WEBVTT

00:00:03.083 --> 00:00:07.083
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.107 --> 00:00:14.514
.صبح بخیر

00:00:15.977 --> 00:00:17.683
من جیک‌ام، هفتۀ پیش
.با هم آشنا شدیم

00:00:17.685 --> 00:00:20.353
.آره، همین‌طوره

00:00:21.256 --> 00:00:23.922
.فقط می‌خواستم یکم آب‌میوه بردارم

00:00:23.924 --> 00:00:25.858
.امیدوارم اشکالی نداشته باشه -
تو یه درامر هستی؟ -

00:00:26.484 --> 00:00:30.029
من درامر هستم؟ نه. نه
.من یه سرآشپزم

00:00:30.031 --> 00:00:31.531
...خب، راستش، فقط یه آشپز ام، ولی

00:00:31.533 --> 00:00:33.065
.لیا با درامرها قرار می‌زاره

00:00:35.342 --> 00:00:39.615
.سال آخر دبیرستان، "کلارینت" می‌زدم
[آلت موسیقی که به‌آن قره‌نی هم می‌گویند]

00:00:43.988 --> 00:00:45.511
این بیرون چیکار می‌کنی؟

00:00:45.513 --> 00:00:47.496
.گفته بودم که توی اتاقم بمون

00:00:47.498 --> 00:00:49.849
فقط یواشکی اومدم بیرون
.که یکم آب‌پرتقال بردارم

00:00:51.052 --> 00:00:52.753
.واقعاً تشنه‌ام بود -
.خیلی‌خب -

00:01:00.512 --> 00:01:01.950
.ببخشید

00:01:01.952 --> 00:01:04.271
باید بهت می‌گفتم که
.قراره شب این‌جا بمونه

00:01:04.296 --> 00:01:06.496
.از جیک خوشم میاد

00:01:07.799 --> 00:01:10.285
.نظر لطف‌ته که اینو می‌گی

00:01:10.287 --> 00:01:13.135
می‌دونم سخته که یه غریبه
.توی خونه‌ت باشه

00:01:13.137 --> 00:01:17.034
باید برم دکتر گلسمن رو برسونم به
.جلسۀ شیمی‌درمانی‌اش

00:01:17.642 --> 00:01:20.642
پنج‌روزه که می‌ره شیمی‌درمانی
.و خیلی خوب داره پیش‌میره

00:01:20.644 --> 00:01:22.311
.دارم بهش کمک می‌کنم

00:01:22.313 --> 00:01:24.646
.جیک آدم خیلی مهربونی‌‍ه

00:01:24.648 --> 00:01:26.315
،می‌دونی، وقتی بشناسی‌‌‍ش

00:01:26.317 --> 00:01:27.811
.مطمئنم که خیلی ازش خوشت میاد

00:01:27.812 --> 00:01:29.978
.من که گفتم ازش خوشم میاد

00:01:29.980 --> 00:01:31.980
الآن دیگه شب‌های زیادی
این‌جا می‌مونه؟

00:01:31.982 --> 00:01:33.593
.نه، زیاد که نه

00:01:35.052 --> 00:01:36.418
...ولی

00:01:36.420 --> 00:01:37.920
مشکلی داره اگه بخواد؟

00:01:38.472 --> 00:01:41.089
.نه -
پس مشکلی نداره که -

00:01:41.091 --> 00:01:43.477
امشب نگهش دارم تا
باهام فیلم ببینه؟

00:01:44.094 --> 00:01:45.813
.مشکلی نیست

00:01:46.931 --> 00:01:48.477
.دیگه باید برم

00:02:07.784 --> 00:02:11.453
.صبح بخیر، دکتر گلسمن

00:02:11.455 --> 00:02:15.623
.خودم اومدم داخل. طبقه‌ی پائین‌ام

00:02:44.220 --> 00:02:46.887
امروز حال‌تون چطوره؟

00:02:46.889 --> 00:02:50.208
.راستش، خوبم
.بهتر از دیروزم

00:02:50.210 --> 00:02:52.559
.آره، دیروز رنگِ پوست‌‌تون یکم پریده بود

00:02:52.561 --> 00:02:54.560
.امروز رنگ پوست‌تون خیلی‌بهتره

00:02:54.562 --> 00:02:56.562
نوشیدنی‌های الکترولیتی‌تون
.رو آوردم

00:02:57.551 --> 00:02:58.898
.ممنون

00:02:58.900 --> 00:03:00.599
.به‌سلامتی

00:03:10.711 --> 00:03:12.211
چرا این‌کارو کردی؟

00:03:13.381 --> 00:03:15.309
.از طعم انگورش خوشم نیومد

00:03:15.311 --> 00:03:16.935
حالت تهوع داری؟

00:03:16.937 --> 00:03:19.485
،نه، فقط از طعمش خوشم نیومد
.گفتم که

00:03:21.022 --> 00:03:23.022
.حالم خوبه

00:03:26.260 --> 00:03:27.926
.خوش‌حالم که حال‌تون خوبه

00:03:27.928 --> 00:03:30.995
.بیاین بریم. وگرنه دیرمون می‌شه

00:03:30.997 --> 00:03:33.998
.آره، سرطان که خودش نابود نمی‌شه

00:03:38.172 --> 00:03:39.837
.سلام

00:03:39.839 --> 00:03:42.012
.منم داشتم به‌تو فکر می‌کردم

00:03:43.009 --> 00:03:44.342
راستش، می‌شه موقع ناهار
بهت زنگ بزنم؟

00:03:44.344 --> 00:03:46.178
..الآن پیشِ همکارم هستم، و

00:03:46.180 --> 00:03:49.013
.آره، دقیقاً

00:03:49.015 --> 00:03:50.521
.بعداً حرف می‌زنیم

00:03:51.351 --> 00:03:53.023
.دوستت دارم

00:03:59.893 --> 00:04:02.032
دوست‌دختر جدیدته؟

00:04:02.729 --> 00:04:05.897
هنوز توی فازِ زنگ‌زدن به‌همدیگه
توی روز بعد از قراری هستین؟

00:04:05.899 --> 00:04:07.997
.باشه، مچم رو گرفتی

00:04:09.874 --> 00:04:12.070
.راستش، نه. میا بود

00:04:12.072 --> 00:04:14.072
داریم به رابطه‌مون
.یه شانسِ دیگه می‌دیم

00:04:14.074 --> 00:04:16.975
.عجب. پارک، این عالیه

00:04:16.977 --> 00:04:20.718
آره، دارم اینو بهت می‌گم چون
...بخشی از شروط رابطه‌ام با میا اینه‌که

00:04:21.648 --> 00:04:24.089
.سعی کنم راستگوتر و اجتماعی‌تر باشم

00:04:24.763 --> 00:04:27.551
،ممنون. لزومی نداره که توضیح بدی

00:04:27.553 --> 00:04:29.553
.ولی به‌نظر عالی میاد

00:04:29.555 --> 00:04:32.090
.به‌نظر اون خیلی مناسبِ توئه

00:04:33.559 --> 00:04:35.107
.آره

00:04:35.561 --> 00:04:36.893
،البته، اگه جواب نداد
دوباره باید بیام و راجع‌بهش
.باهات حرف بزنم

00:04:38.063 --> 00:04:40.063
.و اعتراف کنم که موفق نشدم

00:04:40.065 --> 00:04:42.233
یا اینکه، علی‌رغم
هراتفاقی که افتاد

00:04:42.235 --> 00:04:44.101
.میتونم ‌یه همکار حامی واسه‌ت باشم

00:04:52.545 --> 00:04:55.579
زن 70 ساله، همسایه‌اش دیده
.که توی حیاط خونه‌اش غش کرده

00:04:55.581 --> 00:04:59.583
.واکنشی نداره. ضربان قلب هم نداره
.خطِ نوار قلبش صاف بود

00:04:59.585 --> 00:05:01.818
.پس حتماً سیانوتیک داره
[نوعی بیماری قلبی]

00:05:01.820 --> 00:05:03.820
...پُرشدگی مجدد مویرگی‌اش هم خوبه
.رگ‌های خونی‌اش فعالیت دارن

00:05:03.822 --> 00:05:05.488
.دیگه احیا نکن

00:05:05.490 --> 00:05:07.657
.ولی داره نفس می‌کشه
.حتماً دستگاه نوار قلب‌تون خراب شده

00:05:07.659 --> 00:05:09.492
.واسه‌ی بیمار قبلی‌مون که مشکلی نداشت

00:05:09.494 --> 00:05:12.554
هرچیزی تا یه‌موقعی
.کار می‌کنه و مشکلی نداره

00:05:13.729 --> 00:05:15.735
.هیچی -
.گفته بودم -

00:05:16.678 --> 00:05:18.383
دستگاه رو بهش وصل کن
.بزار علائم‌حیاتی‌اش رو چک کنیم

00:05:19.971 --> 00:05:22.205
صددرصد خون توی
.دست‌ها و پاهاش جریان داره

00:05:31.949 --> 00:05:34.050
باید اپی‌نفرین تزریق کنیم؟
...دستگاه شوک رو بیاریم

00:05:34.052 --> 00:05:36.218
.وایسا. همه ساکت باشن

00:05:44.628 --> 00:05:45.994
.گوش کن

00:05:52.035 --> 00:05:53.067
این یه...؟

00:05:58.642 --> 00:06:00.141
ریتم قلبی نداره

00:06:00.143 --> 00:06:02.578
.بخاطر این‌که قلبش مصنوعی‌‍ه

00:06:12.589 --> 00:06:15.089
،لانا مور"، یه زن 34 ساله"

00:06:15.091 --> 00:06:17.258
،جویده‌جویده حرف می‌زد
،علائم فیزیکی نداشت

00:06:17.260 --> 00:06:19.724
ولی ما یه ناهنجاری شریانی‌وریدی
[ناهنجاری و انسداد عروق مغزی]

00:06:19.726 --> 00:06:21.929
.توی مغزش پیدا کردیم -
قراره که -

00:06:21.931 --> 00:06:23.764
آمبولیزاسیون درون‌رگی انجام بدیم

00:06:23.766 --> 00:06:26.767
یا رادیوجراحی استریوتاکتیک یا
رزکسیون؟

00:06:26.769 --> 00:06:28.754
.آمبولیزاسیون درون‌رگی
یا رگ‌بندی، روش غیرجراحی درمان بیماری]
[بوسیلۀ مسدود کردن خون‌رسانی به عروق

00:06:28.754 --> 00:06:30.938
بیمار درخواست داده که فقط
ژله‌ی سبز واسه‌ش آورده بشه

00:06:30.940 --> 00:06:32.940
و این‌که نور تمام لامپ‌ها رو کم کنیم؟

00:06:32.942 --> 00:06:34.435
.لانا اوتیسم داره

00:06:35.445 --> 00:06:36.777
چرا داری به‌اون نگاه می‌کنی؟

00:06:36.779 --> 00:06:38.445
.آخه همدیگه‌رو که نمی‌شناسن

00:06:38.447 --> 00:06:40.280
فقط کنجکاو بودم که الآن داره به‌چی
.فکر می‌کنه

00:06:40.282 --> 00:06:43.117
فکر می‌کنم باید ‌آمبولیزاسیون
.درون‌رگی رو انجام بدیم

00:06:43.119 --> 00:06:44.618
.حالا فهمیدی به‌چی فکر می‌کرد

00:06:44.620 --> 00:06:47.187
،ناهنجاری عروق خطرناک‌‍ه
ولی آمبولیزاسیون

00:06:47.189 --> 00:06:48.856
.یه عمل نسبتاً کوچیک‌‍ه

00:06:48.858 --> 00:06:51.091
روی پات، یه بُرش کوچیک انجام می‌دیم

00:06:51.093 --> 00:06:52.459
...تا بتونیم یه کاتتر بفرستیم داخل شریانِ
حالت خوبه، هاوی؟

00:06:54.797 --> 00:06:56.563
نور چراغ‌ها داره خیلی اذیتت می‌کنه؟

00:06:57.458 --> 00:06:59.168
.یه‌کمی

00:07:10.137 --> 00:07:12.044
.لطفاً ادامه بدین

00:07:13.248 --> 00:07:16.213
.یه کاتتر به‌داخل شریان فمورال‌‍ت می‌فرستیم

00:07:16.215 --> 00:07:18.551
بعدش کاتتر رو از اون‌جا می‌فرستیم
...به محل ناهنجاری عروق‌

00:07:18.553 --> 00:07:20.387
باخودت دیکشنری آوردی؟

00:07:20.389 --> 00:07:22.054
چیزی از حرف‌هایی که می‌زنم

00:07:22.056 --> 00:07:24.724
واسه‌ت نامفهومه؟ -
.لانا عاشق یادگرفتن کلمات جدیده -

00:07:24.726 --> 00:07:26.225
اون اسامیِ علمی لاتین

00:07:26.227 --> 00:07:27.960
تک‌تک حشرات آمریکای
.جنوبی‌رو حفظ کرده

00:07:27.962 --> 00:07:30.463
یالا، هر موجود شش‌پایی
.رو که می‌خوای نام ببرین

00:07:30.465 --> 00:07:31.765
.دوست دارم ازم کوئیز گرفته بشه

00:07:34.036 --> 00:07:36.303
.سوسک کرگدنی

00:07:37.039 --> 00:07:39.639
."مگاسوما آکتئون"
.توی کشور "گیانا" یافت می‌شن

00:07:39.641 --> 00:07:41.139
سنگین‌وزن‌ترین حشره‌ی دنیاست

00:07:41.141 --> 00:07:43.909
.و وزنش معادل وزنِ 300تا ملخ‌‍ه

00:07:45.551 --> 00:07:46.951
درست گفت؟

00:07:47.424 --> 00:07:48.926
.نمی‌دونم

00:07:49.850 --> 00:07:51.178
.باید برم

00:07:55.323 --> 00:07:56.558
...هاوی

00:07:57.157 --> 00:07:58.394
.هاوی

00:07:59.493 --> 00:08:00.826
داری کجا می‌ری؟

00:08:00.828 --> 00:08:02.994
ساعت 11:15 ‌‍ه، باید تا ظهر خونه باشم

00:08:02.996 --> 00:08:04.330
تا بتونم قبل‌از رفتن سرکار
.برنامه‌ی "قاضی جودی" رو ببینم
این... این واسه‌ی ما مهمه‌‍

00:08:05.666 --> 00:08:07.499
،که دوست‌دخترت استرس نگیره

00:08:07.501 --> 00:08:09.668
واسه‌همین ترجیح می‌دیم که
تا موقعی که می‌تونی

00:08:09.670 --> 00:08:11.337
.همین‌جا کنارش بمونی

00:08:11.865 --> 00:08:15.040
.لانا دوست‌دخترم نیست
.ما فقط همخونه‌ایم

00:08:23.317 --> 00:08:24.816
وضعیتش هنوز پایداره؟

00:08:24.818 --> 00:08:26.651
داروهای ادرارآور سطح اکسیژنش
،رو بالا برده

00:08:26.653 --> 00:08:28.486
.ولی فشار خونش پائین‌‍ه -
و ما تک‌تک مراکزی که -

00:08:28.488 --> 00:08:30.322
عمل قلب مصنوعی انجام
می‌دن رو چک کردیم

00:08:30.324 --> 00:08:32.357
ولی توی سوابق هیچ‌کدوم‌شون
.اسم همچین بیماری نبود

00:08:32.359 --> 00:08:33.859
بیمارستان‌ها خارج‌از کشور رو چک کنین
...منم می‌رم

00:08:33.861 --> 00:08:35.126
مامان؟

00:08:36.181 --> 00:08:37.495
مشکل از قلب‌شه؟

00:08:37.497 --> 00:08:40.031
به‌نظر مشکلی توی عملکرد
.قلب مصنوعی‌اش پیش‌اومده

00:08:40.033 --> 00:08:41.366
شما اطلاعات تماسی از پزشک جراح‌ای

00:08:41.368 --> 00:08:42.868
که این قلب مصنوعی
رو کارگذاشته ندارین؟

00:08:42.870 --> 00:08:44.069
.بله، البته

00:08:44.731 --> 00:08:47.405
.دکتر "لی وی". توی پکن‌‍ه

00:08:47.407 --> 00:08:49.153
چه زمانی قلب رو کار گذاشته؟

00:08:50.309 --> 00:08:51.576
.حدود 9 ماهِ پیش

00:08:52.823 --> 00:08:55.049
تازه ماهِ پیش

00:08:55.051 --> 00:08:56.748
.واسه چک‌آپ تکمیلی رفت چین و برگشت

00:08:56.750 --> 00:08:58.078
.حالش خوب بود

00:08:59.959 --> 00:09:01.357
می‌تونین درستش کنین؟

00:09:01.874 --> 00:09:03.268
.ببینم چی می‌شه

00:09:13.099 --> 00:09:14.303
.سلام

00:09:16.102 --> 00:09:17.468
.سلام

00:09:22.808 --> 00:09:23.974
.احمق‌بازی درنیار

00:09:23.976 --> 00:09:26.143
واسه چی؟
.این‌جا که دوربین نداره

00:09:29.148 --> 00:09:31.615
.دکتر لیم، دکتر ملندز

00:09:31.617 --> 00:09:33.617
تعطیلات آخرهفته‌تون چطور بود؟

00:09:33.619 --> 00:09:35.953
خوب، یه‌نگاهی به چندتا
.موتورسیکلت انداختم

00:09:35.955 --> 00:09:38.289
.منم یکمی مطالعه کردم -
.عالیه -

00:09:38.291 --> 00:09:40.124
شنیدم جستجو برای رئیس بخش جراحی
.دوباره برگشته

00:09:40.126 --> 00:09:41.959
باتوجه به واکنش
بخش حقوقی‌مون

00:09:41.961 --> 00:09:43.627
که از جفت‌تون به‌اداره‌ی
،بهداشت شکایت کرده بود

00:09:43.629 --> 00:09:45.296
واسه‌همین، اگه جاتون بودم
.زیاد امیدوار نمی‌شدم

00:09:45.751 --> 00:09:46.964
.شاید همین‌جوری بهتر باشه

00:09:46.966 --> 00:09:50.289
ترجیح می‌دم که دیگه رقابت‌کردن
.شما دوتا رو نظاره‌گر نباشم

00:09:51.137 --> 00:09:52.970
.به‌نظر بهتر دارین باهم کنار میاین

00:10:03.315 --> 00:10:05.270
.عجیبه

00:10:06.318 --> 00:10:08.051
به‌نظرت عجیب نیست؟

00:10:08.053 --> 00:10:09.885
اونا مثل زوج‌ها
رفتار می‌کنن، نه؟

00:10:09.887 --> 00:10:12.388
،منم با لیا زندگی می‌کنم
.ولی ما هم زوج نیستم

00:10:12.390 --> 00:10:14.590
.آره، ولی از خداته که زوج بودین

00:10:16.866 --> 00:10:18.119
مگه‌نه؟

00:10:18.367 --> 00:10:20.629
.لیا یه‌دوست‌پسر جدید داره

00:10:21.243 --> 00:10:23.399
.حتماً یکم حسودی‌‌‍ت شده

00:10:24.436 --> 00:10:26.269
چرا؟

00:10:26.271 --> 00:10:29.704
لیا دوستِ منه و لیا
.این‌جوری خوش‌حال‌‍ه

00:10:29.753 --> 00:10:30.772
.باشه

00:10:30.774 --> 00:10:34.276
جیک، لیا و من می‌تونیم
.همه‌مون باهم دوست باشیم

00:10:36.313 --> 00:10:38.146
شاون، دوست‌پسر جدیدِ لیا
دلش نمی‌خواد که سه‌تایی

00:10:38.148 --> 00:10:39.647
.باهمدیگه وقت بگذرونین

00:10:39.649 --> 00:10:41.649
،اگه لیا واقعاً از این پسره خوشش بیاد

00:10:41.651 --> 00:10:44.152
فقط دلش می‌خواد که
.با اون وقت بگذرونه

00:10:44.893 --> 00:10:46.488
.خودم می‌دونم

00:10:46.490 --> 00:10:47.722
.واسه‌ی سکس

00:10:52.329 --> 00:10:55.497
ناهنجاری عروقش خون‌ریزی‌های
.خیلی‌کوچیک داره

00:10:55.499 --> 00:10:57.332
.ریسک پارگی عروقش دوبرابر شده

00:11:04.140 --> 00:11:05.639
.اونا دکتر "سانی" رو خبر کردن

00:11:05.641 --> 00:11:06.974
.تا یه‌ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنه
.بهشون بگو نمی‌تونم اون‌قدر صبر کنم

00:11:08.311 --> 00:11:09.743
...برون‌ده قلبی‌اش پائین‌‍ه و -
.فهمیدم -

00:11:24.693 --> 00:11:26.227
.توی اتاق‌عمل‌‍ه

00:11:28.364 --> 00:11:30.531
ببخشید. دکتر ملندز؟

00:11:30.533 --> 00:11:33.100
.من "گریس لی" هستم
."دخترِ "سانی لی

00:11:33.102 --> 00:11:35.936
طبقه‌ی پائین بهم گفتن
.که شما دکتر مامانم هستین

00:11:35.938 --> 00:11:38.105
بله. بهشون بگو که سوابق بیمار

00:11:38.107 --> 00:11:39.605
و تمام اطلاعاتِ راجع‌به قلبِ مصنوعیش
.رو برامون بفرستم

00:11:39.607 --> 00:11:42.075
کارخونۀ سازنده‌اش، شمارۀ
.مدلش، بروشورهای راهنماش

00:11:42.777 --> 00:11:44.944
،وضعیت مادرت پایداره
ولی داریم تلاش می‌کنیم

00:11:44.946 --> 00:11:47.113
که اطلاعاتی که می‌خوایم رو
.از دکترش توی چین دست بیاریم

00:11:47.664 --> 00:11:49.782
.من متوجه نمی‌شم
دکترش توی چین‌‍ه؟

00:11:49.784 --> 00:11:51.551
یعنی دکترش رفته تعطیلات؟

00:11:51.553 --> 00:11:53.286
.نه، جراح قلبش

00:11:54.087 --> 00:11:56.622
خواهرت می‌تونه تو رو درجریان تمام
.کارهایی که تا الآن کردیم بزاره

00:11:56.624 --> 00:11:58.065
واقعاً باید برگردم
.سراغ تماس تلفنی‌ام
.وایسین

00:11:59.361 --> 00:12:01.294
.من خواهر ندارم

00:12:10.903 --> 00:12:12.950
ده‌سالِ پیش وقتی که

00:12:12.952 --> 00:12:15.254
برای مرکز سالمندان داوطلبانه کار می‌کردم
.باهاش آشنا شدم

00:12:15.256 --> 00:12:17.021
.باهمدیگه جور شدیم

00:12:17.023 --> 00:12:20.037
اون‌موقع هیچکدوم‌مون
.کسی‌رو نداشتیم

00:12:21.594 --> 00:12:23.094
مردم فکر می‌کردن که ما
مادر و دختریم

00:12:23.096 --> 00:12:25.763
.چون همه‌ی کارهامون رو باهم می‌کردیم

00:12:25.765 --> 00:12:27.795
.بعد از یه‌مدت، دیگه بهش عادت کردیم

00:12:29.422 --> 00:12:31.135
.وقتی تو رو ببینه، خیلی خوشحال می‌شه

00:12:31.137 --> 00:12:33.537
به‌نظر میاد مشکلاتت‌رو
.پشت‌سر گذاشتی

00:12:33.539 --> 00:12:35.106
مشکلاتم؟

00:12:35.108 --> 00:12:37.305
اون راجع‌به مشکلت با موادمخدر
.بهم گفته بود

00:12:39.557 --> 00:12:41.345
.وای، خدای من

00:12:41.347 --> 00:12:43.848
.یه‌روز مچم رو حین ماریجوانا کشیدن گرفت

00:12:43.850 --> 00:12:46.434
.فقط یه‌بار بود. نوجوون بودم

00:12:46.436 --> 00:12:49.687
پس تو مشکلی نداری؟ -
.معلومه که ندارم -

00:12:49.689 --> 00:12:51.189
پس واسه‌ی این‌که 15 سال

00:12:51.191 --> 00:12:54.430
به مامانت زنگ نزنی، هیچ‌
بهونه‌ای نداری، درسته؟

00:12:57.925 --> 00:12:59.174
.می‌خوان برگرده

00:12:59.176 --> 00:13:00.675
...ترتیب انتقالش رو دادن

00:13:00.677 --> 00:13:01.843
توی شهر "پکن" کارهای تعمیر قلبش
.رو انجام می‌دن

00:13:01.845 --> 00:13:03.512
این کار بی‌خطره؟

00:13:03.514 --> 00:13:05.180
می‌تونه با این وضعیتش
سفر طولانی داشته باشه؟

00:13:05.182 --> 00:13:07.015
با یه هواپیمای خاص و مجهز
که مخصوص بیماران‌‍ه سفر می‌کنه

00:13:07.017 --> 00:13:08.650
.که تکنسین‌های پزشکی اورژانس‌ هم داخلش هستن

00:13:08.652 --> 00:13:10.718
بیست‌ساعت پرواز واسه‌ش
خیلی بی‌خطرتره

00:13:10.720 --> 00:13:12.787
تا این‌که این‌مدت
این‌جا روی تخت جراحی باشه

00:13:12.789 --> 00:13:14.156
.و ما ندونیم که باید چیکار کنیم
.بسیارخب -
.بسیارخب -

00:13:18.387 --> 00:13:20.362
.واسه انتقال آماده‌ش کنین

00:13:31.340 --> 00:13:33.340
خون‌ریزی‌های خیلی‌کوچیک مغزی‌ات

00:13:33.342 --> 00:13:35.209
نشون میدن که ممکنه
.پارگی عروق شروع شده باشه

00:13:35.211 --> 00:13:37.545
اگه ادامه پیدا کنه، ممکنه
دچار آسیب مغزی دائمی بشی

00:13:37.547 --> 00:13:39.213
یا بمیری، به‌‌همین‌خاطر

00:13:39.215 --> 00:13:42.049
آمبولیزاسیون دیگه روش
.درمانی ترجیحیِ ما نیست

00:13:42.051 --> 00:13:44.751
می‌خوایم کاسۀ سرت رو باز کنیم
.و اون قسمت رو خارج کنیم

00:13:47.256 --> 00:13:48.822
می‌شه سعی کنی باهاش حرف بزنی؟

00:13:49.293 --> 00:13:51.392
...چون اوتیسم دارم دلیل نمی‌شه که

00:13:51.394 --> 00:13:53.060
.چون اوتیسم داری ازت اینو نخواستم

00:13:53.062 --> 00:13:54.928
دارم ازت می‌خوام چون تو دکترشی

00:13:54.930 --> 00:13:57.130
.و منم این‌جوری به‌جایی نمی‌رسم

00:14:09.855 --> 00:14:13.080
زهر نیشِ "زنبور سرخ غول‌آسای ژاپنی" می‌تونه

00:14:13.082 --> 00:14:16.249
گوشت انسان رو توی خودش حل کنه
.و سیستم اعصاب‌رو مورد حمله قرار بده

00:14:16.251 --> 00:14:18.418
درمان‌های پیشنهادی واسه‌ش
شاملِ آنتی‌هیستامین خوراکی

00:14:18.420 --> 00:14:19.886
.و استامینوفن‌‍ه

00:14:24.226 --> 00:14:25.859
.چه جملات تسلی‌بخشی

00:14:36.771 --> 00:14:38.938
.ساعت 6:30‌‍‌‍ ‌‍ه، وقت شامه

00:14:38.940 --> 00:14:41.441
.واسه‌ات همبرگر و ژله آوردم
.این ماله توئه

00:14:41.443 --> 00:14:42.942
.لانا الآن نمی‌تونه چیزی بخوره

00:14:42.944 --> 00:14:44.711
...می‌خوایم واسه‌ش زمان جراحی تعیین کنیم

00:14:44.713 --> 00:14:45.911
.ممکنه من بمیرم

00:14:48.019 --> 00:14:53.085
این جراحی به‌نظر ترسناک میاد
.ولی خب واجب‌‍ه، پس انجامش میدم

00:14:57.736 --> 00:14:59.925
.پاگنده زودتر به‌اونجا رسیده بود...
ناگهان جانی سکندری خورد و خودش رو جمع کرد

00:14:59.927 --> 00:15:01.261
.و به‌آهستگی به "داو" برخورد کرد

00:15:01.263 --> 00:15:02.928
،"خدای من، جانی، شرمنده‌ام"
.داو" زیرلب خنده‌ای کرد"

00:15:02.930 --> 00:15:04.597
ببخشید، ولی قراره بیشتر"
."از اینا شرمنده بشی

00:15:04.599 --> 00:15:05.601
...فقط متوجه نشدم که تو"

00:15:05.603 --> 00:15:07.233
شاون، داری چیکار می‌کنی؟

00:15:07.235 --> 00:15:09.468
.دارم کتابِ "جانی ترمین"رو واسه‌ت می‌خونم
[رمانی اثر استر فوبز]

00:15:09.470 --> 00:15:11.637
.داری فقط کلمه‌ها رو ردیف می‌کنی
.اصلاً جملات رو نمی‌خونی

00:15:11.639 --> 00:15:15.474
این نسخه‌از کتابِ "جانی
.ترمین"، 320 صفحه‌است

00:15:15.476 --> 00:15:16.642
،برای این‌که بتونم کامل بخونمش

00:15:16.644 --> 00:15:18.810
.باید توی هردقیقه 270تا واژه رو بخونم

00:15:18.812 --> 00:15:21.647
نیازی نیست یه شبه
.کلِ کتاب رو تموم کنی

00:15:21.649 --> 00:15:23.315
.اوه، آره، من همین‌جوری رمان‌ها رو می‌خونم

00:15:23.317 --> 00:15:25.150
دلم می‌خواد بفهمم آخرش
.تکلیف شخصیت‌ها چی می‌شه

00:15:25.152 --> 00:15:26.618
.می‌دونی چیه؟ ولش کن

00:15:27.391 --> 00:15:28.953
.می‌تونم آروم‌تر بخونم

00:15:28.955 --> 00:15:31.323
.به‌هرحال من که گوش نمی‌دم -
درد داری؟ -

00:15:31.325 --> 00:15:33.492
...نه، نه. درد ندارم -
.خیلی خسته به‌نظر میای -

00:15:33.494 --> 00:15:35.661
.می‌دونی چیه؟ یه فکر خوبی دارم

00:15:35.663 --> 00:15:37.996
چرا آشغال‌ها رو نمی‌بری بیرون؟

00:15:45.672 --> 00:15:47.205
.ممنون

00:15:50.944 --> 00:15:52.443
سطل بازیافت‌‍ت کجاست؟

00:15:52.445 --> 00:15:54.412
.زیرِ سینک ظرفشویی‌‍ه

00:15:59.119 --> 00:16:03.288
.دکتر گلسمن، این قابل‌بازیافت نیست

00:16:03.290 --> 00:16:05.957
این شکسته. بخاطر خُرده‌شیشه‌هاش

00:16:05.959 --> 00:16:08.159
...قابل بازیافت نیست -
!واسه‌‌ام مهم نیست، شاون -

00:16:08.161 --> 00:16:10.628
نگفتم که بری آشغالا رو
.دوباره دسته‌بندی کنی

00:16:10.630 --> 00:16:13.531
.فقط ازت خواستم بندازیش دور
می‌تونی این‌کارو بکنی؟

00:16:21.207 --> 00:16:24.474
.دکمه‌ی احضار پرستار رو زده بودی
چطور می‌تونم کمکت کنم؟

00:16:27.118 --> 00:16:29.880
علائم یا ناراحتی جدیدی نداری؟

00:16:30.538 --> 00:16:31.882
لانا؟

00:16:35.521 --> 00:16:37.294
سوسک کرگدنی...؟

00:16:41.060 --> 00:16:43.060
.الان به هاوی زنگ می‌زنم

00:16:43.062 --> 00:16:44.395
.می‌تونی با هردومون حرف بزنی
این درها قفل‌ می‌شن؟

00:16:46.137 --> 00:16:47.346
.نه

00:16:48.033 --> 00:16:49.367
می‌خوای قفل باشه؟

00:16:51.642 --> 00:16:54.070
نگران کسی هستی؟

00:16:54.072 --> 00:16:56.272
نگران هاوی هستی؟
یا کسِ دیگه؟

00:16:57.242 --> 00:16:59.150
.بخاطر عمل استرس دارم

00:17:00.779 --> 00:17:03.188
.دکتر لیم، جراح فوق‌العاده‌ای‌‍ه

00:17:03.190 --> 00:17:04.297
...چندین بار دیدم که

00:17:04.322 --> 00:17:06.282
دلم می‌خوام هاوی بیاد این‌جا
.و باهام سکس کنه

00:17:07.324 --> 00:17:10.520
.فکر کنم ارگاسم بهم کمک کنه آروم بشم

00:17:11.370 --> 00:17:13.590
می‌شه پرده‌ها رو کِشید؟

00:17:16.728 --> 00:17:19.396
یه سرم نوراپی‌نفرین باید بهش وصل بشه

00:17:19.398 --> 00:17:21.825
.تا حین انتقال، فشارش رو ثابت نگه‌داره

00:17:28.138 --> 00:17:29.271
مامان؟

00:17:35.713 --> 00:17:37.078
.چقدر خوشگل شدی

00:17:38.982 --> 00:17:41.483
.مامان، خیلی نگرانت شدم

00:17:41.485 --> 00:17:44.520
.نباید نگران می‌شدی
.ترسا حسابی حواسش بهم هست

00:17:47.364 --> 00:17:48.791
.خیلی خوشحال شدم

00:17:53.497 --> 00:17:55.581
چرا هیچ‌وقت بهم زنگ نزدی؟

00:17:56.373 --> 00:18:00.161
خودت رک‌و راست بهم گفتی
.که نمی‌خوای هیچ‌کاری باهام داشه باشی

00:18:00.294 --> 00:18:02.431
.فقط می‌خواستم زندگی خودمو بکنم

00:18:02.463 --> 00:18:06.708
.پس همونی شد که می‌خواستی
.زندگی خودت... بدون من

00:18:07.665 --> 00:18:09.009
...الآن وقت مناسبی نیست
،تو خیلی خوب بودی

00:18:10.179 --> 00:18:13.514
بالاترین نمرات رو داشتی
.همیشه خیلی باهوش بودی

00:18:13.516 --> 00:18:16.851
...گند زدی به‌همه‌شون -
.تو هیچ‌وقت درک نکردی -

00:18:16.853 --> 00:18:18.760
.ولی بابا درکم کرد
...بابا می‌خواست من خوشحال باشم

00:18:18.760 --> 00:18:20.921
می‌خواست به‌عنوان یه بچه
...خوش باشی

00:18:20.923 --> 00:18:22.757
.نه‌اینکه زندگی‌تو حروم کنی

00:18:22.759 --> 00:18:24.992
.خوانندگی شغل نیست

00:18:25.833 --> 00:18:27.633
.سانی، باید آروم باشی

00:18:27.633 --> 00:18:30.500
گریس، مامانت الان نمی‌تونه
.این استرس رو تحمل کنه

00:18:30.500 --> 00:18:33.069
.ترسا... ترسا یه معلم‌‍ه

00:18:33.069 --> 00:18:35.611
مامان، بس کن
.به‌حرفِ دکتر گوش کن

00:18:35.611 --> 00:18:38.278
.تو منو فراموش کردی

00:18:39.627 --> 00:18:41.947
.کاش... اصلاً نمی‌اومدی

00:18:42.081 --> 00:18:44.211
...کاش... اصلاً

00:18:44.211 --> 00:18:45.965
فشار خونِ شریانی‌اش
.داره افت می‌کنه

00:18:46.949 --> 00:18:48.949
تهویه مصنوعی‌رو شروع کنین
.و 40 میلی‌گرم "فروزماید" تزریق کنین
[دارویی جهت جلوگیری از افت فشارخون]

00:18:48.951 --> 00:18:50.016
.اعلام وضعیت اضطراری می‌کنم

00:19:13.350 --> 00:19:16.002
شاون؟ -
.آره، شاون‌ام -

00:19:17.117 --> 00:19:18.984
یه‌فیلم خیلی‌خوب انتخاب کردم

00:19:18.986 --> 00:19:20.819
.که‌ همه‌مون می‌تونیم باهم ببینیم

00:19:20.821 --> 00:19:23.655
.الان... الان وقتش نیست، شاون

00:19:26.916 --> 00:19:28.327
.پفیلا درست کردم

00:19:30.331 --> 00:19:32.164
چیزی نیست. یه‌لحظه
.همین‌جا صبر کن

00:19:32.166 --> 00:19:33.332
.همین‌جا صبرکن، ببخشید

00:19:37.904 --> 00:19:40.104
.شاون، الان می‌خوایم یه‌کم تنها باشیم

00:19:40.106 --> 00:19:42.773
.واسه‌ی "جیک" آب‌پرتقال هم آوردم

00:19:42.775 --> 00:19:45.390
صبح داشت توی یخچال
.دنبال آب‌پرتقال می‌گشت

00:19:46.412 --> 00:19:48.512
.خیلی‌خب

00:19:52.379 --> 00:19:54.352
فکر کردم گفته بودی
.با این قضیه مشکلی نداری

00:19:54.354 --> 00:19:56.020
.جیک" هم از این فیلم خوشش میاد، لیا"

00:19:56.022 --> 00:19:57.255
...درباره‌ی یه سرآشپره که

00:19:57.257 --> 00:19:59.257
شاون، تو حد و مرزها
.رو رعایت نمی‌کنی

00:19:59.259 --> 00:20:00.591
،اگه جیک و من باهم دوستیم

00:20:00.593 --> 00:20:03.000
.پس همه‌مون می‌تونم باهم وقت بگذرونیم

00:20:05.564 --> 00:20:06.898
...شاون

00:20:06.900 --> 00:20:09.566
معلومه، همه‌مون می‌تونیم
.باهم دوست باشیم

00:20:09.568 --> 00:20:11.067
.این‌طوری عالی می‌شه

00:20:11.069 --> 00:20:15.738
فقط بعضی‌وقتا باید
.من و جیک باهم تنها باشیم

00:20:15.740 --> 00:20:16.907
.بدون تو

00:20:18.015 --> 00:20:19.709
برای سکس؟

00:20:21.213 --> 00:20:23.979
.و بعضی مواقعِ دیگه هم همین‌طور

00:20:24.716 --> 00:20:25.939
باشه؟

00:20:27.920 --> 00:20:29.286
.باشه

00:20:33.058 --> 00:20:35.558
فقط چند دقیقه بهم وقت بده

00:20:35.560 --> 00:20:39.095
و بعدش می‌تونیم باهم توی
.هال فیلم‌ ببینیم

00:20:44.002 --> 00:20:45.168
.خیلی‌خب

00:20:45.170 --> 00:20:47.836
برای شخصی با شرایط لانا

00:20:47.838 --> 00:20:49.504
.داشتن رابطه‌ی جنسی خیلی خطرناکه

00:20:49.506 --> 00:20:52.507
من درباره‌ی کارهایی که
.قبل‌از عمل نباید بکنم خوندم

00:20:52.509 --> 00:20:54.810
.سکس توی اون لیست نبود

00:20:55.980 --> 00:20:58.314
.اون لیست‌رو به‌روز می‌کنیم

00:20:58.316 --> 00:21:00.149
هرچیزی که باعث
بالارفتن فشار خونش بشه

00:21:00.151 --> 00:21:03.295
می‌تونه باعث پارگی عروقِ ناهنجار بشه
.اون‌هم قبل‌از اینکه بتونیم خارجش کنیم

00:21:03.352 --> 00:21:05.587
و تا وقتی‌هم که کاملاً
بهبود پیدا نکردی

00:21:05.589 --> 00:21:06.922
.باید از رابطه‌داشتن پرهیز کنی

00:21:09.160 --> 00:21:11.735
به‌نظر رابطه‌ی شما دوتا
.بیشتر از همخونگی‌‍ه

00:21:13.464 --> 00:21:14.863
چطورمگه؟

00:21:15.466 --> 00:21:17.799
،واسه‌ی همدیگه اهمیت قائلین
...رابطۀ جنسی دارین

00:21:17.801 --> 00:21:19.968
.منطقی‌‍ه. اون در دسترس‌‍ه

00:21:19.970 --> 00:21:22.337
.و به‌مراتب خیلی‌بهتر از خودارضائی‌‍ه

00:21:22.339 --> 00:21:25.006
.به‌به، آفرین -
.و بعدش هم اون میره -

00:21:25.008 --> 00:21:27.008
اون خوشش نمیاد وقتی خوابه
.کسی نوازشش کنه

00:21:27.010 --> 00:21:29.010
.اهمم -
به‌همدیگه تعهدی هم دارین؟ -

00:21:30.280 --> 00:21:34.282
لزومی نداره که لانا و هاوی رابطه‌شون رو
.واسه‌ت توضیح بدن تا تو بتونی هضمش کنی

00:21:34.284 --> 00:21:36.717
،مشخصاً هرچی که هست
.واسه‌شون جواب داده

00:21:36.719 --> 00:21:38.719
.خب حالا، باید یکم استراحت کنی

00:21:38.721 --> 00:21:40.556
.ساعت 10 صبح عملت می‌کنیم

00:21:43.106 --> 00:21:44.859
تمام دستگاه‌های حیاتی‌رو
.به‌ سانی وصل کردیم

00:21:44.861 --> 00:21:48.196
،متأسفانه
.نمی‌تونه با پرواز به‌چین بره

00:21:48.198 --> 00:21:52.266
شرایطش به‌حدی وخیمه که تجهیزاتِ پزشکی
.داخل هواپیما واسه‌ش‌ جوابگو نیست

00:21:53.777 --> 00:21:56.169
دکتر ملندز داره درباره‌ی
راه‌حل‌های پیش‌روی بعدی

00:21:56.171 --> 00:21:57.872
.با دکتر "سانی" توی چین صحبت می‌کنه

00:22:01.043 --> 00:22:02.877
هیچ دختری با زن
،فوق‌العاده‌ای مثل سانی

00:22:02.879 --> 00:22:04.664
،اون‌جور که تو رفتار کردی
.رفتار نمی‌کنه

00:22:04.746 --> 00:22:06.380
کدوم زن فوق‌العاده‌ای

00:22:06.382 --> 00:22:07.982
توی ‌تک‌خوانی‌های دخترش
شرکت نمی‌کنه؟

00:22:07.984 --> 00:22:10.384
بعدش، وقتی دخترش
توی "جولیارد" قبول می‌شه
[از معروف‌ترین مدارس موسیقی آمریکا]

00:22:10.386 --> 00:22:12.386
دیگه بهش خرجی نمی‌ده؟
،بهش می‌گه هیچ‌وقت موفق نمی‌شی

00:22:12.388 --> 00:22:14.989
و آخرش آس‌وپاس
آواره‌ی خیابون‌ها می‌شی؟

00:22:31.139 --> 00:22:33.025
.به‌آرومی سخت‌شامه‌رو بُرش بده

00:22:35.577 --> 00:22:37.277
.آفرین

00:22:37.279 --> 00:22:39.245
اینم ناهنجاری شریانی‌وریدی
.که دنبالش بودیم

00:22:39.247 --> 00:22:40.491
.کلیپس آنوریسم

00:22:42.743 --> 00:22:45.585
خوبه‌ که آدم یه رابطه‌ای
.عین لانا و هاوی داشته باشه

00:22:45.587 --> 00:22:47.086
تمام مزایای یه رابطه

00:22:47.088 --> 00:22:48.582
.بدون اینکه پای احساسات توش باز بشه

00:22:49.836 --> 00:22:52.425
.اصلِ رابطه همون احساسات‌‍ه

00:22:52.794 --> 00:22:54.594
...هر کسی مشکلات خودش‌رو داره

00:22:54.596 --> 00:22:56.429
مهم اینه‌که این مشکلات‌رو
.باهمدیگه حل بکنن

00:22:57.465 --> 00:22:59.465
...آره، فقط همین لازمه

00:22:59.467 --> 00:23:01.667
که برای تمام آدم‌های داخل
.این اتاق هم صدق می‌کنه

00:23:04.556 --> 00:23:06.471
نمی‌تونم به عروق ناهنجار
.دسترسی پیدا کنم

00:23:06.808 --> 00:23:10.020
،بیشتر از اون‌چیزی که ام‌‌آر‌ای نشون می‌داد
.به "ناحیه‌ی بروکا" نزدیک‌‍ه
[مرکز توانایی گفتار]

00:23:11.111 --> 00:23:13.612
کوچک‌ترین آسیب می‌تونه باعث بشه
.توانایی صحبت‌کردنشُ از دست بده

00:23:13.614 --> 00:23:15.747
اگه از هدایت تصویری استریوتایکیک
استفاده کنیم چی؟

00:23:15.749 --> 00:23:17.583
.فقط می‌تونه محل جراحی‌رو نشون بده

00:23:17.585 --> 00:23:19.484
مشخص نمی‌کنه که داریم
.عملکردی رو مختل می‌کنیم یا نه

00:23:22.990 --> 00:23:26.992
ولی اگه عملکرد گفتار لانا رو
حین عمل فعال نگه داریم

00:23:26.994 --> 00:23:30.963
بهمون کمک می‌کنه که به
.مرکز عصبی گفتار آسیبی نرسونیم

00:23:32.031 --> 00:23:34.031
می‌خواین بدون بی‌هوشی
عملش کنیم؟

00:23:34.878 --> 00:23:36.767
توی بهترین حالت هم به‌زور می‌تونیم

00:23:36.769 --> 00:23:38.435
.ازش حرف بکِشیم
.چه برسه به الان

00:23:38.437 --> 00:23:39.937
به‌نظرت توی اتاق عمل
وقتی که

00:23:39.939 --> 00:23:41.405
کاسۀ سرش بازه، چی می‌شه‌؟

00:23:42.010 --> 00:23:45.309
خب، خوبیش اینه‌که اون یه همخونه
.داره که می‌تونه کمک‌مون کنه

00:23:55.622 --> 00:23:57.693
.ول کردن و رفتن سخته

00:23:59.291 --> 00:24:01.458
وقتی عصبانی می‌شیم، دل‌مون
،می‌خواد ول کنیم و بریم

00:24:01.460 --> 00:24:04.795
...ولی وقتی پای خانواده درمیونه

00:24:04.797 --> 00:24:06.597
.من عصبانی نیستم

00:24:09.746 --> 00:24:12.603
وقتی بهم زنگ زدن و
،گفتن که مامانم این‌جاست

00:24:12.605 --> 00:24:17.212
به‌تنها چیزی که فکر می‌کردم
این بود که مامانِ بداخلاق و منفورِ من

00:24:18.277 --> 00:24:20.090
.قراره توی تنهایی بمیره

00:24:21.614 --> 00:24:24.548
،تقصیر اون نبود
.ذات‌‍ش این‌طوری بود

00:24:26.685 --> 00:24:30.020
برای‌همین می‌خواستم بیام این‌جا
و بهش بگم

00:24:30.022 --> 00:24:33.177
،که علی‌رغم همه‌چیز
.دوستش دارم

00:24:36.288 --> 00:24:38.495
.بعدش قضیه‌ی ترسا رو فهمیدم

00:24:39.026 --> 00:24:41.331
.اونارو باهمدیگه دیدم

00:24:41.333 --> 00:24:45.168
دیدم مامانم هم می‌تونه
...دلسوز باشه

00:24:46.504 --> 00:24:49.838
.می‌تونه مهربون باشه... و عشق بورزه

00:24:52.312 --> 00:24:55.010
.فقط... نسبت‌به من نمی‌تونه

00:24:56.514 --> 00:24:58.714
.دکتر پارک، لطفاً به‌ آی‌سی‌یو شماره‌ی 2

00:25:06.391 --> 00:25:08.057
.از محل سوندش، خون‌ریزی داره

00:25:08.059 --> 00:25:09.890
.به دستگاه اِکمو حساسیت نشون داده

00:25:11.229 --> 00:25:12.895
.نمی‌تونیم منتظر قلب جدید بمونیم

00:25:12.897 --> 00:25:14.897
باید سعی کنیم که خودمون
.همین قلب‌مصنوعی درست کنیم

00:25:23.288 --> 00:25:25.422
دکترهای چین، فکر می‌کنن که
نارسائی قلبیِ سانی به‌احتمال زیاد

00:25:25.424 --> 00:25:27.258
بخاطر شکستن یکی‌از پَره‌های
.پروانه‌ی قلب مصنوعی‌‍شه

00:25:27.260 --> 00:25:28.926
پیشنهاد کردن که درحین عمل
با استفاده از یه وسیله

00:25:28.928 --> 00:25:30.427
...اون پروانه‌رو دوباره بهم جوش بدیم

00:25:30.429 --> 00:25:31.929
.که ما اون وسیله‌رو نداریم

00:25:31.931 --> 00:25:33.631
می‌تونیم با چسب بیوگلوی فیبری
.تعمیرش کنیم

00:25:33.633 --> 00:25:35.633
...پَره‌ها در هر دقیقه 1200 دور می‌چرخن

00:25:35.635 --> 00:25:37.424
.چسب دوام نمیاره

00:25:38.138 --> 00:25:41.038
اگه با استفاده از طرح‌ها و پرینتر سه‌بُعدی
یه پروانه‌ی جدید بسازیم چی؟

00:25:41.040 --> 00:25:43.940
یه جایگزین پلاستیکی احتمالاً نمی‌تونه
.توی دراز مدت دوام بیاره

00:25:43.942 --> 00:25:45.776
.نمی‌خوایم توی دراز مدت دوام بیاره

00:25:45.778 --> 00:25:46.943
باید تا وقتی که
قلب مصنوعی جایگزین

00:25:46.945 --> 00:25:48.779
.از چین می‌رسه بتونه دوام بیاره

00:25:48.781 --> 00:25:50.437
.بیاین اینا به آزمایشگاه ببریم

00:25:53.085 --> 00:25:54.785
توی اتاق‌عمل منو لازم دارین؟

00:25:54.787 --> 00:25:56.019
.بله

00:25:56.021 --> 00:25:58.588
وقتی که کاسه‌ی سرش بازه
و دارین روی مغزش جراحی می‌کنین؟

00:25:58.590 --> 00:26:00.614
تو نمی‌تونی ببینی که
.ما داریم چیکار می‌کنیم

00:26:01.827 --> 00:26:02.926
...هیچ خونی نمی‌بینی

00:26:02.928 --> 00:26:05.328
روشنایی مرکزی اتاق‌عمل چقدره؟

00:26:05.869 --> 00:26:09.123
.نمی‌دونم -
.صد و چهل‌هزار لاکس -

00:26:10.416 --> 00:26:13.503
صد و چهل‌هزار لاکس
.خیلی بدتر از سوپرمارکت‌‍ه

00:26:13.505 --> 00:26:15.672
.من نمی‌تونم به سوپرمارکت‌ها برم

00:26:15.674 --> 00:26:17.673
می‌تونیم بهت لباس محافظتی بدیم

00:26:17.675 --> 00:26:20.309
و همین‌طور محافظ چشم تا
.یکم از نور رو واسه‌ت کم کنه

00:26:20.311 --> 00:26:21.977
نو روشن عین فرو کردن
.سوزن توی چشمم میمونه

00:26:28.851 --> 00:26:30.452
."مگاسوما آکتئون"
[سوسکِ کردگدنی آکتئون]

00:26:30.454 --> 00:26:32.254
.توی کشور "گیانا" یافت می‌شن

00:26:32.256 --> 00:26:33.755
سنگین‌ترین حشره‌ی جهانه

00:26:33.757 --> 00:26:36.608
.و وزنش معادل وزن 300تا ملخ‌‍ه

00:26:39.194 --> 00:26:43.331
دلت می‌خواد با لانا بازیِ
اطلاعات‌عمومیِ حشرات انجام بدی؟

00:26:43.574 --> 00:26:44.834
.این مسخره‌ست

00:26:44.836 --> 00:26:47.336
نباید بخاطر بازی اطلاعات‌عمومی
.این‌کارو بکنی

00:26:47.338 --> 00:26:49.671
...باید این‌کارو بکنی چون

00:26:49.673 --> 00:26:51.140
.عاشقشی

00:26:55.296 --> 00:26:57.588
.زندگیت با وجودِ اون بهتره

00:26:58.922 --> 00:27:01.758
.با وجودِ اون تو آدم بهتری هستی

00:27:02.152 --> 00:27:05.821
.تو بهش نیاز داری. عشق همینه

00:27:05.823 --> 00:27:08.182
.این‌کارو بخاطر این‌که عاشقشی بکن

00:27:11.018 --> 00:27:12.994
.من عاشقش نیستم

00:27:14.898 --> 00:27:16.231
.اون همخونه‌ی منه

00:27:36.085 --> 00:27:37.485
.پَره‌ها مشکلی ندارن

00:27:37.487 --> 00:27:39.754
بلبرینگ‌هاش هم دارن
.درست عمل می‌کنن

00:27:42.191 --> 00:27:44.593
میزان مصرفِ انرژی
.الکتریکی‌اش هم خوبه

00:27:45.361 --> 00:27:47.168
.شاید مشکل از قلبِ مصنوعیش نباشه

00:27:47.170 --> 00:27:48.596
نارسائی قلبی یا بخاطر

00:27:48.598 --> 00:27:51.329
پمپاژ ناکافی‌‍ه یا بخاطر تنگ‌شدن
.مسیر جریان خروجی بطن‌هاست

00:27:51.331 --> 00:27:53.000
...از اون‌جایی که پمپاژش مشکلی نداره

00:27:56.420 --> 00:27:58.038
.اصلاً دریچه‌ای نداره که تنگ شده باشه

00:27:58.040 --> 00:27:59.706
جراح‌ها وقتی داشتن قلبِ
مصنوعی رو کار می‌زاشتن

00:27:59.708 --> 00:28:00.941
.دریچۀ آئورتش رو جدا کردن

00:28:00.943 --> 00:28:02.842
.پس ممکنه مشکل از خوده آئورت باشه

00:28:02.844 --> 00:28:05.012
،اگه تنگ شده باشه
،خروجی بطنی‌اش کاهش پیدا کرده

00:28:05.014 --> 00:28:06.346
.و باعث شده اُفت فشارش شده

00:28:06.348 --> 00:28:08.748
اگه حین جراحی یه آنژیوگرافی
.انجام بدیم می‌تونیم ببینم چیه

00:28:08.750 --> 00:28:11.418
به‌بخش رادیولوژی زنگ بزن
.بگو فوراً دستگاهِ "سی‌آرم"رو بیارن
[نوعی دستگاه تصویربرداری پزشکی با اشعۀ ایکس]

00:28:13.755 --> 00:28:15.958
دکتر گلسمن؟

00:28:17.426 --> 00:28:21.094
.واسه‌تون گاسترولیت با‌طعم گیلاس آوردم

00:28:21.096 --> 00:28:23.763
.شاون، من خوبم
.می‌تونی برگردی سرکارت

00:28:23.765 --> 00:28:26.934
،یه‌روز وقتی 14 سال بود
"رفتیم بازار "نیتان

00:28:26.936 --> 00:28:31.933
و اونجا یه یخ‌در‌بهشت با طعم گیلاس
...خریدی و گفتی این طعم موردعلاقت‌‍ه

00:28:32.391 --> 00:28:34.473
چرا سرم وصل کردی؟

00:28:36.044 --> 00:28:38.710
.فقط مایعات‌‍ه، شاون، با پتاسیم

00:28:38.712 --> 00:28:42.276
به یه پرستار گفتم از بیمارستان بیاد
.و واسم وصلش کنه

00:28:43.569 --> 00:28:45.151
.من می‌تونستم این‌کارو بکنم

00:28:45.580 --> 00:28:46.879
.سرت شلوغ بود

00:28:47.155 --> 00:28:48.887
.من دارم بهت کمک می‌کنم

00:28:48.889 --> 00:28:50.389
اگه به‌حرفم گوش کرده بودی

00:28:50.391 --> 00:28:52.558
.به سرم احتیاجی پیدا نمی‌کردی -
.می‌دونم -

00:28:52.560 --> 00:28:55.337
گاسترولیتی که واسه‌ت
.آوردم رو نخوردی

00:28:55.339 --> 00:28:57.796
...ولی الان -
.شاون -

00:28:57.798 --> 00:29:00.085
.الان سرم خیلی درد می‌کنه

00:29:00.935 --> 00:29:03.602
چه‌‌مدته که درد داری؟

00:29:03.604 --> 00:29:05.571
.تقریباً هیچ‌وقت دردم قطع نشده

00:29:06.341 --> 00:29:07.738
.این حقیقت نداره

00:29:07.740 --> 00:29:09.907
دیشب ازت پرسیدم
،که درد داری یا نه

00:29:09.909 --> 00:29:11.242
.و گفتی که درد نداری

00:29:11.244 --> 00:29:13.244
.دیشب هم درد داشتم، شاون

00:29:13.246 --> 00:29:15.046
.فقط نمی‌خواستم تو رو نگران کنم

00:29:18.485 --> 00:29:21.486
چرا راجع‌به علائمت دروغ گفتی؟

00:29:22.755 --> 00:29:24.755
چرا دروغ گفتی، دکتر گلسمن؟

00:29:24.757 --> 00:29:26.757
...این -
.به‌خاطر همین، شاون

00:29:26.759 --> 00:29:28.426
.دقیقاً بخاطر همین

00:29:28.428 --> 00:29:32.163
.می‌تونم درد رو تحمل کنم
.می‌تونم حالت‌تهوع رو تحمل کنم

00:29:32.165 --> 00:29:34.832
حالت تهوع داشتی؟ -
.آره، آره، تهوع داشتم -

00:29:34.834 --> 00:29:37.202
خیلی‌خب، باید شیمی‌درمانیِ "پی‌سی‌وی"رو
.متوقف کنی
[نوعی شیمی‌درمانی ویژه‌ی تومورهای مغزی]

00:29:37.204 --> 00:29:39.537
.شاون -
.خیلی‌خب، باید متوقفش کنی -

00:29:39.539 --> 00:29:41.005
.الان به‌دکتر "بلیز" زنگ می‌زنم

00:29:41.007 --> 00:29:43.007
!نه. شاون، نه

00:29:43.009 --> 00:29:46.844
!من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

00:29:48.280 --> 00:29:50.615
،دارم سعی می‌کنم کمکت کنم

00:29:50.617 --> 00:29:53.618
.ولی تو بیمار حرف‌گوش‌کنی نیستی

00:29:53.620 --> 00:29:55.570
...هروقت می‌گم استراحت کن -
...شاون -

00:29:55.572 --> 00:29:56.963
.گوش نمی‌دی و استراحت نمی‌کنی
تو به رژیم‌غذایی که
.بهت دادم عمل نمی‌کنی

00:29:58.445 --> 00:29:59.657
می‌شه لطفاً بری؟

00:29:59.659 --> 00:30:01.325
شاون، می‌شه لطفاً بری؟

00:30:01.327 --> 00:30:04.294
می‌شه از این‌جا بری؟ -
!من بهت قول دادم که کمکت کنم -

00:30:04.296 --> 00:30:06.735
!تو دکتر من نیستی، شاون

00:30:10.993 --> 00:30:12.532
...نمی‌خوام

00:30:15.674 --> 00:30:17.341
.نمی‌خوام این‌جا باشی

00:30:20.846 --> 00:30:22.952
.عذر می‌خوام. نمی‌خوام که این‌جا باشی

00:30:31.757 --> 00:30:35.426
.دیگه نمی‌دونم چجوری کمکت کنم

00:30:36.431 --> 00:30:38.028
.پس این‌قدر تلاش نکن

00:30:40.299 --> 00:30:41.999
.تو نمی‌تونی کمکی کنی

00:30:43.335 --> 00:30:45.001
.نمی‌تونی کمکی کنی، شاون

00:31:07.652 --> 00:31:10.216
اون درد داره، خسته شده

00:31:10.218 --> 00:31:12.638
و حالت تهوع داره و همه‌ی اینا رو
.روی سر تو خالی کرده

00:31:12.638 --> 00:31:15.305
،اون درد داره، خسته است و تهوع داره

00:31:15.307 --> 00:31:16.973
.و کمکی از من برنمیاد

00:31:16.975 --> 00:31:19.108
.احتمالاً این حرفت درست باشه -
پس باید چیکار کنم؟ -

00:31:21.079 --> 00:31:23.079
،وقتی هیچ‌کاری از دستت برنمیاد

00:31:23.081 --> 00:31:24.780
.باید این‌رو قبول کنی

00:31:27.665 --> 00:31:30.153
.باید دست از تلاش برای کمک برداری

00:31:33.091 --> 00:31:34.623
.اون‌هم همین‌رو گفت

00:31:44.202 --> 00:31:45.701
.ممنونم، لیا

00:31:48.873 --> 00:31:50.706
.زندگیم با وجودِ تو بهتره

00:31:59.049 --> 00:32:00.382
.زندگی منم همین‌طور

00:32:21.238 --> 00:32:24.072
.الان وارد آئورت شدیم -
،اگه تنگ‌شدگی وجود داشته باشه -

00:32:24.074 --> 00:32:26.274
.باید شاهد افزایش فشار ناگهانی باشیم

00:32:41.715 --> 00:32:43.858
پس می‌تونیم اون بخشِ
تنگ‌شده‌ی آئورت‌رو

00:32:43.860 --> 00:32:46.486
.به یه گرافت، پیوند بزنیم
.قیچی

00:32:47.864 --> 00:32:49.664
...این یه

00:32:50.331 --> 00:32:52.199
.اسب‌‍ه

00:32:54.070 --> 00:32:56.738
...این یه

00:32:58.708 --> 00:33:01.112
لانا، اون‌جا چی می‌بینی؟

00:33:04.213 --> 00:33:06.547
.باید به‌صحبت کردن باهامون ادامه بدی

00:33:07.883 --> 00:33:09.250
یعنی به‌مغزش آسیب وارد کردیم؟

00:33:09.252 --> 00:33:11.352
.گمونم، الان خیلی زوده

00:33:11.354 --> 00:33:12.553
.باید دست ‌نگه‌داریم

00:33:12.555 --> 00:33:15.307
اگه ناهنجاری شریانی‌وریدی
،رو همین‌جوری بزاریم بمونه

00:33:15.307 --> 00:33:18.435
عروق مغزی پاره می‌شه
.و باعث مرگش می‌شه

00:33:24.067 --> 00:33:26.242
لانا، متوجه می‌شی؟

00:33:26.769 --> 00:33:28.936
،من باید به‌کارم ادامه بدم
،ولی اگه صحبت نکنی

00:33:28.938 --> 00:33:30.571
.ممکنه دیگه اصلاً نتونی صحبت کنی

00:33:40.082 --> 00:33:42.582
.انبر بای‌پولار رو بده به‌من

00:33:42.584 --> 00:33:43.916
.دکتر لیم

00:33:43.918 --> 00:33:46.252
"یه نفر به‌اسم "هاوی مالدونادو
.اصرار داره که باید این‌جا باشه

00:34:08.577 --> 00:34:10.243
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم

00:34:10.245 --> 00:34:12.244
.جراحی موفقیت‌آمیز بود

00:34:12.246 --> 00:34:13.998
،وقتی به‌هوش بیاد
.می‌تونین اونو ببینین‌

00:34:17.138 --> 00:34:18.470
.مرسی

00:34:32.600 --> 00:34:34.433
،اون با شما خوب رفتار نکرد

00:34:34.435 --> 00:34:36.769
.ولی با ترسا خوب رفتار می‌کنه

00:34:36.771 --> 00:34:39.639
ولی به‌این معنی نیست
.که اونو بیشتر از شما دوست داره

00:34:39.641 --> 00:34:41.442
...ممکنه به‌این معنی باشه

00:34:42.309 --> 00:34:44.143
.که دیگه اون آدم قبلی نیست

00:34:44.145 --> 00:34:47.448
،به‌محض اینکه منو دید
.شروع کرد و مزخرف تحویلم داد

00:34:47.981 --> 00:34:49.447
.همون مزخرفات همیشگی

00:34:51.451 --> 00:34:54.986
راستش، اولین چیزی که
...بهت گفت این بود که

00:34:55.989 --> 00:34:57.989
.چقدر خوشگل شدی ...

00:35:19.412 --> 00:35:21.565
لانا، توی مانیتور چی می‌بینی؟

00:35:22.248 --> 00:35:24.014
.یه شیر

00:35:30.616 --> 00:35:32.796
و اون چیه؟

00:35:35.395 --> 00:35:38.028
لانا، توی مانیتور چی می‌بینی؟

00:35:46.539 --> 00:35:49.039
هاوی...؟

00:35:57.882 --> 00:36:00.116
.سوسک هیسینگ ماداگاسکار

00:36:05.624 --> 00:36:09.447
."گرومفادورهینا پروتنتوسا"

00:36:10.795 --> 00:36:13.075
یکی از معدود حشراتی ‌که

00:36:14.466 --> 00:36:17.467
که بجای این‌که تخم
،بزاره و روش بخوابه

00:36:17.469 --> 00:36:19.790
با زایمان بچه‌سوسک‌هاش
.رو بدنیا میاره

00:36:20.272 --> 00:36:22.739
.ادامه بدین. کار جفت‌تون عالیه

00:36:24.443 --> 00:36:28.277
.عقرب دُم‌دراز جنوب آفریقا

00:36:28.279 --> 00:36:30.760
."هادوجنس تراگلودیتس"

00:36:31.282 --> 00:36:33.616
،طولش به 20 سانتی‌متر هم می‌رسه

00:36:33.618 --> 00:36:36.057
.بزرگ‌ترین عقرب دنیا

00:36:39.346 --> 00:36:41.351
هنوزم باید برای معاینه
...با پرواز بری به چین

00:36:41.376 --> 00:36:43.234
.ولی وضعیتت به‌نظر عالیه

00:36:43.236 --> 00:36:44.778
.ممنونم

00:36:49.597 --> 00:36:52.465
.مامان، گریس اون بیرونه

00:36:56.992 --> 00:36:58.540
.به‌نظرم بهتره باهاش حرف بزنی

00:36:58.542 --> 00:36:59.693
چرا؟

00:37:00.122 --> 00:37:02.362
...چون

00:37:02.364 --> 00:37:03.792
.اون دخترته

00:37:10.972 --> 00:37:13.339
.من می‌رم بیرون -
.نیازی نیست -

00:37:18.065 --> 00:37:19.265
.مامان

00:37:20.681 --> 00:37:22.348
،از وقتی باهم قهر کردیم

00:37:22.350 --> 00:37:25.605
.روزی نبوده که بهت فکر نکرده باشم

00:37:26.187 --> 00:37:27.686
.و دلم واست تنگ نشده باشه

00:37:31.526 --> 00:37:33.155
.معذرت می‌خوام

00:37:34.029 --> 00:37:35.528
.بابتِ همه‌چیز

00:37:48.708 --> 00:37:49.974
.من اون‌عقب نشسته بودم

00:37:53.647 --> 00:37:55.480
."توی سالن "تروبادور

00:37:55.482 --> 00:37:58.082
داشتی آهنگِ"ای‌کاش بارون می‌اومد" رو می‌خوندی

00:37:58.084 --> 00:37:59.484
.با اون بند موسیقی

00:38:04.991 --> 00:38:06.396
.گریه‌ام گرفت

00:38:07.961 --> 00:38:09.461
.خیلی قشنگ بود

00:38:55.673 --> 00:38:57.340
می‌تونی اسمت‌ُ بهم بگی؟

00:39:02.514 --> 00:39:04.347
اسمت‌ُ یادت میاد؟

00:39:10.021 --> 00:39:12.879
...معلومه که اسمم‌رو یادم میاد

00:39:13.525 --> 00:39:14.881
.لانا

00:39:16.194 --> 00:39:19.195
.و تو هم هاوی هستی

00:39:25.202 --> 00:39:27.302
.فکر کنم من عاشقتم

00:39:28.270 --> 00:39:31.039
.منم فکر می‌کنم که عاشقمی

00:39:37.248 --> 00:39:39.248
دلت می‌خواد بعد از اینکه رابطه داشتیم

00:39:39.250 --> 00:39:40.915
توی تخت کنارم بمونی؟

00:39:43.420 --> 00:39:44.453
.نه

00:40:57.193 --> 00:40:59.194
دکتر گلسمن؟

00:41:01.929 --> 00:41:03.697
دکتر گلسمن؟

00:41:07.536 --> 00:41:09.199
.واسه کمک نیومدم

00:42:02.991 --> 00:42:04.257
.ممنونم

00:42:04.281 --> 00:42:11.281
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.