WEBVTT

00:00:00.983 --> 00:00:02.983
...آنچه در "دکتر خوب" گذشت

00:00:03.007 --> 00:00:06.301
،سعی کردم بهت کمک کنم
.و تو منو از خودت روندی

00:00:06.326 --> 00:00:09.747
همه‌چی نمی‌تونه فقط
.خوش گذروندن باهم باشه

00:00:10.835 --> 00:00:12.202
،اگه مجبور شم به حراست رو خبر کنم

00:00:12.204 --> 00:00:15.005
خودت می‌دونی که مجبور می‌شم
.اخراجت هم بکنم

00:00:16.207 --> 00:00:20.043
!من یه‌جراحم

00:00:20.045 --> 00:00:23.046
!من... یه‌جراحم

00:00:23.048 --> 00:00:26.683
!من یه‌جراحم، دکتر هان

00:00:32.857 --> 00:00:35.191
چرا ناراحتی؟

00:00:35.193 --> 00:00:37.294
.ناراحت نیستم

00:00:37.296 --> 00:00:39.963
دلیل دیگه‌ای هست که یه‌نفر
ساعت 10 صبح مست کنه؟

00:00:39.965 --> 00:00:41.564
.خفه شو

00:00:52.276 --> 00:00:54.878
نوشیدنی خوردن با
.یه‌آدم باحال، می‌چسبه

00:00:54.880 --> 00:00:56.831
.لیا باحال‌‍ه. تو باحال نیستی

00:01:05.256 --> 00:01:06.456
.خفه شو

00:01:13.197 --> 00:01:14.331
.نه

00:01:18.135 --> 00:01:21.204
،اگه چیزی برای گفتن داشته باشم

00:01:21.206 --> 00:01:23.191
.حرفم‌رو می‌گم

00:01:24.009 --> 00:01:25.675
،خب، اگه یکی باشه که باید خفه شه

00:01:25.677 --> 00:01:27.110
.پس خودم خفه‌اش می‌کنم

00:01:29.947 --> 00:01:32.867
...اگه من چیزی برای گـ

00:01:33.685 --> 00:01:36.052
.خب، دوست ندارم کسی بهم دست بزنه

00:01:38.357 --> 00:01:39.990
.فقط خفه شو

00:01:46.999 --> 00:01:49.866
.من یه‌جراحم

00:02:01.265 --> 00:02:15.265
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:21.299 --> 00:02:22.799
.باهم سکس داشتین

00:02:24.235 --> 00:02:25.402
.آره

00:02:25.404 --> 00:02:27.737
و برنامه دارین دوباره این کار رو بکنین؟

00:02:27.739 --> 00:02:30.133
.آره -
.خبرای خوب -

00:02:30.675 --> 00:02:33.343
چون هیچ کدوم‌‍تون توی موقعیتی نیستین

00:02:33.345 --> 00:02:35.245
...که تابع اون یکی باشه -
.خوب، بعضی‌وقتا هستیم -

00:02:37.782 --> 00:02:40.050
باهم کار می‌کنین و
.باهم رابطه دارین

00:02:40.052 --> 00:02:42.685
هیچ‌جوره راه نداره اوضاع بد پیش بره؟

00:02:42.687 --> 00:02:45.388
چیزی نیست که کارمندهاتون نگرانش باشن؟

00:02:46.824 --> 00:02:49.859
می‌خوام با هرکدوم‌‍تون
به‌طور مجزا مصاحبه کنم

00:02:49.861 --> 00:02:52.729
تا مطمئن شم که این
.رابطه دو طرفه‌ست

00:02:53.864 --> 00:02:55.765
زَک کوردِل، 31 ساله
،هوشیاری‌شو ازدست داده

00:02:55.767 --> 00:02:57.267
جراحت به همراه آسیبِ
.مغزی ناشی‌از ضربه

00:02:57.269 --> 00:02:58.468
.کوفتگیِ مغزی احتمالی

00:02:58.470 --> 00:03:00.437
نمره‌ی جی‌سی‌اِس؟ -
نُه. دکتر مورفی فکر می‌کنه -
[.جی‌سی‌اس: معیاری برای تعیین شدت افت هوشیاری در افراد بالای ۵ سال]

00:03:00.439 --> 00:03:02.205
.ممکنه هماتوم اپیدورال باشه
[.هماتوم اپیدورال: خونریزی داخلی اطراف مغز]

00:03:02.207 --> 00:03:04.407
دکتر مورفی؟ -
...آره، اون -

00:03:05.543 --> 00:03:06.676
کجا رفت؟

00:03:08.646 --> 00:03:09.839
شاون؟

00:03:10.415 --> 00:03:11.748
.بیا تو

00:03:11.750 --> 00:03:13.383
.بهمون بگو چی دیدی، چی‌کار کردی

00:03:14.585 --> 00:03:15.819
.نمی‌تونم

00:03:17.621 --> 00:03:20.023
.دیگه این‌جا دکتر نیستم

00:03:20.025 --> 00:03:22.725
.هنوزم یه‌دکتری، شاون

00:03:24.962 --> 00:03:26.629
.باید بدونیم چه اتفاقی افتاده

00:03:31.021 --> 00:03:33.022
.اون‌جوری پیداش کردم

00:03:37.074 --> 00:03:38.274
.یه‌ سی‌تی اسکن فوری از سر می‌خوام

00:03:38.276 --> 00:03:40.877
یه آزمایش شمارش کامل خون و
.یه آزمایش سم‌شناسی انجام بده

00:03:40.879 --> 00:03:43.179
.ممکنه هماتوم اپیدورال باشه

00:03:43.181 --> 00:03:44.547
.شنیدیم

00:03:44.549 --> 00:03:46.116
بیا یه‌مانیتور اندازه‌گیری فشار
.درون جمجمه‌ای رو آماده کنیم

00:03:46.118 --> 00:03:47.717
.الان انجام می‌دم -
...دکتر لیم -

00:03:47.719 --> 00:03:48.852
ملاقاتت چطور بود؟

00:03:48.854 --> 00:03:51.421
عدم وجود نیروی وادارکننده
.یا مشوق‌رو ثابت کردم

00:03:51.423 --> 00:03:52.956
.به‌گمونم توهم همین‌رو ثابت کردی

00:03:54.525 --> 00:03:56.126
.تأیید شدیم

00:03:56.128 --> 00:03:57.460
برای چی؟

00:04:38.102 --> 00:04:40.737
.باد معده، ادرار و مدفوع کردم

00:04:40.739 --> 00:04:44.807
همه‌چی به همون خوبی‌‌‍ه
.که انتظارش رو داشتم

00:04:44.809 --> 00:04:47.911
فقط باید بدونیم که مشکلی
.بعد از جراحی وجود نداره

00:04:47.913 --> 00:04:49.946
.حلقه‌ی ازدواج نداری

00:04:49.948 --> 00:04:51.247
.متأهل نیستم

00:04:51.249 --> 00:04:54.217
...خب، گِی‌ها هم می‌تونن ازدواج کنن

00:04:54.219 --> 00:04:57.020
...بچه‌ هم دارن
.توهم باید بچه داشته باشی

00:04:57.022 --> 00:04:58.388
یه‌چیز جالب‌تر از این‌که یه‌زن

00:04:58.390 --> 00:05:00.456
.نامتأهل حلقه نداره، بهت می‌گم

00:05:00.458 --> 00:05:02.125
دکتر پارک که این‌جا
می‌بینی، حلقه‌ی ازدواج داره

00:05:02.127 --> 00:05:04.127
.گرچه ازدواج نکرده

00:05:05.930 --> 00:05:08.031
،من طلاق گرفتم

00:05:08.033 --> 00:05:09.933
.اما سعی داریم دوباره باهم باشیم

00:05:09.935 --> 00:05:11.935
.خب، چه خوب

00:05:11.937 --> 00:05:14.070
بچه دارین؟ -
.یه‌پسر -

00:05:14.072 --> 00:05:15.538
.فشار خون به‌نظر خوب میاد

00:05:15.540 --> 00:05:17.440
هرچند وقت یه‌بار می‌بینی‌‍شون؟

00:05:17.442 --> 00:05:18.541
.امیدوارم موقع وعده‌های شام ببینی

00:05:18.543 --> 00:05:21.144
.یعنی، وعده‌های شام واقعاً مهم هستن

00:05:21.146 --> 00:05:23.546
.خانواده‌اش توی شهر فینیکس زندگی می‌کنن -
.اوه، نه -

00:05:23.548 --> 00:05:25.682
.نه، نه، نه، نه، نه

00:05:25.684 --> 00:05:29.586
محفظه‌ی درن جکسون-پرات» به‌نظر»
.خوب میاد بدون هیچ خروجی صفراوی
[نوعی مخزن کوچک ادرار]

00:05:29.588 --> 00:05:31.487
علائم دیگه‌ای داری؟

00:05:31.489 --> 00:05:33.223
،یکم دل‌درد گرفتم

00:05:33.225 --> 00:05:36.859
به‌خاطر اون فالوده‌های گیاهی‌ کثیفی

00:05:36.861 --> 00:05:39.262
.که دکتر میتزگر مجبورم کرد بخورم

00:05:39.264 --> 00:05:41.264
به‌نظرت ملتهب شده؟

00:05:41.266 --> 00:05:43.199
.فکر نمی‌کنم آماده‌ی مرخص شدن باشه

00:05:43.201 --> 00:05:44.634
چی؟ چرا نه؟

00:05:44.636 --> 00:05:46.436
...باید یه‌سونوگرافی ناحیه‌ی شکمی انجام بدیم

00:05:46.438 --> 00:05:49.739
تا مطمئن شیم آبسه‌ی
.وخیم بعد جراحی نداری

00:05:49.741 --> 00:05:52.942
خوشبختانه فقط یه‌روز
.دیگه مهمون مایی، آیدا

00:05:55.512 --> 00:05:58.581
نگران طرز برخوردی‌ام
.که با دکتر مورفی کردی

00:05:58.583 --> 00:06:01.351
کس دیگه‌ای با اوتیسم می‌شناسی؟

00:06:01.353 --> 00:06:03.386
نه به‌خوبی. تو چطور؟

00:06:04.722 --> 00:06:06.256
وقتی‌که بهشون مسئولیتی می‌دی

00:06:06.258 --> 00:06:09.492
،نمی‌تونن از پسش بربیان
.نتایجش می‌تونه مخرب باشه

00:06:09.494 --> 00:06:12.695
خب، هربار مسئولیتی
،به دکتر مورفی داده شده

00:06:12.697 --> 00:06:13.830
...بهتر از تصور

00:06:13.832 --> 00:06:16.099
.هیچ‌وقت مسئولیتی بهش داده نشده

00:06:16.101 --> 00:06:17.900
،بهش کارهائی داده می‌شده

00:06:17.902 --> 00:06:20.737
.اما همیشه یکی همراهش بوده

00:06:20.739 --> 00:06:23.324
من اولین کسی‌ام که
.واقعاً به چالش کشیدمش

00:06:24.342 --> 00:06:25.575
.و شکست خورد

00:06:30.848 --> 00:06:32.166
خوبی؟

00:06:33.251 --> 00:06:34.851
.آره

00:06:46.230 --> 00:06:49.799
،وقتی اتفاق بدی میوفته
باید یادمون باشه

00:06:49.801 --> 00:06:52.402
.فقط یه‌چیز معرف ما نیست

00:06:54.438 --> 00:06:57.025
.تو فقط یه‌دکتر نیستی، شاون

00:06:57.742 --> 00:06:59.819
،یه‌دوست خوبی

00:07:00.412 --> 00:07:02.412
.یه‌آدم خوب

00:07:02.414 --> 00:07:04.480
.کارهای زیادی می‌تونی انجام بدی

00:07:07.751 --> 00:07:09.152
چی می‌خوای؟

00:07:11.755 --> 00:07:13.166
...می‌خوام

00:07:14.125 --> 00:07:16.225
.جراح باشم

00:07:17.661 --> 00:07:19.005
دیگه چی؟

00:07:23.735 --> 00:07:25.268
خودت دیگه چی می‌خوای؟

00:07:30.108 --> 00:07:32.508
.همون چیزی‌که همه می‌خوان

00:07:32.510 --> 00:07:34.310
...می‌خوام

00:07:36.648 --> 00:07:38.941
.زندگیم مهم باشه

00:07:39.951 --> 00:07:42.652
...می‌خوام خوش بگذرونم. من

00:07:44.756 --> 00:07:46.589
.می‌خوام عاشق بشم

00:07:54.132 --> 00:07:56.299
.فکر کنم بابای خوبی بشم

00:08:00.271 --> 00:08:02.638
.من‌هم همین فکر رو می‌کنم

00:08:06.611 --> 00:08:09.746
.اما نمی‌دونم چطور عاشق بشم

00:08:19.258 --> 00:08:20.890
.صبح بخیر، کلیر

00:08:20.891 --> 00:08:22.192
.صبح بخیر

00:08:23.094 --> 00:08:25.027
.واست یکم شکلات آوردم

00:08:32.670 --> 00:08:34.269
.اونا که واقعاً شکلات نیستن

00:08:39.510 --> 00:08:41.420
،این یه منگنه‌زن‌‍ه

00:08:42.446 --> 00:08:44.480
.که مثلاً گل‌‍ه

00:08:46.617 --> 00:08:47.883
.ممنون

00:08:47.885 --> 00:08:49.485
.این گل‌ها خوشگلن

00:08:52.723 --> 00:08:54.289
.موهات خیلی‌قشنگ‌‍ه

00:08:54.291 --> 00:08:56.358
.ممنون، شاون

00:08:56.360 --> 00:08:58.594
.از پیرهنت خوشم میاد

00:08:58.596 --> 00:09:00.395
.قدیمی‌‍ه

00:09:05.569 --> 00:09:09.782
...می‌خواستم بدونم که دلت می‌خواد

00:09:10.541 --> 00:09:11.950
...باهم

00:09:12.943 --> 00:09:15.245
.اون کلمات رو بگو

00:09:15.913 --> 00:09:18.714
ممکنه آدمای دیگه اون‌جا باشن
.که باعث حواس‌پرتی شن

00:09:18.716 --> 00:09:20.749
ممکنه صداهایی اون‌جا باشن
.که باعث حواس‌پرتی بشن

00:09:20.751 --> 00:09:22.885
.ممکنه سؤالم‌رو درست متوجه نشه

00:09:22.887 --> 00:09:24.686
...نمی‌تونی بذاری این -
.ممکنه نه بگه -

00:09:31.361 --> 00:09:33.216
.شاون
.بیا این‌جا

00:09:41.304 --> 00:09:42.523
.نه می‌گه

00:09:43.174 --> 00:09:46.041
.تو که خبر نداری

00:09:46.043 --> 00:09:47.276
.یکی بالأخره می‌گه

00:09:49.979 --> 00:09:53.649
،شاون، تو قراره عاشق شی

00:09:53.651 --> 00:09:55.918
.و قراره قلبت بشکنه

00:09:55.920 --> 00:09:57.486
.و قراره دوباره عاشق شی

00:10:00.089 --> 00:10:02.925
.و قراره دوباره شغلت‌رو از دست بدی

00:10:02.927 --> 00:10:04.893
.نه -
.چرا -

00:10:04.895 --> 00:10:07.262
.زندگی‌‍ همین‌‍ه
.اینُ می‌دونی

00:10:07.264 --> 00:10:09.598
.آسیب دیدی و از پسش براومدی

00:10:09.600 --> 00:10:12.428
.قوی‌تر و بهتر شدی

00:10:14.070 --> 00:10:16.271
.بهتر نه

00:10:18.342 --> 00:10:19.708
.بهتر نیست

00:10:30.287 --> 00:10:31.954
.نتایج آزمایشات زَک آماده‌ست

00:10:34.191 --> 00:10:36.391
.یه آیس کافی بزرگ، با شات اضافه

00:10:36.393 --> 00:10:38.794
.اوه، نه. شات اضافی امروز نمی‌خوام

00:10:38.796 --> 00:10:40.295
.یه‌جورائی همین الانم سرحالم

00:10:40.297 --> 00:10:42.631
روز خوبی داری؟ -
...آه -

00:10:42.633 --> 00:10:45.934
.آره، از اون روزهای معرکه

00:10:45.936 --> 00:10:48.237
،از امروز به‌بعد
.رسماً سرطان ندارم

00:10:48.239 --> 00:10:50.072
.معرکه‌ست -
.ممنون -

00:10:50.074 --> 00:10:52.941
.خیلی برات خوشحالم

00:10:52.943 --> 00:10:56.011
الان یه آیس‌کافیِ مجانی

00:10:56.013 --> 00:10:58.080
.مهمون من شدی

00:10:58.082 --> 00:11:01.059
.ممنون
.من‌هم یه چیزی واست دارم

00:11:04.421 --> 00:11:05.988
.یه‌ماشین مدل جی

00:11:05.990 --> 00:11:08.323
درست عین اونی که هیچ‌وقت نشد ببینیم

00:11:08.325 --> 00:11:11.126
.توی نمایشگاه ماشینی که نرفتیم

00:11:13.363 --> 00:11:14.596
.واو

00:11:14.598 --> 00:11:16.465
.کاپوتش‌رو باز کن
.موتور رو نگاه کن

00:11:16.467 --> 00:11:18.233
.اوه، باشه

00:11:22.239 --> 00:11:24.873
.حق با توئه
پیرتر از اونیم که

00:11:24.875 --> 00:11:26.241
.همین‌جوری خوش بگذرونیم

00:11:26.243 --> 00:11:27.943
.می‌خوام متعهد شم

00:11:29.112 --> 00:11:30.512
متعهد؟

00:11:30.514 --> 00:11:33.582
.منظورم تعهد به یه‌رابطه‌ بود

00:11:33.584 --> 00:11:36.451
...نه این‌که، بریم در مظهر خدا

00:11:36.453 --> 00:11:38.520
عهدهای عشق ابدی‌مون
.رو بخونیم

00:11:38.522 --> 00:11:40.656
."توی بیماری و سلامتی"
.این چیزی بود که می‌خواستی

00:11:40.658 --> 00:11:42.991
.من تازه هفت‌تا طبقۀ جهنم‌رو پشت سرگذاشتم

00:11:42.993 --> 00:11:46.828
و آماده‌ام تا زندگی‌رو در
.آغوش بگیرم تا شجاع باشم

00:11:50.234 --> 00:11:52.801
.این حرکت بدون شک شجاعانه‌ست

00:11:55.706 --> 00:11:57.539
...این... همین‌طور

00:11:58.775 --> 00:12:00.208
.احمقانه‌هم هست

00:12:09.353 --> 00:12:12.589
.جزئی از سوگند ازدواج‌‍مون بود

00:12:13.290 --> 00:12:16.024
مارتی و من عهد بستیم
هیچ‌وقت بیش‌تر از

00:12:16.026 --> 00:12:18.894
،پنج روز پشت سرهم جدا نشیم

00:12:18.896 --> 00:12:20.228
.و هیچ‌وقت هم نشدیم

00:12:20.230 --> 00:12:23.465
.تا این‌که دوسال پیش مُرد

00:12:23.467 --> 00:12:26.635
از دخترم خواستم تا همینُ
.توی سوگند ازدواجش بگه

00:12:26.637 --> 00:12:28.670
.جونی توی ناپا زندگی می‌کنه

00:12:28.672 --> 00:12:32.207
.سه تا بچه... دوتا پسر و یه‌دختر داره

00:12:32.209 --> 00:12:33.709
.هنوز جوونی

00:12:33.711 --> 00:12:36.712
.باید برای پسرت یه‌خواهر و برادری بیاری

00:12:39.282 --> 00:12:40.682
.همه‌چی عالی به‌نظر میاد
.فکر کنم می‌تونیم مرخصت کنیم

00:12:41.885 --> 00:12:43.051
.چه خوب

00:12:43.053 --> 00:12:45.654
.جونی با بچه‌ی کوچیک‌‍ش داره میاد این‌جا

00:12:45.656 --> 00:12:47.708
.اوه

00:12:48.625 --> 00:12:50.592
.انگشت‌هام حس ندارن

00:12:54.497 --> 00:12:57.843
.جز کوفتگی، خبری از هماتوم نیست

00:12:58.302 --> 00:13:00.068
.دلم می‌خواد برگردی این‌جا

00:13:01.471 --> 00:13:03.972
.من دلم نمی‌خواد برگردم این‌جا

00:13:05.943 --> 00:13:07.642
.شمارش سلول‌های خونی طبیعی‌‍ه

00:13:07.644 --> 00:13:09.644
.آزمایش سم‌شناسی عملاً چیزی‌رو نشون نمی‌ده

00:13:09.646 --> 00:13:12.347
،خبری از موادمخدر نیست
.یکمی الکل‌‍ توی خونش‌‍ه‌‍

00:13:14.650 --> 00:13:17.019
.شاید افتاده و به سرش ضربه زده

00:13:17.021 --> 00:13:18.954
،طرز راه رفتنش نامتعادل بود

00:13:18.956 --> 00:13:20.155
...و همین‌طورم رفتارش

00:13:20.157 --> 00:13:22.224
.جفت‌‍شون شدیداً دلالت به مسمویت دارن

00:13:22.226 --> 00:13:24.659
.فکر کردم بی‌هوش پیداش کردی

00:13:30.334 --> 00:13:31.633
چی شد؟

00:13:33.637 --> 00:13:35.771
کاری باهات کرد؟

00:13:35.773 --> 00:13:37.239
چیزی بهت گفت؟

00:13:39.676 --> 00:13:40.969
شاون؟

00:13:41.745 --> 00:13:43.345
.تو هیچ‌وقت دروغ نمی‌گی

00:13:43.347 --> 00:13:44.913
چرا باید درمورد این موضوع دروغ بگی؟

00:13:50.087 --> 00:13:53.588
،اگه زَک مسموم نبوده
...پس یه‌مشکل عصبی داشته

00:13:53.590 --> 00:13:56.091
.باید یه‌نوار مغزی و سی‌تی آنژیوگرام بگیری
[.سی‌تی آنژیوگرام: آزمایشی برای نشان دادن رگ‌های مسدود شده]

00:13:56.093 --> 00:13:57.726
.باید برم

00:14:05.169 --> 00:14:07.969
،ممکنه سندروم گیلن باره باشه
.شایدم نوروپاتی محیطی
[.سندروم گیلن باره: نوعی نوروپاتی محیطی است که باعث نارسایی عصبی ـ عضلانی حاد می‌شود]
[.نوروپاتی محیطی: اختلال در اعصابی است که از مغز و طناب نخاعی سرچشمه می‌گیرند]

00:14:07.971 --> 00:14:09.271
فکر می‌کنم باید یه نوار عصب و عضله بگیرم

00:14:09.273 --> 00:14:10.972
.و یه‌بررسی هدایت عصبی انجام بدیم

00:14:10.974 --> 00:14:13.008
تو می‌خوای چیکار کنی؟ -
.بفرستمش خونه -

00:14:14.077 --> 00:14:15.710
.فکر می‌کنم داره از خودش درمیاره

00:14:15.712 --> 00:14:16.878
،علائمش خیلی خفیفن

00:14:16.880 --> 00:14:18.680
...خیلی شبیه واکنش‌های بعد از جراحی‌اند

00:14:18.682 --> 00:14:19.815
فقط این‌که تا بهش
گفتیم می‌تونه بره خونه

00:14:19.817 --> 00:14:22.117
.یهو این علائم ظاهر شدن

00:14:22.119 --> 00:14:24.886
،فقط تنهاست
.دنبال جلب توجه هستش

00:14:24.888 --> 00:14:26.321
.می‌تونه تنها و مریض باشه

00:14:26.323 --> 00:14:28.323
،طبق اِم‌آر‌آی
.فقط تنهاست

00:14:30.193 --> 00:14:31.693
مرخص کردن یه‌مریض که 24 ساعت

00:14:31.695 --> 00:14:34.064
بعد سروکله‌اش پیدا
.بشه، جالب نیست

00:14:34.698 --> 00:14:37.032
،دوباره سابقه‌اش رو بررسی کنین
،هرآزمایشی که لازمه رو انجام بدین

00:14:37.034 --> 00:14:39.034
.هیچ احتمالی‌رو از قلم نندازین -
.ممنون -

00:14:39.036 --> 00:14:40.268
.و تبریک می‌گم

00:14:41.804 --> 00:14:43.638
.برای شما و دکتر لیم

00:14:43.640 --> 00:14:45.207
.خیلی بهم میایین

00:15:10.233 --> 00:15:13.068
.نمونه‌ای دارم که می‌خوام آزمایش شه

00:15:14.403 --> 00:15:16.204
.شاون، تو دیگه این‌جا کار نمی‌کنی

00:15:16.206 --> 00:15:18.039
چطوری آخه یه‌بیمار داری؟

00:15:18.041 --> 00:15:19.841
.بیمار کلیره

00:15:23.880 --> 00:15:25.480
.اسم بیمار روش نیست

00:15:34.991 --> 00:15:38.260
علائم... بیمار چی هستن؟

00:15:42.900 --> 00:15:44.833
.سرفه‌ی خونی می‌کنه

00:15:49.706 --> 00:15:52.007
.آزمایش‌رو سریع انجام می‌دم

00:16:00.963 --> 00:16:03.396
اطلاعات‌رو می‌دیم به یه‌عصب شناس تا

00:16:03.398 --> 00:16:05.966
.هرچه سریع‌تر آنالیزشون کنه -
،و وقتی‌که نتایجش خوب اومد -

00:16:05.968 --> 00:16:08.268
می‌‌تونیم تا آخر شب
.مرخصت کنیم

00:16:08.270 --> 00:16:10.670
..."گفتی "وقتی‌که

00:16:10.672 --> 00:16:12.472
فکر می‌کنی دارم از خودم درمیارم؟

00:16:12.474 --> 00:16:13.907
وقت‌‍تونُ هدر می‌دم؟

00:16:13.909 --> 00:16:15.609
...نه، من -
.آره -

00:16:15.611 --> 00:16:16.910
.من این‌طور فکرمی‌کنم

00:16:20.181 --> 00:16:22.916
.حق با توئه -
داری از خودت درمیاری؟ -

00:16:22.918 --> 00:16:24.298
.نه

00:16:25.466 --> 00:16:27.260
.نه به‌کل

00:16:28.090 --> 00:16:31.224
.می‌تونم انگشت‌هام رو حس کنم

00:16:31.597 --> 00:16:34.667
.اما مورمور می‌شن -
.چون تو 87 سالته، آیدا -

00:16:34.669 --> 00:16:37.019
.فقط علائم کهولت سن‌‍ه

00:16:40.748 --> 00:16:42.616
.جونی سرطان خون داشت

00:16:45.953 --> 00:16:50.157
ماه‌ها شیمی‌درمانی شد، و
.فقط مریض و ضعیف‌تر شد

00:16:51.359 --> 00:16:54.461
،سه روز قبل از تولد 9 سالگیش

00:16:54.463 --> 00:16:58.932
دوتا اُنکولوژیست گفتن که کار
.دیگه‌ای از دست‌‍شون برنمیاد

00:17:01.702 --> 00:17:04.704
.بهمون گفتن که شب‌رو صبح نمی‌کنه

00:17:08.811 --> 00:17:12.979
،گفتن بی‌فایده‌ست
".اوه... خیلی بی‌رحمانه‌ست"

00:17:16.652 --> 00:17:20.954
اما دختر کوچولوی خودشون
.نبود که داشت میمرد

00:17:27.763 --> 00:17:29.297
صبح روز بعد

00:17:30.586 --> 00:17:32.286
.جونی همچنان زنده بود

00:17:35.925 --> 00:17:40.082
،و صبح بعدش
...چشم‌هاش رو باز کرد، و

00:17:41.517 --> 00:17:44.754
،همه‌ی مَردم گفتن
".اوه، معجزه‌ست"

00:17:45.168 --> 00:17:47.001
.اما معجزه نبود

00:17:50.373 --> 00:17:53.975
جونی هنوز زنده‌ست با
سه‌تا بچه‌ی خوشگل

00:17:53.977 --> 00:17:56.544
فقط چون قبول نکردم
که بذارم اون دکترها

00:17:56.546 --> 00:17:58.145
.بهم بگن چی‌کار کنم

00:18:04.921 --> 00:18:06.818
،و حالا که پیر شدم

00:18:08.791 --> 00:18:11.125
.بهم کم‌تر هم بهاء می‌دن

00:18:15.098 --> 00:18:17.565
.نتایج آزمایشات‌رو بهت می‌گیم

00:18:28.043 --> 00:18:30.378
،تعداد گلبول‌های سفید و سطح پروترومبین بالا رفته
[.پروترومبین: پروتئین مورد نیاز برای انعقاد خون]

00:18:30.380 --> 00:18:32.413
.و سطح هموگلوبین یکم پایین‌‍ه

00:18:32.802 --> 00:18:35.149
...ممکنه ذات‌الریه، انعقاد درون‌رگی منتشر
[.انعقاد درون‌رگی منتشر: فعال‌شدن پاتولوژیک سیستم انعقاد خون به‌صورت منتشر در رگ‌های مختلف بدن]

00:18:35.151 --> 00:18:37.118
.دلیلش ضربه‌ی جسمی‌‍ه

00:18:37.120 --> 00:18:38.819
...پس بیشتر شبیه -
ضربه‌ی جسمی؟ -

00:18:47.162 --> 00:18:49.130
،پس کوآگولوپاتی ممکنه
[.کوآگولوپاتی: هرنوع وضعیتی است که در آن انعقاد خون مختل می‌باشد]

00:18:49.132 --> 00:18:50.987
.خون‌ریزی رو بدتر می‌کنه

00:18:52.468 --> 00:18:58.239
.باید هرچه سریع‌تر به بیمار فیتونادیون بدی
[.فیتونادیون: قطع کننده‌ی خونریزی]

00:18:59.975 --> 00:19:01.409
.نسخه‌اش رو می‌نویسم

00:19:09.084 --> 00:19:11.883
به بیمارت می‌گی که چقدر مهم‌‍ه، درسته؟

00:19:23.365 --> 00:19:24.899
.خبرای خوب، آیدا

00:19:24.901 --> 00:19:26.667
فعالیت الکتریکی طبیعی
،درحالت استراحت عضلانی

00:19:26.669 --> 00:19:28.803
پتانسیل‌های حرکت طبیعی
.با انقباض

00:19:28.805 --> 00:19:30.271
.ممنون

00:19:30.273 --> 00:19:32.339
.ببخشید وقت‌‍تونُ هدر دادم

00:19:32.341 --> 00:19:34.041
.لازم نیست به دکترهات گوش بدی

00:19:34.043 --> 00:19:36.310
.اما باید باهاشون روراست باشی

00:19:36.312 --> 00:19:37.912
.پارک

00:19:37.914 --> 00:19:39.213
.صفرا

00:19:57.699 --> 00:20:00.434
.دارن برای رابدومیولیز درمانت می‌کنن
[.رابدومیولیز: آسیب و تخریب عضلات اسکلتی]

00:20:00.436 --> 00:20:02.436
.با عقل جور درمیاد

00:20:02.438 --> 00:20:05.372
چرا اومدی این‌جا؟ -
.من یه‌دکترم -

00:20:06.975 --> 00:20:08.476
چرا ناراحتی؟

00:20:13.949 --> 00:20:17.418
...من ناراحت و عصبانیم و

00:20:17.420 --> 00:20:20.888
.گیج شدم و چمیدونم

00:20:25.561 --> 00:20:27.995
.قرار نبود توی بار باشم

00:20:27.997 --> 00:20:32.880
.قرار بود سر یه‌مصاحبه‌ی کاری باشم

00:20:33.503 --> 00:20:36.036
،دکتر گلسمن یه‌مصاحبه‌ی کاری برام جور کرد

00:20:36.038 --> 00:20:39.140
،اما من یه‌شغل جدید نمی‌خوام

00:20:39.142 --> 00:20:41.842
و بقیه بهم می‌گن که باید فراموشش کنم
،و شروع جدیدی داشته باشم

00:20:41.844 --> 00:20:46.847
ولی مگه چه اشکالی داره که ناراحت
...و عصبانی باشم و

00:21:07.770 --> 00:21:09.670
.مشکلت رابدومیولیز نیست

00:21:11.072 --> 00:21:13.073
.باید فوراً درمان بشی

00:21:13.075 --> 00:21:14.742
چی؟

00:21:14.744 --> 00:21:15.776
چی... واسه چی؟

00:21:17.846 --> 00:21:19.802
واسه چی؟
واسه چی؟

00:21:20.449 --> 00:21:24.285
...ترامـ... پلینـ

00:21:25.755 --> 00:21:27.154
.هی

00:21:29.558 --> 00:21:31.058
دکتر مورفی؟

00:21:33.628 --> 00:21:35.129
!یکی بیاد کمک

00:21:39.761 --> 00:21:42.542
هموتوراکس توی سمت چپ و
پارگی درجۀ دوی طحال

00:21:42.544 --> 00:21:44.387
که بخاطر شکستگی دنده‌اش
.بوجود اومده

00:21:44.388 --> 00:21:48.290
یه‌لولۀ سینه‌ای کار گذاشتیم تا تجمع خون
.توی فضای جنبی‌ش رو کم کنیم

00:21:48.292 --> 00:21:50.458
می‌دونی چی باعث
همچنین آسیبی شده؟

00:21:50.460 --> 00:21:52.494
.زک کوردل" کتکش زده"

00:21:52.496 --> 00:21:54.763
همون بیماری که خودش آوردش این‌جا؟

00:21:54.765 --> 00:21:55.997
شاون خودش بهت گفته؟
.نه دقیقاً

00:21:58.340 --> 00:22:00.835
ولی... از همون موقعی که اومدن
.داشت عجیب رفتار می‌کرد

00:22:02.571 --> 00:22:05.940
عجیب رفتار کردن شاون
.که خودش چیز عجیبی نیست

00:22:11.581 --> 00:22:12.747
.عذر می‌خوام

00:22:17.254 --> 00:22:19.788
.دکتر مورفی امروز یه‌نفر دیگه رو نجات داد

00:22:19.790 --> 00:22:23.625
اینکه اتفاقی به یه‌مورد اورژانسی برخورد کنی
.که صلاحیت شغلی محسوب نمی‌شه

00:22:23.627 --> 00:22:24.826
و چجوری می‌تونی به دکتری اعتماد کنی

00:22:24.828 --> 00:22:28.196
که اصلاً فهم اینو نداره که قبل‌از
بیهوش شدنش به یه‌نفر بگه که آسیب دیده؟

00:22:28.198 --> 00:22:30.832
.این دیگه یه درخواست نیست، جکسون

00:22:30.834 --> 00:22:33.768
یعنی فقط وقتی می‌تونم کارم رو انجام
بدم که جنابعالی باهام موافق باشی؟

00:22:33.770 --> 00:22:35.203
تو هم یه‌نفر رو
.می‌شناختی که اوتیسم داشت
چه بلائی سرش اومد؟

00:22:38.174 --> 00:22:39.506
.فوت کرد

00:22:40.177 --> 00:22:43.044
ولی اگه هرکدوم از ما بخوایم بر اساس
،تجربیات شخصی‌مون تصمیم‌گیری کنیم

00:22:43.046 --> 00:22:44.879
.این‌جوری تصمیمات اشتباهی می‌گیریم

00:22:44.881 --> 00:22:46.888
تو برای قدرت قضاوتِ من
.هزینه‌ی زیادی کردی

00:22:47.950 --> 00:22:49.351
،کم‌کم‌ دارم فکر می‌کنم
.زیادی هزینه کردم

00:22:49.353 --> 00:22:51.186
.خب، نکته قضیه این‌جا بود

00:22:51.188 --> 00:22:52.887
.من پول نمی‌خواستم

00:22:52.889 --> 00:22:54.521
.اون تعهد رو می‌خواستم

00:22:57.059 --> 00:22:59.394
.بخاطر من، ریسک بزرگی کردی

00:22:59.396 --> 00:23:02.330
اگه الان منو اخراج کنی، جلوی هیئت‌مدیره
.عین یه احمق جلوه می‌کنی

00:23:09.039 --> 00:23:11.072
،مشکل از کلیپس جراحی‌‌‍ش نیست

00:23:11.074 --> 00:23:12.748
.باید دوباره محل جراحی آیدا رو باز کنیم

00:23:13.809 --> 00:23:16.344
.این خیلی بده

00:23:16.346 --> 00:23:18.213
یه آزمایش دیگه‌ هم هست
.که می‌خوام انجام بدم

00:23:21.384 --> 00:23:25.120
کم‌کم دارم توی سمت راست بدنم
.احساس درد می‌کنم

00:23:25.122 --> 00:23:27.155
برای یه‌دکتر خیلی مهمه که

00:23:27.157 --> 00:23:29.557
از تمام حواس پنج‌گانه‌‌‍ش
.استفاده کنه

00:23:39.702 --> 00:23:42.103
.یکم مزه‌ی... کلم می‌ده

00:23:42.105 --> 00:23:44.372
...و هفت سبزیجات خوشمزه

00:23:44.374 --> 00:23:45.673
خبر خوب اینه که

00:23:45.675 --> 00:23:47.709
.مشکل کُشنده‌ای توی مجرای صفراوی‌‍ت نداری

00:23:47.711 --> 00:23:49.177
خبر بد اینه که

00:23:49.179 --> 00:23:51.012
می‌دونیم که فالوده‌ی سبزیجاتت

00:23:51.014 --> 00:23:53.214
رو ریختی توی مخزن ادرارت
.تا ما فکر کنیم که مریضی

00:24:01.124 --> 00:24:03.425
.امروز عصر مرخص می‌شی

00:24:18.705 --> 00:24:19.823
می‌خواستی منو ببینی؟

00:24:19.825 --> 00:24:21.843
.آره، دوساعتی می‌شه

00:24:21.845 --> 00:24:24.245
عذر می‌خوام. داشتم به دکتر مورفی
.رسیدگی می‌کردم

00:24:24.247 --> 00:24:25.713
.انگار یه‌نفر کتکش زده

00:24:25.715 --> 00:24:28.016
.اونم خیلی شدید
آره، نباید این‌طور می‌شد

00:24:28.018 --> 00:24:29.150
،ولی قبل‌از اینکه از هوش بره

00:24:29.152 --> 00:24:30.919
.گفت که می‌دونه که مشکل من چیه

00:24:30.921 --> 00:24:32.420
.خب، همه‌مون می‌دونیم که مشکلت چیه

00:24:32.422 --> 00:24:34.355
تو یه‌عوضی هستی که
.ترومای سر و ‌‌رابدومیولیز داری

00:24:34.357 --> 00:24:36.039
.اون می‌گفت که دارین اشتباه می‌کنین

00:24:36.560 --> 00:24:38.092
یه‌جورایی گیج شد و
،حواسش رفت یه‌جای دیگه

00:24:38.094 --> 00:24:41.129
بعدش گفت که اون مشکلم اون نیست
.و باید فوراً درمان شم

00:24:42.264 --> 00:24:43.631
چجوری حواسش رفت یه‌جای دیگه؟

00:24:45.000 --> 00:24:46.768
انگار، داشت اطراف رو نگاه می‌کرد

00:24:46.770 --> 00:24:49.270
و سعی می‌کرد که یه‌چیزی
.از توی هوا پیدا کنه، چه‌میدونم

00:24:49.272 --> 00:24:50.846
.و بعدش انگار پیداش کرد

00:24:53.008 --> 00:24:56.177
اون دقیقاً چی گفت؟

00:24:56.179 --> 00:24:57.645
ترامپولین؟

00:24:57.647 --> 00:25:00.081
و دیگه چی؟ -
.فقط همین -

00:25:00.083 --> 00:25:01.616
،شاون رو که می‌شناسین
ممکنه اشاره‌ای

00:25:01.618 --> 00:25:02.984
.به یه‌چیزی باشه که قبلا خونده

00:25:02.986 --> 00:25:05.186
.ممکنه یه استعاره بوده باشه

00:25:05.188 --> 00:25:06.888
.ممکنه یارو اشتباه شنیده باشه

00:25:06.890 --> 00:25:08.490
.می‌تونه هم هذیون باشه

00:25:08.492 --> 00:25:10.291
،فشار سیستولی شاون 70 بوده

00:25:10.293 --> 00:25:12.727
،شاید توی حالت توهم بوده

00:25:12.729 --> 00:25:14.996
.شاید اشتباه کرده

00:25:17.967 --> 00:25:19.734
فشارخون‌‍ش پائین اومده، سطح
.اکسیژنش هم داره افت می‌کنه

00:25:19.736 --> 00:25:21.835
.اوضاعش داره خراب می‌شه -
.با آمبوبگ بهش تنفس بده -

00:25:22.305 --> 00:25:24.372
‫5 واحد وازوپرسین برای تزریق
.بهم بدین و یه سرم دیگه هم بیارین

00:25:34.184 --> 00:25:37.467
ترامپولین"، از واژۀ اسپانیایی"
،ترامپولینو" گرفته شده"

00:25:37.467 --> 00:25:38.566
،"معنیش هم می‌‌شه "تخته‌ی پرش

00:25:38.568 --> 00:25:40.334
،"از ریشۀ ایتالیایی "ترامپولی

00:25:40.336 --> 00:25:41.655
."به‌معنی "چوب‌پا
[پایه‌های چوبی بلند که با آن راه می‌روند]

00:25:41.656 --> 00:25:43.990
شاید شاون داشته راجع‌به

00:25:43.992 --> 00:25:46.425
یه اختلال رشد بیش از حد صحبت می‌کرده
.«مثل «آکرومگالی
[‌نوعی بیماری بزرگ‌شدگی غیرطبیعی اعضای خاص بدن]

00:25:46.427 --> 00:25:47.994
و به‌جای اینکه فقط اسم اون
،اختلال‌رو به زبون بیاره

00:25:47.996 --> 00:25:49.495
از ترجمه‌ی انگلیسیِ
یه کلمۀ اسپانیایی

00:25:49.497 --> 00:25:52.031
که از ایتالیایی مشتق شده استفاده کرده؟

00:25:54.135 --> 00:25:55.601
.شاید بهتر باشه که به‌هوشش بیاریم

00:25:55.603 --> 00:25:57.803
.وضعیت تنفسی‌‍ش خیلی‌حساسه

00:25:57.805 --> 00:26:00.540
.بیماری داریم که خیلی‌وضعش خرابه
...اگه شاون بتونه جونشُ نجان بده

00:26:00.542 --> 00:26:02.642
ما دوتا بیمار داریم که
،وضعشون خیلی‌خرابه

00:26:02.644 --> 00:26:04.577
،و اگه به‌هوش آوردن شاون
حتی یه‌درصد هم

00:26:04.579 --> 00:26:06.646
،خطر جونش رو به‌همراه داشت
.می‌گفتم این‌کارو نکنیم

00:26:10.951 --> 00:26:12.151
.نباید نیازی به‌شاون داشته باشیم

00:26:12.153 --> 00:26:14.153
.خودمون می‌تونیم بفهمیم چیه

00:26:14.155 --> 00:26:15.388
اطلاعاتی که داریم چی‌هاست؟

00:26:15.390 --> 00:26:17.657
،فشارخون پائین، تهوع، سرگیجه

00:26:17.659 --> 00:26:19.592
.عدم‌تعادل در رفتار و راه‌رفتن

00:26:20.635 --> 00:26:23.529
نارسائی غدد فوق‌کلیوی می‌تونه
.دلیل فشارخون و عدم‌تعادل‌‍ش باشه

00:26:23.531 --> 00:26:25.131
.اگه اینطور بود، پوستش تغییر رنگ می‌داد

00:26:26.166 --> 00:26:28.334
مسمویت بوتولیسم؟ -
،اگه این‌طور بود، با وخیم شدن علائمش -

00:26:28.336 --> 00:26:29.702
.رو به فلج شدن می‌رفت

00:26:32.206 --> 00:26:33.565
بیماری لایم؟
[بیماری عفونی که از نوعی کنه منتقل می‌شود]

00:26:35.043 --> 00:26:37.810
می‌تونه عامل ضعف و سرگیجه‌‍ش باشه
،و اگه پیشرفته باشه

00:26:37.812 --> 00:26:39.412
باعث اختلال در فعالیت‌های
.ماهیچه‌ای می‌شه

00:26:39.414 --> 00:26:42.365
و «آریتمی قلبی» هم می‌تونه
.فشارخونش رو پائین بیاره
[بی‌نظمی ضربان قلب]

00:26:42.951 --> 00:26:48.321
...ولی هیچ‌کدوم از اینا به
.ترامپولین" نمی‌خورن"

00:26:50.958 --> 00:26:53.726
پس بیاین با تزریق 100 میلی‌گرم
.داکسی‌سایکلین» بهش شروع کنیم»
[نوعی آنتی‌بیوتیک جهت عفونت و غیره]

00:27:54.422 --> 00:27:55.421
...چیزی لازم نداریـ -
.هیس -

00:27:56.824 --> 00:27:58.391
.ببخشید. ببخشید

00:28:01.195 --> 00:28:04.030
موقعی که دکتر مورفی غش کرد
تو اومدی بالای سرش، درسته؟

00:28:04.032 --> 00:28:05.665
.نفر اولی که اومد من بودم

00:28:05.667 --> 00:28:07.492
همین‌جا ایستاده بود؟

00:28:08.503 --> 00:28:10.578
.گمونم به بیمار نزدیک‌تر بود

00:28:16.577 --> 00:28:19.178
پرده‌ها چجوری بودن؟
همین‌شکلی بودن؟

00:28:20.814 --> 00:28:22.948
خواهش می‌کنم، باید بدونم
وقتی شاون این‌جا بوده

00:28:22.950 --> 00:28:24.801
.وضعیت واسه‌ش چجوری بوده

00:28:34.995 --> 00:28:37.866
و اینکه، می‌شه یه چهارپایه واسم بیاری؟

00:28:38.565 --> 00:28:39.865
.حتماً

00:28:40.275 --> 00:28:41.367
.مرسی

00:28:47.974 --> 00:28:49.775
چرا شما نمی‌تونین
کارش رو بهش برگردونین؟

00:28:49.777 --> 00:28:53.012
ناسلامتی یه‌صدسالی رئیس
،این بیمارستان بودین

00:28:53.014 --> 00:28:56.165
،واسه‌اش می‌جنگم
.ولی من فقط یه‌رأی حساب می‌شم

00:28:58.251 --> 00:29:00.587
.همه‌مون توی زندگی ضربه‌هایی می‌خوریم

00:29:01.222 --> 00:29:02.655
،باید یاد بگیریم که تحمل کنیم

00:29:02.657 --> 00:29:06.003
،زخم‌هامون رو التیام بدیم
.فراموش کنیم و از نو شروع کنیم

00:29:09.730 --> 00:29:11.364
اون ازت خوشش میاد، می‌دونستی؟

00:29:11.366 --> 00:29:13.566
.آره، منم ازش خوشم میاد

00:29:13.568 --> 00:29:14.900
.اون بیشتر ازت خوشش میاد

00:29:16.803 --> 00:29:18.070
،موقعی‌که دست رد به سینه‌اش خورد

00:29:18.072 --> 00:29:21.941
خوش‌حالم که از دهن کسی شنیده
.که بهش اهمیت می‌داده

00:30:20.168 --> 00:30:22.401
!باید فوراً یه‌ اتاق‌عمل آماده کنیم

00:30:30.043 --> 00:30:31.919
.هی، شاون

00:30:32.362 --> 00:30:34.729
."منم، خاله "اِم

00:30:36.431 --> 00:30:39.901
توی اتاقِ من چیکار می‌کنی؟

00:30:39.903 --> 00:30:42.170
.نه، شاون، الان توی بیمارستانیم

00:30:42.172 --> 00:30:43.738
،یکم‌پیش حالت خیلی‌بد شد

00:30:43.740 --> 00:30:46.407
...ولی الان -
...زک... زک -

00:30:46.409 --> 00:30:48.543
.تشخیص بیماریِ زک اشتباهه

00:30:48.545 --> 00:30:50.278
.نه، نه، نه، شاون. می‌دونم -
...نه، نه، اون -

00:30:50.280 --> 00:30:51.905
.چیزی نیست. واقعاً چیزی نیست -
اگه زودتر -

00:30:51.930 --> 00:30:53.080
.درمان نشه، می‌میره
.شاون، چیزی نیست -
...نه، اون باید فوراً -

00:30:54.317 --> 00:30:55.583
".ترامپولین"

00:30:58.220 --> 00:31:00.955
زک یه آنوریسم توی قوس آئورتش داشت

00:31:00.957 --> 00:31:02.890
که باتوجه به علائمش
.در شرف پاره شدن بود

00:31:02.892 --> 00:31:06.027
نشونه‌اش هم، اون برامدگی
.روی گردنش بود که ضربان داشت

00:31:06.029 --> 00:31:08.162
این و راه‌رفتن و رفتار نامتعادل‌‍ش

00:31:08.164 --> 00:31:11.165
بخاطر این بودن که اون
.سیفلیسِ نوع سوم داشته

00:31:11.167 --> 00:31:13.580
...که بهش یه‌چیز دیگه‌هم می‌گن

00:31:14.269 --> 00:31:15.603
.ترپونما

00:31:15.605 --> 00:31:17.205
،زک اشتباهی شنیده بود

00:31:17.207 --> 00:31:19.607
،ولی تونستیم اون آنوریسم رو برطرف کنیم

00:31:19.609 --> 00:31:21.260
.و الان وضعیتش پایداره

00:31:21.744 --> 00:31:23.095
.خیلی‌خب

00:31:23.947 --> 00:31:26.414
.خیلی‌خب

00:31:26.416 --> 00:31:28.015
.بسیارخب

00:31:28.017 --> 00:31:30.351
."دراز بکش، "دوروتی
یکم استراحت کن، باشه؟

00:31:35.324 --> 00:31:37.758
.سوابقش بالاخره اومد

00:31:37.760 --> 00:31:41.095
اون دکترهایی که گفته بودن
،جونی" تا صبح زنده نمی‌مونه"

00:31:41.097 --> 00:31:43.097
.راست گفته بودن

00:31:43.099 --> 00:31:45.910
،جونی" سه‌روز قبل‌از تولد 9 سالگی‌‍ش"
.فوت می‌کنه

00:31:46.636 --> 00:31:48.903
.آیدا هیچ نوه‌ای نداره

00:31:48.905 --> 00:31:50.638
شوهرش چی؟

00:31:50.640 --> 00:31:52.707
،اون‌هم دو سال پیش فوت کرده

00:31:52.709 --> 00:31:56.077
ولی اون و آیدا بعد از مرگ دخترشون
.ازهم طلاق گرفته بودن

00:32:01.251 --> 00:32:03.317
.از نظر پزشکی این چیزی‌رو عوض نمی‌کنه

00:32:26.609 --> 00:32:27.808
.عذر می‌خوام

00:32:35.518 --> 00:32:39.213
می‌دونی با 300 هزار دلار می‌شه
توی شهر "تمپی‌" چی‌کارها کرد؟

00:32:51.733 --> 00:32:53.634
حالت چطوره؟

00:32:53.636 --> 00:32:56.637
سطح اکسیژنم 97 درصده

00:32:56.639 --> 00:32:59.573
و میزان برون‌ده ادراری‌‍م
،هم 200 سی‌سی در ساعته

00:32:59.575 --> 00:33:01.275
.پس حالم خوبه

00:33:03.312 --> 00:33:04.779
"یکم‌پیش داشتم با دکتر "ترنز

00:33:04.781 --> 00:33:07.682
از بیمارستان عمومی
.سن‌خوزه صحبت می‌کردم

00:33:09.751 --> 00:33:11.419
تو سر مصاحبۀ کاری‌‍ت نرفتی؟

00:33:11.421 --> 00:33:14.381
.دلم می‌خواد جراح همین بیمارستان باشم

00:33:17.626 --> 00:33:19.260
.ولی دیگه نیستی

00:33:21.697 --> 00:33:24.230
.و نمی‌تونیم هم این وضعیتُ تغییر بدیم

00:33:31.940 --> 00:33:33.307
.شاون

00:33:35.110 --> 00:33:36.604
...هردوی ما

00:33:39.082 --> 00:33:41.315
.باید با واقعیت روبرو بشیم

00:33:47.190 --> 00:33:49.256
داداشم "استیو" می‌گفت

00:33:49.258 --> 00:33:52.693
هروقت آدما ازت می‌خوان که
کاری انجام بدی

00:33:52.695 --> 00:33:54.562
،که به‌نظرشون اشتباهه

00:33:54.564 --> 00:33:56.697
."اسمش‌رو می‌ذارن "واقعیت

00:34:07.143 --> 00:34:08.976
دیروز، دکتر شاون مورفی

00:34:08.978 --> 00:34:11.138
.کار متفاوتی انجام داد

00:34:11.881 --> 00:34:14.148
و این بخاطر این نبود که
دلش به‌حال کسی سوخته بود

00:34:14.150 --> 00:34:18.052
که با بی‌رحمی و خشونت
.باهاش رفتار کرده بود

00:34:18.054 --> 00:34:20.054
.گرچه این فوق‌العاده‌ست

00:34:20.056 --> 00:34:23.691
نکته‌ی متفاوتی که مطرحه، اینه‌که
دیروز، دکتر شاون مورفی

00:34:23.693 --> 00:34:26.160
.از دکتر کلیر براون، دکتر بهتری ساخت

00:34:26.162 --> 00:34:28.596
چرا؟ چون دکتر کلیر براون

00:34:28.598 --> 00:34:31.866
از چشم دکتر مورفی به
مشکل بیمار نگاه کرد

00:34:31.868 --> 00:34:33.536
.و جون یه‌نفر رو نجات داد

00:34:34.589 --> 00:34:36.337
.و این هم فوق‌العاده‌ست

00:34:40.276 --> 00:34:41.752
،دکتر هان

00:34:42.812 --> 00:34:45.079
شاید دکتر مورفی، مثل شما
.نتونه با دیگران ارتباط برقرار کنه

00:34:45.081 --> 00:34:47.748
شاید نتونه مثل من با بقیه ارتباط برقرار کنه
.ولی اشتباه نکنین

00:34:47.750 --> 00:34:49.749
اون به‌روش خودش
.ارتباط بر قرار می‌کنه

00:34:50.053 --> 00:34:51.685
.و به بقیه الهام می‌بخشه

00:34:53.622 --> 00:34:55.289
خب، دکتر گلسمن

00:34:55.291 --> 00:34:57.358
.دوباره به ‌هیئت‌مدیره خوش‌اومدین

00:34:57.360 --> 00:34:59.393
،از اشتیاق و بصیرتی‌ که دارین آگاهم

00:34:59.395 --> 00:35:02.430
.و خوش‌حالم که شاهدش بودم

00:35:02.432 --> 00:35:03.852
.ممنون

00:35:03.854 --> 00:35:07.778
ولی من دکتر مورفی‌رو بخاطر
.الهام‌بخش نبودنش اخراج نکردم

00:35:09.104 --> 00:35:11.872
اخراجش کردم چون رفتار
غیرمنطقی و غیرحرفه‌ای

00:35:11.874 --> 00:35:13.974
.از خودش نشون داد

00:35:13.976 --> 00:35:15.309
.نمی‌تونست خون‌سردی‌‍شُ حفظ کنه

00:35:15.311 --> 00:35:17.371
.نمی‌تونست خودشو کنترل کنه

00:35:18.047 --> 00:35:19.580
.من روی تصمیمم می‌مونم

00:35:22.217 --> 00:35:23.717
و اگه دکتر گلسمن اصرار داره که

00:35:23.719 --> 00:35:25.753
،واسۀ این موضوع رأی‌گیری صورت بگیره
مسئله‌ این نیست

00:35:25.755 --> 00:35:28.215
که دکتر مورفی باید
.این‌جا کار کنه یا نه

00:35:28.925 --> 00:35:31.551
.مسئله اینه که من باید این‌جا کار کنم یا نه

00:35:31.994 --> 00:35:34.095
.اینکه می‌تونم پرسنلم رو کنترل کنم یا نه

00:35:36.064 --> 00:35:37.998
،چون درغیراینصورت
.نمی‌تونم این‌جا کار کنم

00:35:45.108 --> 00:35:46.734
.بسیارخب

00:35:47.243 --> 00:35:50.377
فکر کنم مورد دیگه‌ای
...توی صورت‌جلسه باشه، پس

00:35:50.379 --> 00:35:51.879
.حق با "استیو" بود

00:35:54.382 --> 00:35:57.418
.و الان‌هم حق با دکتر گلسمن‌‍ه

00:36:00.256 --> 00:36:02.056
می‌خواین پیشنهاد رأی‌گیری بدین؟

00:36:02.058 --> 00:36:04.725
دکتر آندروز، فکر نکنم واسۀ این‌کار به‌اندازۀ
.کافی رأی موافق داشته باشین

00:36:04.727 --> 00:36:06.293
.موافقم

00:36:07.796 --> 00:36:09.396
.ولی من نیازی به رأی ندارم

00:36:12.602 --> 00:36:14.335
همون‌قدری که شما قدرت
کافی برای اخراج کردنِ

00:36:14.337 --> 00:36:16.770
یکی از زیردست‌هاتون‌رو
.رو دارین، خب منم دارم

00:36:16.772 --> 00:36:19.140
شما می‌خواین منو اخراج کنین
.تا دکتر مورفی ‌رو نجات بدین

00:36:22.078 --> 00:36:24.011
.اون آمادگی یه‌شروع جدید رو نداره

00:36:26.516 --> 00:36:28.182
.منم همین‌طور

00:36:40.429 --> 00:36:41.829
قضیه‌ی "هان" رو شنیدی؟

00:36:41.831 --> 00:36:44.231
نمی‌تونم تصور کنم که آندروز
.بتونه با پیامدهاش کنار بیاد

00:36:44.233 --> 00:36:46.800
الان یه‌رئیس جدید برای
،بخش جراحی لازم دارن

00:36:46.802 --> 00:36:48.702
اگه به یکی‌مون پیشنهادشُ
بدن چی‌کار کنیم؟

00:36:48.704 --> 00:36:50.604
بعدش یکی‌مون واسۀ اون‌یکی
رئیس‌بازی دربیاره؟

00:36:50.606 --> 00:36:53.274
.فکر نکنم به مذاق منابع انسانی خوش بیاد

00:36:53.276 --> 00:36:55.009
.یکی‌مون باید استعفا بده

00:36:55.011 --> 00:36:56.877
.یا این‌که باید رابطه‌مونُ به‌هم بزنیم

00:36:56.879 --> 00:36:58.263
...یا

00:36:58.748 --> 00:37:00.181
...می‌تونیم قبول نکنیم

00:37:04.452 --> 00:37:07.855
.به‌نظرم... اوضاع‌مون عالیه

00:37:07.857 --> 00:37:11.492
و الان چه‌می‌دونم، 4 هفته‌ای می‌شه
که این‌طوری‌‍ه؟

00:37:11.760 --> 00:37:13.426
.بیشتر از یه‌ماهی می‌شه

00:37:14.529 --> 00:37:17.331
دیوونگی‌‍ه که فرصت
.ریاست بخش رو رد کنیم

00:37:19.668 --> 00:37:21.135
تو اون‌قدر دیوونه هستی؟

00:37:23.405 --> 00:37:24.581
.نه

00:37:25.908 --> 00:37:27.007
تو چی؟

00:37:29.245 --> 00:37:30.411
.نه

00:37:33.148 --> 00:37:34.181
.خوبه

00:37:35.750 --> 00:37:37.678
.با منشی آندروز صحبت کردم

00:37:38.287 --> 00:37:40.521
الاناست که "آئوکی" بهت زنگ
.بزنه و پیشنهادش رو بهت بده

00:37:56.072 --> 00:37:58.138
.بهتره جواب بدی

00:38:01.410 --> 00:38:02.745
.الو

00:38:03.879 --> 00:38:06.713
.خانم "آئوکی"، چه‌خوب که صداتون رو می‌شنوم

00:38:19.160 --> 00:38:22.096
.سلام، شاون

00:38:27.336 --> 00:38:30.004
.شغلم رو پس گرفتم

00:38:30.006 --> 00:38:31.205
.این که عالیه

00:38:33.975 --> 00:38:36.310
.یه‌سؤال ازت دارم

00:38:36.312 --> 00:38:37.488
.بله

00:38:38.114 --> 00:38:39.346
.منظور... منظورم "بله" نبود

00:38:39.348 --> 00:38:42.149
.البته منظورم "نـه" هم نبود
فقط بگو این سؤال چیه؟

00:38:53.396 --> 00:38:54.795
تیپ‌‍م خوب شده؟

00:38:57.232 --> 00:38:59.566
.آره، شاون

00:38:59.568 --> 00:39:01.769
.خیلی خوش‌تیپ شدی

00:39:23.259 --> 00:39:25.619
.خودم می‌دونم

00:39:26.228 --> 00:39:28.205
،می‌دونم که چی می‌خوام

00:39:28.731 --> 00:39:30.764
.و می‌دونم که عاشق چی‌ام

00:39:30.766 --> 00:39:32.433
.تو عاشقِ من نیستی

00:39:32.435 --> 00:39:34.101
.تو درست منو نمی‌شناسی

00:39:34.103 --> 00:39:35.402
.چرا فکر کنم بشناسم

00:39:35.404 --> 00:39:37.256
.فکر کنم بشناسمت

00:39:37.840 --> 00:39:39.907
و، البته، می‌تونیم یه‌بار دیگه
هم قرار بذاریم و بیرون بریم

00:39:39.909 --> 00:39:41.241
و بعدشم دوباره یه‌ قرار دیگه بذاریم

00:39:41.243 --> 00:39:43.644
،و بعد از اونم بیشتر قرار بذاریم
ولی زندگی خیلی‌کوتاهه

00:39:43.646 --> 00:39:45.713
و کوتاه‌تر هم می‌شه، و منم می‌خوام

00:39:45.715 --> 00:39:51.218
.هرچی از عُمرم باقی‌مونده رو باتو بگذرونم

00:39:51.220 --> 00:39:53.153
،وقتی که باهمیم

00:39:53.155 --> 00:39:56.957
حس اینو داره که داریم توی
اتوبان کنار ساحل گاز می‌دیم

00:39:56.959 --> 00:40:01.528
اونم با یه دوزنبرگ 12 سیلندرِ
.‫400 سی‌سی که توربو بوست داره

00:40:01.530 --> 00:40:05.165
و یه سبد پیک‌نیک هم عقب ماشینه
،"که توش نون باگت، پنیر "گرویر

00:40:05.167 --> 00:40:07.534
. ‌‍ه"Chateauneuf du Pape" پورشوتو و شرابِ‌‍

00:40:07.536 --> 00:40:10.104
،و تو بغل‌دستم نشستی
،باد افتاده توی موهات

00:40:10.106 --> 00:40:13.250
،و داری از اون خنده‌های شیرینت می‌کنی

00:40:14.176 --> 00:40:18.199
.و خورشید، و دریا جلوی چشم‌مونن

00:40:18.201 --> 00:40:22.416
و حس می‌کنی که انگار می‌تونی
.تا ابد این مسیر رو ادامه بدی

00:40:27.757 --> 00:40:31.226
،"دبی وکسلر"

00:40:32.361 --> 00:40:36.296
باهام ازدواج می‌کنی؟

00:40:38.801 --> 00:40:40.801
.آره

00:41:21.009 --> 00:41:23.111
.موهات خیلی‌قشنگ‌‍ه

00:41:24.213 --> 00:41:26.780
...همینُ بگو، عالیه، فقط داشتم

00:41:26.782 --> 00:41:29.493
.واست گل و شکلات آوردم

00:41:33.288 --> 00:41:35.088
.اونم از نوع واقعی‌‍ش

00:41:36.791 --> 00:41:39.526
...می‌خواستم بدونم که

00:41:43.531 --> 00:41:47.344
...دلت می‌خواد که...

00:41:54.242 --> 00:41:57.203
باهم بریم شام بخوریم؟...

00:41:59.948 --> 00:42:01.281
داری ازم می‌خوای باهم بریم بیرون؟

00:42:04.419 --> 00:42:06.019
.آره

00:42:06.021 --> 00:42:07.823
سر یه قرار؟

00:42:09.224 --> 00:42:10.324
.آره

00:42:12.660 --> 00:42:14.094
.‌خیلی خوشحال می‌‌شم

00:42:22.290 --> 00:42:29.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:42:37.830 --> 00:42:40.683
«!پایان فصل دوم»