WEBVTT

00:00:32.681 --> 00:00:34.840
.انگار تخم‌مرغ‌ها رو زیادی پختم

00:00:34.850 --> 00:00:37.634
.به اجاق گاز عادت ندارم
.باید ببخشی

00:00:38.979 --> 00:00:40.512
.الان اصلاً دلم غذا نمی‌خواد

00:00:40.522 --> 00:00:43.307
.آه، می‌خوای وزنت پائین باشه

00:00:43.317 --> 00:00:45.726
می‌دونی، من دوبرابر بیشتر از تو
.مشروب خوردم

00:00:45.736 --> 00:00:47.603
عین خیالمم نبود که
.اکستازی مصرف کردم

00:00:47.613 --> 00:00:50.522
.من زود مست می‌شم

00:00:50.532 --> 00:00:52.816
.ولی این قهوه رو می‌خورم

00:00:55.245 --> 00:00:57.112
پس جنابعالی دکتری؟

00:01:01.418 --> 00:01:04.620
...خب، دکتر براون

00:01:04.630 --> 00:01:07.091
.دیشب بهم خوش گذشت

00:01:08.717 --> 00:01:09.676
.به منم همین‌طور

00:01:11.303 --> 00:01:14.922
و این عکس‌العملت از روی بی‌میلی
:نشون دادی جواب این سؤالم بود

00:01:16.391 --> 00:01:17.800
که دوست داری بازم همدیگه‌رو"
"ببینیم یا نه؟

00:01:23.065 --> 00:01:24.399
.از اینجا می‌زنم به چاک

00:01:42.084 --> 00:01:43.659
...شاون، سلام

00:01:43.669 --> 00:01:46.662
.یه سؤال از دکتر گلسمن دارم

00:01:46.672 --> 00:01:48.539
.آه، اون، آه، داره دوش می‌گیره

00:01:48.549 --> 00:01:50.999
دوست داری بیای تو؟-
کِی رفته حموم؟-

00:01:51.009 --> 00:01:52.793
.همین... همین الان رفته

00:01:52.803 --> 00:01:55.337
حموم کردناش حداقل 9 دقیقه
.طول می‌کشه

00:01:55.347 --> 00:01:57.256
.این‌جوری دیر می‌رسم سرِ کار

00:01:57.266 --> 00:01:59.800
.منتظر می‌مونم. قضیه‌ی مهمیه

00:02:08.902 --> 00:02:11.019
کمکی از دست من برمیاد؟

00:02:11.029 --> 00:02:14.022
گل‌‌فروش بهم گفت که رُزهای صورتی
نشون‌دهنده‌ی عشق هستن

00:02:14.032 --> 00:02:16.567
و زنبق‌های بنفش پِرویی، محبت
،و دلبستگی رو نشون می‌دن

00:02:16.577 --> 00:02:19.736
ولی من به کارلی هم احساس
.عشق دارم هم محبت و دلبستگی

00:02:19.746 --> 00:02:20.956
.می‌تونی هر دوتاش رو بهش بدی

00:02:24.960 --> 00:02:27.369
لطفاً به دکتر گلسمن بگین که در
اولین فرصت بعد از تموم شدن حمومش

00:02:27.379 --> 00:02:29.329
.جواب رو برام پیامک کنه

00:02:29.339 --> 00:02:32.624
خب... رنگ مورد علاقه‌ی کارلی چیه؟

00:02:32.634 --> 00:02:34.751
چون که گل‌ها در واقع
.معنی آنچنانی ندارن

00:02:34.761 --> 00:02:36.513
.فقط یه روش برای فروش بیشتره

00:02:38.223 --> 00:02:39.266
.بنفش

00:02:40.517 --> 00:02:42.426
.پس بفرما حل شد

00:03:06.668 --> 00:03:08.128
.شاون، سلام

00:03:10.422 --> 00:03:12.164
.دلم می‌خوام امشب باهات رابطه داشته باشم

00:03:14.134 --> 00:03:15.375
تو هم دلت می‌خواد؟

00:03:17.971 --> 00:03:19.213
.آره

00:03:37.866 --> 00:03:39.483
مَرد 39 ساله، چندین
،آسیب بخاطر تصادف با ماشین

00:03:39.493 --> 00:03:40.943
،صدمات شکمیِ غیرنافذ

00:03:40.953 --> 00:03:42.778
که شامل پارگی طحال و
.جراحت وارده به کبد هستن

00:03:42.788 --> 00:03:44.613
سی‌جی‌اس‌‍ش چنده؟ -
.نُه -
سی‌جی‌اس یا مقیاس کمای گلاسکو، معیاری]
[برای تعیین میزات افت هوشیاری

00:03:44.623 --> 00:03:46.698
توی ربع بالای سمت راست شکمش
مایع داخل صفاقی تجمع پیدا کرده

00:03:46.708 --> 00:03:49.159
.باید سریعاً بره اتاق‌عمل
.ملندز رو پیج کنین

00:03:56.607 --> 00:04:03.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:07.938 --> 00:04:09.805
داشتیم به‌مناسبت نامزدی‌مون
.عکس آتلیه می‌گرفتیم

00:04:09.815 --> 00:04:11.473
.فکر کردم فقط یه‌حملۀ میگرنی‌‍ه

00:04:11.483 --> 00:04:13.725
بعضی‌وقتا با نور فلاش چراغ‌ها
.این حمله‌ها بهم دست میدن

00:04:13.735 --> 00:04:15.310
.بعدش شروع کرد به بریده بریده حرف زدن

00:04:15.320 --> 00:04:16.812
می‌خواستم بهش بگم

00:04:16.822 --> 00:04:19.147
که نمی‌تونم سمت چپ بدنم
.رو حس کنم یا تکون بدم

00:04:19.157 --> 00:04:21.400
تنها چیزی که بهم کمک
،کرد تونی بود که بهم می‌گفت

00:04:21.410 --> 00:04:23.200
."هیچی نیست، خوب می‌شی"

00:04:24.496 --> 00:04:27.155
چقدر طول کشید که این علائم‌تون
از بین برن و آروم شن؟

00:04:27.165 --> 00:04:28.657
.حدود نیم ساعت

00:04:28.667 --> 00:04:31.618
،وقتی که رسیدیم اینجا
.فقط یه سردرد خفیف داشتم

00:04:31.628 --> 00:04:35.122
.فکر می‌کنم شما یه ‌‌‌حملۀ ایسکمی گذرا داشتین
حالتی که بخاطر اختلال در خونرسانی به‌مغز]
[فرد موقتاً دچار عملکرد مغزی ناقص می‌شود

00:04:35.132 --> 00:04:36.581
.یه سکته‌ی خفیف

00:04:36.591 --> 00:04:38.208
سکته؟ -
.خفیف -

00:04:38.218 --> 00:04:39.918
.جینی 25 سالشه

00:04:39.928 --> 00:04:42.587
برای همینم باید قبل‌از اینکه
به‌صورت قطعی اینو بگیم

00:04:42.597 --> 00:04:45.674
ازش ام‌آرآی، اِکوی قلب
.و آزمایش بگیریم

00:04:45.684 --> 00:04:48.051
.محل خونریزی رو بسوزون

00:04:49.771 --> 00:04:51.221
.این از کبدش

00:04:51.231 --> 00:04:53.056
فشارخون متوسط شریانی‌اش چقدره؟

00:04:53.066 --> 00:04:54.850
.شصت و هفت

00:04:54.860 --> 00:04:56.393
اون رستورانی که یه‌روز با دکتر لیم رفتین

00:04:56.403 --> 00:04:58.562
و صدف تند داشت، کدوم بود؟

00:04:58.572 --> 00:05:00.022
.اوه، میا اومده پیشم
همونطور که احتمالاً
،بعضی‌هاتون می‌دونین

00:05:01.158 --> 00:05:03.102
.دکتر لیم و من دیگه با هم نیستیم

00:05:04.703 --> 00:05:06.028
.اسم رستورانش "هَف‌شل" بود

00:05:06.038 --> 00:05:07.779
.مرکز شهر، خیابون دوم

00:05:07.789 --> 00:05:09.614
.پانسمان رو بردار

00:05:13.795 --> 00:05:15.787
.آئورت رو ببینین

00:05:15.797 --> 00:05:18.332
به‌احتمال زیاد بخاطر تصادف
.همچین جراحتی بوجود اومده

00:05:18.342 --> 00:05:20.334
باید محل رو بیشتر بشکافیم تا
.بفهمیم آئورت چقدر آسیب دیده

00:05:21.553 --> 00:05:22.919
.فشار خونش داره به سرعت بالا می‌ره
.الان کلی خون از دست داده

00:05:24.181 --> 00:05:26.006
.الان بی‌هوشه
.باید فشارخونش کم هم باشه

00:05:26.016 --> 00:05:27.174
ریه آمبولی کرده؟
.بهش بتا بلاکر تزریق کن

00:05:28.226 --> 00:05:30.052
.این... این کار می‌کُشتش

00:05:30.062 --> 00:05:31.678
.ضربان قلب و دمای بدنش بالاست

00:05:31.688 --> 00:05:33.700
.به‌نظرم مخدر مصرف کرده

00:05:34.566 --> 00:05:36.711
ممکنه بخاطر ترکیب اکستازی
با داروی بیهوشی باشه؟

00:05:38.779 --> 00:05:40.562
یه دوز پائین نیتروگلیسیرین و

00:05:40.572 --> 00:05:42.230
.و مسدود کننده‌ی کانال کلسیم بهش تزریق کن

00:05:51.124 --> 00:05:52.199
.فشار خونش داره میاد پائین

00:05:52.209 --> 00:05:54.201
.داره جواب می‌ده

00:05:54.211 --> 00:05:56.078
.پس یه‌دوز کامل تزریق کن
.بخیه‌اش بزنین

00:05:56.088 --> 00:05:58.622
باید صبر کنیم تا اکستازی از
.سیستم گردش خونش خارج بشه

00:05:58.632 --> 00:06:01.500
،اون‌وقت می‌تونیم از طریق تصویربرداری
.دید بهتری از آئورت داشته باشیم

00:06:01.510 --> 00:06:02.542
.آفرین

00:06:08.517 --> 00:06:12.260
.باید برم دستشویی

00:06:12.270 --> 00:06:14.523
.تحمل کن، جینی
.چند دقیقۀ دیگه بیشتر نمونده

00:06:21.988 --> 00:06:24.731
.باید ازم بپرسی امشب می‌خوام چی کار کنم

00:06:24.741 --> 00:06:26.900
.آم... خیلی‌خب

00:06:26.910 --> 00:06:29.194
ولی برای اینکه بیشتر

00:06:29.204 --> 00:06:31.655
...شبیه یه مکالمه‌ی واقعی بشه

00:06:31.665 --> 00:06:33.115
.من کار خاصی ندارم

00:06:33.125 --> 00:06:35.738
امشب کلاس یوگا دارم و
.بعدشم می‌خوام بستنیِ "بن و جری" بخورم
[بن و جری: یکی‌از برند‌های معروف بستنی]

00:06:35.748 --> 00:06:36.855
تو چی، شاون؟

00:06:36.865 --> 00:06:38.564
.می‌خوام امشب با کارلی سکس کنم

00:06:39.047 --> 00:06:41.581
.عجب -
.اولین دفعمه -

00:06:41.591 --> 00:06:44.251
.تبریک می‌گم -
،‫22روز طول کشید تا همدیگه رو بوسیدیم

00:06:44.261 --> 00:06:45.710
... ‫9روز بعدش دست‌های همو گرفتیم

00:06:45.720 --> 00:06:48.171
،گرچه وقتی دست‌های همو می‌گیریم
...خیلی شبیه به دست گرفتن نیست

00:06:48.181 --> 00:06:52.217
و 6 روز دیگه هم طول کشید که بتونیم
.همزمان چندجای مختلف از بدن همو لمس کنیم

00:06:52.227 --> 00:06:53.593
.ولی الان آماده‌ام

00:06:53.603 --> 00:06:55.137
.چقدر معاشقه قبل‌از سکس

00:06:55.147 --> 00:06:57.389
داشتم راجع به چهار مرحله‌ی
...تحریک کردن تحقیق کردم

00:06:57.399 --> 00:06:59.724
...بذار یه‌هشداری بهت بدم
برای اغلب آدم‌ها اولین بار

00:06:59.734 --> 00:07:01.001
.یه جورایی افتضاحه

00:07:01.403 --> 00:07:03.295
تو اولین بارت افتضاح بود؟

00:07:04.364 --> 00:07:07.007
سوال مناسبی برای پرسیدن
.از یه همکار نیست

00:07:10.328 --> 00:07:12.622
.اگرچه، توی هر قانونی یه استثناء وجود داره

00:07:14.082 --> 00:07:16.894
معشوقه‌ت برای اینکه آماده
باشه کدوم کتاب رو خونده بود؟

00:07:20.964 --> 00:07:24.708
،نه لخته‌ای هست، نه خونریزی‌ای
.«نه انسدادی و نه «پی‌اف‌او
[پی‌اف‌او: نوعی نقص در دیوارۀ دو حفرۀ بالایی قلب]

00:07:24.718 --> 00:07:26.543
...چی

00:07:26.553 --> 00:07:27.794
.سکته نکرده

00:07:29.848 --> 00:07:31.423
.داره تشنج می‌کنه

00:07:38.273 --> 00:07:39.931
.دیازپام تزریق می‌کنم

00:07:44.321 --> 00:07:47.115
.باید می‌رفت دستشویی

00:07:48.450 --> 00:07:51.943
.مثانه‌ش باد کرده

00:07:51.953 --> 00:07:54.789
هر چیزی که بهش فشار آورده
.باید دلیل این حمله‌ها باشه

00:07:56.791 --> 00:07:59.492
سی‌تی‌اسکن نشون می‌ده که
.دوتا تومور توی ناحیۀ لگن‌‍ش داره

00:07:59.502 --> 00:08:02.204
و آزمایشات نشون میدن که
.سطح کاتکول‌آمین بالا رفته

00:08:02.214 --> 00:08:04.456
داروهایی که بهش دادیم ممکنه
،باعث ورم مثانه‌ش شده باشه

00:08:04.466 --> 00:08:05.832
،که در مجاورت یکی از تومورهاست

00:08:05.842 --> 00:08:07.751
.و همین باعث حمله‌ی دومش شده

00:08:07.761 --> 00:08:09.169
ولی چی باعث حمله‌ اولش شده؟

00:08:09.179 --> 00:08:11.338
.رابطۀ جنسی

00:08:11.348 --> 00:08:14.466
ظاهراً تومور دومی
.توی کلیتوریس‌‌‍شه

00:08:14.476 --> 00:08:18.011
با گذشت زمان، ضربات متوالی به تومور داخلِ
.کلیتوریس، می‌تونه باعث عود کردنش بشه

00:08:18.021 --> 00:08:21.139
و حالا این خطر وجود
.داره که بیشتر تشنج کنه

00:08:23.860 --> 00:08:25.570
.سکس می‌تونه باعث مرگ این زن بشه

00:08:31.091 --> 00:08:33.520
وضعیتش پایداره، و اکستازی
.از بدنش دفع شده

00:08:33.900 --> 00:08:35.642
الان می‌تونیم ببریمش اتاق‌عمل
.و آئورتش رو پیوند بزنیم

00:08:36.010 --> 00:08:38.060
تازه تونستیم مشکل کمبود خون‌‍ش
رو برطرف کنیم

00:08:38.070 --> 00:08:39.360
و مایعات و سیالاتی که ازدست داده
.رو به بدنش برگردونیم

00:08:39.550 --> 00:08:42.320
.استنت اندووسکولار» میزان تهاجمی بودنش کمتره»
[کار گذاری نوعی لولۀ توری مصنوعی جهت باز نگه‌داشتن عروق]

00:08:42.330 --> 00:08:43.790
.نسبت به پیوند زدن راه حل بهتریه

00:08:43.800 --> 00:08:46.280
ولی چون نمی‌تونیم بهش داروهای رقیق‌کنندۀ خون
.بدیم ممکنه استنت با ایجاد لخته مسدود بشه

00:08:46.290 --> 00:08:48.080
.کبدش هنوز در معرض خطر خونریزی‌‌‍ه

00:08:48.090 --> 00:08:49.660
بیاین شانسمون رو با
.همون استنت امتحان کنیم

00:08:50.695 --> 00:08:52.490
می‌تونیم سریع اسنت رو بذاریم و
،برش گردونیمش توی آی‌سی‌یو

00:08:52.500 --> 00:08:54.170
.و همون‌جا روی بهبودش تمرکز کنیم

00:08:54.740 --> 00:08:56.820
.نمی‌خوام بدون رضایت اقدام کنم

00:08:56.980 --> 00:08:59.931
تا یکی دو ساعت دیگه هم
.به‌هوش نمیاد

00:08:59.941 --> 00:09:01.850
.نباید انقدر صبر کنیم

00:09:01.860 --> 00:09:04.269
.از زنش رضایت بگیرین
.الان داره میاد اینجا

00:09:07.991 --> 00:09:10.191
،می‌تونیم تومورها رو برداریم

00:09:10.201 --> 00:09:12.027
ولی به این معنیه که
مجبوریم قسمت زیادی

00:09:12.037 --> 00:09:13.862
.از واژن و کلیتوریس‌‌‍ت رو هم برداریم

00:09:13.872 --> 00:09:16.948
.هنوز هم می‌تونی بچه‌دار بشی

00:09:16.958 --> 00:09:19.920
به روش سزارین. روی رحم
.و تخمدان‌هات تاثیر نمی‌ذاره

00:09:22.422 --> 00:09:24.039
سکس چی؟

00:09:24.049 --> 00:09:26.625
نمی‌تونی رابطه‌ی جنسی

00:09:26.635 --> 00:09:28.335
.و یا ارگاسم داشته باشی

00:09:31.097 --> 00:09:32.464
.این... این با عقل جور در نمیاد

00:09:32.474 --> 00:09:34.758
.الان پنج ساله که از نظر جنسی فعالم

00:09:34.768 --> 00:09:36.259
.هیچ‌وقت دچار هیچ حمله‌ای نشدم

00:09:36.269 --> 00:09:39.105
حدس‌مون اینه که تومور
.یه‌مدتی بوده که غیرفعال بوده

00:09:42.275 --> 00:09:44.351
اگه عمل نکنم چی می‌شه؟

00:09:44.361 --> 00:09:45.977
چقدر احتمال داره که
دوباره بهم حمله دست بده؟

00:09:45.987 --> 00:09:48.563
،این قضیه شامل متغیرهای زیادی‌‍ه

00:09:48.573 --> 00:09:51.399
،مثل تعداد دفعات، مدت‌زمان، پوزیشنِ سکس
...سایز آلت تناسلی

00:09:51.409 --> 00:09:52.943
.حدود دو درصد

00:09:52.953 --> 00:09:54.069
هر دفعه؟
.هر دفعه

00:09:55.288 --> 00:10:00.200
به طور میانگین، هر زوج در
،طول یک سال 52 بار سکس دارن

00:10:00.210 --> 00:10:02.077
،یعنی این که طی سه سال آینده

00:10:02.087 --> 00:10:04.037
احتمال رخ دادن حمله‌های
تهدید کننده برای شما

00:10:04.047 --> 00:10:07.374
.بیشتر از 95%‌‍ه

00:10:16.643 --> 00:10:18.311
.گمونم بهتره ریسک کنیم

00:10:20.146 --> 00:10:22.639
باید در مورد این قضیه
،با همدیگه صحبت کنین

00:10:22.649 --> 00:10:23.848
...شاید هم با یه مشاور

00:10:23.858 --> 00:10:26.393
.متوجه هستم که شرایط چجوری‌‌‍ه

00:10:26.403 --> 00:10:28.395
.نمی‌خوام عمل بشم

00:10:41.292 --> 00:10:43.128
.میام پیشت

00:10:44.838 --> 00:10:47.247
.سلام

00:10:47.257 --> 00:10:49.541
.توی جلسه‌ی تحقیقاتی ندیدمت

00:10:49.551 --> 00:10:51.011
.«سر عمل بودم. اونم «کرانیوتومی
[جراحی برداشتن استخوان جمجمه برای دسترسی به‌مغز]

00:10:52.429 --> 00:10:55.338
،الانم دوتا مشاوره دارم
،باید یه‌اهداء کننده رو ببینم

00:10:55.348 --> 00:10:57.048
.و بعدشم با هیئت‌مدیرۀ بیمارستان جلسه دارم

00:10:57.058 --> 00:10:58.758
.خب، فراموش نکن که یه چیزی بخوری

00:10:58.768 --> 00:10:59.853
.اوه، غذا ماله آدمای بی‌جون‌‌‍ه

00:11:01.479 --> 00:11:03.773
.منتظر این آسانسور موندن هم همین‌طور

00:11:05.567 --> 00:11:06.474
مشکلی که بین‌مون نیست؟
.نه بابا

00:11:07.736 --> 00:11:08.518
.شرمنده، فقط سرم شلوغه

00:11:16.953 --> 00:11:18.486
.ما استنت رو پیشنهاد می‌کنیم

00:11:18.496 --> 00:11:22.282
خطر لختگی رو داره، ولی
.میزان تهاجمی بودنش از پیوند کمتره

00:11:22.292 --> 00:11:24.701
،پیوند زدن درمان دائمی‌تری‌‌‍ه

00:11:24.711 --> 00:11:27.380
ولی احتمال عارضه‌های
.جراحی هم بیشتر می‌شه

00:11:31.176 --> 00:11:32.584
باید بهتون اعتماد کنم، درسته؟

00:11:38.600 --> 00:11:40.508
حال بابا خوب می‌شه؟

00:11:40.518 --> 00:11:42.228
.اوه، حتماً، عزیزم

00:11:44.647 --> 00:11:46.556
.از بابایی‌‍ت به خوبی مراقبت می‌کنیم

00:11:46.566 --> 00:11:48.475
تا به خودت بیای می‌بینی
 بابایی خونه‌است، خب؟

00:11:48.485 --> 00:11:49.819
.باشه

00:11:52.572 --> 00:11:53.521
.ممنونم

00:11:55.408 --> 00:11:57.901
.اگه بدون جراحی بفرستیمش خونه، می‌میره

00:11:57.911 --> 00:11:59.486
.ما که مطمئن نیستیم

00:11:59.496 --> 00:12:02.916
و اینکه یه زوج جوونِ عاشق
رو از سکس محروم کنیم؟

00:12:04.209 --> 00:12:05.450
.داغون کننده‌ست

00:12:05.460 --> 00:12:07.327
.مُردن هم همین‌طور

00:12:07.337 --> 00:12:09.829
یه زوج واقعاً چقدر برای سکس وقت می‌ذارن؟

00:12:09.839 --> 00:12:13.051
هر هفته 19 دقیقه، که
.شامل عشق‌بازی هم می‌شه

00:12:15.345 --> 00:12:17.796
.بقیه‌ش... بقیش‌‌‍ه که اصل رابطه‌ست

00:12:17.806 --> 00:12:20.298
.ماهیت سکس رو فراموش کن

00:12:20.308 --> 00:12:21.966
رابطه‌ی جنسی برای خوشی و

00:12:21.976 --> 00:12:23.885
.و رضایت یه رابطه خیلی مهمه

00:12:23.895 --> 00:12:25.887
.سکس مخرب‌‍ه

00:12:25.897 --> 00:12:29.140
باعث می‌شه مردم دروغگو
.و خائن و احمق بشن

00:12:29.150 --> 00:12:30.517
،ممکنه باعث شروع یه رابطه بشه

00:12:30.527 --> 00:12:32.811
ولی اغلب اوقات نه، باعث
.میشه رابطه‌ها از هم بپاشن

00:12:32.821 --> 00:12:34.646
اون این خبرهای داغون‌کننده رو شنید

00:12:34.656 --> 00:12:37.315
و بدون اینکه فکر کنه
.از سر احساس تصمیم گرفت

00:12:37.325 --> 00:12:39.609
حداقل کاری که میتونیم بکنیم
.اینه که با مشاوره راهنمائیش کنیم

00:12:39.619 --> 00:12:42.112
وقتی تشخیص بیماریش رو بهش گفتین
بهش مشاوره هم دادین؟

00:12:42.122 --> 00:12:43.613
به طور خلاصه، ولی هنوزم
...از لحاظ ذهنی درگیر

00:12:43.623 --> 00:12:44.948
.پس حرفی نمی‌مونه

00:12:44.958 --> 00:12:46.491
.وقتی شرایطش پایدار شد، مرخصش کنین

00:12:46.501 --> 00:12:47.325
.ممنون

00:12:54.623 --> 00:12:58.700
آره، این قلب صورتی
...و این ستاره‌ی بنفش

00:12:58.710 --> 00:13:00.327
حالتون چطوره؟

00:13:00.337 --> 00:13:02.538
.سلام دکتر
.حالش خیلی‌خوب شده

00:13:02.548 --> 00:13:04.123
.سلام. من دکتر براون هستم

00:13:04.133 --> 00:13:06.500
.آئورت‌تون پاره شده بود

00:13:06.510 --> 00:13:08.252
.ولی با یه استنت مشکل رو برطرف کردیم

00:13:10.139 --> 00:13:12.548
تا وقتی که بتونیم بهتون
،رقیق کننده‌ی خون بدیم

00:13:12.558 --> 00:13:14.133
،خطر لخته‌شدن خون هست

00:13:14.143 --> 00:13:16.927
واسه همین قراره از نزدیک
.زیر نظر بگیریم‌تون

00:13:16.937 --> 00:13:20.264
ولی در حال حاضر، همه چیز
.کاملاً عالی به نظر می‌رسه

00:13:20.274 --> 00:13:21.306
!اوه

00:13:21.316 --> 00:13:22.818
.یواش

00:13:24.444 --> 00:13:25.894
دیدی، قند عسلم؟

00:13:25.904 --> 00:13:27.896
.همه چیز روبه‌راهه

00:13:27.906 --> 00:13:30.149
چرا دیشب نیومدی خونه؟

00:13:30.159 --> 00:13:32.401
بابایی دیشب خونه‌ی
.عمو "جف" خوابیده بود

00:13:32.411 --> 00:13:35.070
.عمو یه لاک‌پشت جدید گرفته
.دفعه‌ی بعدی می‌تونی ببینیش

00:13:44.756 --> 00:13:46.331
فشار خون‌تون به آلفا بلاکرها

00:13:46.341 --> 00:13:47.666
.خوب جواب داده

00:13:47.676 --> 00:13:49.167
.بعد ازتون آزمایش میگیریم

00:13:49.177 --> 00:13:50.627
اگه جواب آزمایش‌هاتون نرمال
.باشه، صبح می‌تونین مرخص بشین
.مرسی

00:13:55.058 --> 00:13:56.967
باید همیشه بدونین و حواس‌تون باشه که

00:13:56.977 --> 00:13:58.854
.نزدیک‌ترین بیمارستان کجاست

00:14:01.148 --> 00:14:03.140
،هر بار که رابطه‌ی جنسی برقرار می‌کنین

00:14:03.150 --> 00:14:05.068
.زندگی نامزدتون رو به خطر می‌ندازین

00:14:06.278 --> 00:14:08.020
.می... می‌دونم

00:14:08.030 --> 00:14:10.063
.هر دومون می‌دونیم

00:14:10.073 --> 00:14:12.107
.ولی بدنِ جینی‌‌‍ه. خودش باید تصمیم بگیره

00:14:12.117 --> 00:14:14.610
.من فقط... سعی می‌کنم که پشتیبانش باشم

00:14:14.620 --> 00:14:15.944
.من که اینطور فکر نمی‌کنم

00:14:15.954 --> 00:14:17.779
.شما خودخواهی

00:14:17.789 --> 00:14:18.864
،اون داره زندگیش رو به خطر می‌ندازه
و شما هم هیچی نمی‌گی

00:14:20.292 --> 00:14:21.460
.که بتونی سکس داشته باشی

00:14:23.253 --> 00:14:26.048
واقعاً فکر می‌کنی من دارم
تصمیم درستی می‌گیرم؟

00:14:28.216 --> 00:14:30.042
.آره

00:14:30.052 --> 00:14:31.168
.همین فکر رو می‌کنم

00:14:41.396 --> 00:14:42.930
.مرسی

00:14:49.571 --> 00:14:52.189
.واقعاً قراره حالش خوب بشه

00:14:52.199 --> 00:14:53.784
.می‌دونم. مرسی

00:14:55.452 --> 00:14:56.620
حال‌تون خوبه؟

00:15:00.749 --> 00:15:03.158
.فکر می‌کنم داره بهم خیانت می‌کنه

00:15:03.168 --> 00:15:05.535
،برادرش توی "ویلو گِلَن" زندگی ‌می‌کنه

00:15:05.545 --> 00:15:09.039
که با جایی که همسرم اونجا دچار
.این سانحه شده خیلی فاصله داره

00:15:09.049 --> 00:15:11.458
خودش چی می‌گه؟

00:15:11.468 --> 00:15:15.253
.این که داشته با یه مشتری صبحانه می‌خورده

00:15:15.263 --> 00:15:18.100
به بهونه‌ای که دفعه‌ی قبل که بهم
.خیانت کرد آورد، بی‌شباهت نیست

00:15:21.019 --> 00:15:23.095
.این که داره انکارش می‌کنه بدترین قسمت قضیه‌ست

00:15:23.105 --> 00:15:25.097
.باعث می‌شه به خودم شک کنم

00:15:25.107 --> 00:15:28.684
می‌دونین، که یه زن
پارانوئیدی و حسودم

00:15:28.694 --> 00:15:30.320
که داره تهمت‌های احمقانه می‌زنه؟

00:15:35.492 --> 00:15:40.112
شوهرتون به‌تازگی یه
تصادف شدید داشته

00:15:40.122 --> 00:15:42.332
.و شما خیلی تحت فشار هستین

00:15:44.084 --> 00:15:46.868
الان فقط
...باید فکر و ذکرتون این باشه که

00:15:46.878 --> 00:15:48.171
.اون حالش بهتر بشه

00:15:51.299 --> 00:15:52.509
.راست می‌گین

00:15:55.345 --> 00:15:56.920
.ممنون

00:15:56.930 --> 00:15:58.348
.چه حرفیه

00:16:04.312 --> 00:16:05.887
می‌خوای تاپم رو دربیاری؟

00:16:05.897 --> 00:16:07.848
.آره

00:16:21.246 --> 00:16:23.321
می‌خوای پیراهنت رو دربیارم؟

00:16:23.331 --> 00:16:25.365
.نه

00:16:25.375 --> 00:16:28.243
.می‌خوام خودم دَرِش بیارم

00:16:28.253 --> 00:16:29.703
.چه بهتر

00:16:43.810 --> 00:16:45.135
.خیلی‌خب

00:16:46.813 --> 00:16:48.096
.من بازش می‌کنم

00:16:53.904 --> 00:16:54.895
.خودم بازش می‌کنم -
.باشه -

00:17:09.503 --> 00:17:11.495
.هوم

00:17:11.505 --> 00:17:12.631
می‌خوای آروم‌تر پیش بریم؟

00:17:14.758 --> 00:17:16.500
می‌خوای دست‌ نگه‌داریم؟

00:17:22.349 --> 00:17:25.634
.دلم می‌خواد برم یکم تلویزیون ببینم

00:17:48.752 --> 00:17:50.660
پس، حسش نکردی؟

00:17:50.670 --> 00:17:52.279
.چرا خیلی هم حسش کردم

00:17:52.289 --> 00:17:54.470
...اون... چیزه

00:17:54.480 --> 00:17:55.460
.نمی‌دونم

00:17:56.000 --> 00:17:57.295
.به‌نظرم تو گیج شدی

00:17:57.313 --> 00:17:59.138
به‌نظرم... به‌نظرم دلیلش می‌تونه احساسی

00:17:59.148 --> 00:18:00.931
،و یا بخاطر هورمون‌ها باشه
...و... و... شایدم

00:18:00.941 --> 00:18:02.610
.گیج نشده بودم

00:18:04.278 --> 00:18:05.561
.اون یه خالکوبی داشت

00:18:05.571 --> 00:18:07.521
.خالکوبیِ یه‌قلبِ نصفه

00:18:07.531 --> 00:18:10.066
نمی‌فهمم که چرا باید یه‌نفر یه‌قلب نصفه
.رو روی خودش خالکوبی کنه

00:18:10.076 --> 00:18:12.026
نباید روی بدنش چیز ناقصی باشه

00:18:12.036 --> 00:18:14.236
.که توی دیدِ من باشه

00:18:19.877 --> 00:18:21.577
مطمئنی مشکل همین خالکوبی‌‍ه؟

00:18:21.587 --> 00:18:24.121
.آره
...اون یه

00:18:24.131 --> 00:18:28.667
خالکوبیِ خیلی مزاحمه که
.اصلاً با عقل جور درنمیاد

00:18:28.677 --> 00:18:31.504
.شایدم مشکل خالکوبی نیست

00:18:31.514 --> 00:18:33.089
...یعنی میگم

00:18:33.099 --> 00:18:35.883
شاید مشکل از ماهیت رابطه‌تون باشه؟

00:18:35.893 --> 00:18:38.154
...اینکه یه‌نفر دیگه رو وارد زندگیت کنی
.این کم چیزی نیست

00:18:38.214 --> 00:18:40.414
.اینو خوب می‌دونم
.بهم اعتماد کن

00:18:40.424 --> 00:18:42.875
و از این به‌بعد قراره چیزایی راجع‌به اون
ببینی و بفهمی که ممکنه ازشون خوشت بیاد

00:18:42.885 --> 00:18:47.380
.و بعضیاشونم ممکنه به مذاقت خوش نیاد

00:18:47.390 --> 00:18:49.840
،و یه‌چیزای بخصوصی هم هستن
،مثل همین خالکوبی

00:18:49.850 --> 00:18:51.968
.که تو... نمی‌تونی عوض‌شون کنی

00:18:51.978 --> 00:18:56.931
...چون

00:18:56.941 --> 00:18:58.442
.خب، ارزشش رو داره

00:19:01.571 --> 00:19:07.149
.می‌تونه خالکوبیش رو پاک کنه، شاون

00:19:07.159 --> 00:19:09.610
.ولی فکر نکنم مشکل از خالکوبیش باشه

00:19:10.830 --> 00:19:13.447
.این‌جا غلغله شده

00:19:13.457 --> 00:19:14.448
.ببخشید، شاون

00:19:20.965 --> 00:19:21.956
.خیلی‌خب

00:19:25.177 --> 00:19:26.586
.همه‌چی خوب به‌نظر میاد

00:19:26.596 --> 00:19:29.005
می‌تونستی راحت پروندۀ
.الکترونیکی بیمار رو چک کنی

00:19:29.015 --> 00:19:30.214
.می‌دونم
اوضاع با شاون چطور پیش‌میره؟

00:19:32.852 --> 00:19:35.344
عادت داره مسائل شخصی‌شو با جزئیاتِ
.زیاد و کامل واسۀ همکاراش تعریف کنه

00:19:35.354 --> 00:19:36.596
.آره، همینطوره

00:19:36.606 --> 00:19:38.931
معمولاً این‌کارو می‌کرد تا
همین امروز صبح که خبریش نشد

00:19:38.941 --> 00:19:41.392
واسه‌همین حدس می‌زنم
شب هزار ستاره‌تون

00:19:41.402 --> 00:19:43.060
طبق برنامه پیش‌نرفته؟

00:19:43.070 --> 00:19:45.021
.مشکلی نداریم، مرسی

00:19:45.031 --> 00:19:46.731
.البته

00:19:46.741 --> 00:19:49.650
.تو سه‌هفته واسۀ یه بوسه صبر کردی
.تو یه قدیسه‌ای

00:19:49.660 --> 00:19:51.370
این‌جور که گفتی
.اصلاً عین تعریف نبود

00:19:52.997 --> 00:19:55.823
،من از شاون خوشم میاد
،و خیلی خوشحالم که با یه‌نفر توی رابطه‌ست

00:19:55.833 --> 00:19:57.408
ولی نمی‌تونم دست از این فکر بردارم

00:19:57.418 --> 00:19:59.201
که اون شخصی که با شاون توی رابطه‌است

00:19:59.211 --> 00:20:01.954
ممکنه شاون رو بیشتر به‌چشم
.یه پروژه ببینه تا یه آدم

00:20:01.964 --> 00:20:04.216
و ترجیح میدم روزی رو نبینم که
.اون قلبش شکسته باشه

00:20:07.303 --> 00:20:10.421
هفتۀ پیش، دوتا از تکنسین‌ها
.گفتن که مریض شدن و نیومدن

00:20:10.431 --> 00:20:13.841
مجبور شدم کارهای تشخیص و بایگانیِ بیشتر
.از 200 تاپروندۀ پزشکی رو انجام بدم

00:20:13.851 --> 00:20:15.301
،ولی وقتی به شاون گفتم

00:20:15.311 --> 00:20:17.053
اون اومد این پائین و
کمکم کرد بهشون رسیدگی کنم

00:20:17.063 --> 00:20:18.272
.اونم تا ساعت 3 صبح

00:20:19.815 --> 00:20:24.393
دلیل رابطه‌ام با شاون این نیست که عقدۀ
.فداکاری و عذاب دادن خودمو داشته باشم

00:20:24.403 --> 00:20:25.811
باهاش توی رابطه‌ام چون
اون آدم معرکه‌ایه

00:20:25.821 --> 00:20:27.897
.که باهام خیلی‌خوب رفتار می‌کنه

00:20:27.907 --> 00:20:29.940
و اگه یه آدم پرافاده‌ای بیاد و
با خودش فکر کنه

00:20:29.950 --> 00:20:33.194
که یه‌نفر برای دوست داشتن شاون
باید حتماً یه انگیزۀ پنهونی داشته باشه

00:20:33.204 --> 00:20:36.530
نشون میده که این توئی که به‌چشم
.یه آدم بهش نگاه نمی‌کنی

00:20:48.511 --> 00:20:51.796
جراحی‌ای گه گفتی داشتی، یه‌ساعت
.قبل‌از جلسۀ تحقیقاتی تموم شده بود

00:20:51.806 --> 00:20:53.798
.دلیل نیومدنت به جلسه، جراحیت نبود

00:20:53.808 --> 00:20:55.716
فکر می‌کنم بخاطر اینکه من اون‌جا بودم
.نیومدی توی جلسه

00:20:55.726 --> 00:20:58.844
سرم شلوغه. اگه بخوای می‌تونم
.برنامه‌ام رو نشونت بدم

00:20:58.854 --> 00:21:01.055
تو بودی که بامن به‌هم زدی. مثلاً من
.باید از تو دوری کنم

00:21:01.065 --> 00:21:02.191
قضیه چیه؟

00:21:03.401 --> 00:21:05.476
نظرت عوض شده؟

00:21:05.486 --> 00:21:07.488
.نخیرم. نشده

00:21:14.328 --> 00:21:17.039
چرا حاضری بخاطر سکس
از جونت بگذری؟

00:21:21.502 --> 00:21:24.578
...سکس باعث

00:21:24.588 --> 00:21:26.997
،آسیب‌پذیری میشه

00:21:27.007 --> 00:21:31.919
بهت این اجازه رو میده که با عشقت
،راحت و صادق باشی

00:21:31.929 --> 00:21:34.130
.و بزرگ‌ترین ترس‌هاتون رو باهم درمیون بذارین

00:21:34.140 --> 00:21:37.216
.بضی‌وقتا نباید این‌کارو بکنین

00:21:37.226 --> 00:21:39.885
بعضی‌وقتا باید یه‌سری از
مسائل رو بپذیری، درسته؟

00:21:39.895 --> 00:21:41.971
.اشتباهه

00:21:41.981 --> 00:21:44.984
کسی دیگه‌ای نمی‌تونه بهت بگه
.چی رو واقعاً باید بپذیری و چی‌رو نه

00:21:46.318 --> 00:21:49.895
،اگه به عشقت، احساساتت، افکارت

00:21:49.905 --> 00:21:53.274
،و نگرانی‌هات رو نگی

00:21:53.284 --> 00:21:57.319
.اون‌وقت این‌طوری رابطۀ کاملی ندارین

00:22:04.462 --> 00:22:06.662
.چشمات رو ببند

00:22:06.672 --> 00:22:09.206
آره، اینم یکی از همون
،تمرینات حسیِ مسخره‌است

00:22:09.216 --> 00:22:10.426
.ولی فقط انجامش بده

00:22:16.682 --> 00:22:19.226
حالا یکی‌از خاطره‌های خوبی که با نامزدت
.داشتی رو برام تعریف کن

00:22:21.437 --> 00:22:25.181
تابستون پارسال، باهمدیگه
.رفتیم آبشار یوستمی که چادر بزنیم

00:22:25.191 --> 00:22:29.643
تصمیم گرفتیم که فقط ساندویچ کرۀ بادوم‌زمینی و مربا
.با خودمون ببریم و اینجوری شرایط رو سخت‌تر کنیم

00:22:29.653 --> 00:22:31.854
،شبِ اول
یه‌خرس اومد سراغمون و چادرمون رو پاره کرد

00:22:31.864 --> 00:22:33.522
.و همۀ ساندویچ‌ها رو بلعید

00:22:33.532 --> 00:22:35.733
و شب بعدش، با همون
چادر پاره خوابیدیم

00:22:35.743 --> 00:22:39.653
.و پشه‌ها پوست‌مون رو کندن

00:22:41.290 --> 00:22:44.533
و حشره‌کُشی هم که به‌خیالمون
با خودمون آوردیم چی بود؟

00:22:44.543 --> 00:22:45.868
.کرم ضدآفتاب بود

00:22:45.878 --> 00:22:47.870
،و بعدش وقتی بارون شروع به‌باریدن کرد

00:22:47.880 --> 00:22:51.582
همزمان رومون رو
:به‌همدیگه کردیم و گفتیم

00:22:51.592 --> 00:22:53.209
."کاش می‌رفتیم رستوران "دنی"

00:22:54.887 --> 00:22:56.837
و همون‌موقع بود که فهمیدم
.می‌خوام باهاش ازدواج کنم

00:22:56.847 --> 00:22:57.723
.عالیه

00:23:00.559 --> 00:23:03.886
این یه‌خاطره‌ای بود که باهمدیگه
،تجربه‌اش کرده بودین

00:23:03.896 --> 00:23:06.106
نه مثل اون‌وقتی که توی میامی
.سکس سه‌نفره داشتین

00:23:07.775 --> 00:23:08.859
.توی نيواورلئان بود

00:23:10.194 --> 00:23:12.394
سکس سه‌نفره توی ‌نیواورلئان بود
.نه میامی

00:23:12.404 --> 00:23:14.949
و خیلی‌خیلی بهتر از اون
.سفر با خرسه بود

00:23:16.492 --> 00:23:19.568
ولی درستش نبود که قضیه‌شو
.به دکتر نامزدم بگم

00:23:19.578 --> 00:23:22.863
سکس... باعث میشه خودِ واقعیت
.رو به طرف نشون بدی

00:23:22.873 --> 00:23:23.999
.سکس آدم رو به‌خریت می‌زنه

00:23:26.752 --> 00:23:29.119
.من یه دوست‌پسر درست‌وحسابی داشتم

00:23:29.129 --> 00:23:33.499
.اون... باهوش و بامزه بود

00:23:33.509 --> 00:23:37.126
حتی بعد از ظرف شستن، اسکاج رو فشار
.میداد که کف‌هاش سینک رو کثیف نکنه

00:23:39.932 --> 00:23:43.592
بعدش یه‌شب، یه پسره‌ای رو دیدم
،و باهاش چندتا مشروب زدم

00:23:43.602 --> 00:23:45.511
...و آم

00:23:45.521 --> 00:23:48.597
از خودم بیخود شدم و
.خریت بزرگی کردم

00:23:48.607 --> 00:23:50.276
.دیگه بعدش اون پسره رو هیچ‌وقت ندیدم

00:23:52.319 --> 00:23:53.696
.دوست‌پسرم رو هم همینطور

00:23:55.531 --> 00:24:00.150
سکس می‌تونه باعث بشه که
...به یه‌نفر احساس نزدیکی شدیدی بکنیم

00:24:00.160 --> 00:24:02.361
،احساس راحتی و اطمینان کنیم

00:24:02.371 --> 00:24:03.873
.احساس آسیب‌پذیری بکنیم

00:24:06.333 --> 00:24:10.661
.ولی سکس هدفِ اصلی رابطه نیست

00:24:10.671 --> 00:24:13.706
هدف اصلی، مسائل دیگه‌ای
.بجز سکس‌اند

00:24:17.970 --> 00:24:20.296
.اون عشق زندگیمه

00:24:20.306 --> 00:24:22.590
و همیشه فکر می‌کردم که
آدمای قوی‌ای هستیم

00:24:22.600 --> 00:24:25.019
.و می‌تونیم بر هرچیزی غلبه کنیم

00:24:26.854 --> 00:24:28.981
...ولی بدون سکس

00:24:31.233 --> 00:24:35.185
نمی‌دونم... انگیزۀ کافی برای
.مبارزه و ادامۀ رابطه داریم یا نه

00:24:38.616 --> 00:24:40.075
.خیلی‌خب

00:24:43.996 --> 00:24:45.831
.پس باید بهش دروغ بگی

00:24:50.044 --> 00:24:52.369
پرستاره یه‌ساعت پیش
.گفت که قراره بیای

00:24:52.379 --> 00:24:55.049
.آره، خب، جنابعالی تنها مریضم که نیستی

00:24:56.842 --> 00:24:58.292
.ببین، خودم فهمیدم

00:24:58.302 --> 00:25:01.086
.قضیه از این ناجورتر نمی‌شه

00:25:02.389 --> 00:25:03.641
.چرا می‌شه

00:25:06.352 --> 00:25:08.145
.می‌دونی، نزدیک بود توی اون تصادف بمیرم

00:25:13.067 --> 00:25:16.268
،وقتی به‌هوش اومدم
...تنها فکر و ذکرم زنم بود

00:25:16.278 --> 00:25:18.687
...و همینطور دختر کوچیکم

00:25:18.697 --> 00:25:21.533
و اینکه چقدر آدم عوضی‌ای بودم
.و اینکه چقدر باعث شدم آسیب ببینن

00:25:24.119 --> 00:25:26.153
حالا نمی‌دونم چرا به‌محض
اینکه از این‌جا زدم بیرون

00:25:26.163 --> 00:25:29.073
بازم قراره برم و بهشون خیانت کنم؟

00:25:29.083 --> 00:25:31.492
.نمی‌تونم کاریش کنم

00:25:31.502 --> 00:25:35.704
مهم نیست چقدر احساس
...پشیمونی و گناه بکنم.

00:25:35.714 --> 00:25:38.165
.حس می‌کنم همیشه تسلیم هوسم می‌شم

00:25:38.175 --> 00:25:39.416
.پس باید زن و بچه‌ت رو ترک کنی

00:25:39.426 --> 00:25:41.210
.نمی‌تونم

00:25:41.220 --> 00:25:42.294
.عاشق‌شونم

00:25:44.890 --> 00:25:46.924
خیلی وضعیت مزخرفیه، نه؟

00:25:51.897 --> 00:25:54.390
.ولی به‌نظرم تو اینو درک می‌کنی

00:25:54.400 --> 00:25:56.809
.آره، خب، من خیانت نمی‌کنم

00:25:56.819 --> 00:25:59.478
دیدمت که توی بار داشتی
.منو دید می‌زدی

00:25:59.488 --> 00:26:01.063
،دست چپم هم خوب نگاه کردی

00:26:01.073 --> 00:26:04.493
.فقط می‌خواستی مطمئن شی که متأهلم

00:26:09.331 --> 00:26:11.699
.تو هم عین من یه خائن بزرگی، دکتر براون

00:26:16.672 --> 00:26:19.248
...پام، چیزه

00:26:19.258 --> 00:26:20.457
.چیزه... سرد شده

00:26:34.815 --> 00:26:36.515
.نبض نداره

00:26:36.525 --> 00:26:37.808
استنت‌‍ت باعث شده یه لخته‌خون
.تشکیل بشه
.باید سریعاً آنژیو کنیم

00:26:43.690 --> 00:26:45.307
همه‌چی روبه‌راهه؟

00:26:45.317 --> 00:26:47.652
از وقتی گفتی "نمکدون رو بده" چیز
.دیگه‌ای نگفتی

00:26:49.862 --> 00:26:51.489
قضیه شاون‌‍ه، درسته؟

00:26:55.534 --> 00:26:57.234
،دو هفتۀ پیش

00:26:57.244 --> 00:26:59.987
ازم خواستی که توی مسائل عاشقانه
،راهنمائیش کنم

00:26:59.997 --> 00:27:01.572
.که خودمم اینو نمی‌خواستم

00:27:01.582 --> 00:27:04.325
و بعدش اومد توی دفترم که دربارۀ
،مسائل عاشقانه راهنمایی می‌خواست

00:27:04.335 --> 00:27:05.868
.و همو‌ن‌وقت جنابعالی پرتش کردی بیرون

00:27:05.878 --> 00:27:07.954
بخاطر اینه که دیگه خیلی داری
.کمکش می‌کنی

00:27:07.964 --> 00:27:09.705
.اون همه‌اش وابسته به توئه

00:27:09.715 --> 00:27:11.040
.درسته، دلیل خوبی هم داره

00:27:11.050 --> 00:27:13.209
از وقتی 14 سالش بوده
.با مامان‌باباش حرف نزده

00:27:13.219 --> 00:27:15.086
...تنها کسی که بهش اهمییت می‌داده

00:27:15.096 --> 00:27:17.380
.درست جلوی چشماش مُرده

00:27:17.390 --> 00:27:21.509
.آرون، خوب میدونم که چقدر دوستش داری

00:27:21.519 --> 00:27:25.356
اینکه چقدر بدت میاد ببینی داره زجر
.می‌کشه، شکست می‌خوره و صدمه می‌بینه

00:27:26.899 --> 00:27:29.141
.ولی باید بذاریش به‌حال خودش

00:27:29.151 --> 00:27:31.602
.و مشکلی‌هم واسش پیش نمیاد

00:27:31.612 --> 00:27:34.897
.چون الان یه‌نفر دیگه رو توی زندگیش داره

00:27:34.907 --> 00:27:36.649
.درست عین تو

00:27:40.121 --> 00:27:44.532
.گایدوایر رو از داخل سوزن وارد می‌کنم

00:27:44.542 --> 00:27:45.668
.کاتتر رو وارد می‌کنم

00:27:47.837 --> 00:27:49.787
خب، این یارو رو از کجا می‌شناسی؟

00:27:49.797 --> 00:27:51.288
،می‌دونستی که اکستازی مصرف کرده

00:27:51.298 --> 00:27:52.957
از وقتی آوردنش این‌جا
،ازش دوری می‌کردی

00:27:52.967 --> 00:27:55.584
و... گزارش تصادفش رو
.چک کردم

00:27:55.594 --> 00:27:57.138
.نیم مایل با خونۀ تو فاصله داشته

00:27:59.724 --> 00:28:01.465
شب قبل‌از تصادف من باهاش
،رابطه داشتم

00:28:01.475 --> 00:28:02.675
.ولی این ربطی به موضوع نداره

00:28:02.685 --> 00:28:04.176
این قضیه تأثیری
.روی تصمیماتم نداشته

00:28:04.186 --> 00:28:05.511
.چرا، داشته

00:28:05.521 --> 00:28:07.054
،اگه تو این‌قدر ازش دوری نمی‌کردی

00:28:07.064 --> 00:28:08.441
.ممکن بود زودتر متوجه اون لخته بشیم

00:28:12.069 --> 00:28:14.321
فهمیدم که این اواخر داری
.یه مشکلی رو پشت‌سر می‌ذاری

00:28:15.781 --> 00:28:17.158
.مشکلی که واقعاً داره آزارت میده

00:28:19.493 --> 00:28:22.445
و شاید همین باعث شده که
.کارهایی بکنی که معمولاً نمی‌کردی

00:28:23.873 --> 00:28:25.614
ولی ممکنه بعضی از پسرهایی که
،باهاشون آشنا می‌شی دردسرساز باشن

00:28:25.624 --> 00:28:27.116
،ممکنه بعضی‌هاشون متأهل باشن
...ممکنه بعضی‌هاشون

00:28:27.126 --> 00:28:28.784
.اونه که عهد ازدواج بسته، نه من

00:28:34.341 --> 00:28:35.791
یه‌موقعی یه نفر کمک کرد
زندگیم رو تباه کنم که
.دقیقاً همین حرفا رو بهم زد

00:28:38.721 --> 00:28:39.889
.یه لختۀ خون هست

00:28:43.184 --> 00:28:44.842
.سیستم آنژیوجت رو فعال می‌کنم

00:28:47.980 --> 00:28:50.441
.لخته خیلی‌بزرگه، این‌جوری برطرف نمی‌شه -
.باید محل رو بشکافیم -

00:28:52.610 --> 00:28:55.186
تو گفتی باید چیزایی که به مذاقم
خوش نمیاد رو بپذیرم ولی جنی میگه

00:28:55.196 --> 00:28:56.508
...باید همه‌چی رو بگم -
.شاون، شاون -
...و منم نمی‌دونم

00:28:57.239 --> 00:28:58.773
.شاون، بس کن، بس کن، بس کن

00:29:00.284 --> 00:29:02.485
.باید برم خونه

00:29:02.495 --> 00:29:05.488
می‌تونم تا ماشینت باهات بیام
خیلی‌دوره؟

00:29:05.498 --> 00:29:07.740
گمونم این بحث‌مون حداقل یه‌ربع
،طول بکشه

00:29:07.750 --> 00:29:09.283
واسه‌همین، می‌شه منو برسونی؟

00:29:09.293 --> 00:29:10.910
باید یه‌سری حدو مرز واسه خودمون
مشخص کنیم، باشه؟

00:29:10.920 --> 00:29:12.495
.باید محدودیت‌های بیشتری داشته باشیم

00:29:12.505 --> 00:29:15.164
نمی‌شه که همینطوری
،ساعت 6:30 صبح پاشی بیای

00:29:15.174 --> 00:29:16.916
.اونم واسۀ مشورت راجع‌به گل

00:29:16.926 --> 00:29:19.210
نمی‌شه که همینطوری هروقت
.دلت خواست توی دفترم سبز بشی

00:29:19.220 --> 00:29:20.544
بخاطر دبی اینا رو می‌گی؟

00:29:20.554 --> 00:29:22.097
.نه
.آره

00:29:26.644 --> 00:29:29.845
.و منم باهاش موافقم

00:29:29.855 --> 00:29:31.889
وقتی فقط خودمون دوتا بودیم، قضیه
.فرق داشت

00:29:31.899 --> 00:29:33.766
ولی الان آدم‌هایی رو توی زندگی‌مون داریم

00:29:33.776 --> 00:29:35.518
.هر جفت‌مون

00:29:35.528 --> 00:29:37.196
.باید اونا رو اولویت قرار بدیم

00:29:38.989 --> 00:29:42.566
این یعنی دیگه نمی‌تونیم
باهم حرف بزنیم؟

00:29:42.576 --> 00:29:44.745
.نه، معلومه که می‌تونیم حرف بزنیم
...راجع‌به

00:29:46.038 --> 00:29:48.364
فقط هرکاری زمان و
.مکان خاص خودش رو داره

00:29:48.374 --> 00:29:51.659
و یعنی الان زمان و مکان درستی نیست؟

00:29:57.800 --> 00:29:59.291
.آره

00:30:07.142 --> 00:30:10.020
.سه‌شنبه ساعت 7 صبح بیا
.میریم پنکیک می‌خوریم

00:30:13.649 --> 00:30:16.058
اون موقعی که

00:30:16.068 --> 00:30:18.727
.فقط خودمون دوتا بودیم رو بیشتر دوست داشتم

00:30:28.080 --> 00:30:29.989
.‫125 روی 78

00:30:29.999 --> 00:30:31.490
.خوب به‌نظر می‌ر‌سه

00:30:45.723 --> 00:30:47.631
.چه حشره‌کش خوبی

00:30:47.641 --> 00:30:50.092
.ضدآفتاب با اس‌پی‌افِ 50

00:30:50.102 --> 00:30:51.645
.توی اون سفر همه‌چی خوب پیش نرفت

00:30:54.356 --> 00:30:56.056
...ولی

00:30:56.066 --> 00:30:59.935
،هرچی بیشتر اوضاع بد پیش‌رفت

00:30:59.945 --> 00:31:01.530
.احساس نزدیکی بیشتری بهت کردم

00:31:03.824 --> 00:31:05.534
.ما اینم پشت‌سر می‌ذاریم

00:31:10.205 --> 00:31:12.573
.نمی‌دونم

00:31:13.918 --> 00:31:17.453
...سکس همیشه

00:31:17.463 --> 00:31:19.589
.وسیلۀ ارتباط ما همدیگه بوده

00:31:20.466 --> 00:31:24.168
راهی که باهاش شخصیت‌هامون
.رو به‌همدیگه ابراز می‌کنیم

00:31:24.178 --> 00:31:25.846
...و اگه از دستش بدیم

00:31:28.307 --> 00:31:30.716
اگه انگیزۀ کافی برای ادامۀ
رابطه‌مون نداشته باشیم، چی؟

00:31:30.726 --> 00:31:34.094
...ما هنوز

00:31:34.104 --> 00:31:36.221
،صداقت

00:31:36.231 --> 00:31:37.890
،صمیمیت

00:31:37.900 --> 00:31:39.892
،عشق

00:31:39.902 --> 00:31:41.602
.و سه‌تا بچه خواهیم داشت

00:31:41.612 --> 00:31:42.853
.دوتا پسر و یه‌دختر

00:31:51.956 --> 00:31:53.123
.من تو رو بیشتر از سکس دوست دارم

00:31:54.959 --> 00:31:56.784
منم بیشتر از سکس
.دوستت دارم

00:32:10.391 --> 00:32:14.561
این یعنی... می‌خوای عمل بشی؟

00:32:16.772 --> 00:32:18.222
.آره

00:32:23.404 --> 00:32:25.062
‫90 دقیقه‌است که
.پاش هیچ ضربانی نداره

00:32:25.072 --> 00:32:26.397
.خطر زیادی هست که دچار «نکروز» بشه
[مُردگی بافت]

00:32:26.407 --> 00:32:28.315
گرافت پروستتیک با موفقیت
.به آئورت پیوند و دوخته شد

00:32:28.325 --> 00:32:30.317
منم تقریباً کارم با پیوندِ
.انتهای سمت راست تمومه

00:32:30.327 --> 00:32:32.236
حواست باشه حین بخیه‌زدن
.به شریان آسیبی نزنی

00:32:32.246 --> 00:32:33.404
.اهوم

00:32:52.516 --> 00:32:55.175
.جریان خون برگشت
.نبض شریانی هم خوبه

00:32:55.185 --> 00:32:57.052
آفرین که به‌موقع متوجه
.لختۀ خون شدین، دکتر براون

00:32:57.062 --> 00:32:58.981
اگه بیشتر از این لفتش داده بودیم
.مجبور می‌شدیم عضو رو قطع کنیم

00:33:00.441 --> 00:33:01.640
.ممنون

00:33:01.650 --> 00:33:04.184
.یه... کار تیمی بود

00:33:07.448 --> 00:33:10.315
.دیوارۀ واژن رو بُرش می‌دم

00:33:10.325 --> 00:33:12.151
.مورفی، لبه‌های تومور رو بیرون بکش

00:33:12.161 --> 00:33:13.318
.فورسپس

00:33:13.328 --> 00:33:15.112
.کارت خوب بود

00:33:15.122 --> 00:33:17.322
.نظر بیمارت رو عوض کردی

00:33:17.332 --> 00:33:19.491
وقتی تونی به جنی گفت که
بیشتر از سکس دوستش داره

00:33:19.501 --> 00:33:20.961
.خیلی حرف قشنگی زد

00:33:22.838 --> 00:33:24.006
.داشت دروغ می‌گفت

00:33:25.507 --> 00:33:27.801
من بهش گفته بودم که اگه واقعاً
.جنی واسش مهمه، باید اینو بگه

00:33:29.720 --> 00:33:30.888
.شاید حقیقت واقعاً همین بوده

00:33:33.015 --> 00:33:37.009
احتمالش هست که بدون اینکه خودش بدونه
.حقیقت رو گفته باشه

00:33:55.900 --> 00:33:57.151
چی شده؟

00:33:58.778 --> 00:34:02.480
دکتر گلسمن بهم گفت که باید مسائل
،مربوط به طرف مقابلم رو قبول کنم

00:34:02.490 --> 00:34:04.982
ولی جنی بهم گفت که باید
.روراست و صادق باشم

00:34:04.992 --> 00:34:06.942
...من با جنی موافقم

00:34:06.952 --> 00:34:09.111
.حالا هر کی که هست

00:34:09.121 --> 00:34:11.030
.مشکل از خالکوبی‌‍ته

00:34:11.040 --> 00:34:12.406
.خدا رو شکر

00:34:12.416 --> 00:34:14.325
فکر کردم از سینه‌هام خوشت نمیاد
.یا همچین چیزی

00:34:14.335 --> 00:34:15.461
.کامل نیست

00:34:17.213 --> 00:34:19.163
مگه پول نداشتی که بدی یه‌قلب کامل
واست خاکوبی کنن؟

00:34:20.966 --> 00:34:22.541
.توی دبیرستان این خالکوبی رو زدم

00:34:22.551 --> 00:34:23.751
.کامل نیست

00:34:37.066 --> 00:34:38.442
.الان دیگه کامله

00:34:40.736 --> 00:34:42.228
.واست ردیفش کردم

00:35:05.469 --> 00:35:06.887
شاون؟

00:35:08.848 --> 00:35:11.507
.حق با دکتر گلسمن بود

00:35:11.517 --> 00:35:13.426
.مشکل از خالکوبی نیست

00:35:29.326 --> 00:35:31.777
ما تونستیم جریان‌خون رو
.به پاش برگردونیم

00:35:31.787 --> 00:35:32.903
.حالش خوب می‌شه

00:35:34.331 --> 00:35:35.916
.ازتون خیلی ممنونم، دکتر براون

00:35:38.377 --> 00:35:40.870
،حالا که دیگه توی خطر نیست

00:35:40.880 --> 00:35:44.248
نیازی نیست بخاطر سؤال‌جواب کردنش
.احساس گناه کنین

00:35:44.258 --> 00:35:48.169
...تمام اون درد، پارانویا و شک و تردیدها

00:35:48.179 --> 00:35:50.796
.حق داری که حقیقت‌رو بدونی

00:35:50.806 --> 00:35:52.266
.اون همه‌اش انکارش می‌کنه

00:35:54.894 --> 00:35:56.771
.پس باید اصرار کنی

00:36:16.582 --> 00:36:19.492
.رابطه‌ی ما، فکر بی‌خودی بود

00:36:19.502 --> 00:36:21.786
که باعث شد تموم کردنش
.فکر هوشمندانه‌ای به‌نظر برسه

00:36:21.796 --> 00:36:24.163
...آسون، دوطرفه

00:36:24.173 --> 00:36:25.341
.و از روی بی‌تجربگی

00:36:29.303 --> 00:36:31.796
واقعاً سخت بودنِ این قضیه‌رو
.دست‌کم گرفته بودم

00:36:36.435 --> 00:36:39.011
.آره، نظرم عوض شده

00:36:39.021 --> 00:36:40.846
نمی‌خوام بگم که حالا
...باید برگردیم پیشِ همدیگه

00:36:40.856 --> 00:36:42.233
پس می‌خوای چی بگی؟

00:36:45.152 --> 00:36:46.779
.نمی‌دونم

00:36:48.405 --> 00:36:49.490
.خوبه

00:36:51.992 --> 00:36:56.121
خوبه که بدونی فراموش
.کردن آسون نیست

00:36:58.499 --> 00:36:59.782
خوبه که بدونی رابطه‌مون
.اهمیت داشته

00:37:12.972 --> 00:37:16.465
یه رابطۀ عاشقانه و صمیمی
.راجع‌به خالکوبی نیست

00:37:16.475 --> 00:37:19.718
راجع‌به نوازش کردن و
بوسیدن

00:37:19.728 --> 00:37:22.565
.یا... حتی سکس هم نیست

00:37:24.400 --> 00:37:28.988
راجع‌به اینه که بزرگ‌ترین
.ترس‌هامون رو به‌همدیگه بگیم

00:37:30.948 --> 00:37:31.991
.آره

00:37:34.493 --> 00:37:35.995
تو از چی می‌ترسی؟

00:37:39.290 --> 00:37:41.876
.عاشق اینم که یه‌پاتولوژیست‌ام

00:37:44.503 --> 00:37:46.829
ولی هرروز که پام رو
،توی آزمایشگاه میذارم

00:37:46.839 --> 00:37:49.373
.مغزم پُر از شک و تردیده

00:37:49.383 --> 00:37:51.625
اینکه آیا به‌اندازۀ کافی باهوش هستم؟
یا اینکه به‌اندازۀ کافی ماهر هستم؟

00:37:51.635 --> 00:37:54.879
اینکه آیا واقعاً حق‌مه که این‌جام؟

00:37:54.889 --> 00:37:59.133
اگه اشتباهی کنم چقدر طول می‌کشه
که یه‌نفر بیاد و دستمُ رو کنه

00:37:59.143 --> 00:38:01.395
و از بیمارستان اخراجم کنه؟

00:38:02.813 --> 00:38:06.348
ولی آخرش، اون فکر و خیال‌ها
.از سرم بیرون میرن

00:38:06.358 --> 00:38:07.683
،تا صبح روز بعدش

00:38:07.693 --> 00:38:10.195
دوباره همه‌ی اون فکرها
.میان و مغزم رو داغون می‌کنن

00:38:13.157 --> 00:38:15.900
.اون و کبوترها

00:38:15.910 --> 00:38:18.110
.اونا منو می‌ترسونن

00:38:18.120 --> 00:38:19.737
.هوم

00:38:24.668 --> 00:38:26.378
...بزرگ‌ترین ترسِ من

00:38:29.214 --> 00:38:31.508
.اینه که تک‌وتنها بمونم

00:38:35.262 --> 00:38:38.505
،اگه نتونم این مشکلم رو حل کنم
.تو میری و تنهام میذاری

00:39:08.087 --> 00:39:09.213
.مجبور نیستم رابطۀ جنسی داشته باشیم

00:39:12.591 --> 00:39:15.876
می‌شه فقط یکم همدیگه‌رو
بغل کنیم؟

00:39:20.182 --> 00:39:22.466
.گمونم فکر خوبیه

00:40:01.849 --> 00:40:02.923
شاون؟

00:40:14.778 --> 00:40:15.978
..."ساش"
!"ساش"

00:40:38.010 --> 00:40:39.303
.باید بری

00:40:40.804 --> 00:40:42.421
.نمی‌دونم. شاید

00:40:42.431 --> 00:40:45.174
.می‌تونه بمونه واسۀ فرداصبح

00:40:45.184 --> 00:40:48.552
.حق با تو بود

00:40:48.562 --> 00:40:50.888
.تمام حرفات درست بود

00:40:50.898 --> 00:40:53.317
.ولی این قضیه فرق می‌کنه

00:40:55.986 --> 00:40:57.436
.شاون بهت احتیاج داره

00:42:05.639 --> 00:42:06.672
.سلام

00:42:14.815 --> 00:42:16.775
.مامانت از "وایومینگ" زنگ زد

00:42:18.694 --> 00:42:22.354
دکترها تشخیص دادن که بابات
.سرطان لوزالمعده داره

00:42:22.364 --> 00:42:24.523
.احتمالاً تا چند روز دیگه بیشتر زنده نیست

00:42:24.547 --> 00:42:31.547
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.