --> 00:35:43.822 .نمی‌ذارم ازهم جدامون کنن 00:35:43.824 --> 00:35:47.525 .هیچ‌وقت نخواستم این‌کار رو بکنم 00:35:47.527 --> 00:35:51.129 همیشه می‌گفتی به یه دلیلی .این‌طوری آفریده شدیم 00:35:54.500 --> 00:35:57.402 .نمی‌ذارم این‌کار رو بکنن 00:35:57.404 --> 00:35:59.270 .حتی اگه باعث مرگ‌‍م شه 00:36:01.907 --> 00:36:04.376 .ازت می‌خوام به خواهرت نگاه کنی 00:36:05.878 --> 00:36:07.512 .بهش نگاه کن 00:36:20.193 --> 00:36:23.762 .نمی‌تونم جفت دخترهام‌رو از دست بدم 00:36:45.919 --> 00:36:48.440 .دکتر آندروز. عصربخیر 00:36:48.555 --> 00:36:50.622 .من، آه، پرونده‌ی دوقلوهارو نگاه انداختم 00:36:50.624 --> 00:36:51.756 .پرونده‌ی شگفت‌انگیزی‌‍ه 00:36:51.758 --> 00:36:55.593 ،رُک بگم، جارد .نمی‌خوام این‌جا باشی 00:36:55.595 --> 00:36:58.363 چیزی‌که به خانم پرستون .ارائه کردیم، حقیقت بود 00:36:58.365 --> 00:37:00.999 .متوجه‌اش شدم 00:37:01.001 --> 00:37:03.835 و اون دکترهای پردردسر و روش‌هائی از خودمون دفاع می‌کنیم 00:37:03.837 --> 00:37:05.770 یه‌کاریش می‌کنیم، باید خیلی ،وقتِ‌پیش باهاش کنار میومدیم 00:37:05.772 --> 00:37:07.105 .اما رفتارت غیرقابل قبول بود .برای شغلم جنگیدم 00:37:08.208 --> 00:37:10.608 .درستکاری‌‍ت‌رو زیرسوال بردی 00:37:11.977 --> 00:37:14.879 اتفاقی که با اون دکتر کویل‌عوضی افتاد ،هیچ‌ربطی به رنگ پوست نداشت 00:37:14.881 --> 00:37:17.282 اما این چیزی بود که تو و اون وکیلت برای .به کُرسی نشوندن حرف خودتون، تف دادین 00:37:17.284 --> 00:37:20.552 اما وقتی‌که نژادپرستی‌رو برای چیزی ...که نیست اشتباهاً جلوه دادی 00:37:24.558 --> 00:37:26.558 .برگردوندمون سر خونه‌ی اول... 00:37:31.765 --> 00:37:33.798 .آماده‌ست 00:37:42.242 --> 00:37:44.053 .جارد، ساکشن با تو ساکشن: دستگاهی که توسط پمپ‌مکش و با ایجاد خلاء باعث] [.ایجاد فشار منفی شده و هوا و مایعات را به درون می‌کشد 00:37:50.517 --> 00:37:52.489 .قیچی مایو 00:37:59.326 --> 00:38:01.620 .سردم‌‍ه 00:38:23.683 --> 00:38:25.717 .رفت‌‍ه ماهیگیری 00:38:25.719 --> 00:38:27.685 .مغازه تعطیل‌‍ه 00:38:27.687 --> 00:38:29.754 .با کلیر صحبت کردم 00:39:05.692 --> 00:39:07.825 .هی 00:39:07.827 --> 00:39:09.794 .می‌خوام جدا شیم 00:39:13.867 --> 00:39:17.302 چرا؟ 00:39:17.304 --> 00:39:20.271 .چون دوستت دارم 00:39:20.273 --> 00:39:22.173 دلیل عجیبی برای .جداشدن از یه نفر 00:39:23.175 --> 00:39:25.143 می‌خوام توی زندگی‌‍ت .همه‌چیز داشته باشی 00:39:27.246 --> 00:39:30.114 .که شامل بچه‌هم می‌شه 00:39:30.116 --> 00:39:32.917 بهت‌که گفتم موافقم .بچه نداشته باشیم 00:39:32.919 --> 00:39:36.020 یه‌روزی از این تصمیم‌‍ت .پشیمون می‌شی 00:39:36.022 --> 00:39:38.823 .نمی‌شم - .چرا، می‌شی - 00:39:38.825 --> 00:39:41.492 فقط الان خیلی مشغولی که .بهش فکر کنی، اما می‌شی 00:39:41.494 --> 00:39:44.229 خوب که چی؟ 00:39:44.231 --> 00:39:45.663 .همه‌مون پشیمونی‌هائی داریم 00:39:45.665 --> 00:39:47.966 می‌خواستم عضو تیم‌بیسبال .هیوستون استروز بشم 00:39:47.968 --> 00:39:50.134 .این دوتا یکی نیستن .یه رویای بچگی‌‍ه 00:39:50.136 --> 00:39:51.236 !این زندگی توئه 00:39:51.238 --> 00:39:52.870 این زندگی من‌‍ه 00:39:52.872 --> 00:39:55.873 و بیشتر نابود می‌شه اگه تو ازم دلخور باشی 00:39:56.504 --> 00:39:58.910 .تا این‌که قلبم‌شکسته باشه 00:40:01.847 --> 00:40:07.552 .و تو پدر فوق‌العاده‌ای می‌شی 00:40:21.668 --> 00:40:23.701 .شاون 00:40:23.703 --> 00:40:26.971 .می‌خواستم یه‌چیزی بهت بدم 00:40:31.110 --> 00:40:33.678 .بهت قرضش می‌دم 00:40:33.680 --> 00:40:36.814 وقتی‌که اومدی دیدن‌‍م میاریش؟ 00:40:36.816 --> 00:40:38.616 .باشه 00:40:38.618 --> 00:40:40.084 قول می‌دی؟ 00:40:40.086 --> 00:40:42.076 میای ازم سر بزنی، درست‌‍ه؟ 00:40:42.188 --> 00:40:44.756 .قول می‌دم .از هرشی خوشم می‌آد 00:40:44.897 --> 00:40:48.388 .تا به‌حال هرشی نرفتی - .لیا اون‌جاست - 00:40:54.834 --> 00:40:57.502 می‌تونم دست‌هام رو بندازم دورت؟ 00:41:11.885 --> 00:41:14.585 دکتر خوبی هستی؟ 00:41:15.055 --> 00:41:19.390 ،چون وقتی‌که بهت فکر می‌کنم .می‌بینم که هستی 00:41:42.142 --> 00:41:45.302 .یادت نره، قرضش دادم 00:42:42.013 --> 00:42:56.013 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.