WEBVTT

00:00:03.910 --> 00:00:05.311
.فقط يه‌ساعته

00:00:05.345 --> 00:00:07.346
،که معني واقعيش مي‌شه يه‌ساعت و نيم

00:00:07.414 --> 00:00:09.281
که يعني وقتي مي‌رسيم خونه‌ي جيسون‌اينا

00:00:09.316 --> 00:00:11.283
.مهموني ديگه تموم شده -
.مهموني نيست که -

00:00:11.318 --> 00:00:12.852
چهارتا پسربچه‌اين که مي‌خواين
سر اين که کدومتون قراره

00:00:12.919 --> 00:00:14.487
،کال آف ديوتي وارفار" بازي کنين"
.بحث کنين

00:00:14.521 --> 00:00:17.289
توي اين مدت، قراره ياد بگيري که چطور متمم
.اول قانون اساسي رو براي حقوق خودت به‌کار بگيري

00:00:17.324 --> 00:00:19.592
با تکون دادن تابلو جلوي ماشين‌ها؟ -
.اوهوم -

00:00:19.626 --> 00:00:22.795
.و تازه‌شم اسم بازي "کال آف ديوتي: مدرن وارفار"‌‍ه

00:00:22.829 --> 00:00:25.965
هرکسي که تابلوهاي مارو ببينه
،مي‌دونه که تنها نيست

00:00:25.999 --> 00:00:27.826
،و وقتي که تعدادمون بالا بره
.يه صداي واحد داريم

00:00:27.870 --> 00:00:29.168
.و درخواست‌مون شنيده ميشه

00:00:29.202 --> 00:00:31.370
چه‌عجب بالاخره درخواست
.يکي شنيده مي‌شه

00:00:31.438 --> 00:00:34.106
،"دموکراسي اينه، "ايتان
.ايجاد کردن تفاوت

00:00:34.141 --> 00:00:35.941
.تغيير اين‌جوري بوجود مياد

00:00:36.336 --> 00:00:38.504
.آره، خب، تغيير چيز مزخرفيه

00:00:42.716 --> 00:00:45.384
ببين الان ساعت 10:30‌‍‌‍ ‌‍ه، من تا 11:45 ميرسونمت
 خونه جيسون‌اينا، خوبه؟

00:00:46.653 --> 00:00:47.820
.اوه، يه‌جاي جاي پارک پيدا کردم

00:00:50.390 --> 00:00:51.690
خدايي؟

00:00:51.725 --> 00:00:53.159
چرا گذاشتي بره؟

00:00:53.193 --> 00:00:55.828
بخاطر اينکه اون احمق ممکن بود
.بزنه به ماشين‌مون

00:00:57.230 --> 00:00:59.865
چطوره بجاش ميلک‌شيک
بگيريم بخوريم، هان؟

00:00:59.900 --> 00:01:02.468
.ولي من سه‌ساعت داشتم تابلو درست مي‌کردم

00:01:03.105 --> 00:01:04.737
!اوه، اونجا رو ببين! يه‌جاي پارک

00:01:07.307 --> 00:01:08.507
.ايول

00:01:11.044 --> 00:01:14.813
اگه بوي دردسر هم بياد، زودي ميريم، خب؟

00:01:14.848 --> 00:01:17.728
.چه جمله الهام‌بخشي، مامان
."درست عين "وينس لومباردي
<c.colorff8040>[از بزرگترين مربيان راگبي، فوت: 1970]</c>

00:01:18.718 --> 00:01:20.920
.هولوگرامش رو ديدم

00:01:20.987 --> 00:01:23.989
.اوه، اينم مچ‌بندتون

00:01:25.659 --> 00:01:27.860
!زنده‌باد همبستگي

00:01:28.134 --> 00:01:29.668
!آره

00:01:34.367 --> 00:01:35.734
بله، از نوک انگشتم خون گرفتن

00:01:35.769 --> 00:01:37.036
.و اون مايع لزج هم دادن خوردم

00:01:37.070 --> 00:01:39.505
.اون يه‌محلول گلوگز 50 گرمي‌‍ه

00:01:39.539 --> 00:01:41.774
.واقعاً لزج بود و مزه‌ي افتضاحي هم داشت

00:01:41.841 --> 00:01:44.777
اگه همين محلول لزج نبود نمي‌تونستيم بفهميم
،ديابت بارداري داري يا نه

00:01:44.844 --> 00:01:46.845
،که اين خودش با فشارخون شديد، مسموميت بارداري

00:01:46.880 --> 00:01:50.182
زايمان زودرس همراهه و براي بچه هم مشکلات تنفسي
.و چاقي به‌همراه داره

00:01:50.217 --> 00:01:51.917
قبل‌از اينکه بري براي بچه‌مون
،لباس سايز بزرگ بگيري

00:01:51.952 --> 00:01:53.419
بذار اول جواب آزمايش بياد، باشه؟

00:01:53.453 --> 00:01:54.920
...باشه، بي‌زحمت وقتي اومد برام پيامک

00:01:54.955 --> 00:01:56.422
.وايسا ببينم

00:01:56.575 --> 00:01:58.042
اين چي مي‌گه؟

00:02:00.527 --> 00:02:02.928
<i>اين‌رو مي‌دونيم که حداقل دو نفر
،مورد اصابت گلوله قرار گرفتن</i>

00:02:02.963 --> 00:02:05.965
<i>.ولي هيچ اطلاعي از وضعيت‌شون نداريم</i>

00:02:06.032 --> 00:02:07.766
<i>طبق کليه گزارشات، اين تجمع به‌خاطر
...حمايت‌از پروپوزيشن 266</i>

00:02:07.801 --> 00:02:10.436
محل تجمع کمتر از يک‌مايل
.با اين‌جا فاصله داره

00:02:10.470 --> 00:02:11.470
<i>علي‌رغم حضور معترضان، تا قبل‌از
....اين حادثه، شرايط آرام گزارش شده بود</i>

00:02:14.040 --> 00:02:16.075
<i>ولي حدود 20 دقيقه پيش، طبق
...توصيف شاهدان</i>

00:02:16.109 --> 00:02:18.830
.بايد برم بخش اورژانس. اونم فوراً

00:02:20.146 --> 00:02:21.714
<i>که سرنشين يک خودرو شروع به شليک...
.به معترضين کرده است</i>

00:02:35.786 --> 00:02:38.897
پسر بچه 9 ساله با ضرب چندين گلوله
.به قفسه سينه و شکم

00:02:38.932 --> 00:02:41.166
.‌ـ‍ه PEA سه‌بار بهش اپي‌نفرين زديم. ولي هنوز توي حالت
<c.colorff8040>[فعاليت الکتريکي بدون‌نبض]</c>

00:02:41.234 --> 00:02:43.168
اتاق تروماي شماره 6. علائم حياتي‌اش رو چک کنين

00:02:43.236 --> 00:02:44.937
،اشر"، توي ماساژ قلبي بده"
.کلر، زخم‌ها رو بررسي کن

00:02:44.971 --> 00:02:46.105
شما مادرشي؟

00:02:46.139 --> 00:02:47.976
.اسم بچه‌تون چيه؟ "ميسون"، باشه
."ميسون" -

00:02:50.343 --> 00:02:51.910
زخم ورودي توي سمت چپِ
.قفسه سينه‌است

00:02:51.945 --> 00:02:53.679
.درست بالاي قلبش

00:02:53.747 --> 00:02:56.148
بايد «توراکوتومي» اورژانسي انجام بديم؟ -
.تيغ شماره 20 -
<c.colorff8040>[باز کردن قفسه سينه]</c>

00:02:56.182 --> 00:02:57.583
،ما به‌خوبي به‌"ميسون" رسيدگي مي‌کنيم

00:02:57.617 --> 00:02:58.751
.ولي الان، شما بايد از اينجا برين

00:02:58.785 --> 00:02:59.918
.نمي‌تونم -
.همين‌الان -

00:02:59.953 --> 00:03:01.120
.رترکتور فيناچيتو
<c.colorff8040>[ابزاري جهت باز کردن دنده‌ها]</c>

00:03:03.323 --> 00:03:04.669
.خون‌ريزي داريم

00:03:06.159 --> 00:03:07.693
.نمي‌تونم چيزي ببينم. ساکشن

00:03:11.031 --> 00:03:13.299
.بطن راست سوراخ شده
.انگشتم رو مي‌کنم داخلش

00:03:13.333 --> 00:03:14.767
.اين باعث شد خونريزي قطع بشه

00:03:14.801 --> 00:03:16.368
ولي بايد کاري کنيم قلب
.دوباره بصورت طبيعي پمپاژ کنه

00:03:16.436 --> 00:03:17.703
.يه‌سوند ادراري بردار

00:03:20.106 --> 00:03:21.674
،بکنش داخلش سوراخ

00:03:21.708 --> 00:03:24.310
،بالنِ داخل بطن رو باد کن

00:03:24.344 --> 00:03:25.978
.و اينجوري سوراخ رو مسدود کن

00:03:30.383 --> 00:03:32.351
.و الان ضربان قلب به‌حالت نرمال در اومد

00:03:32.385 --> 00:03:34.653
.بهش گلبول قرمز و پلاکت بزنين
.بياين ببريمش اتاق‌عمل

00:03:34.688 --> 00:03:35.888
.کارتون خيلي‌خوب بود، دکتر براون

00:03:37.957 --> 00:03:39.325
،اين بچه تير توي سرش خورده بود

00:03:39.359 --> 00:03:40.693
توي راه بيهوش شد

00:03:40.727 --> 00:03:41.960
.اينتوبه‌اش کرديم
<c.colorff8000>[اينتوبه: لوله‌گذاري]</c>

00:03:41.995 --> 00:03:43.529
.ضربان قلبش پائين‌‍ه

00:03:48.335 --> 00:03:49.535
.مردمک‌هاش متورم‌اند

00:03:49.569 --> 00:03:51.403
به‌ماساژ قفسه سينه هم
.واکنشي نشون نميده

00:03:51.471 --> 00:03:53.072
.خون و مايع مغزي از مغز بچه نشت مي‌کنه

00:03:53.139 --> 00:03:55.007
. 3ـهT ...مقياس کُماي گلاسکو»اش»
<c.colorff8040>[معياري براي تعيين عمق و شدت کاهش سطح هوشياري يا کما]</c>

00:03:55.041 --> 00:03:57.309
،يک‌گرم بر کيلوگرم مانيتول
.ه50 ميليگرم بر کيلوگرم ‌کِپـرا تزريق کنين

00:04:02.415 --> 00:04:05.150
سرش رو 30 درجه بالا ميارم و با آمبوبگ تهويه
.رو انجام ميدم تا دي‌اکسيد کربنش پائين‌تر بياد

00:04:05.185 --> 00:04:06.913
.خيلي‌خب، بيايبن ببريمش... اتاق‌عمل شماره 2

00:04:07.344 --> 00:04:14.668
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:14.692 --> 00:04:22.692
<c.cyan>دکترخوب. فصل چهارم قسمت پانزدهم</c>
<c.color0080ff>«اين قسمت: انتظار »</c>

00:04:24.537 --> 00:04:26.605
<i>و هم‌اکنون قادر به تأييد اين
موضوع هستيم که قربانيان</i>

00:04:26.673 --> 00:04:29.021
<i>،دو کودک پسر بوده‌اند
طبق توصيف شاهدان</i>

00:04:29.055 --> 00:04:31.677
<i>.هر دو زير 10 سال سن داشته‌اند</i>

00:04:31.711 --> 00:04:34.326
<i>،طبق محاسبات انجام شده
يکي‌از قربانيان چندين‌بار</i>

00:04:34.360 --> 00:04:36.294
<i>در محل قفسه سينه و شکم
،مورد اصابت گلوله گرفته</i>

00:04:36.324 --> 00:04:38.795
<i>و گلوله ديگري حداقل يک‌بار در
.سر قرباني مورد اصابت قرار گرفته است</i>

00:04:38.845 --> 00:04:42.388
<i>اينکه قربانيان تيراندازيِ امروز دو کودک بوده‌اند
.بسيار ناگوار و پريشان‌کننده‌است</i>

00:04:42.422 --> 00:04:44.390
<i>و بدين ترتيب ما همچنان در جامعه‌اي</i>

00:04:44.424 --> 00:04:47.760
<i>به‌ظاهر آرام و مسالمت‌آميز سرشار
از خشونت‌هاي خفته زندگي مي‌کنيم</i>

00:04:47.794 --> 00:04:51.600
<i>که متأسفانه چنين عمل بي‌رحمانه‌اي
.شکل کاملاً عادي و متداولي به‌خود گرفته‌است</i>

00:04:51.635 --> 00:04:56.121
<i>و صرفاً همين موضوع، است که وقاحت
.و فجيع بودن اين حادثه را دو چندان مي‌کند</i>

00:04:56.155 --> 00:04:58.137
<i>ما منتظر خبرهاي جديد هستيم
،و به‌محض دريافت</i>

00:04:58.204 --> 00:05:00.773
<i>.به‌شما بينندگان عزيز نيز اطلاع خواهيم داد</i>

00:05:00.807 --> 00:05:02.775
جراحت وارده به کبد
.رو ترميم شد

00:05:02.809 --> 00:05:04.276
.حالا بياين طحال رو در بياريم

00:05:04.310 --> 00:05:05.411
.بطن راست رو بخيه مي‌زنم

00:05:05.445 --> 00:05:07.146
.اقدام بعدي‌مون هم ‌ونتريکولوستومي چپ ‌‍ه
<c.colorff8040>[قرار دادن کاتتر در بطن جهت تخليه مايع و غيره]</c>

00:05:07.213 --> 00:05:09.214
آسيب‌هايي که باقي‌مونن
،عبارتند از: آسيب وارده به نايژه

00:05:09.249 --> 00:05:10.649
،جراحت ديافراگم، نقص ديواره بين‌بطني

00:05:10.717 --> 00:05:12.818
آسيب وارده به روده
.در نتيجه برخورد جسم غيرنافذ

00:05:12.886 --> 00:05:14.947
.فشارخونش داره به‌سرعت افت پيدا مي‌کنه

00:05:14.995 --> 00:05:18.090
منفي O هر تعداد واحد خون سازگار و
.که توي بيمارستان هست لازم‌مون ميشه

00:05:43.783 --> 00:05:45.484
شمام کسي‌تون توي اتاق‌عمله؟

00:05:45.518 --> 00:05:46.919
.نـ... نه

00:05:46.953 --> 00:05:48.754
.من فقط واسه يه آزمايش اين‌جا منتظرم

00:05:50.590 --> 00:05:51.957
خانم "ويلکي"؟ -
چيه؟ -

00:05:51.991 --> 00:05:54.026
و خانم "باردو"؟ -
چي شده؟ -

00:05:54.093 --> 00:05:56.762
هيچي. فقط مي‌خواستم خواهش کنم
.اين‌ فرم‌ها رو پُر کنين

00:05:57.330 --> 00:05:58.530
فرم؟

00:05:58.598 --> 00:06:00.385
.بدموقع‌است ولي ضروري‌‍ه

00:06:00.867 --> 00:06:03.369
از کارت بيمه‌تون
کپي همراه‌تون دارين؟

00:06:03.503 --> 00:06:07.439
.اه، نه، حتماً خونه گذاشتمش

00:06:07.474 --> 00:06:09.508
.من اين‌جا توي بخش آي‌تي کار مي‌کنم

00:06:09.561 --> 00:06:10.976
.توي پُر کردن فرم‌ها کمک‌شون مي‌کنم

00:06:11.010 --> 00:06:12.311
.ممنون

00:06:21.788 --> 00:06:22.988
.اين يه مغز سالم نيست

00:06:23.022 --> 00:06:24.636
.بياين تا جايي که ميشه تميز و تخليه‌اش کنيم

00:06:24.705 --> 00:06:28.026
.پوست سر، مو، تکه‌هاي ريز جمجمه

00:06:28.061 --> 00:06:30.496
.و ترکش‌هاي گلوله‌ هم به‌جاي خود

00:06:31.050 --> 00:06:32.484
.دستگاه سونوگرافي

00:06:35.387 --> 00:06:37.672
دارم جاهاي عميق‌تر مغز رو مي‌بينم
.که تيکه‌هاي گلوله به‌اونجا رسيده يا نه

00:06:39.863 --> 00:06:41.297
.مغز داره دچار فتق ميشه

00:06:41.332 --> 00:06:43.599
.سطح دي‌اکسيدکربن نرمال‌‍ه

00:06:44.969 --> 00:06:46.469
فعاليت اعصاب پروگزيمال سمپاتيکش
زيادي بالا رفته؟

00:06:46.503 --> 00:06:47.908
.ضربان قلبش زيادي پائين‌‍ه

00:06:50.107 --> 00:06:53.724
بايد سمت راست جمجمه‌اش
.رو به‌طور کامل برداريم

00:06:53.771 --> 00:06:55.178
.شروع به سوراخ کردن کنين B1 با مته

00:06:58.148 --> 00:07:00.616
حرف اول اسم و فاميل‌تون
.رو اين‌جا بنويسين

00:07:01.719 --> 00:07:04.157
.و اين‌جا رو هم امضاء کنين

00:07:07.224 --> 00:07:08.624
...ممنون

00:07:08.659 --> 00:07:09.826
.ليا

00:07:09.860 --> 00:07:11.027
.ليا

00:07:17.568 --> 00:07:20.169
.فکر کنم ايشون مامان اون‌يکي بچه‌است

00:07:33.083 --> 00:07:34.550
.من "کارينا" هستم

00:07:35.919 --> 00:07:37.153
...شما هم

00:07:38.022 --> 00:07:39.222
توي اون تظاهرات بودين؟

00:07:41.859 --> 00:07:43.993
.بله. منم "تارين" هستم

00:07:49.900 --> 00:07:51.401
.ميسون" 9 سالشه"

00:07:52.770 --> 00:07:54.504
.ايتان" هم 8 سال و نيم‌شه"

00:07:58.942 --> 00:08:00.343
.خوب مي‌شن

00:08:02.546 --> 00:08:03.780
.مطمئنم

00:08:17.741 --> 00:08:19.232
.تو يکي‌از اونايي

00:08:21.945 --> 00:08:23.078
اونا؟

00:08:24.401 --> 00:08:25.968
.نزديک من نشو

00:08:41.718 --> 00:08:45.175
خيلي ناراحت‌کننده‌ست که مردم نمي‌تونن
.ديدگاه‌هاشون رو به‌آرومي و بدون آشوب به‌زبون بيارن

00:08:45.489 --> 00:08:48.124
قانون نسبت به اختلافات سياسي
،خيلي متعصبانه عمل ميکنه

00:08:48.391 --> 00:08:49.971
البته اين تعصب شامل
.هر نوع اختلافي ميشه

00:08:50.267 --> 00:08:52.769
به‌نظر من هردو طرف
.يکم تعصب رو دارن

00:08:52.969 --> 00:08:56.102
اوه، يعني توي هردو طرف
آدماي خوب هست؟

00:08:56.819 --> 00:08:59.388
اگه بهت بگم عضو انجمن ملي سلاح بودم چي؟

00:08:59.413 --> 00:09:01.748
به‌نظرم همين‌جوري دارين اينو
.مي‌گين که حرف‌تون رو به‌کرسي بشونين

00:09:02.680 --> 00:09:04.447
حدود 5 سال پيش، من و همسرم

00:09:04.475 --> 00:09:06.943
به يه‌رستوران خيلي معروف توي
،يکي از محله‌هاي ناامن پائين‌شهر رفتيم

00:09:06.968 --> 00:09:09.837
و وقتي داشتيم برمي‌گشتيم که سوار ماشين بشيم
.با تفنگ خِفت‌‌گيري‌مون کردن

00:09:10.093 --> 00:09:12.161
روز بعدش، براي خودم و همسرم
.دوتا هفت‌تير خريدم

00:09:12.449 --> 00:09:13.916
.تازه عضو ويژه هم هستم

00:09:18.122 --> 00:09:19.489
.منم به ترامپ رأي دادم

00:09:19.751 --> 00:09:21.360
.برو بابا

00:09:21.385 --> 00:09:22.886
.جدي ميگم

00:09:24.014 --> 00:09:25.781
.از موضعي که نسبت به اسرائيل داشت خوشم مي‌اومد

00:09:27.077 --> 00:09:28.811
ولي هيچوقت به هيشکي نگفتم

00:09:28.836 --> 00:09:31.071
.بخاطر اين‌که صد درصد فحش مي‌خوردم

00:09:31.096 --> 00:09:32.230
...بايدم بخوري، مخصوصاً که

00:09:32.255 --> 00:09:33.555
.حواس‌ها جمع
.فشارخونش خيلي پائين اومده

00:09:33.580 --> 00:09:34.913
.سطح لاکتات داره بالا ميره

00:09:34.938 --> 00:09:36.538
خيلي‌خب، هماتوکريت هم پائين
.اومده و روي 17 درصده

00:09:36.563 --> 00:09:37.963
.ميتونيم توي هيپوترمي عميق قرارش بديم
<c.colorff8040>[پائين آوردن دماي بدن]</c>

00:09:37.988 --> 00:09:40.114
نه، دماي پائين باعث مي‌شه
.اختلال انعقاد خونش بدتر بشه

00:09:40.154 --> 00:09:41.222
.به‌خون بيشتري احتياج داره

00:09:41.246 --> 00:09:42.883
منفيِ O و A از اکثر موجودي
بانک خون بيمارستان

00:09:42.908 --> 00:09:45.109
.استفاده کرديم -
.پس الان برو به بيمارستان‌هاي ديگه زنگ بزن -

00:09:53.530 --> 00:09:55.245
واقعاً به ترامپ رأي دادي؟

00:09:57.267 --> 00:09:58.367
.يه‌بار

00:09:59.888 --> 00:10:01.255
و بعدش چي؟

00:10:01.280 --> 00:10:06.047
يهويي... فهميدي که
دقيقاً همون آدميه که مي‌گفت؟

00:10:06.072 --> 00:10:09.109
.فکر نکنم از من جواب بخواي
.به‌نظرم مي‌خواي که عذرخواهي کنم

00:10:11.461 --> 00:10:13.962
اين باعث شد نظرم
.راجع‌بهت عوض بشه

00:10:14.902 --> 00:10:16.069
يعني چي؟

00:10:16.103 --> 00:10:17.303
داري مي‌گي بهم احترام نمي‌ذاري؟

00:10:17.371 --> 00:10:18.872
به‌خاطر يه رأي خالي
نمي‌تونيم باهم دوست باشيم؟

00:10:18.906 --> 00:10:20.607
.قضيه بيشتر از يه رأي خاليه

00:10:20.641 --> 00:10:23.977
بله. اين يکي‌از حقوق اساسي منه
.که ازش بهره‌مند شدم

00:10:24.045 --> 00:10:25.578
اين باعث شد نظر منم
.راجع‌به شما عوض بشه

00:10:25.613 --> 00:10:27.080
اگه من نتونم براي خودم
يه عقيده سياسي داشته باشم

00:10:27.114 --> 00:10:28.982
که بهترين راه براي
...بهبود زندگي همه‌مون چيه

00:10:29.050 --> 00:10:30.784
واقعاً فکر مي‌کني زندگي
کسي بهبود پيدا کرده؟

00:10:30.818 --> 00:10:32.032
.بسه

00:10:38.072 --> 00:10:39.581
شما خوبين؟

00:10:40.995 --> 00:10:42.295
.ترميم‌ها تقريباً رو به اتمام‌اند

00:10:42.329 --> 00:10:43.596
مي‌تونيم طي دو الي سه ساعت ديگه
.تمومش کنيم

00:10:43.631 --> 00:10:45.265
.خون کافي هم که داريم

00:10:47.047 --> 00:10:48.647
.بله ولي اگه بخوايم

00:11:04.077 --> 00:11:05.711
خانم "باردو"؟

00:11:06.420 --> 00:11:07.654
چي شده؟

00:11:07.688 --> 00:11:10.457
ما دوتا از سوراخ‌هاي بطن‌هاي قلب پسرتون
.رو ترميم کرديم

00:11:10.491 --> 00:11:12.425
طحالش رو درآورديم و کبدش
،رو ترميم کرديم

00:11:12.460 --> 00:11:13.907
.ولي هنوز زير عمله

00:11:16.030 --> 00:11:17.997
.پسرتون خون زيادي رو از دست داده

00:11:18.032 --> 00:11:19.699
،داريم بهش خون ميزنيم

00:11:19.724 --> 00:11:22.957
ولي اين کم‌خوني ممکنه باعث
.آسيب به‌مغزش شده باشه

00:11:30.444 --> 00:11:34.214
،اگه مغزش مشکلي نداشته باشه
،بايد به جراحي‌مون ادامه بديم

00:11:34.281 --> 00:11:36.346
،ولي اگه مغزش دچار مشکل شده باشه

00:11:36.851 --> 00:11:40.809
اون‌وقت... ادامه دادن جراحي
.ممکنه باعث مرگ پسرتون بشه

00:11:42.690 --> 00:11:47.160
متأسفانه، توي اتاق‌عمل نمي‌تونيم
.عملکرد مغز رو به‌طور دقيق برآورد کنيم

00:11:47.194 --> 00:11:51.030
براي‌همين بايد به‌هوش بياريمش
.به‌روش قديمي، معاينه عصبي انجام بديم

00:11:51.736 --> 00:11:53.399
مي‌خواين اون چنين تصميمي بگيره؟

00:11:54.235 --> 00:11:55.802
چرا مي‌ذارين به‌عهده اون؟

00:11:55.836 --> 00:11:58.218
...ناسلامتي شماها دکترين -
.به‌هوش بيارينش -

00:12:02.209 --> 00:12:04.410
اگه به‌هوش بيارينش، مي‌تونم اون‌جا
کنارش باشم، درسته؟

00:12:04.790 --> 00:12:06.146
.بله، مي‌تونين

00:12:06.180 --> 00:12:09.315
.ولي اون‌موقع قطعاً گيج و مضطرب‌‍ه

00:12:09.350 --> 00:12:11.351
...شکمش رو هم بخيه نميزنيم و بايد باز بمونه

00:12:11.385 --> 00:12:14.092
شوهرم دو سال پيش توي
.يه تصادف ماشين فوت کرد

00:12:16.163 --> 00:12:17.887
.نتونستم باهاش خداحافظي کنم

00:12:18.526 --> 00:12:20.226
.اين خداحافظي نيست

00:12:20.261 --> 00:12:21.890
...اين تصميم رو نبايد براساس

00:12:21.915 --> 00:12:22.915
.تو رو خدا

00:12:24.404 --> 00:12:25.771
.به‌هوش بيارينش

00:12:28.282 --> 00:12:30.283
.خيلي‌خب. باهامون بياين

00:12:36.817 --> 00:12:38.351
چرا هنوز هيچ خبري از بچه من نشده؟

00:12:45.186 --> 00:12:47.854
الان مغز به‌نظر خيلي آروم‌تره
.و تحت فشار نيست

00:12:47.888 --> 00:12:49.422
.لخته‌هاي خون زيادي هست

00:12:56.149 --> 00:12:57.683
کِلان فوتبال بازي مي‌کنه؟

00:12:58.344 --> 00:13:00.066
.من خوبم

00:13:00.100 --> 00:13:02.307
.دوتا بچه تير خوردن
.همه‌مون مي‌گيم خوبيم

00:13:06.240 --> 00:13:07.473
.تو نبايد بياي اين‌جا

00:13:07.541 --> 00:13:09.742
.مي‌دونم. خيلي هم معذرت مي‌خوام

00:13:09.777 --> 00:13:12.779
بچه خوبه؟
نتيجه آزمايش رو گرفتي؟

00:13:12.813 --> 00:13:14.614
نه، ولي من خوبم
.بچه هم خوبه

00:13:14.648 --> 00:13:16.115
پسره چطوره؟

00:13:16.150 --> 00:13:19.152
،تو نبايد اين‌جا بياي
.و ما هم نبايد اينو بهت بگيم

00:13:19.220 --> 00:13:21.821
الان با مادرش توي اتاق انتظار نشسته بودم
.که حسابي ترسيده بود

00:13:21.889 --> 00:13:24.424
يه‌نفر بايد به مادرش بگه
.که بچه‌اش تحت مراقبت‌‍ه

00:13:31.428 --> 00:13:33.429
خانم "ويلکي"؟
...من دکتر شاون مورفي‌ام

00:13:33.454 --> 00:13:34.987
بچه‌ام خوبه؟

00:13:37.338 --> 00:13:40.840
خيلي‌خب، ما با موفقيتِ کامل
نصف جمجمه پسرتون

00:13:40.908 --> 00:13:44.077
رو برداشتيم تا فشار
.وارده به‌مغز رو کمتر کنيم

00:13:44.111 --> 00:13:47.871
،لخته‌هاي خون، خرده‌ استخوان‌هاي ريز
.و تکه‌هاي گلوله رو هم برداشتيم

00:13:47.948 --> 00:13:50.516
ولي همچنان داريم سعي مي‌کنيم که
تيکه‌هايي از گلوله

00:13:50.584 --> 00:13:53.186
که دسترسي بهشون سخت‌تره و در
.جاهاي عميق‌تري از مغز هستن رو خارج کنيم

00:13:56.983 --> 00:13:58.550
ميتونم ببينمش؟

00:13:59.960 --> 00:14:01.761
.معلومه که نه
.اون زير عملـه

00:14:07.167 --> 00:14:11.668
ما... فقط مي‌خواستيم وضعيت
.پسرتون رو به‌اطلاعتون برسونيم

00:14:17.176 --> 00:14:18.677
.متأسفم

00:14:27.955 --> 00:14:29.435
."هي، "ميسون

00:14:29.723 --> 00:14:31.624
مي‌خوام با چشمات انگشتم رو دنبال کني، باشه؟

00:14:42.002 --> 00:14:43.903
مي‌توني انگشت‌هاي پات رو
تکون بدي من ببينم؟

00:14:43.971 --> 00:14:45.338
انگشت‌ کوچولوهات؟

00:14:51.679 --> 00:14:53.980
."کارت توي اين تست عاليه، "ميسون

00:14:54.014 --> 00:14:57.183
حالا ببينم مي‌توني انگشت‌هاي
دست منو فشار بدي؟

00:14:58.052 --> 00:15:00.053
فقط سعي کن دستت رو
.مُشت کني و فشار بدي

00:15:00.087 --> 00:15:02.343
نبايد زياد هم سفت فشار بدي
.يه فشار کوچول‌موچولو کافيه

00:15:08.529 --> 00:15:11.064
خيلي‌خب، نه، عيب نداره
.هي، "ميسون"، منو ببين

00:15:16.704 --> 00:15:18.371
.خوبه خوب مي‌شي، قندعسلم

00:15:18.405 --> 00:15:19.939
.همه‌چي روبه‌راه ميشه

00:15:23.237 --> 00:15:24.270
.هي

00:15:34.355 --> 00:15:40.126
يه فرورفتگي روي
.سگمان اُپرکولارِ شريان مغزي مياني هست

00:15:40.151 --> 00:15:42.675
که اين يعني يه تيکه ديگه از گلوله، توي
.يه‌جاي عميق‌تر از مغز هست

00:15:46.066 --> 00:15:47.767
.باريکلا

00:15:47.801 --> 00:15:50.422
آره، ولي مطمئن نيستم چطوري
.مي‌تونيم درش بياريم

00:16:03.769 --> 00:16:06.871
تولد "ايتان" کِي بود؟

00:16:09.241 --> 00:16:11.709
.ام، اکتبر

00:16:14.680 --> 00:16:16.748
.فقط خودمون سه‌تا بوديم

00:16:16.782 --> 00:16:19.184
نفر سوم سگ‌مونه که نژادش گلدن‌دودِل‌‍ه
.و اسمش "دربر" ‌‍ه

00:16:21.539 --> 00:16:23.106
ايتان" مي‌خواست چندتا از دوست‌هاش"
،رو دعوت کنه

00:16:23.131 --> 00:16:25.265
.ولي من گفتم نه، خطرناکه

00:16:27.760 --> 00:16:29.627
.گفت فقط دوتاشون رو دعوت مي‌کنم

00:16:29.652 --> 00:16:33.684
حدود 100تا دوست و رفيق داره
.و من نذاشتم دوتاشون رو دعوت کنه

00:16:38.938 --> 00:16:40.772
"انگار تنها کاري که من و "ايتان
.تا الان مي‌کرديم بحث و دعوا بوده

00:16:43.642 --> 00:16:46.411
بچه‌ها نياز ندارن والدين‌شون
.براشون عين دوست و رفيق باشن

00:16:46.436 --> 00:16:48.737
.اونا به قانون و محدوديت نياز دارن

00:16:50.616 --> 00:16:52.116
خودت بچه‌ نداري، درسته؟

00:16:57.156 --> 00:16:59.127
.اون با نفرت از من از اين دنيا ميره

00:17:00.125 --> 00:17:02.827
.تارين"، نبايد همچين فکري بکني"

00:17:09.935 --> 00:17:12.070
.ما آخرين تيکه باقي‌مونده از گلوله رو پيدا کرديم

00:17:12.104 --> 00:17:13.671
،توي جاي عميقي از مغزه ولي ثابت‌‍ه

00:17:13.739 --> 00:17:17.609
واسههمين خيلي بعيده که بتونه
.باعث آسيب‌مغزي بيشتر، خونريزي و تشنج بشه

00:17:17.643 --> 00:17:19.143
.بايد بذاريم اون تکه سرجاش بمونه

00:17:21.580 --> 00:17:26.584
مي‌خواين بذارين يه تيکه گلوله
توي مغز پسرم بمونه؟

00:17:26.619 --> 00:17:29.954
خارج کردنش ريسک خيلي بالايي از آسيب و
.جراحت به رگ‌هاي اصلي مغز رو به‌دنبال داره

00:17:37.075 --> 00:17:38.409
.مي‌تونين بهشون اعتماد کنين

00:17:38.434 --> 00:17:40.101
اينا بهترين دکترهايي
.هستن که مي‌شناسم

00:17:47.706 --> 00:17:48.940
.بسيارخب

00:17:49.942 --> 00:17:51.376
.بذارين سرجاش باشه

00:18:08.327 --> 00:18:09.861
موفق شدي "ميسون" رو ببيني؟

00:18:12.731 --> 00:18:14.202
.دارن آزمايش‌هاي بيشتري انجام ميدن

00:18:16.835 --> 00:18:18.206
.ولي من ميدونم که خوب ميشه

00:18:20.940 --> 00:18:22.206
.همينطوره

00:18:26.051 --> 00:18:29.120
"ميسون" ورزش هم مي‌کنه؟

00:18:29.214 --> 00:18:30.615
...آه

00:18:31.396 --> 00:18:32.663
.بسکتبال بازي مي‌کنه

00:18:34.119 --> 00:18:35.620
.کاپيتان تيمه

00:18:37.122 --> 00:18:38.790
.از مسئول بودن خوشش مياد

00:18:40.859 --> 00:18:42.480
.نسبت به سنش خيلي پخته‌است

00:18:45.163 --> 00:18:47.364
،وقتي شوهرم مُرد

00:18:47.389 --> 00:18:50.895
.ميسون" بود که بهم انگيزه‌ي ادامه دادن مي‌داد"

00:18:51.336 --> 00:18:53.104
،هر روز صبح برام قهوه مي‌آورد

00:18:54.807 --> 00:18:56.407
،پرده‌هاي اتاقم رو باز مي‌کرد

00:18:57.589 --> 00:18:59.290
.کمکم مي‌کرد از تخت بيام بيرون

00:19:04.383 --> 00:19:05.650
.منم يه مادر مجردم

00:19:09.121 --> 00:19:10.755
عجب روزي بود امروز، مگه‌نه؟

00:19:15.087 --> 00:19:16.721
کِي شوهرت رو از دست دادي؟

00:19:18.443 --> 00:19:21.612
.دو سال پيش از هم طلاق گرفتيم

00:19:21.637 --> 00:19:23.104
.ولي نه بصورت توافقي و دوستانه

00:19:23.936 --> 00:19:25.336
.پس مطلقه‌اي

00:19:27.385 --> 00:19:29.319
...مي‌دونم عين هم نيست، ولي

00:19:29.541 --> 00:19:31.109
.من شوهرم رو با دستاي خودم خاک کردم

00:19:32.510 --> 00:19:36.079
بله، تو شوهرت رو به بدترين
.شکل ممکن از دست دادي

00:19:36.104 --> 00:19:39.507
ولي شک دارم عين من نصف
،دوست‌هات رو از دست داده باشي

00:19:39.532 --> 00:19:41.066
،عزت‌نفس‌‍ت

00:19:41.091 --> 00:19:44.260
.و علاقه‌اي که پسرت بهت داره رو

00:19:45.724 --> 00:19:48.393
شک دارم هيچ‌وقت مجبور شده باشي
به پسرت بگي

00:19:48.427 --> 00:19:49.961
.که باباييش هيچ‌وقت قرار نيست بياد خونه

00:19:50.029 --> 00:19:51.195
...ببين، منظورم اين نبود که

00:19:51.230 --> 00:19:52.764
.فکر کردي منو مي‌شناسي

00:19:53.699 --> 00:19:55.595
،تو يه‌دردي رو تجربه کردي

00:19:55.987 --> 00:19:58.922
واسههمين فکر کردي تمام دردهايي که ديگران
.کشيدن رو درک مي‌کني

00:19:59.238 --> 00:20:00.304
...من درد رو درک مي‌کنم

00:20:00.372 --> 00:20:02.374
.خفه شو -
.آره ديگه -

00:20:02.414 --> 00:20:05.520
يکي باهاتون مخالفت مي‌کنه
.شمام خفه‌شون مي‌کنين

00:20:05.544 --> 00:20:07.345
نمي‌تونستين بذاريم ما بدون دردسر
تابلوهامون رو تکون بديم؟

00:20:07.379 --> 00:20:09.013
براي‌همين بايد مي‌اومدين و جلومون
،رو مي‌گرفتين

00:20:09.047 --> 00:20:11.349
،و وقتي اين‌کار جواب نداد
بايد بهمون شليک مي‌کردين؟

00:20:36.899 --> 00:20:38.232
بله؟ -
بله؟ -

00:20:39.968 --> 00:20:41.335
.تو مي‌توني اول بگي

00:20:41.370 --> 00:20:42.503
چرا؟

00:20:43.972 --> 00:20:45.706
.دارم مؤدبانه رفتار مي‌کنم

00:20:45.741 --> 00:20:48.356
.فرقي نمي‌کنه کي اول خبرش رو بشنوه

00:20:49.645 --> 00:20:52.582
فکر نمي‌کنيم آسيب
.مغزي وجود داشته باشه

00:20:52.616 --> 00:20:55.016
برش مي‌گردونيم به اتاق‌عمل
.که ترميم‌هاش رو تموم کنيم

00:20:56.839 --> 00:20:59.240
.عاليه
.خيلي ممنونم

00:20:59.265 --> 00:21:01.233
.وظيفه‌ست

00:21:03.478 --> 00:21:08.505
بايد جمجمه "ايتان" رو تا وقتي
ورمش بخوابه، باز نگه‌داريم

00:21:08.530 --> 00:21:10.531
که از الان مي‌تونه چند روزي طول بکشه

00:21:10.699 --> 00:21:11.933
.يا شايدم چند ماه

00:21:14.182 --> 00:21:16.417
.اونو به بخش مراقبت‌هاي ويژه منتقل کرديم

00:21:16.442 --> 00:21:18.343
.الان مي‌تونين ببينينش

00:21:37.843 --> 00:21:41.158
وقتي بچه بود، عاشق اين
.بودم که موقع خواب نگاش کنم

00:21:41.770 --> 00:21:44.939
تنها زماني بود که از
.در ديوار بالا نمي‌رفت

00:21:45.033 --> 00:21:46.867
.تنها زماني که مي‌تونستم فقط نگاش کنم

00:21:49.031 --> 00:21:52.267
وقتي بزرگتر شد، اگه موقع
،نگاه کردنش مچم رو مي‌گرفت

00:21:52.292 --> 00:21:53.959
،بهم مي‌گفت من عجيب غريبم

00:21:53.984 --> 00:21:55.464
...و

00:21:56.465 --> 00:21:58.599
.من بهش مي‌گفتم اون چقدر خوشگله

00:21:58.624 --> 00:22:01.059
.و اين فقط باعث شد من عجيب‌غريب‌تر باشم

00:22:02.150 --> 00:22:03.764
ولي اون واقعاً

00:22:04.426 --> 00:22:06.227
.خيلي خوشگله

00:22:10.318 --> 00:22:11.885
.چشم‌هاش تکون خوردن
.تکون خوردن

00:22:11.910 --> 00:22:13.578
.داره نگام مي‌کنه
اين خوبه، درسته؟

00:22:13.603 --> 00:22:15.004
.بله

00:22:18.567 --> 00:22:20.601
.نه، اون به شما نگاه نمي‌کنه

00:22:20.626 --> 00:22:22.527
چشماش داره به سمت
.راست منحرف مي‌شه

00:22:22.552 --> 00:22:24.119
...اين يعني چي که

00:22:24.406 --> 00:22:25.606
.داره دستم رو فشار مي‌ده

00:22:25.641 --> 00:22:27.788
.ايتان"، فدات بشم، مامان اينجاست"

00:22:28.036 --> 00:22:29.737
چقدر سفت؟ داره فشار دستش بيشتر مي‌شه؟

00:22:29.762 --> 00:22:31.141
.آره

00:22:31.274 --> 00:22:34.309
آتيوان". پروپوفول رو زيادکن"
.بايد ازش يه سي‌تي‌اسکن و نوار مغز بگيريم

00:22:34.750 --> 00:22:37.151
داره تشنج کانوني مي‌کنه

00:22:37.185 --> 00:22:39.692
،که منشائش سمت چپ مغزشه

00:22:39.717 --> 00:22:42.970
،که بخش آسيب ديده نيست
.که خيلي عجيبه

00:22:44.613 --> 00:22:47.975
.حتما تيکه گلوله حرکت کرده

00:22:48.196 --> 00:22:49.935
.اينکه گذاشتيم همون‌جا بمونه، اشتباه بود

00:23:01.143 --> 00:23:02.531
.داره تشنج مي‌کنه

00:23:02.944 --> 00:23:06.647
اين دقيقاً برعکس چيزي‌‍ه که گفت؛
.که اگه بذارن سرجاش بمونه، چيزي نمي‌شه

00:23:07.077 --> 00:23:08.482
.دقيقاً برعکسش

00:23:08.517 --> 00:23:10.551
...مطمئناً مي‌فهمه بايد چکار کنه، و

00:23:12.988 --> 00:23:14.388
براي کي خبر داري؟

00:23:16.731 --> 00:23:18.465
خانم "ديلالو"؟

00:23:25.567 --> 00:23:27.301
خبر خوبيه؟

00:23:27.336 --> 00:23:29.837
.اوه، چيز خاصي نيست

00:23:30.872 --> 00:23:32.740
.اشکالي نداره که يکي خوشحال باشه

00:23:35.344 --> 00:23:37.244
.من حامله‌ام

00:23:37.478 --> 00:23:38.745
،و طبق آزمايش
.همه‌چي روبه‌راهه

00:23:42.564 --> 00:23:45.074
.من شب کريسمس زايمان کردم

00:23:45.721 --> 00:23:48.786
.همه پرستارها آواز کريسمس مي‌خوندن

00:23:49.391 --> 00:23:51.692
کني" به‌شوخي گفت تنها چيزي که کم داريم"

00:23:51.727 --> 00:23:53.582
.سه فرزانه» هستن»
<c.colorff8000>[اشاره به سه شخصيت مذهبي در انجيل متي]</c>

00:23:54.529 --> 00:23:58.399
.خيلي عجيب و مسخره بود

00:24:00.174 --> 00:24:02.175
.ولي جادويي بود

00:24:05.874 --> 00:24:08.514
.ايتان" سه هفته زودتر به دنيا اومد"

00:24:10.045 --> 00:24:12.279
من و شوهرم خير سرمون داشتيم
،يه آخرهفته خفن رو سپري مي‌کرديم

00:24:12.347 --> 00:24:15.583
فقط خودمون دوتا بوديم، و فکر کنم
.ايتان" با اين قضيه حال نکرد"

00:24:15.617 --> 00:24:21.777
بخاطر همين من توي اتاق يه مسافرخونه که
.ه300مايل با دکترم فاصله داشت، زايمان کردم

00:24:22.771 --> 00:24:25.239
.براي نظافت اتاق انعام خيلي‌خوبي گذاشتيم

00:24:36.174 --> 00:24:38.038
.خيلي عجيبه

00:24:38.073 --> 00:24:39.874
.من اشتباه کردم

00:24:39.908 --> 00:24:43.674
.اين...خيلي، خيلي عجيبه

00:24:46.005 --> 00:24:47.606
.نه، اشتباه نکردي

00:24:47.716 --> 00:24:50.317
،اون تيکه هنوز سر جاشه

00:24:50.342 --> 00:24:52.700
فشار شديدي توي سرخرگ مغزي مياني وجود نداره
.خونريزي جديدي هم نيست

00:24:52.941 --> 00:24:55.019
اين فقط به اين معنيه که
.يه چيز ديگه‌اي رو از قلم انداختيم

00:24:59.742 --> 00:25:00.875
.اينهاش

00:25:00.900 --> 00:25:02.667
.يه‌جاي عميق توي سمت چپ تالاموس

00:25:04.039 --> 00:25:05.039
.من اشتباه نکردم

00:25:05.901 --> 00:25:07.573
.من اشتباه نکردم

00:25:07.716 --> 00:25:09.049
.تو اشتباه کردي

00:25:09.091 --> 00:25:10.391
.تو از قلم انداختيش

00:25:10.416 --> 00:25:12.335
.نه
.نه، من اشتباه نکردم

00:25:12.360 --> 00:25:14.110
اگه يه تيکه ديگه بود، قطعاً
.متوجه مي‌شدم

00:25:16.131 --> 00:25:17.232
.بفرما

00:25:17.257 --> 00:25:18.957
.هشت ساعت قبل چيزي اون‌جا نبود

00:25:22.110 --> 00:25:23.672
،خيلي‌خب، پس

00:25:24.332 --> 00:25:28.021
،جديداً وارد اين قسمت مغز شده

00:25:28.046 --> 00:25:30.862
.که يعني داره حرکت مي‌کنه

00:25:31.005 --> 00:25:32.639
،و بر اساس مسيرش

00:25:32.664 --> 00:25:35.032
.باعث آسيب خيلي بيشتري مي‌شه

00:25:36.291 --> 00:25:38.959
.از اون يکي خيلي عميق‌تره

00:25:40.508 --> 00:25:42.409
.بنابراين دستمون بهش نمي‌رسه

00:25:52.827 --> 00:25:54.895
نمي‌تونيم وارد سيستم تخليه مواد زائد
توي مغز اون پسر بشيم

00:25:54.920 --> 00:25:56.053
چون به اين معنيه که بايد

00:25:56.078 --> 00:25:57.679
ديواره بطني توي
.تالاموس رو سوراخ کنيم

00:25:57.704 --> 00:25:59.725
و نمي‌تونيم مسير جراحت رو
تحت هدايت ام‌آرآي دنبال کنيم

00:25:59.750 --> 00:26:01.150
چون فلز توي گلوله باعث ميشه
.نتونيم از ام‌آرآي استفاده کنيم

00:26:01.175 --> 00:26:02.876
...و نمي‌تونيم
...شاون، شاون فقط

00:26:02.931 --> 00:26:06.334
تو جراح مغز و اعصابي، خب؟

00:26:06.448 --> 00:26:07.915
اگه من چيزي رو از
.قلم بندازم تو مي‌فهمي

00:26:12.393 --> 00:26:14.014
به‌نظر خودت چيزي رو از قلم انداختي؟

00:26:15.871 --> 00:26:17.137
.نه

00:26:17.172 --> 00:26:18.405
.پس از قلم ننداختي

00:26:23.345 --> 00:26:25.246
...خيلي‌خب، پس

00:26:27.295 --> 00:26:29.829
.احتمالاً "ايتان" قراره بميره

00:26:38.059 --> 00:26:39.338
.خيلي‌خب

00:26:49.538 --> 00:26:52.173
اين يکي فرق مي‌کنه، هان؟

00:26:52.208 --> 00:26:53.675
چون اون يه بچه‌اس؟

00:26:53.709 --> 00:26:55.877
.آره، آره، چون اون يه بچه‌اس

00:26:55.911 --> 00:26:57.224
.نه

00:26:58.314 --> 00:27:00.248
.من قبلاً هم مريضِ بچه از دست دادم

00:27:03.212 --> 00:27:06.247
شاون، هر پدر و مادري يه وظيفه‌اي دارن

00:27:06.272 --> 00:27:09.274
،و اون اينه که بچه‌شون رو زنده نگه دارن

00:27:09.299 --> 00:27:12.535
اينکه از همه چيزهايناخوشايند و ترسناک
.دنيا در امان نگهشون دارن

00:27:13.195 --> 00:27:15.030
و شايد

00:27:16.391 --> 00:27:18.826
،چون نمي‌توني از "ايتان" محافظت کني

00:27:18.851 --> 00:27:20.205
...فکر مي‌کني

00:27:21.137 --> 00:27:23.814
.اين با منطق جور در نمياد

00:27:23.838 --> 00:27:25.538
...نه، اين

00:27:25.573 --> 00:27:30.710
،بهاي پدر و مادر بودن
.اونه که با منطق جور در نمياد

00:27:31.008 --> 00:27:32.812
ولي مي‌دوني چيه؟
.ارزشش رو داره

00:27:32.847 --> 00:27:35.148
اگر باعث مي‌شه من
،غمگين و غيرمنطقي بشم

00:27:35.182 --> 00:27:37.181
.به نظر نمياد ارزشش رو داشته باشه

00:27:38.352 --> 00:27:39.519
.اينو از تَه دلت نمي‌گي

00:27:47.995 --> 00:27:52.165
من اومدم اينجا که براي جراحي
،ايتان" توصيه‌تون رو بشنوم"

00:27:52.199 --> 00:27:55.335
و شما يه توصيه احساسي
.در مورد خودم بهم کردي

00:27:55.903 --> 00:27:57.242
.آره

00:27:57.705 --> 00:27:59.272
.چون فقط همين‌رو مي‌تونم بگم

00:28:24.432 --> 00:28:27.606
کِلان وقتي 7 سالش بود
.فوتبال‌بازي کردن رو شروع کرد

00:28:28.273 --> 00:28:31.068
.پيرهن ورزشي‌اش رو خيلي دوست داشت

00:28:31.605 --> 00:28:34.321
.هر شب تو تخت مي‌پوشيدش
.نمي‌ذاشت بشوريمش

00:28:39.594 --> 00:28:41.361
.بعد روش آب انگور ريخت

00:28:43.003 --> 00:28:45.939
.يه لکه بزرگ بنفش

00:28:49.089 --> 00:28:51.256
.و من از دستش عصباني شدم

00:28:53.961 --> 00:28:56.229
من با بچه‌ها هميشه
.يه کم اينطوري مي‌شم

00:28:59.133 --> 00:29:01.301
مي‌دوني، فکر مي‌کنم شايد شاون و ليم

00:29:01.335 --> 00:29:03.517
.شايد بدون من بتونن از پسش بر بيان

00:29:04.309 --> 00:29:06.573
،اگه کلان توي اون آي‌سي‌يو بود

00:29:06.607 --> 00:29:09.943
چه حسي داشتي اگه دکترش
ولش مي‌کرد و مي‌رفت

00:29:09.977 --> 00:29:13.110
اونم فقط بخاطر اينکه بچه خودش
ه10 سال قبل، آب‌انگور ريخته رو لباسش؟

00:29:15.082 --> 00:29:16.905
.بله، براي تو خيلي سخته

00:29:17.618 --> 00:29:20.450
ولي بدون براي والدين بچه
.صدبرابر سخت‌تره

00:29:39.039 --> 00:29:42.461
پس، تو تک‌تک مسائل با "بايدن" موافقي؟

00:29:42.510 --> 00:29:43.943
.نه، معلومه که نه

00:29:43.978 --> 00:29:46.285
.ولي بيشتر از يه‌مسئله رو باهاش موافقم

00:29:46.322 --> 00:29:47.714
چندتا؟

00:29:47.782 --> 00:29:49.682
حد و حدودش چقدره؟

00:29:49.717 --> 00:29:51.885
.هر راي‌گيري يه‌جور سازش‌‍ه

00:29:51.952 --> 00:29:54.354
از مواردي که به‌نظرمون مهم هستن
،طرفداري و حمايت مي‌کنيم

00:29:54.388 --> 00:29:58.358
و... چيزايي که به‌نظرمون مهم نيستن
.رو توجيه مي‌کنيم

00:29:58.392 --> 00:30:01.528
متاسفانه، سازش تبديل
به يه واژه کثيف شده

00:30:01.562 --> 00:30:03.797
که خيلي مسخره و کنايه‌آميزه
،چون اصل دموکراسي همينه

00:30:03.831 --> 00:30:07.189
و عدم‌سازش دليل اينه
.که من خونه‌ام رو ترک کردم

00:30:07.223 --> 00:30:08.957
.پاي چپش سرده

00:30:13.033 --> 00:30:14.366
.نبض نداره

00:30:18.646 --> 00:30:20.013
.من اينجا نبض دارم

00:30:20.047 --> 00:30:22.849
هر چي هست از اين قسمت شروع مي‌شه
.و به قسمتي که تو هستي ختم ميشه

00:30:23.288 --> 00:30:24.322
.خوبه

00:30:24.347 --> 00:30:25.614
.هيچي

00:30:25.639 --> 00:30:27.206
.خوبه

00:30:28.518 --> 00:30:29.722
.هيچي

00:30:30.103 --> 00:30:31.591
.هيچي

00:30:31.659 --> 00:30:34.694
.مشکل از سرخرگ پشت‌زانويي‌شه
.حتماً ايجاد لخته کرده

00:30:34.728 --> 00:30:37.569
همين‌الان بايد درمانش کنيم يا در
.بهترين حالت پاش رو از دست ميده

00:30:58.953 --> 00:31:03.136
تشنج‌هاي "ايتان" بخاطر يه تيکه ديگه

00:31:03.524 --> 00:31:06.431
که احتمالاً يه سمت چپ مغز
.حرکت کرده، ايجاد شده

00:31:06.861 --> 00:31:10.864
در مورد نگهداشتن اون تيکه
.توي مغزش اشتباه نکرده بوديم

00:31:10.898 --> 00:31:13.533
،پس توي اين مورد بي‌کفايت نبودين

00:31:13.567 --> 00:31:16.970
ولي يه تيکه ديگه وجود داشته
که به‌کل متوجهش نشده بودين؟

00:31:17.364 --> 00:31:18.765
.بله

00:31:20.404 --> 00:31:23.323
ولي اين تيکه‌ي جديد سر جاش ثابت نيست

00:31:24.044 --> 00:31:28.581
.و مسلماً به آسيب زدن به مغزش ادامه ميده

00:31:28.616 --> 00:31:30.831
.پس در اسرع وقت اونو خارج مي‌کنين

00:31:34.428 --> 00:31:36.195
.محلش خيلي عميقه و نمي‌شه خارجش کرد

00:31:37.754 --> 00:31:39.559
که يعني

00:31:40.046 --> 00:31:41.280
چيکار مي‌کنين؟

00:31:43.297 --> 00:31:46.299
بهش داروهاي ضدتشنج ميديم

00:31:46.333 --> 00:31:49.402
،و، آه، تحت‌نظر مي‌گيريمش

00:31:49.649 --> 00:31:51.217
.و اميدواريم اتفاقاي خوب بيفته

00:31:53.437 --> 00:31:55.341
تحت‌نظر مي‌گيرينش؟

00:31:55.409 --> 00:31:58.745
يه پسر 8 ساله داره مي‌ميره و
شماها فقط مي‌خواين تحت‌نظر بگيرينش؟

00:31:58.779 --> 00:32:01.648
اگه بچه خودتون بود هم
مي‌تونستين با اين قضيه کنار بيايين؟

00:32:01.682 --> 00:32:03.252
...تارين"، اونا دارن تمام تلاش‌شون" -
!اونا هيچ کاري نمي‌کنن -

00:32:03.277 --> 00:32:04.484
!ليا -
.چيزي نيست -

00:32:04.518 --> 00:32:05.785
.اشکالي نداره، شاون

00:32:08.909 --> 00:32:10.120
شماها زوجين؟

00:32:15.496 --> 00:32:17.630
من در مورد زندگي پسرم بر اساس

00:32:17.665 --> 00:32:19.866
نظر دوست‌پسر تو، تصميم گرفتم؟

00:32:21.248 --> 00:32:24.009
.تارين"، من خيلي متأسفم"

00:32:32.713 --> 00:32:34.166
.سرخرگ پشت‌زانويي رو جدا مي‌کنم

00:32:34.221 --> 00:32:35.515
بعدش؟

00:32:35.549 --> 00:32:36.983
،رگ رو بصورت اريب بُرش مي‌زنيم

00:32:37.017 --> 00:32:40.453
براي تکميل آمبولکتومي از
،کاتتر فوگارتي استفاده مي‌کنيم

00:32:40.487 --> 00:32:42.555
وجود يا عدم وجود جريان خون
.رو با آنژيوگرام تأييد مي‌کنيم

00:32:43.070 --> 00:32:44.524
خون در چه وضعيتي‌‍ه؟

00:32:44.558 --> 00:32:47.206
حداکثر استفاده رو از مواد کمک منعقدکننده
،و ضد هموفيلي کرديم

00:32:47.206 --> 00:32:50.296
و داريم تک‌تک قطرات خوني که وارد
.دستگاه ساکشن ميشن رو بازيافت مي‌کنيم

00:32:50.331 --> 00:32:52.365
.و 100 سي‌سي بيشتر باقي نمونده

00:32:52.399 --> 00:32:54.200
بيمارستان‌هاي ديگه چي؟

00:32:54.234 --> 00:32:56.369
تو خيابون 280 چندين تا
.ماشين با هم تصادف کردن

00:32:56.403 --> 00:32:58.404
هيچ بيمارستاني خون اضافه
.نداره که بهمون بده

00:32:58.472 --> 00:33:00.416
.من فقط بايد يه کم سريعتر کار کنم

00:33:00.454 --> 00:33:01.967
.کاتتر رو برمي‌دارم

00:33:02.015 --> 00:33:03.910
.فشار خون داره افت مي‌کنه

00:33:03.978 --> 00:33:05.712
.لعنتي

00:33:05.746 --> 00:33:08.361
.کاتتر شريان را پاره کرده
.کلمپ و ساکشن

00:33:08.396 --> 00:33:10.183
.خون کافي وجود نداره

00:33:10.217 --> 00:33:12.432
.هماتوکريتش خيلي پائين‌‍ه
.داره مي‌ميره

00:33:20.427 --> 00:33:23.162
.ناتيج آزمايشت رو چند ساعت پيش گرفتي

00:33:23.517 --> 00:33:25.384
.بايد بري خونه

00:33:25.666 --> 00:33:27.100
.نمي‌تونم

00:33:33.874 --> 00:33:35.842
،عملِ "ميسون" همچنان ادامه داره

00:33:35.876 --> 00:33:39.512
منفي و A ولي ما تمام موجودي خون‌هاي
.منفي‌مون رو استفاده کرديم O

00:33:39.546 --> 00:33:41.214
از سمت لوس‌آنجلس برامون
.يه مقدار ارسال شده

00:33:41.248 --> 00:33:42.715
چقدر طول مي‌کشه؟

00:33:43.951 --> 00:33:46.800
.يه چند ساعت ديگه

00:33:53.593 --> 00:33:55.795
.فکر نمي‌کنين اونقدر دووم بياره

00:34:02.729 --> 00:34:04.062
.اميدواريم

00:34:33.673 --> 00:34:34.907
.منفي‌‍ه A گروه‌خونيِ من

00:35:03.568 --> 00:35:05.402
.يه وقت‌هايي نمي‌تونيم

00:35:07.985 --> 00:35:10.453
تک‌تک پدر و مادرها اين نيازِ اجتناب‌ناپذير
رو دارن

00:35:10.478 --> 00:35:13.180
که مي‌خوان بچه‌هاشون رو در برابر ترس‌ها
.و ناخوشايندي‌هاي دنيا در امان نگه‌دارن

00:35:14.811 --> 00:35:17.224
.اين بهاي پدر و مادر بودنه

00:35:17.420 --> 00:35:19.555
تارين" دو برابر مقدار معمول، خون اهدا کرد"

00:35:19.589 --> 00:35:21.645
.و "ميسون" به هر قطره‌اش نياز داشت

00:35:23.693 --> 00:35:25.482
.قراره شب خيلي طولاني و خسته‌کننده‌اي باشه

00:35:31.468 --> 00:35:32.735
کجا داري ميري؟

00:35:32.769 --> 00:35:34.269
.آره، تو هم بايد بيايي

00:35:34.304 --> 00:35:35.944
کجا؟ -
تا حالا داستان "هانسل و گرتل" رو خوندي؟ -

00:35:35.988 --> 00:35:37.406
اين چيزي بود که داشتي مي‌خوندي؟

00:35:37.440 --> 00:35:39.287
.فکر کردم داري تحقيق مي‌کني

00:35:47.050 --> 00:35:48.550
اسکن هيچ علائمي از
پارگي بافت اصلي مغز

00:35:48.585 --> 00:35:50.085
،توسط اون تيکه گلوله رو نشون نداده

00:35:50.120 --> 00:35:53.055
و بخاطر حرکتش هم هيچ خونريزي قابل‌توجه
،و يا لخته خوني ايجاد نشده

00:35:53.089 --> 00:35:55.658
.که يعني مسير جديدي رو باز نکرده

00:35:55.725 --> 00:35:57.292
.همون مسيري رو رفته که قبلاً طي کرده بوده

00:35:57.327 --> 00:35:59.228
.خيلي‌خب
اين چطور مي‌تونه به‌دردمون بخوره؟

00:35:59.262 --> 00:36:01.497
از لابه‌لاي فضاهايي که مايع‌ مغزي‌نخاعي
در جريانه حرکت کرده

00:36:01.564 --> 00:36:03.098
يا شايدم از بين شيار مغز سر و پارانشيم مغز
.حرکت کرده

00:36:03.133 --> 00:36:05.601
اگر اينطور باشه، برامون يه کم
...خُرده نون جا گذاشته
<c.colorff8000>[اشاره به داستان هانسل و گرتل]</c>

00:36:05.635 --> 00:36:07.503
."رنگ‌آميزيِ فراورده‌هاي "هـِم

00:36:07.570 --> 00:36:10.172
در طول اين مسير، مي‌تونيم از يه...
آندوسکوپ 3 ميلي‌متري غيرقابل انعطاف استفاده کنيم

00:36:10.240 --> 00:36:11.640
مسير رو پيدا مي‌کنيم و دنبالش مي‌کنيم

00:36:11.675 --> 00:36:14.406
.و بدون آسيب زدن به مغز به گلوله مي‌رسيم

00:36:35.031 --> 00:36:36.865
.نگران نباش، بدون کافئين‌‍ه

00:36:40.837 --> 00:36:44.060
.نبايد براي اينکه خوشحالي احساس گناه کني

00:36:46.176 --> 00:36:49.941
.من اون موقع، خوشحال نبودم

00:36:50.313 --> 00:36:54.112
.من... ترسيده بودم

00:36:55.452 --> 00:36:56.990
براي ما؟

00:36:57.520 --> 00:36:59.154
.و براي خودم

00:36:59.189 --> 00:37:01.690
شما دوتا، خيلي متفاوتين

00:37:01.725 --> 00:37:05.797
.و خيلي... عصباني

00:37:09.165 --> 00:37:11.366
،ولي تو خيلي قوي هستي

00:37:11.401 --> 00:37:13.502
...و من

00:37:13.536 --> 00:37:16.171
فکر مي‌کني قوي نيستي؟

00:37:16.206 --> 00:37:17.673
.نه

00:37:17.707 --> 00:37:19.575
براي چنين موقعيتي
.به‌اندازه کافي قوي نيستم

00:37:21.044 --> 00:37:24.313
.اين اتفاقا که براي همه نمي‌افته

00:37:24.347 --> 00:37:26.561
.نبايدم اتفاق بيفته

00:37:27.083 --> 00:37:29.485
و تحمل و کنار اومدن‌مون با چنين شرايطي

00:37:29.519 --> 00:37:31.887
هيچ ربطي به اينکه پدر
.و مادر خوبي هستيم نداره

00:37:33.490 --> 00:37:36.655
.قدرت مهم نيست
.مهم احساس همدردي‌‍ه

00:37:37.393 --> 00:37:41.096
،و با مدل رفتاري که امروز باما داشتي

00:37:42.432 --> 00:37:44.066
.قراره مادر فوق‌العاده‌اي بشي

00:37:54.381 --> 00:37:56.007
.عمل "ميسون" با موفقيت تموم شد

00:38:00.683 --> 00:38:02.417
."به لطف "تارين

00:38:05.840 --> 00:38:07.207
.عمل "ايتان" هم با موفقيت تموم شد

00:38:08.424 --> 00:38:09.791
.به لطفِ پارک

00:38:22.772 --> 00:38:24.244
.جفتشون توي آي‌سي‌يو هستن

00:38:26.909 --> 00:38:28.581
.مي‌خوان مامان‌هاشون رو ببينن

00:39:48.358 --> 00:39:49.725
يه چيزبرگر برات بگيرم؟

00:39:53.104 --> 00:39:54.705
.الان 6 صبحه

00:39:56.025 --> 00:39:57.666
...خب

00:39:57.700 --> 00:39:59.301
.به‌نظرم بايد صحبت کنيم

00:40:02.371 --> 00:40:03.538
.خوشم اومد

00:40:17.854 --> 00:40:19.554
.تو جون "ايتان" رو نجات دادي

00:40:19.589 --> 00:40:21.390
.کارِت عالي بود

00:40:21.736 --> 00:40:23.926
،من آماده‌ي کنار کشيدن بودم

00:40:23.993 --> 00:40:26.061
و اکثر آدما احتمالاً واسم دلسوزي مي‌کردن

00:40:26.095 --> 00:40:28.196
.و از تصميمـم حمايت مي‌کردن

00:40:29.619 --> 00:40:31.704
.تو جون اونو نجات دادي

00:40:32.702 --> 00:40:35.871
.از اين طرز فکر خوب و البته کاملاً نادرستـت ممنونم

00:40:36.906 --> 00:40:38.774
.فقط يه‌نفر بايد تشويقت مي‌کرد که من کردم

00:40:42.879 --> 00:40:45.113
مي‌خواي بياي خونه‌ام که يکم
بيشتر تشويق رو نشونت بدم؟

00:40:51.454 --> 00:40:54.102
امروز و امشب خيلي طولاني
.و خسته‌کننده بود

00:40:54.791 --> 00:40:56.892
به‌نظرم ديگه نبايد باهم
.رابطه داشته باشيم

00:40:58.394 --> 00:40:59.962
،تو براي من خوبي

00:41:00.233 --> 00:41:01.734
ولي

00:41:02.798 --> 00:41:06.534
.اينکه فقط بخوام باهات بخوابم، خوب نيست

00:41:10.606 --> 00:41:12.441
.مي‌خوام به "هدر" يه شانس بدم

00:41:13.776 --> 00:41:15.477
.آفرين چه خوب

00:41:15.545 --> 00:41:18.042
.اون خيلي سوسول‌‍ه
.خيلي خوشبختت مي‌کنه

00:41:18.066 --> 00:41:26.147
<c.color80ffff>شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد
Mahak-charity.org</c>

00:41:33.930 --> 00:41:37.132
مي‌دوني الان چه احساسي دارم؟

00:41:38.159 --> 00:41:39.860
.نه

00:41:40.683 --> 00:41:42.984
.خودمـم نمي‌دونم که الان چه حسي دارم

00:41:44.680 --> 00:41:46.314
.احساس مي‌کنم خوش‌شانسم

00:41:47.143 --> 00:41:49.044
...گمونم من احساسِ

00:41:50.452 --> 00:41:52.186
.خستگي مي‌کنم

00:41:55.318 --> 00:41:57.419
.و همينطور خوش شانسي

00:42:06.629 --> 00:42:08.651
ليا؟

00:42:09.866 --> 00:42:11.099
ليا؟ -
.شاون -

00:42:11.134 --> 00:42:12.601
ليا؟ -
.شاون، شاون -

00:42:12.635 --> 00:42:13.969
.خيلي‌خب -
.نه -

00:42:14.296 --> 00:42:16.331
.خيلي‌خب. کمک

00:42:17.459 --> 00:42:19.327
!کمک! من به کمک نياز دارم

00:42:20.276 --> 00:42:22.477
!تو رو خدا، کمک

00:42:22.705 --> 00:42:24.060
!کمک

00:42:26.099 --> 00:42:27.533
.خيلي‌خب

00:42:27.557 --> 00:42:37.557
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.