WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:02.799 ...آنچه در "دکتر خوب" گذشت 00:00:02.800 --> 00:00:04.933 .پیغام صوتی از طرف مامان 00:00:05.840 --> 00:00:07.467 .سلام، عزیزم. پیامت رو گرفتم 00:00:07.469 --> 00:00:10.169 .قراره جشن بگیریم. زودی می‌بینمت 00:00:10.194 --> 00:00:12.194 !خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم 00:00:14.265 --> 00:00:17.127 .واست گل و شکلات آوردم 00:00:17.127 --> 00:00:18.293 داری ازم می‌خوای باهم بریم بیرون؟ .آره 00:00:19.630 --> 00:00:20.896 .‌خیلی خوشحال می‌‌شم 00:00:44.855 --> 00:00:47.990 قراره حین همۀ پیام بازرگانی‌ها همین‌کارو بکنیم؟ 00:00:48.478 --> 00:00:51.080 .آره احتمالاً 00:01:05.823 --> 00:01:07.723 .یه بیمار توی بخش سلبریتی‌ها داریم 00:01:07.725 --> 00:01:09.825 از طریق یه ورودی توی انبار .پذیرش شده 00:01:09.827 --> 00:01:11.731 حتی جلوی همکارهاتون هم نباید .اسمش رو ببرین 00:01:11.733 --> 00:01:12.880 اسمش چی هست؟ .میچل استوارت 00:01:14.198 --> 00:01:17.036 همون تئورسین توطئه؟ حالا شده سلبریتی؟ 00:01:17.038 --> 00:01:19.375 آدمی که به‌نظرش حادثۀ یازده سپتامبر کار خودی‌ها بوده؟ 00:01:19.377 --> 00:01:20.509 .اون یه عوضیه 00:01:20.511 --> 00:01:23.016 یه عوضیه که نیاز .به عمل کبد داره 00:01:24.261 --> 00:01:25.728 وایسین. وایسن .همون‌جا وایسین 00:01:25.753 --> 00:01:28.687 !اشکالی نداره، دکس .اونا توی لیستِ افراد مجازن 00:01:29.047 --> 00:01:32.698 .دکتر مورفی، پارک، آندروز 00:01:32.700 --> 00:01:33.898 .میچل استوارت 00:01:33.900 --> 00:01:37.264 من همینجوری الکی سلامتی‌ یا هرچیز ،دیگه‌ایم رو دست صاحبان قدرت نمی‌دم 00:01:37.266 --> 00:01:39.143 .واسه همین سوابق همه‌تون رو چک کردم 00:01:40.581 --> 00:01:43.036 .از جمله پرستار ویلانویوا 00:01:43.260 --> 00:01:46.426 ولی پرستار ویلانویوا که .از صاحبان قدرت نیست 00:01:46.451 --> 00:01:48.952 ...آدما ممکنه مجبور به‌کارهایی بشن .رشوه بگیرن، تهدید بشن 00:01:48.977 --> 00:01:52.668 و تا وقتی ندونم توی اون سرُم چیه به .خودتون زحمت ندین که بیاین و بهم وصلش کنین 00:01:52.693 --> 00:01:55.160 ،اونا سرُم‌های معمولی‌اند .آقای استورات، خواهش می‌کنم 00:01:55.185 --> 00:01:57.118 مطمئنم هر دارویی و درمانی که برای من درنظر گرفتین 00:01:57.143 --> 00:01:59.244 یه درمان پزشکیِ کاملاً معمولی‌‍ه ولی همه‌مون می‌دونیم که 00:01:59.269 --> 00:02:01.529 که دکترها دلال‌هایی هستن که به‌فکر .سود شرکت‌های داروئی‌اند 00:02:01.554 --> 00:02:04.051 اون سرم یه محلول بلوری ایزوتونیکه 00:02:04.078 --> 00:02:08.508 که ترکیبی از 9 درصد سدیم‌کلراید .که توی آبِ استریل حل شده 00:02:08.510 --> 00:02:12.451 بعلاوه، باتوجه به اینکه بزودی قراره با دارو بی‌هوش‌تون کنیم 00:02:12.453 --> 00:02:14.186 ،و روی بدن‌تون جراحی انجام بدیم 00:02:14.188 --> 00:02:16.611 نباید یکم بهمون اعتماد داشته باشین؟ 00:02:18.558 --> 00:02:20.225 .تو باید همونی باشی که اوتیسم داره 00:02:20.227 --> 00:02:22.361 .خوبه. حقیقت محض 00:02:22.363 --> 00:02:23.996 .احتمالاً هیچ‌کدومتون نمی‌دونین اصلاً چیه 00:02:23.998 --> 00:02:26.465 شرط می‌بندم مامان‌بابات از اون .واکسن‌های ترکیبیِ شیمیایی زدن 00:02:26.467 --> 00:02:31.169 ربطی نداره، چون تا الان علم نتونسته .هیچ دلیلی برای اوتیسم ارائه کنه 00:02:31.171 --> 00:02:33.038 .آره، این چیزی‌‍ه که اونا بهت گفتن 00:02:33.040 --> 00:02:35.607 آقای استورات، بهتره روی کارمون تمرکز کنیم 00:02:35.609 --> 00:02:38.736 که جلوی آسیب کبد ناشی از بیماری ژنتیکی‌تون رو بگیریم 00:02:38.738 --> 00:02:40.665 پُرفشاری ایدیوپاتیکِ ورید بابِ کبدی ...میتونه باعثِ [مشکلی که باعث اغلب بیماری‌های کبد است] 00:02:40.667 --> 00:02:43.048 ،کبد من آسیب دیده .ولی دلیلش ژنتیک نیست 00:02:43.050 --> 00:02:44.542 .من مسموم شدم 00:02:51.058 --> 00:02:58.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.368 --> 00:03:04.135 متخصص داخلی‌اش هم نظریه‌ای .که به‌ما گفت رو شنیده 00:03:04.137 --> 00:03:06.037 .نتایج سم‌شناسی منفی بوده 00:03:06.039 --> 00:03:10.842 دلیل پرفشاری KCNN3 و تست ژنتیکیِ .ایدیوپاتیک ورید باب کبدی‌اش رو تائید کرده 00:03:10.844 --> 00:03:13.061 .این مشکل رو از مادرش به‌ارث برده 00:03:13.086 --> 00:03:15.152 ارزشش رو داره که دوباره آزمایش سم‌شناسی انجام بدیم؟ 00:03:15.815 --> 00:03:17.582 یارو یه شوی اینترنتی داره که توش ادعا می‌کنه 00:03:17.584 --> 00:03:19.551 والدین بچه‌هایی که توی تیراندازی مدرسه کُشته شدن 00:03:19.553 --> 00:03:20.619 .بازیگرهای آموزش‌دیده" بودن" .واسه خودش یه‌سری دشمن جور کرده 00:03:21.889 --> 00:03:23.421 ،به‌محض اینکه به آزمایشات شک کنیم 00:03:23.423 --> 00:03:24.856 اون‌وقت نمی‌تونیم به هیچی اعتماد داشته باشیم 00:03:24.858 --> 00:03:26.391 .بعدشم دیگه همه‌چیز برامون بی‌معنی می‌شه 00:03:26.393 --> 00:03:28.393 می‌دونیم که بیمارمون باید .جراحیِ «شنت گذاری کبد» انجام بده [عملی جهت تغییر مسیر خون از ورید باب به‌جای دیگر] 00:03:28.395 --> 00:03:29.694 .ما هم جراحی رو انجام می‌دیم .دیر کردی 00:03:30.931 --> 00:03:32.564 مامانت تا دیروقت بیدار نگهت داشت؟ 00:03:32.566 --> 00:03:35.049 دوباره شب‌ها آواز می‌خونه؟ 00:03:35.051 --> 00:03:36.234 .نه 00:03:36.762 --> 00:03:38.028 .مدتیه ساکته 00:03:39.538 --> 00:03:41.907 .خانم بارستو، من دکتر براون‌ام 00:03:41.909 --> 00:03:43.074 .ایشون هم دکتر رزنیک هستم چه مشکلی واسه‌تون پیش‌اومده؟ 00:03:44.411 --> 00:03:45.744 .مشکل خاصی نیست، جدی می‌گم 00:03:45.746 --> 00:03:48.957 ،احساس حماقت می‌کنم که اومدم این‌جا .ولی جوناس اصرار کرد 00:03:48.959 --> 00:03:50.597 .بخاطر اینکه حالت بهتر نمی‌شد 00:03:50.599 --> 00:03:52.350 لیلی دوست داره مشکلاتش رو .کم‌اهمیت جلوه بده 00:03:52.352 --> 00:03:54.286 .اون عین کوهه، ولی من نازک‌نارنجی‌ام 00:03:54.288 --> 00:03:56.388 .آه، حالا هی شلوغش کن 00:03:56.390 --> 00:03:59.084 فقط چند روزی‌‍ه که .زیاد غذا نخوردم 00:03:59.109 --> 00:04:00.341 .تب هم داری 00:04:00.366 --> 00:04:02.247 .به‌احتمال زیاد، یه عفونت‌‍ه 00:04:07.600 --> 00:04:09.267 !خدای من! لیلی 00:04:09.269 --> 00:04:11.102 .آقا، لطفاً برید عقب .دراز بکش ببینم 00:04:11.104 --> 00:04:12.537 .باید سونوگرافی انجام بدیم 00:04:17.811 --> 00:04:19.377 .نبضش بالا رفته 00:04:19.379 --> 00:04:20.679 .فشارخونش هم بالا رفته 00:04:20.681 --> 00:04:22.314 ...آه 00:04:23.349 --> 00:04:24.649 .آپادندیس‌‌‍ش پاره شده 00:04:26.286 --> 00:04:27.519 .وای، خدای من 00:04:27.521 --> 00:04:30.044 !بخش هوشبری رو پیج کنین .باید ببریمش اتاق‌عمل 00:04:31.123 --> 00:04:34.092 .نتایج آزمایشات قبل‌ عمل رو می‌خوایم - اسم بیمار؟ - 00:04:34.094 --> 00:04:36.461 .اوه، نمی‌تونیم بهت بگیم 00:04:39.031 --> 00:04:42.367 ماله بخش سلبریتی‌هاست. باید با شمارۀ .شناسایی‌اش نتایج آزمایشش رو پیدا کنی 00:04:43.936 --> 00:04:47.205 سیاست‌مداره، هنرمنده، تاجره؟ 00:04:47.207 --> 00:04:48.640 رئیس‌جمهوره؟ 00:04:48.642 --> 00:04:50.175 .یه‌سرنخ بهت میدم 00:04:50.177 --> 00:04:51.376 .اون‌قدرها هم مشهور نیست 00:04:58.251 --> 00:05:00.151 .خب، عجب ضدحالی 00:05:10.584 --> 00:05:12.497 وقتی کارمون تموم شد، باید بفهمیم 00:05:12.499 --> 00:05:14.666 چرا مغزش سیگنال‌های .اضطراری درستی رو دریافت نمی‌کنه 00:05:14.668 --> 00:05:16.534 چطور باید این‌کارو بکنیم، دکتر براون؟ 00:05:23.543 --> 00:05:26.878 باید اف‌ام‌آرآی انجام بدیم. با یه‌سری تحریکات .واکنش مغزش رو بررسی می‌کنیم 00:05:26.880 --> 00:05:29.547 ببخشید. شما از کلر پرسیدین .ولی من برای ناهار برنامه دارم 00:05:37.524 --> 00:05:39.224 .من یه سؤال دارم 00:05:39.226 --> 00:05:41.059 .خب، امیدوارم یه سؤال سریع باشه 00:05:41.061 --> 00:05:43.561 .برای بقیۀ امروز برنامه‌ام رو خالی کردم 00:05:43.563 --> 00:05:46.231 من و دبی می‌خوایم بریم به‌دفترخونۀ شهر 00:05:46.233 --> 00:05:48.199 .تا باهمدیگه ازدواج کنیم 00:05:53.672 --> 00:05:55.240 .نمی‌خوایم زیادی شلوغش کنیم و اینا 00:05:55.242 --> 00:05:58.877 می‌دونی، لباس‌های آنچنانی بپوشیم .و از این جشن‌های آنچنانی بگیریم 00:05:58.879 --> 00:06:03.220 .آخه هرچی باشه، ما که دیگه جوون نیستیم 00:06:06.285 --> 00:06:08.987 ."معمولاً این‌جاست که باید بگی "تبریک می‌گم 00:06:10.256 --> 00:06:11.556 .تبریک می‌گم .ممنون 00:06:13.856 --> 00:06:15.693 شما و دبی هم دست همدیگه‌رو می‌گیرین؟ 00:06:15.695 --> 00:06:16.861 آره، چطورمگه؟ 00:06:16.863 --> 00:06:18.363 کارلی هم دلش می‌خواد این‌کارو بکنه؟ 00:06:18.365 --> 00:06:19.631 .آره 00:06:19.633 --> 00:06:21.599 .تاحالا دوبار سعی کرده 00:06:21.601 --> 00:06:23.835 سعی کردی واسه‌اش توضیح بدی که چرا این‌کار برات مشکله؟ 00:06:24.250 --> 00:06:25.416 .نه 00:06:25.576 --> 00:06:28.073 .خب، اگه من بودم... این‌کارو می‌کردم 00:06:28.454 --> 00:06:31.843 آخه این چطور می‌تونه این‌قدر مهم باشه؟ 00:06:31.845 --> 00:06:33.812 .یه مسئله‌ی جزئی‌‍ه 00:06:33.814 --> 00:06:37.682 من و کارلی توی مسائل بزرگ و مهم ...زیادی باهمدیگه تفاهم داریم 00:06:37.684 --> 00:06:39.350 ،مثل بچه‌ها، انتخاب محل کار و زندگی 00:06:39.352 --> 00:06:41.286 ،اولویت‌های کاری، استفاده از هدفون 00:06:41.288 --> 00:06:43.221 ...انتخاب رنگ‌ها برای خونۀ آینده‌مون 00:06:43.223 --> 00:06:44.539 چک‌لیست داری از اینا؟ 00:06:44.871 --> 00:06:46.270 .آره 00:06:47.000 --> 00:06:49.327 من و کارلی هنوزم داریم .همدیگه رو می‌شناسیم 00:06:49.329 --> 00:06:51.013 .ما عین شما و دبی نیستیم 00:06:51.519 --> 00:06:54.766 ،شما از قبل این چیزا رو راجع‌به هم می‌دونین .وگرنه ازدواج نمی‌کردین 00:07:02.411 --> 00:07:03.741 چهار؟ 00:07:05.811 --> 00:07:07.112 پنج؟ 00:07:08.414 --> 00:07:10.381 .دارم یکم درد حس می‌کنم 00:07:10.383 --> 00:07:11.711 .می‌تونیم دست‌ نگه‌داریم 00:07:11.713 --> 00:07:13.551 .این‌جوری هیچی دستگیرمون نمی‌شه 00:07:14.520 --> 00:07:15.487 .حالش خوبه .باید واکنش نشون بده 00:07:22.561 --> 00:07:24.129 .هشت 00:07:25.364 --> 00:07:27.098 .نُه 00:07:28.267 --> 00:07:30.068 .کلر، اون دردی حس نمی‌کنه 00:07:30.070 --> 00:07:31.970 ،تنها فعالیتی که هست .توی لوب آهیانه‌ای مغزشه 00:07:31.972 --> 00:07:33.071 ،نه توی لوبِ لیمبیک فعالیتی هست 00:07:33.073 --> 00:07:35.373 .و نه توی قشر سینگولیتِ قدامی‌اش [ از اجزای پردازش درد در مغز ] 00:07:35.375 --> 00:07:36.841 چیزی که حس می‌کنه .درحد نوازش‌‍ه 00:07:36.843 --> 00:07:38.643 ...پس چرا الان گفت که - می‌خوای حدس منو بدونی؟ - 00:07:38.645 --> 00:07:42.280 .چون تاحالا هیچ‌وقت درد رو حس نکرده 00:07:42.282 --> 00:07:44.048 .اصلاً نمی‌دونه درد چیه 00:07:55.766 --> 00:07:57.448 .آپنۀ خواب [وقفه‌ی تنفسی حین خواب] 00:07:58.067 --> 00:07:59.533 چی؟ 00:07:59.663 --> 00:08:03.097 ،اون بیچاره‌ای که اون‌جاست .فکر کنم آپنۀ خواب داره 00:08:03.099 --> 00:08:05.099 .شاید فقط خسته‌است 00:08:05.101 --> 00:08:07.936 خیر سرش مثلاً امروز مهم‌ترین ،روز زندگی‌شه 00:08:07.938 --> 00:08:09.804 .و نمی‌تونه بیدار بمونه 00:08:09.806 --> 00:08:11.506 شاید بتونی... بری و بهش بگی 00:08:11.508 --> 00:08:12.640 .که این مشکلش قابل‌درمانه من؟ 00:08:13.944 --> 00:08:17.445 وگرنه، تا آخر عمرش باعث می‌شه زنش بخاطر .خُرخُرهاش بی‌خوابی بکشه 00:08:17.447 --> 00:08:19.080 .این‌جوری ازدواج‌شون نابود می‌شه 00:08:20.116 --> 00:08:22.083 .انگار خیلی بابت این قضیه مطمئنی 00:08:23.286 --> 00:08:26.487 واقعاً هیچ شکنجه‌ای بدتر از این نیست 00:08:26.489 --> 00:08:28.438 .که نتونی شب‌ها درست بخوابی 00:08:29.291 --> 00:08:31.059 خیلی‌خب، اولاً که فکر نکنم 00:08:31.061 --> 00:08:32.660 .این واقعاً بدترین شکنجۀ ممکن باشه 00:08:32.662 --> 00:08:34.617 .اوه، نه، راست می‌گم 00:08:34.619 --> 00:08:37.232 ،اون‌موقعی که توی ناوگان بازرگانی بودم ...یه‌روز 00:08:37.234 --> 00:08:38.499 ناوگان‌های بازرگانی؟ 00:08:38.501 --> 00:08:40.935 .نه... ناوگان بازرگانی .جمع نیست 00:08:40.937 --> 00:08:42.604 تو توی ناوگان‌های بازرگانی بودی؟ - .اوهوم - 00:08:42.606 --> 00:08:44.973 ،یه‌مدت توی جزیرۀ آزور توقف داشتیم 00:08:44.975 --> 00:08:47.809 و هرشب یه‌جور صداهای بلندی بود 00:08:47.811 --> 00:08:51.479 که دیوونه‌مون می‌کرد، انگار یه‌نفر .داشت خفه می‌شد 00:08:51.481 --> 00:08:54.816 بعدش معلوم شد که صدای .یه دسته کبوتر دریایی بوده 00:08:56.118 --> 00:09:01.222 انگار واقعاً داشتیم صدای غرق شدن .دافی‌داک رو می‌شنیدیم 00:09:05.061 --> 00:09:09.312 البته در مقایسه با اتفاقی که توی .والپارزو افتاد، هیچه 00:09:11.501 --> 00:09:12.767 حالت خوبه؟ 00:09:14.803 --> 00:09:16.838 .ببخشید 00:09:16.840 --> 00:09:19.240 .فقط... حالم زیاد خوب نیست 00:09:19.242 --> 00:09:20.909 حالت خوب نیست؟ 00:09:22.145 --> 00:09:23.659 .نمیتونم این‌کارو بکنم 00:09:24.380 --> 00:09:25.546 چی؟ 00:09:27.049 --> 00:09:28.383 همین بود؟ کارمون تموم شد؟ 00:09:29.619 --> 00:09:31.753 .آره، الان میاریمت بیرون 00:09:31.755 --> 00:09:34.789 .اه، فقط چندتا سؤال دیگه 00:09:35.824 --> 00:09:39.761 مادرت بخاطر سکتۀ قلبی .توی 66 سالگی فوت کرد 00:09:39.763 --> 00:09:41.663 وقتی اون اتفاق افتاد تو کنارش بودی؟ 00:09:43.346 --> 00:09:45.633 .آره. خودم به آمبولانس زنگ زدم 00:09:45.635 --> 00:09:47.302 حین اینکه منتظر آمبولانس بودیم .فوت کرد 00:09:48.371 --> 00:09:50.471 .قشر سینگولیت قدامی رو چک کن 00:09:52.397 --> 00:09:56.611 دردهای فیزیکی و روحی توی .مناطق یکسانی از مغز پردازش می‌شن 00:09:57.614 --> 00:09:59.122 .هیچی 00:09:59.124 --> 00:10:01.649 ولی ما که نمی‌دونیم چه .حسی راجع‌به مامانش داشته 00:10:01.651 --> 00:10:04.118 مامانته دیگه، وقتی بمیره .آخرش اون خلاء رو حس می‌کنی 00:10:06.539 --> 00:10:08.239 شوهرت چی؟ 00:10:08.325 --> 00:10:10.692 اخیراً مشکلی واسه‌اش پیش نیومده؟ 00:10:10.694 --> 00:10:13.061 .حدود یه‌سال پیش ترس از سرطان داشت 00:10:14.264 --> 00:10:17.665 ،یه فعالیت خفیفی این‌جا هست .ولی خیلی ضعیفه 00:10:17.667 --> 00:10:20.967 حالا می‌خوای بگی نه مادرش رو دوست داره و نه شوهرش؟ 00:10:23.840 --> 00:10:26.007 ...عجب. اون 00:10:26.009 --> 00:10:28.176 .اون عین یه... ابرقهرمانه 00:10:28.178 --> 00:10:29.944 .هیچی نمی‌تونه بهش آسیب بزنه 00:10:44.259 --> 00:10:46.694 همه‌چی مرتبه؟ 00:10:46.696 --> 00:10:49.397 .دست راستت قرمز شده 00:10:49.399 --> 00:10:50.498 .داره ورم می‌کنه 00:10:52.102 --> 00:10:53.401 این یعنی چی؟ 00:10:53.403 --> 00:10:55.303 .عفونت 00:10:59.397 --> 00:11:01.175 .سلام. جراحی‌تون خوب پیش‌رفت 00:11:01.177 --> 00:11:03.344 ،اگه بعداً عوارض بعد از عمل پیش نیاد 00:11:03.346 --> 00:11:05.546 .طی چند روز آینده مرخص می‌شین 00:11:05.548 --> 00:11:06.888 !هی 00:11:08.050 --> 00:11:10.151 این عالیه. ولی اصل قضیه چی می‌شه؟ 00:11:10.153 --> 00:11:12.727 ،به‌محض اینکه از این‌جا برم بیرون .دوباره مسموم می‌شم 00:11:13.622 --> 00:11:16.624 شما ادعاهای زیادی کردین که .اشتباه بودن‌شون ثابت شده 00:11:16.626 --> 00:11:18.608 خودتون واقعاً قبول‌شون دارین؟ 00:11:20.429 --> 00:11:24.165 می‌خوای بفهمی چی واقعیه و چی فقط برای نمایشه؟ 00:11:24.167 --> 00:11:25.666 .حالا شد حرف حساب 00:11:27.581 --> 00:11:29.049 .خیلی‌خب 00:11:34.176 --> 00:11:37.845 فکر می‌کنین آسیب‌های واکسیناسیون لاپوشونی شدن؟ 00:11:37.847 --> 00:11:39.180 .آره 00:11:39.182 --> 00:11:44.986 شما فکر می‌کنی والدین اون بچه‌هایی که توی حادثۀ تیراندازی مدرسه کُشته شدن 00:11:44.988 --> 00:11:47.722 بازیگرهای آموزش‌دیده" بودن؟" 00:11:47.724 --> 00:11:50.258 ،نمیتونم بگم تک‌تک‌شون بودن یا نه ولی اعتقادم اینه که 00:11:50.260 --> 00:11:53.361 یه قدرتی توی این کشور هست که می‌خواد مردم‌مون رو گول بزنه 00:11:53.363 --> 00:11:55.229 .تا اونا رو تسلیم خودش بکنه 00:11:56.198 --> 00:12:01.035 ولی دیگه فکر نمی‌کنم توی زیرزمین اون پیتزافروشی 00:12:01.037 --> 00:12:03.137 .یه دسته‌ بچه‌های برده کار بکنن 00:12:03.139 --> 00:12:05.306 .اون ایدۀ اشتباهی بود 00:12:05.308 --> 00:12:09.177 وقتی فهمیدی که اشتباه کردی چیکار کردی؟ 00:12:09.179 --> 00:12:10.144 .هیچی 00:12:10.146 --> 00:12:12.313 ،نه عذرخواهی‌ای کردم .و نه اعترافی 00:12:12.315 --> 00:12:14.115 به‌محض اینکه از دهنت دربیاد که ،بگی اشتباه کردی 00:12:14.117 --> 00:12:16.784 کاری می‌کنن که جوری به‌نظر بیاد .که انگار همۀ چیزایی که می‌دونی اشتباهه 00:12:16.786 --> 00:12:18.686 .نباید همچین آتویی دست‌شون بدی 00:12:19.377 --> 00:12:23.958 .پس قصدِ واقعی‌‍ت، ارائه‌ی حقیقت نیست 00:12:23.960 --> 00:12:26.794 شاید اگه مردم ببینن که ،به اشتباهت اعتراف می‌کنی 00:12:26.796 --> 00:12:28.996 .درآینده بیشتر حرفت رو باور کنن 00:12:28.998 --> 00:12:30.131 .نه 00:12:30.133 --> 00:12:32.166 .هیچ حد وسطی وجود نداره 00:12:32.168 --> 00:12:33.968 .سازش و توافق هم یه‌جور فریب‌‍ه 00:12:34.850 --> 00:12:38.739 وقتی فقط یه‌طرف معامله ،می‌تونه به‌خواسته‌اش برسه 00:12:38.741 --> 00:12:40.737 .باید مطمئن باشی که اون طرف، توئی 00:12:47.494 --> 00:12:49.939 باید طی یه‌جراحی بافت آلوده .رو جدا کنیم 00:12:49.940 --> 00:12:51.715 .اون هم فوراً. تا عفونت پخش نشه 00:12:51.740 --> 00:12:54.341 متوجه شدیم که لیلی ،نمی‌تونه درد رو احساس کنه 00:12:54.343 --> 00:12:56.443 که برای همین هم بوده که ،التهاب آپاندیس‌اش مداوا نشده 00:12:56.445 --> 00:12:58.111 .و باعث یه عفونت گسترده شده 00:12:58.113 --> 00:12:59.880 نمی‌تونم... درد رو حس کنم؟ 00:12:59.882 --> 00:13:00.914 .این اصلاً با عقل جور در نمیاد 00:13:00.916 --> 00:13:02.783 ،هر تحریکی که اعصابت دریافت می‌کنن 00:13:02.785 --> 00:13:04.651 .مغزت به‌عنوان درد اونا رو شناسایی نمی‌کنه 00:13:04.653 --> 00:13:06.019 .نه، من درد رو حس می‌کنم واقعاً؟ چون همین‌الان .دارم نیشگونت می‌گیرم 00:13:07.322 --> 00:13:08.688 .حسش کردم 00:13:08.690 --> 00:13:11.425 .ولی از جات نپریدی و واکنشی هم نشون ندادی .برات مثل نوازش بود 00:13:11.427 --> 00:13:14.327 ،درد فیزیکی یا احساسی .فرقی نمی‌کنه 00:13:15.864 --> 00:13:17.664 .خیلی‌خب، بریم اتاق‌عمل شمارۀ 2 00:13:21.103 --> 00:13:23.937 .دست از قایم شدن بردار 00:13:25.506 --> 00:13:26.907 .من قایم نشدم. دارم فکر می‌کنم 00:13:26.909 --> 00:13:29.376 خب، من فکرهام رو کردم ،و به این نتیجه رسیدم 00:13:29.378 --> 00:13:33.914 که لیاقتم توضیح بهتری نسبت به نمی‌تونم انجامش بدم" ‌‍ه" 00:13:33.916 --> 00:13:37.284 .چون واقعاً تحقیرآمیز بود 00:13:42.523 --> 00:13:44.291 .عذر می‌خوام 00:13:45.693 --> 00:13:47.027 عذر می‌خوای؟ این حرفت یعنی چی؟ 00:13:48.430 --> 00:13:50.430 فردا دوباره برمی‌گردیم؟ 00:13:50.432 --> 00:13:51.932 یا هیچوقت؟ چی؟ 00:13:53.268 --> 00:13:56.036 .ناسلامتی جنابعالی ازم خواستگاری کردی 00:13:56.038 --> 00:13:57.637 جنابعالی بودی که بهم گفتی 00:13:57.639 --> 00:14:00.207 .باهم بودن‌مون چقدر خوش‌حالت می‌کنه 00:14:00.209 --> 00:14:02.676 .خوش‌حالم می‌کنه. واقعاً می‌کنه 00:14:02.678 --> 00:14:05.745 ،ولی وقتی ازت خواستگاری کردم 00:14:05.747 --> 00:14:08.488 ".تو... تو حتی گفتی که، "من تو رو نمی‌شناسم 00:14:08.490 --> 00:14:09.916 بخاطر... بخاطر اون قضیه‌است؟ ...چون رفته بودم 00:14:11.854 --> 00:14:13.954 چون توی ناوگان بازرگانی بودم؟ 00:14:13.956 --> 00:14:15.956 ...یعنی، آره، خیلی‌خب، من... من... من 00:14:15.958 --> 00:14:19.259 واسم سؤال شد که چه چیزای .دیگه‌ای رو راجع‌بهت نمی‌دونم 00:14:19.261 --> 00:14:21.628 ولی مهم‌تر از همه، باعث شد بفهمم 00:14:21.630 --> 00:14:23.597 .تو هم هیچی راجع‌به من نمی‌دونی 00:14:23.599 --> 00:14:25.365 .من واقعاً آدم روی مخی هستم 00:14:25.367 --> 00:14:27.100 .راحت از کوره در می‌رم 00:14:27.102 --> 00:14:29.035 مثل وقتایی آدما راجع‌به مسائلی واقعیت ندارن 00:14:29.037 --> 00:14:30.770 .کلمۀ "واقعاً" رو به‌کار می‌برن 00:14:30.772 --> 00:14:32.772 .با من اصلاً نمی‌شه زندگی کرد 00:14:32.774 --> 00:14:34.174 .شاید واقعاً همینطور باشه 00:14:35.443 --> 00:14:38.111 توی گذشته این موضوع کاملاً .بهم ثابت شده 00:14:40.984 --> 00:14:43.850 نمی‌خوام بعد از دوسال .ازهمدیگه جدا شیم 00:14:45.786 --> 00:14:47.520 اینکه ازت جداشم .آزارم می‌ده 00:14:52.327 --> 00:14:53.426 .ازت ممنونم 00:14:55.596 --> 00:14:57.564 .ولی این حرفا همه‌اش یه‌مشت مزخرفه 00:14:57.566 --> 00:14:58.965 خودتم می‌دونی، مگه‌نه؟ 00:14:58.967 --> 00:15:01.968 .ما شخصیت‌های متفاوت خودمون رو داریم 00:15:01.970 --> 00:15:05.038 تو دوست داری همه‌چی رو ،از هر زاویه‌ای بسنجی 00:15:05.040 --> 00:15:09.843 و من... من دوست دارم هر از گاهی .دل رو بزنم به‌دریا 00:15:12.447 --> 00:15:13.747 .حق با توئه 00:15:14.949 --> 00:15:17.384 .من کسی نیستم که دل به دریا بزنم 00:15:19.053 --> 00:15:21.221 .من یه آدم خیلی محتاطم 00:15:22.391 --> 00:15:24.157 دوساعت طول می‌کشه تا بتونم خودم رو توی دریا رها کنم 00:15:24.159 --> 00:15:25.825 .حتی وقتی که آب دریا گرمه 00:15:35.704 --> 00:15:37.971 می‌دونم که تو واسم .گزینۀ مناسبی هستی 00:15:39.340 --> 00:15:42.909 و اینم می‌دونم که من واست .گزینۀ مناسبی‌ام، آرون 00:15:42.911 --> 00:15:44.544 ،از وقتی بامن آشنا شدی 00:15:44.546 --> 00:15:46.446 یهو کارو بار راحت و آسوده‌ات رو ول کردی 00:15:46.448 --> 00:15:49.149 چون به این نتیجه رسیدی که .یه‌چیزی توی زندگی‌ات کمه 00:15:49.151 --> 00:15:50.636 ...و تازه 00:15:51.853 --> 00:15:56.623 .از یه آدم کاملاً غریبه خواستگاری کردی 00:15:58.160 --> 00:16:00.227 کی می‌دونه بعدش چی می‌شه؟ 00:16:00.730 --> 00:16:03.196 .گمونم باید بازم فکر کنی 00:16:17.779 --> 00:16:19.717 .دکتر براون، «دبریدمان» رو بزرگ‌تر کن ،برش، برداشت یا حذف یک بخش از بافت مرده] [ عفونی شده یا صدمه دیده از بدن بیمار 00:16:19.719 --> 00:16:22.415 محدودۀ برش‌ها رو بصورت پروگزیمال .بزرگ‌تر می‌کنم 00:16:22.417 --> 00:16:24.484 .شوهرش فکر می‌کرده اون عین کوهه 00:16:24.486 --> 00:16:27.687 حالا معلوم شد چرا عین کوه بوده .چون هیچی واسه‌اش مهم نبوده 00:16:27.689 --> 00:16:29.422 .این حرف‌هات براساس فرضیات‌‍ه 00:16:29.424 --> 00:16:31.891 ما داشتیم واکنشش نسبت .به‌درد رو بررسی می‌کردیم 00:16:31.893 --> 00:16:33.760 .عشق که بخشی‌از اون آزمایش نبود 00:16:33.762 --> 00:16:35.395 .اهمیت بدی، ضربه می‌خوری 00:16:35.397 --> 00:16:36.696 .شاید لیلی این‌طور نیست 00:16:36.698 --> 00:16:40.600 .با اون آقا ازدواج کرده .سال‌هاست که درکنارشه 00:16:40.602 --> 00:16:44.982 شاید عشق برای اون می‌تونه .بدون درد جدایی وجود داشته باشه 00:16:45.766 --> 00:16:47.299 .اون‌طوری هم که میشه بهشت 00:16:51.178 --> 00:16:54.450 بیش‌تر از اون چیزی که انتظار داشتم .بافت آلوده و عفونی هست 00:16:56.417 --> 00:16:57.784 .باید دستش رو قطع کنیم 00:17:04.226 --> 00:17:06.626 خب، کسی غیر از اون هم ...نمی‌تونه با خبرای بد کنار بیاد 00:17:14.568 --> 00:17:16.603 می‌خوای دستم رو بگیری؟ 00:17:17.018 --> 00:17:18.951 .الان نه، نه 00:17:21.075 --> 00:17:24.110 .من خوشم نمیاد دست همدیگه رو بگیریم 00:17:25.913 --> 00:17:30.250 .یا باید دست همدیگه رو بگیریم یا نگیریم 00:17:30.252 --> 00:17:33.586 .سازش و توافقی هم نمیشه کرد 00:17:33.588 --> 00:17:35.955 فقط یکی‌مون می‌تونه .به خواسته‌اش برسه 00:17:35.957 --> 00:17:38.491 ...گمونم راست می‌گی - .و اون باید من باشم - 00:17:38.493 --> 00:17:42.262 .اینکه یکی دستم رو بگیره، معذبم می‌کنه 00:17:42.264 --> 00:17:45.532 ولی اگه کسی دست تو رو نگیره .که تو معذب نمی‌شی 00:17:58.612 --> 00:18:02.382 ...اون سریالی که دیشب باهم دیدیم 00:18:02.384 --> 00:18:04.687 .پایان خوشی داشت 00:18:05.153 --> 00:18:08.355 دلیلش هم این بود که نویسنده‌ها .داستان رو توی جای خوب تمومش کردن 00:18:08.900 --> 00:18:11.057 ،ولی توی زندگی واقعی 00:18:11.059 --> 00:18:14.238 .اوضاع قراره غم‌انگیز و تیره‌وتار بشه 00:18:15.239 --> 00:18:17.283 ...و اون‌وقت تنها چیزی که داریم 00:18:17.866 --> 00:18:19.032 .اینه 00:18:20.401 --> 00:18:23.870 ،این یعنی توی هر شرایط کنار همیم 00:18:23.872 --> 00:18:26.250 ،پشت همدیگه‌ایم 00:18:27.376 --> 00:18:30.577 و تا هر جایی که بشه .هوای همدیگه‌رو داریم 00:18:32.948 --> 00:18:37.684 .می‌تونم با زبونم همۀ اینا رو بگم 00:18:37.686 --> 00:18:39.185 ،می‌تونی فریادشون بزنی 00:18:39.187 --> 00:18:43.114 ولی وقتی دست همدیگه‌ رو بگیریم .قدرتش از هر فریادی بیشتره 00:18:44.792 --> 00:18:48.128 گفتی اگه کسی دستم رو نگیره .من معذب نمی‌شم 00:18:48.130 --> 00:18:49.629 .ولی چرا می‌شم 00:18:51.966 --> 00:18:54.028 ...بهم احساسِ 00:18:56.304 --> 00:18:58.237 .جدا بودن از تو رو می‌ده... 00:19:32.507 --> 00:19:33.901 .اشکالی نداره 00:19:46.914 --> 00:19:50.357 راستش با وجود اینکه بدنت سیستم .هشداردهنده‌ای نداره، خیلی شانس آوردی 00:19:50.382 --> 00:19:52.048 ...باید خودت، خودتو معاینه کنی 00:19:52.050 --> 00:19:54.727 .زانوهات، پاهات، آرنج‌هات، دست‌هات 00:19:54.729 --> 00:19:56.820 .بگردی ببینی بدنت کبودی یا تغییر رنگی نداره 00:19:56.822 --> 00:20:00.420 درکل توی بدنت هرچیزی که تغییرات داشته باشه ...می‌تونه خطرناک باشه 00:20:00.445 --> 00:20:01.644 .و جونت رو به‌خطر بندازه 00:20:01.646 --> 00:20:03.680 .ولی یه راه دیگه هم هست 00:20:03.682 --> 00:20:06.182 داروی نالوکسان روی سیستم .اعصاب مرکزی تأثیراتی می‌ذاره 00:20:06.184 --> 00:20:09.218 طی تحقیقات، نشون داده شده که می‌تونه .عملکرد اندورفین‌های کاهشِ درد رو بلاک کنه 00:20:09.220 --> 00:20:11.484 می‌تونه توانایی احساس درد .رو بهت بده 00:20:11.486 --> 00:20:14.123 .من که لزومی نمی‌بینم .تاحالا که مشکلی نداشتم 00:20:14.125 --> 00:20:15.725 .به‌نظرم یکم احمقانه به‌نظر میاد 00:20:15.727 --> 00:20:17.012 می‌دونم... تازه یکی‌از دست‌هام .رو قطع کردین 00:20:17.014 --> 00:20:19.959 ،ولی الان می‌دونم که باید خودم رو معاینه کنم 00:20:19.960 --> 00:20:22.194 .و از این به‌بعد بیشتر مراقبم 00:20:34.708 --> 00:20:38.376 چرا یه حرکت باید اینقدر مهم باشه؟ 00:20:39.712 --> 00:20:41.546 کارلی هنوز مجبورت می‌کنه که دست همدیگه رو بگیرین؟ 00:20:41.548 --> 00:20:42.681 .نه 00:20:42.683 --> 00:20:46.051 من سعیم رو کردم، و اونم گفت .اشکالی نداره 00:20:46.053 --> 00:20:47.986 .عجب 00:20:49.522 --> 00:20:53.558 .باید بهم بگی این "عجب" که گفتی یعنی چی 00:20:55.094 --> 00:20:56.128 .اون دلش می‌خواد .ولی بی‌خیالش شده 00:20:57.564 --> 00:20:58.997 .خوبه .نه 00:21:00.072 --> 00:21:03.168 اگه این موضوع بخواد تا آخر رابطه‌تون .اذیتش کنه، اصلاً خوب نیست 00:21:03.170 --> 00:21:06.339 که با این اوصاف رابطه‌تون .بعیده به درازا بکشه 00:21:08.374 --> 00:21:09.508 .عجب 00:21:18.818 --> 00:21:21.520 باید یه‌سری تصویربرداری انجام بدیم ،تا مطمئن شیم مشکل، شنت نیست 00:21:21.522 --> 00:21:23.588 بعدش بررسی کنیم که ببینیم ...لخته‌ای بوده که باعث 00:21:23.590 --> 00:21:25.924 عمل موفقت‌آمیز بود، ولی من هنوزم مسموم شدم؟ 00:21:25.926 --> 00:21:28.226 ،نه. عمل موفقیت‌آمیز بود 00:21:28.228 --> 00:21:30.095 .ولی وضعیت کبدت هنوزم داره وخیم‌تر می‌شه 00:21:30.097 --> 00:21:31.433 .نمی‌دونیم چرا 00:21:34.000 --> 00:21:36.188 .جن"، کارهای مرخصی‌ام رو بکن" .یه بیمارستان دیگه پیدا کن 00:21:36.190 --> 00:21:37.987 ."نمیتونم اینکارو تایید کنم آقای "استوارت شما در وضعیتی نیستین 00:21:38.012 --> 00:21:39.304 .که بیمارستان رو ترک کنین - تو همین الان با اطمینان گفتی - 00:21:39.306 --> 00:21:41.072 که یه نفر توی این بیمارستان .داره منو مسموم می‌کنه 00:21:41.074 --> 00:21:43.074 می‌خواین وایسم این‌جا توی پیدا کردن مظنونین کمک‌تون کنم؟ 00:21:43.076 --> 00:21:45.911 یه بیمارستان دیگه هم نمیتونه .مشکل‌تون رو حل کنه 00:21:46.407 --> 00:21:49.640 .آدما ممکنه مجبور به‌کارهایی بشن 00:21:49.642 --> 00:21:51.983 .رشوه بگیرن یا تهدید بشن 00:21:55.822 --> 00:21:57.783 .درسته. یه نفر اینجا میخواد منو بُکُشه 00:21:57.785 --> 00:21:58.916 ...هیچکس سعی نمیکنه 00:21:58.918 --> 00:22:00.625 .پس بیاین یه‌محدودیت‌هایی ایجاد کنیم 00:22:00.627 --> 00:22:02.427 فقط یه‌نفر حق داره .به‌من دست بزنه 00:22:02.769 --> 00:22:03.935 .اون 00:22:04.564 --> 00:22:05.861 .اون نمی‌دونه چطوری دروغ بگه 00:22:05.863 --> 00:22:07.933 .اوه، من می‌تونم دروغ بگم 00:22:07.935 --> 00:22:10.635 .بله، ولی موفق نمی‌شی. انتخاب خوبی بود 00:22:17.010 --> 00:22:18.643 می‌تونم تنیس بازی کنم؟ 00:22:18.645 --> 00:22:20.812 .آره... درنهایت آره 00:22:20.814 --> 00:22:22.881 .خنده‌داره...چون قبلا نمی‌تونستم 00:22:25.318 --> 00:22:27.519 .تو همیشه همه چیز رو خوب می‌بینی 00:22:29.088 --> 00:22:31.289 مثل وقتی‌که مجبور شدیم .از "دورهام" اسباب‌کشی کنیم 00:22:31.291 --> 00:22:33.058 .خب، بخاطر شغلت بود 00:22:33.060 --> 00:22:35.026 دلیل نداره بخاطرش .خودخوری کنی 00:22:36.562 --> 00:22:38.163 .سقط جنین 00:22:43.202 --> 00:22:45.470 ...هیچوقت در موردش حرفی نزدی، واسه‌همین 00:22:45.757 --> 00:22:48.273 ،منم هیچوقت در موردش حرفی نزدم .نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:22:50.343 --> 00:22:53.211 ولی... دلیلِ اینکه درموردش چیزی نگفتی 00:22:53.213 --> 00:22:55.180 این بود که اصلاً بهش فکر هم نمی‌کردی؟ 00:22:55.182 --> 00:22:57.315 این سؤالا واسۀ چیه؟ 00:22:58.484 --> 00:23:01.553 فکر می‌کردم با دونستن اینکه هر کدوم‌مون چه احساسی داریم 00:23:01.555 --> 00:23:03.688 داریم باهمدیگه بارِ این .غم رو به‌دوش می‌کشیم 00:23:04.724 --> 00:23:06.695 .قضیه ما نیستیم 00:23:07.327 --> 00:23:10.073 .این فقط...یه عارضۀ پزشکی‌‍ه 00:23:13.833 --> 00:23:16.334 اگه می‌‍مُردم، برات مهم بود؟ 00:23:20.212 --> 00:23:22.307 ،دلت برام تنگ میشد، یا، آه 00:23:22.309 --> 00:23:25.710 فقط...به زندگیت ادامه می‌دادی؟ 00:23:27.914 --> 00:23:30.682 دلت می‌خواد من توی عذاب باشم؟ 00:23:30.684 --> 00:23:31.917 .دلم می‌خواد وجودم مهم باشه 00:23:31.919 --> 00:23:34.014 .معلومه که مهمه 00:23:35.122 --> 00:23:37.184 .میدونی که دوستت دارم 00:23:41.060 --> 00:23:42.689 ."جوناس" 00:23:43.196 --> 00:23:44.524 ...شاید 00:23:45.899 --> 00:23:48.700 ...فکر می‌کنی این عشقه، ولی مثل دردِ 00:23:48.702 --> 00:23:50.168 .فقط اونقدرها رو اثر نمی‌ذاره 00:23:50.170 --> 00:23:54.606 ولی یعنی می‌خوای بگی من باید حتماً زجر بکشم تا نشون بدم دوستت دارم؟ 00:23:54.608 --> 00:23:56.426 .ولی همین‌جوری‌‍ه 00:23:58.712 --> 00:24:02.380 ،وقتی یه نفر رو از دست می‌دی .نباید مثل از دست دادن دستت باشه 00:24:02.382 --> 00:24:03.982 .باید واست دردناک باشه 00:24:07.321 --> 00:24:08.757 درسته، مگه نه؟ 00:24:09.822 --> 00:24:13.391 .از دست دادن همچین حسی داره 00:24:24.237 --> 00:24:26.900 .باید یه مدتی دور بشم 00:24:27.674 --> 00:24:28.994 .متاسفم 00:24:35.182 --> 00:24:39.484 بعد، شما رو برای .هپاتیت خودایمنی و کبد چرب آزمایش می‌کنیم 00:24:39.486 --> 00:24:42.687 اینها بیماری‌هایی هستن که با .علائم‌تون همخوانی دارن 00:24:42.689 --> 00:24:46.324 ممکنه پرفشاری ایدیوپاتیک ورید باب کبدی‌تون .باعث شده باشه پنهان بمونن 00:24:48.218 --> 00:24:49.861 .پرستار ویلانویوا. خوش اومدین 00:24:49.863 --> 00:24:51.596 .ولی می‌دونی که به اون لب نمی‌زنم 00:24:51.598 --> 00:24:54.366 ،متخصص تغذیه دستور اینو براتون داده .و من موظفم براتون بیارمش 00:24:56.002 --> 00:24:59.723 اگه غذای بیمارستان رو رد می‌کنی پس چی میخوری؟ 00:24:59.725 --> 00:25:01.039 ...آه 00:25:01.041 --> 00:25:03.008 .روزی 80 گرم پروتئین 00:25:03.010 --> 00:25:05.310 .کلم پیچ و جوانه سبزیجات - .هی - 00:25:08.849 --> 00:25:10.815 ".لپارد اسپرینگ" 00:25:11.884 --> 00:25:14.486 جن"، "دکس" می‌شه بیرون باشید؟" 00:25:20.627 --> 00:25:22.193 .داروهایی گیاهی چینی‌‍ه 00:25:22.195 --> 00:25:25.196 ،که حس کنی جوون‌تری ...انرژی بیشتری داری، بیشتر 00:25:25.198 --> 00:25:28.199 .حس مردونگی کنی - مگه حس مردونگی نمی‌کنی؟ - 00:25:28.201 --> 00:25:29.667 البته که می‌کنم، ولی اشکالی نداره .که بیشتر حس مردونگی داشته باشم 00:25:31.038 --> 00:25:32.704 .من برای مبارزه نیاز به قدرت دارم 00:25:36.309 --> 00:25:39.044 حرف نمی‌زنی. مشکلی هست؟ 00:25:41.147 --> 00:25:43.648 .نه. این گیاه‌ها بی‌خطرن 00:25:43.650 --> 00:25:45.050 .تو در مورد مردونگیم پرسیدی .کنجکاو بودم 00:25:46.275 --> 00:25:50.422 برای هپاتیت خودایمنی .کبد چرب آزمایشت می‌کنیم 00:25:53.062 --> 00:25:54.125 چه خبر؟ 00:25:54.127 --> 00:25:58.730 یه بیمار رو برای .هپاتیت خودایمنی و کبد چرب آزمایش کردم 00:25:58.732 --> 00:26:00.189 از خودت چه خبر؟ 00:26:00.191 --> 00:26:02.500 بیمارمون تصمیم گرفت که دارو رو .بخوره تا بتونه درد رو حس کنه 00:26:02.502 --> 00:26:04.636 چون گمونم وقتی یه‌شوهر می‌ذاره و می‌ره 00:26:04.638 --> 00:26:08.173 می‌تونه حتی روی زنی که درد .رو حس نمی‌کنه تاثیرگذار باشه 00:26:10.443 --> 00:26:12.510 .واسه دوتا آزمایش خیلی کاغذبازی‌‍ه 00:26:12.512 --> 00:26:13.878 .منفی بودن 00:26:13.880 --> 00:26:16.181 فکر کردم ممکنه 00:26:16.183 --> 00:26:18.516 تو گزارش‌های قدیمی مادرش چیزی پیدا کنم که کمک کنه 00:26:18.518 --> 00:26:19.984 .ولی نه، نه 00:26:19.986 --> 00:26:21.653 .پرونده‌اش خیلی واضح و روشن بود 00:26:21.655 --> 00:26:23.788 ،والدینش هردو الکلی بودن 00:26:23.790 --> 00:26:26.825 ولی کبد مادرش از قبل .بخاطر بیماری‌اش ضعیف شده بوده 00:26:26.827 --> 00:26:28.393 والدین هر دو الکلی؟ 00:26:28.395 --> 00:26:31.529 تعجبی نداره که فکر می‌کنه صاحبان قدرت .دوست دارن حقیقت رو انکار کنن 00:26:31.531 --> 00:26:35.261 .اون الان یه آدم بالغه، کلر 00:26:35.263 --> 00:26:37.035 .دیگه تو اون شرایط نیست 00:26:38.070 --> 00:26:40.839 .هنوزم تو دنیا دروغ‌های زیادی وجود داره 00:26:40.841 --> 00:26:42.674 .این وضعیتی نیست که با بزرگ شدن از بین بره 00:26:44.677 --> 00:26:46.144 .آره 00:26:46.146 --> 00:26:48.346 .دروغ‌های زیادی هست 00:26:54.287 --> 00:26:56.187 میخوای نظریه‌های منو بشنوی؟ 00:26:56.189 --> 00:26:58.423 .دعوا با مامانت، شماره یکه 00:26:58.425 --> 00:27:01.092 حالا هم داری سبک‌سنگین می‌کنی .که بندازی‌‌‍ش بیرون یا نه 00:27:02.061 --> 00:27:03.394 این نظریه چی رو توضیح میده؟ 00:27:03.396 --> 00:27:05.530 این که چرا دکتر کلر براونی که همیشه دلسوز و دل‌رحم بود 00:27:05.532 --> 00:27:07.165 به زنی حسادت می‌کنه که .هیچ دردی رو حس نمی‌کنه 00:27:08.200 --> 00:27:10.268 .داری عذاب می‌کشی، دو دل هستی 00:27:10.270 --> 00:27:13.505 .نمی‌دونی چکار کنی تا دردت از بین بره 00:27:15.976 --> 00:27:17.408 حالا می‌خوای نظریه منو بشنوی؟ 00:27:17.946 --> 00:27:20.411 همه آدما غیر از جنابعالی ،هیچ مشکلی ندارن 00:27:20.413 --> 00:27:22.914 برای‌همین عین بچه‌ها داری دنبال یه اسباب‌بازی می‌گردی که بشکونیش 00:27:22.916 --> 00:27:25.534 .یه حیوون خونگی که بتونی شکنجه‌اش بدی 00:27:34.261 --> 00:27:35.593 اون درد داره؟ - .نه - علائم حیاتی‌اش چطورن؟ 00:27:36.796 --> 00:27:37.795 .علائم حیاتی‌اش که خوبن 00:27:37.797 --> 00:27:39.664 پس چطور ممکنه تو وضعیت بحرانی باشه؟ 00:27:39.666 --> 00:27:41.499 .نمی‌دونم. ولی هست 00:27:46.041 --> 00:27:47.325 لیلی"؟" 00:27:48.341 --> 00:27:49.936 حالت خوبه؟ 00:27:51.861 --> 00:27:53.273 لیلی"؟" 00:27:59.642 --> 00:28:02.365 .تا حالا متوجه نشده بودم دیوارها چقدر زشتن 00:28:14.665 --> 00:28:17.067 .من دلیل مشکل کبدت رو فهمیدم 00:28:17.069 --> 00:28:19.102 واقعا؟ کبد چرب؟ خودایمنی؟ 00:28:19.104 --> 00:28:20.337 ...من هیچوقت علائم 00:28:20.339 --> 00:28:23.073 .نه. تو مسموم شده بودی 00:28:23.075 --> 00:28:24.908 چی؟ 00:28:24.910 --> 00:28:26.676 کی؟ میدونین کی؟ چطوری؟ 00:28:27.812 --> 00:28:31.715 اول فکر می‌کردم دوز گیاهی که ...روی بطری نوشته شده اشتباه بوده 00:28:31.717 --> 00:28:33.283 دوز سمی توش هست؟ 00:28:33.285 --> 00:28:35.552 .نه. اصلاً توش گیاه وجود نداره 00:28:35.554 --> 00:28:37.254 .حاوی سیلدنافیل‌‌‍ه 00:28:38.756 --> 00:28:41.458 .عنصر فعال توی ویاگراست 00:28:41.460 --> 00:28:44.327 .جریان خون رو توی آلت تناسلی‌‍ت تشدید می‌‌کنه 00:28:48.166 --> 00:28:49.299 .خودم می‌دونم چیکار می‌کنه 00:28:49.301 --> 00:28:52.135 .میگن اینا گیاهای داروئی طبیعی هستن 00:28:52.137 --> 00:28:53.937 .دروغ گفتن 00:28:53.939 --> 00:28:59.937 پُرفشاری ایدیوپاتیک ورید باب کبدی .نشون میده که کبدتون آسیب‌پذیره 00:28:59.939 --> 00:29:03.146 این میزان از سیلدنافیل ،بیشتر آدما رو نمیکُشه 00:29:03.148 --> 00:29:05.515 ولی اگه یه‌نفر که از قبل مشکلات کبدی داشته 00:29:05.517 --> 00:29:06.783 ...هر روز ازش بخوره 00:29:06.785 --> 00:29:08.773 .حق با تو بود 00:29:08.775 --> 00:29:11.054 .داشتی خودت رو مسموم می‌کردی 00:29:15.694 --> 00:29:18.295 .این خبر خوبیه 00:29:19.529 --> 00:29:22.665 .اون حرومزاده‌های کمونیست 00:29:23.834 --> 00:29:27.237 .فکر می‌کنم تو "سن پدرو" تولید میشن [شهری در کلمبیا] 00:29:29.119 --> 00:29:30.919 ."آقای "بارستو 00:29:31.743 --> 00:29:33.043 حال لیلی خوبه؟ 00:29:33.045 --> 00:29:35.879 اون داره دارویی مصرف می‌کنه که ،احساس درد رو بهش برگردونه 00:29:35.881 --> 00:29:37.480 .ولی خیلی حالش رو بد کرده 00:29:37.482 --> 00:29:42.619 اون با تمام افکار و احساسات منفی‌ای .روبرو شده که خوده ما نسبت بهش مقاومیم 00:29:43.181 --> 00:29:44.688 ولی تصمیم درستی گرفته؟ 00:29:44.690 --> 00:29:46.323 یعنی، برای حفظ سلامتیش .باید درد رو حس کنه 00:29:46.751 --> 00:29:48.692 فکر نمی‌کنم این‌کارو برای .حفظ سلامتی‌اش کرده باشه 00:29:48.694 --> 00:29:51.161 به‌نظرم چون شما ترکش کردین .داره این کارو می‌کنه 00:29:53.310 --> 00:29:54.442 چرا؟ 00:29:55.299 --> 00:29:56.967 .شما که سال‌ها خوشبخت بودین 00:29:56.969 --> 00:29:59.656 حالا شما مطمئنین نمیتونین خوشبخت باشین مگر اینکه اون عوض بشه؟ 00:30:01.672 --> 00:30:04.994 می‌خوام چیزایی رو .که حس میکنم، اونم حس کنه 00:30:05.811 --> 00:30:07.744 .عشق، درد...همه چیز 00:30:07.746 --> 00:30:08.945 شما بودین نمی‌خواستین؟ 00:30:10.681 --> 00:30:13.016 رزیدنت‌های این بیمارستان .ساعتهای طولانی کار می‌کنن 00:30:13.018 --> 00:30:14.217 میدونین چرا؟ 00:30:14.219 --> 00:30:17.821 چون جراح‌های مسئول وقتی رزیدنت بودن .ساعتهای طولانی کار میکردن 00:30:17.823 --> 00:30:19.322 اونا زجر کشیدن، پس .ما هم باید زجر بکشیم 00:30:19.324 --> 00:30:20.457 .این طبیعت انسانه ...این 00:30:21.593 --> 00:30:23.727 ولی یه نفر مثل همسر شما، ،این‌قدر آسیب‌ناپذیر 00:30:23.729 --> 00:30:26.096 درست...مثل اینه که از یه .چیزی قِسِر در رفته باشه 00:30:26.098 --> 00:30:27.530 .خیلی سخته که از دستش عصبانی نشید ،البته که ما می‌خواییم اونو "درمان" کنیم 00:30:28.947 --> 00:30:31.868 ولی آیا قصدمون اینه که برای بدنش ،یه سیستم هشداردهنده فراهم کنیم 00:30:31.870 --> 00:30:35.276 یا اینکه قصدمون اینه که می‌خوایم اونم عین خودمون بکشونیم توی جهنم؟ 00:30:53.392 --> 00:30:54.724 شما الان متاهلین؟ 00:30:54.726 --> 00:30:56.826 .نه 00:30:56.828 --> 00:30:58.228 .من جا زدم 00:30:58.230 --> 00:31:00.597 .ظاهراً، از تغییر خوشم نمیاد 00:31:00.599 --> 00:31:02.799 .تغییر منو خیلی عصبی میکنه 00:31:02.801 --> 00:31:06.431 من مَردی نیستم که بشه .آسون باهاش زندگی کرد 00:31:07.205 --> 00:31:09.506 .همسر اولم خیلی واضح اینو مشخص کرد 00:31:09.508 --> 00:31:10.840 .درسته 00:31:10.842 --> 00:31:13.188 .میتونی خیلی آزار دهنده باشی 00:31:17.782 --> 00:31:19.777 داری می‌گی نباید ازدواج کنم؟ 00:31:21.525 --> 00:31:24.240 توصیۀ من رو می‌خوای؟ 00:31:27.391 --> 00:31:28.491 .بله 00:31:29.527 --> 00:31:34.798 قبلاً هیچ‌وقت توصیۀ منو .نخواسته بودی 00:31:34.800 --> 00:31:37.467 .و این تصمیم خیلی مهمیه 00:31:37.469 --> 00:31:39.869 .خوشبختی‌تون به این توصیه بستگی داره 00:31:41.123 --> 00:31:42.572 .خیلی مهمه 00:31:48.313 --> 00:31:49.412 خب؟ 00:31:51.315 --> 00:31:53.083 .اوه. من هیچ توصیه‌ای ندارم 00:31:53.085 --> 00:31:54.851 .من حتی این مسئله رو هم درک نمی‌کنم 00:31:55.859 --> 00:31:58.027 حتی درک نمی‌کنم که وقتی دیگه تصمیمت رو گرفتی 00:31:58.052 --> 00:31:59.818 نصیحت منو می‌خوای چی‌کار؟ 00:31:59.843 --> 00:32:01.543 چی؟ 00:32:01.593 --> 00:32:04.961 .معمولاً اونو همسر سابقت خطاب میکردی 00:32:04.963 --> 00:32:06.896 ."ولی همین‌الان بهش گفتی "همسر اول 00:32:06.898 --> 00:32:10.050 .که یعنی الان دِبی می‌شه همسر دومت 00:32:19.777 --> 00:32:21.811 چرا به صندوق عقبت زل زدی؟ 00:32:21.813 --> 00:32:24.314 یه چیزی توی‌ این‌جاست که جواب مشکلته؟ 00:32:27.351 --> 00:32:29.486 ...تشک یوگا 00:32:29.488 --> 00:32:31.121 .ساک باشگاه 00:32:31.123 --> 00:32:32.355 ...کفش ورزشی اضافه 00:32:33.391 --> 00:32:35.024 .یه بسته کوچیک برای زلزله هم اینجاست 00:32:35.026 --> 00:32:36.326 .خیلی عاقلانه‌اس .حوله کثیف 00:32:37.596 --> 00:32:38.995 اووه! این چیه؟ 00:32:38.997 --> 00:32:40.530 .بذار سر جاش 00:32:50.808 --> 00:32:52.008 .خاکستر مامانمه 00:33:06.312 --> 00:33:10.900 !سلام دِبی] [.سمت چپت رو ببین 00:33:22.627 --> 00:33:24.263 چرا داری می‌پری؟ 00:33:24.265 --> 00:33:27.625 نمی‌پرم. دل به دریا زدم .و دارم وجه وورجه می‌کنم 00:33:28.151 --> 00:33:30.185 .یالا. بیا تو هم ورجه وورجه کن 00:33:31.588 --> 00:33:33.689 هر دوتامون نمی‌تونیم .روی اون ورجه وورجه کنیم 00:33:34.364 --> 00:33:35.498 !اوه 00:33:35.907 --> 00:33:37.873 حالت خوبه؟ 00:33:40.624 --> 00:33:42.024 .بهتر از این نبودم 00:33:42.049 --> 00:33:45.351 ...می‌شه دل به دریا بزنی 00:33:45.376 --> 00:33:46.842 و با من بیای دفترخونۀ شهرداری؟ 00:33:48.813 --> 00:33:50.213 .بله، می‌شه 00:33:50.588 --> 00:33:53.622 بعلاوه، ممکنه یه بلایی .هم سر مچ پام آورده باشم 00:33:53.624 --> 00:33:55.610 ...می‌خوای به...کسی زنگ بزنم 00:33:55.612 --> 00:33:57.636 .از هیچی پشیمون نیستم، عزیزم 00:34:05.274 --> 00:34:10.863 یه شامپاین نگه داشتم .چون خیلی آماده‌ی پیروزی بودم 00:34:13.682 --> 00:34:16.149 حالا حتی نمی‌دونم با .این خاکسترها چیکار کنم 00:34:17.418 --> 00:34:20.620 بذارمش توی قفسه کمد پیشِ حوله‌های اضافه؟ 00:34:20.622 --> 00:34:22.495 بریزم‌شون دور؟ 00:34:22.497 --> 00:34:24.257 خودش می‌خواست با خاکسترش چی‌کار کنی؟ 00:34:24.259 --> 00:34:26.126 یه‌خواستۀ احمقانه‌است .مطمئنم داشته شوخی می‌کرده 00:34:26.128 --> 00:34:27.894 .آره، همه توی وصیت‌نامه‌شون شوخی می‌کنن 00:34:31.666 --> 00:34:33.366 .مرکز علوم دریایی 00:34:37.004 --> 00:34:38.405 .اون عاشق شیرهای دریایی بود 00:34:38.407 --> 00:34:40.974 .همیشه منو می‌برد که اونا رو ببینم .براش یه‌عادت خاصی بود 00:34:40.976 --> 00:34:43.543 :توی هر شهری که می‌رفتیم می‌گفت ."یعنی این‌جا هم شیر دریایی داره؟" 00:34:46.481 --> 00:34:48.448 .باید این کارو بکنی. الان 00:34:48.450 --> 00:34:49.783 .نه. نه این یه کار بی‌معنیه 00:34:51.120 --> 00:34:53.420 .چون مادرم مُرده و اهمیتی هم نمیده 00:34:53.422 --> 00:34:54.688 .عالیه 00:34:54.690 --> 00:34:57.390 مرکز امروز عصر بخاطر یه .مراسم فوق برنامه بازه 00:34:59.392 --> 00:35:00.955 .باید لباس خوب بپوشیم 00:35:04.661 --> 00:35:08.229 برنده امشب ما برای خارق‌العاده‌ترین موجود دریایی 00:35:08.254 --> 00:35:10.555 !ماهی مرکب خون‌آشامه 00:35:16.531 --> 00:35:18.031 !حس حماقت میکنم 00:35:18.056 --> 00:35:19.256 .عالی به نظر میای 00:35:19.281 --> 00:35:21.648 ماهی مرکب خون‌آشام باید بیاد .جلوی تو لنگ بندازه 00:35:21.673 --> 00:35:23.306 .بیا شیرهای دریایی رو پیدا کنیم 00:35:34.629 --> 00:35:36.163 .برگشتی 00:35:36.165 --> 00:35:37.297 .آره 00:35:51.386 --> 00:35:52.913 .خدا رو شکر 00:35:56.218 --> 00:35:58.618 .دیگه نباید اون دارو رو مصرف کنی 00:35:58.620 --> 00:36:00.086 .منم مشکلی باهاش ندارم 00:36:04.026 --> 00:36:06.760 دکتر، باید اون دارو رو ،از توی سِرُمش خارج کنین 00:36:06.762 --> 00:36:08.195 .بهش نیازی نداری 00:36:09.602 --> 00:36:12.137 ،باید مراقب باشی که آسیب نبینی 00:36:12.162 --> 00:36:14.096 .منم برای این کار کنارتم 00:36:15.775 --> 00:36:18.143 ،اون دارو رو که خیلی‌وقته دیگه بهش نزدیم 00:36:19.307 --> 00:36:20.774 ،قبل از اینکه دکتر براون شیفتش تموم بشه 00:36:20.776 --> 00:36:23.710 بهم گفت که لیلی داره .مشکلاتی رو تجربه میکنه 00:36:23.712 --> 00:36:25.645 بنابراین فکر کردم بهترین کار اینه که داروها رو 00:36:25.647 --> 00:36:26.680 .برای یه مدتی قطع کنیم 00:36:26.682 --> 00:36:28.715 .الان درست مثل همون زمانی‌‍ه که ترکش کردی 00:36:31.620 --> 00:36:33.620 .تو هیچوقت گریه نمی‌کنی 00:36:39.494 --> 00:36:41.764 ،وقتی دیدم اونجا نشستی 00:36:42.130 --> 00:36:45.066 .هیچوقت این‌قدر تو زندگیم خوشحال نبودم 00:37:01.016 --> 00:37:04.251 .فکر کردم نمی‌خواستی شلوغش کنی 00:37:05.311 --> 00:37:06.378 .آره 00:37:06.403 --> 00:37:08.003 کسی چه می‌دونه؟ 00:37:43.925 --> 00:37:45.525 .به نظر عجیبه 00:37:46.861 --> 00:37:48.428 .واقعاً عجیبه 00:37:49.897 --> 00:37:53.767 بیشتر مردم یه‌جور مراسمی دارن که یه‌سری آدم همه‌چی رو براشون آماده کردن 00:37:53.769 --> 00:37:56.603 واسه‌همین نیاز نیست .به این‌جور چیزا فکر کنن 00:37:58.940 --> 00:38:00.173 بلدی دعا بخونی؟ 00:38:01.475 --> 00:38:03.143 .من مذهبی نیستم 00:38:03.145 --> 00:38:04.673 .مامانم هم نبود 00:38:04.675 --> 00:38:06.780 .هر کسی یه دینی داره 00:38:08.149 --> 00:38:11.451 همه خدا ندارن، ولی بالاخره .به یه چیزی باور دارن 00:38:19.160 --> 00:38:20.393 .موسیقی 00:38:22.182 --> 00:38:24.717 .مادرت موسیقی رو باور داشت 00:38:28.235 --> 00:38:29.402 .آواز بخون 00:38:31.973 --> 00:38:35.408 کنار یه‌دسته شیر دریایی اونم توی مهمونی مردان زن‌نما؟ 00:38:37.846 --> 00:38:41.448 یا میتونی فقط بریزی‌‍ش و .احساس عجیبی داشته باشی 00:38:42.984 --> 00:38:44.184 .تصمیم با خودته 00:39:16.917 --> 00:39:17.984 .خیلی‌خب 00:39:36.950 --> 00:39:38.384 .اوه، خدایا 00:41:46.373 --> 00:41:53.373 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.