WEBVTT

00:00:05.231 --> 00:00:09.231
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.255 --> 00:00:15.989
شاون"، تو لباس‌‌هامو رو در آوردی؟"

00:00:15.991 --> 00:00:18.324
.بجز لباس زیرت

00:00:19.560 --> 00:00:20.760
چه مدته این‌جایی؟
.تمام شب رو

00:00:23.297 --> 00:00:24.731
.باید سر کار باشی

00:00:24.733 --> 00:00:26.466
.امروز مرخصی گرفتم

00:00:26.468 --> 00:00:28.167
.نه، تو باید بری سر کار

00:00:28.169 --> 00:00:31.337
،تو دائم مریضی
.نه فقط واسه چند ساعت

00:00:31.339 --> 00:00:33.072
.شاون"، تو نباید دست از زندگیت بِکِشی"

00:00:33.074 --> 00:00:35.008
.شماره‌ام رو داری. باهام در تماس باش

00:00:35.010 --> 00:00:39.145
من در طول سال 15 روز مرخصی
،تفریحی دارم، 10 روز هم استعلاجی

00:00:39.147 --> 00:00:41.026
ولی استعلاجیم رو فقط وقتی
،می‌تونم بگیرم که خودم مریضم

00:00:41.028 --> 00:00:43.216
.نه وقتی تو مریضی، بنابراین مرخصی تعطیلاته

00:00:46.054 --> 00:00:47.487
برنامه اینه که با استفاده از چیزی که

00:00:47.489 --> 00:00:50.523
"بهش می‌گن "دیستراکشن استئوژنز
.چشم‌هات رو همتراز کنیم
[جراحی اصلاحی برای استخوان‌های دارای انحراف]

00:00:50.525 --> 00:00:52.358
ما استخوان رو برش می‌دیم
و ‌‌ایمپلنت‌ها رو

00:00:52.360 --> 00:00:55.194
.کنار کاسه‌های چشم‌هات قرار می‌دیم

00:00:55.196 --> 00:00:58.331
بعد، خیلی آروم اون فاصله رو زیاد می‌کنیم

00:00:58.333 --> 00:01:01.267
و می‌ذاریم که استخون جدید
.توی جای خالی رشد کنه

00:01:01.269 --> 00:01:02.669
درد داره؟

00:01:02.695 --> 00:01:05.104
،برای آدم‌های عادی آره درد داره

00:01:05.106 --> 00:01:08.041
،ولی با آستانه تحملت دردِ تو
.مثل قلقلک‌‌‍ه

00:01:08.043 --> 00:01:09.794
حاضری؟

00:01:10.945 --> 00:01:13.012
پس، چشم‌هام کاملاً همتراز می‌شن

00:01:13.014 --> 00:01:14.881
.ولی بازم شبیه یه آدامس جویده شده‌ام

00:01:14.883 --> 00:01:17.050
..."مالی"

00:01:17.052 --> 00:01:20.310
تو توی تصادف تعداد زیادی استخون
،و بافت نرم رو از دست دادی

00:01:20.312 --> 00:01:22.288
،و از لحاظ بازسازی چهره

00:01:22.290 --> 00:01:24.490
راستش تو دو سال گذشته
.راه درازی رو طی کردیم

00:01:24.492 --> 00:01:26.326
،و بعد از 12 تا عمل جراحی

00:01:26.328 --> 00:01:28.828
.لیوان اختصاصیِ قهوه خودت رو گرفتی
[هدیه‌ای که از طرف جراح‌ها به‌بیمار داده می‌شه]

00:01:28.830 --> 00:01:30.396
.اوه، اونو فراموش کرده بودم

00:01:30.398 --> 00:01:31.898
خیلی‌خب، کِی می‌تونیم شروع کنیم؟

00:01:31.900 --> 00:01:34.002
همین الان خیلی زوده؟

00:01:37.805 --> 00:01:39.939
.تصادف ماشین. "کارین تیندل"، 14 ساله

00:01:39.941 --> 00:01:40.973
.اون رو صندلی عقب خواب بوده

00:01:40.975 --> 00:01:42.675
.راننده کامیون، توی لاین وسط خوابش می‌بره

00:01:42.677 --> 00:01:43.910
.اون کمربند نبسته بود

00:01:43.912 --> 00:01:45.478
،آسیب به سر، بدون واکنش

00:01:45.480 --> 00:01:47.313
.جی‌سی‌اس‌"‌‍ش 5‌‍‌‍ ‌‍ه و وضعیت "دکورتیکه" داره"
جی‌سی‌اس: مقیاس کُمای گلاسکو]
برای تعیین شدتِ افت هوشیاری
[دکورتیکه: جمع کردن اندام در پاسخ به درد

00:01:47.315 --> 00:01:48.514
.به نظر خونریزی مغزی‌‍ه

00:01:48.516 --> 00:01:50.416
و بین دوتا دستش، 25 واحد

00:01:50.418 --> 00:01:51.551
.اختلافِ فشار خون هست

00:01:51.553 --> 00:01:53.820
.قطع احتمالی آئورت -
.آسیب به سر و قلب -

00:01:53.822 --> 00:01:56.456
دکتر "ملندز" رو پِیج کن. بهش بگو
.بیاد اتاق‌عمل

00:01:56.458 --> 00:01:58.157
با پدر "کارین" تماس گرفتین؟

00:01:58.159 --> 00:01:59.492
.اون سه‌سال پیش فوت کرده

00:01:59.494 --> 00:02:01.227
.بریم

00:02:01.229 --> 00:02:03.463
چرا به‌هوش نمیاد؟

00:02:03.465 --> 00:02:04.997
.ما خوب ازش مراقبت می‌کنیم

00:02:17.946 --> 00:02:20.279
.سی‌تی‌اسکن پارگی آئورت رو تایید کرده

00:02:20.281 --> 00:02:21.781
.نیاز به توراکتومی داره
[جراحی با شکافتن قفسۀ سینه]

00:02:21.783 --> 00:02:22.982
...آئورت هنوز قطع نشده

00:02:22.984 --> 00:02:24.617
.در ضمن آنوریسم کاذب داره

00:02:24.619 --> 00:02:26.552
.اول باید یه آسیب مغزیش رسیدگی کنیم

00:02:26.554 --> 00:02:28.388
من خون‌ریزی وسیع مغزی نمی‌بینم

00:02:28.390 --> 00:02:30.156
.و می‌تونیم فشار رو هم کنترل کنیم

00:02:30.158 --> 00:02:32.158
.در این صورت، قلب به‌مغز اولویت داره

00:02:34.763 --> 00:02:35.928
.خیلی‌خب

00:02:39.433 --> 00:02:41.300
...من دوتا از علائم اصلی‌رو دارم

00:02:41.302 --> 00:02:43.503
.حالت تهوع و خستگی

00:02:43.505 --> 00:02:46.906
نمی‌دونستم خستگی یکی از
.علائم شیمی‌درمانی‌‍ه

00:02:46.908 --> 00:02:50.309
این نشون‌دهنده اینه که
.کل روز لَم دادم این‌جا

00:02:50.311 --> 00:02:53.379
من قبلا یه بیمارستان 700 تخت‌خوابی

00:02:53.381 --> 00:02:55.047
.با هزاران کارمند رو اداره می‌کردم

00:02:55.049 --> 00:02:58.851
حالا به تنها چیزی که باید فکر کنم
اینه که چطوری غذام رو بالا نیارم

00:02:58.853 --> 00:03:01.421
.و اینکه کل هفته چندبار مدفوع کردم

00:03:01.423 --> 00:03:02.740
.چهار بار

00:03:03.324 --> 00:03:05.458
.و نمی‌خوام در موردش چیزی بدونم

00:03:09.196 --> 00:03:10.797
می‌دونی چی می‌خوام؟

00:03:10.799 --> 00:03:12.333
.داروهام رو

00:03:13.101 --> 00:03:14.267
می‌شه یه لطفی بهم بکنی

00:03:14.269 --> 00:03:19.272
و بری و اینا رو بخری؟

00:03:19.274 --> 00:03:22.008
وقتی برگردم، می‌تونیم
.مدلیبز" بازی کنیم"

00:03:27.382 --> 00:03:29.148
.کلمپ رو بردار

00:03:33.288 --> 00:03:34.353
.گرافت متصله

00:03:34.355 --> 00:03:36.422
.بریم که شروع کنیم. مته

00:03:37.891 --> 00:03:38.891
.مردمک چشم‌ها ورم کردن
فشارهای درون‌جمجمه
،دارن افزایش پیدا می‌کنن

00:03:40.028 --> 00:03:42.094
.فشار پرفیوژن مغز داره افت می‌کنه

00:03:42.096 --> 00:03:43.696
.نیاز به "همی‌کرانیکتومی" داره
[نوعی جراحی برای کاهش فشار درون‌جمجمه]

00:03:43.698 --> 00:03:45.131
.بیاین بشونیمش

00:03:47.668 --> 00:03:49.302
.این ماری‌جوآنا‌‌‍ه

00:03:49.304 --> 00:03:50.538
.آره، هست

00:03:51.972 --> 00:03:53.439
.این ماری‌جوآنا‌‌‍ه

00:03:53.441 --> 00:03:55.708
.ماری‌جوآنای دارویی. صبر کن

00:03:56.877 --> 00:04:00.179
.یکی...برای خستگی

00:04:00.181 --> 00:04:02.515
.یکی برای حالت تهوع

00:04:02.517 --> 00:04:04.350
می‌شه یکی‌شو امتحان کنم؟

00:04:04.352 --> 00:04:07.553
"یه‌نفر رو دیدم که گفت "کانابیدیول
[دارو یا روغنی از عصارۀ ماری‌جوانا]

00:04:07.555 --> 00:04:09.589
.باعث شده علائم اوتیسمش کمتر بشن

00:04:09.591 --> 00:04:10.790
کدوم یه‌نفر؟

00:04:10.792 --> 00:04:12.959
تو یه بار یه‌نفر رو دیدی؟

00:04:12.961 --> 00:04:15.428
شاون"، تا حالا در مورد"
روش علمی چیزی شنیدی؟

00:04:15.430 --> 00:04:17.730
،می‌خوام یک آزمایش تجربی

00:04:17.732 --> 00:04:19.966
.باتوجه به گفته‌های یه‌نفر انجام بدم

00:04:19.968 --> 00:04:21.801
...از اونجایی که تو توی تعطیلات هستی

00:04:21.803 --> 00:04:24.704
...و می‌تونیم مراقب همدیگه باشیم

00:04:28.476 --> 00:04:30.209
.یه‌دونه. یه‌دونه. آه، وای

00:04:31.078 --> 00:04:33.179
.یه‌دونه. یه‌دونه بردار

00:04:44.859 --> 00:04:47.026
یه بریدگی ضربدری بزرگ
.روی سخت‌شامه ایجاد می‌کنم

00:04:48.154 --> 00:04:49.729
.ورم مغزی -
.ضربان قلبش خیلی پایین‌‍ه -

00:04:49.731 --> 00:04:50.930
پنجاه‌گرم دیگه مانیتول بهش تزریق کن
و میزان تهویه‌ی
.دی‌اکسیدکربنش رو بیار پائین

00:04:52.300 --> 00:04:54.500
.رفلکس قرنیه نداره -
.میزان تنفسش بالا نرفته -

00:04:54.502 --> 00:04:56.354
.ساقه‌ی مغز هم رفلکس نداره

00:04:57.771 --> 00:04:58.974
.مرگِ مغزی شده

00:05:18.125 --> 00:05:20.921
!حواست‌رو جمع کن

00:05:21.997 --> 00:05:24.364
.خونه‌ام رو داغون کردی

00:05:24.366 --> 00:05:26.700
.باید چوب‌گلف رو پائین بگیری
.فقط 10 متر فاصله داره

00:05:26.702 --> 00:05:27.968
.یه مسیر پیچ‌دار کوچولوئه

00:05:27.970 --> 00:05:29.903
.بیا. اینو ببین

00:05:32.407 --> 00:05:34.240
.قشنگ افتاد توی لیوان

00:05:34.242 --> 00:05:35.709
.ضربه‌ی خوبی بود، گلسی

00:05:35.711 --> 00:05:37.410
می‌خوای "گلسی" صدام کنی؟

00:05:37.412 --> 00:05:39.279
.باشه. منم می‌خوام "اسمورف" صدات کنم

00:05:39.281 --> 00:05:42.782
.اسمورف". این...خیلی جالبه"

00:05:42.784 --> 00:05:44.451
.به نظرم خیلی خنده‌داره

00:05:44.453 --> 00:05:46.453
.ولی نیست

00:05:46.455 --> 00:05:48.088
نیست. من نشئه‌ام؟

00:05:48.090 --> 00:05:49.856
.یه نظرم کاملا نشئه‌ای، آره

00:05:49.858 --> 00:05:52.959
کارهام...عادی‌تر شده؟

00:05:52.961 --> 00:05:56.196
.نه،داره نشئه‌بازی در میاری -
."اسمورف"، "اسمورف" -

00:05:56.198 --> 00:05:58.298
چرا "اسمورف" خنده‌داره؟ -
.نمی‌دونم -

00:05:58.300 --> 00:05:59.666
..این...این، آم

00:05:59.668 --> 00:06:02.769
اولین حرف اسم کوچیکت رو برمی‌داری

00:06:02.771 --> 00:06:06.539
و به اولین بخش اسمِ فامیل‌‍ت
اضافه می‌کنی، می‌بینی؟

00:06:06.541 --> 00:06:09.509
.اس-اس-اس- مورف
."اسمورف"

00:06:09.511 --> 00:06:10.977
.تو دبیرستان دائم این کارو می‌کردیم

00:06:10.979 --> 00:06:14.280
پس اسم تو "اِی‌گلس" بود؟

00:06:15.316 --> 00:06:17.650
.آره، نه، برای من جواب نمی‌داد

00:06:17.652 --> 00:06:19.285
.خیلی‌خب، حالا جدی

00:06:19.287 --> 00:06:20.620
سوراخ بعدی کجاست؟

00:06:20.622 --> 00:06:23.123
درست اونجا. مراقب مانعی
.که درست زیرشه باش

00:06:26.494 --> 00:06:28.661
."خیلی‌خب، "سم اسنید -
.دکتر گلسمن -
[بازیکن حرفه‌ای گلف]

00:06:28.663 --> 00:06:29.704
.ببینم چیکار می‌کنی

00:07:16.677 --> 00:07:18.378
لیا" چطوره؟"

00:07:18.380 --> 00:07:20.213
."لی-یا"

00:07:24.719 --> 00:07:25.752
!"لی-یا"

00:07:25.754 --> 00:07:28.221
.باید یه "ی" دیگه توی اسمش باشه

00:07:29.091 --> 00:07:30.924
."لی-یا"

00:07:30.926 --> 00:07:32.659
هنوزم از "جک" خوشش میاد؟

00:07:32.661 --> 00:07:34.494
.نه

00:07:34.496 --> 00:07:38.031
.اون از "جیک" خوشش میاد

00:07:38.033 --> 00:07:39.099
جیک" کدوم خریه؟"

00:07:39.101 --> 00:07:42.110
جیک" همونه که"

00:07:42.758 --> 00:07:45.113
.لیا" ازش خوشش میاد"

00:07:46.508 --> 00:07:48.374
و تو مشکلی با این قضیه نداری؟

00:07:49.910 --> 00:07:53.466
فکر کنم با این قضیه
.مشکل داری

00:07:53.467 --> 00:07:55.534
.فکر کنم بخاطر همین این‌جایی

00:07:55.536 --> 00:08:00.305
من این‌جام که توی پروسۀ
.شیمی‌درمانیت کمکت کنم

00:08:00.307 --> 00:08:02.574
،وقتی یه پسر نشئه‌است

00:08:02.576 --> 00:08:06.244
می‌تونه به یه پسر دیگه
.هرچی تو قلبش هست رو بگه

00:08:06.246 --> 00:08:09.481
می‌دونی، تمام مسائل
ضایع ، وحشتناک و شرم‌آوری

00:08:09.483 --> 00:08:13.350
که در غیراین‌صورت هیچ‌وقت و
.هرگز هرگز به هیچ‌کس نمی‌گه

00:08:14.288 --> 00:08:16.019
خب، داری به چی فکر می‌کنی؟

00:08:20.426 --> 00:08:23.095
یه سگ روی چمن حیاط
.خونه‌ت پی‌پی کرد

00:08:41.481 --> 00:08:42.748
حق داشتی اصرار کنی

00:08:42.750 --> 00:08:44.616
.که قبل از مغز بریم سراغ آئورت

00:08:46.185 --> 00:08:48.093
.ممنون که اینو می‌گی

00:08:49.789 --> 00:08:51.957
نذار احساسِ گناه، کاری کنه
.خودت‌رو زیر سؤال ببری

00:08:53.993 --> 00:08:56.061
چرا باید احساس گناه کنم؟

00:08:56.063 --> 00:08:57.963
.نباید احساس گناه کنی. منظور منم همینه

00:08:59.565 --> 00:09:00.799
.خوبه

00:09:10.109 --> 00:09:11.910
من گشنه‌مه. تو گشنه‌ای؟

00:09:11.912 --> 00:09:13.011
.فکر کنم آره

00:09:13.013 --> 00:09:14.679
وقتی یه مرد گشنه‌اس، می‌دونی چی می‌خواد؟

00:09:14.681 --> 00:09:17.149
.تو یخچال یه کنسرو باز شدۀ نخود هست

00:09:17.151 --> 00:09:18.950
."شیرین‌عسل" -
...شیرین‌عسل" چیـ" -

00:09:18.952 --> 00:09:21.053
شیرین‌عسل" چیـ...چیـ...چیه؟"

00:09:21.055 --> 00:09:24.289
،شکلات خالص، مارشملوی نرم

00:09:24.291 --> 00:09:27.526
.روی یه بستر تُرد از بیسکوئیت لذیذ

00:09:27.528 --> 00:09:28.760
.یه تاکسی "اوبر" خبر کن
[مثل اسنپ خودمون]

00:09:38.638 --> 00:09:40.539
چند روز آینده پُر از

00:09:40.541 --> 00:09:42.741
.تصمیم‌های سخته

00:09:44.544 --> 00:09:47.546
تصمیم‌هایی که هیچ پدر و مادری
.هیچوقت نباید مجبور به گرفتنش باشن

00:09:49.282 --> 00:09:52.617
ما دخترتون رو با دستگاه نگه‌داشتیم

00:09:52.619 --> 00:09:55.368
...چون ما -
...شما -

00:09:57.124 --> 00:09:59.591
می‌خواین راجع‌به اهدای عضو
.نظرم رو بپرسین

00:10:02.662 --> 00:10:04.296
.بله

00:10:05.665 --> 00:10:08.500
کدوم عضوش‌رو می‌خواین؟ قلبش رو؟

00:10:09.970 --> 00:10:14.039
،متاسفانه قلبش بخاطر ضربه صدمه دیده

00:10:14.041 --> 00:10:16.041
.مثل خیلی از اعضای دیگه‌اش

00:10:19.545 --> 00:10:21.746
ما یه دختر 16 ساله داریم

00:10:21.748 --> 00:10:27.619
که چند سال پیش تصادف خیلی بدی داشته

00:10:27.621 --> 00:10:29.921
.که باعث از بین‌رفتن صورتش شده

00:10:30.990 --> 00:10:32.424
...و امیدوار بودیم که شاید شما

00:10:32.426 --> 00:10:37.462
...شما...می‌خوایین صورت دختر من رو بردارین

00:10:37.464 --> 00:10:39.631
و به یه نفر دیگه پیوند بزنین؟

00:10:41.767 --> 00:10:45.170
،زندگی این دختر جوون نابود شده

00:10:45.172 --> 00:10:46.404
...و شما این شانس رو دارین
.نه

00:10:50.542 --> 00:10:52.800
."متاسفم، دکتر "آندروز

00:10:53.444 --> 00:10:54.778
.نه

00:11:04.113 --> 00:11:05.946
خیلی‌خب، این یکی چطور؟ -
.اوهوم -

00:11:05.948 --> 00:11:08.282
.زشت می‌تونه زیبا باشه"

00:11:08.284 --> 00:11:10.635
."اما خوشگل، هرگز

00:11:10.637 --> 00:11:12.453
.به نظر یه‌کم نقدگرانه‌ست

00:11:12.455 --> 00:11:14.021
.آره، خب، گفته "اسکار وایلد" بود
[شاعر و نویسنده ایرلندی]

00:11:14.023 --> 00:11:16.031
.قانع‌کننده بود

00:11:18.759 --> 00:11:22.162
.خب، گمونم دیشب بازی "کوِکس" رو ندیدی
[نام یک تیم بیسبال]

00:11:22.164 --> 00:11:24.297
زلزله‌های سن‌خوزه رو؟

00:11:24.299 --> 00:11:25.365
تیم شهرتون؟

00:11:25.367 --> 00:11:27.334
.آره، می‌دونم "کوِکس" کیا هستن

00:11:27.336 --> 00:11:28.668
.من ضبطش کردم

00:11:28.670 --> 00:11:30.537
.نه، نکردی

00:11:30.539 --> 00:11:31.805
.نگران نباش

00:11:31.807 --> 00:11:34.207
.من اندازه هردو نفرمون فوتبال نگاه کردم

00:11:35.744 --> 00:11:37.511
.راستی، 3 به 2 بُردن

00:11:37.513 --> 00:11:40.013
.یه گُل قشنگ تو وقتِ اضافه

00:11:48.389 --> 00:11:50.457
.اونا هم نداشتن

00:11:50.459 --> 00:11:52.359
خب، اینا همه فروشگاه‌های
.بزرگ زنجیره‌ای‌اند

00:11:52.361 --> 00:11:54.060
.تا حالا 4 تاشون‌ُ رفتیم وهیچی

00:11:54.062 --> 00:11:57.397
،فروشگاه بعدی‌مون "تورن‌وود درایو"‌‍ه

00:11:57.399 --> 00:12:00.567
."درست غرب بلوار "سانتا ترزا

00:12:00.569 --> 00:12:01.835
.توی شهر "آلامیتوس"‌‍ه
.بله

00:12:03.305 --> 00:12:04.971
هنوز 28 تا مغازه دیگه

00:12:04.973 --> 00:12:07.307
توی حومه‌ی سن‌خوزه هست
که می‌تونیم بهشون سر بزنیم

00:12:07.309 --> 00:12:08.875
و من یه‌مسیر دارم که
از سمت جنوب شروع می‌شه

00:12:08.877 --> 00:12:11.044
و در جهت خلافِ عقربه‌های ساعت
دور شهر می‌چرخیم

00:12:11.046 --> 00:12:12.579
.که خیلی راحت به ترافیک برنخوریم

00:12:14.348 --> 00:12:16.550
.برای تو هم یه بسته می‌خریم، قول می‌دم

00:12:16.552 --> 00:12:19.586
خیلی‌خب، آقایون، من بدم نمیاد
بجای اینکه یه رانندۀ دیگه بگیرین

00:12:19.588 --> 00:12:21.254
پولش توی جیب خودم بره

00:12:21.256 --> 00:12:23.857
ولی حروم کردن صدها دلار اون‌هم
واسه پیدا کردن یه خوراکی

00:12:23.859 --> 00:12:25.959
کم‌کم دارم حس می‌کنم
.دارین سربه‌سرم می‌زارین

00:12:25.961 --> 00:12:27.994
نظرتون چیه من پیتزا سفارش بدم

00:12:27.996 --> 00:12:29.462
و سر راه خونه بگیریمش؟

00:12:29.464 --> 00:12:31.631
.من پیتزا نمی‌خوام -
.من پیتزا نمی‌خوام -

00:12:31.633 --> 00:12:32.966
چه جور غذای بیرون‌بری دلت می‌خواد؟

00:12:32.968 --> 00:12:35.001
.من پنکیک می‌خوام -
..من پنکیک نمی‌خوام -

00:12:35.003 --> 00:12:36.469
.من نمی‌خوام برم خونه

00:12:42.911 --> 00:12:45.821
بهت پول می‌دیم که ما رو
.برسونی هرجایی که می‌خوایم

00:12:46.347 --> 00:12:48.206
واقعاً دردت این شیرینی‌هاست؟

00:12:48.951 --> 00:12:50.584
دلیل اصلی چیه؟

00:12:53.521 --> 00:12:56.523
.اگه بگم بهم می‌خندی -
دلیل خنده‌دار بودش چیه؟ -

00:12:58.260 --> 00:13:00.126
.من از یه دختره خوشم می‌اومد

00:13:01.796 --> 00:13:03.964
."رابین دماین"

00:13:03.966 --> 00:13:06.132
.سال آخر دبیرستان

00:13:08.135 --> 00:13:09.903
.خوراکی مورد علاقه‌اش بود

00:13:17.111 --> 00:13:18.178
.خیلی‌خب

00:13:18.180 --> 00:13:20.146
داریم می‌ریم که شیرین‌عسل بگیریم؟

00:13:20.148 --> 00:13:21.381
.نه

00:13:21.383 --> 00:13:23.917
تو بیشتر از 40 سال به اون دختره

00:13:23.919 --> 00:13:26.019
.حس پنهانی داشتی

00:13:26.021 --> 00:13:28.555
.این می‌شه یه تلاش باارزش

00:13:28.557 --> 00:13:30.390
حالا، "دماین" رو چطوری هجی می‌کنن؟

00:13:30.392 --> 00:13:32.559
دی... ای؟

00:13:36.964 --> 00:13:40.634
،تو همون جنسیت، نژاد، سن تقریبی

00:13:40.636 --> 00:13:42.435
،نوع گروه خونی و آنتی‌ژن‌ها

00:13:42.437 --> 00:13:43.970
و کلی چیزای دیگه رو داری

00:13:43.972 --> 00:13:46.640
.که این‌طوری باهاش کاملاً مطابقت داری

00:13:47.142 --> 00:13:51.111
همین الان از اعضای خانواده‌اش
.اجازه‌نامه رو گرفتیم

00:13:59.955 --> 00:14:02.022
.آره

00:14:16.772 --> 00:14:20.874
اهداکننده‌مون به دستگاه‌های حیاتی
،وصله ولی قلبش صدمه دیده

00:14:20.876 --> 00:14:23.243
.بنابراین وقت‌مون خیلی کمه

00:14:23.245 --> 00:14:26.413
،تمام جراحی‌های جایگزین
،تمام برنامه‌های شخصی

00:14:26.415 --> 00:14:28.781
.و تمام امیدها رو برای خوابیدن‌رو کنسل کنین

00:14:29.017 --> 00:14:31.484
.طی دو روز آینده خونه‌تون این‌جاست

00:14:35.890 --> 00:14:37.824
.بیایین به "مالی" یه صورت جدید بدیم

00:14:46.618 --> 00:14:51.168
یه "رابین دماین" دیگه هم
.تو "سن ماتئو" زندگی می‌کنه

00:14:51.169 --> 00:14:53.402
.از این‌جا کمتر از نیم ساعت راهه

00:14:53.404 --> 00:14:56.205
"اوه، من یکی تو "لاس گاتوس
.پیدا کردم که نزدیکتر هم هست

00:14:56.207 --> 00:14:59.242
متوجه هستی که این کار
چقدر احمقانه‌اس، درسته؟

00:14:59.244 --> 00:15:01.611
.این تلاشه. تلاش هیچ‌وقت احمقانه نیست

00:15:01.613 --> 00:15:04.146
تلاش، طبق تعریف، تقریبا
.همیشه احمقانه‌اس

00:15:04.148 --> 00:15:06.215
چرا باید بعد از این همه سال بخوام

00:15:06.217 --> 00:15:07.483
رابین دماین" رو ببینم؟"

00:15:07.485 --> 00:15:09.252
.که بهش بگی دوستش داری

00:15:09.254 --> 00:15:11.015
!من فقط یه شیرینی می‌خوام

00:15:12.116 --> 00:15:13.711
.من عاشق اون نبودم

00:15:14.425 --> 00:15:16.020
.من یه نوجوون بودم

00:15:17.528 --> 00:15:19.899
.احمق بودم

00:15:20.331 --> 00:15:22.598
،و هر وقت بهش فکر می‌کردی

00:15:22.600 --> 00:15:24.033
.باعث می‌شد خوشحال بشی

00:15:24.035 --> 00:15:26.602
.و تو همیشه بهش فکر می‌کردی

00:15:26.604 --> 00:15:31.118
،و هر بار اونو می‌دیدی، دلت می‌ریخت
...گیج می‌شدی

00:15:32.310 --> 00:15:35.498
این‌جوری آدم می‌فهمه که عاشق شده؟

00:15:35.780 --> 00:15:37.780
.این‌جوری شروع می‌شه

00:15:37.782 --> 00:15:39.782
،و وقتی که کنار اون آدم نیستی

00:15:39.784 --> 00:15:43.819
اون‌قدر دلت واسه‌ش تنگ شده که حاضری
32تا فروشگاه توی اطراف شهر رو بگردی

00:15:43.821 --> 00:15:45.988
تا بتونی یه چیزی که
یادآور اونه رو پیدا کنی

00:15:45.990 --> 00:15:48.357
.که شاید بتونه خاطراتش رو برگردونه

00:16:54.092 --> 00:16:57.092
هزینه‌ی برگشت به‌خونه
.رو مهمونِ من باشین

00:16:59.154 --> 00:17:00.754
."فلیک"

00:17:00.756 --> 00:17:02.957
فلیک" همون پسری‌‍ه که از"
.دوران دبیرستانم می‌شناسمش

00:17:02.959 --> 00:17:05.492
،اون همه‌رو می‌شناخت
.در جریان زندگی همه بود

00:17:05.494 --> 00:17:07.728
و شرط می‌بندم که اون
.هیچ‌وقت "لیورمور" رو ترک نکرده

00:17:07.730 --> 00:17:11.532
باید بریم به "لیورمور" و از فیلک
.راجع‌به رابین سؤال کنیم

00:17:12.901 --> 00:17:14.368
."پس پیش بسوی "لیورمور

00:17:19.608 --> 00:17:21.976
تمام آزمایشات آزمایشگاهی
و تصویربرداری که جواب‌شون اومده

00:17:21.978 --> 00:17:24.011
تائید کردن که این واقعاً

00:17:24.013 --> 00:17:25.774
.یه مطابقت یک در میلیونی‌‍ه

00:17:26.282 --> 00:17:27.414
.چه خوب

00:17:28.917 --> 00:17:30.751
.آره، همین‌طوره

00:17:31.586 --> 00:17:34.455
و به‌علاوه خیلی ترسناک

00:17:34.457 --> 00:17:36.994
.و طبیعی‌‍ه که دودل باشی

00:17:38.294 --> 00:17:39.747
...فقط

00:17:41.498 --> 00:17:44.418
نمی‌دونم چجوری همچین
...هدیه‌ای رو قبول کنم

00:17:45.701 --> 00:17:50.237
،صورتِ یه‌نفر دیگه
...هویتِ یه نفر دیگه

00:17:50.239 --> 00:17:52.406
.صورت فقط یه نقاب‌‍ه

00:17:52.408 --> 00:17:55.309
...چیزی که -
پشتِ اون نقاب‌‍ه مهمه؟ -

00:17:55.311 --> 00:17:57.244
واقعاً؟

00:17:57.246 --> 00:17:59.713
این از همون شعارهای قدیمی‌ای‌‍ه
،که یه‌عُمر مسخره‌شون می‌کردیم

00:17:59.715 --> 00:18:01.448
حالا داری تحویل من می‌دیش؟

00:18:04.185 --> 00:18:05.481
.آره

00:18:15.131 --> 00:18:16.575
.مالی

00:18:17.300 --> 00:18:23.003
الان، تنها چیزی که آدما از
.تو می‌بینن، فقط صورت‌‍ته

00:18:23.005 --> 00:18:25.459
.این جراحی باعث تغییر این قضیه می‌شه

00:18:26.042 --> 00:18:29.956
،و بزار دنیا اینو ببینه
منظورم چهره‌ی جدیدت نیست

00:18:30.346 --> 00:18:33.747
.بلکه سیرت زیبایی‌‍ه که همیشه داشتی

00:18:44.126 --> 00:18:45.959
این‌دفعه هم بهم
فنجون‌قهوه جایزه می‌دین؟

00:18:50.299 --> 00:18:53.200
فلیک توی مدرسۀ قدیمی‌ات
زندگی می‌کنه؟

00:18:53.202 --> 00:18:55.369
.اون‌موقع سرایدار بود

00:18:55.371 --> 00:18:56.437
.الآن هم سرایدار‌‍ه

00:18:56.439 --> 00:18:58.238
و احتمالاً تا روز قیامت هم

00:18:58.240 --> 00:19:01.575
.سرایدار باقی می‌مونه

00:19:01.577 --> 00:19:04.645
.فلیک -
.فیندلی لیک"، اسم اصلی‌‌‍ش بود" -

00:19:09.617 --> 00:19:10.584
.سلام، فلیکی

00:19:10.586 --> 00:19:12.686
."علیک‌سلام، "گلارون اسمن

00:19:12.688 --> 00:19:16.093
.اسمت "گلارون اسمن" بوده

00:19:19.428 --> 00:19:21.795
.اسمش "گلارون اسمن" بوده

00:19:25.500 --> 00:19:28.502
.مسابقات ایالتی توی سال 1973

00:19:28.504 --> 00:19:31.405
.توپ رو به‌طول 420 متر پرتاب کرد

00:19:31.407 --> 00:19:35.442
،و اگه دقیق نگاه کنی
.می‌بینی که کی بهترین بازیکن فصل بوده

00:19:35.844 --> 00:19:37.811
گفتی می‌خوای یه‌چیزی نشون‌مون بدی؟

00:19:37.813 --> 00:19:39.780
.اوه، آره، همین‌جا وایسین

00:20:10.044 --> 00:20:11.356
شانون؟

00:20:12.481 --> 00:20:16.116
همه‌اش فکر می‌کنم
.که فقط خوابیده

00:20:17.286 --> 00:20:19.620
چجوری می‌تونم باهاش
خداحافظی کنم؟

00:20:47.550 --> 00:20:49.850
."ما بهش می‌گیم "مسیر بزرگداشت

00:20:49.852 --> 00:20:52.486
تا از دخترتون بخاطر فداکاری‌‍ش
.سپاس‌گزاری کنیم

00:22:43.914 --> 00:22:46.400
اون پسره یادته که اسمش
بابی هوارز" بود؟"

00:22:46.400 --> 00:22:49.934
قدبلند بود ولی واسه بسکتبال‌ بازی‌کردن
خیلی دست‌وپاچلفتی بود؟

00:22:49.936 --> 00:22:53.538
اون بهم گفت که رابین با یه دندون‌پزشک
به‌نام "اسکاپلین" ازدواج کرده

00:22:53.540 --> 00:22:55.106
.و از این‌جا رفته

00:22:55.108 --> 00:22:57.342
اون‌وقت نمی‌تونستی
اینو پِشت تلفن بهم بگی؟

00:22:57.344 --> 00:22:59.110
.می‌خواستم ببینمت

00:23:00.047 --> 00:23:01.579
.پیداش کردم

00:23:01.581 --> 00:23:06.084
.رابین اسکاپلین" توی شهر پورتلندِ اورگن‌‍ه"

00:23:06.086 --> 00:23:09.087
.با ماشین 11 ساعت و 27 دقیقه راهه

00:23:12.224 --> 00:23:14.559
.گمونم باید ماشین رو پُر بنزین کنیم

00:23:14.561 --> 00:23:16.316
.پیش به‌سوی پورتلند

00:23:37.184 --> 00:23:38.283
.تیغِ شمارۀ 10

00:23:48.895 --> 00:23:50.495
.تیغِ شمارۀ 10

00:24:05.011 --> 00:24:07.979
عصب فیشیال پروگزیمال
.بُریده و جدا شده

00:24:07.981 --> 00:24:10.615
.خیلی‌خب، بیاین اصل‌کاری رو برداریم

00:24:34.674 --> 00:24:38.776
شریان‌های کاروتید راست و چپ
و ورید‌های ژوگولار رو

00:24:38.778 --> 00:24:40.345
...با کلمپ می‌گیرم

00:24:40.347 --> 00:24:43.481
...و کاروتیدها و ژگولارها رو جدا می‌کنم

00:24:47.119 --> 00:24:48.720
.بیاین انجامش بدیم

00:26:03.797 --> 00:26:07.198
داری راه زیادی رو واسه دیدن
یه زنِ متأهل

00:26:07.200 --> 00:26:08.833
که از دبیرستان تا حالا ندیدیش می‌ری

00:26:08.835 --> 00:26:10.668
.که حتی شایدم خونه نباشه

00:26:10.670 --> 00:26:13.838
خونه‌است. دفعه‌ی قبل که ایستادیم
.بهش زنگ زدم

00:26:13.840 --> 00:26:15.206
چی گفت؟

00:26:15.208 --> 00:26:17.008
."سلام"

00:26:17.010 --> 00:26:18.476
تو چی گفتی؟

00:26:18.478 --> 00:26:21.212
.هیچی. قطع کرد

00:26:21.214 --> 00:26:22.580
وقتی از نشئگی دربیای
،حالت سرجاش بیاد

00:26:22.582 --> 00:26:25.149
.دلت می‌خواد برگردی و بری خونه

00:26:29.888 --> 00:26:31.356
.احتمالاً

00:26:57.884 --> 00:26:59.150
...همون‌طور که تمرین کردیم

00:26:59.152 --> 00:27:01.819
وریدها، شریان‌ها، عصب‌ها
.به‌همین‌ترتیب، از چانه به بالا

00:27:01.821 --> 00:27:03.254
خب؟

00:27:15.568 --> 00:27:18.469
می‌شه لطفاً پیچ و پلاک‌ها رو
بهم بدین؟

00:27:20.272 --> 00:27:21.539
.لعنتی

00:27:21.541 --> 00:27:23.574
.یه‌بخش از شریان اهداکننده‌رو پاره کردم

00:27:23.576 --> 00:27:25.143
.نخ بیشتری برای بخیه‌های منقطع می‌خوام

00:27:25.145 --> 00:27:27.312
.بیاین حواس‌مون رو جمع کنیم، دوستان

00:27:27.314 --> 00:27:28.546
،دکتر براون

00:27:28.548 --> 00:27:30.081
والدینِ مالی می‌خوان
توی تایم استراحت بعدی

00:27:30.083 --> 00:27:31.683
.شما رو ببینن

00:27:31.685 --> 00:27:33.031
.همین‌الان برین

00:27:33.420 --> 00:27:34.657
.شما هم همین‌طور

00:27:35.155 --> 00:27:36.087
...اه
دکتر پارک؟

00:28:10.623 --> 00:28:14.363
.من خیلی به "رابین دماین" علاقه داشتم

00:28:14.894 --> 00:28:17.408
...یه علاقه‌ی کاملاً یه‌طرفه

00:28:17.897 --> 00:28:20.965
.که کم‌کم تبدیل شد به یه کینه

00:28:22.368 --> 00:28:23.768
،روز آخر مدرسه

00:28:23.770 --> 00:28:25.570
بچه‌ها کتاب‌های سالنامه‌شون رو
،به‌همدیگه می‌دادن تا یادگاری بنویسن

00:28:25.572 --> 00:28:27.960
،و منم توی کتابِ اون یه‌چیزی نوشتم

00:28:29.409 --> 00:28:31.376
یه‌چیزی که نتیجه‌ی عصبانیت

00:28:31.378 --> 00:28:34.258
.و دلخوری و عُقده‌ای بودنِ من بود

00:28:34.714 --> 00:28:38.262
....قرار بود یه‌چیز نسبتاً خنده‌دار باشه، ولی

00:28:38.752 --> 00:28:41.486
.ولی واقعاً بیشتر دردآور بود

00:28:41.488 --> 00:28:45.523
،اواخر همون روز، توی مراسم اهداء جوایز

00:28:45.525 --> 00:28:48.359
کتابِ سالنامۀ خودم رو ورق زدم

00:28:48.361 --> 00:28:50.395
...و دیدم که اون واسۀ من چی نوشته

00:28:51.630 --> 00:28:53.736
...من فقط دوتا پشیمونی دارم"

00:28:54.334 --> 00:28:57.198
مدلِ مویی که سال‌آخر داشتم

00:28:57.837 --> 00:29:00.104
."و این‌که تو هیچ‌وقت باهام قرار نزاشتی

00:29:02.908 --> 00:29:07.583
و بعدش، به جمعیت نگاه کردم
.و اونو دیدم

00:29:08.415 --> 00:29:10.081
،چشماش قرمز شده بود

00:29:10.083 --> 00:29:12.550
معلوم بود که گریه کرده بود
.و خیلی ناراحت شده بود

00:29:15.087 --> 00:29:18.256
،و دقیقاً توی همون لحظه
.اسمم رو خوندن که برم جایزه‌مو بگیرم

00:29:19.858 --> 00:29:23.728
بعدش دنبالش گشتم، ولی
.دیگه هیچ‌وقت اونو ندیدم

00:29:25.664 --> 00:29:29.600
،این از همون مسائل ضایع
وحشتناک، شرم‌آوره که

00:29:29.602 --> 00:29:31.636
پسرها هیچ‌وقت به‌کسی نمی‌گن؟

00:29:35.208 --> 00:29:36.821
.تقریباً آره

00:29:44.250 --> 00:29:46.184
دین و لوری؟

00:29:46.186 --> 00:29:47.852
.ایشون شانون هستن

00:29:51.824 --> 00:29:53.880
.ممنون که به‌دیدن ما اومدین

00:29:54.461 --> 00:29:56.592
...و همینطور ممنون برای

00:29:56.663 --> 00:29:58.262
.همه‌چیز

00:29:58.264 --> 00:30:00.598
اگه اشکالی نداشته باشه، ما
سؤال‌های خیلی‌زیادی

00:30:00.600 --> 00:30:02.333
.راجع‌به دخترتون، ازتون داریم

00:30:02.335 --> 00:30:05.102
دل‌مون می‌خواد بدونیم که
،چه‌جور آدمی بوده

00:30:05.104 --> 00:30:07.605
.به چه کارهایی علاقه داشته

00:30:07.607 --> 00:30:09.707
.مالی هم دلش می‌خواد اینا رو بدونه

00:30:16.715 --> 00:30:17.982
...اه

00:30:19.151 --> 00:30:21.118
.اسمش "کارین" بود

00:30:22.855 --> 00:30:24.422
.و من اونو کُشتم

00:30:34.500 --> 00:30:36.834
.اومدم بهت بگم که برگردی به اتاق‌عمل

00:30:39.538 --> 00:30:41.105
.نزار آندروز بره روی مُخت

00:30:41.107 --> 00:30:42.607
.قضیه اون نیست، توئی

00:30:44.343 --> 00:30:46.711
این‌که بهم توصیه کردی که
نباید خودم‌رو زیرسؤال ببرم

00:30:46.713 --> 00:30:49.447
باعث شد فکر کنم که حتماً
.خودت داری این‌کارو می‌کنی

00:30:49.449 --> 00:30:50.515
راجع‌به چی؟

00:30:50.517 --> 00:30:53.050
خودت بودی که اصرار داشتی
.قبل از مغز باید به قلب رسیدگی کنیم

00:30:53.052 --> 00:30:55.043
و تو باهام مخالفت نکردی. چرا؟

00:30:55.045 --> 00:30:57.054
.چون حق با تو بود -
.بله، حق با من بود -

00:30:57.056 --> 00:30:58.222
و به‌نظرِ تو، توی اتاق عمل

00:30:58.224 --> 00:30:59.891
.فقط و فقط باید حق با خودت باشه

00:30:59.893 --> 00:31:01.993
.وگرنه پات رو توی اون اتاق‌عمل نمی‌زاری

00:31:01.995 --> 00:31:04.328
.دخالت نکردی چون‌که باهمدیگه رابطه داریم

00:31:16.475 --> 00:31:18.881
.اون تصادفِ ماشین تقصیر من بود

00:31:19.746 --> 00:31:22.813
.فکر من بود که خیلی‌زود راه‌بیوفتیم

00:31:22.815 --> 00:31:25.554
فکر من بود که گذاشتم
.روی صندلی‌عقب بخوابه

00:31:26.719 --> 00:31:30.017
وظیفۀ من بود که مطمئن بشم
.که کمربند ایمنی بسته یا نه

00:31:31.524 --> 00:31:33.991
،اگه راننده‌ی کامیون خوابش نبرده بود

00:31:33.993 --> 00:31:36.327
هیچ‌کدوم از این
.اتفاق‌ها نمی‌افتاد

00:31:37.663 --> 00:31:39.530
،طبیعی‌‍ه که احساس گناه کنین

00:31:39.532 --> 00:31:42.567
ولی باید این‌رو بدونین که
.تقصیر شما نبوده

00:31:44.269 --> 00:31:46.704
.این حرف‌ها فایده‌ای نداره، دکتر براون

00:31:48.640 --> 00:31:51.742
.هفت‌تیر من بود این آسیب رو به مالی رسوند

00:31:51.744 --> 00:31:53.878
و الآن می‌تونین بگین که این
فقط یه حادثه‌ی عجیب بوده

00:31:53.880 --> 00:31:57.048
یا این‌که مالی می‌دونسته
که نباید بهش دست می‌زد

00:31:57.050 --> 00:31:59.088
...یا چرندیات دیگه، ولی

00:32:00.019 --> 00:32:01.619
.واقعاً تقصیر من بود

00:32:03.388 --> 00:32:05.089
...من فقط یه وظیفه داشتم

00:32:06.625 --> 00:32:09.056
.و اون محافظت از خانواده‌ام بود...

00:32:10.863 --> 00:32:12.463
.به وظیفه‌ام عمل نکردم

00:32:14.299 --> 00:32:16.167
و می‌تونین سعی کنین
،هضمش کنین

00:32:16.169 --> 00:32:19.570
،سعی کنین یه‌چیزی پیدا کنین
،یه چیزی که مایه‌ی دلخوشی‌تون باشه

00:32:19.572 --> 00:32:21.027
.یه‌چیز باارزش

00:32:21.641 --> 00:32:23.140
.ولی نیست که پیداش کنین

00:32:28.247 --> 00:32:30.281
...و بعدش دختر شما

00:32:32.017 --> 00:32:34.151
...این کارو در حقِ ما کرد...

00:32:54.239 --> 00:32:56.073
.سلام رابین

00:32:57.576 --> 00:32:59.510
آرون؟

00:33:13.807 --> 00:33:15.841
.اون خیلی خاطرخواهت بوده

00:33:19.045 --> 00:33:21.180
...آره، اه

00:33:21.182 --> 00:33:24.583
.گرچه برای این، این‌جا نیومدم

00:33:24.585 --> 00:33:26.919
.اومدم که عذرخواهی کنم

00:33:29.422 --> 00:33:31.957
بخاطر چیزایی که توی
.کتابِ سالنامه‌ات نوشتم

00:33:31.959 --> 00:33:33.258
کتابِ سالنامه؟

00:33:35.528 --> 00:33:37.129
...آره، اه

00:33:38.731 --> 00:33:40.933
...من چیزایی نوشتم که، ام

00:33:44.705 --> 00:33:49.856
.دردناک، دروغی و واقعاً احمقانه بود

00:33:50.544 --> 00:33:53.712
و بعدش وقتی چیزایی که تو واسه‌م
.نوشته بودی رو خوندم

00:33:56.149 --> 00:33:57.739
چی نوشته بودم؟

00:34:01.026 --> 00:34:04.628
این‌که توی سال‌آخر دبیرستان
.مدل موی بدی داشته

00:34:04.758 --> 00:34:07.459
.اوه، این‌یکی رو صددرصد یادمه

00:34:09.629 --> 00:34:12.531
.آره، خب، خیلی‌وقت پیش بود

00:34:12.533 --> 00:34:16.135
...به‌هرحال، من فقط
.می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:34:18.538 --> 00:34:19.838
...خب

00:34:19.840 --> 00:34:22.307
.عذرخواهی‌ات پذیرفته شد

00:34:22.309 --> 00:34:24.343
.مرسی

00:34:28.882 --> 00:34:30.582
.شیرین‌عسل

00:34:33.853 --> 00:34:36.121
.خوراکیِ موردعلاقۀ رابین

00:34:48.269 --> 00:34:50.903
عروق سمتِ راست اهدا کننده
.به‌صورت بیمار متصل شده

00:34:50.905 --> 00:34:51.937
.سمتِ چپ هم همین‌طور

00:34:51.939 --> 00:34:53.805
.بزارین نتیجه‌ی کارمون رو ببینیم

00:34:53.807 --> 00:34:55.240
.کلمپ‌ها رو بردارین، لطفاً

00:35:00.079 --> 00:35:03.197
.رنگ صورتش داره عوض می‌شه

00:35:11.458 --> 00:35:14.193
ادامه می‌دیم. با دوختن
...عصب‌های حسی و حرکتی

00:35:58.871 --> 00:36:00.639
حالِ دخترمون چطوره؟

00:36:00.641 --> 00:36:02.708
.همین‌الآن به‌هوش اومد

00:36:08.481 --> 00:36:10.121
.سلام، مالی

00:36:11.318 --> 00:36:12.451
حالت چطوره؟
.افتضاح

00:36:13.821 --> 00:36:16.922
.پس کارمون رو درست انجام دادیم

00:36:16.924 --> 00:36:18.357
می‌خوای خودت‌رو ببینی؟

00:36:19.659 --> 00:36:21.360
.نه

00:36:21.362 --> 00:36:23.502
.باشه، عجله‌ای نیست

00:36:24.998 --> 00:36:27.332
...قراره که واسه‌ت

00:36:28.601 --> 00:36:30.435
.عجیب‌غریب به‌نظر بیاد

00:36:30.437 --> 00:36:32.571
.انگار که داری به یه غریبه نگاه می‌کنی

00:36:34.574 --> 00:36:36.842
.ولی همیشه که این‌طور نمی‌مونه

00:36:36.844 --> 00:36:40.846
،چون دیگه کسی بهت نمی‌خنده
،یا از تعجب سرش رو نمی‌گیره

00:36:40.848 --> 00:36:44.783
،یا اون‌طوری قبلاً بهت نگاه می‌کرد
.دیگه بهت نگاه نمی‌کنه

00:36:52.159 --> 00:36:53.458
.خیلی‌خب

00:37:43.976 --> 00:37:45.811
معذرت می‌خوام

00:37:45.813 --> 00:37:49.414
بخاطر اینکه بهت گفتم موقع از
.دست دادن بیمار، چجوری رفتار کنی

00:37:50.283 --> 00:37:51.650
.ممنون

00:37:54.187 --> 00:37:56.688
وقتی بهت تهمت زدم که
،خود‌ت‌رو زیرسؤال می‌بری

00:37:56.690 --> 00:37:59.524
.بخاطر این بود که خودمم این‌کارو می‌کنم

00:38:01.094 --> 00:38:03.395
رابطه‌مون باعث شده که
همه‌ی کارهای خودم و خودت‌رو

00:38:03.397 --> 00:38:05.130
.زیر سؤال ببرم

00:38:05.132 --> 00:38:07.733
داری قضیه‌رو از اونی که هست
.پیچیده‌تر می‌کنی

00:38:07.735 --> 00:38:09.868
.همین‌الانش هم پیچیده‌ست

00:38:09.870 --> 00:38:11.236
همین که ما باهم رابطه داریم

00:38:11.238 --> 00:38:14.139
مفهموم تک‌تک تعاملات‌مون
.رو عوض می‌کنه

00:38:16.409 --> 00:38:19.411
گمونم بخاطر همینه که
.این‌کار خلاف قوانین‌‍ه

00:38:23.483 --> 00:38:26.351
فکر کنم که بتونم سرکار برات
نقش یه عوضی رو بازی کنم

00:38:26.353 --> 00:38:27.819
.البته اگه همین‌رو می‌خوای

00:38:32.091 --> 00:38:33.959
به‌نظرت باید رابطه‌مون‌رو تموم کنیم؟

00:38:38.531 --> 00:38:39.865
.نه

00:38:50.177 --> 00:38:51.610
.فردا می‌بینمت

00:38:59.052 --> 00:39:02.387
خب، به‌محض این‌که
،کسالت‌‍ت یکم‌ کمتر بشه

00:39:02.389 --> 00:39:04.689
...یه‌عالمه تراپیست واسه‌ت ردیف می‌کنیم

00:39:04.691 --> 00:39:08.026
.گفتار درمانی، کار درمانی، فیزیوتراپی

00:39:09.929 --> 00:39:11.430
.شانون

00:39:11.432 --> 00:39:13.198
.لطفاً بیا داخل

00:39:17.937 --> 00:39:19.811
.من مامانِ کارین‌ام

00:39:20.507 --> 00:39:21.606
.سلام

00:39:25.211 --> 00:39:27.412
.یه‌چیزی واسه‌ت آوردم

00:40:00.314 --> 00:40:01.580
.خیلی خوشگل بوده

00:40:11.925 --> 00:40:13.692
.ممنونم

00:40:15.761 --> 00:40:19.297
و ممنون که اون‌قدر به‌موقع اومدین
.توی آسانسور که نظرم عوض بشه

00:40:24.136 --> 00:40:26.204
می‌شه یه‌لطفی بهم کنی؟

00:40:29.642 --> 00:40:31.776
.دلم می‌خواد خداحافظی کنم

00:41:00.406 --> 00:41:02.841
.اه، فردا همه‌جا تمیز می‌کنیم

00:41:02.843 --> 00:41:04.809
.و یه کوزه‌ی جدید می‌خریم

00:41:04.811 --> 00:41:07.045
.آره، خریدن یه‌کوزه‌ی جدید راحت‌‍ه

00:41:09.215 --> 00:41:12.317
،جمع‌کردن خاکسترهای مادربزرگم

00:41:12.319 --> 00:41:13.718
.راحت نیست

00:41:15.221 --> 00:41:17.887
الآن خوش‌حالی که عذرخواهی کردی؟

00:41:18.992 --> 00:41:20.431
.آره

00:41:21.061 --> 00:41:23.428
هنوزم احساسِ گناه می‌کنی؟

00:41:26.399 --> 00:41:27.799
.آره

00:41:27.801 --> 00:41:31.803
،احساسِ گناه حتماً باید چیز بدی باشه
اگه باعث می‌شه که آدما راجع‌به چیزایی

00:41:31.805 --> 00:41:34.195
،که نمی‌تونن درست‌شون کنن
.حس بدی داشته باشن

00:41:35.475 --> 00:41:37.309
یا شایدم یه درس عبرت‌‍ه

00:41:37.311 --> 00:41:39.611
تا بتونیم دفعه‌ی بعد
.کار درست رو انجام بدین

00:41:44.350 --> 00:41:46.249
تو عاشق رابین بودی

00:41:46.954 --> 00:41:49.487
.ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی باهاش باشی

00:41:49.489 --> 00:41:51.056
آرزو می‌کنی که کاش
هیچ‌وقت ندیده بودیش؟

00:41:51.058 --> 00:41:53.258
.حتی برای یه‌لحظه هم نه

00:41:56.362 --> 00:42:01.566
من با این قضیه که لیا از
.جیک خوشش میاد، مشکل دارم

00:42:12.546 --> 00:42:14.569
.شب بخیر، اسمورف

00:42:15.649 --> 00:42:17.282
.شب بخیر، گلسی

00:42:17.306 --> 00:42:24.306
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.