WEBVTT

00:00:16.724 --> 00:00:18.631
...به‌درخت‌های کاج فکر می‌کنم]
[...و تو

00:00:37.705 --> 00:00:39.640
.لطفاً از اون‌سمت برید

00:00:45.546 --> 00:00:47.148
چه اتفاقی افتاده؟ -
.هیچی -

00:00:47.215 --> 00:00:49.717
فقط دارن لابی‌رو برای
.مهمونی‌بزرگ آماده می‌کنن

00:00:52.353 --> 00:00:54.188
.مراسم‌خیریه‌ی سالانه‌ست

00:00:54.255 --> 00:00:55.923
مثل یه‌جشنواره؟

00:00:55.989 --> 00:00:59.193
نه، یه‌مجلس رقصِ‌شیک
.با تم کت‌شلواری‌‍ه

00:00:59.260 --> 00:01:01.929
فکر می‌کنی لابی بیمارستان شیک‌‍ه؟

00:01:01.995 --> 00:01:04.098
،نه‌هنوز، اما با یکم چراغونی
،یکم تزئینات

00:01:04.165 --> 00:01:05.666
...و از همه مهم‌تر، مشروب

00:01:05.733 --> 00:01:07.968
به یه لابی‌بیمارستان
توپ و دهن‌پر کن با یه

00:01:08.035 --> 00:01:09.203
.بار مشروب‌پولی تبدیل می‌شه

00:01:09.270 --> 00:01:11.372
.برای خیریه‌ست

00:01:11.439 --> 00:01:13.341
بهتره پول به این
.نیت خرج شه

00:01:13.407 --> 00:01:14.808
.درواقع، بدتره

00:01:14.875 --> 00:01:16.777
باید برای پول
.درآوردن، پول خرج کنی

00:01:16.844 --> 00:01:18.446
.از مهمونی‌ها خوشم نمیاد

00:01:18.512 --> 00:01:19.847
.مهم نیست
از همه‌ی رزیدنت‌ها انتظار می‌ره

00:01:21.249 --> 00:01:22.916
.شرکت و مبلغی اهداء کنن

00:01:22.983 --> 00:01:24.084
.دکتر اَلکس پارک هستن
آخرین رزیدنتِ دکتر کویل

00:01:25.419 --> 00:01:27.621
.که به گروهِ ما ملحق می‌شه

00:01:27.688 --> 00:01:31.359
با دکترها جارد کلو، کلیر براون
.و شاون مورفی آشنا شو

00:01:31.425 --> 00:01:32.993
.از آشنائی‌‍تون خوشبختم

00:01:33.060 --> 00:01:35.329
.رسیدن بخیر
کاستاریکا چطور بود؟

00:01:35.396 --> 00:01:36.997
.سواحل معرکه بودن
.میمون‌ها ترسناک بودن

00:01:37.064 --> 00:01:38.399
حروم‌زاده‌های کوچولو دوربین
...جدیدم‌رو دزدیدن با یه جفت

00:01:38.466 --> 00:01:40.134
چند سالت‌‍ه؟

00:01:40.201 --> 00:01:41.502
.چهل‌و پنج

00:01:41.569 --> 00:01:44.172
حتی از سن دکتر
.ملندزهم بیشتره

00:01:44.238 --> 00:01:46.640
دکتر مورفی، دکتری با
،استعداد مبتلا به اوتیسم‌‍ه

00:01:46.707 --> 00:01:49.810
که گاهاً باعث می‌شه
.سوألاتِ نامناسبی بپرسه

00:01:49.877 --> 00:01:51.879
جای نگرانی نیست. سوألاتِ نامناسب
.می‌تونن خیلی چیزهارو لو بدن

00:01:51.945 --> 00:01:53.314
.من دیر یخم باز می‌شه

00:01:53.381 --> 00:01:56.049
،پارک خاکی رفتار می‌کنه
.که خیلی متفاوت با خودش‌‍ه

00:01:56.116 --> 00:01:59.019
قبل از این‌که به دانشکده‌ی پزشکی
.بره برای پونزده‌سال پلیس بوده

00:02:00.388 --> 00:02:02.356
،حالا که همه‌مون باهم آشنا شدیم

00:02:02.423 --> 00:02:04.692
رزنیک و براون واسه‌ی موراد
.این هفته حق‌انتخاب دارن

00:02:04.758 --> 00:02:05.959
انتخاب‌هاتون‌رو کردین؟
.آره -
.صددرصد -

00:02:07.461 --> 00:02:09.530
توی مهمونی کارائوکه هست؟

00:02:09.597 --> 00:02:12.166
!و حالا، گروه‌ بازیکن‌هامون به‌صف شدن

00:02:12.233 --> 00:02:14.335
،بازیکن اصلی
.از موس‌جا، استان ساسكاچوان

00:02:14.402 --> 00:02:16.036
!واو

00:02:16.103 --> 00:02:17.250
.اسپریت، بس‌کن
.اون‌ها وقت ندارن تلف کنن

00:02:18.506 --> 00:02:19.707
.من‌که وقت تلف نمی‌کنم

00:02:19.773 --> 00:02:22.142
.لازم‌‍ه این اتفاق‌مهم رو ثبت کنم

00:02:22.210 --> 00:02:23.244
.پس حداقل درست این‌کار رو بکن

00:02:23.311 --> 00:02:24.878
.من اهل تایپه‌ی تایوان هستم

00:02:24.945 --> 00:02:26.814
!تصحیح

00:02:26.880 --> 00:02:28.216
...از تایپه، تایوان

00:02:28.282 --> 00:02:30.518
که آدم فکر می‌کنه اهل
...حومه‌ی موس‌جاوئه

00:02:30.584 --> 00:02:31.919
!دکتر آدری لیم

00:02:33.954 --> 00:02:37.425
...و دستیاران دکتر لیم

00:02:37.491 --> 00:02:39.427
.دوتا دکتر هستن که تا به‌حال ندیدم

00:02:39.993 --> 00:02:41.195
.سلام

00:02:41.262 --> 00:02:44.465
من دکتر شاون مورفی‌ام از
.کسپر ايالت وايومينگ

00:02:44.532 --> 00:02:46.400
و...؟

00:02:46.467 --> 00:02:49.203
،دکتر مورگان رزنیک
.از میل ولی کالیفرنیا

00:02:49.270 --> 00:02:50.404
!درخدمت شما
!واو -
!واو -

00:02:51.672 --> 00:02:53.607
.خب، اسپریت، دیگه کافی‌‍ه

00:02:53.674 --> 00:02:56.577
،خیلی‌خب، گوشیت‌رو بذار کنار
.و گرنه گوشی من می‌شه

00:02:56.644 --> 00:02:58.879
.خب، رفقا، ظاهراً باید برم

00:02:58.946 --> 00:03:00.248
.ممنون از همراهی همیشگی‌‍تون

00:03:00.314 --> 00:03:03.083
!عاشق‌‍تونم! خداحافظ

00:03:03.150 --> 00:03:05.619
شرمنده، اما دوست‌هام اصرار
.داشتن درجریانات بذارم‌‍شون

00:03:05.686 --> 00:03:07.221
.اشکالی نداره
.روز بزرگی‌‍ه

00:03:07.288 --> 00:03:09.723
اسپریت با عارضه‌ی اکتوپیا
...کوردیس متولد شد. اون
[.اکتوپیا کوردیس: نابجائی قلب]

00:03:09.790 --> 00:03:12.626
چرا وقتی‌که نوزاد بوده درستش نکردن؟

00:03:12.693 --> 00:03:14.662
.نتونستن -
.قفسه‌ی سینه‌اش خیلی کوچیک بوده -

00:03:14.728 --> 00:03:17.898
اما بعد چهارده‌سال
...رشد آروم و پیوسته

00:03:17.965 --> 00:03:19.933
.وقتش‌‍ه این بچه‌رو بذاریم سرجاش

00:03:20.981 --> 00:03:27.981
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:37.818 --> 00:03:39.653
.منظره‌ی جالبی‌‍ه

00:03:39.720 --> 00:03:41.789
.می‌تونم کمان‌آئورت رو ببینم

00:03:41.855 --> 00:03:43.624
.مورفی -
.اوه، اشکالی نداره -

00:03:43.691 --> 00:03:45.426
.به‌کنجکاو شدن مُردم عادت کردم

00:03:45.493 --> 00:03:46.960
مطمئنم مشتاق وقتی هستی که

00:03:47.027 --> 00:03:48.429
.چیزی واسه‌ی کنجکاوی نباشه

00:03:48.496 --> 00:03:52.500
آمم، چیزی‌که واقعاً براش
.ذوق‌دارم... ازدحام‌جمعیت‌‍ه

00:03:52.566 --> 00:03:54.702
از ازدحام‌جمعیت خوشت میاد؟

00:03:55.336 --> 00:03:56.337
.نمی‌دونم
.تا به‌حال توی شلوغی نبودم

00:03:57.871 --> 00:03:59.307
،نمی‌تونم به مدرسه‌ی معمولی برم

00:03:59.373 --> 00:04:02.009
و والدینم به‌ندرت تا به‌حال
.گذاشتن از خونه برم بیرون

00:04:02.075 --> 00:04:04.678
خب، وقتی یه‌ضربه‌ی کوچیک ممکنه قلبت‌رو
.از کار بندازه، این‌کارشون با عقل جور درمیاد

00:04:04.745 --> 00:04:07.281
اما با این‌وجود کُلی دوست داری؟

00:04:07.348 --> 00:04:08.649
.آره، البته

00:04:08.716 --> 00:04:10.418
یعنی، من فقط نمی‌تونم
،باهاشون خوش‌بگذرونم

00:04:10.484 --> 00:04:12.986
،اگه نتونی خوش‌بگذرونی

00:04:13.053 --> 00:04:16.690
پس چطور باهاشون دوست شدی؟

00:04:16.757 --> 00:04:18.359
،خوب، اگه متوجه‌نشدی باید بگم

00:04:18.426 --> 00:04:19.527
.حرف‌زدنُ دوست دارم

00:04:19.593 --> 00:04:21.028
.آمم ، آره -
...و، آه -

00:04:21.094 --> 00:04:23.731
بهرصورت این‌روزها همه‌مون
.هرکاری‌رو آنلاین انجام می‌دیم

00:04:23.797 --> 00:04:25.699
اولین کاری که می‌خوام وقتی
مرخص شدم انجام بدم این‌‍ه که

00:04:25.766 --> 00:04:27.435
.همه‌ی دوست‌هام رو به کنسرت ببرم

00:04:27.501 --> 00:04:29.437
.هرجا که صندلی خالی باشه

00:04:29.503 --> 00:04:30.571
،حتی مهم نیست چه گروهی باشه

00:04:30.638 --> 00:04:32.373
.فقط مهم‌‍ه جاش رزرو باشه

00:04:32.440 --> 00:04:34.207
.اوه، و می‌خوام همه‌رو بقل کنم

00:04:34.274 --> 00:04:35.576
تا حالا کسی‌رو بقل نکردی؟
نه حتی پدر مادرت؟

00:04:36.810 --> 00:04:39.447
،بوس با والدین‌‍م
،بزن‌قدش با دوستام

00:04:39.513 --> 00:04:41.682
.اما، نوچ، بقل نه

00:04:41.749 --> 00:04:43.351
.فقط خیلی خطرناک‌‍ه

00:04:44.552 --> 00:04:47.655
.بقل‌کردم بهم احساس خفگی می‌ده

00:04:49.390 --> 00:04:50.758
.ببخشید
.تقریباً تموم شده

00:04:52.292 --> 00:04:53.994
.درد توی ربع راستِ‌بالائی

00:04:54.061 --> 00:04:55.396
.یرقان‌‍ه

00:04:55.463 --> 00:04:57.164
.سطحِ بیلی‌روبین خیلی بالاست

00:04:57.230 --> 00:04:58.739
.منطقی نیست

00:04:58.764 --> 00:05:00.358
.از موقع پیوند حالش خوب بوده

00:05:00.401 --> 00:05:02.135
آره، تک‌تک آزمایشات
.امسال خوب بودن

00:05:02.202 --> 00:05:04.137
خب، ممکنه فقط یه
.عودکردن موقت باشه

00:05:04.204 --> 00:05:05.606
داروهای سرکوب‌کننده‌ی
سیستم‌ایمنی‌رو افزایش
.و یه آزمایش کامل‌کبد انجام می‌دیم

00:05:07.007 --> 00:05:08.008
.اون‌موقع بیشتر می‌فهمیم

00:05:17.084 --> 00:05:18.151
شما دوتا، آزمایش‌رو انجام بدین

00:05:18.218 --> 00:05:19.687
.و تو، یه‌کبد جدید پیدا کن

00:05:19.753 --> 00:05:21.054
نباید منتظر نتیجه‌ی بیوپسی بمونیم؟
[.بیوپسی: نمونه‌برداری از بافت]

00:05:21.121 --> 00:05:22.956
نه وقتی‌که از الان
.می‌دونم چی قراره باشه

00:05:23.023 --> 00:05:25.559
.به یه‌کبد جدید هرچه زودتر نیاز داره

00:05:25.626 --> 00:05:27.094
.یعنی، راحت گیر نمیاد

00:05:27.160 --> 00:05:28.261
.گروه خونیش او هستش
.گیر آوردنش غیرممکنه

00:05:29.697 --> 00:05:31.031
خوش‌شانس‌‍ه که تونستن
.کبد قبلی‌رو پیدا کنن
خب، بهتره دوباره شانس بیاره

00:05:32.265 --> 00:05:34.267
چون تنها راهِ ما برای
.زنده نگه‌داشتنش‌‍ه

00:05:36.303 --> 00:05:38.205
.به‌فنا رفتیم

00:05:38.271 --> 00:05:41.041
باربارا باکسر باروترمای غواصی
.گوش توی جزیره‌ی کوزومل گرفته
باروترما: آسیب فیزیکی ناشی از تغییرات فشار محیط]
[.اطراف روی فضاهای هوائی موجود در حفراتِ بدن انسان

00:05:41.108 --> 00:05:42.510
،و برای دو هفته نمی‌تونه پرواز کنه
که یعنی ما برای جشن‌‍مون

00:05:43.945 --> 00:05:45.537
.یه سخنگوی اصلی نداریم

00:05:46.714 --> 00:05:47.981
فکر می‌کنی خنده‌داره؟

00:05:48.048 --> 00:05:51.084
،فقط هیچ‌وقت عصبانی ندیده بودمت

00:05:51.151 --> 00:05:54.388
و جداً شک دارم باربارا
.باکسر غواصی کنه

00:05:54.455 --> 00:05:55.723
.فقط یه بهونه‌ست
یه‌عکس از بیمارستان
.برام فرستاد

00:05:57.124 --> 00:05:58.392
اوه، جداً؟ -
.اوهوم -
.هرکسی می‌تونه یه‌عکس الکی بسازه

00:05:59.693 --> 00:06:00.828
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:06:00.894 --> 00:06:02.463
دارم یه‌جستجو می‌زنم

00:06:02.530 --> 00:06:04.565
ببینم آیا سناتور مُحترم ما

00:06:04.632 --> 00:06:05.766
از ایالتِ بزرگ کالیفرنیا

00:06:05.833 --> 00:06:07.735
...تا به‌حال... یه‌بار حتی

00:06:07.801 --> 00:06:09.803
درمورد غواصی‌کردن توی
.یه‌مصاحبه گفته یا نه

00:06:09.870 --> 00:06:11.004
.راست و دروغ بودنش، مهم نیست

00:06:11.071 --> 00:06:13.574
چیزی‌که مهم‌‍ه این‌‍ه که
.یه‌جایگزین پیدا کنیم

00:06:13.641 --> 00:06:15.643
ازت می‌خوام برام یه‌ملاقات
.با آیدن کالتر جور کنی

00:06:15.709 --> 00:06:17.077
اوه، آیدن کالتر؟ -
.آره -

00:06:17.144 --> 00:06:19.547
اوه. چی؟ یه‌بار توی یه‌بازی بیسبال

00:06:19.613 --> 00:06:20.848
.کنارش نشسته بودم
و داستانی که یادم‌‍ه
 این‌‍ه که شما دوتا

00:06:22.215 --> 00:06:24.317
کُل‌‍ه اون بازی برای هم
،شاخ‌و شونه می‌کشیدین

00:06:24.384 --> 00:06:26.086
و بعد از این‌که آبجو روت ریخت

00:06:26.153 --> 00:06:28.221
،و اصرار به‌گرفتن یه‌کتِ جدید کرد

00:06:28.288 --> 00:06:29.389
.تو قبولش نکردی

00:06:29.457 --> 00:06:31.091
.پس بهت بدهکاره

00:06:31.158 --> 00:06:32.227
.فقط یه‌قرار ملاقات برام جور کن

00:06:32.252 --> 00:06:33.918
.و همه‌چی از اون‌جا به‌بعد با من

00:06:34.862 --> 00:06:36.329
.باشه

00:06:36.396 --> 00:06:37.536
.ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم

00:06:37.561 --> 00:06:39.500
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:06:41.548 --> 00:06:43.548
باربارا باکسر غواصلی می‌کنه؟

00:06:51.111 --> 00:06:52.245
.حالت خوب می‌شه

00:06:52.312 --> 00:06:53.881
.بیوپسی‌‌کبد قبلاً داشتی

00:06:53.947 --> 00:06:56.416
.و همیشه کُلی درد داشتن

00:06:56.484 --> 00:06:58.452
لطفاً، راهِ دیگه‌ای نیست؟

00:06:58.519 --> 00:07:00.621
،خوب، راهِ دیگه، اِریک
،ورود از داخل گردنت‌‍ه

00:07:00.688 --> 00:07:02.322
و فکر نمی‌کنم دیگه
.ازش خوشت بیاد

00:07:02.389 --> 00:07:04.357
اریک، می‌دونی چرا همه‌ی
بازیکن‌های لیگِ‌بسکتبال حرفه‌ای

00:07:04.424 --> 00:07:05.993
قبل از بازی‌ها هدفون می‌ذارن؟

00:07:06.059 --> 00:07:07.661
.اونُ نگاه نکن
.به‌من نگاه کن

00:07:07.728 --> 00:07:09.196
.ازت می‌خوام جوابم‌رو بدی

00:07:09.262 --> 00:07:11.865
چرا بازیک‌های لیگِ‌بسکتبال حرفه‌ای
قبل از بازی‌ها هدفون می‌ذارن؟

00:07:11.932 --> 00:07:13.534
.نمی‌دونم

00:07:13.601 --> 00:07:15.168
.به‌گمونم آهنگ دوست دارن

00:07:15.235 --> 00:07:16.804
.نه، اون‌ها به آهنگ نیاز دارن

00:07:16.870 --> 00:07:19.006
آهنگ بهشون کمک می‌کنه
چیزهای دیگه‌رو فراموش کنن

00:07:19.072 --> 00:07:20.508
...و روی چیزی‌که مهم‌‍ه تمرکز کنن

00:07:20.574 --> 00:07:22.676
.بازی

00:07:22.743 --> 00:07:24.011
بازیکن مورد علاقه‌ات کی‌‍ه؟
.کاری

00:07:25.579 --> 00:07:26.814
.باشه

00:07:26.880 --> 00:07:30.050
این آهنگی‌‍ه که قبل از هر
.بازی‌ای بهش گوش می‌ده

00:07:30.918 --> 00:07:32.019
از کجا می‌دونی؟

00:07:32.085 --> 00:07:34.655
چون اون بازیکن مورد
.علاقه‌ی من‌هم هست

00:07:34.722 --> 00:07:38.692
ازت می‌خوام چشم‌هات رو
.ببندی و روی این تمرکز کنی

00:07:38.759 --> 00:07:39.793
.فقط روی آهنگ

00:07:42.395 --> 00:07:43.396
.سرده

00:07:43.463 --> 00:07:45.465
آره، الان هست، اما
،اگه متمرکز بمونی

00:07:45.533 --> 00:07:47.000
خیلی زود، احساس
سرما متوقف می‌شه

00:07:47.067 --> 00:07:48.268
.و شروع به احساس گرما می‌کنی

00:07:48.335 --> 00:07:50.237
،وقتی‌ این اتفاق افتاد
،ازت می‌خوام سرت‌رو تکون بدی

00:07:50.303 --> 00:07:53.574
و یکم فشار و یه‌نیشگون
.کوچولو احساس می‌کنی

00:07:53.641 --> 00:07:54.875
...اگه نشد چی

00:07:54.942 --> 00:07:57.444
.پس چشم‌هاتُ ببند و تمرکز کن

00:08:02.716 --> 00:08:04.284
آماده‌ای؟

00:08:17.164 --> 00:08:19.432
.دو دقیقه و بعدش آماده‌ی شروع‌‍ه

00:08:19.499 --> 00:08:21.101
از کجا می‌دونی طرفدار بسکتبال بوده؟

00:08:22.035 --> 00:08:23.904
.از روی کفش‌هاش

00:08:23.971 --> 00:08:25.405
.کفشی نپوشیده

00:08:25.472 --> 00:08:26.940
آره، داخل کوله‌پشتیش
.توی اتاقش بودن

00:08:28.141 --> 00:08:30.143
کوله‌پشتیش‌رو گشتی؟

00:08:30.210 --> 00:08:33.380
،خب، آه، بهتر از راست گفتن‌‍ه

00:08:33.446 --> 00:08:35.282
،و بیشتر اوقات به‌درد بخورتره

00:08:38.518 --> 00:08:40.788
...خب، اسپریت، فقط ثابت بمون و

00:08:40.854 --> 00:08:42.956
،و طی چندبخش آزمایش ممکنه

00:08:43.023 --> 00:08:44.157
.ازت بخوائیم نفست‌رو نگه داری

00:08:44.224 --> 00:08:45.893
.اما فقط یه‌چند ثانیه‌ست

00:08:45.959 --> 00:08:47.728
.ایول

00:08:50.698 --> 00:08:52.666
می‌خوای یه‌کت‌شلوار رسمی
بخری یا یکی اجاره کنی؟

00:08:54.067 --> 00:08:55.936
.مراسم خیریه با تم کت‌شلواره

00:08:56.003 --> 00:08:57.304
.یه‌کت‌شلوار دارم
.نو هستش

00:08:58.806 --> 00:09:01.441
.واسه‌ی مصاحبه‌های رزیدنتی خریدمش

00:09:01.508 --> 00:09:03.243
.مهم نیست چقدر نو هستش

00:09:03.310 --> 00:09:05.779
.یه‌کت‌شلوار رسمی نیست

00:09:05.846 --> 00:09:08.816
پوشیدن لباس‌فُرم سرکار
.بیمارهارو خاطرجمع می‌کنه

00:09:08.882 --> 00:09:10.751
پوشیدن لباس‌فُرم توی مهمونی

00:09:10.818 --> 00:09:13.286
کاری جز این‌که باعث پُختن
.و ناراحتیت بشه نمی‌کنه

00:09:13.353 --> 00:09:15.288
.این مهمونی، کار هستش

00:09:15.355 --> 00:09:16.556
.یه‌کت‌شلوار رسمی گیر بیار

00:09:16.624 --> 00:09:18.659
و نه یه‌کت‌شلوار بُنجل
.از یه‌جور مغازه‌ی داغون

00:09:18.726 --> 00:09:21.094
یه‌حرفه‌ای برات پرو کنه
.و حداقل دوهزاردلار خرج کن

00:09:21.161 --> 00:09:23.163
قراره آدم‌های پولداری‌رو ببینی
،که می‌تونن به کارت کمک کنن

00:09:23.230 --> 00:09:24.598
و نمی‌خوان که به یه‌جور
...آدم کثیف کمک کنن که

00:09:24.665 --> 00:09:26.366
.من یه‌آدم کثیفی نیستم

00:09:26.433 --> 00:09:28.301
نه، من خیلی تمیزم

00:09:28.368 --> 00:09:30.370
و مطمئن می‌شم لباس‌هام
.هیچ‌وقت چروک نباشن

00:09:30.437 --> 00:09:32.072
.و زیادی بزرگ‌‍ه

00:09:33.974 --> 00:09:35.175
.قلبش

00:09:35.242 --> 00:09:39.346
.از آزمایش قبلی 53% بزرگ شده

00:09:40.547 --> 00:09:42.349
آزمایش قبلی فقط
.شش‌ماهِ پیش بود

00:09:42.415 --> 00:09:44.184
.توی قفسه‌ی سینه جا نمی‌شه

00:09:45.152 --> 00:09:46.353
.خیلی بزرگ‌‍ه

00:09:46.419 --> 00:09:48.856
بیوپسی رَد پیوند
.شدیدی‌رو نشون داد

00:09:48.922 --> 00:09:50.758
داروهای سرکوب‌کننده‌ی سیستم‌
...ایمنی اون‌رو افزایش دادیم، اما، آه

00:09:50.824 --> 00:09:53.160
...یکی‌رو پیدا کردم
.‌یه‌کبد گروه‌خونی او

00:09:53.226 --> 00:09:54.762
مطمئنی؟

00:09:54.828 --> 00:09:55.915
،پارک و من لیست‌رو بررسی کردیم
.و چیزی نبود

00:09:56.830 --> 00:09:58.398
.آنلاین پیداش کردم

00:09:58.465 --> 00:10:00.200
اون، آه... قبلاً سعی‌کرده
اهداءعضو آنلاین انجام بده

00:10:00.267 --> 00:10:01.301
،یه‌چند ماهِ قبل

00:10:01.368 --> 00:10:03.036
.اما بیمار قبل از جراحی مُرد

00:10:03.103 --> 00:10:05.939
،باهاش تماس گرفتم
،که البته آسون نبود

00:10:06.006 --> 00:10:08.041
.اما هنوزهم می‌خواد اهداءکنه

00:10:08.108 --> 00:10:09.376
.خارق‌العاده‌ست
.کارت عالی بود

00:10:11.311 --> 00:10:12.713
مشکل چی‌‍ه؟

00:10:12.780 --> 00:10:14.581
،می‌خواد یه‌اهداءکننده بشه
اما توی لیست نیست؟

00:10:14.648 --> 00:10:16.884
.یعنی، باید یه‌مشکلی باشه

00:10:16.950 --> 00:10:19.820
اون، آه... نمی‌تونه
داخل لیست باشه

00:10:19.887 --> 00:10:21.755
.چون توی زندان‌‍ه

00:10:22.856 --> 00:10:24.357
.به‌خاطر قتل

00:10:24.424 --> 00:10:27.294
.راستش، آمم، هفت‌تا قتل

00:10:33.266 --> 00:10:37.504
بوریس تریان یه‌مافیای زورگوی
.روسی محکوم به‌هفت‌تا قتل

00:10:37.570 --> 00:10:39.272
.کسی‌که حالا می‌خواد جبران کنه

00:10:39.339 --> 00:10:41.041
یه‌چند ماهِ قبل سعی کرد
، اهداءعضو انجام بده

00:10:41.108 --> 00:10:43.744
اما بیمار قبل از انجام
.تشریفات‌اداری، مُرد

00:10:43.811 --> 00:10:45.512
...اما حالا که شرایط هست

00:10:45.578 --> 00:10:48.415
قوانینی ضد اهداءکننده
شدن یه‌زندانی وجود داره؟

00:10:48.481 --> 00:10:50.918
.نه، اما یه‌خروار مسئولیت وجود داره

00:10:50.984 --> 00:10:52.252
اگه به یکی این‌جا حمله کنه، چی؟
توسط نگهبان‌های زندان‌
ایالتی کنترل می‌شه

00:10:53.687 --> 00:10:54.855
،توی یه‌جای متفاوت

00:10:54.922 --> 00:10:56.724
دور از بیمارها و همه‌ی
.کارمندهای فرعی

00:10:56.790 --> 00:10:58.992
همه سزاوار فرصتی برای
.تغییر زندگی‌‍شون هستن

00:10:59.059 --> 00:11:00.460
،این یارو می‌خواد یه‌کار خوبی بکنه
.باید بهش اجازه بدیم

00:11:01.829 --> 00:11:04.164
فکر نمی‌کنم چیزی به
.یه‌قاتل بدهکار باشیم

00:11:04.231 --> 00:11:07.067
.اما شاید اون بهمون یه‌چیزی بدهکاره
.یه‌قرض به‌جامعه مدیون‌‍ه

00:11:07.134 --> 00:11:10.704
که با اهداءکردن اندام‌های
.داخلیش پرداخت می‌کنه

00:11:10.771 --> 00:11:12.039
این یه‌لبه‌ی تیغ بین

00:11:12.105 --> 00:11:13.606
یکی که می‌خواد جبران کنه

00:11:13.673 --> 00:11:14.875
و تبدیل سیستم‌زندان‌‍مون به

00:11:14.942 --> 00:11:16.643
یه‌سوپرمارکت برای
اعضاءبدن نیست؟

00:11:16.710 --> 00:11:19.847
یه‌لبه‌ی تیغ که جون
.یه‌بچه‌رو نجات می‌ده

00:11:19.913 --> 00:11:21.118
.هیچ‌وقت همچین اتفاقی نمیوفته
فقط داره سعی می‌کنه
،یه‌بیمارستان گیر بیاره

00:11:22.349 --> 00:11:23.751
.جائی‌که فرارکردن آسون‌تره

00:11:23.817 --> 00:11:26.053
.اصلاً نمی‌دونی انگیزه‌اش چی‌‍ه

00:11:26.119 --> 00:11:28.121
می‌دونم یه‌جامعه‌گریزه دروغ‌گوئه

00:11:28.188 --> 00:11:29.289
که به‌کسی جز خودش
.اهمیتی نمی‌ده

00:11:29.356 --> 00:11:31.658
،نُه‌سال تموم یه‌زندونی نمونه بوده

00:11:31.725 --> 00:11:33.326
توی کتابخونه‌ به‌زندونی‌های
...دیگه آموزش می‌داده

00:11:33.393 --> 00:11:35.028
آره، چون داره سعی می‌کنه
،کاری کنه بهش اعتماد کنن

00:11:35.095 --> 00:11:36.964
،که یکم بهش آزادی‌عمل بدن
...و همین‌که این‌کار رو بکنن

00:11:37.697 --> 00:11:39.266
.تأئیدیه گرفتیم

00:11:39.332 --> 00:11:41.068
،قراره طفره بره، بهونه جور کنه
،و وقتی‌که فرصتش‌رو گیر بیاره

00:11:41.134 --> 00:11:42.936
.یکی آسیب می‌بینه

00:11:43.003 --> 00:11:45.405
فکر می‌کنم ارزش داره
.این شانس‌ُامتحان کنیم

00:11:45.472 --> 00:11:48.708
،هرکسی که مخالف‌‍ه
.آزاده که بکشه کنار

00:11:52.746 --> 00:11:54.281
،وقتی‌که پریودشدنت شروع شد

00:11:54.347 --> 00:11:57.217
استروژن‌رو افزایش داد و باعثِ
،هایپرتنسیون‌ریوی شد
هایپرتنسیون‌ریوی: افزایش]
[.فشارخون در عروق شش‌ها

00:11:57.284 --> 00:11:59.452
که خودش به‌تنهائی
،به جراحی ربط نداره

00:11:59.519 --> 00:12:01.588
اما باوجود سیستم
...عروقی استثنائیت

00:12:01.654 --> 00:12:04.224
.قلبت خیلی بزرگ شده

00:12:04.291 --> 00:12:06.359
فشارخونت‌رو کنترل می‌کنیم

00:12:06.426 --> 00:12:09.229
،تا همچنان رشد کنی اما قلبت نه

00:12:09.296 --> 00:12:10.831
و بعدش، وقتی‌که هجده
...ساله شدی، می‌تونیم

00:12:10.898 --> 00:12:11.932
.نه

00:12:11.999 --> 00:12:13.767
بیشتر از این منتظر نمی‌مونم

00:12:13.834 --> 00:12:15.102
.اسپریت، عزیزم، خوب می‌شه
!نه، نمی‌شه

00:12:16.569 --> 00:12:18.872
از همیشه توی خونه زندونی
.بودن حالم بهم می‌خوره

00:12:19.973 --> 00:12:21.374
!از این حالم بهم می‌خوره

00:12:23.143 --> 00:12:26.646
،دیگه نمی‌خوام دوباره پیام‌بدم
.زنگ‌بزنم‌ یا ویدیوچت بدم

00:12:26.713 --> 00:12:28.415
.می‌خوام لمس بشم

00:12:30.750 --> 00:12:32.185
.می‌خوام فشار داده بشم

00:12:33.520 --> 00:12:36.323
.می‌خوام مُشت بخورم
...چیزی برام مهم نیست، فقط

00:12:36.389 --> 00:12:37.424
.لطفاً

00:12:39.860 --> 00:12:41.228
.خواهش می‌کنم

00:12:42.562 --> 00:12:44.331
.الان این جراحی‌رو می‌خوام

00:12:50.971 --> 00:12:52.172
.بهش نیاز دارم

00:12:54.707 --> 00:12:57.177
.متأسفم
.نمی‌تونیم

00:13:04.284 --> 00:13:06.486
لازم‌‍ه از شر همه‌ی وسایل
.و آثارهنری خلاص شیم

00:13:06.553 --> 00:13:09.222
،تابلوهارو برمی‌دارم
اما وسایل؟

00:13:09.289 --> 00:13:11.825
نمی‌خوای که نگهبان‌های
.زندان روی زمین بشینن

00:13:11.892 --> 00:13:13.660
،توی بازداشتِ کامل‌‍ه

00:13:13.726 --> 00:13:14.862
.دست‌بسته به تخت

00:13:14.928 --> 00:13:16.363
،خب، این نقشه‌مون‌‍ه

00:13:16.429 --> 00:13:19.532
اما باید برای نقشه‌ی
.اون‌هم آماده باشیم

00:13:19.599 --> 00:13:21.902
،با از شر کرکره، چوب‌پرده
چوب‌لباسی خلاص شیم

00:13:21.969 --> 00:13:23.670
و مطمئن شو هیچ
میخ یا حلقه‌ی‌فلزی

00:13:23.736 --> 00:13:25.372
.روی خوش‌خواب نباشه

00:13:25.438 --> 00:13:27.407
آمم، می‌خواد با یه
‌حلقه‌ی فلزی چی‌کار کنه؟

00:13:27.474 --> 00:13:29.342
حلقه‌رو از تشک بکنه
،و بازش کنه

00:13:29.409 --> 00:13:31.311
،تا گلوت‌رو بزنه
،یا کلید دستبند درست کنه

00:13:31.378 --> 00:13:33.480
یا توی پریزبرق بکنه

00:13:33.546 --> 00:13:36.316
تا یه‌جرقه درست کنه و
.آتیش‌سوزی راه‌بندازه

00:13:36.383 --> 00:13:39.719
چاقوهائی‌رو دیدم که از دستمال
‌توالت، صابون و نمک درست شدن

00:13:39.786 --> 00:13:41.688
که می‌تونن استخوان
.ران یه‌آدم چاق‌رو ببُره

00:13:51.231 --> 00:13:53.800
خیلی مطمئن نیستم اون قسمت
.درمورد چاق‌بودن طرف نیاز باشه

00:13:56.503 --> 00:13:59.739
.خب... داشتم فکر می‌کردم

00:13:59.806 --> 00:14:01.441
می‌خوای باهم به
مراسم‌خیریه بریم؟

00:14:01.508 --> 00:14:03.911
.یه‌مجلس رقص نیست
.مجبور نیستیم باهم بریم

00:14:03.977 --> 00:14:06.446
.آره، مجبور نیستیم

00:14:06.513 --> 00:14:09.883
.اما اگه بخوائیم، می‌تونیم

00:14:09.950 --> 00:14:11.384
همگی دراصل می‌دونن
،ما باهم قرار می‌ذاریم

00:14:11.451 --> 00:14:13.286
...اما هنوزم

00:14:13.353 --> 00:14:15.222
فکر می‌کنم ممکنه
یه‌فرصت خوب باشه

00:14:15.288 --> 00:14:18.658
تا رابطه‌مونُ توی
.ملاءعام نشون بدیم

00:14:20.160 --> 00:14:22.429
.مگر این‌که نخوای

00:14:22.495 --> 00:14:24.998
.نه، فکر خوبی‌‍ه

00:14:25.065 --> 00:14:26.199
مطمئنی؟
.چون، می‌دونی، مجبور نیستیم

00:14:27.734 --> 00:14:29.970
.آره. بیا این‌کار رو بکنیم

00:14:35.842 --> 00:14:37.377
.بزن بریم

00:14:38.645 --> 00:14:40.080
مشکل چی‌‍ه؟

00:14:40.147 --> 00:14:41.648
.چیزی نیست
.خوب می‌شه

00:14:41.714 --> 00:14:43.316
نه، نمی‌شم. کبد
!یه‌قاتل‌رو نمی‌خوام

00:14:43.383 --> 00:14:44.684
!شیطون‌‍ه

00:14:44.751 --> 00:14:46.753
اِریک، چیزی تحت‌ِعنوان

00:14:46.819 --> 00:14:47.820
.کبد خوب یا بد وجود نداره

00:14:47.887 --> 00:14:49.990
.فقط... یه‌اندام بدن‌‍ه

00:14:50.057 --> 00:14:51.992
.اِریک، این تنها انتخابِ توئه

00:14:52.059 --> 00:14:55.095
،اگه پیوند رو انجام ندیم
.می‌میری

00:14:55.162 --> 00:14:56.696
،نمی‌خوام اون بخشی ازم باشه

00:14:56.763 --> 00:14:58.631
داخل بدنم برای همیشه، خیلی‌خب؟

00:14:58.698 --> 00:15:00.667
اهمیت نمی‌دم شما یا هرکس
 دیگه‌ای چی بگه، خب؟

00:15:00.733 --> 00:15:02.835
!این بدن خودم‌‍ه، و نمی‌خوامش

00:15:07.540 --> 00:15:08.976
.مسخره‌ست

00:15:09.042 --> 00:15:11.344
خصوصیات شخصیتی توی
.پیوند عضو منتقل نمی‌شن

00:15:11.411 --> 00:15:12.545
.همین‌طور بی‌ربطه
...بچه‌ها به جراحی رضایت نمی‌دن

00:15:13.947 --> 00:15:15.582
.والدین‌‍شون رضایت می‌دن

00:15:15.648 --> 00:15:17.517
اما اگه توی رژیم ضد
،دفع‌پیوند همکاری نکنه

00:15:17.584 --> 00:15:19.819
ممکنه کبدی‌رو به‌باد بدیم که
.ممکنه جون یکی دیگه‌رو نجات بده

00:15:19.886 --> 00:15:21.454
.تریان کسی‌رو لازم نکرده نجات بده

00:15:21.521 --> 00:15:22.889
.یه‌اهداءکننده‌ با گروه‌خونی او پیدا کردم
...بهترین گزینه نیست، اما

00:15:22.956 --> 00:15:25.158
اما بدن اون همین الان‌هم
.بهترین گزینه‌رو رد کرده

00:15:25.225 --> 00:15:27.360
هیچ راهی نیست که بتونه یه‌
.گروه خونی ناسازگار رو تحمل کنه

00:15:27.427 --> 00:15:29.162
نه، تنها راهِ نجاتِ اریک این‌‍ه که

00:15:29.229 --> 00:15:31.031
.با کبدِ تریان پیوند انجام بده

00:15:31.098 --> 00:15:32.165
.و السلام

00:15:32.232 --> 00:15:33.967
.هیچ گزینه‌ی دیگه‌ای نداریم

00:15:37.237 --> 00:15:39.772
به اتاق‌عمل خبر بده که به
.محدودیت بیشتری نیاز داریم

00:15:41.841 --> 00:15:43.676
دکتر کلینتون فورد از استان آلبرتا

00:15:43.743 --> 00:15:46.379
یه‌ماده‌ی آزمایشی
بازجذبی‌رو ساخته که

00:15:46.446 --> 00:15:48.448
بهمون این امکان‌رو می‌ده که
قفسه‌ی سینه‌اش رو بزرگ کنیم

00:15:48.515 --> 00:15:50.650
و برای اندازه‌شدن قلبش
.داخل جا باز می‌کنه

00:15:50.717 --> 00:15:52.219
.یه‌استخوان‌جناغ مصنوعی

00:15:52.285 --> 00:15:54.787
که عملاً به‌همراه
.بیمار رشد می‌کنه

00:15:54.854 --> 00:15:57.490
.جراحی برگشت‌پذیر نیست

00:15:57.557 --> 00:15:58.925
،اگه خوب از آب درنیاد

00:15:58.992 --> 00:16:01.494
نمی‌تونیم باز قلبش‌رو
.به‌جائی که بوده برگردونیم

00:16:01.561 --> 00:16:03.196
بهش این‌امکان‌رو می‌ده که
.یه‌زندگی داشته باشه

00:16:03.263 --> 00:16:06.033
،اون یه‌زندگی داره
و سالم هست

00:16:06.099 --> 00:16:07.667
،تا وقتی‌که از جمعیت دور بمونه

00:16:07.734 --> 00:16:08.835
،کسی‌رو بقل نکنه

00:16:08.901 --> 00:16:10.470
یا هیچ‌کاری نکنه که
.ممکن باشه بیوفته

00:16:10.537 --> 00:16:13.406
،درک می‌کنم به اوتیسم مبتلائی
اما نمی‌دونم حتی متوجهی

00:16:13.473 --> 00:16:16.109
وقتی یه‌بیمار گریه‌ می‌کنه و
،گوشیش‌رو پرتاب می‌کنه توی دیوار

00:16:16.176 --> 00:16:18.178
با سلامتی‌ای که
.داره خوش‌حال نیست

00:16:18.245 --> 00:16:19.879
دلیلی نداره این
.مسئله‌رو شخصی کنی

00:16:19.946 --> 00:16:21.814
اگه قضاوتِ‌پزشکیش مُتعصبانه
.باشه، دلیلی هست

00:16:21.881 --> 00:16:25.018
.دیدم عصبانی بود

00:16:25.085 --> 00:16:28.221
،دیدی عصبانی بود
.اما درکش نکردی

00:16:28.288 --> 00:16:31.091
.خیلی اهل‌رقابتی

00:16:31.158 --> 00:16:34.227
سعی داری کاری‌کنی دکتر
،لیم فکر کنه من مُتعصب‌ام

00:16:34.294 --> 00:16:37.297
یا سعی‌داری اعتمادبه
‌نفسم‌رو تخریب کنی؟

00:16:37.364 --> 00:16:39.532
درواقع سعی‌دارم به تو
.و اون‌بیمار کمک کنم

00:16:39.599 --> 00:16:41.234
می‌خواد که بتونه
،وارد اجتماع بشه

00:16:41.301 --> 00:16:44.271
و تو لازم‌‍ه یادبگیری
.چطوری این‌کار رو بکنی

00:16:44.337 --> 00:16:48.675
صفحه‌ی بازجذب
.آزمایشی و خطرناک‌‍ه

00:16:48.741 --> 00:16:52.679
اما قضاوتِ‌پزشکی‌ من
.این‌‍ه که ارزشش‌رو داره

00:16:54.214 --> 00:16:56.283
مطمئن شو موافق‌‍ه
.و بعدش آماده‌اش کن

00:17:01.921 --> 00:17:03.623
چرا من؟

00:17:03.690 --> 00:17:06.426
معروف نیستم، چیزی در
مورد پزشکی و انجام‌دادن

00:17:06.493 --> 00:17:08.795
سخنرانی‌اصلی توی
. خیریه‌ات، نمی‌دونم

00:17:08.861 --> 00:17:11.231
تاوان‌سنگینی برای یه
.کت‌آبجوئی شده‌ست

00:17:15.635 --> 00:17:17.804
.توی سن‌خوزه بزرگ شدی

00:17:17.870 --> 00:17:20.606
به دانشگاهِ‌سن‌خوزه
رفتی علی‌رغم این‌که

00:17:20.631 --> 00:17:23.100
توی جفت دانشگاهِ پرینستون
.و اِم‌آی‌تی پذیرفته شدی

00:17:23.143 --> 00:17:24.744
،و شرکتت‌رو این‌جا بنا کردی

00:17:24.811 --> 00:17:28.081
علی‌رغم امتیازمالیاتی عالی‌ای که
.توسط شیکاگو و مينسوتا پیشنهاد شد

00:17:28.148 --> 00:17:29.549
.و کُت موردعلاقه‌اش بود

00:17:29.616 --> 00:17:31.284
،خب، وقتی پیشنهاد دادم تمیزش کنم

00:17:31.351 --> 00:17:33.153
گفت زحمت‌نکشم چون حتی
.از اون‌کت خوشش نمیومده

00:17:33.220 --> 00:17:35.322
.داشت ادب‌رو رعایت می‌کرد -
ادب؟ -

00:17:35.388 --> 00:17:36.856
فکر کنم هیچ‌وقت باهاش
.نرفتی تماشای یه‌بازی

00:17:38.991 --> 00:17:41.761
،یکم تحقیق کردی
.اما کافی نبوده

00:17:41.828 --> 00:17:43.596
،عاشق این شهرم
.اما از سخنرانی‌کردن متنفرم

00:17:43.663 --> 00:17:45.998
.پس سخنرانی نکن

00:17:46.065 --> 00:17:48.034
.یه‌داستان برامون بگو

00:17:48.101 --> 00:17:49.669
مثل اونی که توی مهمونی
پایان فیلم‌برداری موقع

00:17:49.736 --> 00:17:51.003
موزیکال پائیزه‌ی کمپانی
...‌رقص نوپا گفتی

00:17:51.070 --> 00:17:53.005
اونی که توی سردابه‌های
.پاریس گم شده‌بودی

00:17:55.975 --> 00:17:56.976
قبول می‌کنم
.اشتباه می‌کردم

00:17:57.043 --> 00:17:59.612
،موفقیت‌ِتو الهام‌بخش‌‍ه، آیدن

00:17:59.679 --> 00:18:02.682
.همین‌طور وفاداریت به این شهر

00:18:02.749 --> 00:18:05.485
،و این حقیقت که جوونی
...ظاهراً خیلی بامزه‌ست

00:18:05.552 --> 00:18:07.520
.قبول‌‍ه

00:18:07.587 --> 00:18:08.955
دراصل، همین‌که آرون بهم
 گفت واسه‌ی چی می‌خوای

00:18:09.021 --> 00:18:11.358
.من‌رو ملاقات کنی، قبول کرده بودم

00:18:11.424 --> 00:18:13.993
اما کنجکاو بودم ببینم
.ترفند حمله‌ات چی‌‍ه

00:18:14.060 --> 00:18:15.495
خب، چطور بود؟

00:18:15.562 --> 00:18:17.029
.خیلی موثر بود

00:18:49.329 --> 00:18:50.363
.حالا، نگران نباش

00:18:50.430 --> 00:18:51.898
برای نُه‌سال
.زندونی‌نمونه بوده

00:18:51.964 --> 00:18:54.501
و به زندونی‌های دیگه توی
.کتابخونه آموزش می‌داده

00:19:07.480 --> 00:19:09.416
ناخون‌بلند به چی‌کارت میاد؟

00:19:09.482 --> 00:19:10.750
.جواهرآلات درست می‌کردم

00:19:10.817 --> 00:19:13.052
.برای جمع‌کردن مهره‌ها کمکم می‌کنه

00:19:13.119 --> 00:19:16.289
هیچ سابقه‌ی خانوادگی از سرطان
یا بیماری‌های کبدی نداری؟

00:19:16.356 --> 00:19:17.824
یه‌چند ماهِ‌قبل همه‌ی
.این‌هارو جواب دادم

00:19:17.890 --> 00:19:19.692
.پرونده‌ام رو داری

00:19:19.759 --> 00:19:21.494
.باید آزمایش خودمون‌رو انجام بدیم

00:19:21.561 --> 00:19:22.579
و توی مدارکِ‌قبلی چیزی
.درمورد خانواده‌ات نیست

00:19:23.663 --> 00:19:24.731
هنوز زنده‌ان؟
.برای من مُردن

00:19:26.098 --> 00:19:28.167
سربالا جواب نده، وگرنه
.همین‌الان برمی‌گردونیمت

00:19:31.338 --> 00:19:34.741
از وقتی‌که پونزده‌ساله بودم با هیچ
.‌کدوم از خانواده‌ام صحبت نکردم

00:19:34.807 --> 00:19:37.644
آخرین چیزی‌که یادمه، آه، جفت
والدینم اون‌قدر سالم بودن که

00:19:37.710 --> 00:19:40.447
که هرروز خِشتکم‌رو
.بکشن رو سَرم

00:19:41.648 --> 00:19:43.583
سوأل دیگه‌ای نیست؟

00:19:43.650 --> 00:19:45.184
چرا می‌خوای این‌کار رو بکنی؟

00:19:45.252 --> 00:19:48.120
شاید فقط از پرستارهای بامزه
.و غذای بد بیمارستان خوشم میاد

00:19:48.187 --> 00:19:50.223
چرا براتون مهم‌‍ه؟ -
.برامون مهم نیست -

00:19:50.290 --> 00:19:52.124
تا وقتی‌که کاری که بهت
.گفته شده‌رو انجام بدی

00:19:52.825 --> 00:19:54.761
.نگران‌نباش

00:19:54.827 --> 00:19:57.129
.توی پیروی از دستورات کارم درست‌‍ه

00:20:04.937 --> 00:20:08.741
نماینده بِرنز باید خیلی از
.فیس‌لیفتش راضی باشه

00:20:08.808 --> 00:20:10.643
همین‌الان یه‌میز
.دیگه برای خیریه خرید

00:20:10.710 --> 00:20:13.580
،خیلی ممنونم
.اما از قبل این‌رو می‌دونی

00:20:13.646 --> 00:20:15.615
و باید جراحی‌رو انجام
.می‌دادم پس این‌قدر طفره نرو

00:20:15.682 --> 00:20:16.883
چی‌شده؟

00:20:18.751 --> 00:20:21.321
تو و ایزابل همیشه خیلی
.خوش‌حال به‌نظر میایین

00:20:21.388 --> 00:20:24.056
می‌تونین هم زندگی حرفه‌ای و
.هم شخصی‌‍تون رو مدیریت کنین

00:20:24.123 --> 00:20:27.960
،خوش‌حالم این‌طور فکر می‌کنی
.اما هنوزهم داری یکم طفره می‌ری

00:20:28.027 --> 00:20:30.263
وقتی با آیدن کالتر واسه‌ی سخنران
،اصلی‌‍مون بودن ملاقات کردم

00:20:30.330 --> 00:20:31.531
.فکر کنم یه‌جرقه‌ای زده شد

00:20:31.598 --> 00:20:33.833
باشه، حالا داریم به‌
.یه‌جاهائی می‌رسیم

00:20:33.900 --> 00:20:36.603
.جراحی می‌تونه یکم به‌تأخیر بیوفته

00:20:36.669 --> 00:20:40.773
این... برخلافِ‌اصلول
حرفه‌ای‌‍ه که امتحانش کنم؟

00:20:40.840 --> 00:20:42.141
،کارمند بیمارستان نیست

00:20:42.208 --> 00:20:44.944
...اما بلقوه یه‌خیر مهم‌‍ه و

00:20:45.011 --> 00:20:46.913
.جوون‌تر

00:20:46.979 --> 00:20:47.980
.یه‌جورائی

00:20:51.250 --> 00:20:52.952
نمی‌دونم، شاید فقط
دارم درمورد چیزی‌که اصلاً

00:20:53.019 --> 00:20:54.354
.وجود نداره‌ خیال‌پردازی می‌کنم
.اوه، شک دارم

00:20:55.622 --> 00:20:57.524
،تو یه‌زن جذاب
.باهوش و گیرائی

00:20:57.590 --> 00:20:59.526
،مطمئنم یه‌جرقه‌ای بوده

00:21:00.860 --> 00:21:02.228
اما با یه‌خیر مثل کالتر
.نمی‌تونی قرار بذاری

00:21:02.595 --> 00:21:04.464
.متأسفم

00:21:04.531 --> 00:21:06.366
درواقع هیچ سیاستی
.ضدش وجود نداره

00:21:06.433 --> 00:21:09.101
،درمورد سیاست حرف نمی‌زنم
.دارم درمورد دید بقیه حرف می‌زنم

00:21:09.168 --> 00:21:11.003
چیزی‌که نمی‌خوای این‌‍ه که یکی فکر کنه

00:21:11.070 --> 00:21:13.540
از سکس برای گرفتن یه‌مبلغ
.اهدائی زیاد استفاده کردی

00:21:14.807 --> 00:21:17.310
،این تبعیض‌‍ه، می‌دونم

00:21:17.377 --> 00:21:19.446
اما این دنیائی‌‍ه توش
.زندگی می‌کنیم

00:21:19.512 --> 00:21:21.548
!گفتم نه
!نمی‌خوامش

00:21:23.350 --> 00:21:24.884
.فکر کردم بهش آرام‌بخش دادی

00:21:24.951 --> 00:21:26.486
.دادیم، اما خیلی مضطربه

00:21:26.553 --> 00:21:28.555
الان می‌خوام تزریق‌وریدی
.میدازولام‌‌رو انجام بدم

00:21:28.621 --> 00:21:31.858
اِریک... اِریک، یادت‌‍ه دکتر پارک
قبل‌تر درمود تمرکز کردن چی گفت؟

00:21:31.924 --> 00:21:33.660
.می‌دونم می‌تونی اون‌کار رو بکنی

00:21:33.726 --> 00:21:34.927
چطوره اون گوشی‌هائی که
اون‌موقع داشتی‌رو بیاریم؟
!نه! ولم کنین

00:21:36.396 --> 00:21:37.554
.اِریک! بس‌کن

00:21:37.597 --> 00:21:39.298
!نگام کن

00:21:39.366 --> 00:21:41.100
.تکون‌نخور

00:21:56.949 --> 00:21:59.686
.لباس‌های خیلی شیکی می‌پوشی

00:22:00.553 --> 00:22:01.954
.آمم، ممنون

00:22:02.021 --> 00:22:04.156
به‌گمونم منظورت وقتی‌‍ه
.که سرجراحی نیستم

00:22:04.223 --> 00:22:07.694
آره. فکر می‌کنی آدم‌ها فکر می‌کنن تو

00:22:07.760 --> 00:22:08.761
به‌اون خاطر دکتر بهتری هستی؟

00:22:10.397 --> 00:22:11.998
.بعضی‌ها

00:22:12.064 --> 00:22:15.334
بقیه احتمالاً فقط فکر می‌کنن
.خودنما، متکبر یا همجنس‌بازم

00:22:15.402 --> 00:22:17.970
.اهمیتی نمی‌دم
.برای خودم این‌کار رو می‌کنم

00:22:18.037 --> 00:22:19.238
،خوب به‌نظر بیای
.احساس خوبی می‌کنی

00:22:19.305 --> 00:22:21.307
بهت کمک می‌کنه
دوست پیدا کنی؟

00:22:23.242 --> 00:22:26.012
این‌که احساس خوبی درمورد خودت
.داشته باشی به همه‌چی کمک می‌کنه

00:22:27.880 --> 00:22:30.617
می‌دونی از کجا می‌تونم یه‌
کت‌شلوار رسمی شیک بگیرم؟

00:22:30.683 --> 00:22:33.052
.دوهزار دلار می‌تونم پرداخت کنم

00:22:33.453 --> 00:22:34.654
.باشه

00:22:34.721 --> 00:22:36.723
دکتر رزنیک گفته اگه

00:22:36.789 --> 00:22:39.191
می‌خوام آدم‌های مهم
،به‌کارم کمک کنن

00:22:39.258 --> 00:22:43.262
لازم‌‍ه یه‌کت‌شلوار رسمی برای خیریه
.بپوشم که دوهزار دلار قیمتش باشه

00:22:43.329 --> 00:22:45.264
درموردش با گلسمن صحبت کردی؟

00:22:45.331 --> 00:22:48.034
.نه. حالا دیگه خودم تصمیماتم‌رو می‌گیرم

00:22:50.503 --> 00:22:53.540
مورفی، آدم‌های مهم
به کارت کمک می‌کنن

00:22:53.606 --> 00:22:55.241
چون تحت‌تأثیر توانائی و استعدادت

00:22:55.307 --> 00:22:56.943
.به‌عنوان یه‌جراح، قرار گرفتن

00:22:57.009 --> 00:22:59.078
،و می‌تونم پیش خیاطم بفرستمت

00:22:59.145 --> 00:23:01.481
.که حتماً دوهزار دلار خرج کنی

00:23:01.548 --> 00:23:03.550
اما پیشنهاد می‌کنم که
.فقط یکی اجاره کن

00:23:03.616 --> 00:23:05.117
مطمئن شو یه‌کار
،بلد برات پرو کنه

00:23:05.184 --> 00:23:07.353
،و با یه‌چند صد دلار
.کارت راه میوفته

00:23:15.294 --> 00:23:18.064
ازت می‌خوام از ده
.معکوس بشماری

00:23:19.566 --> 00:23:24.170
...ده، نه، هشت

00:23:28.407 --> 00:23:31.110
.ظاهراً اشتباه می‌کردی

00:23:31.177 --> 00:23:33.980
گفتم هرکاری می‌کنه تا ما رو
،متقاعد کنه بهش اعتماد کنیم

00:23:34.046 --> 00:23:35.047
.تا شُل‌تر بگیریم

00:23:38.050 --> 00:23:39.952
،چشم‌هاش
.دارن ورم می‌کنن

00:23:44.691 --> 00:23:46.626
.همین‌طور زبونش
.واکنش‌آلرژی داره

00:23:46.693 --> 00:23:47.960
.بی‌هوشی‌رو متوقف کن

00:23:48.027 --> 00:23:50.229
پنج‌میلی‌گرم اپی‌نفرین‌
.تزریقی زود بده

00:23:50.296 --> 00:23:51.330
.الان

00:23:52.932 --> 00:23:54.634
.اپی‌نفرین تزریق شد -
.اکسیژن بهش نمی‌رسه -

00:23:54.701 --> 00:23:57.169
.باید لوله‌گذاری انجام بدیم
.لوله‌ی پنج‌رو میارم

00:23:57.236 --> 00:23:58.671
!حالا

00:24:13.119 --> 00:24:16.523
یه‌واکنش‌شدی آلرژی
.به بی‌هوشی داشتی

00:24:16.589 --> 00:24:19.559
مجبور بودیم لوله‌ی تنفسی برات
.بذاریم و استروئید بهت بدیم

00:24:24.564 --> 00:24:26.332
جراحی نکردین؟

00:24:26.398 --> 00:24:27.603
اگه نتونی موقع
‌بی‌هوشی نفس بکشی
.نمی‌تونیم روت جراحی کنیم

00:24:30.737 --> 00:24:32.572
.هرکاری که می‌تونستی کردی

00:24:32.639 --> 00:24:34.206
والدین بیمار می‌خواستن بدونی

00:24:34.273 --> 00:24:36.042
بی‌اندازه بابتِ کارهائی
.که کردی متشکرن

00:24:36.108 --> 00:24:37.944
.یا سعی‌کردی بکنی

00:24:39.879 --> 00:24:41.848
.می‌تونین دوباره امتحان کنین

00:24:41.914 --> 00:24:43.650
.متأسفم، نمی‌تونیم

00:24:46.152 --> 00:24:47.987
.نه، دوباره امتحان کنین

00:24:49.722 --> 00:24:51.290
خب؟
دوباره امتحان کنین؟

00:24:52.725 --> 00:24:54.326
.دوباره امتحان کنین

00:24:55.161 --> 00:24:57.764
!دوباره امتحان کنین

00:24:57.830 --> 00:25:00.700
!آروم‌باش! دوباره امتحان کنین
!دوباره امتحان کنین

00:25:00.767 --> 00:25:02.068
!گفت آروم‌باش
!حالا

00:25:13.913 --> 00:25:16.015
عین قبل، عین قبل، آره؟

00:25:19.652 --> 00:25:22.354
.برام همیشه همین‌جوری بوده

00:25:24.824 --> 00:25:27.660
...هیچ‌چیزی که من

00:25:38.605 --> 00:25:40.306
.هنوز اول لیستِ ‌اهداءعضوه

00:25:40.372 --> 00:25:41.974
و تموم‌شب هر لیست و داده‌ای رو

00:25:42.041 --> 00:25:43.810
مجدد بررسی
.می‌کنیم و تماس می‌گیریم

00:25:46.078 --> 00:25:47.213
چقدر وقت داریم؟

00:25:48.615 --> 00:25:51.250
.بدون یه‌کبد جدید، شاید یه‌روز

00:25:56.555 --> 00:25:59.592
...خب، چه‌مارکی گرفتی
هوگو باس؟ آرمانی؟

00:25:59.659 --> 00:26:02.561
دکتر آندروز گفت باید
.فقط یکی اجاره کنم

00:26:02.629 --> 00:26:04.163
و می‌خوای بهش گوش بدی؟

00:26:04.230 --> 00:26:08.000
.رئیس‌جراحی‌‍ه
.و درمورد لباس‌ها می‌دونه

00:26:08.067 --> 00:26:10.436
،اگه آندروز یه‌پسر داشت
فکر می‌کنی می‌ذاشت

00:26:10.502 --> 00:26:13.339
با یه‌کت‌شلوار رسمی ارزون
اجاره‌ای به یه‌اتفاق مهم بره؟

00:26:13.405 --> 00:26:15.642
گفت آدم‌های مهم

00:26:15.708 --> 00:26:18.277
براساس توانائی افراد
.اون‌هارو قضاوت می‌کنن

00:26:18.344 --> 00:26:20.680
آره، این چیزی‌‍ه که به
.بچه‌ی یکی دیگه می‌گه

00:26:20.747 --> 00:26:23.750
به بچه‌ی خودش، یا یکی که واقعاً
.احترام می‌ذاره، حقیقت‌رو می‌گه

00:26:25.017 --> 00:26:26.185
.این‌جا رو ببُر

00:26:33.025 --> 00:26:37.296
بهم احترام می‌ذاری؟

00:26:37.363 --> 00:26:42.301
تو باهوشی، می‌تونی یه‌خروار
...اطلاعات‌رو حفظ کنی، اما

00:26:42.368 --> 00:26:44.737
.نه، راستش نه

00:26:46.472 --> 00:26:48.040
.مدیاستن‌رو ساکشن کن
[.مدیاستن: حفرهٔ مرکزی قفسه سینه]

00:26:53.780 --> 00:26:55.347
بدون‌شک توجه‌زیادی
می‌کنی به لباسی که

00:26:55.414 --> 00:26:57.817
یکی که ادعا می‌کنی بهش احترام
.نمی‌ذاری، برای مهمونی می‌پوشه

00:26:57.884 --> 00:27:00.853
فقط چون بهش احترام نمی‌ذارم به‌این
.معنی نیست که ازش خوشم نمیاد

00:27:00.920 --> 00:27:03.055
همه توی لباس
شیک ناراحت هستن

00:27:03.122 --> 00:27:04.891
و متنفرن خودشیرینی آدم‌های
.مهم‌رو توی یه‌خیریه بکنن

00:27:04.957 --> 00:27:07.359
.اما این‌کار رو می‌کنن
.توی خونه تنها کِز نمی‌کنن

00:27:07.426 --> 00:27:09.662
از اوتیسمت به‌عنوان یه
.‌پناه استفاده می‌کنی

00:27:09.729 --> 00:27:12.131
باشه، فکر می‌کنم اگه دیگه
.دوستش نداشته باشی، بدبخت شه

00:27:16.035 --> 00:27:17.503
.مطمئن‌شو اون‌طرف تموم‌‍‍ه

00:27:17.569 --> 00:27:18.871
.و آئورت پیچ‌نخورده

00:27:23.142 --> 00:27:24.911
.آئورت پیچ نخورده

00:27:24.977 --> 00:27:25.832
.چه‌خوب
.حالا موقع امتحان‌‍ پس دادن‌‍ه

00:27:30.116 --> 00:27:31.117
.صفحه‌رو بذار

00:27:38.424 --> 00:27:39.625
.چه اندازه

00:27:47.599 --> 00:27:50.102
چه‌خبره؟
چی‌کار کردی؟

00:27:52.438 --> 00:27:53.873
.چیزی‌رو احساس نمی‌کنم

00:27:53.940 --> 00:27:55.775
.نه، بهش دست نزن

00:27:55.842 --> 00:27:57.209
اگه نتونه مثانه‌اش
...رو کنترل کنه

00:27:57.276 --> 00:27:58.911
نمی‌تونه خودش‌رو
.خوب کنترل کنه

00:27:58.978 --> 00:28:01.047
،تلاش خوبی بود
.اما تعطیلات تموم‌‍ه

00:28:01.113 --> 00:28:02.114
.بلند شو

00:28:02.181 --> 00:28:04.116
اول دستبندهاش‌رو
.دوباره بررسی کن

00:28:04.183 --> 00:28:06.218
،لباست‌رو عوض می‌کنی
.و راه میوفتیم

00:28:06.285 --> 00:28:07.887
.فقط همین‌طوری ببرش

00:28:07.954 --> 00:28:09.088
سه‌ساعت آینده قرار نیست

00:28:09.155 --> 00:28:11.657
توی ماشین با این
.وضعش گیر بیوفتم

00:28:11.724 --> 00:28:13.926
!مراقب دست‌هاش باش
!دست‌هاش رو بپا

00:28:15.461 --> 00:28:18.097
!تفنگ‌رو حالا بذار زمین

00:28:18.164 --> 00:28:19.331
،بهم شلیک کنی
.می‌میره

00:28:19.398 --> 00:28:21.033
حالا، هیچ‌کس به
.کسی شلیک نمی‌کنه

00:28:21.100 --> 00:28:22.601
.همگی آروم بمونین

00:28:22.668 --> 00:28:24.336
.ازش فاصله بگیرین

00:28:24.403 --> 00:28:25.905
.یه‌کار خوبی کردی، بوریس

00:28:25.972 --> 00:28:27.206
.الان خرابش نکن

00:28:27.940 --> 00:28:29.842
کاری نکردم، نه؟

00:28:31.377 --> 00:28:33.913
!هیچی انجام ندادم

00:28:33.980 --> 00:28:36.983
هرچی که بعدش اتفاق
.بیوفته کاملاً توی کنترل توئه

00:28:39.485 --> 00:28:41.888
،قدرت داری
.اما نامحدود نیست

00:28:41.954 --> 00:28:43.289
،قرار نیست فرار کنی

00:28:43.355 --> 00:28:45.257
.همین‌جوری از این‌جا درنمی‌ری

00:28:45.324 --> 00:28:47.693
،اما چیزهائی وجود داره
،امتیازات

00:28:47.760 --> 00:28:49.595
.می‌تونی زندگیت‌رو بهتر کنی

00:28:49.661 --> 00:28:52.999
پس بیا وقت بذاریم
.و صحبت کنیم

00:28:53.665 --> 00:28:55.434
.هیچ عجله‌ای نیست

00:28:55.501 --> 00:28:57.937
چی می‌خوای، بوریس؟

00:28:58.004 --> 00:29:00.539
واقعاً چی می‌خوای؟

00:29:02.775 --> 00:29:04.877
.نمی‌خوام کسی بهم کمک کنه

00:29:06.412 --> 00:29:08.314
،هرچی که می‌خوای بهش بگو
.این معیارهای نجات‌دهنده‌ی زندگی

00:29:08.380 --> 00:29:10.850
.من... نه

00:29:11.250 --> 00:29:12.751
.نه

00:29:15.521 --> 00:29:17.623
.این‌کار رو نکن

00:29:20.092 --> 00:29:21.627
.بهش گوش نده
.انتخاب توئه

00:29:21.693 --> 00:29:22.728
.هرکاری که بخوای می‌کنی

00:29:24.063 --> 00:29:25.064
.آره

00:29:25.898 --> 00:29:26.999
!بوریس، نه

00:29:39.745 --> 00:29:41.580
!بدو بریم! بریم! حرکت‌کن! حرکت‌کن

00:29:43.715 --> 00:29:45.384
.ملندز توی راه‌‍ه

00:29:49.555 --> 00:29:52.925
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
.بزن بریم. سه‌، دو، یک

00:29:52.992 --> 00:29:54.393
فوراً بخش اورولوژی و قلب
.قفسه‌ی سینه‌رو خبر کن

00:29:55.794 --> 00:29:57.029
.مُرده و کارت‌اهداءکننده‌رو داره

00:29:57.096 --> 00:29:58.730
هرچیزی‌که بتونه اهداء
.کنه‌رو برمی‌داریم

00:30:25.257 --> 00:30:26.725
.خیلی ممنون

00:30:26.792 --> 00:30:28.227
.سخنرانیت معرکه بود

00:30:28.294 --> 00:30:29.361
.و مسرت‌بخش

00:30:29.428 --> 00:30:31.230
.اوه، اصلاً قابلی نداشت

00:30:31.297 --> 00:30:33.432
و بابتِ این فرصت که کمک
.به‌تغییر تکرارم کرد، متشکرم

00:30:33.499 --> 00:30:35.201
تکرار داری؟

00:30:35.267 --> 00:30:37.103
.همه‌اش کار بدون تفریح

00:30:37.169 --> 00:30:40.172
یه‌چیزی که سعی
.دارم تغییر بدم

00:30:40.239 --> 00:30:42.875
تکرار یا سبک‌زندگیت‌رو؟

00:30:42.942 --> 00:30:44.843
به‌تنش کم‌تر و تفریح
.بیشتر نیاز دارم

00:30:49.681 --> 00:30:52.284
دوست‌داری گاهاً گُلف‌بازی کنی؟

00:30:53.452 --> 00:30:56.822
توی یه‌زمین واقعی
.با چمن‌واقعی

00:30:59.158 --> 00:31:00.459
.صدالبته

00:31:02.661 --> 00:31:04.363
دوست‌داری برقصی؟

00:31:04.430 --> 00:31:05.531
.خوش‌حال می‌شم

00:31:05.597 --> 00:31:07.066
.خیلی‌خب، بیا بریم

00:31:12.704 --> 00:31:15.541
.باید فوراً اِریک‌رو آماده کنیم

00:31:15.607 --> 00:31:17.910
چه‌اتفاقی داره میوفته؟ -
یه‌کبد اهدائی جدید پیدا کردین؟ -

00:31:17.977 --> 00:31:20.179
.راستش، اون... همون قبلی‌‍ه

00:31:21.447 --> 00:31:23.049
.وضعیت تغییر کرده

00:31:23.882 --> 00:31:25.985
.این شگفت‌انگیزه

00:31:26.052 --> 00:31:27.453
.نه، نمی‌خوامش

00:31:27.519 --> 00:31:31.423
اِریک، وقتی که اهداءکننده فهمید

00:31:31.490 --> 00:31:34.626
که نتونسته جراحی‌رو برای
،کمک بهت انجام بده

00:31:34.693 --> 00:31:37.096
بی‌اندازه ناراحت شد

00:31:37.163 --> 00:31:41.867
چون می‌خواست تو
.بیشتر از اون عمر کنی

00:31:44.103 --> 00:31:48.574
خودش‌رو کُشت تا بتونی
.کبدش‌رو داشته بگیری

00:31:49.775 --> 00:31:53.980
اون... می‌دونست یه
‌،سری کارهای بد کرده

00:31:54.046 --> 00:31:57.216
و فکر می‌کنم که این
تنها راهی بود که

00:31:57.283 --> 00:31:59.185
.بلد بود چطوری جبران کنه

00:32:01.187 --> 00:32:03.589
فکر می‌کنم باید سعی
کنیم و بهش کمک کنیم

00:32:05.057 --> 00:32:07.459
...فکر می‌کنی بتونی این‌کار رو بکنی

00:32:07.526 --> 00:32:10.396
به‌یکی کمک کنی یه‌کار خوب کنه؟

00:32:19.838 --> 00:32:21.040
.آره

00:32:24.776 --> 00:32:26.712
.همه‌چی عالی به‌نظر میاد

00:32:26.778 --> 00:32:28.014
یادت باشه نفس‌های عمیق بکشی

00:32:28.080 --> 00:32:30.349
،تا دچار مشکلاتِ ریوی نشی

00:32:30.416 --> 00:32:33.619
و مشخصاً، از بلند کردن هر
چیز خیلی سنگینی برای چند

00:32:33.685 --> 00:32:35.121
.هفته‌ی آینده، پرهیز کن

00:32:36.522 --> 00:32:37.623
...من

00:32:38.624 --> 00:32:39.891
چی، عزیزم؟

00:32:40.926 --> 00:32:42.594
.یه‌بقل می‌خوام

00:33:14.460 --> 00:33:15.961
.واو

00:33:16.028 --> 00:33:17.763
.انگار یه‌میلیون دلار خرج کردی

00:33:18.664 --> 00:33:23.735
نه، دوهزار و سیصدو شصت‌و
.هشت دلار خرج برداشت

00:33:23.802 --> 00:33:25.271
.خب، واقعاً میارزید

00:33:25.337 --> 00:33:27.106
.یه‌سرمایه‌گذاری خوب

00:33:27.173 --> 00:33:28.540
خوش‌حالم می‌بینم داری
.به‌خودت می‌رسی
.سزاوارشی

00:33:29.941 --> 00:33:31.677
پیرهنت چقدر خرج برداشت؟

00:33:34.346 --> 00:33:36.415
.یادم نمیاد

00:33:36.482 --> 00:33:39.151
،و فقط محض اطلاعت
سوأل خیلی خوبی برای

00:33:39.218 --> 00:33:40.286
.یه‌رویداد مثل این نیست

00:33:40.352 --> 00:33:42.388
چرا نیست؟

00:33:44.356 --> 00:33:46.958
.نمی‌دونم
.فقط نیست

00:33:47.826 --> 00:33:48.960
.باشه

00:33:50.662 --> 00:33:51.997
می‌تونم یه‌نوشیدنی برات بخرم؟

00:33:52.064 --> 00:33:53.632
،دیگه تکیلا دوست ندارم

00:33:53.699 --> 00:33:55.167
.باعث حال‌تهوم می‌شه

00:33:55.234 --> 00:33:58.304
.خب، باشه
.چیزهای دیگه دارن

00:33:58.370 --> 00:34:00.639
یه‌گیلاس شراب یا نوشابه؟

00:34:00.706 --> 00:34:02.874
.نه، ممنون

00:34:02.941 --> 00:34:06.445
آه، یکی از همکارام
توی یه‌شرکت‌‍ه که

00:34:06.512 --> 00:34:08.547
که ماهِ‌گذشته برامون یکم
،خدماتِ‌رایگان انجام داده

00:34:08.614 --> 00:34:10.616
.پس باید برم ازش تشکر کنم

00:34:10.682 --> 00:34:12.818
.باشه
.خداحافظ

00:34:20.092 --> 00:34:22.761
.سلام

00:34:34.806 --> 00:34:36.908
.این‌جائی

00:34:36.975 --> 00:34:39.111
.ایول بابا

00:34:39.178 --> 00:34:40.379
.عین آدم شدی
حالا باید ازش
.استفاده کنی

00:34:41.880 --> 00:34:43.382
.باید یه‌حرکتی بزنی

00:34:43.449 --> 00:34:44.450
.قاطی‌شدن

00:34:45.584 --> 00:34:46.585
.باشه

00:34:48.154 --> 00:34:50.822
.دیدمت، دکتر چِن

00:34:50.889 --> 00:34:53.992
یه‌گروه فلوشیپ توی
.کلینیک مایو راه انداخته

00:34:54.059 --> 00:34:56.195
.موندم کی اوردتش این‌جا

00:34:56.262 --> 00:34:57.596
.نمی‌دونم

00:34:59.631 --> 00:35:01.066
.قاطی‌شدن

00:35:02.168 --> 00:35:04.470
هنوزهم فکر می‌کنی
آدم‌ها نمی‌تونن عوض شن؟

00:35:05.537 --> 00:35:06.638
.اون عوض نشد

00:35:08.940 --> 00:35:11.943
اون یه‌آدم‌کش‌‍ه که آدم‌ها
.رو واسه‌ی پول کُشته

00:35:12.010 --> 00:35:14.880
امروز فقط یه‌قتل خون
.‌سردانه‌ی دیگه بود

00:35:14.946 --> 00:35:17.048
بهش کمک کردی
زندگیش‌رو فدا کنه

00:35:17.115 --> 00:35:20.051
تا بتونه زندگی یکی
.دیگه‌رو نجات بده

00:35:20.118 --> 00:35:22.254
،از کاری که کردی خوشم نیومد

00:35:23.489 --> 00:35:24.856
...حتی اگه حق‌با تو بود

00:35:24.923 --> 00:35:26.592
.اون چیزی‌رو فدا نکرد

00:35:26.658 --> 00:35:28.194
.خیلی وقتِ‌پیش مُرده بود

00:35:28.260 --> 00:35:30.429
.زیردست‌هاش احتمالاً رفتن

00:35:30.496 --> 00:35:33.131
.توی زندان، هیچ‌کس نبود

00:35:35.267 --> 00:35:38.904
و حالا؟
به‌عنوان یه‌قهرمان زندگی می‌کنه

00:35:38.970 --> 00:35:40.572
برای خانواده‌ی اِریک، برای
.مطبوعالت، برای تو

00:35:50.449 --> 00:35:52.150
.یرقان داره بهتر می‌شه

00:35:52.218 --> 00:35:54.085
.ورم‌هم داره رفع می‌شه

00:35:54.152 --> 00:35:55.454
.علائم‌حیاتیش خوب به‌نظر میان

00:35:56.755 --> 00:35:58.590
.شبِ معرکه‌ای بود

00:35:58.657 --> 00:36:01.193
سه‌تا جون دیگه‌هم
.نجات داده شد

00:36:01.260 --> 00:36:03.128
مامان باباش می‌دونن چی‌کار کرده؟

00:36:05.931 --> 00:36:08.534
.می‌خوام یه‌کارت براشون بفرستم

00:36:08.600 --> 00:36:10.936
...می‌دونم ناراحت می‌شن، اما

00:36:12.771 --> 00:36:16.375
می‌خوام بهشون بگم خوب
.مراقبِ‌کبد پسرشون هستم

00:36:19.445 --> 00:36:21.513
.فکر می‌کنم ایده‌ی عالی‌ایه

00:36:38.864 --> 00:36:41.600
.واو
.شگفت‌انگیزه

00:36:41.667 --> 00:36:44.436
،یه‌جورائی شبیه مجلس‌رقص
.اما بدون جوش‌جوونی

00:36:46.472 --> 00:36:49.608
و با یه دی‌جی که ام‌جی‌ام گراند
.هفته‌ی پیش‌رو پخش می‌کنه

00:36:49.675 --> 00:36:51.042
افتخار می‌دی؟

00:36:54.580 --> 00:36:56.081
.چه باکلاس

00:36:56.147 --> 00:36:57.416
.خیلی زور زدم

00:37:28.980 --> 00:37:31.317
.یه‌عکس بگیر -
!اوه، عالی به‌نظر میای -

00:38:01.947 --> 00:38:04.282
،یه‌مدت اول خیلی سخت‌‍ه

00:38:04.350 --> 00:38:05.751
.و بعدش بی‌خیال می‌شی

00:38:05.817 --> 00:38:07.753
.هیچ‌وقت بی‌خیال نشدی

00:38:07.819 --> 00:38:09.488
.خب، راست می‌گی

00:38:09.555 --> 00:38:10.722
.به‌این معنی نیست که مجبور نیستی

00:38:13.191 --> 00:38:14.526
.شاید
.ممنون

00:38:15.927 --> 00:38:17.195
خب، می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:38:17.262 --> 00:38:18.730
.حداقل تلاش کن

00:38:18.797 --> 00:38:19.998
چطور این‌کار رو بکنم؟

00:38:21.567 --> 00:38:23.301
چطور این‌کار رو بکنم؟

00:38:23.369 --> 00:38:24.570
.نمی‌دونم

00:38:24.636 --> 00:38:26.905
،اگه می‌دونستم
.خودم انجام می‌دادم

00:38:27.673 --> 00:38:28.740
.بیا برقصیم

00:38:28.807 --> 00:38:30.342
.باشه
.عالی می‌شه

00:38:40.919 --> 00:38:42.354
.نترس
.نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

00:38:42.421 --> 00:38:44.155
!ببین
!یه‌جناغ مصنوعی دارم

00:38:46.291 --> 00:38:48.360
.اوه، بوی خوبی می‌دی، جنی

00:38:48.427 --> 00:38:49.928
اون چی‌‍ه... توت‌فرنگی؟

00:38:49.995 --> 00:38:51.630
.توت‌فرنگی انبه
.مال‌‍ه برق‌لب‌‍ه

00:38:51.697 --> 00:38:53.231
.از پاساژ گرفتمش

00:38:53.298 --> 00:38:54.500
!می‌تونیم باهم بریم
!یه‌نقشه‌ست

00:38:55.801 --> 00:38:57.536
!بیایین همه‌مون بریم

00:38:57.603 --> 00:38:59.104
،می‌دونی چیه
.بیا یه سلفی بگیریم

00:38:59.170 --> 00:39:00.439
.آره
.فکر معرکه‌ایه
.جمع شین

00:39:01.707 --> 00:39:02.941
!جمع شین، بچه‌ها! نزدیک‌تر
!علامت پیروزی -
!پنیر -

00:39:05.644 --> 00:39:06.778
.باشه

00:39:06.845 --> 00:39:08.647
.خیلی بامزه بود

00:39:20.592 --> 00:39:21.893
.باشه

00:39:24.530 --> 00:39:26.798
اینُ یادت‌‍ه؟

00:39:27.466 --> 00:39:29.000
باید یادم باشه؟

00:39:31.336 --> 00:39:32.838
واقعاً یادت نمیاد؟

00:39:34.205 --> 00:39:35.541
.نه

00:39:39.344 --> 00:39:40.612
مشکل چی‌‍ه؟

00:39:42.714 --> 00:39:44.070
این آهنگی‌‍ه که موقع اولین
.شب‌‍مون توی بیمارستان، پخش شد

00:39:47.719 --> 00:39:49.588
با این آهنگ، اولین‌
.بوسه‌‍مون رو داشتیم

00:39:53.492 --> 00:39:54.660
.متأسفم

00:39:54.726 --> 00:39:57.395
.روز طولانی‌ای بوده

00:39:59.064 --> 00:40:00.165
.آره

00:40:00.231 --> 00:40:02.901
.جارد، هیچ معنی‌ای نداره

00:40:04.402 --> 00:40:05.771
.چرا، داره

00:40:10.842 --> 00:40:12.343
.دوستت دارم، کلیر

00:40:13.044 --> 00:40:14.379
.هیچ‌وقت دوستم نداشتی

00:40:16.014 --> 00:40:19.184
حالا، فکر می‌کردم شاید
...‌یه‌روزی تغییر کنه، اما

00:40:20.418 --> 00:40:21.953
.تغییر نمی‌کنه

00:40:28.293 --> 00:40:29.528
.خداحافظ، کلیر

00:41:02.700 --> 00:41:06.400
صدو چهل درخواست
،برای فلوشیپ دارم

00:41:06.532 --> 00:41:08.500
هیچ‌کدوم نشون
...نمی‌دن چطوره

00:41:08.567 --> 00:41:09.568
.سلام

00:41:09.635 --> 00:41:11.903
.من دکتر شاون مورفی‌ام

00:41:11.970 --> 00:41:13.739
.این‌جا یه‌رزیدنت‌ام

00:41:15.607 --> 00:41:18.143
،دکتر جیک لِووی‌ام
.جراح اُنکولوژی

00:41:18.877 --> 00:41:20.879
،توبی یانگ
.پاتولوژی

00:41:20.946 --> 00:41:22.848
،می کورتیس
.اورتوپدی

00:41:27.553 --> 00:41:28.687
.باشه

00:41:28.754 --> 00:41:30.355
.ظاهراً اشتباه کردم

00:41:30.421 --> 00:41:35.360
به دکتر مورفی گفته بودم با یه
کت‌شلوار رسمی اجاره‌ای خوب می‌شه

00:41:35.426 --> 00:41:37.062
واضحاً، انتخاب کرد که
.گوش نده به‌حرفم

00:41:37.128 --> 00:41:38.496
.متأسفم
.متأسف نباش
.محشر شدی

00:41:39.831 --> 00:41:41.299
چه مارکی‌‍ه... آرمانی؟

00:41:41.366 --> 00:41:43.301
...آره، قیمتش

00:41:43.368 --> 00:41:46.572
خب، هرقدر براش خرج
.کردی، ارزشش‌رو داشته

00:41:47.673 --> 00:41:49.040
بازی‌گلف چطوره، جیک؟

00:41:49.107 --> 00:41:50.709
.اوه، مثل همیشه -
.آمم -

00:41:50.776 --> 00:41:52.578
.من می‌دونم چطوره

00:41:52.644 --> 00:41:54.613
گلف‌بازی می‌کنی، مورفی؟

00:41:54.680 --> 00:41:57.415
،بازی می‌کنم
.اما ازش خوشم نمیاد

00:42:00.285 --> 00:42:02.453
.هیچ... کدوم ما خوشمون نمیاد

00:42:02.520 --> 00:42:06.291
...می‌دونی چی می‌گن
".گلف فقط یه‌جور پیاده‌روی پُرافادآنه‌ست"
[نقل‌قول معروف از مارک توآین]

00:42:08.159 --> 00:42:09.561
.آره

00:42:17.791 --> 00:42:31.791
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.