WEBVTT

00:00:00.873 --> 00:00:02.694
...آن‌چه در "دکتر خوب" گذشت

00:00:02.719 --> 00:00:03.752
.امروز اورژانس وایمیستم

00:00:05.013 --> 00:00:07.858
.عجب ديوونه‌خونه‌ای شود -
.آره -

00:00:07.860 --> 00:00:11.050
اين اتاق اورژانس و تک‌تک افراد
.داخلش حالا تحتِ قرنطینه‌ست

00:00:11.075 --> 00:00:14.176
اما يه‌ويروس جدی تنفسی
.سه بيمار رو آلوده کرده

00:00:14.178 --> 00:00:15.745
.ببرم بیمارستان

00:00:15.747 --> 00:00:17.179
می‌ریم جلسه‌ی عکس‌برداریت

00:00:17.181 --> 00:00:18.714
و مطمئن می‌شیم بالاخونه‌ات

00:00:18.716 --> 00:00:19.916
.توموری نداشته باشه

00:00:19.918 --> 00:00:22.051
. دیگه سیستم ایمنی ندارم

00:00:22.053 --> 00:00:23.953
اهداءکننده‌ی مغزاستخوونم توی راهه، درسته؟

00:00:23.955 --> 00:00:26.088
چرا تو گوشی اهده‌کننده‌مون
رو جواب می‌دی؟

00:00:26.090 --> 00:00:28.758
.چون اون این‌جا توی قرنطینه است

00:00:28.760 --> 00:00:30.493
.همسرم اون‌جاست
.من باید برم داخل

00:00:30.495 --> 00:00:31.961
،اگه اتفاقی واسۀ من بیوفته

00:00:31.963 --> 00:00:34.463
پسرمون به یه نفر نیاز داره
.که مراقبش باشه

00:00:34.465 --> 00:00:35.865
.ماسک‌‍ت رو دوباره بزن به صورتت
چرا؟

00:00:36.968 --> 00:00:38.301
.چون منم آلوده شدم

00:00:38.303 --> 00:00:41.537
نیمه‌ی پر لیوان اینه‌که، فکر کنم
.مورگان‌رو به‌خودم علاقمند کردم

00:00:42.773 --> 00:00:44.273
.دکتر رزنیک

00:00:45.877 --> 00:00:47.043
.مورگان

00:00:48.378 --> 00:00:49.612
.نباید بمیره
.اون فرم عدم احیا رو امضاء کرده

00:00:50.815 --> 00:00:51.881
.نباید امضاء می‌کرد
می‌خوایم مغز استخوان
.اهداکننده‌اش رو بگیریم

00:00:53.117 --> 00:00:54.884
.همین الان به جراحی نیاز داری

00:00:54.886 --> 00:00:56.252
.این‌جا که هیچ اتاق عملی نیست

00:00:56.254 --> 00:00:57.853
.باید یه اتاق موقتی درست کنیم

00:00:57.855 --> 00:00:59.926
.با انگشت جلوی سوراخ رو بگیر

00:01:00.692 --> 00:01:01.958
حالا چیکار کنم؟
دکتر لیم؟

00:01:05.028 --> 00:01:06.529
.برگشته

00:01:17.541 --> 00:01:20.309
!به پسرم کمک کنین
!به پسرم کمک کنین

00:01:20.333 --> 00:01:27.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.620 --> 00:01:32.355
.اتوبوس 311

00:01:39.130 --> 00:01:42.631
.دو دلار و 35 سنت

00:01:54.112 --> 00:01:56.379
...سمتِ چپ به‌طرفِ بلاسم هیل

00:01:58.149 --> 00:01:59.181
!کلان

00:02:00.752 --> 00:02:03.652
...سمتِ راست به‌طرفِ خیابون کاتل

00:02:05.289 --> 00:02:06.522
دکتر مورفی؟

00:02:06.524 --> 00:02:09.325
...سمتِ چپ سانتا ترزا

00:02:09.327 --> 00:02:12.094
.فکر کنم یه‌مشکلی داره

00:02:12.096 --> 00:02:14.397
.یه‌ماسک براتون میاریم -
می‌شه یه‌ماسک برای یه‌زن حامله بدین؟ -

00:02:14.399 --> 00:02:15.765
!کلان، می‌تونی صدام‌رو بشنوی؟ خواهشاً

00:02:16.834 --> 00:02:18.367
.خالی‌‍ه

00:02:21.005 --> 00:02:22.505
!کلان

00:02:22.507 --> 00:02:26.876
...سمتِ راست مریدین

00:02:26.878 --> 00:02:28.844
.دکتر رزنیک به‌کمکت نیاز داره

00:02:28.846 --> 00:02:30.246
.جواب نمی‌ده
...دکتر مورفی

00:02:31.282 --> 00:02:33.382
.داد نزن
.فقط اوضاع‌رو بدتر می‌کنه

00:02:33.384 --> 00:02:35.051
باشه... باید چی‌کار کنم؟

00:02:41.993 --> 00:02:43.292
.درموردِ جراحی بهش بگو
.تا می‌تونی جزئیات‌رو بهش بگو

00:02:48.866 --> 00:02:51.200
.بابانوئل پیت... سرخرگ روده‌بندی پایینیش پاره شده
[.سرخرگ روده‌بندی پایینی: کوچکترین شاخه از سه شاخه پیشین آئورت شکمی]

00:02:51.202 --> 00:02:53.002
.داخل شکمش داره خون‌ریزی می‌کنه

00:02:53.004 --> 00:02:56.072
فشار خونش 87 روی 54 ـه
.و داره میاد پائین

00:03:00.478 --> 00:03:03.946
.پیوند سیاهرگ صافن
[.سیاهرگ صافن: سیاهرگ زیر پوستی در سطح داخلی ساق و ران]

00:03:07.285 --> 00:03:13.289
می‌تونیم پارگی سرخرگ روده‌بندی پایینیش‌رو
.با یه‌پیوند از سیاهرگ صافن ترمیم کنیم

00:03:13.291 --> 00:03:15.458
...فقط -
،نیازی به تشخیص ندارم -

00:03:15.460 --> 00:03:17.960
.به کمک یه‌جفت دست نیاز دارم

00:03:17.962 --> 00:03:20.896
یه‌نخ بخیه‌ی 2-0، کلمپ عروقی
.و یه‌تیغ سایز 11 بهم بده

00:03:22.299 --> 00:03:23.399
.آماده

00:03:25.570 --> 00:03:26.836
.تا 200 ژول شارژ کن
!آماده

00:03:34.245 --> 00:03:37.279
...الان جونش‌رو نجات دادیم
.و حقوقش‌رو زیرپا گذاشتیم

00:03:37.281 --> 00:03:38.781
.ممکنه پروانه‌ی پزشکی‌‍مون رو از دست بدیم

00:03:38.783 --> 00:03:40.850
از دست نمی‌دی. تو از
دستوراتی که پزشک متخصص

00:03:40.852 --> 00:03:43.397
.داده پیروی کردی -
...نه، این‌طور -

00:03:44.021 --> 00:03:45.921
بیا وضعیتش‌رو ثابت کنیم
تا بتونم برم پیش آندروز

00:03:45.923 --> 00:03:47.423
و باهاش درموردِ گیرآوردن
مغزاستخوان صحبت کنم

00:03:47.425 --> 00:03:49.058
.تا این‌کارمون وقت تلف کنی نبوده باشه

00:03:52.662 --> 00:03:53.896
لب‌هات‌رو غنچه کن

00:03:53.898 --> 00:03:55.865
و طوری نفس بکش که انگار
.داری یه‌شمع فوت می‌کنی

00:03:55.867 --> 00:03:58.901
.من... نمی‌تونم... نمیـ...ـتونم

00:03:59.669 --> 00:04:01.537
.کِل... نفس عمیق بکش
.نفس عمیق

00:04:01.539 --> 00:04:03.506
تو دکتری، مگه نه؟
...از ویروس خبر جدیدی نداری

00:04:03.508 --> 00:04:05.975
ویروس گرفتم؟ -
.نه... خبری از اگزما یا تب نیست -

00:04:05.977 --> 00:04:06.909
...به‌خاطر آسمت‌‍ه
...کی می‌تونیم بریم خونه

00:04:08.146 --> 00:04:09.278
...شش‌هات متورم شدن
،بهتره دکترهای بیش‌تری بفرستن داخل

00:04:10.615 --> 00:04:12.014
...چون اون دکتره‌ی عجیب‌غریب وا رفت

00:04:12.016 --> 00:04:14.495
!همگی خفه شین
.فقط خفه خون بگیرین

00:04:14.919 --> 00:04:17.319
،چندین نفر اوضاع جدی‌ای دارن

00:04:17.321 --> 00:04:20.222
.از جمله یه‌دکتر ارشد و پسرم

00:04:20.224 --> 00:04:22.086
.سؤالاتتون‌رو نگه دارین واسه‌ی بعد

00:04:22.994 --> 00:04:24.760
.یه نبولایزر لازم دارم
نبولایزر: وسیله‌ای برای رساندن دارو به قسمت‌های]
[.مختلف دستگاه تنفس از طریق استنشاق

00:04:24.762 --> 00:04:26.462
...داخل قرنطینه‌ست
.با بیمارهای آلوده

00:04:26.464 --> 00:04:28.301
...یکی از داروخونه سفارش می‌دم

00:04:29.200 --> 00:04:30.900
.وقت نداریم

00:04:43.047 --> 00:04:45.414
داری نبولایزر خودت‌رو درست می‌کنی؟

00:04:45.416 --> 00:04:47.032
.یه‌همچین چیزی

00:04:55.326 --> 00:04:56.492
به زور اومدی داخل؟
.نه

00:04:58.429 --> 00:05:00.262
.بابا... من کلت الکتریکی‌رو دیدم

00:05:00.264 --> 00:05:02.431
.ازش استفاده نکردم
...فقط تهدیدش کردم

00:05:02.433 --> 00:05:04.266
.حرکت احمقانه‌ای بود

00:05:04.268 --> 00:05:06.268
.نفس طولانی و عمیق بکش

00:05:13.644 --> 00:05:15.177
سطح اکسیژنش‌رو به حداکثر رسوندی؟

00:05:15.179 --> 00:05:17.613
.آره، علائم حیاتیش یکم بهتر شدن

00:05:17.615 --> 00:05:19.281
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری داره یه‌آزمایش پی‌سی‌آر
[.آزمایش پی‌سی‌آر: سنجش وجود وجود قطعات ماده ژنتیکی ویروس در مایعات بدن فرد]

00:05:19.283 --> 00:05:21.483
برمبنای ویروسی که توی
.مالزی شایع شده، می‌فرسته

00:05:21.485 --> 00:05:22.918
خب پروتکل درمانی‌‍شون چی‌‍ه؟

00:05:22.920 --> 00:05:25.354
،ضدویروس، استروئیدها
نیتریک اکسید استنشاقی

00:05:25.356 --> 00:05:27.690
و آنتی بادی‌های ضد گیرنده‌ی فاکتور نکروز تومور
[.فاکتور نکروز تومور: پروتئین سیگنال‌دهنده به سلول‌ها]

00:05:28.925 --> 00:05:31.360
این کاری‌‍ه که واسه‌ی دوتا بیمار
.توی هواپیما انجام دادیم

00:05:31.362 --> 00:05:33.662
.و همین‌طور تیلور

00:05:33.664 --> 00:05:36.999
،این روند رو زودتر واسه‌ی دکتر لیم پیش گرفتیم
.همین باید یه‌تفاوتی ایجاد بکنه

00:05:40.870 --> 00:05:42.438
دکتر مورفی چطوره؟

00:05:42.440 --> 00:05:43.639
.خوبه

00:05:43.641 --> 00:05:46.242
توی فیلم‌ دوربین
.امنیتی دیدم غش کرد

00:05:48.311 --> 00:05:50.613
.بهتره
.داره جراحی بابانوئل پیت‌رو تموم می‌کنه

00:05:50.615 --> 00:05:52.414
واسه‌اش استراتژی‌ای داری؟

00:05:52.416 --> 00:05:54.250
...دکتر پارک و من می‌تونـ
پارک اون توئه؟ -

00:05:54.252 --> 00:05:55.284
کی این اتفاق افتاده؟

00:05:55.286 --> 00:05:56.885
.همین چند دقیقه‌ی قبل

00:05:56.887 --> 00:05:58.220
.اومد داخل تا به پسرش کمک کنه

00:06:00.488 --> 00:06:01.547
.ایول

00:06:10.001 --> 00:06:11.734
هنوز این‌جائی؟

00:06:11.736 --> 00:06:12.668
چی گفتن؟

00:06:12.670 --> 00:06:14.236
.لطف کردی

00:06:14.238 --> 00:06:16.505
جای تعجبی نداره که تو و شاون
.این‌قدر خوب باهم کنار میایین

00:06:16.507 --> 00:06:17.873
چی گفتن؟

00:06:17.875 --> 00:06:19.775
آزمایشاتِ جدید چیزی‌رو نشون نداد؟

00:06:19.777 --> 00:06:22.957
واسه‌ی آماده کردن عکس‌های
،سی‌تی اسکن وقت لازم دارن

00:06:23.581 --> 00:06:25.648
.نتایج‌رو واسه‌ی دکتر بلیز ارسال می‌کنن

00:06:25.650 --> 00:06:28.617
پس ممکنه درموردِ برگشتن
سرطانت اشتباه کرده باشی؟

00:06:28.619 --> 00:06:29.922
.نه

00:06:30.921 --> 00:06:32.425
نه؟

00:06:33.124 --> 00:06:34.423
چطور ممکنه بفهمی اشتباه نکردی

00:06:34.425 --> 00:06:36.558
اگه ندونی که اشتباه نکردی؟

00:06:36.560 --> 00:06:38.060
.روالش این‌طوریه

00:06:38.062 --> 00:06:39.728
،اولش بهت می‌گن که ممکنه یه‌چیزی باشه

00:06:39.730 --> 00:06:44.300
و بعدش دستور آزمایشاتِ جدید
...برای آزمایشاتِ قبلی می‌دن

00:06:44.302 --> 00:06:47.803
فقط واسه‌ی این‌که بهت اطلاع بدن که همون
.چیزی بوده که تموم مدت بهش مشکوک بودن

00:06:47.805 --> 00:06:50.526
روش خیلی مؤثری واسه‌ی
.دادن خبرای بده

00:06:51.175 --> 00:06:52.862
...باشه

00:06:53.244 --> 00:06:56.574
،و اگه تومورت واقعاً برگشته باشه
به چه معنی‌‍ه؟

00:06:57.448 --> 00:07:00.516
یعنی واسه‌ی هیچ و پوچ جراحی کردم

00:07:00.518 --> 00:07:02.651
.و گذاشتم پرتودرمانیم کنن

00:07:02.653 --> 00:07:06.221
یعنی که از دست دادن حافظه‌ام
.به‌خاطر مُردن سلول‌های مغزم‌‍ه

00:07:06.223 --> 00:07:11.060
،یعنی که احتمالاً یه‌سال
.شاید 14 ماه وقت دارم

00:07:11.062 --> 00:07:12.494
به اندازه‌ی کافی گفتم؟

00:07:18.135 --> 00:07:20.431
به شاون چی قراره بگیم؟

00:07:21.072 --> 00:07:22.600
.هیچی

00:07:23.307 --> 00:07:26.975
سنت بوناونتوره‌ی یه‌اتاق برای
.خانواده و دوستان درست کرده

00:07:26.977 --> 00:07:28.510
می‌خوای بیای؟

00:07:30.880 --> 00:07:33.349
،قرنطینه‌رو گسترش دادیم
اهداءکننده‌ی مغزاستخوان و

00:07:33.351 --> 00:07:34.616
...بیمارهامون‌رو به داخل

00:07:34.618 --> 00:07:36.819
،اگه اهداءکننده آلوده به ویروس باشه
مغزاستخوانش ویروس‌رو به بیمار

00:07:36.821 --> 00:07:38.387
.بدون سیستم ایمنیت، منتقل می‌کنه

00:07:38.389 --> 00:07:39.488
.ظرف چندساعت می‌میره

00:07:39.490 --> 00:07:41.256
.و بدون پیوند بازم می‌میره

00:07:41.258 --> 00:07:43.425
از اورژانس یه‌راهِ استریل
به داخل این اتاق عمل

00:07:43.427 --> 00:07:45.861
با استفاده از روکش
...پلی اتیلین درست می‌کنیم

00:07:45.863 --> 00:07:47.663
.نه، همچین کاری نمی‌کنی

00:07:47.665 --> 00:07:49.164
،دستیارای من
بیمار و اهداءکننده

00:07:49.166 --> 00:07:50.799
تنها کسائین که این وسط
...درمعرض خطر قرار می‌گیرن

00:07:50.801 --> 00:07:53.535
و اگه جائی گند بزنی این بیمارستان و همه‌ی
.کسائی که توشن‌هم درمعرض خطر قرار می‌گیرن

00:07:53.537 --> 00:07:55.437
...اما مخالفت بیش‌ترم سر این‌‍ه که
.عملی نیست

00:07:55.439 --> 00:07:57.973
اون اتاق عمل
،فشار منفی نیست

00:07:57.975 --> 00:08:01.710
که می‌ذاره ویروس از سیستم
.هواکش اصلی در بره بیرون

00:08:06.417 --> 00:08:08.384
...یه راه دیگه پیدا می‌کنم

00:08:11.921 --> 00:08:13.689
.کمد مستخدمین

00:08:17.427 --> 00:08:19.161
این کمدها فشار منفین

00:08:19.163 --> 00:08:21.063
به‌خاطر تمیزکننده‌ها و
.عوامل ضدعفونی کننده

00:08:21.065 --> 00:08:22.498
تا بوی تند و سموم‌‍شون

00:08:22.500 --> 00:08:25.200
.به محیط بیمارها پخش نشه

00:08:25.202 --> 00:08:26.535
.این‌جا

00:08:26.537 --> 00:08:28.537
.اون کمد فضای کافی برای دوتا بیمار نداره

00:08:28.539 --> 00:08:31.373
،می‌تونیم استخراج مغزاستخوان رو اون‌جا انجام بدیم
.اما پیوند رو نمی‌تونیم

00:08:33.377 --> 00:08:35.377
،می‌تونیم از این اتاق ملافه‌ها
،توی زیرزمین استفاده کنیم

00:08:35.379 --> 00:08:37.758
که این‌هم فشار منفی‌‍ه

00:08:38.416 --> 00:08:41.116
و به کمد مستخدمین متصل‌‍ه

00:08:41.118 --> 00:08:42.651
از طریق این ناودون رخت‌شورخونه

00:08:42.653 --> 00:08:45.821
،همین‌که مغزاستخوان استخراح شد

00:08:45.823 --> 00:08:49.124
از طریق ناودون رخت‌شورخونه
.وارد اتاق ملافه‌ها می‌شه

00:08:49.126 --> 00:08:50.859
.جائی‌که می‌تونی پیوند رو انجام بدی

00:08:53.396 --> 00:08:55.264
دکتر مورفی؟

00:09:00.236 --> 00:09:02.438
.وضعیت بیمار رو بهم گزارش بده

00:09:02.440 --> 00:09:06.475
،علائم حیاتی بابانوئل پیت پایدارن

00:09:06.477 --> 00:09:09.077
.نشونه‌ای از عفونت بعد از جراحی نیست

00:09:09.079 --> 00:09:12.334
توبی تخت سه سرم قطره‌ای داره

00:09:13.551 --> 00:09:15.884
...شاخص اس‌تی استر
[.شاخص اس‌تی: نشان‌دهنده‌ی مراحل ابتدایی رپولاریزاسیون بطن‌ها]

00:09:15.886 --> 00:09:17.653
.فکر کنم داری زیاد بهش فشار میاری

00:09:17.655 --> 00:09:19.021
،نه. وقتی‌که با پزشکی سرگرم می‌شه

00:09:19.023 --> 00:09:22.224
...چیز دیگه‌ای حواسش
.رو پرت نمی‌کنه

00:09:22.226 --> 00:09:24.993
.کمک کننده‌ست
.ادامه بده، شاون

00:09:24.995 --> 00:09:29.465
،افت شاخص اس‌تی استر بهتر شده

00:09:39.043 --> 00:09:40.779
.اینم باید کمک کننده باشه

00:09:46.349 --> 00:09:48.584
.افت شاخص اس‌تی استر بهتر شده

00:09:48.586 --> 00:09:50.085
.و کیسه‌ی آب وایولا پاره شده

00:09:50.087 --> 00:09:51.453
چی؟ کی؟

00:09:51.455 --> 00:09:53.889
.همین تازگیا

00:10:07.376 --> 00:10:10.143
...آه! آه

00:10:11.039 --> 00:10:13.841
از اون‌جائی که فقط
،هفته‌ی 36اُم بارداریت‌‍ه

00:10:13.843 --> 00:10:15.442
،و اثری از ابتلا به ویروس نیست

00:10:15.444 --> 00:10:17.378
بچه باید بتونه حداقل 24 ساعت

00:10:17.380 --> 00:10:19.079
.توی رحم بمونه

00:10:19.081 --> 00:10:21.348
...اگه قرنطینه قبلاً انجام شده بود

00:10:21.350 --> 00:10:24.051
دوباره غش نمی‌کنی، مگه نه؟

00:10:26.989 --> 00:10:30.591
.این‌طور فکر نمی‌کنم، وایولا

00:10:30.593 --> 00:10:33.794
،صدای وز وز از بین رفته
.و داد و فریاد کم‌تر شده

00:10:33.796 --> 00:10:35.429
.جز تو

00:10:35.431 --> 00:10:37.531
،به‌خاطر صدای وز وز و داد و فریاد غش کردی

00:10:37.533 --> 00:10:39.533
نه این حقیقت که ما با سه‌آدمی که

00:10:39.535 --> 00:10:41.302
از یه‌بیماری شدیداً مسری
مُردن، این‌جا گیر افتادیم؟

00:10:41.304 --> 00:10:43.837
.این‌که جای نگرانی نداره

00:10:43.839 --> 00:10:46.340
،یا ویروس دارم یا ندارم

00:10:46.342 --> 00:10:50.077
و براساس نرخ مرگ و میر
،قرنطینه‌ی همگانی

00:10:50.079 --> 00:10:53.359
شانس خیلی زیادی
.واسه‌ی نجات پیدا کردن داریم

00:10:55.784 --> 00:10:59.954
اما دفعه‌ی اول نمی‌دونستم
،که قراره غش کنم

00:10:59.956 --> 00:11:01.555
.پس شاید اشتباه کنم

00:11:01.557 --> 00:11:03.991
.بفرما

00:11:06.828 --> 00:11:08.729
همیشه این‌طوری صحبت می‌کنی؟

00:11:08.731 --> 00:11:10.397
چطوری؟

00:11:10.399 --> 00:11:12.533
وقتی‌که داری به چیزی فکر می‌کنی

00:11:12.535 --> 00:11:14.568
هرچی تو ذهنت هستش‌رو می‌گی؟

00:11:14.570 --> 00:11:17.592
.آره، روراست بودن خوبه

00:11:19.140 --> 00:11:21.308
.کاش بابام این‌طوری بود

00:11:21.310 --> 00:11:25.045
.دکتر پارک خیلی روراست‌‍ه
.همیشه نظراتش‌رو درمیون می‌ذاره

00:11:25.047 --> 00:11:27.792
.نظرات از احساسات جداست

00:11:28.451 --> 00:11:31.898
بابات بهت نمی‌گه که دوستت داره؟

00:11:33.221 --> 00:11:34.455
چی؟

00:11:35.857 --> 00:11:40.461
...خب، اون فقط
.خیلی هوامون‌رو نداره

00:11:43.598 --> 00:11:47.334
همین الان زندگی و شغلش‌رو

00:11:47.336 --> 00:11:49.561
به‌خطر انداخت تا واسه‌ی کمک
.بهت به‌زور وارد قرنطینه بشه

00:11:50.323 --> 00:11:52.039
.درسته

00:11:52.041 --> 00:11:54.208
اما بیش‌تر بچه‌ها می‌خوان
باباشون پیش‌‍شون باشه

00:11:54.210 --> 00:11:56.677
.حتی اگه موضوع مرگ و زندگی نباشه

00:12:15.930 --> 00:12:18.165
.تسلیت می‌گم

00:12:27.275 --> 00:12:28.842
وضعیت؟

00:12:28.844 --> 00:12:30.677
،سطح اکسیژن 92ـه

00:12:30.679 --> 00:12:33.001
.میزان تنفس تا 16 پایین اومده

00:12:33.582 --> 00:12:35.382
.به‌نظر میاد شش‌هات بیش‌تر تخلیه شدن

00:12:35.384 --> 00:12:37.284
ورم ریوی‌رو با کنترل درمان داروئی مایعات

00:12:37.286 --> 00:12:39.586
.به حالت حداقل نگه دار

00:12:39.588 --> 00:12:42.623
از فورزماید استفاده کن تا فشار
.سیاهرگِ مرکزیم زیر 8 باشه

00:12:42.625 --> 00:12:44.291
.البته

00:12:51.200 --> 00:12:52.800
.عاشق این‌جام

00:12:57.539 --> 00:13:01.075
همیشه می‌گفتن تا روزی که
.بمیرم به این‌کار ادامه می‌دم

00:13:01.077 --> 00:13:03.444
.اینم از این

00:13:03.446 --> 00:13:06.180
.درمانت‌رو زود شروع کردیم

00:13:06.182 --> 00:13:08.415
خیلی زود دوباره برمی‌گردی
تا زخم‌های سروکله‌ی

00:13:08.417 --> 00:13:09.716
.آدمای مست‌‌رو نصف شبا رو به راه کنی

00:13:11.619 --> 00:13:14.918
فراموش کردم روز تولد
.مامانم بهش زنگ بزنم

00:13:16.525 --> 00:13:18.692
...فراموش کردم خیلی کارها رو انجام بدم

00:13:21.830 --> 00:13:24.010
.تایلر آدم دلچسبی بود

00:13:24.467 --> 00:13:25.899
.آدم خوبی بود

00:13:28.736 --> 00:13:32.239
.بهتره توی دید نباشه

00:13:32.241 --> 00:13:36.777
...یادآوریش واسه‌ی جفت‌‍مون
.خوب نیست

00:14:02.271 --> 00:14:03.971
.ماسک تایلر یه‌پارگی داشت

00:14:03.973 --> 00:14:05.906
ممکنه که ویروس از طریق
،تراوشات منتقل شده باشه

00:14:05.908 --> 00:14:07.207
.نه از طریق هوا

00:14:07.209 --> 00:14:09.543
خون یا آب دهن مسافرین هواپیما

00:14:09.545 --> 00:14:11.345
.ممکنه از ماسکش وارد شده باشن

00:14:11.347 --> 00:14:13.147
،متأسفانه، تا وقتی‌که مطمئن نشدیم

00:14:13.149 --> 00:14:15.937
.قرنطینه ادامه داره

00:14:16.452 --> 00:14:18.485
اما مرکز کنترل و پیشگیری
.بیماری رو درجریان می‌ذارم

00:14:22.925 --> 00:14:24.491
یه‌دقیقه وقت داری؟

00:14:24.493 --> 00:14:25.859
ضروری‌‍ه؟

00:14:27.762 --> 00:14:29.029
.نه راستش

00:14:32.967 --> 00:14:34.455
...کِل

00:14:35.237 --> 00:14:36.703
قضیه چیه؟

00:14:39.641 --> 00:14:41.542
چرا از خونه رفتی؟

00:14:41.544 --> 00:14:43.944
،من رزیدنتم
.آدم جائی‌که کارش باشه می‌ره

00:14:43.946 --> 00:14:46.380
توی فینیکس نیازی به دکتر ندارن؟
[.فینیکس: پایتخت ایالت آریزونای آمریکا]

00:14:46.382 --> 00:14:48.682
.فرصت عالی‌ای بود

00:14:48.684 --> 00:14:50.217
،و کم‌تر از دو ساعت پروازه
...من

00:14:50.219 --> 00:14:53.182
ماه‌ها برنامه‌ی بازی بیس‌بالم رو داشتی

00:14:53.789 --> 00:14:55.355
و واسه‌ی یه‌بازی اومدی

00:14:55.357 --> 00:14:58.358
و تموم مدت سرت
.توی کامپیوترت بود

00:14:58.360 --> 00:15:00.794
.فرداش امتحان داشتم

00:15:00.796 --> 00:15:02.663
پس چرا به‌خودت زحمت دادی که بیای؟

00:15:16.511 --> 00:15:18.545
...آمم، خوبه

00:15:18.547 --> 00:15:19.680
...یواش‌یواش

00:15:19.682 --> 00:15:21.248
...خوبه

00:15:21.250 --> 00:15:24.351
،چقدر که این تیکه یخ‌ها خوشمزه‌ان

00:15:24.353 --> 00:15:26.486
فکر کنم واسه‌ی یکم
غذای جامد آماده‌ام؛

00:15:26.488 --> 00:15:28.222
بیسکویت نفرستادن؟

00:15:28.224 --> 00:15:31.892
...دکتر مورفی خیلی واضح گفت
.تا باد درنکنی خبری از غذا نیست

00:15:33.295 --> 00:15:37.598
فقط تصور کن یه‌راست
.از قطب شمال اومدن

00:15:37.600 --> 00:15:41.134
باب، آماده‌ای؟ -
.البته -

00:15:41.136 --> 00:15:42.636
،دارم استخراج مغزاستخوان انجام می‌دم

00:15:42.638 --> 00:15:45.439
و به کمک یه‌نفر نیاز دارم
...که یکم با خون و جدا کردن

00:15:45.441 --> 00:15:47.908
استخوان و چربی از سلول‌های
.بنیادی سروکله بزنه

00:15:47.910 --> 00:15:50.210
کی این‌جا از چیزی‌که الان گفتم
نترسیده و می‌تونه کمک کنه؟

00:15:50.212 --> 00:15:52.200
.استر ‌دکتره

00:15:53.115 --> 00:15:54.248
تو دکتری؟
...چرا نگفتی

00:15:54.250 --> 00:15:55.882
.دامپزشک، بازنشسته‌

00:15:55.884 --> 00:15:57.317
.خون خون‌‍ه دیگه
.دنبال‌‍مون بیا

00:16:02.291 --> 00:16:06.793
ضربان قلب جنین هنوز
.بین 130 و 140ضربان درثانیه‌ست

00:16:06.795 --> 00:16:08.595
.انقباضاتِ رحم به‌فاصله‌ی 17 دقیقه

00:16:08.597 --> 00:16:09.663
چه اتفاقی داره میوفته؟
بچه‌ست؟

00:16:09.665 --> 00:16:12.399
.فشار خون وایولا 180 روی 100ـه

00:16:12.401 --> 00:16:16.169
ممکنه پره اکلامپسی داشته باشه
.و بهش شوک دست بده
[.پره اکلامپسی: از عوارض دوران بارداری و یک اختلال چندارگانی]

00:16:16.171 --> 00:16:17.638
.باید القا زایمان انجام بدیم
[.القا زایمان: شروع پیش از موعد زایمان یا تسریع روند آن]

00:16:17.640 --> 00:16:19.773
.نه، این‌جا به‌دنیا نمیاد

00:16:19.775 --> 00:16:21.208
.وایمیستیم تا قرنطینه تموم شه

00:16:21.210 --> 00:16:23.076
.جریان خون کافی به جفتت نمی‌رسه

00:16:23.078 --> 00:16:24.978
.باید بیاریمش بیرون

00:16:24.980 --> 00:16:28.448
.قراره اولین بچه‌ی تو باشه

00:16:28.450 --> 00:16:30.117
.همین‌طورم من

00:16:34.390 --> 00:16:36.189
.شروع به تزریق برونکودیلاتور کن
[.برونکودیلاتور: یک عامل مرکزی برای درمان تشدید بیماری انسداد ریوی مزمن]

00:16:36.191 --> 00:16:37.658
دکتر لیم... صدام‌رو می‌شنوین؟

00:16:39.661 --> 00:16:41.762
.سطح اکسیژن بازم داره پایین میاد

00:16:45.767 --> 00:16:47.567
.بی‌حسی تزریق کن

00:16:47.569 --> 00:16:49.269
.لوله‌گذاری رو شروع می‌کنم

00:16:54.322 --> 00:16:55.821
.حس می‌کنم آمبوبگ فایده‌ی چندانی نداره

00:16:55.823 --> 00:16:57.806
.بهش هیوسین دادم

00:16:59.433 --> 00:17:01.694
الو؟ چه خبره؟

00:17:02.483 --> 00:17:03.916
چی شده؟

00:17:03.954 --> 00:17:06.788
.سطح اکسیژن لیم داره میاد پایین
.شش‌هاش از اکسیژن پُر نمی‌شن

00:17:06.790 --> 00:17:09.090
.با مایع و ترشحات پُر شدن

00:17:09.092 --> 00:17:11.159
.گوشی‌رو بردار -
.دستم بنده -

00:17:11.161 --> 00:17:13.280
.ویلانووا، گوشی‌رو بردار

00:17:14.297 --> 00:17:16.798
.خب، نشونم بده چه خبره

00:17:16.800 --> 00:17:18.533
.نارسایی کامل تنفسی داره

00:17:18.535 --> 00:17:20.301
.کمک ریوی بیش‌تری لازم داره

00:17:20.303 --> 00:17:22.837
.به ونتیلاتور تهاجمی وصلش کن
.ممکنه یکم زمان بهمون بده
[.ونتیلاتور تهاجمی: لوله‌گذاری تراشه از طریق بینی، دهان و یا انجام تراکستومی]

00:17:22.839 --> 00:17:24.672
.یا این‌که تعادل شش‌هاش رو بهم می‌زنیم

00:17:24.674 --> 00:17:25.807
،اکمو بهش وصل می‌کنیم
اکمو: دستگاهی برای فراهم ساختن حمایت قلبی و]
[.تنفسی خارج از بدن با هدف احیای قلبی-تنفسی

00:17:25.809 --> 00:17:28.176
...خونش‌رو خارج از بدنش اکسیژن‌دار می‌کنیم

00:17:28.178 --> 00:17:29.377
.این‌طوری شش‌هاش فرصت بهبود پیدا می‌کنن
.نمی‌تونیم توی اورژانس اکمو انجام بدیم

00:17:30.814 --> 00:17:32.180
قرار نبود جراحی شکم‌هم
.توی اورژانس انجام بدیم

00:17:33.483 --> 00:17:35.483
.لطفاً بهم توضیح بده

00:17:39.021 --> 00:17:40.521
.یه‌قسمت رو اطراف رگ ران آماده کن

00:17:46.096 --> 00:17:47.862
.خیلی بلنده

00:17:47.864 --> 00:17:49.130
سر بچه‌رو احساس نکردین، دکتر مورفی؟

00:17:49.132 --> 00:17:52.634
.نه، دهانه‌ی رحمش تا 6 سانتی‌متر باز شده

00:17:52.636 --> 00:17:53.868
.و سَر بچه‌رو احساس نمی‌کنم
از موقعی‌که کیسه‌ی آبش پاره
.شده، هفت ساعت گذشته

00:17:55.272 --> 00:17:56.938
.بچه داخل گیر کرده
از مانور های لئوپولد واسه‌ی
[.مانورهای لئوپولد: مورد استفاده در زایمان طبیعی برای تعیین موقعیت جنین در چهار مرحله]

00:17:56.940 --> 00:17:58.740
.تشخیص جای بچه استفاده کن

00:18:05.714 --> 00:18:07.548
.جنین رفته توی پهلو

00:18:07.550 --> 00:18:10.952
تقریباً سی درجه به
.سمتِ چپ چرخیده

00:18:10.954 --> 00:18:12.387
.نمی‌تونیم بچه‌رو به‌دنیا بیاریم
چی؟ چرا نه؟

00:18:13.590 --> 00:18:14.789
.باید بچه‌رو بچرخونیم

00:18:14.791 --> 00:18:16.524
.باید روش سفالیک خارجی‌رو انجام بدیم
[.روش سفالیک خارجی: هدایت جنین به‌سمتِ مناسب از روی شکم مادر]

00:18:16.526 --> 00:18:18.526
.یا عمل سزارین

00:18:18.528 --> 00:18:19.994
...دستیار جراحی‌های زیادی بودم

00:18:19.996 --> 00:18:22.163
توی اتاق عمل‌هائی با حضور
.یه‌پزشک متخصص باتجربه

00:18:22.165 --> 00:18:24.499
.این‌جا سزارین انجام نمی‌دیم

00:18:24.501 --> 00:18:26.334
.تخت‌رو خم کن، من ژل‌رو میارم

00:18:26.336 --> 00:18:28.536
.آمم -
.باشه -

00:18:38.881 --> 00:18:42.750
پس کِی...؟

00:18:42.752 --> 00:18:45.687
چی؟ چی کِی؟

00:18:45.689 --> 00:18:47.655
این‌که تا وقتی‌ توی قرنطینه‌ست
.بهش نگیم‌رو درک می‌کنم

00:18:47.657 --> 00:18:49.123
...به‌اندازه‌ی کافی مشغله داره، اما
.هیچ‌وقت

00:18:51.461 --> 00:18:53.995
وقتی‌که واسه‌ی اولین بار سرطانت
.رو تشخیص دان، بهش گفتی

00:18:53.997 --> 00:18:56.297
.آره، و یه‌اشتباه بود

00:18:56.299 --> 00:18:59.761
مجبورت کرد آزمایشاتی بدی
.که جونت‌رو نجات داد

00:19:00.337 --> 00:19:03.104
.خب، نه، چون مشخص شد که نبوده

00:19:03.106 --> 00:19:05.373
و باعث شد ذهنش خیلی مشغول
،شه و حواسش‌ پرت شه

00:19:05.375 --> 00:19:07.978
.که عملاً یه‌بیمار رو به کشتن داد

00:19:08.611 --> 00:19:10.011
.اون دوستت‌‍ه

00:19:12.281 --> 00:19:16.284
.من استادشم
.وظیفه‌ای برای مراقب ازم نداره

00:19:30.600 --> 00:19:34.068
مطمئن شو که سوزن‌رو می‌چرخونی
.تا از همه طرف مغزاستخوان بگیری

00:19:40.877 --> 00:19:42.143
.آروم‌تر نفس بکش

00:19:42.145 --> 00:19:43.845
،اگه تند تند نفس بکشی
.دردناک‌تر می‌شه

00:19:43.847 --> 00:19:45.480
.همین‌جوری تحمل کن، باب

00:19:49.118 --> 00:19:51.285
.حقم یکم درد کشیدن‌‍ه

00:19:51.287 --> 00:19:54.322
.تو باباشی
.داری جون‌‍ش رو نجات می‌دی

00:19:54.324 --> 00:19:57.903
قبل از این‌که پسرم اصلاً
،بدونه کیم ول کردم رفتم

00:19:58.395 --> 00:20:00.995
توی ون‌های به‌درد نخور سفر کردم

00:20:00.997 --> 00:20:03.998
تا توی هتل‌های به‌درد نخور بمونم

00:20:04.000 --> 00:20:06.912
،و آهنگ‌های به‌درد نخور بزنم

00:20:07.704 --> 00:20:10.038
همه‌اش واسه‌ی این‌که بتونم
.اون‌قدر دربیارم که مست کنم

00:20:12.174 --> 00:20:13.875
.تو الان این‌جائی

00:20:13.877 --> 00:20:16.630
زمانی‌که دل و جرأت روبه‌رو
،شدن باهاشون‌رو پیدا کردم

00:20:18.648 --> 00:20:20.515
.همسر سابقم داشت می‌مُرد

00:20:22.251 --> 00:20:25.119
خواست خدا بود که به‌موقع برای
.نجات پسرم این‌کار رو کردم

00:20:31.126 --> 00:20:33.728
دکتر ملندز، علائم حیاتی
.کریس دارن بدتر می‌شن

00:20:33.730 --> 00:20:35.329
ترشحاتش و صدای ریه‌اش
.افتضاح هستن

00:20:35.331 --> 00:20:37.398
نمی‌دونم چه‌قدر دیگه
.می‌تونیم منتظر بمونیم

00:20:37.400 --> 00:20:39.286
،لووفد تزریق کن
.و واسه‌ی پیوند آماده‌اش کن
[.لووفد: آمپول نوراپی‌نفرین]

00:20:39.740 --> 00:20:42.904
.دکتر پارک، کریس فشارش داره میوفته

00:20:42.906 --> 00:20:45.506
!سریع‌تر انجامش بده -
.تا جائی‌که بتونم -

00:20:48.044 --> 00:20:49.277
آماده‌ای، دکتر مورفی؟

00:20:49.279 --> 00:20:51.345
.آره، می‌تونم سَر رو احساس کنم

00:20:51.347 --> 00:20:54.215
.باید توی همون جهت بچرخونیم

00:20:54.217 --> 00:20:55.616
.نفس عمیق بکش، وایولا
.باشه

00:20:57.020 --> 00:21:00.354
!اوه، نمی‌تونم... نمی‌تونم این‌کار رو بکنم

00:21:00.356 --> 00:21:02.457
.تا می‌تونی محکم بازوم‌رو فشار بده

00:21:05.261 --> 00:21:07.562
.جنین داره حرکت می‌کنه

00:21:07.564 --> 00:21:09.630
.سَر داره رو به گردن رحم می‌چرخه

00:21:09.632 --> 00:21:11.032
.یه‌فشار دیگه

00:21:11.034 --> 00:21:12.633
...فقط باید -
!بس‌‌‍ه -

00:21:13.969 --> 00:21:15.603
.جفت از رحم جدا شد

00:21:15.605 --> 00:21:16.971
.داره خون‌ریزی می‌کنه

00:21:16.973 --> 00:21:20.007
.ضربان قلب بچه داره کم می‌شه

00:21:20.009 --> 00:21:23.744
دوتا کاتتر درون وریدی بزرگ می‌خوام
.و شروع به تزریق دوواحد خون کن

00:21:23.746 --> 00:21:28.349
بعدش یه‌جراح زنان و زایمان خبر
.کن تا اولین جراحی تکی‌‍م‌رو نظارت کنه

00:21:47.104 --> 00:21:48.504
.افتضاح‌‍ه

00:21:48.506 --> 00:21:50.373
...قرار نبود این‌طوری بشه

00:21:50.375 --> 00:21:51.841
.عالی‌‍ه

00:21:51.843 --> 00:21:55.445
دکتر گارسیا جراحیم‌رو برای
.سزارین نظارت می‌کنه

00:21:55.447 --> 00:21:58.781
سرپرست بخش جراحی
.زنان و زایمان این‌جان

00:21:58.783 --> 00:22:00.383
مطمئنم از جراح زنان و زایمانت

00:22:00.385 --> 00:22:02.385
.خیلی شایسته‌تر هستن

00:22:02.387 --> 00:22:04.520
.آروم باش. طوریت نمی‌شه
وضعیت چطوره؟

00:22:04.522 --> 00:22:07.857
.بلاک عصبی تزریق شده
.و یه‌لیتر سرم نمکی بهش دادم
بلاک عصبی: ایجاد هرگونه وقفه عمدی در حرکت پیام]
[.عصبی در طول عصب که معمولاً در راستای کاهش درد است

00:22:07.859 --> 00:22:09.225
ناحیه‌رو ضدعفونی کن

00:22:09.227 --> 00:22:12.195
و یه‌برش عرضی پنج سانتی‌متری
.زیرشکم ایجاد کن

00:22:19.671 --> 00:22:21.037
.تیغ شماره‌ی ده

00:22:58.109 --> 00:22:59.842
.کریس آماده‌ست

00:22:59.844 --> 00:23:02.011
.کاتتر مرکزی‌رو الان می‌زنم

00:23:02.013 --> 00:23:03.713
درچه حال‌‍ه؟

00:23:03.715 --> 00:23:06.783
،فشار 90 روی 50 ـه
.سطح اکسیژن 85ـه

00:23:06.785 --> 00:23:09.061
.ضربان قلب 110ـه

00:23:09.063 --> 00:23:11.254
.وقتی‌که برسی آماده‌ست

00:23:12.524 --> 00:23:13.723
.یکی دیگه و تموم‌‍ه

00:23:13.725 --> 00:23:16.058
.توی راهم

00:23:16.060 --> 00:23:17.593
.دارم آماده‌ی جراحی می‌شم
همین‌که واسه‌ی فرستادن

00:23:17.595 --> 00:23:19.395
.مغزاستخوان آماده بودی، خبرم کن

00:23:22.934 --> 00:23:25.368
.شکم باز شد
.پوست‌رو بکش

00:23:26.976 --> 00:23:28.530
.ساکشن

00:23:30.875 --> 00:23:32.967
.ضربان قلب بچه 110ـه و داره میاد پایین

00:23:32.969 --> 00:23:34.262
چه اتفاقی داره میوفته؟

00:23:34.263 --> 00:23:36.998
دکتر مورفی، دیواره‌ی رحم‌رو می‌بینین؟

00:23:38.067 --> 00:23:39.266
.فشار خون داره میوفته

00:23:39.268 --> 00:23:41.168
.دکتر مورفی، دیواره‌ی رحم

00:23:41.170 --> 00:23:42.470
دکتر مورفی؟

00:23:42.472 --> 00:23:44.305
باید یه‌برش سطحی
تدریجی ایجاد کنی

00:23:44.307 --> 00:23:45.339
.و بازش کنی
.نمی‌خوای که بچه‌رو زخمی کنی

00:23:46.743 --> 00:23:48.776
چه اتفاقی داره میوفته؟ -
.ضربان قلب 96ـه -

00:23:48.778 --> 00:23:50.378
!دکتر مورفی، خواهشاً

00:23:50.380 --> 00:23:51.712
دکتر مورفی، نباید سطح
اُکسیژنش‌رو بیش‌تر کنیم؟
.دکتر مورفی، باید برش‌رو ایجاد کنی

00:23:52.949 --> 00:23:54.548
.دکتر مورفی، دکتر مورفی

00:23:54.550 --> 00:23:57.885
.دکتر مورفی -
.دکتر مورفی -

00:23:57.887 --> 00:24:00.054
!نه

00:24:00.056 --> 00:24:01.722
!ساکت! همگی ساکت

00:24:01.724 --> 00:24:03.691
!باید تمرکز کنم

00:24:17.473 --> 00:24:18.706
.می‌تونم سَر رو ببینم

00:24:23.613 --> 00:24:25.212
بچم حالش خوبه؟

00:24:25.214 --> 00:24:27.748
.نفس نمی‌کشه
.باید الان احیاء رو شروع کنیم

00:24:27.750 --> 00:24:29.016
یه‌آمبوبگ مخصوص اطفال بیارین

00:24:29.018 --> 00:24:31.318
و ماساژ دوانگشتی قفسه‌ی
.سینه‌رو شروع کنین

00:24:38.027 --> 00:24:39.727
.وایولا یه‌مشکلی داره

00:24:39.729 --> 00:24:41.929
.فشارش افتاده و ضربان قلبش بالاست

00:24:41.931 --> 00:24:43.731
.داره خون‌ریزی می‌کنه

00:25:03.052 --> 00:25:05.086
.باید بهش بگی

00:25:05.088 --> 00:25:07.154
این‌جا رو باش. یه‌دلیل
دیگه که چرا شما دوتا

00:25:07.156 --> 00:25:09.457
.خیلی باهم خوب هستین

00:25:09.459 --> 00:25:11.859
هیچ‌کدوم‌‍تون حاضر نیستین
.بی‌خیال یه‌موضوع بشین

00:25:11.861 --> 00:25:13.861
.لیاقت دونستن‌رو داره

00:25:13.863 --> 00:25:15.129
لیاقت داره؟

00:25:15.131 --> 00:25:16.964
توی دنیات اوضاع این‌طوری پیش می‌ره؟

00:25:16.966 --> 00:25:18.666
همه چیزی‌که لیاقتش‌رو
دارن دریافت می‌کنن؟

00:25:19.780 --> 00:25:22.203
شاون لیاقتش‌‍ه بازیچه شه؟ -
.تو -

00:25:22.205 --> 00:25:24.437
کی بازیچه‌اش کرده؟ -
.تو -

00:25:24.974 --> 00:25:26.407
.من دوستشم

00:25:26.409 --> 00:25:28.109
،با ماشین بردیش مسافرت

00:25:28.111 --> 00:25:30.911
.بوسیدی‌‍ش و بعدش از شهر رفتی

00:25:30.913 --> 00:25:33.914
،حالا دوباره توی زندگی‌‍ش ظاهر شدی
.اومدی باهاش زندگی می‌کنی

00:25:33.916 --> 00:25:36.050
شاون همستری چیزی نیست
که باهاش بازی کنی و بعدش

00:25:36.052 --> 00:25:39.253
موقعی‌که یادت رفت بهش
.غذا بدی دوباره بهش فکر نکنی

00:25:39.255 --> 00:25:41.489
.دوباره بهش آسیب می‌زنی
.خودتم این‌رو می‌دونم

00:25:41.491 --> 00:25:42.623
.منم این‌رو می‌دونم

00:25:45.894 --> 00:25:49.096
این حرف‌هات رو نشنیده می‌گیرم
.چون داری می‌میری

00:25:54.569 --> 00:25:56.403
.می‌رم بیرون جواب بدم

00:26:06.482 --> 00:26:07.948
نایلون حبابدار؟

00:26:07.950 --> 00:26:10.284
باید مطمئن شیم
.توی راه آسیب نمی‌بینه

00:26:10.286 --> 00:26:12.219
.یا موقع رسیدن به مقصد

00:26:12.221 --> 00:26:14.688
.دکتر ملندز، ما آماده‌ایم

00:26:14.690 --> 00:26:16.991
.متوجه شدم
.مغز استخوان‌رو الان بنداز

00:26:31.007 --> 00:26:33.040
.مغزاستخوان صحیح و سالم‌‍ه

00:26:33.042 --> 00:26:34.275
.آماده‌ایم

00:26:40.716 --> 00:26:43.884
...قفسه‌ی سینه‌ام

00:26:43.886 --> 00:26:46.053
.واقعاً درد می‌کنه

00:26:46.055 --> 00:26:47.588
.داره ایست قلبی می‌کنه

00:26:47.590 --> 00:26:49.456
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ -
.محل آنژیوکتش ورم کرده -

00:26:50.692 --> 00:26:51.826
.سوزن شکسته

00:26:51.828 --> 00:26:53.327
.احتمالاً وارد قلبش شده

00:26:55.497 --> 00:26:57.097
.یالا

00:26:57.099 --> 00:26:59.433
دکتر مورفی، قوانین الویت‌بندی
.پزشکی مشخص هستن

00:26:59.435 --> 00:27:01.134
.روی نجات دادن مادر تمرکز کن

00:27:02.138 --> 00:27:04.905
.دکتر مورفی، باید همین الان بس کنی

00:27:04.907 --> 00:27:06.581
.دکتر مورفی

00:27:07.343 --> 00:27:08.609
دکتر مورفی؟

00:27:10.512 --> 00:27:13.047
.می‌تونیم جفت‌‍شون رو نجات بدیم

00:27:13.049 --> 00:27:15.182
،یه‌لیتر سرم نمکی بهم بده
،یه‌کیسه‌ی پلاستیکی

00:27:15.184 --> 00:27:17.585
یکم نوارچسب جراحی
.و باند کرلیکس، لطفاً

00:27:20.790 --> 00:27:22.514
کی احیاء بلده؟

00:27:23.359 --> 00:27:25.593
کی احیاء بلده؟

00:27:25.595 --> 00:27:27.661
...توی آموزش بهداشت، بهمون -
.باهام بیا -

00:27:27.663 --> 00:27:30.164
خب، دوتا انگشت دقیقاً این‌جا
.وسطِ قفسه‌ی سینه‌اش

00:27:30.166 --> 00:27:31.365
،دوبار هرثانیه فشار بده

00:27:31.367 --> 00:27:33.934
،هر پونزده ثانیه
.وایستا و آمبوبگ‌رو فشار بده

00:27:33.936 --> 00:27:35.336
،دوبار... آره، خیلی محکم فشار نده

00:27:35.338 --> 00:27:37.111
.وگرنه قلب‌‍ش رو له می‌کنی

00:27:38.341 --> 00:27:39.822
.باشه

00:27:52.865 --> 00:27:55.833
داری واسه‌ی خون‌ریزی وایولا
یه بالون بکری درست می‌کنی؟
[.بالون بکری: وسیله‌ای برای کنترل موقت و کاهش خونریزی پس از زایمان]

00:27:55.835 --> 00:27:57.801
.آره -
قراره چی‌کار کنه؟ -

00:27:57.803 --> 00:27:59.937
خون‌ریزی‌رو با ایجاد فشار از داخل

00:27:59.939 --> 00:28:01.805
.کنترل می‌کنه -
حال بچه چطوره؟ -

00:28:01.807 --> 00:28:02.973
.اصلاً نمی‌دونم فایده داره یا نه
...فقط -
.ادامه بده -

00:28:04.410 --> 00:28:05.943
آماده‌ای دکتر مورفی؟

00:28:05.945 --> 00:28:08.379
انتهای بالن‌رو به‌آرومی
.وارد دهانه‌ی رحمش کن

00:28:08.381 --> 00:28:11.448
همین‌که به انتهای رحم
.رسیدی، شروع به بادکردن بکن

00:28:15.087 --> 00:28:16.053
.آماده

00:28:17.256 --> 00:28:18.889
.این چهارمی بود -
.باید سینه‌شو بشکافم -

00:28:18.891 --> 00:28:20.057
این‌جا؟ -
"رترکتور فیناچیتو" -
[ابزاری جهت بازکردن قفسه سینه در حین جراحی]

00:28:20.059 --> 00:28:21.959
و تیغ شماره‌ی 10 رو هم
.از ترالی اورژانس بهم بده

00:28:29.100 --> 00:28:30.868
.پیوند مغز استخوان انجام شد

00:28:33.606 --> 00:28:37.341
...ضربان قلب 84، فشارخون 100 روی 60

00:28:37.343 --> 00:28:38.876
.علائم حیاتی هم خوب به‌نظر میان

00:28:49.454 --> 00:28:51.522
.بابت اون‌‌موقع عذر می‌خوام

00:28:56.561 --> 00:28:59.710
می‌خوای به شاون بگی که
خبرای خوبی به‌دستت رسیده؟

00:29:00.266 --> 00:29:01.932
چی باعث شد فکر کنی که خبر خوبی‌‍ه؟

00:29:01.934 --> 00:29:04.101
.چون اومدی عذرخواهی کردی

00:29:05.503 --> 00:29:07.237
.سرطان برنگشته

00:29:07.239 --> 00:29:09.206
.این عالیه -
.عالی نیست -

00:29:09.208 --> 00:29:11.241
.خوبه. عالی نیست

00:29:11.243 --> 00:29:13.877
،بخاطر نشت مایع مغزی‌نخاعی
.مغزم دچار مننژیت شده

00:29:13.879 --> 00:29:17.081
و باید خیلی زود تحتِ
.عملِ جراحی قرار بگیرم

00:29:17.083 --> 00:29:19.216
.و نه، نمی‌خوام به شاون چیزی بگم

00:29:20.585 --> 00:29:21.952
.درمورد یه‌چیزی حق با توئه
.تو دوستِ اون نیستی

00:29:22.988 --> 00:29:24.888
چون دوست‌ها همه‌چیز
.رو به‌همدیگه می‌گن

00:29:24.890 --> 00:29:26.790
.و تو هم که استاد خیلی بدی هستی

00:29:26.792 --> 00:29:28.792
دوست‌ها پُشت همدیگه هستن
.ولی استادها فقط درس می‌دن

00:29:28.794 --> 00:29:30.294
.حقیقت‌رو کتمان نمی‌کنن

00:29:32.430 --> 00:29:34.565
.فقط می‌خوام هواشو داشته باشم

00:29:34.567 --> 00:29:36.433
...اون مثلِ تو نیست، مثل بقیه نیست

00:29:36.435 --> 00:29:37.601
،نه، نیست

00:29:37.603 --> 00:29:40.070
ولی دیگه اون بچه‌ی درمونده‌ای

00:29:40.072 --> 00:29:41.939
که همیشه به محافظت
.نیاز داره هم نیست

00:29:41.941 --> 00:29:43.207
،اون یه آدم بالغ‌‍ه

00:29:43.209 --> 00:29:46.410
.یه آدم بالغِ خیلی باهوش و مهربون

00:29:46.412 --> 00:29:49.927
و الان یه همچین آدمی واقعاً
.به‌کارت میاد

00:30:00.760 --> 00:30:02.693
.فایده‌ای نداره
.هنوز داره خون‌ریزی می‌کنه

00:30:02.695 --> 00:30:04.795
.به تزریق سرم نمکی ادامه بدین

00:30:14.073 --> 00:30:16.306
.علائم حیاتی 80 روی 60
.ضربان قلب 110‌‍ ‌‍ه

00:30:16.308 --> 00:30:17.608
.دیگه احیای قلبی نکن

00:30:17.610 --> 00:30:20.165
باید ببینم خودش می‌تونه
.نفس بکشه یا نه

00:30:24.750 --> 00:30:26.216
همه‌چی روبه‌راهه؟

00:30:26.218 --> 00:30:28.185
.نه، ریه‌هاش پُر از مایع شده‌

00:30:28.187 --> 00:30:29.319
.داره خفه می‌شه

00:30:29.321 --> 00:30:31.455
.لارنگوسکوپ مخصوص اطفالُ زود بیار

00:30:34.860 --> 00:30:36.393
...دکتر اندروز، اون هنوز

00:30:36.395 --> 00:30:38.529
.اندروز نیستم

00:30:38.531 --> 00:30:40.364
می‌تونم ببینمش؟

00:30:41.399 --> 00:30:43.300
،فشارخون متوسط شریانی روی 65 ثابت‌‍ه

00:30:43.302 --> 00:30:47.004
ولی واسه یه‌مدت کوتاهی
.هیپوکسی" شدیدی بهش دست‌داد"
[کمبود اکسیژن]

00:30:47.006 --> 00:30:48.872
می‌تونم ببینمش؟

00:31:03.354 --> 00:31:06.390
.کارت خوب بوده. مراقبش باش

00:31:06.392 --> 00:31:07.991
.ممنونم

00:31:19.404 --> 00:31:21.605
.بچه دچار "آسپیراسیون مكونیوم" شده
بچه اولین مدفوع خودش را می‌خورد و]
[وارد ریه‌هایش می‌شود

00:31:21.607 --> 00:31:22.639
.کاتتر ساکشن
این نشونه‌ی بدی‌‍ه؟

00:31:23.943 --> 00:31:25.509
.مدفوع‌ها توی ریه‌اش رسوب کردن

00:31:25.511 --> 00:31:26.810
.باعث شده راه‌هوایی‌‍ش مسدود بشه
من کار اشتباهی کردم؟

00:31:27.847 --> 00:31:29.246
.به‌احتمال‌زیاد یکمش رو بیرون کشیده بودی

00:31:29.248 --> 00:31:31.715
.وگرنه تا الان خفه‌شده بود

00:31:31.717 --> 00:31:33.484
.راه‌هوایی‌‍ش رو باز می‌کنم

00:31:36.488 --> 00:31:39.328
.این مهمترین لحظۀ زندگی‌‍مه

00:31:40.059 --> 00:31:41.959
..و اونجا کنار "وایولا" نیستم

00:31:43.695 --> 00:31:45.863
.قبلاً همین‌جوری بوده دیگه

00:31:45.865 --> 00:31:47.831
.آقایون بیرون‌از اتاق منتظر می‌موندن

00:31:49.234 --> 00:31:51.301
.الان می‌دونیم که دیگه فرق کرده

00:31:51.303 --> 00:31:54.872
.الان می‌دونیم که مهمه کنار همدیگه باشیم

00:31:54.874 --> 00:31:57.241
فکر می‌کنی بابابزرگ‌‍ت، بابات‌رو
بخاطر این‌قضیه

00:31:57.243 --> 00:31:59.743
...کمتر دوست داشـ -
.ساکت‌شو -

00:31:59.745 --> 00:32:01.445
.ولش کن. اون بداخلاق‌‍ه

00:32:01.447 --> 00:32:03.413
.هیس

00:32:08.720 --> 00:32:10.087
این صدای...؟

00:32:14.126 --> 00:32:16.393
فکر کنم یه ساعت زنگدار دیگه
.واسه‌ خودت جور کردی

00:32:18.030 --> 00:32:19.730
!مبارکه

00:32:22.535 --> 00:32:24.134
.مبارکه

00:32:25.937 --> 00:32:28.272
.من بابا شدم

00:32:45.691 --> 00:32:47.157
.حالش خوبه

00:32:52.096 --> 00:32:53.964
.یه معجزه‌ی کریسمس

00:32:59.939 --> 00:33:01.572
.ممنونم

00:33:03.242 --> 00:33:04.575
.لیم‌"‌‍ه"

00:33:11.350 --> 00:33:13.650
می‌شه یکم آب بهم بدی؟

00:33:20.392 --> 00:33:22.092
دستگاه اِکمو؟

00:33:22.094 --> 00:33:23.627
.چه حرکت شجاعانه‌ای

00:33:40.826 --> 00:33:44.894
..."استر بلام"، "پیت بیلی"

00:33:44.896 --> 00:33:48.665
جواب آزمایش‌های پی‌سی‌آر و
.سرولوژی‌‍ت منفی‌‍ه و ویروسی نداری

00:33:48.667 --> 00:33:50.333
.تو دیگه رسماً درمان شدی

00:33:50.335 --> 00:33:51.668
.می‌تونیم بریم خونه

00:33:51.670 --> 00:33:53.603
.فقط "استر" می‌تونه بره خونه

00:33:53.605 --> 00:33:56.573
باید یه‌روز دیگه توی
.ریکاوری بعد از عمل بمونی

00:33:58.409 --> 00:34:00.176
.منم باهاتون میام

00:34:00.178 --> 00:34:02.912
.آخه باید یه‌نفر رو اون بالا ببینم

00:34:06.952 --> 00:34:10.920
."سوار بر، "دشر"، دنسر"، "پرنسر"و "ویکسن
[اسم گوزن‌های بابانوئل]

00:34:17.095 --> 00:34:19.496
،وضعیت‌‍ت پایداره

00:34:19.498 --> 00:34:21.998
هیچ نشونه‌ای که پس زدنِ
.پیوند مغز استخوان نیست

00:34:22.000 --> 00:34:24.934
طی چند هفتۀ آینده وضعیت‌‍ت
،رو تحت‌کنترل داریم

00:34:24.936 --> 00:34:28.671
ولی به احتمال خیلی زیاد
.بهبود پیدا می‌کنی

00:34:29.840 --> 00:34:32.133
.نمی‌دونم چطوری ازتون تشکر کنم

00:34:32.978 --> 00:34:34.944
.گمونم باید از بابام هم تشکر کنم

00:34:34.946 --> 00:34:36.146
اون این‌جاست؟

00:34:39.049 --> 00:34:42.585
حین خارج کردن مغز استخوان
.یه مشکلی پیش‌اومد

00:34:42.587 --> 00:34:44.229
.قلبِ "باب" از حرکت ایستاد

00:34:44.923 --> 00:34:47.457
و ما هرکاری که از دست‌مون برمی‌اومد
،برای احیا کردنش انجام دادیم

00:34:47.459 --> 00:34:50.059
.ولی فوت کرد

00:34:51.996 --> 00:34:52.996
چی؟

00:34:56.100 --> 00:34:58.601
.خیلی بهت تسلیت می‌گیم

00:35:01.473 --> 00:35:02.872
تو "کریس سانتوس" هستی؟

00:35:06.010 --> 00:35:07.710
.اسم من "استر"‌‍ه

00:35:10.682 --> 00:35:12.949
...من کنارت بابات بودم وقتی

00:35:15.986 --> 00:35:18.763
.اون گفت که پشیمونی‌های زیادی داشته

00:35:20.691 --> 00:35:24.427
ولی کمک کردن به تو
.واسش خیلی مهم و باارزش بود

00:35:41.979 --> 00:35:44.948
.شنیدم موقع زایمان خیلی کمک کردی

00:35:44.950 --> 00:35:46.816
.اونا به‌کمک احتیاج داشتن

00:35:58.529 --> 00:36:03.683
ازم پرسیده بودی که چرا گذاشتم
،تو و مامانت برین

00:36:04.536 --> 00:36:06.402
.چرا برای موندن‌تون بیشتر نجنگیدم

00:36:12.042 --> 00:36:15.745
.دلیلش اینه‌که من آدم خوبی نبودم

00:36:16.914 --> 00:36:18.715
.بابای خوبی نبودم

00:36:23.687 --> 00:36:27.390
...بابام همیشه یه‌حرفی می‌زد

00:36:27.392 --> 00:36:29.826
.مثل سنگ محکم باش، هیچ‌وقت گریه نکن

00:36:31.662 --> 00:36:37.000
...هروقت من احساساتی یا ناراحت می‌شدم
:اینو تکرار می‌کرد

00:36:37.002 --> 00:36:40.203
.مثل سنگ محکم باش، هیچ‌وقت گریه نکن

00:36:42.039 --> 00:36:44.307
...این منو قوی‌تر کرد

00:36:44.309 --> 00:36:46.643
.که همیشه هم چیز خوبی نبود

00:36:47.379 --> 00:36:50.513
...پُشت یه دیوار زندگی می‌کردم

00:36:50.515 --> 00:36:52.949
که باعث شد من و مامانت
با وجود اون دیوار بین‌مون

00:36:52.951 --> 00:36:55.518
...زندگی کنیم و

00:36:58.756 --> 00:37:04.060
،وقتی از همدیگه جدا شدیم
.احساس خلاء کردم

00:37:07.031 --> 00:37:11.601
دور شدن از شما، کمکم کرد که
.این خلاء رو قایم کنم

00:37:15.806 --> 00:37:18.842
.صدای بابام هنوز توی سرمه

00:37:19.644 --> 00:37:23.246
ولی دارم سعیم رو می‌کنم
.که اون صدا رو ساکت کنم

00:37:27.551 --> 00:37:29.285
.دوستت دارم، کِلان

00:37:31.522 --> 00:37:33.423
.همیشه دوستت دارم

00:39:01.979 --> 00:39:03.880
!کِلان

00:39:03.882 --> 00:39:05.314
!مامان

00:39:08.944 --> 00:39:10.086
حالت خوبه؟
...خوبم، من، آه

00:39:11.489 --> 00:39:12.989
.توی بدنیا آوردن یه بچه کمک کردم

00:39:12.991 --> 00:39:14.924
.اوه

00:39:14.926 --> 00:39:16.492
.اون معرکه بود

00:39:19.997 --> 00:39:21.631
."از دیدنت خوشحالم، "میا

00:39:21.633 --> 00:39:23.166
اوضاع اون‌جا چطور بود؟

00:39:26.503 --> 00:39:29.338
مَردی که داشتم بهش رسیدگی
.می‌کردم، نتونست زنده بمونه

00:39:59.903 --> 00:40:01.629
.کریسمس مبارک

00:40:02.273 --> 00:40:04.340
.فکر نکنم بتونم این یکی‌رو فراموش کنم

00:40:09.213 --> 00:40:10.972
.منم همین‌طور

00:40:11.983 --> 00:40:14.267
...فکر اینکه تو کنارمون نباشی

00:40:15.120 --> 00:40:17.053
.برای من ناراحت‌کننده بود

00:40:19.289 --> 00:40:21.257
اون‌وقت باید با کی "بوربون" می‌خوردم؟
[نوعی مشروب]

00:40:23.360 --> 00:40:26.496
گمونم باید یه‌مدتی بوربون
.خوردن رو بزارم کنار

00:40:29.466 --> 00:40:30.933
.پس منم صبر می‌کنم

00:40:38.075 --> 00:40:39.375
!شاون
.سلام

00:40:42.546 --> 00:40:44.881
.حتماً خیلی خسته‌ای

00:40:44.883 --> 00:40:46.482
.همین‌طور گرسنه

00:40:46.484 --> 00:40:49.018
همه‌ی ساندویچ‌هایی که
.بهمون دادن، توش خیارشور داشت

00:40:49.020 --> 00:40:50.637
.اوه، این اصلاً خوب نیست

00:40:51.256 --> 00:40:53.656
چطوره بریم اون رستورانی که 24 ساعته
صبحانه سرو می‌کنه

00:40:53.658 --> 00:40:55.358
.و یکم پنکیک سفارش بدیم

00:40:55.360 --> 00:40:58.027
.خیلی دوست داریم این‌کارو بکنیم

00:40:58.029 --> 00:41:00.263
.سلام، دکتر گلسمن -
.سلام -

00:41:00.265 --> 00:41:02.765
.من یه بچه‌رو به‌دنیا آوردم -
.بله، به‌گوش‌مون رسید -

00:41:02.767 --> 00:41:05.334
ببخشید که نتونستم
.برسونمت مطب دکتر

00:41:05.336 --> 00:41:06.802
چطور بود؟

00:41:10.574 --> 00:41:11.908
.من مننژیت دارم

00:41:14.845 --> 00:41:17.046
باید اواخر امروز عمل بشم

00:41:17.048 --> 00:41:20.083
تا جلوی نشت مایع مغزی‌نخاعی
.توی مغزم رو بگیرن

00:41:21.252 --> 00:41:22.952
.فکر کردم باید بدونی

00:41:28.091 --> 00:41:29.258
.خوبه

00:41:29.260 --> 00:41:32.128
.مننژیت اصلاً به بدی سرطان نیست

00:41:32.740 --> 00:41:36.532
.به‌علاوه دلیلِ فراموشی‌‍ت هم همینه

00:41:36.534 --> 00:41:39.268
.حالا می‌تونی گواهینامه‌ات رو پس‌بگیری

00:41:40.004 --> 00:41:43.739
شاون، اشکال نداره گلسی بغلت کنه؟

00:41:46.810 --> 00:41:48.744
.فکر کنم خیلی‌خوب می‌شه

00:41:57.255 --> 00:41:58.955
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

00:42:14.379 --> 00:42:28.379
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.