WEBVTT
00:00:00.029 --> 00:00:01.601
آنچه در دکتر خوب گذشت
00:00:01.685 --> 00:00:03.230
دليل کمر دردش آنوريسم بود
00:00:03.315 --> 00:00:04.493
دکتر والک پيداش نکرد
00:00:04.580 --> 00:00:05.601
من گند زدم
00:00:06.766 --> 00:00:07.797
ماساژ قلبي
00:00:10.643 --> 00:00:12.008
دکتر والک
00:00:12.816 --> 00:00:13.931
اون مرده
00:00:14.395 --> 00:00:15.993
هر چقدر ميخواي ميتوني
اينجا بموني
00:00:17.601 --> 00:00:19.978
ويروس به ريه هاي مادرت
آسيب زده
00:00:20.063 --> 00:00:22.642
ما هر کاري از دستمون بر بياد
براي کمک به مادرت مي کنيم
00:00:24.105 --> 00:00:25.712
صد و بيست ژول
00:00:25.845 --> 00:00:28.018
من هيدروکسي کلروکين دارم
...ريباويرين
00:00:28.249 --> 00:00:30.040
اينجا دو برابر بيمارستان سنت خواکينه
00:00:30.073 --> 00:00:31.879
بايد دو برابر اونا کيت تست داشته باشيم
00:00:53.856 --> 00:00:56.860
MisterWives آهنگ آن سوي رنگين کمان گروه
من آنسوي رنگين کمانم
00:00:56.993 --> 00:01:00.008
نه جاده ي زرد خشتي
00:01:00.142 --> 00:01:03.257
به نظر نمياد بتونم خونه رو پيدا کنم
00:01:03.342 --> 00:01:06.526
آنسوي رنگين کمان
00:01:19.103 --> 00:01:21.313
واي خداي من
چي شد ؟
00:01:21.449 --> 00:01:22.637
حالش خوبه ؟
00:01:22.721 --> 00:01:23.806
من پزشکم
چي شده ؟
00:01:23.891 --> 00:01:25.845
نمي دونم . داشت ميدوييد
براش بوق زدم
00:01:25.931 --> 00:01:27.657
يکدفعه پريد جلوي ماشين
00:01:28.976 --> 00:01:31.648
تصادف عابر پياده با خودرو
جي سي اس پنج توي صحنه تصادف
00:01:31.733 --> 00:01:33.181
سفتي شکم با خونريزي فعال
00:01:33.266 --> 00:01:35.566
جمع شدگي سينه و پنومو
(شکستگي دنده و ورود هوا به حفره جنب)
00:01:38.224 --> 00:01:40.335
نياز به لاپارتومي داره
همين الان
(جراحي اکتشافي)
00:01:43.288 --> 00:01:45.308
يه بزرگشو داريم
هموپريتونيوم
يه نوع خون ريزي داخلي
00:01:45.393 --> 00:01:48.233
دو تا ساکشن بزرگ و پد لاپاراتومي
براي هر چهار بخش لازم دارم
00:01:51.431 --> 00:01:53.345
پارگي کبد درجه سه داره
00:01:53.431 --> 00:01:54.537
سمت راست
بخش هاي پشتي
00:01:54.622 --> 00:01:56.183
بخيه کبد
با نخ بخيه کروميک شماره يک
00:01:56.267 --> 00:01:58.454
با سوزن کند
و گاز کامبت
(يه نوع گاز پاسمان قابل جذب)
00:02:06.708 --> 00:02:08.870
اون ساعت از روز با موتور چکار ميکردي ؟
00:02:08.957 --> 00:02:10.225
ميومدم سر کار
00:02:10.310 --> 00:02:12.757
داشتم براي جلسه ي بودجه با گلسمن
آماده مي شدم
00:02:12.950 --> 00:02:16.033
کبد رو حرکت بده تا چک کنيم
آسيبي به ديافراگم نرسيده باشه
00:02:16.118 --> 00:02:17.637
اينکه اونطرف شهره
00:02:17.826 --> 00:02:19.608
داشتم از يه مسير با منظره بهتر ميومدم
00:02:20.204 --> 00:02:21.509
فشار خون داره ميفته
00:02:21.593 --> 00:02:22.512
يه خونريزي ديگه داره
00:02:22.597 --> 00:02:24.212
بيشتر پد بذار
بريم سراغ روده
00:02:26.038 --> 00:02:27.906
يه حفره کنار ورودي ايلئومه
00:02:27.992 --> 00:02:31.312
يه چيزي فرورفته توي ديواره ي رودش
00:02:35.258 --> 00:02:36.488
ترکشه
00:02:37.137 --> 00:02:38.442
بخاطر تصادف ؟
00:02:38.465 --> 00:02:39.539
لايه بيرونيش فرسودس
00:02:39.625 --> 00:02:41.231
ظاهرا يه مدت طولاني اونجا بوده
00:02:43.095 --> 00:02:45.714
بايد توي تصادف جا به جا شده باشه
00:02:50.488 --> 00:03:00.242
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:00.576 --> 00:03:03.179
بنظرت اشر چطوره ؟
00:03:03.296 --> 00:03:04.709
بنظر خوبه
00:03:05.006 --> 00:03:08.035
زيادي خوبه براي کسي که
تازه اولين مريضشو از دست داده
00:03:08.128 --> 00:03:10.717
من وقتي براي نگراني براي زيادي خوب بودن مردم ندارم
00:03:10.802 --> 00:03:12.238
- اون داره اداي خوب بودنو در مياره
- خوبه
00:03:12.323 --> 00:03:14.271
مغز وقتي ميخندي سروتونين ترشح ميکنه
( هورمون شادي)
00:03:14.356 --> 00:03:16.322
حتي اگه بدبخت باشي
من همين الانشم حالم بهتره
00:03:16.355 --> 00:03:17.871
انکار استراتژي خوبي
00:03:17.956 --> 00:03:19.839
براي سلامت فيزيولوژيک نيست
00:03:19.872 --> 00:03:22.917
گير دادن به چيزايي که نميتوني
تغييرشون بدي هم کمکي نميکنه
00:03:33.834 --> 00:03:35.598
يه زن 24 ساله اومده بخش اورژانس
00:03:35.683 --> 00:03:37.615
بخاطر درد شکم و سردرد
00:03:37.700 --> 00:03:39.470
،و سورپرايز
بارداره
00:03:39.497 --> 00:03:41.044
احتمالا سورپرايز خوشحال کننده اي نيست
00:03:41.130 --> 00:03:42.398
ميخواد سقط کنه
00:03:42.527 --> 00:03:44.265
خوب،مشکلش چيه ؟
00:03:44.939 --> 00:03:47.226
من فهميدم که تو اين اواخر
اهميت تبادل نظر رو ياد نگرفتي
00:03:47.310 --> 00:03:49.149
که باعث ميشه فکر کنم
اين يه دليل ديگه براي اينه که
00:03:49.234 --> 00:03:50.801
تو اين بيمارو به دپارتمان جراحي
نفرستادي
00:03:50.885 --> 00:03:52.886
اون يه بيماري خوني ارثي داره
( A نقص ايمونوگلوبين نوع)
00:03:52.971 --> 00:03:54.541
و سابقه چندتا بيماري شديد
00:03:54.627 --> 00:03:55.890
آنتي بيوتيک نياز داره
00:03:55.975 --> 00:03:57.895
و مراقبت هاي پيش از جراحي
00:03:58.155 --> 00:03:59.482
و فهميدم که يکي از تازه واردات
00:03:59.568 --> 00:04:00.996
بايد يه چيزايي ياد بگيره
00:04:11.294 --> 00:04:13.907
تولد ليا فرداست
00:04:13.992 --> 00:04:15.852
اينجا کلي قورباغه بامزه هست
00:04:15.937 --> 00:04:17.297
و کلي آهنگ رمانتيک
00:04:17.382 --> 00:04:19.043
نميتونم تصميم بگيرم
00:04:22.141 --> 00:04:25.202
اين اولين هديه من
به عنوان دوست پسرشه
00:04:25.287 --> 00:04:28.040
بايد ... عالي باشه
00:04:28.134 --> 00:04:29.845
خوب ، پس قورباغه هاي آوازخون
00:04:29.930 --> 00:04:32.536
هرچند بامزن
ولي احتمالا اشتباهه
00:04:33.695 --> 00:04:36.475
يه چيز شخصي تر يا رمانتيک تر پيدا کن
00:04:36.556 --> 00:04:39.839
و يه رزيدنت پيدا کن
که تا حالا ساکشن دي اند سي انجام نداده
(يه بخش از جراحي سقط جنين)
00:04:39.924 --> 00:04:41.109
و بهش ياد بده
00:04:41.195 --> 00:04:43.071
اوه،نه،ن... نه
00:04:43.156 --> 00:04:45.163
خودم انجامش ميدم
00:04:45.366 --> 00:04:47.400
ديگه نمي خوام ياد بدم
00:04:47.485 --> 00:04:49.511
من يه جراح خوبم
بايد جراحي کنم
00:04:49.596 --> 00:04:52.467
دکتر مورفي ، يه بخش از کار تو
به عنوان جراح ياد دادنه
00:04:52.553 --> 00:04:54.411
چون سخته
نمي توني از زيرش در بري
00:04:54.546 --> 00:04:57.258
دارم از زيرش در ميرم چون تو اين کار
افتضاحم
00:04:57.377 --> 00:04:58.950
خوب ، به هر حال نمي توني از زيرش در بري
00:04:59.034 --> 00:05:02.900
ولي شايد به زودي بهت مسئوليت زيادي بدم
00:05:02.985 --> 00:05:05.195
پس روي نظارتت نظارت خواهم کرد
00:05:05.281 --> 00:05:07.089
تا زماني که يادبگيري
چطور انجامش بدي
00:05:07.244 --> 00:05:08.248
يکيو انتخاب کن
00:05:08.342 --> 00:05:09.520
شما دوتا چيزي گم کرديد ؟
00:05:11.041 --> 00:05:12.395
مريضمونو
00:05:12.603 --> 00:05:13.771
رز بابکوک
00:05:13.856 --> 00:05:16.571
اون تحت مراقبت پس از
جراحي شکستگي مچ دسته
00:05:16.656 --> 00:05:18.589
شصت ساله
موي سفيد
00:05:18.674 --> 00:05:20.522
يجوري نگات ميکنه انگار
زل زده تو روحت
00:05:20.630 --> 00:05:21.764
موقع راه رفتن ميلنگه ؟
00:05:21.849 --> 00:05:22.936
- نه
- نه
00:05:23.020 --> 00:05:24.848
خوب،به نظرم
الان ديگه ميلنگه
00:05:25.723 --> 00:05:27.913
اوه،خانم بابکوک
دوباره افتاديد پايين؟
00:05:27.998 --> 00:05:29.217
عه،نه،خوبم
00:05:29.351 --> 00:05:33.058
ولي...ولي يه مرد بيچاره
توي اتاق 318 هست
00:05:33.143 --> 00:05:35.026
که خيلي درد داره
00:05:35.272 --> 00:05:37.139
بيايد برتون گردونيم تو تختتون
00:05:37.224 --> 00:05:38.228
عه
00:05:41.827 --> 00:05:42.964
آره
00:05:43.808 --> 00:05:46.553
يه مچ بند جديد ببند
پماد آنتي بيوتيک نمي خواد
00:05:52.597 --> 00:05:53.972
هوا ازشون رد ميشه
00:05:54.009 --> 00:05:55.985
کاري نکن با دستبند ببنديمت به تخت ،رز
00:05:56.119 --> 00:05:57.326
چون بابتش پول بيشتري مي گيريم
00:05:57.411 --> 00:05:58.718
پوستو خشک تر کن
تا راحت بچسبه
00:06:00.905 --> 00:06:02.286
خوب انجامش ميدي ،عزيزم
00:06:04.833 --> 00:06:06.473
ضربانش 130
00:06:06.558 --> 00:06:08.449
فشارش 162 روي 95
00:06:08.535 --> 00:06:10.631
تو سينت فشاري احساس ميکني
00:06:10.716 --> 00:06:12.920
نه،فقط اضطراب دارم
00:06:13.275 --> 00:06:15.830
مال من نيست
مال يکي از شماست
00:06:19.334 --> 00:06:21.854
ما تا زماني که حالت خوب بشه مراقبتيم
00:06:21.939 --> 00:06:23.311
که مال خودته
00:06:23.611 --> 00:06:25.682
بيست ميليگرم لابتالول آي وي
00:06:25.767 --> 00:06:26.912
من خوبم
00:06:26.997 --> 00:06:28.481
من امپثم
(کسايي که احساس ديگرانو جذب ميکنن)
00:06:28.811 --> 00:06:30.812
من ميتونم چيزي که ديگران احساس ميکننو
احساس کنم
00:06:30.898 --> 00:06:34.537
و يکي از شما خيلي احساس داره
00:06:36.872 --> 00:06:38.231
اوليويا،همونجا که هستي وايسا
00:06:38.709 --> 00:06:41.000
و ... يک ميليگرم آتيوان
(همون لورازپام:داروي خواب آور)
00:07:00.984 --> 00:07:02.381
از من دور شيد
00:07:02.474 --> 00:07:04.048
نه
بريد عقب
00:07:04.133 --> 00:07:05.976
آقا،شما تصادف کرده بوديد
00:07:06.061 --> 00:07:07.418
ما ازتون مراقبت مي کنيم
00:07:07.504 --> 00:07:09.693
وايسا،تمومش کن
همين الان
00:07:09.946 --> 00:07:11.085
از من دور شو
00:07:11.170 --> 00:07:14.142
ازتون مي خوام وقتي دارم بهش هالوپريدول تزريق ميکنم نگهش داريد
(داروي ضد توهم)
00:07:14.189 --> 00:07:15.462
... آقا،لطفا فقط
00:07:15.548 --> 00:07:17.740
بهتون هشدار ميدم
اين اتاقو خالي کنيد
00:07:18.061 --> 00:07:19.938
هيچکس نمي خواد بهت آسيبي بزنه
00:07:21.195 --> 00:07:22.133
بن
00:07:22.218 --> 00:07:23.608
ها؟
00:07:23.839 --> 00:07:25.655
تو يه وقفه ي زماني داشتي
(فلش بک)
00:07:28.703 --> 00:07:30.566
تو توي افغانستان نيستي
00:07:32.279 --> 00:07:33.883
تو توي بيمارستاني
00:07:34.828 --> 00:07:35.994
اطرافتو ببين
00:07:37.103 --> 00:07:38.424
چي مي بيني ؟
00:07:50.092 --> 00:07:51.096
زويي ؟
00:07:51.657 --> 00:07:53.357
آره
آره عزيزم، منم
00:07:53.442 --> 00:07:54.716
... زويي، من
من نتونستم بخوابم
00:07:54.801 --> 00:07:57.892
... من...رفتم بيرون بدوئم و
00:07:58.615 --> 00:08:00.152
صداي انفجار شنيدم
00:08:02.277 --> 00:08:05.399
من نمي...نمي دونم بعدش
چه اتفاقي افتاد
00:08:05.817 --> 00:08:07.827
يه ماشين زده بهت
00:08:07.912 --> 00:08:10.694
ما بايد جراحيت مي کرديم تا بهتر بشي
00:08:11.082 --> 00:08:12.624
چيزي نيست
00:08:12.853 --> 00:08:14.013
برش گردونيد به اتاقش
00:08:14.098 --> 00:08:15.574
مطمئن شيد بخيش باز نشده باشه
00:08:17.309 --> 00:08:18.640
متاسفم
00:08:32.311 --> 00:08:33.645
دکتر مورفي ؟
00:08:40.437 --> 00:08:42.029
رز مريض تو نيست
00:08:42.116 --> 00:08:44.940
داشت تواناييشو بهم ياد ميداد
00:08:45.025 --> 00:08:48.277
ميگه اساس امپثي کنجکاويه
00:08:48.410 --> 00:08:50.744
که منو کنجکاو کرد
چون
00:08:50.829 --> 00:08:53.275
من درباره ي کاري که
قرار بود انجام بدي کنجکاوم
00:08:53.455 --> 00:08:55.239
به کي داري دي اند سي ياد ميدي
00:08:55.963 --> 00:08:57.177
هيچکس
00:08:57.841 --> 00:09:01.139
تنها کسي که تا حالا انجام نداده
نمي خواد انجام بده
00:09:01.224 --> 00:09:02.382
پس من يادش نميدم
00:09:02.467 --> 00:09:03.742
کدوم رزيدنت ؟
00:09:04.651 --> 00:09:05.852
بخواد يا نخواد
00:09:05.945 --> 00:09:07.237
شغلش همينه
00:09:07.372 --> 00:09:11.340
بخواي يا نخواي شغلت همينه
00:09:11.641 --> 00:09:12.778
من مسيحيم
00:09:12.927 --> 00:09:15.774
سقط کردن برخلاف باور هاي منه
00:09:16.089 --> 00:09:17.186
باشه
00:09:19.307 --> 00:09:22.763
شايد يه روز با شرايطي مواجه بشي که
00:09:22.848 --> 00:09:24.930
اين کار جون يه زنو نجات بده
00:09:24.992 --> 00:09:26.630
اميدوارم اون موقع يه نفر ديگه
... بتونه
00:09:26.630 --> 00:09:29.827
و کار من اينه که مطمئن بشم تو ميتوني
همه ي جراحي هارو انجام بدي
00:09:29.912 --> 00:09:32.018
از جمله سقط جنين
00:09:35.404 --> 00:09:37.133
خب اين ما رو به کجا ميرسونه ؟
00:09:39.151 --> 00:09:40.506
من جراحي رو انجام ميدم
00:09:40.604 --> 00:09:42.003
من فقط يه بار اين کارو انجام دادم
00:09:42.178 --> 00:09:43.785
مطمئنا هنوز کلي چيز هست
که بايد ياد بگيرم
00:09:47.908 --> 00:09:49.396
دکتر مورفي، يه شاگرد جديد داري
00:09:49.481 --> 00:09:51.694
آزمايشات قبل از عملشو انجام بديد
00:09:52.028 --> 00:09:53.301
ممنون اوليويا
00:09:53.434 --> 00:09:55.519
اين از اون جاه طلبياست
که دوست دارم ببينم
00:09:57.639 --> 00:09:59.279
سه بار رفت جنگ
00:09:59.468 --> 00:10:01.324
وقتي برگشت آسيب ديده بود
00:10:01.409 --> 00:10:03.585
تو يه جور انفجار
00:10:03.671 --> 00:10:05.715
واقعا نمي دونم چه اتفاقي افتاده بود
00:10:05.897 --> 00:10:08.376
چندبار سعي کرد يه چيزايي
دربارش بهم بگه
00:10:08.510 --> 00:10:10.349
... ولي اون فقط
به هم ميريزه
00:10:10.434 --> 00:10:12.693
کي به پي تي اس دي مبتلا شد ؟
(اختلال اضطراب پس از سانحه)
00:10:12.845 --> 00:10:13.850
دو سال پيش
00:10:15.209 --> 00:10:17.857
ولي از وقتي برگشت ديگه
مثل گذشته نشد
00:10:18.929 --> 00:10:23.537
اوايل بداخلاق و عصباني بود
00:10:23.793 --> 00:10:26.085
کوچکترين چيزا عصبانيش مي کرد
00:10:26.596 --> 00:10:27.735
بعد بيخوابيش شروع شد
00:10:30.049 --> 00:10:32.848
... ذهنش انگار
انگار هيچوقت راحت نيست
00:10:33.668 --> 00:10:35.260
شبا بدتره
ميدوني...؟
00:10:35.345 --> 00:10:36.350
...اون
00:10:36.761 --> 00:10:39.241
ازين کابوساي افتضاح مي بينه
00:10:40.425 --> 00:10:41.575
فلش بک
(وقفه ي زماني)
00:10:41.708 --> 00:10:45.029
ما ... ديگه نمي تونيم
با هم تو يه اتاق بخوابيم
00:10:48.710 --> 00:10:50.362
مطمئن شو از جاش بلند نميشه
00:10:50.788 --> 00:10:53.689
مي خواي براش يه جلسه مشاوره
با روانپزشک ترتيب بديم ؟
00:10:54.541 --> 00:10:55.940
همه اين کارا رو انجام داديم
00:10:56.985 --> 00:11:01.163
...گفتار درماني،درمان گروهي،تصوير درماني
00:11:01.835 --> 00:11:03.777
درمان دارويي طولاني مدت
00:11:04.465 --> 00:11:06.301
اگه نظرت عوض شد بهمون خبر بده
00:11:58.250 --> 00:12:02.533
جولين ، من اون آمار جراحياي انتخابي رو
براي جلسه ي بودجه لازم دارم
00:12:02.639 --> 00:12:03.859
و يه قهوه
00:12:06.338 --> 00:12:07.450
جولين ؟
00:12:08.977 --> 00:12:11.711
اون اينجا نيست
من يه تاييديه براي اين ميخوام
00:12:14.578 --> 00:12:15.702
و اين يکي
00:12:17.134 --> 00:12:20.141
تو گفتي نمي تونم
اون قورباغه هارو بهش بدم
00:12:20.226 --> 00:12:22.740
عه، اينم نمي توني
بهش بدي
00:12:22.875 --> 00:12:24.229
تو که نمي دوني اين چيه
00:12:24.314 --> 00:12:25.368
ميدونم
بايد معناي بيشتري داشته باشه
00:12:25.462 --> 00:12:27.149
اگه براي گرفتنش ساختمونو ترک کردي
00:12:30.310 --> 00:12:33.398
من ميخوام جراحي ساکشن دي اند سي
رو انجام بدم
00:12:34.106 --> 00:12:37.886
به نظرم اصول دينيت نبايد تو چند ساعت اخير
تغيير کرده باشن
00:12:37.972 --> 00:12:39.188
نه
00:12:39.321 --> 00:12:41.499
ولي باور دارم که به يه دليلي
براي اين برنامه انتخاب شدم
00:12:41.633 --> 00:12:43.313
پس ، اگه فکر ميکني برام لازمه
00:12:43.399 --> 00:12:45.242
که ياد بگيرم چطور يه سقط جنين
...انجام بدم
00:12:45.377 --> 00:12:46.600
پس بايد يادش بگيرم
00:12:49.942 --> 00:12:52.570
جردنو ببر به اتاق تمرين
مراحل جراحيو اجرا کن
00:12:52.655 --> 00:12:54.546
شما دوتا بايد بتونيد خودتون
جراحي رو انجام بديد
00:12:54.546 --> 00:12:56.130
با تو
00:12:56.965 --> 00:12:59.210
اگه اونجا نباشيد
00:12:59.295 --> 00:13:01.264
چطور ميتونيد روي نظارتم نظارت کنيد ؟
00:13:01.265 --> 00:13:03.441
کمکت مي کنم آمادش کني و
بعد جراحي دربارش ازت سوال مي کنم
00:13:03.527 --> 00:13:05.975
ولي اين بيمار به يه
مجموعه از دکتراي خفن
00:13:06.060 --> 00:13:08.419
نياز نداره که اطرافش وايسن و
به خصوصي ترين تجربه زندگيش سرک بکشن
00:13:08.506 --> 00:13:09.707
متاسفم که حرفتونو قطع کردم
00:13:09.740 --> 00:13:11.442
بن بيدار شده
و از درد شکايت ميکنه
00:13:11.528 --> 00:13:12.788
بخيشو چک کردي ؟
00:13:12.873 --> 00:13:14.261
دستش درد ميکنه
00:13:16.017 --> 00:13:18.633
چرخش خارجي کتفشو چک کن
00:13:20.202 --> 00:13:21.426
چک کردم
00:13:21.512 --> 00:13:22.853
ميتوني دردتو توضيح بدي
00:13:23.152 --> 00:13:24.157
آي
00:13:26.190 --> 00:13:27.387
به اين ميگيم 10
(مقياس درد از صفر تا ده)
00:13:27.473 --> 00:13:29.819
سال ها درد داشت
...ولي اين
00:13:30.143 --> 00:13:31.315
اين فرق داره
00:13:31.448 --> 00:13:33.561
دفعه قبل کتفت چطور آسيب ديد؟
00:13:36.697 --> 00:13:37.985
...توي
00:13:40.032 --> 00:13:42.925
با يه کاروان
به سمت قندهار مي رفتم
00:13:43.653 --> 00:13:44.879
...و اونجا بود که
00:13:48.100 --> 00:13:51.014
...کتفم در رفت
00:13:51.148 --> 00:13:53.459
لازم نيست دربارش به ما
توضيح بدي
00:13:54.339 --> 00:13:55.679
چي پيدا کردي ؟
00:13:55.844 --> 00:13:58.568
ورم،حساسيت به لمس
و رنگ پريدگي
00:13:58.653 --> 00:14:00.764
- ميتونه سي آر پي اس باشه
- چي هست ؟
00:14:00.849 --> 00:14:02.441
خوب،نشون ميده که
00:14:02.536 --> 00:14:04.480
تصادف با ماشين آسيب قبليتو
بدتر کرده
00:14:04.615 --> 00:14:06.925
تو دچار سندروم مجموعه درد موضعي شدي
00:14:07.060 --> 00:14:09.203
ما مصرف گابانتين و هيدرومورفون
رو تجويز مي کنيم
00:14:09.405 --> 00:14:12.176
آرامبخش هاي مورفيني منو يکم
غير قابل کنترل ميکنن
00:14:12.655 --> 00:14:15.071
مي تونيم گره ستاره اي رو مسدود کنيم
00:14:15.188 --> 00:14:17.808
يه جور تزريق داروي بيهوشي اطراف نخاعه
00:14:17.893 --> 00:14:19.321
سيگنال درد رو مسدود ميکنه
00:14:19.455 --> 00:14:21.541
و ميتونه به پي تي اس دي
هم کمک کنه
00:14:23.368 --> 00:14:25.720
من سال ها داشتم سعي مي کردم
پي تي اس دي رو درمان کنم
00:14:25.853 --> 00:14:27.221
چرا اينو تا حالا نشنيده بودم؟
00:14:27.306 --> 00:14:29.503
اين آزمايشيه ولي
شايد کمک کنه
00:14:29.589 --> 00:14:31.198
اين روش خطر زيادي داره
00:14:31.283 --> 00:14:33.973
آسيب به رگ ها،عفونت
هماتوم شديد
00:14:34.058 --> 00:14:36.633
دکتر ليم من هربار که مي خوابم
خطر زيادي رو مي پذيرم
00:14:39.949 --> 00:14:41.264
مي خوام انجامش بدم
00:14:41.614 --> 00:14:44.164
انسداد گره ستاره اي روش پذيرفته شده اي
براي درمان درده
00:14:44.249 --> 00:14:45.583
که نبايد پيشنهادش مي دادي
00:14:45.668 --> 00:14:47.545
وقتي مي بيني بيمار سلامت ذهني نداره
00:14:48.868 --> 00:14:50.557
شنيدم جردن خواسته دي اند سي رو انجام بده
00:14:50.642 --> 00:14:52.407
برخلاف باور هاي اعتقاديش
00:14:52.492 --> 00:14:53.756
يه چيزي داره چهچهه ميکنه؟
00:14:53.841 --> 00:14:55.064
به نظرم باهاش منصفانه رفتار نکردي
00:14:55.159 --> 00:14:56.980
خوب، اگه کسي منصفانه رفتار نکرده باشه
اون منم
00:14:57.065 --> 00:14:58.705
من به جردن گفتم انجامش بده
00:14:58.761 --> 00:14:59.788
من بهش گفتم
00:14:59.873 --> 00:15:02.433
ما هميشه داريم براي زندگيمون
تصميم هاي سختي مي گيريم
00:15:02.441 --> 00:15:03.647
به هر حال بايد انجامشون بديم
00:15:03.647 --> 00:15:05.318
و بهش گفتم که سرپيچي از دستور رئيس
00:15:05.403 --> 00:15:07.360
روش خيل بدي براي
شروع دوره ي رزيدنتيه
00:15:07.360 --> 00:15:08.917
خوشحالم که ميشنوم هنوز
داري مي درخشي
00:15:08.942 --> 00:15:11.019
به عنوان مشاور دپارتمان جراحي
(منطورش پاچه خواريه)
00:15:11.045 --> 00:15:13.073
ولي منظورم اين نبود که با جردن
منصفانه رفتار نکردي
00:15:13.153 --> 00:15:14.847
منظورم با بيمار بود
00:15:14.847 --> 00:15:17.075
اون داره با يه تصميم پراحساس
روبرو ميشه
00:15:17.209 --> 00:15:19.240
اون به حمايت دکترا نياز داره
00:15:19.326 --> 00:15:22.236
و دکتري که گيرش مياد يه تازه کاره
که فکر ميکنه دار مرتکب قتل ميشه
00:15:22.574 --> 00:15:23.750
و البته شاون
00:15:27.719 --> 00:15:28.911
ميدوني که حق دارم
00:15:31.145 --> 00:15:32.955
خودم جراحي رو با جردن انجام ميدم
00:15:33.190 --> 00:15:34.473
اينجوري تو خوشحالي
00:15:34.559 --> 00:15:36.025
دکتر مورفي خوشحال ميشه
00:15:36.190 --> 00:15:37.612
از سرمم زياده
00:15:37.747 --> 00:15:40.127
حالا هرچي تو اون جعبه هستو
از دپارتمان من ببر بيرون
00:15:50.335 --> 00:15:51.714
مريضي صبحگاهي
00:15:52.385 --> 00:15:53.706
مال پرستار الا
00:15:53.791 --> 00:15:56.001
رز فکر ميکنه ميتونه بارداريشو احساس کنه
00:15:56.412 --> 00:15:58.570
در مورد اون يارو تو اتاق 318 راست مي گفت
00:15:58.655 --> 00:16:00.057
يه لخته تو مچ پاش داشت
00:16:00.182 --> 00:16:02.113
به نظرم از رو يه علامتي چيزي
فهميده بود
00:16:02.199 --> 00:16:04.523
مثلا اينکه يارو غر ميزد و
به مچ پاش چنگ مينداخت
00:16:05.339 --> 00:16:08.444
يه سي تي اسکن بگير تا بفهميم
موقع افتادن چه آسيبي به شکمش رسيده
00:16:10.522 --> 00:16:12.970
ما مي خوايم يه سوزن باريک
به گردنت وارد کنيم
00:16:13.055 --> 00:16:14.905
تا بتونيم آرامبخشو تزريق کنيم
00:16:14.990 --> 00:16:16.381
ممکنه يکم احساس سوزش کني
00:16:21.933 --> 00:16:24.278
از روش (اين-پلين اپروچ) براي قرار دادن سوزن
استفاده کن
00:16:24.363 --> 00:16:27.088
بين مهره ششم گردن و شريان کاروتيد
00:16:50.543 --> 00:16:52.424
ممکنه يکم احساس نارحتي کني
00:17:22.718 --> 00:17:24.059
مشکل چيه؟
00:17:24.177 --> 00:17:25.282
زويي آسيب ديد
00:17:25.368 --> 00:17:26.372
من خوبم
00:17:26.372 --> 00:17:27.459
يه مقدار يخ بذار روش
00:17:27.594 --> 00:17:28.598
بذار ببينمش
00:17:28.700 --> 00:17:29.839
چي شد ؟
00:17:29.972 --> 00:17:30.976
من زدمش
00:17:31.077 --> 00:17:32.199
کنارش دراز کشيده بودم
00:17:32.283 --> 00:17:33.825
ميدونستم نبايد
00:17:33.959 --> 00:17:36.237
چون اون تزريق دردشو خيلي بهتر کرده
00:17:36.371 --> 00:17:37.375
من فکر کردم
زو
00:17:38.716 --> 00:17:40.241
تو هيچ کار اشتباهي انجام ندادي
00:17:42.068 --> 00:17:43.273
يه صدايي تو سالن شنيدم
00:17:43.359 --> 00:17:44.589
من زدمت
ميدونم
00:17:45.349 --> 00:17:46.511
منظوري نداشتم
00:17:46.958 --> 00:17:48.158
متاسفم
00:17:54.590 --> 00:17:56.069
چيزيت نشده
00:17:56.202 --> 00:17:57.811
ميتونم يه چيزي براي ورمش
بهت بدم
00:17:57.946 --> 00:18:00.371
نه،من خوبم. من ميرم خونه
يکم خونه رو مرتب کنم
00:18:02.821 --> 00:18:04.167
فقط يکم زمان نياز دارم
00:18:07.066 --> 00:18:08.379
دوست دارم
00:18:20.130 --> 00:18:21.911
به نظرم ميتونيم به بن کمک کنيم
00:18:22.140 --> 00:18:23.680
نتايج خوبي گرفتيم
00:18:23.815 --> 00:18:26.475
ميتونيم با تحريک عصب واگال
پي تي اس دي رو بهتر کنيم
00:18:26.561 --> 00:18:27.919
اضطرابش اينو غيرممکن ميکنه
00:18:28.003 --> 00:18:30.615
که عصبو بدون آسيب زدن بهش
پيدا کنيم
00:18:30.749 --> 00:18:33.944
اون زخما دليل خوبي براي
امتحان کردن اين روشه
00:18:34.076 --> 00:18:37.230
تصور کن اون کابوساي شبانه
که هي دوباره و دوباره تکرار ميشن درمان بشن
00:18:37.315 --> 00:18:38.403
چرا هيچکس اين اطراف نيست که
00:18:38.416 --> 00:18:40.096
بخواد کاري که براش
استخدام شده رو انجام بده
00:18:40.096 --> 00:18:41.960
چيزي که بن احتياج داره
يه روانپزشکه
00:18:41.960 --> 00:18:43.051
من براش يه جلسه مشاوره هماهنگ کردم
00:18:43.136 --> 00:18:45.024
بسپرش به کسايي که براي اين کار
آموزش ديدن
00:18:46.450 --> 00:18:48.204
سابقه ي بدي داري
يه رزيدنتو مجبور کردي
00:18:48.206 --> 00:18:49.946
که جراحي اي رو انجام بده
که باهاش راحت نيست
00:18:49.946 --> 00:18:52.172
کسي اين اطراف هست
که نظري
00:18:52.172 --> 00:18:53.897
درباره ي اون جراحي سقط لعنتي
نداشته باشه؟
00:18:53.984 --> 00:18:55.810
جردن يه حق انتخاب داشت
و به نظرم
00:18:55.810 --> 00:18:56.891
تصميم درستو گرفت
00:18:56.891 --> 00:18:58.805
تصميم درستي نيست
اگه به اجبار رئيست باشه
00:18:58.889 --> 00:19:00.781
من ازش خواستم که شغلشو انجام بده
00:19:01.108 --> 00:19:03.908
تو يه شانسو از رزيدنت که ميخواست
ياد بگيره گرفتي
00:19:03.995 --> 00:19:05.422
دادي به کسي که نمي خواست
00:19:05.557 --> 00:19:07.594
مشکلت با جراحي جردنه يا
00:19:07.679 --> 00:19:10.151
اينکه خواهر زادت قرار نيست انجامش بده ؟
00:19:10.481 --> 00:19:11.611
هيچکدوم
00:19:11.696 --> 00:19:15.476
اين يه تصور غلطه که اوليويا
بخاطر من اومده سنت بوناونچر
00:19:15.874 --> 00:19:18.465
اون بخاطر اعتبار تو اينجاست
00:19:18.608 --> 00:19:20.049
دکتر ليم بزرگ
00:19:20.134 --> 00:19:23.698
بخاطر استاد بودنش توي تکنيک ها
حرفه اي بودنش و درکش از ديگران
00:19:24.637 --> 00:19:26.765
اين اواخر، به نظر نمياد اين اعتبار
هنوز سر جاش باشه
00:19:32.273 --> 00:19:35.173
براي جلوگيري از عفونت بهت آنتي بيوتيک ميدم
00:19:35.567 --> 00:19:38.069
استنشاق حدود 15 دقيقه طول ميکشه
(داروي بي حسي)
00:19:38.154 --> 00:19:40.594
و به صورت موضعي بي حس ميشي
00:19:40.865 --> 00:19:43.221
بيهوشي هم يه گزينه ديگس
00:19:43.385 --> 00:19:46.116
ولي بعدش يه نفر بايد ببرت خونه
00:19:49.881 --> 00:19:51.669
سوالي از من داري ؟
00:19:56.934 --> 00:19:58.297
ترسيدم
00:20:08.947 --> 00:20:12.062
مطمئني که ميخواي سقط رو انجام بدي ؟
00:20:19.843 --> 00:20:21.027
آره
00:20:24.113 --> 00:20:26.119
پس چيزي نيست که نگرانش باشي
00:20:27.140 --> 00:20:29.513
تو تصميم درستي گرفتي
00:20:36.251 --> 00:20:38.870
چهارصد ميکروگرم ديگه
ميزوپرستول بهش بده
00:20:39.049 --> 00:20:40.691
براي جراحي بر ميگردم
00:20:42.607 --> 00:20:43.813
اين فايده اي نداره
00:20:43.898 --> 00:20:45.778
اين اعدادو به صورت جدول نياز دارم
00:20:45.885 --> 00:20:47.452
- ممنون
- عه، ببخشيد
00:20:51.300 --> 00:20:52.572
دکتر پارک ؟
00:20:52.720 --> 00:20:54.347
سي تي اسکن رز عادي بود
00:20:54.432 --> 00:20:56.448
يه تصوير برداري با باريم از بالا تنه بگير
00:20:57.615 --> 00:20:59.693
مخارج و ذخاير سه ماه اول سال
که خواسته بوديد
00:20:59.827 --> 00:21:01.908
يکي از سال اولياتون هم بنظر ناراحته
00:21:02.507 --> 00:21:04.873
يه مدته که تو راه پله نشسته
00:21:07.742 --> 00:21:09.524
اينجا همه چي روبراهه؟
00:21:11.250 --> 00:21:13.603
فقط يکم سکوت نياز داشتم
00:21:16.177 --> 00:21:19.025
جراحا به دو دليل ميان تو راه پله
00:21:19.480 --> 00:21:21.361
مانور آتش سوزي
يا ناراحتي
00:21:22.190 --> 00:21:23.674
مانور آتش سوزيه ؟
00:21:25.728 --> 00:21:28.507
فقط کاشکي درمان موثر تري براي بن داشتيم
00:21:29.407 --> 00:21:32.640
ذهنش حسابي به هم ريختس
و ما هم نمي تونيم کمکي بکنيم
00:21:36.701 --> 00:21:39.087
فکر نکنم بخاطر بن اينجا باشي
00:21:50.378 --> 00:21:52.162
تا حالا بيمارتو از دست دادي ؟
00:21:52.910 --> 00:21:54.509
بيماري که مي تونستي نجاتش بدي ؟
00:22:00.258 --> 00:22:02.266
وقتي اوضاع کرونا خيلي خراب بود
00:22:02.908 --> 00:22:05.859
ما بايد تمام جراحي هاي غير اورژانسي
رو لغو مي کرديم
00:22:06.618 --> 00:22:09.317
يه مادر جوان که مشکل قلبي داشت
اينجا بود
00:22:10.547 --> 00:22:13.134
وضعيتش اورژانسي تر از اوني بود
که فکر مي کردم
00:22:13.667 --> 00:22:16.511
و انقدر منتظر نوبت جراحي موند که مرد
00:22:23.593 --> 00:22:25.099
چطور باهاش کنار اومدي ؟
00:22:27.633 --> 00:22:29.916
بايد باهاش کنار بياي
اين شغلته
00:22:32.252 --> 00:22:35.022
انقدر يادت ميمونه
00:22:35.719 --> 00:22:38.748
تا بالاخره ديگه بهش فکر نکني
00:22:40.798 --> 00:22:42.449
از کجا انقدر مطمئني ؟
00:22:45.184 --> 00:22:47.698
چون اگه نباشي
نمي توني يه جراح باشي
00:22:50.738 --> 00:22:52.749
و من مطمئنم که تو يه جراحي
00:22:59.573 --> 00:23:00.915
بايد برگردم سر کار
00:23:14.296 --> 00:23:15.858
اسپکولوم رو وارد کن
00:23:24.846 --> 00:23:26.532
حالا دهانه ي رحمو باز کن
00:23:33.732 --> 00:23:35.207
ساکشنو شروع کن
00:23:49.527 --> 00:23:52.189
خيلي آروم ساکشن داخل رحمو شروع کن
00:23:58.717 --> 00:23:59.916
مشکلي هست ؟
00:24:00.850 --> 00:24:02.122
مشکلي نداري
00:24:02.373 --> 00:24:04.229
دکتر الن، از اينجا به بعدو
خودم انجام ميدم
00:24:11.181 --> 00:24:12.890
نگران نباش
تقريبا تمومه
00:24:13.055 --> 00:24:14.537
خوب ميشي
00:24:18.492 --> 00:24:20.711
تو اصلا نمي دوني اون زن
چه اوضاعي داشت
00:24:20.796 --> 00:24:21.851
تو بدترش کردي
00:24:21.936 --> 00:24:22.850
مي دونم
...نبايد
00:24:22.945 --> 00:24:25.536
تو شانس اينو داشتي که قبل از اينکه
وارد اون اتاق بشي انصراف بدي
00:24:25.620 --> 00:24:27.110
ولي تو قبول کردي که
جراحيو انجام بدي
00:24:27.195 --> 00:24:28.979
تو نسبت به بيمار يه وظيفه اي داشتي
00:24:29.064 --> 00:24:30.068
و خرابش کردي
00:24:30.076 --> 00:24:31.430
اگه دوباره همچين اتفاقي بيفته
00:24:31.516 --> 00:24:33.082
از تيم من اخراج ميشي
00:24:33.468 --> 00:24:35.395
شايد بايد يه مدت لگن بيمارا رو تميز کني
00:24:35.570 --> 00:24:37.479
خوشبختانه اينکار هيچ ايراد اعتقادي اي نداره
00:24:47.194 --> 00:24:49.706
چرا اسباب بازي بزرگسالان روي ميز منه ؟
(!!!!!!مترجم: اي واي)
00:24:49.721 --> 00:24:52.730
چيزاي خوبي درباره ي لاما شنيدم
(مترجم:اصلا فکرشم نکنيد که اينو توضيح بدم)
00:24:52.730 --> 00:24:54.295
ولي نظراتش روي سايت
هميشه دقيق نيستن
00:24:54.380 --> 00:24:56.992
تو کدومو دوست داري ؟
(مترجم:اصلا من چرا دارم اينارو ترجمه ميکنم ؟)
00:24:58.169 --> 00:24:59.556
اينا براي ليا هستن
00:24:59.792 --> 00:25:02.531
کدومو بيشتر دوست داري کلير ؟
00:25:02.843 --> 00:25:03.848
...عه
00:25:05.586 --> 00:25:06.766
...عه
00:25:07.076 --> 00:25:10.158
شواهد نشون ميده که آسيب
عملکرد مغزشو تغيير داده
00:25:10.243 --> 00:25:12.655
يه آميگدال فوق فعال ميتونه
واکنش فرد نسبت به
00:25:12.845 --> 00:25:15.625
محرک هاي عاطفي از جمله ترس
رو افزايش بده
00:25:15.970 --> 00:25:19.569
به نظرم بايد به يه جراحي فرسايش آميگدال
براي بن فکر کنيم
(آميگدال يه بخش از مغزه)
00:25:19.654 --> 00:25:21.364
اين احمقانس
00:25:21.498 --> 00:25:23.643
و کاملا خارج از حوزه ي کاري ماست
00:25:23.665 --> 00:25:26.075
... ما
(مترجم: خفه کن اون بيصاحابو آبرومونو بردي)
00:25:26.123 --> 00:25:27.161
عه
00:25:30.053 --> 00:25:31.104
ما جراحيم
00:25:31.189 --> 00:25:33.310
ما مشکلات فيزيولوزيک رو حل مي کنيم
نه مشکلات ذهني
00:25:33.395 --> 00:25:35.031
اين يه مشکل فيزيولوژيکه
00:25:35.168 --> 00:25:36.908
مغزش درست کار نمي کنه
00:25:37.041 --> 00:25:39.123
اگه يه تومور بود که
باعث همه ي اين واکنش ها ميشد
00:25:39.208 --> 00:25:40.871
براي برداشتنش صبر نمي کردي
00:25:40.956 --> 00:25:42.101
ولي اين تومور نيست
00:25:42.236 --> 00:25:44.815
تو داري درباره ي يه آسيب شديد مغزي
صحبت مي کني
00:25:44.963 --> 00:25:47.539
ميتونه باعث آسيبي بشه که تا ابد آزارش بده
يا اينکه بره تو کما
00:25:47.625 --> 00:25:48.801
يا اينکه اصلا بيدار نشه
00:25:49.004 --> 00:25:50.551
اگه از ليزر استريوتاکتيک
00:25:50.637 --> 00:25:54.222
به جاي برش جمجمه استفاده کني
ميتوني خطرو تا حد زيادي کم کني
00:25:54.296 --> 00:25:55.970
اين بيمار تو نيست
00:25:56.104 --> 00:25:57.512
نمي توني بپري وسط اين يکي
00:25:57.646 --> 00:25:59.541
چون تو حتي وظيفه ي خودتم
که آموزش دادنه
00:25:59.626 --> 00:26:02.000
انجام ندادي
که باعث شد برام دردسر درست بشه
00:26:02.134 --> 00:26:04.615
همونجوري که هديه ي تولد ليا رو هم
مشکل من کردي
00:26:04.771 --> 00:26:07.265
بايد بزرگ شي و مسئوليت پذير بشي
00:26:32.767 --> 00:26:35.354
من پارسال دچار پي تي اس دي شدم
00:26:37.545 --> 00:26:40.248
اينو به کسي نگفتم
00:26:41.737 --> 00:26:43.559
ملندز خيلي بهم کمک کرد
که باهاش کنار بيام
00:26:45.309 --> 00:26:49.103
خيلي خوبه که يه دوست داشته باشي
که بهش تکيه کني
00:26:50.516 --> 00:26:52.053
... پس اگه به يکي احتياج داري که
00:27:06.963 --> 00:27:08.510
احساس ميکنم
00:27:09.950 --> 00:27:10.955
خوب نيستم
00:27:13.490 --> 00:27:14.824
داغونم
00:27:16.304 --> 00:27:18.079
انگار نمي تونم نفس بکشم
00:27:21.014 --> 00:27:22.134
ولي
00:27:23.608 --> 00:27:24.849
اينا جز کار ما هستن
00:27:25.578 --> 00:27:27.138
باهاش کنار ميام
00:27:35.368 --> 00:27:36.693
بنه
00:27:38.737 --> 00:27:39.943
بن
00:27:40.123 --> 00:27:41.453
هيچ کس قرار نيست بهت آسيب بزنه
00:27:44.020 --> 00:27:45.422
تو يه وقفه ي زماني داشتي
(فلش بک)
00:27:51.514 --> 00:27:52.891
من ميدونم کجا هستم
00:27:55.266 --> 00:27:56.606
هر روز که بر مي گشتم خونه
00:27:56.739 --> 00:27:58.954
س مي کردم که يه هيولا تعقيبم مي کنه
00:27:59.520 --> 00:28:01.212
سعي مي کردم ازش فرار کنم
00:28:03.238 --> 00:28:07.072
ولي فقط به کسي که از همه بيشتر
دوستش داشتم آسيب ميزدم
00:28:08.968 --> 00:28:10.675
من براي همه يه تهديدم
00:28:10.760 --> 00:28:12.838
نه بن
تو فقط کمک لازم داشتي
00:28:14.601 --> 00:28:16.022
هيچ چيزي کمک نمي کنه
00:28:17.197 --> 00:28:18.963
من نمي تونم لبخند بزنم
نمي تونم بخندم
00:28:19.048 --> 00:28:21.418
نمي تونم چيزي جز درد حس کنم
00:28:25.161 --> 00:28:26.925
من باعث رنج
00:28:28.733 --> 00:28:29.882
همه هستم
00:28:36.466 --> 00:28:37.471
بن
00:28:38.447 --> 00:28:40.056
يه جراحي هست که شايد
کمک کنه
00:29:00.698 --> 00:29:04.172
من مي خوام که تو جراحي فرسايش آميگدال
کمک کنم
00:29:04.853 --> 00:29:07.303
رز گفت که تو احساس ناراحتي مي کني
... و نياز به
00:29:07.389 --> 00:29:09.559
ديگه نمي خوام بشنوم
که اون زن چي گفته
00:29:09.884 --> 00:29:11.625
کار تو نظارت بر رزيدنتاس
00:29:11.710 --> 00:29:14.064
بجاش اينجا چکار مي کني ؟
00:29:14.205 --> 00:29:16.896
تو گفتي که روي نظارتم نظارت مي کني
00:29:16.981 --> 00:29:17.985
ولي نکردي
00:29:18.086 --> 00:29:19.459
تو بيمار منو گرفتي
00:29:19.593 --> 00:29:22.866
نمي دونم بايد انتظار ياد گرفتن
چه چيزي رو داشته باشم يا اينکه چطور ؟
00:29:25.555 --> 00:29:26.661
باشه کمک کن
00:29:31.312 --> 00:29:34.740
دکتر مورفي ، اشر رو راهنمايي کن
تا پروب رو قرار بده
00:29:34.826 --> 00:29:36.631
و مسير آميگدال رو پيدا کنه
00:29:38.924 --> 00:29:41.462
من روي نظارتت نظارت ميکنم
00:29:43.128 --> 00:29:45.077
باشه، پروب رو وارد کن
00:29:45.162 --> 00:29:47.761
عمود بر سطح کورتکس
(اسم سطح مغزه)
00:30:01.676 --> 00:30:03.716
وايسا
از مسير عمودي
00:30:03.801 --> 00:30:04.919
خارج شدي
00:30:05.053 --> 00:30:06.927
الانه که انشعاب رگ کروديال رو سوراخ کني
00:30:07.012 --> 00:30:08.015
و باعث هموراژ بشي
(خونريزي مغزي)
00:30:08.100 --> 00:30:09.121
از پروب دور شو
00:30:09.206 --> 00:30:11.888
کار تو آموزش دادنه
00:30:12.073 --> 00:30:13.441
نه انجام دادنه کار
00:30:21.770 --> 00:30:25.756
يک ميليمتر پايين تر تنظيم کن
00:30:25.890 --> 00:30:28.258
از شاخ تمپورال سمت چپت فاصله بگير
00:30:29.710 --> 00:30:31.937
نمي تونم تو تصاوير راهنما ببينمش
00:30:35.573 --> 00:30:37.380
به اشر بگو چي مي بيني
00:30:44.185 --> 00:30:49.987
روي محور عمدي برو به سمت ساعت شش
00:30:50.074 --> 00:30:51.860
بايد احساسش کني
00:30:57.218 --> 00:31:00.936
لايه رويي پارانشيمي صافه
00:31:01.021 --> 00:31:03.869
بايد حس ليز خوردن داشته باشه
00:31:13.453 --> 00:31:15.613
به آميگدال رسيدي
00:31:18.152 --> 00:31:20.609
آماده ي شروع فرسايش با ليزر حرارتي
00:31:25.731 --> 00:31:28.176
تصاوير بالاتنه ي رز عادي بود
00:31:28.302 --> 00:31:30.076
بايد يه روز ديگه تحت نظر نگهش داريم ؟
00:31:30.212 --> 00:31:31.820
نه اگه وضعيتش پايداره بفرستينش خونه
00:31:31.953 --> 00:31:34.028
- ... باشه ، من اوليويا
- دهنتو باز کن
00:31:34.871 --> 00:31:36.036
ببخشيد ؟
00:31:36.844 --> 00:31:38.665
دهنتو باز کن
00:31:43.121 --> 00:31:44.955
- ... مي تونم ، عه
- دهنتو ببند
00:31:47.037 --> 00:31:49.271
- يه موشه
- يه موش
00:31:49.356 --> 00:31:51.003
يه موش کوچولوي مرده تو گاراژ
00:31:51.088 --> 00:31:53.153
و اين مرد گنده ميترسه که بندازش بيرون
00:31:53.239 --> 00:31:55.004
نمي ترسم چندشم ميشه
00:31:55.004 --> 00:31:56.490
هيچ کدوم نمي تونيم باهاش کنار بيايم
00:31:56.490 --> 00:31:59.427
پس داريم با تنها روش موثر حلش مي کنيم
شرطبندي
00:31:59.497 --> 00:32:01.586
يه جور کار شجاعانه
درواقع يه مجموعه کار شجاعانه
00:32:01.672 --> 00:32:03.098
...هرکس اول جا بزنه بايد
00:32:03.184 --> 00:32:05.271
اونارو از تو دهنتون دربياريد
00:32:06.023 --> 00:32:07.421
رز رو مرخص مي کنم
00:32:07.507 --> 00:32:08.779
شما دوتا ، بريد خونه
00:32:08.864 --> 00:32:10.543
...ما فقط
احمق بازي درمياوردين
00:32:10.628 --> 00:32:12.616
دقيقا وقتي که مردم دارن مريض ميشن و ميميرن
00:32:12.702 --> 00:32:13.876
بريد خونه
00:32:20.529 --> 00:32:23.437
تمام آزمايشات نرمالن
مرخصت مي کنيم
00:32:25.226 --> 00:32:27.297
درسته، تو پيشگويي
00:32:27.383 --> 00:32:29.842
من امپثم
نه پيشگو
00:32:29.976 --> 00:32:32.560
هرچي هستي بهت توصيه مي کنم سخت نگيري
00:32:32.725 --> 00:32:35.502
- ... الکل نخور، چيزاي سنگين بلند نکن
- بايد باهاش کنار بياي، عزيزم
00:32:36.434 --> 00:32:37.722
تو بودي
00:32:38.036 --> 00:32:40.726
تو باعث افزايش ضربان قلبم شدي
00:32:41.711 --> 00:32:43.329
داشتي از درون ميپاشيدي
00:32:46.610 --> 00:32:49.353
نه تو و نه من مشکلي نداريم
00:32:52.377 --> 00:32:53.574
کد آبي
00:33:30.259 --> 00:33:31.263
بله ؟
00:33:34.614 --> 00:33:38.024
دکتر ليم، رفتار ديروزم غير قابل توجيه بود
00:33:38.109 --> 00:33:39.656
و غير حرفه اي
00:33:40.513 --> 00:33:43.444
تو نااميدم کردي
بيمارو نااميد کردي
00:33:43.546 --> 00:33:46.158
من عميقا متاسفم
00:33:46.596 --> 00:33:48.778
و قول ميدم دوباره تکرار نشه
00:33:50.256 --> 00:33:53.555
تو اجازه دادي قضاوت شخصيت
روي کارت تاثير بذاره
00:33:55.122 --> 00:33:56.905
درسته
غيرقابل توجيه بود
00:34:00.775 --> 00:34:04.356
شما گفتيد که من نمي دونم
که بيمار چه اوضاعي داشت
00:34:05.320 --> 00:34:08.129
حقيقت اينه که
يجورايي مي دونم
00:34:11.417 --> 00:34:15.431
نگراني ، تنهايي، ترسيدن از اينکه همه بفهمن
00:34:18.625 --> 00:34:21.304
من شغلمو به مادر بودن ترجيح دادم
00:34:21.478 --> 00:34:22.939
به اعتقاداتم
00:34:24.791 --> 00:34:26.208
ولي پشيمون نيستم
00:34:29.824 --> 00:34:33.582
و ميدونم که خدا منو بخشيد
چون بايد اينجا باشم
00:34:33.811 --> 00:34:36.837
و آرزوي دکتر بودنمو زندگي کنم
00:34:42.551 --> 00:34:45.387
ولي عمدا سعي مي کنم
که بهش فکر نکنم
00:34:53.208 --> 00:34:55.128
لازم نيست کاراي روزانه رو انجام بدي
(همون شستن لگن بيمارا)
00:34:55.204 --> 00:34:56.934
- ...بخاطر اين نيومدم
- مهم نيست
00:35:04.797 --> 00:35:06.745
اسم من بنجامين الن هريسه
00:35:07.686 --> 00:35:11.765
من تو بيمارستان سنت بوناونچر
سن خوزه هستم
00:35:12.705 --> 00:35:14.928
زبان و حافظه به نظر سالم مياد
00:35:15.013 --> 00:35:17.090
و توانايي اراديت هم عاديه
00:35:17.561 --> 00:35:19.296
ولي به اين معني نيست که جواب داده
درسته ؟
00:35:19.381 --> 00:35:20.416
نه
00:35:20.545 --> 00:35:23.593
بايد اف ام آر آي انجام بديم
تا ببينيم چطور به محرک القا ترس
00:35:23.678 --> 00:35:24.491
واکنش ميدي
00:35:24.865 --> 00:35:26.583
ولي ميذاريم فعلا استرحت کني
00:35:27.451 --> 00:35:29.697
تا زماني که بدونم بهترم استراحت نمي کنم
00:35:32.331 --> 00:35:34.328
مي خوام بدوني که اين زخما
از کجا اومدن
00:35:34.413 --> 00:35:35.753
نه، الان نه
00:35:35.838 --> 00:35:37.380
به خودت زمان بده
00:35:37.466 --> 00:35:40.286
من تو يه کاروان ماشين به سمت قندهار مي رفتم
00:35:41.655 --> 00:35:45.126
من توي يه هاسکي بودم
يه ماشين بزرگ جلوي کاروان
00:35:45.265 --> 00:35:47.528
بن، لازم نيست اينا رو بگي
00:35:47.613 --> 00:35:48.882
روني داشت رانندگي مي کرد
00:35:49.197 --> 00:35:51.142
داشت يه داستان مي گفت
00:35:51.233 --> 00:35:53.691
يه چيزي درباره ي يه بز تو پايگاه
00:35:53.776 --> 00:35:55.871
...يا شايدم يه جوجه بود ولي
00:35:58.227 --> 00:35:59.622
داشتيم مي خنديديم
00:36:06.138 --> 00:36:07.661
بعد دنيا آتيش گرفت
00:36:17.122 --> 00:36:18.651
اين کار هاسکيه که
00:36:20.845 --> 00:36:22.729
که بمب هاي کنار جاده اي رو تشخيص بده
00:36:28.644 --> 00:36:30.251
و من تشخيصش ندادم
00:36:35.383 --> 00:36:37.020
نمي تونستم صورتاشونو ببينم
00:36:39.525 --> 00:36:40.529
فقط
00:36:42.128 --> 00:36:45.225
جسداشون همه جا بود
00:36:50.761 --> 00:36:52.199
تنها مردن
00:36:53.440 --> 00:36:54.998
بدون خانواده هاشون
00:36:56.464 --> 00:36:59.575
تنها کاري که مي تونستم انجام بدم
اين بود که دستاشونو بگيرم
00:37:10.325 --> 00:37:11.613
بن؟
تو خوبي ؟
00:37:47.779 --> 00:37:51.196
تولدت مبارک
00:37:51.330 --> 00:37:55.651
تولدت مبارک
00:37:55.785 --> 00:38:00.581
تولدت مبارک
00:38:00.666 --> 00:38:01.751
تولدت مبارک
00:38:01.836 --> 00:38:02.856
روز باحاليه
00:38:05.931 --> 00:38:07.209
چي مي خواي ؟
00:38:07.765 --> 00:38:09.295
يه معاينه دارم
00:38:24.352 --> 00:38:26.363
فکر کردم يکيو اينجا حس کردم
00:38:28.630 --> 00:38:30.592
روز طولاني اي داشتي
00:38:33.401 --> 00:38:35.847
تو آنژين پرينزمتال داشتي رز
(يه نوع گرفتگي عروق قلب)
00:38:36.086 --> 00:38:38.546
يه بيماري قلبي
ولي کاملا قابل درمانه
00:38:39.182 --> 00:38:41.393
اين تمام بيمارياتو توضيح ميده
00:38:41.479 --> 00:38:43.376
و اين بخاطر اضطراب تشديد شده
00:38:43.511 --> 00:38:45.431
که يجورايي باعث حمله ي قلبي شد
00:38:46.430 --> 00:38:49.981
تو بايد احساس کردن درد ديگرانو تموم کني
00:38:50.233 --> 00:38:52.287
اين مي تونه تو رو بکشه
00:38:55.667 --> 00:38:57.206
تو رئيس بخش جراحي هستي
00:38:57.325 --> 00:38:59.849
مي تونستي يکيو بفرستي
اينجا که اينو بهم بگه
00:39:00.518 --> 00:39:01.589
البته
00:39:01.778 --> 00:39:03.904
ولي اينجوري دلم براي اين
خيره شدنات تنگ ميشد
00:39:04.944 --> 00:39:06.901
تو امدي اينجا
چون آسيب ديدي
00:39:07.714 --> 00:39:09.552
و نمي دوني کجا بايد بري
00:39:12.457 --> 00:39:14.548
ادامه بده
از جادوت استفاده کن
00:39:15.214 --> 00:39:17.199
بهم بگو
مشکل من چيه ؟
00:39:18.838 --> 00:39:21.725
چطوري جلوي اين احساسو بگيرم ؟
00:39:22.674 --> 00:39:24.516
اينجوري کار نمي کنه
00:39:24.675 --> 00:39:26.526
من چوب جادو ندارم
00:39:28.255 --> 00:39:30.549
من فقط مي تونم مثل آينه
خودتو نشونت بدم
00:39:31.528 --> 00:39:32.919
آرومت کنم
00:39:33.655 --> 00:39:34.989
به بخش هايي از خودت نگاه کن
00:39:35.074 --> 00:39:37.247
که سعي مي کردي ناديدشون بگيري
00:39:37.880 --> 00:39:40.809
چون تو مي ترسي اگه دقيق بهشون نگاه کني
بشکني
00:39:45.415 --> 00:39:47.248
شايدم واقعا بشکني
نمي دونم
00:39:47.979 --> 00:39:49.971
شايد راهش شکسته شدنه
00:39:54.898 --> 00:39:56.774
تو نمي توني دردتو ناديده بگيري دکتر ليم
00:39:56.860 --> 00:39:58.960
اگه اينجوري ادامه بدي
تورو ميکشه
00:40:07.114 --> 00:40:11.366
(مترجم:شرمنده آهنگش شديدا سانسوريه)
00:41:17.060 --> 00:41:19.270
زمان مرگ: 12:34
00:41:19.457 --> 00:41:22.039
زمان مرگ : 7:13
00:41:22.250 --> 00:41:24.662
زمان مرگ: 2:25
00:41:24.747 --> 00:41:27.557
زمان مرگ: 21:00
00:41:27.931 --> 00:41:30.311
... زمان مرگ
زمان مرگ: 4:26
00:41:30.396 --> 00:41:33.423
...زمان مرگ
زمان مرگ: 7:13
00:41:33.510 --> 00:41:34.793
... زمان مرگ
8:4:26
00:41:34.877 --> 00:41:36.745
- 9:8:55
- ... زمان مرگ
00:41:36.746 --> 00:41:46.746
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.