WEBVTT

00:00:56.910 --> 00:00:59.682
‫10 روز، هان؟

00:01:06.920 --> 00:01:08.482
.نمی‌ذارم فراموشم کنی

00:01:08.505 --> 00:01:09.691
.خیلی‌زود برمی‌گردم

00:04:02.262 --> 00:04:04.615
ببخشید، جناب، میشه گلۀ گوسفندتون
رو از جلوی راهمون ببرین کنار؟

00:04:04.639 --> 00:04:07.034
.گوسفندام دوست ندارن هول‌هولکی برن
.یکم دندون‌رو جیگر بذارین

00:04:07.057 --> 00:04:08.453
.اینا مهمون‌های ما هستن

00:04:08.476 --> 00:04:10.288
.خب، من که دعوت‌شون نکردم

00:04:10.312 --> 00:04:13.792
.ما دکتریم

00:04:13.815 --> 00:04:16.628
سفر طولانی و خسته‌کننده‌ای داشتیم
.و می‌خوایم زودتر به‌هتل‌مون برسیم

00:04:21.197 --> 00:04:23.593
دکتر؟

00:04:23.617 --> 00:04:27.055
تو یه دکتری؟

00:04:27.078 --> 00:04:28.413
.بله، معلومه

00:04:33.001 --> 00:04:35.396
.این قارچ پوستی‌‍ه

00:04:35.419 --> 00:04:37.088
.این... .این قارچ پوستی‌‍ه

00:04:38.549 --> 00:04:40.510
.قارچ پوستی‌‍ه

00:04:40.533 --> 00:04:46.532
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:28.509 --> 00:07:30.612
اه، می‌شه لطفاً بهم بگین
این یعنی چی؟

00:07:30.636 --> 00:07:31.696
...خانواده

00:07:31.720 --> 00:07:33.948
.اقوام نزدیک‌تون

00:07:33.973 --> 00:07:35.492
.اوه، خب، هیشکی

00:07:35.515 --> 00:07:36.993
."فقط "ایگناسیو

00:07:37.017 --> 00:07:38.245
.ایگی" تنها خانواده‌ی منه"

00:07:46.567 --> 00:07:47.921
!بله

00:07:56.578 --> 00:07:58.765
!این‌جام! این‌جام

00:08:19.518 --> 00:08:21.788
چه‌مدته این‌جوری شدی؟

00:08:24.648 --> 00:08:26.543
می‌گه یکسال و شایدم مدت بیشتری‌‍ه
.که این مشکل رو داره

00:08:26.566 --> 00:08:29.087
همسایه‌ام گفته بود به یه‌بیمارستان
،توی کویتزالتنانگو برم

00:08:29.110 --> 00:08:30.965
،ولی پول کافی برای سفر رو نداشتم

00:08:30.988 --> 00:08:33.634
و نمی‌تونستم هم مدت زیادی
.دست از کار کردن بکشم

00:08:33.657 --> 00:08:36.178
من تنها کسی‌ام که از خواهرهام
.مراقبت می‌کنم

00:08:42.666 --> 00:08:46.105
.مامان‌بابامون دو سال پیش فوت کردن

00:09:28.880 --> 00:09:32.007
.بیماریِ "ایمی" خیلی پیشرفت کرده

00:09:33.967 --> 00:09:35.819
.کاری از دستِ ما برنمیاد

00:09:36.887 --> 00:09:38.573
.متأسفم

00:09:40.766 --> 00:09:42.367
.متأسفم

00:09:42.392 --> 00:09:49.794
.نه، نه

00:11:46.225 --> 00:11:47.744
.آره! "یادی مولینا"ست

00:11:47.768 --> 00:11:49.412
.بازیکن تیم سنت لوئیس کاردینالز

00:12:49.664 --> 00:12:51.892
.یه‌تومور توی کبدِ "آدلمو" هست

00:12:51.914 --> 00:12:53.643
.ولی سرطانی نیست

00:12:53.667 --> 00:12:56.187
.خانم دکتر معتقدن می‌تونن برش دارن

00:12:56.211 --> 00:12:57.773
.اون مورد خوبی‌‍ه

00:13:07.264 --> 00:13:08.742
.مرسی -
.مرسی -
.مرسی -

00:13:08.764 --> 00:13:10.285
!به‌سلامتی -
!به‌سلامتی -
!به‌سلامتی -

00:13:15.063 --> 00:13:16.499
.ولی لهجه‌ی خیلی خوبی هم داری

00:13:16.522 --> 00:13:20.210
.ولی گواتمالایی یا مکزیکی نیست

00:13:20.235 --> 00:13:22.005
بگو ببینم مدتی رو توی ونزوئلا گذروندی؟

00:13:22.030 --> 00:13:24.299
،توی کتابخونۀ شهر محل زندگیم

00:13:24.323 --> 00:13:28.386
:یه نوارهایی داشتن به اسم
."مثل یک اسپانیایی، اسپانیایی صحبت کنید"

00:13:28.410 --> 00:13:30.722
هرشب بهشون گوش می‌کردم

00:13:30.747 --> 00:13:33.181
.تا اینکه خراب شدن

00:14:32.264 --> 00:14:36.018
.دوبار در روز، به مدت 10 روز ازش استفاده کن

00:14:37.937 --> 00:14:39.498
.ممنون، دکتر شاون مورفی

00:14:39.522 --> 00:14:41.042
.ممنون

00:14:41.065 --> 00:14:43.167
.خواهش می‌کنم

00:14:48.155 --> 00:14:51.051
.سینه‌ام درد می‌کنه، بازومَـم همینطور

00:14:51.076 --> 00:14:53.096
،و بعضی وقتا، دستم یخ می‌کنه

00:14:53.119 --> 00:14:56.057
.و یه وقتایی هم نمی‌تونم چیزی حس کنم

00:14:56.080 --> 00:14:58.683
،ممکنه آنژین یا انسداد باشه

00:14:58.707 --> 00:15:00.769
.که نیاز به جراحی بای‌پس داره

00:15:00.792 --> 00:15:04.438
باید قبل از ﮐﺎﺗﺘﺮﻳﺰﺍﺳﻴﻮﻥ قلبی
...ازش نوار قلب بگیریم

00:15:04.464 --> 00:15:07.693
.ولی شما که بخش ﮐﺎﺗﺘﺮﻳﺰﺍﺳﻴﻮﻥ قلبی ندارین

00:15:07.716 --> 00:15:09.570
.بازوت رو بکش، لطفاً

00:15:09.592 --> 00:15:11.554
.سرت رو به یه طرف بچرخون

00:15:13.471 --> 00:15:15.098
.نبضش رو حس کن

00:15:35.577 --> 00:15:38.639
دکتر "ساراویا" به من نشون
داده که اعصاب و عروق

00:15:38.665 --> 00:15:41.058
توی گردن و قفسه سینه‌ات دارن
.توسط دنده‌ها فشرده می‌شن

00:15:41.083 --> 00:15:42.727
،بیماری خیلی نادری‌‍ه

00:15:42.750 --> 00:15:47.190
...که ممکنه باعث لخته شدن خون و آمبولی بشه

00:15:58.894 --> 00:15:59.952
.قابل درمانـه

00:15:59.977 --> 00:16:01.687
.اوه، باشه

00:16:02.938 --> 00:16:05.084
.خیلی‌خب

00:16:12.322 --> 00:16:18.162
.پرستار الاناست که بیاد

00:16:41.518 --> 00:16:43.980
.بهشون نشون بده کجات درد می‌کنه، مامان

00:16:52.613 --> 00:16:55.384
می‌خواد بدونه سوء هاضمه یا
.اسپاسم عضلانی داری یا نه

00:16:55.407 --> 00:16:57.077
تا حالا حس کردی که می‌خوای بالا بیاری؟

00:16:59.202 --> 00:17:01.139
.بعضی وقتا

00:17:40.618 --> 00:17:44.265
.مامان، به‌نظر خانم دکتر، سنگ صفرا داری

00:17:44.291 --> 00:17:46.851
،باید برای اطمینان آزمایش کنن

00:17:46.876 --> 00:17:50.939
.ولی باید جراحی بشی

00:17:50.962 --> 00:17:53.734
.نه، نه. جراحی نه

00:17:53.757 --> 00:17:56.485
.من اومدم این‌جا دارو بگیرم

00:17:56.510 --> 00:17:58.280
.تو بهم گفتی قراره بهم دارو بدن

00:17:58.304 --> 00:18:00.013
مامان یه‌دنده نباش. کاری
.که خانم دکتر می‌گن رو بکن

00:18:13.944 --> 00:18:16.882
.من باید کار کنم

00:18:16.905 --> 00:18:18.217
.باید از تو مراقبت کنم

00:29:23.987 --> 00:29:25.840
هی، جناب، مسیر هتل پرووینسیا که
.از این‌طرف نیست

00:29:25.863 --> 00:29:27.633
داری ما رو کجا می‌بری؟

00:29:27.659 --> 00:29:30.220
.باید یه‌جایی توقف کنیم

00:29:30.245 --> 00:29:31.805
پول می‌خوای؟

00:29:31.829 --> 00:29:34.223
.به پولت نیازی ندارم

00:30:13.996 --> 00:30:16.765
!بیاین تو، لطفاً! عجله کنین

00:30:21.919 --> 00:30:23.106
.این خواهرزاده‌مه

00:30:23.128 --> 00:30:25.106
.اون 14 ساعته که درد زایمان داره

00:30:28.091 --> 00:30:30.487
.سلام. من دکترم

00:30:32.473 --> 00:30:34.241
ما این‌جائیم که به‌شما و
بچه‌تون کمک کنیم، خب؟

00:30:34.264 --> 00:30:35.743
الان می‌خوایم معاینه‌ات کنیم، باشه؟

00:30:35.768 --> 00:30:36.868
!خیلی بدجور درد می‌کنه

00:30:36.893 --> 00:30:39.663
.خب، شروع می‌کنیم

00:30:47.611 --> 00:30:48.862
.هیچی نمی‌شنوم

00:30:51.074 --> 00:30:53.426
راننده تاکسی، یه... یه لیوان
.قهوه توی ماشینش داشت

00:30:53.451 --> 00:30:54.971
.بهش بگو بره بیارتش

00:30:54.994 --> 00:30:56.805
...آم، لیوان قهوه‌ات که توی ماشینه رو

00:30:56.830 --> 00:30:59.809
!سریع برو بیارش

00:30:59.832 --> 00:31:01.435
.لطفاً بهش بگو باید دهانۀ رحِمش رو چک کنم

00:31:01.460 --> 00:31:03.312
.خانم دکتر می‌خواد دهانۀ رحِمت رو چک کنه

00:31:03.337 --> 00:31:05.398
.خیلی‌خب، باشه، اشکال نداره

00:31:08.550 --> 00:31:10.527
.کاملاً باز شده

00:31:12.928 --> 00:31:15.115
.خیلی‌خب، تهش رو پاره کن، بِدِش به من

00:31:21.437 --> 00:31:23.706
.صدای قلب بچه‌رو می‌شنوم

00:31:23.731 --> 00:31:25.459
.ضربان قلب بچه پائین اومده

00:31:26.818 --> 00:31:28.754
!اوه، نه، نه! زور نزن -
!زور نزن -

00:32:49.691 --> 00:32:51.920
اصلاً حرکت نداشته؟ -
.هیچی -

00:32:51.943 --> 00:32:53.131
.بند ناف مشخص نیست

00:32:53.154 --> 00:32:54.922
شاید لگن مادر خیلی باریکه؟

00:32:54.947 --> 00:32:56.091
.ضربان قلب داره آهسته‌تر می‌شه

00:32:56.114 --> 00:32:57.718
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:32:57.742 --> 00:32:58.596
.دارم دستم رو نزدیک صورت بچه حس می‌کنم

00:33:00.411 --> 00:33:03.390
.بچه داره شستس رو می‌مکه
.بخاطر همینه که بهبودی حاصل نمی‌شه

00:33:03.413 --> 00:33:05.516
می‌تونم ‌«اپیزیوتومی» انجام بدم و سعی
،کنم بچه رو بِکِشم بیرون
[برش جراحی در منطقه عضلانی بین واژن و مقعد]

00:33:05.542 --> 00:33:07.561
ولی با جایی که دستش قرار گرفته، احتمالاً

00:33:07.584 --> 00:33:11.065
ترقوه‌اش بشکنه و عصب شبکه‌ی بازویی‌اش
.آسیب ببینه

00:33:11.087 --> 00:33:12.566
...دستت رو ببر داخل

00:33:12.591 --> 00:33:14.860
.انگشت بچه رو پیدا کن و محکم نیشگونش بگیر

00:33:26.728 --> 00:33:29.415
.جواب داد

00:33:29.440 --> 00:33:33.128
خیلی‌خب عزیزم، حالا باید زور بزنی، باشه؟

00:33:33.152 --> 00:33:34.339
.زور بزن. زور بزن

00:33:48.667 --> 00:33:51.439
...ببخشید

00:33:51.461 --> 00:33:53.482
...آم

00:33:55.716 --> 00:33:58.069
.نه. انگلیسی بلد نیستم

00:34:00.053 --> 00:34:02.574
...اسم من لیاست

00:34:06.769 --> 00:34:08.914
.منم سوفیا هستم

00:34:08.939 --> 00:34:12.751
.اونم شوهرمه، اسکار

00:34:12.776 --> 00:34:16.214
.و اینم ایزابلاست

00:34:49.729 --> 00:34:51.831
.ممنون

00:34:54.818 --> 00:34:57.672
می‌خوای بغلش کنی؟

00:35:32.813 --> 00:35:35.000
!چه پسر خوشگلی

00:37:26.217 --> 00:37:28.260
.داره به‌هوش میاد

00:37:30.055 --> 00:37:32.868
چه اتفاقی افتاد؟

00:37:32.890 --> 00:37:34.993
،آمبولی کردی

00:37:35.018 --> 00:37:39.372
.ولی تونستیم درمانت کنیم

00:37:39.397 --> 00:37:43.335
هنوزم فردا باید عمل بشم؟

00:37:45.111 --> 00:37:48.365
.نه، متأسفانه نه

00:37:59.752 --> 00:38:02.897
!مامان، مامان، قراره عملت کنن

00:38:07.550 --> 00:38:12.073
.بهم گفتی که بدون اون جراحی ممکنه بمیرم

00:38:22.397 --> 00:38:23.877
!ممنون

00:39:12.031 --> 00:39:13.843
.منم همینطور

00:41:26.100 --> 00:41:36.039
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:36.039 --> 00:41:45.574
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.