WEBVTT

00:01:33.838 --> 00:01:36.171
!لعنت به شیطون، شاون

00:01:36.173 --> 00:01:38.340
.رقصنده‌ی خوبی هستی

00:01:38.342 --> 00:01:42.010
.نه، نیستم
.این‌طوری یواشکی نیا

00:01:42.012 --> 00:01:43.846
باید یه‌خبری چیزی به آدم بدی

00:01:43.848 --> 00:01:46.181
قبل این‌که یه‌احمق تمام
.عیار از خودش بسازه

00:01:46.183 --> 00:01:47.349
.متأسفم

00:01:47.351 --> 00:01:50.352
چرا اصلاً بیداری؟
.تازه جهنم‌رو پشت سرگذاشتی

00:01:50.354 --> 00:01:52.187
،باید تا لنگِ ظهر بخوابی

00:01:52.189 --> 00:01:55.190
بعدش بری بیرون جای
نهار مشروب بزنی

00:01:55.192 --> 00:01:57.426
و یه‌خرید اساسی درحدِ
.پوکیدن حساب‌بانکی

00:01:57.428 --> 00:02:00.762
اینا همه‌شون روش‌های ناسالمی
.برای رو به‌رو شدن با استرس‌‍ه

00:02:00.764 --> 00:02:02.264
.حله

00:02:02.266 --> 00:02:05.934
اما هرکاری که تصمیم گرفتی برای
رفع استرس توی روز تعطیلت انجام بدی

00:02:05.936 --> 00:02:07.769
.نمی‌شه قبل 9 شروع شه

00:02:07.771 --> 00:02:10.105
و مسلماً شامل این‌که تموم روز

00:02:10.107 --> 00:02:12.941
بشینی یه‌جا مجله‌های
.پزشکی بخونی‌هم نمی‌شه

00:02:12.943 --> 00:02:16.111
.باید بری بیرون و یه‌کاری کنی

00:02:20.517 --> 00:02:22.351
.ببخشید که هُلت دادم

00:02:22.353 --> 00:02:24.252
.اما می‌دونی که حق با من‌‍ه

00:02:25.189 --> 00:02:26.546
.اوه

00:02:26.549 --> 00:02:33.549
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:51.215 --> 00:02:53.549
چطور می‌تونین روی فرآیندی که

00:02:53.551 --> 00:02:54.716
هنوز حتی تمومم نشده‌، تحقیق کنین؟

00:02:54.718 --> 00:02:56.218
.تازه پاکسازی نهایی‌رو شروع کردیم

00:02:56.220 --> 00:02:58.921
فرماندار معتقده ‌یه‌بازبینی آنی

00:02:58.923 --> 00:03:01.423
برای جلب دوباره‌ی
.اعتماد عمومی، ضروری‌‍ه

00:03:01.425 --> 00:03:04.927
مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها تأیید
.کرد که ویروس از مالزی منشاء گرفته

00:03:04.929 --> 00:03:06.762
و کاری از دستِ کارمندهای من برنمیومده

00:03:06.764 --> 00:03:09.214
تا از این سه موردِ فوتی یا
.آلودگی دکتر لیم جلوگیری کنن

00:03:10.507 --> 00:03:13.101
لازم‌‍ه به سوابق تک‌تک بیمارها و

00:03:13.103 --> 00:03:15.270
اطلاعات تموم کارمندها از لحظه‌ای

00:03:15.272 --> 00:03:17.906
که اولین بیمار آلوده رسید
.دسترسی پیدا کنم

00:03:50.874 --> 00:03:54.092
.ببینش. همین الانشم برگشته سرکار

00:03:54.878 --> 00:03:57.212
.یا این‌‍ه یا تماشای اخبار

00:03:57.214 --> 00:04:00.549
و ترجیح می‌دم دوباره بهم اکمو با
.یه‌لوله‌ی داغون وصل کنن

00:04:00.551 --> 00:04:03.051
چیزی نیاز نداری؟ -
.ممنون، اما چیزی لازم ندارم -

00:04:03.053 --> 00:04:04.553
مطمئنی؟

00:04:04.555 --> 00:04:07.656
،چندتا مجله، یه‌کتاب
یه‌دوناتِ بیکن شیره‌ی افرا؟

00:04:07.658 --> 00:04:09.992
مجبور نیستی فقط چون باهم خوابیدیم

00:04:09.994 --> 00:04:11.893
.نقش دوست "یار و یاور" رو بازی کنی

00:04:12.360 --> 00:04:14.896
،من "نقش" بازی نمی‌کنم
.دارم خوب برخورد می‌کنم

00:04:16.567 --> 00:04:18.233
که بارها توی زندگیم برای کسایی‌که

00:04:18.235 --> 00:04:20.102
.باهاشون نخوابیده بودمم انجام دادم

00:04:20.104 --> 00:04:21.603
.شکی درش نیست

00:04:21.605 --> 00:04:24.273
،اما تا باهم نخوابیده بودیم
همیشه بیش‌تر به رقابت کردن

00:04:24.275 --> 00:04:26.942
.علاقه داشتی تا حمایت کردن

00:04:26.944 --> 00:04:29.077
.و ترجیح می‌دم این‌طور باشه

00:04:30.128 --> 00:04:31.580
.باشه

00:04:31.582 --> 00:04:33.749
...مطمئن نیستم درست یا عادلانه باشه

00:04:33.751 --> 00:04:37.919
درضمن خسته‌ام، حموم
،نرفتم و یبوستم دارم

00:04:37.921 --> 00:04:40.422
پس اگه بتونی وقتی داری می‌ری
،در رو پشتِ سرت ببندی

00:04:40.424 --> 00:04:41.757
.ممنون می‌شم

00:04:45.795 --> 00:04:47.437
.حتماً

00:05:23.467 --> 00:05:25.467
الو؟ -
پایه‌ای بریم میموسا بزنیم؟ -
[.میموسا: نوعی کوکتل محتوی شامپاین و آب مرکبات معمولاً آب پرتقال]

00:05:25.469 --> 00:05:27.469
،الان داشتم می‌رفتم هالندر

00:05:27.471 --> 00:05:29.171
و با خودم گفتم شاید
.بخوای باهام بیای

00:05:29.173 --> 00:05:32.874
فکر کردی که ممکنه بخوام
برای میموسا باهات بیام؟

00:05:32.876 --> 00:05:33.975
چرا که نه؟

00:05:33.977 --> 00:05:36.878
چون ازهم خوش‌‍مون نمیاد؟

00:05:36.880 --> 00:05:39.381
.خیلی هم‌رو نمی‌شناسیم

00:05:39.383 --> 00:05:42.217
.هالندر بهترین برانچ‌رو توی سن‌خوزه داره
[.برانچ: صبحانه‌ی دیروقتی که جای نهار در روزهای تعطیل خورده می‌شود]

00:05:42.219 --> 00:05:43.819
.من رانندگی می‌کنم
.میموسام مهمون من

00:05:43.821 --> 00:05:46.822
مورگان، چطوره فقط خودت
.کاری‌رو که دلت می‌خواد انجام بدی

00:05:46.824 --> 00:05:48.357
می‌خوای چه کار دیگه‌ای کنی؟

00:05:48.359 --> 00:05:50.826
،یه‌جا بشینی، گیتار بزنی
و توی گوشیت بخونی؟

00:05:50.828 --> 00:05:53.495
از کجا می‌دونستی که داشتم چی‌کار می‌کردم؟ -
.نمی‌دونستم -

00:05:53.497 --> 00:05:54.996
اما این چیزی‌‍ه که پروفایلت

00:05:54.998 --> 00:05:56.498
توی یه‌ نرم‌افزار دوست‌یابی مخصوص می‌گه

00:05:56.500 --> 00:05:59.167
که دوست داری توی روزهای تعطیلت انجام بدی؟ -
داری زاغ سیاه‌‍مو چوب می‌زنی؟ -

00:05:59.169 --> 00:06:01.837
یه‌میموسا بزنیم و بعدش
بهت پروفایل الکی‌ای

00:06:01.839 --> 00:06:03.505
که برای جمع‌آوری اطلاعات
.استفاده می‌کنم‌رو می‌گم

00:06:03.507 --> 00:06:06.341
پسری که از عکسش برای
.پروفایلم استفاده کردم، خوشگل‌‍ه

00:06:06.343 --> 00:06:08.844
واقعاً می‌خوای خطر قرار
گذاشتن با من‌ُ به جون بخری؟

00:06:10.847 --> 00:06:12.347
.خودم رانندگی می‌کنم

00:06:12.349 --> 00:06:14.649
.خوش می‌گذره
.یه‌ساعت دیگه بیا دنبالم

00:06:15.686 --> 00:06:17.686
.هرشب بهم زنگ بزن

00:06:17.688 --> 00:06:19.121
.گفتم که زنگ می‌زنم

00:06:19.123 --> 00:06:21.957
.باشه

00:06:21.959 --> 00:06:23.558
.ممنون که گذاشتی بمونم

00:06:23.560 --> 00:06:25.227
.موردی نیست

00:06:25.743 --> 00:06:29.398
...باشه، خب

00:06:29.844 --> 00:06:33.902
.خداحافظ

00:06:33.904 --> 00:06:35.604
.خب

00:06:37.140 --> 00:06:38.473
.خداحافظ

00:06:43.479 --> 00:06:45.680
.میا، وایستا

00:06:46.316 --> 00:06:48.550
چرا نمی‌مونی تا یکشنبه که با کلان برگردی؟

00:06:49.350 --> 00:06:51.219
،می‌دونم که عجیب‌‍ه
اما خیلی وقت شده که

00:06:51.221 --> 00:06:52.721
.باهم نبودیم

00:06:52.723 --> 00:06:54.890
.عین قدیما

00:06:54.892 --> 00:06:57.392
فکر کنم اون ویروس احتمالاً
.حافظه‌ات رو آلوده کرده

00:06:57.394 --> 00:07:00.061
.بی‌خیال. یکم باهامون وقت بگذرون

00:07:00.737 --> 00:07:02.898
.فقط یه‌چند روز استراحت کن

00:07:02.900 --> 00:07:04.323
.مطمئنم می‌تونی مرخصی بگیری

00:07:06.936 --> 00:07:08.870
.خوب به‌نظر میاد

00:07:09.606 --> 00:07:10.955
.اما نمی‌تونم

00:07:12.582 --> 00:07:14.333
.باشه

00:07:16.412 --> 00:07:17.946
.سفر خوبی داشته باشی

00:07:23.953 --> 00:07:26.345
اما می‌تونم با پرواز
.امشب برگردم

00:07:27.124 --> 00:07:28.323
.ایول

00:07:33.196 --> 00:07:35.313
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:07:36.033 --> 00:07:37.866
.دارم دکمه‌های پیراهنم‌رو می‌بندم

00:07:37.868 --> 00:07:40.035
.جراحی موفقیت‌آمیز بود

00:07:40.037 --> 00:07:43.538
.نشت مایع مغزی-نخاعی درست شد
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

00:07:43.540 --> 00:07:45.040
.فکر می‌کردم روز تعطیلت‌‍ بوده

00:07:45.042 --> 00:07:47.542
لیا گفت اجازه ندارم
،مجله‌های پزشکی بخونم

00:07:47.544 --> 00:07:51.546
و دکتر بلیز بهت گفت نمی‌تونی
.تا دو روز مرخص شی

00:07:51.548 --> 00:07:53.548
آه، آره، و با این وجود
قانون اساسی آمریکا

00:07:53.550 --> 00:07:55.884
می‌گه که هرموقع دلم
.خواست می‌تونم برم

00:07:55.886 --> 00:07:57.819
.مریضم و از مریض بودن خسته شدم

00:07:57.821 --> 00:07:59.821
مریضم و از دوربر آدمای مریض‌
.بودن، خسته شدم

00:07:59.823 --> 00:08:04.326
،جراحی، پرتو درمانی، آزمایشاتِ خون

00:08:04.328 --> 00:08:06.495
...هی سی‌تی اسکن، اِم‌آرآی

00:08:06.497 --> 00:08:08.330
.به‌اندازه‌ی کافی انجام‌‍شون دادم
.نیاز به استراحت دارم

00:08:08.332 --> 00:08:09.998
،اگه شیمی‌درمانی رو به تأخیر بندازی

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
.باعث تضعیفِ تأثیرش می‌شی

00:08:12.002 --> 00:08:13.001
.طوریم نمی‌شه

00:08:13.003 --> 00:08:14.836
.نمی‌تونی بی‌خیال همه‌چی بشی

00:08:14.838 --> 00:08:17.672
!من که بی‌خیال نمی‌شم، شاون

00:08:17.674 --> 00:08:19.007
...من فقط

00:08:22.012 --> 00:08:24.846
،بابتِ نگرانیت ممنونم
.اما اصلاً نمی‌دونی

00:08:24.848 --> 00:08:27.015
.نه، فرصتِ بهتر شدن بهش ندادی

00:08:27.017 --> 00:08:29.518
،اگه نشت کنه
.بد می‌شه

00:08:29.520 --> 00:08:31.853
..."ممکنه تبدیل شه به"هماتوم ساب‌دورال
تجمع خون و لخته در زیر خارجی‌ترین‌ غشا]
[از سه‌ غشای‌ پوشاننده‌ مغز

00:08:31.855 --> 00:08:35.023
و با این وجود اگه یه‌دقیقه‌ی
،دیگه این‌جا بمونم

00:08:35.025 --> 00:08:37.359
.دیوونه می‌شم

00:08:52.212 --> 00:08:53.378
داری کجا می‌ری؟

00:08:53.380 --> 00:08:55.380
.هرجا که بوی یدوفور نیاد
یدوفور: ماده‌ای متشکل از ید و یک عامل حل‌کننده]
[.که وقتی بصورت محلول است ید آزاد می‌کند

00:08:55.382 --> 00:08:57.408
.باهات میام -
.مجبور نیستی باهام بیای -

00:08:57.410 --> 00:08:59.354
.منم از اون بو خوشم نمیاد

00:09:00.387 --> 00:09:03.055
اما داریم کجا می‌ریم؟

00:09:03.057 --> 00:09:04.556
ما دوستیم؟

00:09:04.558 --> 00:09:06.691
.آره -
چرا؟ -

00:09:06.693 --> 00:09:07.859
،چون توی طول تحصیل بهت کمک کردم
چون کمکت کردم یه‌کار گیر بیاری؟

00:09:09.263 --> 00:09:12.864
یا چون هیچ‌کدوممون
دوستِ دیگه‌ای نداریم؟

00:09:12.866 --> 00:09:15.367
.تو دوست‌های زیادی داری -
کی؟ -

00:09:15.369 --> 00:09:18.036
و اگه داشتم، چرا گذاشنم یکی که عملاً

00:09:18.038 --> 00:09:21.706
نمی‌شناسم و خیلی ازش
خوشم نمیاد، ببردم اینور اونور؟

00:09:21.708 --> 00:09:24.042
و راستی، چرا دوست دیگه‌ای نداره

00:09:24.044 --> 00:09:25.464
البته جز تو؟

00:09:26.380 --> 00:09:27.879
.داره

00:09:27.881 --> 00:09:31.216
.تموم مدت با این و اون می‌ره بیرون

00:09:31.218 --> 00:09:33.718
و با این وجود یه‌ماهه
.خونه‌ی تو می‌خوابه

00:09:33.720 --> 00:09:36.221
پس مگر این‌که کسایی که باهاشون
...می‌ره بیرون بی‌خانمان باشن

00:09:36.223 --> 00:09:37.222
.سلام، لیا

00:09:37.224 --> 00:09:38.723
.بهتره درحال درس خوندن نباشی

00:09:38.725 --> 00:09:40.392
.نیستم -
.خوبه -

00:09:40.394 --> 00:09:42.481
می‌خوای بیای باهام نهار بخوری؟

00:09:42.896 --> 00:09:45.130
.لیا می‌خواد باهاش نهار بخوریم

00:09:45.132 --> 00:09:46.798
وایستا، ما؟
با کی هستی؟

00:09:46.800 --> 00:09:48.403
.دکتر گلسمن

00:09:48.969 --> 00:09:51.002
.حله. گلسی‌هم می‌تونه بیاد

00:09:51.004 --> 00:09:53.004
.گلسی هیچ‌وقت نگفت که می‌خواد بیاد

00:09:53.006 --> 00:09:55.507
.بهش بگو غذای اداره‌ی من محشره

00:09:55.509 --> 00:09:56.708
.باشه

00:09:56.710 --> 00:09:58.877
...می‌گه غذا توی -
!گشنه نیستم -

00:09:58.879 --> 00:10:00.545
.برو، فقط برو

00:10:04.878 --> 00:10:06.384
.نمی‌تونم بیام

00:10:06.797 --> 00:10:08.720
بی‌خیال، شاون. خواهشاً؟

00:10:08.722 --> 00:10:10.555
،واقعاً روز مزخرفی داشتم

00:10:10.557 --> 00:10:12.845
.و تو تنها دوستِ منی

00:10:16.473 --> 00:10:19.364
می‌دونی چیه؟
.نظرم‌رو عوض کردم

00:10:19.366 --> 00:10:22.701
خوشحال می‌شم بیام و با
.دوستت لیا، نهار بخورم

00:10:22.703 --> 00:10:23.802
!ایول

00:10:23.804 --> 00:10:25.737
.باشه، آدرس‌رو براتون پیامک می‌کنم

00:10:33.947 --> 00:10:35.714
.دیاگو لوئیس

00:10:36.368 --> 00:10:37.883
.اسم مستعارم

00:10:37.885 --> 00:10:41.052
.فکر می‌کنم اسمای لاتین جذابن

00:10:41.054 --> 00:10:42.721
.نمی‌خوای پیش قدم شی

00:10:42.723 --> 00:10:44.723
.حتی هنوز منوی غذا رو هم نداریم

00:10:44.725 --> 00:10:46.670
.راحتم

00:10:47.728 --> 00:10:51.229
.واقعاً بابتِ اون پسره تکنسین آورژانس متأسفم

00:10:51.231 --> 00:10:52.596
تایلر بود، درسته؟

00:10:52.598 --> 00:10:55.567
.شنیدم شماها یه‌جورایی بهم نزدیک بودین

00:10:55.569 --> 00:10:57.736
.خوب، اشتباه شنیدی
.اصلاً حتی نمی‌شناختمش

00:10:57.738 --> 00:10:58.937
.باشه

00:10:58.939 --> 00:11:00.939
.اما تا وقتی‌که این‌جام
...اگه می‌خوای درموردش صحبت کنی

00:11:00.941 --> 00:11:03.441
.نمی‌خوام
.یه‌شریک واسه‌ی خوردن برانچ می‌خواستم

00:11:03.443 --> 00:11:04.910
.نه یه‌روانپزشک

00:11:04.912 --> 00:11:06.578
.سعی ندارم روانپزشک باشم

00:11:06.580 --> 00:11:09.181
.سعی دارم محترمانه برخورد کنم

00:11:10.650 --> 00:11:12.317
.البته که همین‌طوره

00:11:12.319 --> 00:11:13.818
.سنت کلیر برای رهایی

00:11:13.820 --> 00:11:15.487
مشکل تو چیه؟

00:11:15.489 --> 00:11:17.656
،عملاً زورکی کشوندیم این‌جا

00:11:17.658 --> 00:11:19.491
و حالا اعصاب داری طوری
...رفتار کنی که انگار من اونیم

00:11:25.231 --> 00:11:26.431
.می‌رم بیرون جواب بدم

00:11:26.433 --> 00:11:28.795
اگه می‌خوای صورت‌حساب
.رو بگیری، من مشکلی ندارم

00:11:32.506 --> 00:11:34.406
!آهان -
!ایول -

00:11:34.408 --> 00:11:35.574
لعنتی، بار بعدی که توپ‌
رو برات پرتاب کردم
.باید کلاه‌ فوتبال بپوشم

00:11:37.810 --> 00:11:41.313
!آره -
.دمت گرم -

00:11:44.623 --> 00:11:46.324
با کسی دوستی؟

00:11:48.087 --> 00:11:50.155
.شرمنده، قصد بازپرسی ندارم

00:11:50.157 --> 00:11:53.325
.اشکالی نداره
..و نه، با کسی دوست نیستم

00:11:53.327 --> 00:11:54.826
تو چطور؟

00:11:54.828 --> 00:11:56.695
.آره، اما جدی نیست

00:11:56.697 --> 00:11:58.018
.اگه باشه‌هم اشکالی نداره
.اگه بود بهت می‌گم

00:11:59.499 --> 00:12:01.333
.لازم نیست چیزیُ بهم بگی

00:12:01.335 --> 00:12:02.467
.بهم ربطی نداره

00:12:05.037 --> 00:12:07.372
می‌تونی تصور کنی یه‌روز برگردیم پیش هم؟

00:12:07.960 --> 00:12:09.708
.آره، البته

00:12:10.295 --> 00:12:12.210
یعنی، همون‌طور که می‌تونم
تصور کنم چطوره

00:12:12.212 --> 00:12:13.812
که آدم روی ذغال داغ راه بره

00:12:13.814 --> 00:12:17.315
یا با غرق مصنوعی شکنجه شه
...یا موردِ حمله توسطِ یه
[.غرق مصنوعی: القای حس خفگی با آب]

00:12:17.317 --> 00:12:19.513
.خیلی‌خب، گرفتم
.بامزه بود

00:12:33.000 --> 00:12:34.833
دکتر آندروز، می‌تونم کمک‌‍تون کنم؟

00:12:34.835 --> 00:12:37.836
فقط می‌خواستم مطمئن شم
.هرچیزی‌که لازم دارین دسترس‌‍تونه

00:12:37.838 --> 00:12:39.638
.بله، همین‌طوره
.ممنون

00:12:39.640 --> 00:12:42.073
خبری نشده؟
چیزی نیست که باید بدونم؟

00:12:42.075 --> 00:12:45.076
بهتره تا تکمیل بررسی صبر کنیم

00:12:45.078 --> 00:12:47.045
.قبل از این‌که یافته‌ای رو درمیون بذاریم

00:12:47.047 --> 00:12:48.647
از قبل چیزی پیدا کردین؟

00:12:48.649 --> 00:12:51.149
.چیزی نیست که آماده‌ی صحبت کردن درموردشون باشم -
.باشه -

00:12:51.151 --> 00:12:52.984
گرچه، یکم غافلگیر شدم که فهمیدم

00:12:52.986 --> 00:12:55.220
که به‌صورت پاره‌وقت رئیس
.بخش جراحی هستین

00:12:57.843 --> 00:13:00.525
دارین درموردِ چی صحبت می‌کنین؟
.به موقع این‌جا بودم

00:13:00.527 --> 00:13:02.193
به‌عنوان رئیس بخش جراحی

00:13:02.195 --> 00:13:04.529
یا به‌عنوان رئیس بیمارستان؟

00:13:06.098 --> 00:13:08.433
.نقش دو جانبه‌ام مزیت بود

00:13:08.435 --> 00:13:09.768
سرعت تصمیم‌گیری رو بالا برد

00:13:09.770 --> 00:13:11.770
و تضمین کرد که هیچ سوتفاهی

00:13:11.772 --> 00:13:14.639
بین مدیریت و کارکن‌های
.جراحی پیش نیاد

00:13:15.908 --> 00:13:19.077
اشاره نکنمم که هیچ
.دخلی به شما نداره

00:13:19.079 --> 00:13:21.746
سازمان سلامتِ عمومی نظارتی
روی ساختار مدیریتی ما نداره

00:13:21.748 --> 00:13:24.182
...اگه بطور مخرب روی مراقبت بیمار تأثیر بذاره

00:13:24.184 --> 00:13:27.886
.اوه، نمی‌ذاره
.و هیچ‌وقت هم نذاشته

00:13:31.091 --> 00:13:34.092
شما مقام‌های اداری اصلاً نمی‌دونین

00:13:34.094 --> 00:13:37.095
یه‌بیمارستان چطور اداره
می‌شه یا دکترها و پرستارها

00:13:37.097 --> 00:13:39.197
باید روزانه چه کارهایی بکنن تا

00:13:39.199 --> 00:13:41.303
مساعدترین مراقبت‌رو
.برای بیمارها فرآهم کنن

00:13:41.868 --> 00:13:44.035
و می‌تونین این‌رو به
.فرماندار بگین

00:13:47.102 --> 00:13:49.287
.باید برم -
.میموسا. چندتا -

00:13:49.289 --> 00:13:50.412
.قرارمون این بود
.یکی خوردم -
.یه‌چهارمش‌رو خوردی -

00:13:51.673 --> 00:13:54.207
آره، خب، صاحب‌خونه‌ی مامانم
.بهش گفته که از خونه بلند شه

00:13:54.941 --> 00:13:56.944
.حله
.منم میام

00:13:56.946 --> 00:13:59.109
.دروغ نمی‌گم
.باید توی اسباب‌کشی کمکش کنم

00:13:59.134 --> 00:14:01.134
.ورزش می‌شه برام -
.نه -

00:14:01.136 --> 00:14:03.636
.دوتا ماشین بهتر از یکی‌‍ه -
.بس کن -

00:14:03.638 --> 00:14:05.138
چه خبره؟

00:14:09.009 --> 00:14:10.373
.حق با تو بود

00:14:11.679 --> 00:14:16.379
.مرگِ تایلر... ناراحت کننده بود

00:14:17.985 --> 00:14:22.522
.می‌تونم خیلی کمک باشم
.و رابطم با مامان‌ها هم خیلی خوبه

00:14:25.131 --> 00:14:26.332
.باشه

00:14:28.695 --> 00:14:31.697
فکر می‌کنه که نمی‌تونم هم رئیس
.بیمارستان باشم هم رئیس بخش جراحی

00:14:31.699 --> 00:14:33.399
جداً؟

00:14:34.768 --> 00:14:36.135
باهاش موافقی؟

00:14:38.505 --> 00:14:40.840
هیچ‌وقت طرفِ این‌ نبودم که
رئیس بخش جراحی

00:14:40.842 --> 00:14:42.175
بمونی اونم بعد از معرفیت
.به‌عنوان رئیس بیمارستان

00:14:42.177 --> 00:14:44.343
واقعاً فکر می‌کنی موقع شیوع ویروس

00:14:44.345 --> 00:14:46.245
اگه یکی دیگه رئیس بخش
جراحی بود، اوضاع فرقیم می‌کرد؟

00:14:46.247 --> 00:14:49.248
قبلاً وقتِ بیشتری برای رسیدگی به
.مسائل مربوط به زمان‌بندی داشتی

00:14:49.250 --> 00:14:52.084
و کمبودِ تعدادِ کارمندها
.عکس‌العمل ما رو مشکل کرده

00:14:52.086 --> 00:14:55.752
تک‌تک بیمارستان‌های این کشور
.با کمبود تعداد پرستار مواجه هستش

00:14:56.424 --> 00:14:58.424
.الان دیگه تصمیمم‌رو تغییر نمی‌دم

00:14:58.426 --> 00:15:00.048
.شبیه یه‌آدم احمق بی‌اراده می‌شم

00:15:00.695 --> 00:15:02.695
یا شبیه یکی که متوجه شده

00:15:02.697 --> 00:15:05.898
.اشتباه کرده و تجدید نظر کرده

00:15:09.531 --> 00:15:10.903
.خوش‌اومدین

00:15:10.905 --> 00:15:12.572
.واو

00:15:12.574 --> 00:15:14.574
چطوره همه‌تون چاق نشدین؟

00:15:14.576 --> 00:15:16.576
،یه‌باشگاهِ معرکه

00:15:16.578 --> 00:15:18.578
یه‌زمین بسکتبال و یه پیست
.اسکیت روی یخ هم داریم

00:15:18.580 --> 00:15:20.413
.رئیس خیلی دست و دلبازی داری

00:15:20.415 --> 00:15:21.581
.و سرمایه‌گذارهای احمق

00:15:21.583 --> 00:15:23.082
.مؤسس این‌جا اهل ايالتِ مینسوتاست

00:15:23.084 --> 00:15:25.251
،کشته مُرده‌ی هاکی‌‍ه
واسه‌همین واسه نهار سنگ‌تموم می‌زارن

00:15:25.253 --> 00:15:27.186
.و بعد از کار آب‌جو خوری‌‍ه

00:15:27.188 --> 00:15:29.856
خبری از آسانسورهای شیشه‌ای پرنده نیست؟ -
.هرچی که می‌خوایین بردارین -

00:15:29.858 --> 00:15:31.357
،همین‌طورم کنارمون غذای آماده

00:15:31.359 --> 00:15:34.527
پاستا و پیش غذای
.اسپانیایی سرو می‌شه

00:15:34.529 --> 00:15:37.597
و بعدش توی میان‌تالار برای دور
.هم غذا خوردن جمع می‌شیم

00:15:37.599 --> 00:15:40.066
هیچ‌کدوم از همکارهات
بهمون ملحق نمی‌شن؟

00:15:41.568 --> 00:15:42.635
چرا؟

00:15:42.637 --> 00:15:45.304
.چمیدونم
.فقط سعی دارم اجتماعی باشم

00:15:47.474 --> 00:15:49.976
،نمی‌خواستی بیای
.بعدش اومدی

00:15:49.978 --> 00:15:51.310
چی نظرت‌رو عوض کرد؟

00:15:51.641 --> 00:15:53.613
همیشه این‌قدر به همه‌چی مشکوک‌‍ه؟

00:15:53.615 --> 00:15:56.949
.هوس غذای تایلندی کردم

00:15:56.951 --> 00:15:58.451
تو چی شاون؟ -
.نه، ممنون -

00:15:58.453 --> 00:16:00.086
تو چی شرلوک؟ -
.نه -

00:16:00.088 --> 00:16:02.421
.باشه، پس شما دوتا رو یکم دیگه می‌بینم

00:16:02.423 --> 00:16:05.363
راستی، رول‌های شاه‌میگو
.هم حرف ندارن

00:16:05.927 --> 00:16:07.198
.ممنون

00:16:17.037 --> 00:16:18.704
از کی تا حالا براتورست می‌خوری؟
[.براتورست: نوعی سوسیس تهیه شده از گوشت خوک]

00:16:18.706 --> 00:16:21.841
.اوه، با خودم گفتم یه‌چیز جدید رو امتحان کنم

00:16:23.744 --> 00:16:26.245
طرفدار بولزی، بریز؟ -
بولز؟ -
[.شیکاگو بولز: یکی از تیم‌های حاضر اتحادیه ملی بسکتبال آمریکا]

00:16:26.247 --> 00:16:29.415
اوه، نه، اون ماله وقتی‌‍ه
که با گروهِ دنی آتی

00:16:29.417 --> 00:16:31.517
.موسیقی کار می‌کردم

00:16:31.519 --> 00:16:34.754
.اون آستین بود
.بولز ماله شیکاگوست

00:16:38.892 --> 00:16:42.728
مامان، دیگه کی این‌جا زندگی می‌کنه؟

00:16:42.730 --> 00:16:45.164
،اون لیوان یکی دیگه‌ست
.اما این‌جا زندگی نمی‌کنه

00:16:45.166 --> 00:16:47.166
همین‌جور بعد از یه‌قرار تو رو رسونده

00:16:47.168 --> 00:16:49.802
و لیوان قهوه‌اش و براتورست‌‍ش
رو اشتباهاً جا گذاشته؟

00:16:49.804 --> 00:16:51.203
شماها چی‌کار دارین؟

00:16:51.205 --> 00:16:53.706
.خیلی‌خب، من که بچه نیستم
.این آپارتمان کوفتی من‌‍ه

00:16:53.708 --> 00:16:54.807
آره، و پول من بود که

00:16:54.809 --> 00:16:57.081
.قرار بود هزینه‌اش رو بده

00:16:57.979 --> 00:16:59.178
این‌بار ماجرا چی بوده؟

00:16:59.180 --> 00:17:01.514
می‌خوایین یه شرکت
موسیقی جدید راه بندازین؟

00:17:01.516 --> 00:17:03.516
یه‌رستوران؟ چی؟

00:17:03.518 --> 00:17:05.851
.من ازت کلاه‌برداری نکردم
.اونم از من کلاه‌برداری نکرده

00:17:05.853 --> 00:17:08.354
.فقط یه‌ذره دیر اجاره‌رو دادم

00:17:08.356 --> 00:17:10.356
پس داری خونه‌رو خالی می‌کنی
چون صاحب‌خونه‌ات برای

00:17:10.358 --> 00:17:12.058
.پرداخت‌های ماهیانه یه‌آدم سخت‌گیره

00:17:12.060 --> 00:17:13.559
.حقیقت همین‌‍ه

00:17:13.561 --> 00:17:16.896
مامان، چرا آخه باید این‌قدر
سریع این‌جا رو تخلیه کنی؟

00:17:16.898 --> 00:17:19.532
امکان نداره به‌خاطر یه
.صاحب‌خونه‌ی بدجنس باشه

00:17:23.870 --> 00:17:26.539
،چون روم دست بلند کرد

00:17:26.541 --> 00:17:29.208
.و ترسیدم که دوباره این‌کار رو بکنه

00:17:36.351 --> 00:17:38.684
.و نمی‌رم پیش پلیس

00:17:38.686 --> 00:17:40.853
فقط می‌خوام از این آپارتمان
گورم‌رو گم کنم و دیگه

00:17:40.855 --> 00:17:42.627
.هیچ‌وقتم برنگردم
.والسلام

00:17:49.664 --> 00:17:53.165
انداختن توپ توی سوراخ فقط
.به طرز انجامش بستگی داره

00:17:56.437 --> 00:17:58.771
.ظاهراً که نه

00:17:58.773 --> 00:18:01.941
.قسمت جلویی برای اونایی‌‍ه که قیافه‌ می‌گیرن
.قسمتِ عقبی برای اونایی‌‍ه که کارشون درسته
[The Back Nine (2009) دیالوگی از فیلم]

00:18:01.943 --> 00:18:03.943
،الان می‌دونستی از اون فیلم بدم میاد

00:18:03.945 --> 00:18:05.611
.و سعی داری حواسم‌رو پرت کنی

00:18:08.415 --> 00:18:10.082
.اما فایده نداره

00:18:10.084 --> 00:18:12.490
.ایول

00:18:13.154 --> 00:18:15.321
خب، چی‌کار می‌کنه؟

00:18:15.323 --> 00:18:17.156
.این خانمی که جدی نیستی درموردش

00:18:19.160 --> 00:18:21.661
.یالا. خودت شروعش کردی

00:18:21.663 --> 00:18:24.330
.و اشتباه بود

00:18:24.332 --> 00:18:26.170
خیلی‌خب، کار چطور؟

00:18:26.668 --> 00:18:29.835
کلان گفت یکی از
رزیدنت‌ها اوتیسم داره؟

00:18:29.837 --> 00:18:32.538
.آره، دکتر مورفی

00:18:33.740 --> 00:18:35.741
خب چطور‌ه؟

00:18:35.743 --> 00:18:40.017
.یکم کم‌تجربه است
.اما کارش حرف نداره

00:18:40.581 --> 00:18:43.449
واو، احساس می‌کنم
.کاملاً می‌شناسمش

00:18:45.085 --> 00:18:48.087
.شرمنده، فقط نمی‌خوام درموردِ کار صحبت کنم

00:18:48.089 --> 00:18:49.755
.یا درموردِ مسائل شخصی

00:18:49.757 --> 00:18:52.425
اما من دوست دارم درموردِ یه‌چیزی

00:18:52.427 --> 00:18:55.494
.جز طرز انداختن توپ توی سوراخ صحبت کنم

00:18:57.197 --> 00:19:00.366
توی زندگیت چی می‌گذره؟
در چه حالی؟

00:19:00.368 --> 00:19:02.068
.خوب پیش می‌رم
.همه‌چی رو به راهه

00:19:03.336 --> 00:19:05.337
.بی‌خیال، میا
.فقط سعی دارم استراحت کنم

00:19:05.339 --> 00:19:06.472
.یکم خوش بگذرونم

00:19:07.941 --> 00:19:10.476
.دقیقاً به این علت بهم زدیم

00:19:12.332 --> 00:19:14.366
.من این‌طوری خاطرم نیست

00:19:17.384 --> 00:19:19.218
.من یه‌اشتباه کردم

00:19:19.220 --> 00:19:21.053
.اما خیلی پیش‌تر از اون بهم زده بودیم

00:19:21.055 --> 00:19:23.089
چون دوست نداشتم درموردِ کار صحبت کنم؟

00:19:24.157 --> 00:19:27.660
تصمیم گرفتی نیروی پلیس
،رو ترک کنی و یه‌دکتر بشی

00:19:27.662 --> 00:19:28.828
و اولین بار وقتی درموردش شنیدم که

00:19:28.830 --> 00:19:30.730
.بهم گفتی وارد دانشکده‌ی پزشکی شدی

00:19:30.732 --> 00:19:32.732
اغلب افراد فکر می‌کنن
.این موضوع یه پیشرفت‌‍ه

00:19:32.734 --> 00:19:33.833
.حامی آدم باش

00:19:33.835 --> 00:19:36.335
چطور می‌تونم از مَردی‌رو که
هیچ‌وقت ندیدم حمایت کنم؟

00:19:36.337 --> 00:19:38.871
،و وقتی‌هم که دیدمت
.یه‌کلمه حرف نزدیم

00:19:38.873 --> 00:19:41.207
انگار همه‌چیز توی زندگیت می‌تونه

00:19:41.209 --> 00:19:43.876
فقط برمبنای چیزایی‌
که "لازمه بدونی" باشه

00:19:43.878 --> 00:19:45.945
.و من هیچ‌وقت لازم نبود که بدونم

00:19:48.081 --> 00:19:49.915
.این‌ُ توی آشغالا پیدا کردم

00:19:49.917 --> 00:19:51.851
.یه‌فیش حقوقی قدیمی از کارنل هانتر

00:19:51.853 --> 00:19:54.854
.من که می‌گم یه‌سر بهش بزنیم -
و چی‌کار کنیم؟ -

00:19:54.856 --> 00:19:58.023
یه‌درس درست حسابی بهش بدیم
که یاد بگیره به زنا احترام بذاره؟

00:19:58.025 --> 00:20:00.359
باید بهش بفهمونیم که بدرفتاری
،کردن، مزاحم شدن

00:20:00.361 --> 00:20:02.695
یا اذیت کردن دوباره‌ی
مامان به‌هر نحوی

00:20:02.697 --> 00:20:04.263
.بیش‌تر از اینا واسه‌اش دردسر داره

00:20:04.265 --> 00:20:06.265
.یکم زیادی از کوره در رفتی

00:20:06.267 --> 00:20:09.769
سروکارمون با یه‌پسر بچه‌ی دانشجو
.یا یه‌جراح چندش نیست

00:20:09.771 --> 00:20:14.607
کسایی‌که مامانم باهاشون
.قرار می‌ذاره یه‌پا روانی‌ان

00:20:14.609 --> 00:20:17.176
پس می‌خوای همین‌جوری دست روی دست بذاری؟
ولش کنی به امون خدا؟

00:20:17.178 --> 00:20:18.677
،اگه نمی‌خواد پلیس درگیر شه

00:20:18.679 --> 00:20:20.179
.کاری از دستِ ماهم برنمیاد

00:20:20.181 --> 00:20:23.682
فقط بزار کمکش کنیم از این مخمصه
.خلاص شه و کاری بهش نداشته باشیم

00:20:23.684 --> 00:20:27.186
نه. من اون‌قدرها هم که
.فکر می‌کنی بی‌تجربه نیستم

00:20:27.188 --> 00:20:28.854
وقتی دانشکدۀ پزشکی می‌رفتم
.یه‌نفر موی دماغم شده بود

00:20:28.856 --> 00:20:30.523
.اون یارو خیلی ترسناک بود

00:20:30.525 --> 00:20:34.593
برای همینه که الان بدون این
.هیچ‌جایی نمی‌رم

00:20:34.595 --> 00:20:36.095
این دیگه چه کوفتیه‌‍؟

00:20:36.097 --> 00:20:38.397
نگران نباش. قانونی‌‍ه
.من اجازۀ حمل اسلحه دارم

00:20:39.053 --> 00:20:42.902
خب می‌خوای چیکار کنی؟
یه‌ گلوله حرومش کنی؟

00:20:42.904 --> 00:20:45.905
نه. فقط باید یه
.پیغام واسه‌ش بفرستیم

00:20:45.907 --> 00:20:47.740
و تحقیقات نشون دادن
که آقایون اکثراً

00:20:47.742 --> 00:20:49.141
.یادگیری بصری دارن

00:20:57.337 --> 00:20:58.737
.کلیدت رو بده به‌من

00:20:58.739 --> 00:21:01.340
چرا؟ -
.می‌خوام داشبورد رو قفل کنم -

00:21:01.342 --> 00:21:02.631
.ما باهمدیگه از ماشین می‌ریم بیرون

00:21:02.633 --> 00:21:04.646
آخه چجوری بیام برش دارم؟ -
.کلید -

00:21:04.646 --> 00:21:06.788
خودت بودی که مصرانه می‌گفتی
.اون یارو خیلی خطرناک‌‍‌‍‌‍ه

00:21:06.813 --> 00:21:09.783
مطمئنم همین‌طوره. ولی تو
.با این تفنگ خیلی ترسناک‌تری

00:21:12.253 --> 00:21:14.454
.بیا. بفرما

00:21:17.158 --> 00:21:19.659
"چطور با همه "سنت کلر
هستی بجز مامان خودت؟
[منظور اینه که با همه مهربون و دلسوز و بافکری بجز مامانت]

00:21:19.661 --> 00:21:21.962
."این‌قدر به‌من نگو "سنت کلر

00:21:21.964 --> 00:21:24.197
.و تو هم مامانِ منو نمی‌شناسی

00:21:24.199 --> 00:21:26.399
فکر نکنم دوقطبی بودنش
.تقصیر خودش باشه

00:21:36.879 --> 00:21:38.078
حالت بهتره؟

00:21:38.080 --> 00:21:40.080
.راستش، آره

00:21:40.082 --> 00:21:43.475
هیچی مثل کار کردنِ شکم
.چشم و روی آدم‌رو باز نمی‌کنه

00:21:44.419 --> 00:21:46.920
داشتم به‌حرفی که امروز
.صبح زدی فکر می‌کردم

00:21:46.922 --> 00:21:49.522
.این‌که من همیشه چقدر آدم رقابتی‌ای هستم

00:21:51.426 --> 00:21:54.728
،و هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم
.بیشتر عصبانی می‌شم

00:21:55.278 --> 00:21:56.758
...فقط می‌خواستم بگم

00:21:56.783 --> 00:21:59.132
.رابطه‌ی من و تو فقط حرفه‌ای و کاری بود

00:21:59.134 --> 00:22:00.300
و محض اطلاعت، جنابعالی بودی که

00:22:00.302 --> 00:22:02.302
.منو دعوت کردی که باهم نوشیدنی بخوریم

00:22:02.304 --> 00:22:04.638
.جنابعالی خواستی باهم بریم به آپارتمانم

00:22:04.640 --> 00:22:06.473
و الانم جنابعالی هستی که
داری یه‌جور دیگه رفتار می‌کنی

00:22:06.475 --> 00:22:07.807
.اونم فقط بخاطر این‌که باهم رابطه داشتیم

00:22:07.809 --> 00:22:10.143
،باید بلندتر بگی
اگه می‌خوای کُل بیمارستان

00:22:10.145 --> 00:22:12.245
،صدات‌رو بشنون
.برو توی بلندگو بگو

00:22:14.148 --> 00:22:17.317
مطمئن باش منم دیگه به رفتار
.مؤدبانه‌ام با تو ادامه نمی‌دم‌

00:22:23.056 --> 00:22:24.457
.اون بهم اعتماد نداره
آخه، چرا؟

00:22:25.794 --> 00:22:28.295
اون فقط با من این‌جوری‌‍ه
یا با همه؟

00:22:28.297 --> 00:22:29.963
می‌تونی کمکم کنی راضی‌‌‍ش کنم

00:22:29.965 --> 00:22:32.132
تا برنامه‌ریزی برای شیمی‌درمانی‌‍ش‌رو
شروع کنه؟

00:22:32.134 --> 00:22:35.302
،می‌خوای من یه جراح مغز
،که از من خوشش هم نمیاد

00:22:35.304 --> 00:22:37.804
رو متقاعد کنم که من می‌دونم بهترین‌راه
برای درمان تومورش چیه؟

00:22:38.530 --> 00:22:40.273
.آره

00:22:40.657 --> 00:22:42.776
.شاید بهتره فقط حامی‌اش باشی، شاون

00:22:42.778 --> 00:22:44.044
.اون فقط وقت لازم داره

00:22:44.046 --> 00:22:48.181
.نه. اون دیگه وقت نداره
.تو نمی‌فهمی

00:22:48.183 --> 00:22:49.683
.راستشو بخوای، می‌فهمم

00:22:49.685 --> 00:22:52.586
و خسته شدم از این‌که همه‌ جوری
.رفتار می‌کنن که انگار نمی‌فهمم

00:22:52.588 --> 00:22:54.421
.می‌دونم چه احساسی داری

00:22:54.423 --> 00:22:56.256
غذات کو پس؟

00:22:56.258 --> 00:22:58.358
.انتخاب‌های زیادی جلوی روم بود، گیج شدم

00:22:58.360 --> 00:23:00.961
حالا فهمیدی چرا هیشکی
دلش نمی‌خواد بامن غذا بخوره؟

00:23:00.963 --> 00:23:02.796
.هنوز دارم روش تحقیق می‌کنم

00:23:09.185 --> 00:23:10.637
.خیلی‌خب

00:23:10.639 --> 00:23:13.707
.همه‌مون باید یه‌کار باحال بکنیم

00:23:21.448 --> 00:23:23.383
هیچ‌کدوم‌تون بازم نوشیدنی نمی‌خواد؟

00:23:23.385 --> 00:23:25.185
.نه، ممنون

00:23:25.187 --> 00:23:26.620
.منم نمی‌خوام

00:23:26.622 --> 00:23:28.321
.خودمم همین‌طور

00:23:30.458 --> 00:23:32.792
.ولی به‌هرحال می‌رم یکی بگیرم

00:23:32.794 --> 00:23:35.396
هروقت هر حرفی که
باهم دارین تموم شد

00:23:35.421 --> 00:23:37.163
من توی قسمت بازی‌های
.آرکید هستم

00:23:39.767 --> 00:23:41.259
الان از دعوتت پشیمون شدی؟

00:23:42.104 --> 00:23:44.471
...نه. فقط، ام

00:23:48.349 --> 00:23:51.044
شاید بهتره دربارۀ برگشتن
.پیش همدیگه فکر کنیم

00:23:51.686 --> 00:23:53.546
زده به سرت؟

00:23:53.548 --> 00:23:55.715
ما نمی‌تونیم بدون دعوا حتی
.یه نصفه‌روز رو باهم سر کنیم

00:23:55.717 --> 00:23:59.360
.آره، معذرت می‌خوام. بهت احترام می‌زارم

00:24:00.055 --> 00:24:03.156
دقیقاً برای همین‌‍ه که
.می‌خوام دوباره برگردی توی زندگیم

00:24:03.158 --> 00:24:05.700
تا یادم بندازی که
.می‌تونم چه آدمی باشم

00:24:07.728 --> 00:24:08.862
.بی‌خیال، الکس

00:24:08.864 --> 00:24:10.697
تو همین تازگی یه تجربه‌ی
.ناراحت‌کننده داشتی

00:24:10.699 --> 00:24:13.708
.احساس خستگی... و تنهایی می‌کنی

00:24:20.673 --> 00:24:22.050
...ولی

00:24:23.945 --> 00:24:25.078
.من دوستت دارم

00:24:27.764 --> 00:24:30.884
،فقط بگو باید چی‌کار کنم
.منم همون‌کارو می‌کنم

00:24:35.724 --> 00:24:37.273
.ممنونم

00:24:38.560 --> 00:24:41.261
می‌دونم چقدر واسه‌ت سخته
.که حرف دلت‌رو بزنی

00:24:42.028 --> 00:24:44.097
.منم دوستت دارم

00:24:48.770 --> 00:24:51.438
ولی به‌نظرم بهتره که فقط

00:24:51.440 --> 00:24:54.107
همین‌طوری به‌زندگی‌مون
.ادامه بدیم

00:25:22.037 --> 00:25:23.703
کارنل هانتر؟

00:25:23.705 --> 00:25:26.706
بله؟ -
.باید صحبت کنیم -

00:25:26.708 --> 00:25:29.175
آره، خب، منم باید کارم‌رو
.انجام بدم

00:25:29.177 --> 00:25:33.012
،پس اگه نشان پلیس ندارین
.منم تمایلی ندارم

00:25:33.014 --> 00:25:34.347
.وقت استراحت‌‍ه

00:25:34.349 --> 00:25:36.182
،چون باید یه‌چیزی‌رو بهت بگیم

00:25:36.184 --> 00:25:38.017
و می‌خوام مطمئن باشیم
.که گوش می‌کنی

00:25:38.543 --> 00:25:40.186
،خب، اگه جاتون بودم
.فلنگ‌رو می‌بستم

00:25:40.188 --> 00:25:43.123
یا که چی؟
می‌خوای منم کتک بزنی؟

00:25:43.125 --> 00:25:44.924
تو دیگه کی هستی؟

00:25:44.926 --> 00:25:46.659
.بریز براون"، مامانِ منه"

00:25:46.661 --> 00:25:48.595
.اون داره امروز از آپارتمان می‌ره

00:25:48.597 --> 00:25:50.630
.و دیگه هم نمی‌خواد هیچ‌وقت تو رو ببینه

00:25:50.632 --> 00:25:52.532
دارین از چی حرف می‌زنین؟

00:25:52.534 --> 00:25:55.168
.تو یه آدمِ ضعیف و ترسوی حال‌به‌هم‌زنی

00:25:55.170 --> 00:25:56.503
خودت هم می‌دونی. و هر زنی که

00:25:56.505 --> 00:25:58.438
.تا حالا باهاش بودی هم این‌رو می‌دونه

00:25:59.105 --> 00:26:01.441
،من نمی‌دونم دارین از چی حرف می‌زنین

00:26:01.443 --> 00:26:03.877
ولی من هیچ‌وقت دست
.روی یه زن بلند نمی‌کنم

00:26:03.879 --> 00:26:05.545
."مخصوصاً "بریز

00:26:05.547 --> 00:26:07.714
.منظورم اینه‌که، اون بهترین اتفاق زندگی‌‍مه

00:26:07.716 --> 00:26:09.115
.من عاشقشم

00:26:09.117 --> 00:26:11.684
شما مَردها همه‌تون همین
حرفا ‌رو از حفظین، مگه‌نه؟

00:26:13.267 --> 00:26:15.330
فکر کردی واسه‌ چی ازش
خواستم باهام ازدواج کنه؟

00:26:18.873 --> 00:26:20.741
اوه، اینو بهت نگفته بود؟

00:26:22.623 --> 00:26:25.225
اون بهت چی گفته؟

00:26:27.501 --> 00:26:29.169
.حق نداشتی دخالت کنی

00:26:29.171 --> 00:26:31.337
.پسره‌ی بیچاره نزدیک بود گریه‌ش بگیره

00:26:31.339 --> 00:26:34.174
دقیقاً برای همین‌‍ه که نمی‌تونم
.رودر رو بهش بگم

00:26:34.176 --> 00:26:36.843
اون فقط... راجع‌به همه‌چیز
.بدجور حساس‌‍ه

00:26:36.845 --> 00:26:38.478
پس تو هم فکر کردی
این‌که شبونه غیبت بزنه

00:26:38.480 --> 00:26:39.979
این قضیه‌رو واسه ‌اون راحت‌تر می‌کنه؟

00:26:40.355 --> 00:26:43.817
.خودم می‌دونم. حق با توئه
...فقط

00:26:46.321 --> 00:26:48.388
.دلم نمی‌خواد باهاش ازدواج کنم

00:26:48.390 --> 00:26:50.723
.خب بهش بگو آمادگی‌شو نداری

00:26:50.725 --> 00:26:53.026
این‌که دوست داری رابطه‌تون
.رو آروم‌تر پیش‌ببری

00:26:56.531 --> 00:26:59.232
اون یکی‌از مهربون‌ترین مردهایی‌‍ه
.که تاحالا دیدم

00:26:59.234 --> 00:27:01.434
پس چرا می‌خواستی قالش بزاری؟

00:27:07.108 --> 00:27:08.541
.چه‌میدونم

00:27:10.045 --> 00:27:11.544
...مامان

00:27:20.395 --> 00:27:23.556
.دکتر اندروز ما یه‌چیزایی فهمیدیم

00:27:23.558 --> 00:27:25.558
.مشتاق شنیدن‌شون هستم

00:27:25.560 --> 00:27:27.794
،و فقط می‌خواستم بگم
...در رابطه‌با قضیه‌ی کارمند‌ها

00:27:27.796 --> 00:27:29.963
.الان دیگه نگران اون موضوع نیستم

00:27:29.965 --> 00:27:34.300
دکتر "آدری لیم" به یه آقا
،که حتی بیمار هم نبوده

00:27:34.302 --> 00:27:36.903
بدون رضایت خودش
.هالوپریدول تزریق کرده

00:27:36.905 --> 00:27:39.405
که نه‌تنها غیراخلاقی‌‍ه، بلکه
.یه جُرم محسوب می‌شه

00:27:39.407 --> 00:27:42.242
و دکتر "نیل ملندز" هم یه توافقنامه‌ی
،عدم احیاء رو نادیده گرفته

00:27:42.244 --> 00:27:43.776
.که اینم یه جرم محسوب می‌شه

00:27:44.627 --> 00:27:46.613
و من الان یه ویدیویی دیدم

00:27:46.615 --> 00:27:49.449
که نشون می‌داد، دکتر شاون مورفی
وسط اورژانس روی زمین

00:27:49.451 --> 00:27:51.117
.به‌حالت جنینی خوابیده

00:27:54.456 --> 00:27:56.623
،دکتر مورفی اوتیسم داره

00:27:56.625 --> 00:28:00.293
که توی شرایطی که خیلی
...به‌ندرت پیش میان باعث می‌شه

00:28:00.295 --> 00:28:03.229
روی توانایی‌‍ش واسه فراهم کردن
مراقبت‌های استاندارد تأثیر بزاره؟

00:28:03.798 --> 00:28:05.298
من هر سه‌تاشون رو
به هیئت پزشکی ایالتی

00:28:05.300 --> 00:28:07.758
.معرفی می‌کنم تا جوازشون رو تعلیق کنن

00:28:13.985 --> 00:28:16.751
ماشین برقی؟ ترجیح می‌دم
.برم اسکی‌ روی یخ

00:28:16.753 --> 00:28:18.375
.منم نمی‌خوام هیچ‌کدومش رو انجام بدم

00:28:18.375 --> 00:28:20.208
.خیلی‌خب، اینا ماشین برقی نیستن، عقلِ‌کل

00:28:20.210 --> 00:28:23.545
.اینا ماشین‌های کارتینگ الکتریکی‌اند
.راننده‌های "نسکار" با اینا آموزش دیدن
[یک انجمن برگزاری مسابقات اتومبیل‌رانی]

00:28:23.547 --> 00:28:27.382
ازشون برای تست نمونه‌های اولیۀ دستگاه‌هامون
.استفاده می‌کنیم و خیلی سریع‌اند

00:28:27.384 --> 00:28:29.551
.این فکر خیلی بدی‌‍ه

00:28:29.553 --> 00:28:31.529
...اگه ترمیم قاعده‌ی جمجمه‌ت دوام نیاره

00:28:31.531 --> 00:28:33.388
.ممکنه به هماتوم ساب‌دورال تبدیل بشه

00:28:33.390 --> 00:28:36.391
.بله، فهمیدیم -
.من نمی‌دونم این یعنی چی -

00:28:36.393 --> 00:28:38.727
ولی می‌دونم که هردوتون توی
.اتوبان رانندگی کردین و اومدین این‌جا

00:28:39.223 --> 00:28:41.730
...اگه بی‌خطره، پس چرا باید کلاه‌ایمنی

00:28:41.732 --> 00:28:44.065
،این‌قدر نفوسِ بد نزنین
.هردوتون‌رو می‌گم

00:28:44.067 --> 00:28:45.734
شما امروز "بلیز" رو نپیچوندی که

00:28:45.736 --> 00:28:47.736
بیای یه قدمی بزنی یا
.یه ناهار خوشمزه بخوری

00:28:47.738 --> 00:28:50.359
.وقتشه که یکم هیجان امروز رو بالا ببریم

00:28:50.874 --> 00:28:53.041
.دلم نمی‌خواد سوار یه ماشین مسابقه‌ای بشم

00:28:53.043 --> 00:28:54.342
حرفتُ باور نمی‌کنم. به‌نظرم
دلت می‌خواد
.که سوار یه ماشین مسابقه‌ای بشی

00:28:55.512 --> 00:28:57.412
.تو نمی‌خوای من یه ماشین مسابقه‌ای برونم

00:28:57.414 --> 00:28:58.659
.می‌دونی چیه؟ منم پایه‌ام

00:29:01.884 --> 00:29:03.051
.باشه

00:31:42.512 --> 00:31:44.741
.معرکه بود

00:31:46.516 --> 00:31:50.118
در هر صورت من ازت بُردم، ولی هر دور
.زمان‌‍ت رو بهتر می‌کردی

00:31:50.120 --> 00:31:51.453
.ممنون

00:31:51.455 --> 00:31:53.021
.تو هم همین‌طور، شاون

00:31:56.293 --> 00:31:57.959
حالت خوبه؟

00:31:57.961 --> 00:32:00.295
.آره، خوبم -
مطمئنی؟ -

00:32:00.297 --> 00:32:02.697
.انگارت چشمات مات مونده؛ گلسی

00:32:02.699 --> 00:32:05.300
نه، فکر کنم یه‌چیزی
.رفته توی چشمم

00:32:05.971 --> 00:32:09.137
سرگیجه نداری یا دهنت
مزه‌ی آهن نمی‌ده؟

00:32:09.139 --> 00:32:11.639
.خوبم، شاون. واقعاً خوبم

00:32:11.641 --> 00:32:15.643
اصلاً... می‌دونی چیه؟
.از خوب‌ هم خوب‌ترم

00:32:15.645 --> 00:32:17.212
.عالی‌ام

00:32:20.884 --> 00:32:22.550
.اون عالی‌‍ه

00:32:22.552 --> 00:32:25.220
!ایول

00:32:27.390 --> 00:32:28.556
.یالا، شاون

00:32:30.227 --> 00:32:31.493
.من اشتباه می‌کردم
،از همون لحظه‌ای همدیگه‌رو دیدیم

00:32:32.829 --> 00:32:35.330
گارد گرفتنِ من، یه حرکت
غیرحرفه‌ای بود

00:32:35.332 --> 00:32:37.232
.و رفتار‌های بعدش هم حتی بدتر بود

00:32:37.234 --> 00:32:40.068
نمی‌دونستم که دکتر لیم به یه‌نفر که
.واسه عیادت اومده بود، دارو تزریق کرده

00:32:40.070 --> 00:32:43.071
یا اینکه دکتر ملندز یه تقاضای
.عدم احیاء رو زیرپا گذاشته

00:32:43.073 --> 00:32:44.672
.ولی این تقصیر خودمه

00:32:45.052 --> 00:32:48.676
هیچ‌کدوم از اونا هیچ اقدامی برای مخفی‌کردن
.کارهاشون انجام ندادن

00:32:48.678 --> 00:32:50.845
بخاطر این‌که هردوی اونا کاملاً
به این متعهد هستن

00:32:50.847 --> 00:32:52.514
که واسه‌ی فراهم کردن بهترین
مراقبت پزشکی برای بیمارهاشون

00:32:52.516 --> 00:32:53.848
.از هیچ‌کاری دریغ نکنن

00:32:53.850 --> 00:32:58.686
به‌کار بستن علم پزشکی، نیازمند
.دکترهایی‌‍ه که تصمیمات خوشون‌ُ بگیرن

00:32:58.688 --> 00:33:00.421
.نه این‌که فقط طبق قوانین پیش برن

00:33:01.318 --> 00:33:05.927
اگه جور دیگه‌ای بود الان
دوتا آدم مُرده بودن

00:33:05.929 --> 00:33:12.100
ولی الان زنده هستن چون "لیم" و ملندز
.قوانین رو زیرپا گذاشتن

00:33:12.102 --> 00:33:13.768
.اونا وظیفه‌شون رو انجام دادن

00:33:13.770 --> 00:33:14.936
.نباید به‌خاطر این‌کار مجازات می‌شدن

00:33:14.938 --> 00:33:16.771
.بلکه باید تشویق می‌شدن

00:33:25.614 --> 00:33:29.284
من اطلاعاتی که فهمیدیم رو در اختیار
.هیئت پزشکی ایالتی می‌زارم

00:33:29.286 --> 00:33:32.808
.بعد از اون دیگه تصمیم با خود دکترهاست

00:33:33.456 --> 00:33:35.990
اون‌جا به‌بعدش دیگه به‌ما
.مقام‌های اداری ربطی نداره

00:33:37.827 --> 00:33:39.515
.توی دادرسی می‌بینم‌تون

00:33:56.103 --> 00:33:58.533
.من گند زدم

00:33:59.182 --> 00:34:02.651
.نه، تو کار درست‌رو کردی
.هردومون کار درست‌رو کردیم

00:34:02.653 --> 00:34:04.986
.منظورم اون بازجوئی مسخره نبود

00:34:04.988 --> 00:34:06.488
.داشتم خودمون رو می‌گفتم

00:34:11.428 --> 00:34:14.095
،از وقتی طلاق گرفتم
...همه‌ش فکر می‌کنم

00:34:16.873 --> 00:34:21.508
،مهم نیست چقدر این احساس واقعی‌‍ه
.به خودم میگم واقعی نیست

00:34:25.708 --> 00:34:28.209
.من نسبت بهت احساساتی دارم

00:34:28.211 --> 00:34:31.212
.مدت زیادی‌‍ه که دارم

00:34:31.650 --> 00:34:33.748
.و این منو می‌ترسونه

00:34:33.750 --> 00:34:39.421
ولی نمی‌خوام اون شبی که باهم گذروندیم
.آخرین شب‌مون باهمدیگه باشه

00:34:43.726 --> 00:34:45.593
.منم همین حس‌رو دارم

00:34:47.636 --> 00:34:50.305
...ولی مطمئن نیستم که
.فکر خوبی باشه

00:34:50.877 --> 00:34:54.256
مخصوصاً الان که قراره
.بریم زیر ذره‌بین

00:34:54.771 --> 00:34:56.805
.آره، راست می‌گی

00:35:00.376 --> 00:35:04.546
،البته، اگه فعلاً

00:35:04.548 --> 00:35:07.215
حواس‌مون باشه که آندروز و بقیه

00:35:07.217 --> 00:35:08.750
...چیزی نفهمن

00:35:13.322 --> 00:35:15.150
.ایدۀ جالبی‌‍ه

00:35:20.738 --> 00:35:22.297
.شب خوش، نیل

00:35:22.299 --> 00:35:23.917
.شب تو هم خوش، آدری

00:35:34.288 --> 00:35:35.672
.ممنون

00:35:37.247 --> 00:35:40.648
.خوشحالم که تو هم کنارم بودی
.خیلی کمکم کردی

00:35:41.303 --> 00:35:42.887
.خواهش می‌کنم

00:35:43.520 --> 00:35:47.856
.و به‌علاوه، تو بی‌تجربه نیستی

00:35:47.858 --> 00:35:48.990
.من بی‌تجربه‌ام

00:35:50.526 --> 00:35:52.999
.تو یه تفنگ داری

00:35:53.001 --> 00:35:57.598
و رسماً از اون یارو خواستی که اگه
.جرأت داره باهات دست به یقه بشه

00:35:58.501 --> 00:36:01.336
وقتی دانشکدۀ پزشکی می‌رفتم، داوطلبانه
.توی پناهگاه زنان آسیب دیده کار می‌کردم

00:36:01.338 --> 00:36:03.004
،و حرفه‌ای هم نیستم

00:36:03.006 --> 00:36:05.874
و مطمئن باشم که نمی‌خوام
،ادای روان‌شناس‌ها رو در بیارم

00:36:05.876 --> 00:36:09.748
.ولی اگه خواستی با کسی دردو دل کنی

00:36:10.547 --> 00:36:12.393
.‌‍راجع‌به هرچیزی، من هستم

00:36:16.386 --> 00:36:17.886
.ممنونم

00:36:22.724 --> 00:36:24.492
.روز خوبی بود

00:36:24.494 --> 00:36:27.962
،باید لطفت رو جبران کنم
.تو رو با مامانم آشنا کنم

00:36:27.964 --> 00:36:30.032
.پس قرار ما همین

00:36:43.346 --> 00:36:46.014
.تصمیم گرفتم که شیمی‌درمانی رو عقب نندازم

00:36:46.016 --> 00:36:47.982
.چه فکر خوبی

00:36:48.578 --> 00:36:50.652
.راستش، می‌خوام روندش رو سریع‌تر کنم

00:36:50.654 --> 00:36:53.988
.می‌خوام یه درمان خیلی تهاجمی‌تر رو شروع کنم

00:36:53.990 --> 00:36:56.658
...ولی دکتر بلیز -
.دکتر بلیز باید قبول کنه -

00:36:56.660 --> 00:36:58.326
.وگرنه دکترم رو عوض می‌کنم

00:36:58.328 --> 00:36:59.494
.می‌خوام تمومش کنم

00:36:59.496 --> 00:37:02.997
می‌خوام روزهای بیشتری
.مثل امروز داشته باشم

00:37:02.999 --> 00:37:04.308
.و تو هم باید همین‌کارو بکنی

00:37:04.310 --> 00:37:06.668
.من که سرطان ندارم -
.دقیقاً -

00:37:06.670 --> 00:37:08.603
.دیگه بهونه‌ای نداری

00:37:14.444 --> 00:37:15.980
لیا دختر خوبی‌‍ه، هان؟

00:37:16.613 --> 00:37:18.379
.خیلی هوات‌رو داره

00:37:18.381 --> 00:37:21.282
.آره، منم هواش‌رو دارم
.اون دوست خوبی‌‍ه

00:37:21.284 --> 00:37:23.251
فکر می‌کنی هیچ‌وقت رابطۀ
نزدیک‌تری باهات داشته باشه؟

00:37:27.723 --> 00:37:30.058
.اون فقط می‌خواد دوستم باشه

00:37:30.060 --> 00:37:32.060
.خیلی واضح اینو بهم گفته

00:37:32.062 --> 00:37:33.595
.اهان

00:37:36.665 --> 00:37:38.545
.تو آدم خوبی هستی، می‌دونی

00:37:39.336 --> 00:37:42.202
.حق توئه که خوش‌حال و خوش‌بخت باشی

00:37:55.252 --> 00:37:56.771
.خب، بازم ممنون که پیشم موندی

00:37:58.022 --> 00:37:59.554
.خیلی خوب بود

00:37:59.556 --> 00:38:01.359
.همین‌طوره

00:38:02.392 --> 00:38:04.058
.خب، خداحافظ

00:38:31.341 --> 00:38:32.474
چیزی‌رو فراموش کردی؟
.نه

00:38:34.475 --> 00:38:36.257
.شاید حق با تو باشه

00:38:36.259 --> 00:38:40.862
می‌تونیم آروم و بااحتیاط یه
.امتحانی بکنیم ببینم چی می‌شه

00:38:41.733 --> 00:38:43.464
.خیلی خوشحال می‌شم

00:38:45.534 --> 00:38:48.188
شاید یکی دو هفتۀ دیگه
.بتونم واسۀ آخر هفته برگردم

00:38:48.190 --> 00:38:49.370
.خودم تنهایی
.حتماً

00:38:58.281 --> 00:38:59.948
.بهت زنگ می‌زنم

00:39:21.071 --> 00:39:22.503
شاون؟

00:39:22.505 --> 00:39:24.405
فکر می‌کردم امشب می‌خوای
.با گلسی وقت بگذرونی

00:39:24.407 --> 00:39:27.642
این‌کارو کردم. ولی
.خسته شد

00:39:27.644 --> 00:39:31.846
بازم آبجو داریم؟
.دلم می‌خواد یکی‌شو امتحان کنم

00:39:31.848 --> 00:39:33.701
.آره، توی یخچال بازم هست

00:39:34.953 --> 00:39:37.585
خودت چندتا آبجو خوردی؟

00:39:37.587 --> 00:39:40.955
.فقط همین‌ یکی
چطورمگه؟

00:39:42.324 --> 00:39:43.658
.اوه، نه

00:39:43.660 --> 00:39:46.527
.ام... این ماله "جیک"‌‍ه

00:39:50.433 --> 00:39:53.768
.جیک، با همخونه‌ی خیلی باحالم آشنا شو
.شاون مورفی

00:39:53.770 --> 00:39:55.348
.شاون، با جیک آشنا شو

00:39:56.106 --> 00:39:57.105
.سلام
.از دیدنت خوشحالم

00:39:58.274 --> 00:40:00.375
اه، لیا خیلی‌چیزا راجع‌به تو
.بهم گفته

00:40:00.377 --> 00:40:02.021
.اون خیلی آدم خوبی‌‍ه

00:40:02.879 --> 00:40:04.445
.خب باید عجله کنیم

00:40:04.447 --> 00:40:06.781
جیک داره منو می‌بره کنسرت گروهِ
."دِث کب فور کیوتی"

00:40:06.783 --> 00:40:09.117
.یه‌استراحتی بکن، شاون -
.و منتظرم هم نمون -

00:40:09.119 --> 00:40:10.446
.احتمالاً تا دیروقت بیرون باشیم

00:41:42.114 --> 00:41:49.114
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.