WEBVTT

00:00:01.902 --> 00:00:03.304
حواست باشه توي
.سينک، غذايي‌چيزي نريزي

00:00:03.437 --> 00:00:05.005
.آشغال ‌خردکن خراب شده

00:00:05.139 --> 00:00:07.375
.به صاحبخونه زنگ مي‌زنم -
.باشه -

00:00:07.508 --> 00:00:08.976
وقتي آب گرم نداشتيم يه‌هفته طولش داد

00:00:09.110 --> 00:00:10.344
،تا به لوله‌کش زنگ بزنه

00:00:10.478 --> 00:00:12.213
ولي گمونم اين موضوع
.اونقدرها هم مهم نباشه

00:00:12.346 --> 00:00:14.915
از همون سطل آشغال
.معمولي استفاده مي‌کنيم

00:00:15.049 --> 00:00:16.317
.آره

00:00:20.788 --> 00:00:24.258
ه10 الي 15 درصد بارداري‌ها
.به سقط جنين طبيعي ختم مي‌شن

00:00:24.392 --> 00:00:25.693
.اين يه‌اتفاق غيرعادي نبود

00:00:28.529 --> 00:00:29.997
.نه. حق با توئه

00:00:30.131 --> 00:00:32.733
ما تنها کسايي نيستيم که
.بايد اين تجربه رو از سر بگذرونيم

00:00:32.866 --> 00:00:35.469
.بهترين کار اينه که برگرديم به روال عادي

00:00:38.706 --> 00:00:41.008
.خوشحالم داري برمي‌گردي سرکار

00:00:41.142 --> 00:00:43.677
،منم يه‌چند روز ديگه استراحت کنم
.بعدش همين‌کارو مي‌کنم

00:00:47.915 --> 00:00:50.284
مطمئني خوبي؟

00:00:52.553 --> 00:00:54.988
،خوبِ خوب که نه

00:00:55.123 --> 00:00:56.490
.ولي آره

00:00:57.391 --> 00:00:58.992
.فقط يکم که بگذره، بهتر مي‌شيم

00:01:08.441 --> 00:01:19.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.314 --> 00:01:34.731
<c.cyan>دکترخوب. فصل چهارم قسمت هفدهم</c>
<c.color0080ff>«اين قسمت: رها کردن »</c>

00:01:46.140 --> 00:01:47.675
حالت چطوره؟

00:01:47.808 --> 00:01:48.742
.خوبم

00:01:51.745 --> 00:01:53.113
ليا در چه حاله؟

00:01:53.247 --> 00:01:55.115
.به‌نظرش يکم بگذره، بهتر مي‌شيم -
.منم باهاش موافقم -

00:01:56.484 --> 00:01:57.751
هي، شاون. حالت چطوره؟

00:01:59.287 --> 00:02:02.256
خوبم. و به‌نظر ليا
.يکم بگذره، بهتر مي‌شيم

00:02:02.390 --> 00:02:04.124
.خب، انتظار نداشتم اينجا ببينمت

00:02:04.258 --> 00:02:05.926
.چند روزي خبريت نبود
.فکر کردم توي خونه‌اي

00:02:06.059 --> 00:02:08.095
.ترجيح ميدم کار کنم

00:02:09.497 --> 00:02:12.733
خب، ما هم به تصميمت
.احترام ميذاريم

00:02:12.866 --> 00:02:13.934
.خوش بگذره

00:02:19.873 --> 00:02:22.876
.رفلاکس معده باعث «استفراغ جهنده» ميشه
<c.colorff8000>استفراغي که بصورت ناگهاني با فشار زياد]
[و به‌زور خارج مي‌شود</c>

00:02:27.415 --> 00:02:30.584
خب برنامه کاري‌تون رو
براي چند روز آينده خالي کنم؟

00:02:30.718 --> 00:02:35.155
اوه. خب اين به دکترهاي
.عزيز و بااستعدادم بستگي داره

00:02:35.289 --> 00:02:37.225
،به‌بيمارستان سنت بوناونچر خوش‌اومدين
.سناتور کلارک

00:02:37.358 --> 00:02:38.626
.اوه، لطفاً. "ماريان" صدام کنين

00:02:38.759 --> 00:02:41.094
.اوه، ماريان، من يکي‌از حاميان بزرگ شمام

00:02:41.229 --> 00:02:43.331
توي انتخابات مقدماتي
.بهتون رأي داده بودم

00:02:43.464 --> 00:02:45.333
.ممنون، دکتر براون

00:02:45.466 --> 00:02:46.967
.اوه، شمام منو کلر صدا کنين -
.کلر -

00:02:47.100 --> 00:02:49.203
اي‌کاش يه‌چند ميليون آدم ديگه
.مثل تو وجود داشتن

00:02:49.337 --> 00:02:50.238
.آره

00:02:54.275 --> 00:02:57.010
عيب نداره. هيچ ايرادي به يه
.نامزدنامه متوازن وارد نيست

00:02:57.144 --> 00:02:59.747
امروز صبح توي اتاق هتلم بودم و
.داشتم سخنراني‌ام رو مرور مي‌کردم

00:02:59.880 --> 00:03:02.883
و همون‌وقت بود که اين
.اتفاق واسه صورتم افتاد

00:03:03.016 --> 00:03:04.718
،کل سمت چپ صورتم دچار ناهنجاري شد

00:03:04.852 --> 00:03:07.221
بدجور پلک ميزدم و
.صورتم پَرش داشت

00:03:07.355 --> 00:03:08.489
قبلاً هم اينطوري شده بودين؟

00:03:08.622 --> 00:03:09.823
.اي‌بار دفعه سوم بود

00:03:09.957 --> 00:03:11.825
،خوشبختانه
.کسي متوجه نشد

00:03:11.959 --> 00:03:13.961
ناگفته نمونه که، مجبور شدم
.رفتنم رو کنسل کنم

00:03:14.094 --> 00:03:15.329
ميشه يه‌بار ديگه ببينمش؟

00:03:15.463 --> 00:03:17.298
.اوه، شرمنده همين‌الان حذفش کردم

00:03:19.300 --> 00:03:21.835
ديدن صورت پَرِش‌دارم از نزديک
همين‌جوريش بد هست

00:03:21.969 --> 00:03:23.804
ديگه بدتر مي‌خواين اينکه ويديوش
.هک بشه و پخش بشه و همه ببين

00:03:25.906 --> 00:03:28.642
خب، چطور بايد اين مشکل رو
از بدنم رفع کنين؟

00:03:29.743 --> 00:03:31.312
.اين اسپاسم نيمه صورت‌‍ه

00:03:31.445 --> 00:03:32.680
انجام بديم MRI بايد يه

00:03:32.813 --> 00:03:34.214
تا دلايل احتمالي خطرناک‌تر رو
.از ليست احتمالات خط بزنيم

00:03:34.348 --> 00:03:35.616
که چي‌ها باشن؟

00:03:35.749 --> 00:03:38.218
.آنوريسم، ام‌اس، شايدم تومور مغزي

00:03:38.352 --> 00:03:40.053
دلايلي که خطرشون کمتره چي‌هان؟

00:03:40.187 --> 00:03:42.790
.استرس، خستگي، نوشيدن قهوه زياد

00:03:42.923 --> 00:03:44.492
.خب، اينا که خوراک‌مه

00:03:44.625 --> 00:03:47.995
که ميتونيم با تزريق بوتاکس
.و لورازپام درمانش کنيم

00:03:48.128 --> 00:03:49.530
.اه. حلـه

00:03:49.663 --> 00:03:51.499
ولي همچنان بايد
.رو انجام بديم MRI

00:03:52.900 --> 00:03:54.702
.جفتش رو انجام بدين

00:03:54.835 --> 00:03:58.539
اوه. همونطور که کلر ميدونه
.من هميشه محکم‌کاري مي‌کنم

00:04:03.877 --> 00:04:06.246
.سلام. "آرتي هيل" هستم

00:04:06.380 --> 00:04:08.181
.من نارسائي قلبي خفيف دارم

00:04:08.316 --> 00:04:09.249
.من دکتر پارک هستم

00:04:09.383 --> 00:04:10.384
از کجا مي‌دونين که

00:04:10.518 --> 00:04:11.519
نارسائي قلبي خفيف دارين؟

00:04:11.652 --> 00:04:14.588
.خسته‌ام و مدتيه تپش قلب دارم

00:04:14.722 --> 00:04:17.425
يه‌سري آزمايش واسه‌تون انجام ميديم
،ولي اگه خيال‌تون رو راحت مي‌کنه

00:04:17.558 --> 00:04:18.626
،خيلي‌ها تپش قلب دارن

00:04:18.759 --> 00:04:20.728
و معمولاً به معني
.داشتن نارسائي قلبي نيست

00:04:20.861 --> 00:04:23.230
،آره، ولي من تلفني با دکترم صحبت کردم

00:04:23.364 --> 00:04:24.598
.و اون بهم گفت که نارسائي قلبي

00:04:25.666 --> 00:04:26.967
همون دکتري که عمل باي‌پس‌‍م
.رو انجام داد

00:04:27.100 --> 00:04:29.403
عمل باي‌پس‌‍تون؟

00:04:29.537 --> 00:04:31.872
اون بود که بهم گفت خودمو به
.اورژانس نزديک‌ترين بيمارستان برسونم

00:04:32.005 --> 00:04:34.107
من توي پارک بودم و داشتم
.درخت‌هاي گيلاس رو تماشا مي‌کردم

00:04:34.241 --> 00:04:36.209
،و کم‌کم حس عجيبي بهم دست داد
...براي‌همين به دکتر زنگ زدم

00:04:36.344 --> 00:04:37.244
کِي عمل باي‌پس‌تون
رو انجام دادين؟

00:04:37.378 --> 00:04:38.712
.آم... يه‌ماه پيش

00:04:40.314 --> 00:04:41.915
."پائول ناکانو"

00:04:42.049 --> 00:04:44.552
عملش رو توي بيمارستان
.عموميِ سن‌خوزه انجام دادم

00:04:44.685 --> 00:04:48.055
آقاي "هيل"، اميدوارم همونطور که بهتون
.گفتم با تاکسي اومده باشين

00:04:48.188 --> 00:04:49.189
.بابا فقط سه‌تا خيابون فاصله‌ام بود

00:04:51.425 --> 00:04:53.727
،اگه مشکلي نيست
،مي‌خوام يه نوار قلب 12 ليدي ازش بگيرين

00:04:53.861 --> 00:04:56.430
همينطور سي‌تي‌اسکن قلبي قلبي
.و آزمايش خون

00:04:56.564 --> 00:04:58.932
معمولاً، من به‌عنوان علت، به افزايش
...حجم داخل عروقي فکر مي‌کردم

00:04:59.066 --> 00:05:01.635
ولي توي اين‌مورد، سديم و
.نيتروژن اوره خون نرمال‌اند

00:05:01.769 --> 00:05:04.905
مورد بعدي اينه‌که، ببينم بعد از عمل
.حمله قلبي‌اي صورت نگرفته باشه

00:05:05.038 --> 00:05:06.740
ولي توي اين مورد، تروپونين‌ها
.هم نرمال‌اند

00:05:08.776 --> 00:05:09.777
خب مي‌دوني من به‌چي فکر مي‌کنم؟

00:05:09.910 --> 00:05:12.646
بله. کارت رو عالي و
.به‌نحو احسن انجام دادي

00:05:12.780 --> 00:05:15.248
قلب بخاطر باي‌پسي که انجام شده
زيادي تقويت شده

00:05:15.383 --> 00:05:17.084
و باعث ايجاد نقص توي
.يکي‌از دريچه‌ها شده

00:05:17.217 --> 00:05:18.452
.نمي‌تونه فشار پمپاژ رو تحمل کنه

00:05:22.823 --> 00:05:24.625
،وقتي من رزيدنت بودم

00:05:24.758 --> 00:05:25.826
.دکتر "ناکانو" رئيس بخش جراحي بود

00:05:28.261 --> 00:05:29.296
خب، کِي مي‌خواين سينه‌شو
بشکافين و عملش کنين؟

00:05:29.430 --> 00:05:31.064
.اميدوارم هيچوقت مجبور به‌اين کار نشم

00:05:31.198 --> 00:05:32.400
تا حالا هيچ‌کدومتون

00:05:32.533 --> 00:05:35.068
تعويض ترانس کاتتر دريچه آئورت انجام دادين؟
<c.colorff8000>[يک روش درماني براي تنگي آئورت]</c>

00:05:35.202 --> 00:05:37.004
.من راجع‌بهش يه‌چيزايي خوندم

00:05:37.137 --> 00:05:39.139
ميزان تهاجمي بودنش کمتره
و خيلي بهتر از اينه که

00:05:39.272 --> 00:05:41.509
قفسه سينه‌ي بيمار رو براي
.بار دوم توي يک‌ماه بشکافيم

00:05:41.642 --> 00:05:43.744
خب، من مشتاقانه متنظر يادگيري مجدد
.از شما هستم

00:05:53.954 --> 00:05:57.791
اوه، ببخشيد! جناب؟
آقايي که تو سالني؟

00:06:03.664 --> 00:06:04.998
.اوه، شرمنده

00:06:05.132 --> 00:06:07.601
سلام. من دکتر شاون مورفي‌ام
.من يه‌جراح هستم

00:06:08.869 --> 00:06:10.971
.اه، من... نمي‌تونم جورابام رو پيدا کنم

00:06:11.104 --> 00:06:12.640
و هيچ دکمه‌اي هم اين‌جا پيدا نمي‌کنم
.که بتونم يکي رو خبر کنم

00:06:17.478 --> 00:06:18.679
.آه

00:06:18.812 --> 00:06:19.747
اصلاً چرا گذاشتنش اونجا؟

00:06:19.880 --> 00:06:20.881
.توي ديد نيست

00:06:21.014 --> 00:06:22.115
جورابام چي؟

00:06:29.523 --> 00:06:30.991
.من نارسائي قلبي خفيف دارم

00:06:31.124 --> 00:06:33.026
،توي پارک بودم
...داشتم درخت‌هاي گيلاس رو تماشا مي‌کردم

00:06:33.160 --> 00:06:35.529
درخت‌هاي گيلاس که
.اين‌موقعِ سال شکوفه نميدن

00:06:35.663 --> 00:06:37.030
خب، ولي با اين‌حال بازم
.ميشه تماشاشون کرد

00:06:37.164 --> 00:06:38.666
حالا چون شکوفه‌ها ريختن، درخت‌ها که
.غيب نمي‌شن برن

00:06:40.167 --> 00:06:43.537
مي‌تونم از بخش ملزومات بيماران
.براتون جوراب بيارم

00:06:43.671 --> 00:06:46.572
اه، آره يادم اومد بيمارستان‌ها
.چه جوراباي مزخرفي به‌بيمارها ميدن
.باشه از همونا بيار

00:06:47.475 --> 00:06:49.577
چرا اين‌قدر اين بيمارستان سرده؟

00:06:49.710 --> 00:06:50.844
.پاهام دارن قنديل مي‌بندن

00:06:57.685 --> 00:06:59.186
<i>اگه خونه‌اين و مجبور نيستين
جايي برين</i>

00:06:59.319 --> 00:07:01.188
<i>.بد نيست به اين مکان زيبا سر بزنين</i>

00:07:01.321 --> 00:07:03.724
<i>و اگه دل‌تون نمي‌خواد جايي برين
....و اگه نمي‌</i>

00:07:03.857 --> 00:07:05.058
<i>.مراقب آرتور باش</i>

00:07:05.192 --> 00:07:07.227
<i>اون عقلش رو از دست داد
...و شليک کرد به</i>

00:07:07.360 --> 00:07:09.697
<i>و نکته خيلي جالبش اينه که، هر شب
حداقل سه‌تا مشتري ميان</i>

00:07:09.830 --> 00:07:10.731
<i>..که فکر مي‌کنن من گارسون‌ام</i>

00:07:33.253 --> 00:07:36.223
با استفاده‌از يه کاتتر پيگتيل، گايدواير
،رو جايگذاري مي‌کنيم

00:07:36.356 --> 00:07:39.392
،بعد بوسيله يه شيت 18 فرنچ
عمل انتقال رو انجام ميديم

00:07:39.527 --> 00:07:43.296
تا دريچه جديد رو از راه شريان ران
.به قلب منتقل کنيم

00:07:43.430 --> 00:07:46.667
بعد بالن مي‌زنيم که باعث مي‌شه
دريچه جديد بسط پيدا کنه

00:07:46.800 --> 00:07:48.869
.و درست توي جاي فعليش قرار مي‌گيره

00:07:49.002 --> 00:07:50.504
.اين باعث مرگش ميشه

00:07:55.008 --> 00:07:56.476
.پاهاش يخ کرده
<c.colorff8000>[شباهت جمله به‌اصطلاح انگليسي به‌معناي منصرف شدن]</c>

00:07:56.610 --> 00:07:58.512
شما کي هستي؟

00:07:58.646 --> 00:08:00.280
.من دکتر شاون مورفي‌ام

00:08:01.114 --> 00:08:02.883
.اون يکي‌از رزيدنت‌هامه

00:08:03.016 --> 00:08:04.852
اوه، "آرتي" منصرف شده؟

00:08:04.985 --> 00:08:06.186
بخاطر عمل ترسيده؟

00:08:06.319 --> 00:08:09.289
نه، فکر کنم منظور دکتر مورفي
.معناي تحت‌اللفظي‌‍ه

00:08:09.422 --> 00:08:10.457
.پاهاي بيمار يخ کرده

00:08:10.591 --> 00:08:12.526
دماي بدنش داره افت مي‌کنه؟

00:08:12.660 --> 00:08:15.328
.نه، دماي دروني بدنش روي 98/5 پايداره

00:08:15.462 --> 00:08:17.931
.به‌ندرت پاهاش يخ مي‌کرده
.بهش جوراب دادم

00:08:20.067 --> 00:08:22.970
.شما بايد منظورتون رو واضح‌تر بهم بگين

00:08:23.103 --> 00:08:26.273
خيلي‌خب. پاي سرد معنيش اينه
،که جريان‌خون مختل شده

00:08:26.406 --> 00:08:27.841
که اين خودش يعني جريان خون
،از قلب دچار محدوديت شده

00:08:27.975 --> 00:08:29.476
.و اين يعني يه‌رگ دچار آسيب شده

00:08:29.610 --> 00:08:31.478
اگه سعي کنيم دريچه جديد رو از
،طريق ناحيه آسيب‌ديده جايگذاري کنيم

00:08:31.612 --> 00:08:32.946
،موضع دچار جراحت مي‌شه
.و باعث مرگش مي‌شه

00:08:33.581 --> 00:08:34.982
رگ آسيب ديده"؟"

00:08:35.115 --> 00:08:36.817
بله. شما حين باي‌پس
،يه اشتباهي کردين

00:08:36.950 --> 00:08:38.552
.که به‌احتمال زياد يه‌شکاف توي آئورت ايجاد کردين

00:08:39.820 --> 00:08:41.088
.من اشتباهي نکردم

00:08:41.221 --> 00:08:43.657
.شما باعث پارگي آئورت شدين

00:08:43.791 --> 00:08:45.358
شاون، تجربه اين آقا در حيطه قلب‌وعروق

00:08:45.492 --> 00:08:48.428
.از تمام افراد اين اتاق، 10 برابر بيشتره

00:08:48.562 --> 00:08:51.264
.خيلي‌ها پاهاشون يخ مي‌کنه
.همسر من پاهاش يخ مي‌کنه

00:08:51.398 --> 00:08:53.333
توي بيمارستان هم که
.همه پاهاشون يخ مي‌کنه

00:08:54.635 --> 00:08:57.470
بله. بايد يه‌آنژيوگرافي
.روي آقاي هيل انجام بديم

00:08:57.605 --> 00:08:59.372
.آنژيوگرافي پارگي آئورت رو نشون ميده

00:08:59.506 --> 00:09:02.142
.اين مرد اخيراً دستخوش جراحي قلب باز شده

00:09:02.275 --> 00:09:04.211
قراره عمل تعويض دريچه
.براش انجام بشه

00:09:04.344 --> 00:09:06.614
نيازي نيست يه عمل جراحي
ديگه رو بهش تحميل کنيم

00:09:06.747 --> 00:09:08.248
.اونم وقتي هيچ اشتباهي پيش نيومده

00:09:11.785 --> 00:09:16.089
تحقيقات نشون داده آدم‌هاي مسن، کمتر احتمال
داره که به اشتباهات‌شون اعتراف کنن

00:09:16.223 --> 00:09:18.158
.چون اگه اشتباهي کنن به‌ندرت متوجهش مي‌شن

00:09:23.664 --> 00:09:27.167
بسيارخب، دکتر مورفي، نظراتت
.رو راجع‌به اين بيمار بهمون گفتي

00:09:27.300 --> 00:09:29.703
اينطور که فهميدم مي‌توني چندروزي
.مرخصي داشته باشي

00:09:29.837 --> 00:09:30.771
.پيشنهاد مي‌کنم ازشون استفاده کني

00:09:30.904 --> 00:09:32.740
.ترجيح ميدم به‌کار کردنم ادامه بدم

00:09:32.873 --> 00:09:34.507
.پس يه‌جاي ديگه اين‌کارو بکن

00:09:43.450 --> 00:09:44.685
...اين‌جوري

00:09:44.818 --> 00:09:46.386
.مي‌کُشيدش

00:09:59.900 --> 00:10:01.368
به‌نظرت دکتر جراحم
داره اشتباه مي‌کنه؟

00:10:01.501 --> 00:10:02.770
.بله

00:10:02.903 --> 00:10:05.538
و تو، يه... يه دکتر واقعي هستي، درسته؟

00:10:05.673 --> 00:10:07.407
.بله، من يه دکتر واقعي‌ام

00:10:07.540 --> 00:10:11.712
،بهت برنخوره
،ولي بهترين پزشک قلب شهر يه‌طرف

00:10:11.845 --> 00:10:15.783
و تو هم که اتفاقي وقتي به‌جوراب
.احتياج داشتم سروکله‌ات دم اتاقم پيدا شد، يه‌طرف

00:10:15.916 --> 00:10:17.985
چرا نبايد بذارم دکتر ناکانو عملي که
به‌نظرم بهش نياز دارم رو انجام بده؟

00:10:18.118 --> 00:10:20.153
اگه مشکلي پيش بياد، اون
.مي‌تونه درستش کنه

00:10:20.287 --> 00:10:23.290
.ميتونه سخت باشه

00:10:24.591 --> 00:10:27.795
احتمال داره نوک کاتتر
،باعث پارگي آئورتت بشه که ضعيف شده

00:10:27.928 --> 00:10:30.097
درنتيجه آئورتت پاره مي‌شه و باعث ميشه
در ناحيه قفسه سينه‌ات خونريزي کني

00:10:30.230 --> 00:10:32.465
.و در عرض چند دقيقه، از خونريزي بميري

00:10:32.599 --> 00:10:34.234
،اگه زنده بموني

00:10:34.367 --> 00:10:36.870
ممکنه در اثر نرسيدن اکسيژن
.آسيب شديد مغزي ببيني

00:10:38.171 --> 00:10:40.273
.ولي بعيده که زنده بموني

00:10:43.744 --> 00:10:45.779
.برو خونه

00:10:46.747 --> 00:10:49.616
آقاي هيل درخواست آنژيو داره؟

00:10:49.750 --> 00:10:53.053
.اون فقط درخواست نمي‌کنه
.خيلي اصرار داره

00:10:53.186 --> 00:10:55.055
بخاطر همينه که وقتي نياز
.داري، مرخصي مي‌گيري

00:10:55.188 --> 00:10:56.423
تو درست فکر نمي‌کني

00:10:56.556 --> 00:10:58.091
.يا اينکه هيچوقت چنين شيرين‌کاريايي نمي‌کردي

00:10:59.793 --> 00:11:01.494
.من ترجيح ميدم توي بيمارستان بمونم

00:11:01.628 --> 00:11:03.496
مي‌تونم توي مشاوره‌هاي
.بخش اورژانس کمک بدم

00:11:06.433 --> 00:11:09.436
دکتر مورفي، چون
دارم حرفه‌اي برخورد مي‌کنم

00:11:09.569 --> 00:11:12.105
.احتمالاً متوجه نشدين که الان چقدر عصباني‌ام

00:11:17.444 --> 00:11:19.880
کاري که آقاي هيل ميخواد رو انجام ميدين؟

00:11:20.013 --> 00:11:21.181
کاري که خودت ميخواي، منظورته؟

00:11:22.649 --> 00:11:24.484
.بله، اين‌کارو مي‌کنيم
.ديگه مجبورمون کردي

00:11:27.120 --> 00:11:28.455
.خوبه

00:11:39.566 --> 00:11:41.134
.من بودم اخراجش مي‌کردم

00:11:46.473 --> 00:11:48.641
،عزيزدلم، وقتي "فريا" برات يه موش مُرده مياره

00:11:48.776 --> 00:11:50.510
.داره بهت هديه ميده

00:11:50.643 --> 00:11:53.046
.ميدونم
صبر کردم تا بره

00:11:53.180 --> 00:11:54.347
.واسه همين نديد انداختمش دور

00:11:54.481 --> 00:11:56.016
.کاش اينجا بودي

00:11:56.149 --> 00:11:57.517
ميتوني يه تعادل درست

00:11:57.650 --> 00:11:59.686
.بين اشتياق و دلسردي برقرار کني

00:11:59.820 --> 00:12:02.055
اوه، عزيزم، من بايد برم
.دکترهام اومدن

00:12:02.189 --> 00:12:03.456
مطمئني اونجا همه چيز مرتبه؟

00:12:03.590 --> 00:12:06.226
کاملاً. اين آمپول‌هايي که بهم
.زدن داره مثل چي اثر مي‌کنه

00:12:06.359 --> 00:12:07.527
!دوستت دارم -
.دوستت دارم -

00:12:11.264 --> 00:12:12.232
.ان آمپول‌ها فايده‌اي نداشتن

00:12:12.365 --> 00:12:13.901
ديگه چيکار مي‌تونين واسم بکنين؟

00:12:14.034 --> 00:12:17.104
.يه حمله ديگه بهم دست داد
.کوتاهتر بود، ولي هنوزم اتفاق مي‌افته

00:12:17.237 --> 00:12:19.973
نشون داد که MRI
يه شاخه‌از شريان قاعده‌اي‌تون

00:12:20.107 --> 00:12:21.374
.داره به عصب صورت‌تون فشار مياره

00:12:21.508 --> 00:12:24.411
.متأسفانه، شما يه شريان پُر پيچ و خَمي داري

00:12:24.544 --> 00:12:27.014
،جايي که بايد مستقيم باشه
.خم ميشه و پيچ مي‌خوره

00:12:27.147 --> 00:12:29.917
خبر بد اينه که، تلاش براي
.جراحي کردنش يه کابوسه

00:12:30.050 --> 00:12:31.251
...خبر خوب اينه که

00:12:31.384 --> 00:12:33.120
،غير از اين پَرش صورتم

00:12:33.253 --> 00:12:35.222
،که با بوتاکس به حداقل مي‌رسه

00:12:35.355 --> 00:12:36.523
.قرار نيست مشکل ديگه‌اي ايجاد کنه

00:12:36.656 --> 00:12:37.891
.ًدقيقا

00:12:38.025 --> 00:12:42.029
جداي از نابودي کاملِ تمام چيزهايي
.که تو زندگي مي‌خوام بهشون برسم

00:12:43.530 --> 00:12:45.198
.غم‌انگيز و در عين حال، حقيقته

00:12:46.499 --> 00:12:48.401
،اين حمله‌ها همينطور اتفاق ميفتن

00:12:48.535 --> 00:12:51.104
.تا اين‌که آخرش، يه‌نفر ازم فيلم مي‌گيره

00:12:51.238 --> 00:12:53.573
.ده دقيقه بعد، توي تمام شبکه‌هاي اجتماعي هست

00:12:53.706 --> 00:12:55.608
.رقيب‌هام مدام مسخره‌ام مي‌کنن

00:12:55.742 --> 00:12:57.777
من فکر مي‌کنم تعداد زيادي از آدما
.حس همدردي بهتون داشه باشن

00:12:57.911 --> 00:13:00.213
ما به باهاشون احساس
.همدردي مي‌کنيم رأي نمي‌ديم

00:13:00.347 --> 00:13:01.949
.ما رهبرهاي قوي مي‌خواييم

00:13:02.082 --> 00:13:04.885
ما به يه‌سنبل که فراتر
.از واقعيت باشه نياز داريم

00:13:07.754 --> 00:13:10.423
.لطفاً کمکم کنين

00:13:10.557 --> 00:13:12.525
.متأسفانه، کاري نيست که بتونيم انجام بديم

00:13:12.659 --> 00:13:14.527
ولي تلاش‌مون رو مي‌کنيم
.ببينيم چيکار مي‌تونيم بکنيم

00:14:15.155 --> 00:14:16.156
شاون؟

00:14:23.931 --> 00:14:25.865
.تو نبايد اينجا باشي

00:14:25.999 --> 00:14:28.902
اندروز از دستت کُفري‌‍ه
.اونم به يه دليل موجه

00:14:29.036 --> 00:14:30.637
.دليلي نداره کُفري‌ترش کني

00:14:30.770 --> 00:14:32.472
.بخاطر همين قايم شدم

00:14:32.605 --> 00:14:34.141
نمي‌تونستم تو سالن منتظر بمونم

00:14:34.274 --> 00:14:36.576
چون ديوارا شيشه‌اي هستن
.و بقيه مي‌تونن منو ببينن

00:14:36.709 --> 00:14:38.511
منتظر بموني"؟"
منتظر چي هستي؟

00:14:38.645 --> 00:14:41.048
.وقتي ببينن حق با من بود، اجازه ميدن برگردم

00:14:41.181 --> 00:14:42.649
.مي‌خوام آماده باشم

00:14:42.782 --> 00:14:44.017
دارم در مورد گزينه‌هاي پيش‌رو تو زمينه
.پارگي آئورت مطالعه مي‌کنم

00:14:44.151 --> 00:14:46.119
.شاون، نه -
.چرا -

00:14:46.253 --> 00:14:49.456
،به محض اينکه آنژيو کنن
.بهشون ثابت ميشه

00:14:49.589 --> 00:14:51.524
و اون‌وقت ديگه دکتر اندروز
.از دستم کُفري نيست

00:14:51.658 --> 00:14:52.892
.آنژيو رو انجام دادن

00:14:54.995 --> 00:14:56.896
.اوه

00:14:57.030 --> 00:14:59.499
...نه. نه، اونا
.اونا نمي‌تونستن

00:14:59.632 --> 00:15:01.168
.اين‌کارو کردن

00:15:01.301 --> 00:15:02.335
.خودم اونجا بودم
.تو اشتباه کردي

00:15:03.803 --> 00:15:04.837
...ولي

00:15:07.040 --> 00:15:09.242
...پاهاي سرد -
.يه آنژيوي دقيق بود -

00:15:09.376 --> 00:15:11.544
.من آئورت فوقاني و ريشه آئورت رو ديدم

00:15:11.678 --> 00:15:13.213
.هيچ اثري از پارگي نبود

00:15:15.548 --> 00:15:18.585
دارن قبل‌از برنامه‌ريزي مجدد براي عمل
.جايگزيني دريچه، به‌بيمار يه استراحتي ميدن

00:15:21.021 --> 00:15:22.455
.همه ما اشتباه مي‌کنيم

00:15:25.892 --> 00:15:28.395
ولي به‌نظرم تا مي‌شه بخشيدت
.بهتره از اين‌جا بري

00:16:43.270 --> 00:16:45.438
.ليا -
.بله -

00:16:45.572 --> 00:16:46.739
حالت چطوره؟

00:16:46.873 --> 00:16:48.108
.خوبم

00:16:51.211 --> 00:16:52.679
.اين اتفاق براي منم افتاد

00:16:54.947 --> 00:16:56.149
.دو بار

00:17:04.924 --> 00:17:07.960
مي‌تونيم روي شريان
.قاعده‌اي، باي‌پس انجام بديم

00:17:08.095 --> 00:17:10.163
.با ميزان مرگ 25%، حتماً

00:17:13.100 --> 00:17:15.034
جراحي راديوتراپي استريوتاکتيک چطور؟

00:17:15.168 --> 00:17:16.803
.نه، از اين‌کار خوشش نمياد

00:17:16.936 --> 00:17:18.838
.ماه‌ها طول مي‌کشه تا هر نوع پيشرفتي رو ببينيم

00:17:18.971 --> 00:17:20.240
.جالبه

00:17:20.373 --> 00:17:22.442
اين حقيقت که تو از اين شخص
خوشت مياد، باعث مي‌شه

00:17:22.575 --> 00:17:24.277
تصميمات واقعاً احمقانه‌اي بگيري
.که مي‌تونه اونو به کشتن بده

00:17:29.216 --> 00:17:31.084
.مي‌تونيم حد وسط رو بگيريم

00:17:31.218 --> 00:17:34.487
پيچ در پيچ باشه يا نه، شريان قاعده‌اي
.خودش باعث اسپاسم نمي‌شه

00:17:34.621 --> 00:17:36.456
پس ما همين‌جوري ولش مي‌کنيم و

00:17:36.589 --> 00:17:38.125
فقط اون شاخه شريان که داره فشار وارد مي‌کنه
.رو مي‌بنديم

00:17:39.359 --> 00:17:40.493
.خوبه

00:17:42.962 --> 00:17:44.264
.من مي‌خوام دوتا پيش‌بيني کنم

00:17:46.032 --> 00:17:47.867
يک، اون دلايلي مياره

00:17:48.000 --> 00:17:50.703
براي توجيه اينکه در مورد
،اين جراحي به شوهرش چيزي نگه

00:17:50.837 --> 00:17:53.005
و دو، تو دلايلي مياري

00:17:53.140 --> 00:17:55.175
.براي توجيه اينکه بخاطر اين‌کار ببخشيش

00:17:59.512 --> 00:18:00.680
.شما هم بودي اخراجش نمي‌کردي

00:18:04.217 --> 00:18:06.853
اون داره با يه سري مشکلات
،شخصي دست‌و‌پنجه نرم مي‌کنه

00:18:06.986 --> 00:18:11.658
و يادمه وقتي من يه بار گند زدم
.شما بهم آسون گرفتي

00:18:11.791 --> 00:18:13.893
خب، تو با يه جراحي چالش‌برانگيز
،سر و کار داشتي

00:18:14.026 --> 00:18:15.695
و دوست‌دخترت، که من
،هيچوقت ازش خوشم نيومده

00:18:15.828 --> 00:18:16.796
...ولت کرد، بنابراين

00:18:16.929 --> 00:18:18.298
تو درباره به‌هم زدنمون مي‌دونستي؟

00:18:18.431 --> 00:18:20.099
.اوه، آره. فقط نمي‌دونستم چرا

00:18:23.035 --> 00:18:25.672
اون تعهد مي‌خواست. گفت من
.به اندازه کافي دوستش ندارم

00:18:25.805 --> 00:18:27.106
،و من بهش گفتم دوستش دارم

00:18:27.240 --> 00:18:28.708
ولي وقت اين کارا رو ندارم

00:18:28.841 --> 00:18:30.042
.چون من يه جراحي بازسازي مري داشتم

00:18:33.045 --> 00:18:34.281
چرا به‌من کمک کردي؟

00:18:34.414 --> 00:18:36.916
منظورم اينه که، چرا من ولي "پنزر" نه؟

00:18:37.049 --> 00:18:39.118
.اون تو کلاست هميشه شماره يک بود

00:18:39.252 --> 00:18:40.420
.من هميشه دوم بودم

00:18:40.553 --> 00:18:42.389
پنزر" الان کجاست؟"

00:18:42.522 --> 00:18:44.557
چي، فکر مي‌کني من تو 20 سال گذشته
داشتم کارهاي اونو دنبال مي‌کردم؟

00:18:47.594 --> 00:18:49.296
،توي مؤسسه‌ي ملي سلامت‌‍ه
.سياست‌گذاره

00:18:49.429 --> 00:18:51.264
.پنزر" همينچين آدميه"

00:18:51.398 --> 00:18:53.400
،ذهن عالي، دست‌هاي عالي

00:18:54.701 --> 00:18:55.968
ولي مي‌دونستم اون
.هيچوقت يه جراح نمي‌شه

00:18:58.338 --> 00:18:59.572
.به اندازه کافي اين کارو دوست نداشت

00:19:22.695 --> 00:19:25.332
.من مي‌تونم صبر کنم -
.اوه، اينم همينطور -

00:19:25.465 --> 00:19:27.300
گوشي رو گذاشتم که شارژ بشه
،و حداقل به 10%برسه

00:19:27.434 --> 00:19:30.586
بعدش حرف‌ها و دلسوزي‌هاي آدمايي که
.خوبيم رو ميخوان رو ميشنوم و ميزنم بيرون

00:19:31.137 --> 00:19:32.605
.آره. منم يکي از اونام

00:19:45.151 --> 00:19:47.220
،وقتي مامان‌بزرگم مُرد

00:19:48.288 --> 00:19:50.990
تمام صف اون

00:19:51.123 --> 00:19:53.460
مادرهاي توي کليسا رو
.که غذا مياوردن، يادمه

00:19:54.927 --> 00:19:56.629
.همه اونا عاشق مادربزرگم بودن

00:19:58.798 --> 00:20:02.335
اونايي که پيرتر بودن بهترين
کلاه و دستکش‌هاشون رو

00:20:02.469 --> 00:20:04.136
.براي مراسم پوشيده بودن

00:20:05.972 --> 00:20:10.009
.کشيش يه دعاي مخصوص بالاي قبرش خوند

00:20:11.511 --> 00:20:14.281
.همه‌شون در موردش داستان گفتن

00:20:14.414 --> 00:20:15.648
.همه‌اش تشريفات بود

00:20:18.718 --> 00:20:20.853
.ما با گذشته خداحافظي کرديم

00:20:27.327 --> 00:20:29.696
.تو داري با آينده‌ات خداحافظي مي‌کني

00:20:37.570 --> 00:20:38.938
.بهت تسليت مي‌گم

00:21:03.663 --> 00:21:05.197
و کِي مي‌تونم از اينجا برم بيرون؟

00:21:05.332 --> 00:21:08.368
،اگه همه چيز خوب پيش بره
.يه روز، ممکنه حداکثر دو روز

00:21:08.501 --> 00:21:10.069
اوه، مي‌شنوي، "کال"؟

00:21:10.202 --> 00:21:10.937
.براي پنجشنبه دوباره برنامه مي‌چينم

00:21:11.738 --> 00:21:12.772
.يه "اگه" هم گفتيما

00:21:12.905 --> 00:21:14.206
.عجيبه. من "وقتي که" شنيدم

00:21:16.242 --> 00:21:19.078
خب حالا، وقتي زير عملم، "کال"رو بعنوان
.تصميم‌گيرنده مسائل پزشکيم انتخاب ميکنم

00:21:20.613 --> 00:21:22.915
.آه، اکثر مردم همسرشون رو انتخاب مي‌کنن

00:21:23.049 --> 00:21:24.651
.يا حداقل يه‌خبري بهشون ميدن

00:21:24.784 --> 00:21:26.285
اون فقط مي‌خواد منو از
.اين کار منصرف کنه

00:21:26.419 --> 00:21:27.654
.چون دوستم داره

00:21:27.787 --> 00:21:30.623
از اونجايي‌که "کال" از من براي پيدا
،کردن موقعيت بهتر استفاده مي‌کنه

00:21:30.757 --> 00:21:32.892
.در عين حال مي‌دونه من دقيقاً چي مي‌خوام

00:21:35.027 --> 00:21:37.997
.پس... بيايين مغز خرابم رو درست کنيم

00:21:52.244 --> 00:21:53.413
.پيامت رو گرفتم

00:21:58.385 --> 00:22:00.587
.تشخيص من حرف نداره

00:22:01.454 --> 00:22:02.922
.البته که همينطوره

00:22:03.055 --> 00:22:04.056
.بشين
مگه... نمي‌خواي بشيني؟

00:22:04.691 --> 00:22:05.658
.نه

00:22:06.693 --> 00:22:08.795
.من همه علائم رو حساب کردم

00:22:08.928 --> 00:22:10.830
.به سوابق بيمار بادقت گوش کردم

00:22:10.963 --> 00:22:13.666
.پاهاي يه نفر سرد بود

00:22:13.800 --> 00:22:16.102
...خيلي‌خب؟ آه، فقط
.بعضي وقتا اين يه معني‌اي ميده

00:22:16.235 --> 00:22:18.137
.بعضي وقتا معني‌اي نداره
.اين دفعه، نداشت

00:22:18.270 --> 00:22:19.606
خب که چي؟

00:22:20.740 --> 00:22:22.475
هنوز اين‌جا موندي داري
چيکار مي‌کني، شاون؟

00:22:22.609 --> 00:22:23.943
چـ... نمي‌خواي بري خونه؟

00:22:25.745 --> 00:22:28.047
.بايد بري خونه
.يه عزيز رو از دست دادي

00:22:28.180 --> 00:22:29.281
...تو بايد

00:22:29.416 --> 00:22:30.783
.بايد باهاش کنار بيايي
.بايد باهاش روبه‌رو بشي

00:22:33.853 --> 00:22:35.855
چرا بايد باهاش روبه‌رو بشم؟

00:22:35.988 --> 00:22:38.458
اين يعني چي؟
.ديگه شد ديگه

00:22:40.493 --> 00:22:41.794
.آره

00:22:42.829 --> 00:22:44.296
.آره شد

00:22:44.431 --> 00:22:46.799
اين اتفاق افتاد، باشه؟

00:22:47.800 --> 00:22:48.801
برو خونه

00:22:49.602 --> 00:22:51.103
.و کنار ليا باش

00:23:07.920 --> 00:23:10.089
.اوه، کلر
.خوشحالم که مي‌بينمت

00:23:10.222 --> 00:23:12.725
،آه، انگار گزارشگرها فهميدن من اينجام

00:23:12.859 --> 00:23:16.228
واسه همين "کالِ" بيچاره رفته که يه
.توضيح قابل‌باور دست‌و‌پا کنه

00:23:16.362 --> 00:23:18.898
خب، يه آدم به چه دليلي
مي‌تونه توي بيمارستان بستري بشه

00:23:19.031 --> 00:23:21.367
که نشون بده "يه نيروي غيرقابل مهار"‌‍ه؟

00:23:21.501 --> 00:23:24.070
ازم مي‌خواي يه دروغ خوب برات جور کنم؟

00:23:24.203 --> 00:23:25.204
.آره

00:23:35.147 --> 00:23:36.415
.ولي تو بايد ترسيده باشي

00:23:36.549 --> 00:23:38.050
.وحشت کردم

00:23:42.922 --> 00:23:44.290
،مي‌دوني، وقتي من مي‌ترسم

00:23:46.258 --> 00:23:47.860
.در مورد "ايوي سينکلر" فکر مي‌کنم

00:23:51.698 --> 00:23:54.734
تو اولين سخنران
.توي مراسم فارغ‌التحصيلي دبيرستانم بودي

00:23:55.334 --> 00:23:56.569
.اوه

00:23:56.703 --> 00:23:57.970
.اون موقع‌ها يه دردسر بزرگ بودم

00:23:58.104 --> 00:23:59.939
اصلا نمي‌دونستم مي‌خوام
با زندگيم چيکار کنم

00:24:00.072 --> 00:24:01.774
.يا اينکه چيکار مي‌تونم با زندگيم بکنم

00:24:03.009 --> 00:24:07.046
،و تو راجع‌به "ايوي سينکلر" بهمون گفتي

00:24:07.179 --> 00:24:10.883
که با سندرم داون، جثه‌ي کوچيک

00:24:11.017 --> 00:24:13.920
غير طبيعي بودن صورت و
.نقص گفتاري به دنيا اومد

00:24:15.354 --> 00:24:17.590
ولي اون فقط

00:24:17.724 --> 00:24:20.593
.تشنه يادگيري بود

00:24:22.662 --> 00:24:24.564
،و بر خلاف خواسته‌ي پدر و مادرش

00:24:25.598 --> 00:24:26.899
.رفت دبيرستان

00:24:28.200 --> 00:24:29.335
...و

00:24:30.369 --> 00:24:31.804
...و يادم مياد به فکر افتادم

00:24:33.439 --> 00:24:36.643
اگه "ايوي" تونست اون کارا رو بکنه

00:24:36.776 --> 00:24:38.310
...و از پس مشکلات بر بياد

00:24:41.247 --> 00:24:43.482
من اون روز رفتم خونه و براي 11تا
.کالج درخواست فرستادم

00:24:46.653 --> 00:24:48.588
...خب، من يه دکتر شدم

00:24:50.623 --> 00:24:52.258
.بخاطر جنابعالي

00:24:52.391 --> 00:24:53.826
.و ايوي

00:24:55.728 --> 00:24:57.697
.اون داستان خيلي خوبي بود

00:24:58.798 --> 00:25:00.266
.ريکي دمارست

00:25:00.399 --> 00:25:02.334
.قبل از "کال" اون مدير کمپين من بود

00:25:03.803 --> 00:25:06.696
اون داستان‌هاي قشنگي سرهم
.مي‌کرد تا من براي بقيه بگم

00:25:21.387 --> 00:25:22.855
.زود برگشتي

00:25:23.823 --> 00:25:25.692
،دکتر اندروز منو فرستاد خونه

00:25:25.825 --> 00:25:27.960
.و به‌نظر دکتر گلسمن ما بايد حرف بزنيم

00:25:51.618 --> 00:25:54.621
.دکتر گلسمن که مشاور نيست

00:25:54.754 --> 00:25:56.055
.جراح مغز و اعصابه

00:26:00.026 --> 00:26:01.193
.و گاهي‌وقتا يه آدم رو مخ

00:26:01.327 --> 00:26:02.261
.ميرم يه‌کم چاي درست ‌کنم

00:26:07.066 --> 00:26:09.001
.اوه. مامانته

00:26:09.135 --> 00:26:10.302
.نه، نه، نه، نه، نه -
.سلام-

00:26:10.436 --> 00:26:12.004
.سلام، شاون
حالت چطوره؟

00:26:12.138 --> 00:26:14.006
.من...خوبم

00:26:14.707 --> 00:26:16.542
...ليا

00:26:16.676 --> 00:26:18.410
.نمي‌تونه الان باهات صحبت کنه

00:26:18.544 --> 00:26:21.714
.اوه، جفت‌تون خونه‌اين
.مي‌خواستم در مورد کالسکه بپرسم

00:26:21.848 --> 00:26:24.050
،اوني که ليا دوست داره
يه‌کامنت در موردش خوندم

00:26:24.183 --> 00:26:26.152
.که گفته بود چرخِ جلوش هي در مياد

00:26:26.285 --> 00:26:28.320
،مطمئنم که اون گوش نميده
.واسه همين يه لينک مي‌فرستم

00:26:28.454 --> 00:26:30.556
.تو هم بايد اونو بخوني

00:26:30.690 --> 00:26:32.925
.بله. ممنون

00:26:33.059 --> 00:26:35.795
دل‌تون که نمي‌خواد دختر کوچولوتون
.با سر بيفته روي پياده‌رو

00:26:35.928 --> 00:26:37.529
.اوه، نه

00:26:37.664 --> 00:26:39.031
.نه، نمي‌خواييم

00:26:39.165 --> 00:26:40.166
....فقط قطع کن. فقط

00:26:40.299 --> 00:26:42.869
.خيلي‌خب. من بايد برم

00:26:43.002 --> 00:26:45.004
...و حالا که مي‌دوني دختره، فکر کردم

00:26:45.137 --> 00:26:47.406
من قبلاً يه‌لباس سرهمي که روش عکس يه
.دايناسور داره خريدم

00:26:47.539 --> 00:26:48.540
.خيلي با‌نمکه

00:26:48.675 --> 00:26:49.976
.بانمکه. آره

00:26:50.109 --> 00:26:51.911
.خيلي‌خب، به نظر خوب مياد

00:26:52.044 --> 00:26:53.045
.من بايد برم بيمارستانم

00:26:53.179 --> 00:26:54.446
.فقط يه سوال سريع

00:26:54.580 --> 00:26:56.949
،از اونجايي که پسر نيست
.نبايد دايناسور داشته باشه

00:26:57.083 --> 00:26:58.350
...من -
براي دختر چي خوبه؟ -

00:26:58.484 --> 00:26:59.852
...من نميـ
.من نمي‌دونم

00:26:59.986 --> 00:27:01.053
.يکي هست که کفش باله داره

00:27:01.187 --> 00:27:02.188
.اين احمقانه‌اس

00:27:02.321 --> 00:27:03.622
چرا بايد عوضش کني؟

00:27:03.756 --> 00:27:05.624
يه دخترم مي‌تونه به اندازه يه پسر
.به دايناسور علاقه داشته باشه

00:27:05.758 --> 00:27:08.060
.دايناسورها فوق‌العاده‌ان
.بايد دهنت‌رو ببندي

00:27:09.696 --> 00:27:10.763
...آم

00:27:14.033 --> 00:27:15.367
شاون؟

00:27:25.144 --> 00:27:28.580
همونطور که همه‌تون مي‌دونين، سناتور
.کلارک يه آدم خيلي رقابت‌طلبيه

00:27:28.715 --> 00:27:32.418
ايشون حين بازي تنيس، وقتي به‌سمت تور رفتن
،تا يه‌ضربه آهسته رو دفعه کنن
.مينيسک‌شون رو پاره کردن

00:27:32.551 --> 00:27:34.586
محض اطلاع، اين يه مسابقه
.بود که اون توش برنده شد

00:27:34.721 --> 00:27:35.988
...ايشون دستخوشِ

00:27:36.122 --> 00:27:38.825
واسم سؤاله اين پسره براي
.قراردادهاي کاري هم مذاکره مي‌کنه يا نه

00:27:38.958 --> 00:27:41.427
<i>و با تشکر از دکترهاي فوق‌العاده‌ي
،اينجا توي بيمارستان سنت بوناونچر</i>

00:27:41.560 --> 00:27:43.462
<i>ايشون خيلي‌زود برمي‌گردن و به‌مبارزه‌شون
.براي شما ادامه ميدن</i>

00:27:43.595 --> 00:27:45.131
<i>سناتور کلارک مي‌خواستن از
...همه شما تشکر به‌عمل بيارن</i>

00:27:45.264 --> 00:27:47.233
اوه، شنيدي؟
.ما فوق‌العاده‌ايم

00:27:47.366 --> 00:27:49.168
بايدم باشيد. شماها مينيسک‌‍ش
.رو از طريق سرش ترميم کردين

00:27:49.301 --> 00:27:52.104
.اينکه اون اينجاست به هيچکس ربطي نداره

00:27:52.238 --> 00:27:54.473
.و اين همون توجيهي‌‍ه که منتظرش بودم

00:27:54.606 --> 00:27:56.475
اگه طرف کسي بود
،که ازش خوشت نمي‌اومد

00:27:56.608 --> 00:28:00.279
اين ضعف‌هاي شخصيتي، مشکلات شديدي
که درخور قضاوت‌هاي هميشگيت‌‍ه
...رو برملا مي‌کرد، ولي چون

00:28:00.412 --> 00:28:01.914
.شما سرپرست اين بخش هستين

00:28:02.048 --> 00:28:03.582
مطمئنم بعضي وقتا مجبورين
.يه‌موضوعاتي رو بپيچونين

00:28:04.550 --> 00:28:06.018
.ََيه‌موضوعاتي رو بپيچونم؟" حتما"

00:28:06.152 --> 00:28:07.887
.دروغ بگم؟ نه

00:28:08.020 --> 00:28:10.056
<i>فقط يه مثال ديگه از اينکه
...سناتور کلارک تونستن</i>

00:28:10.189 --> 00:28:12.024
.و اين مثالي براي هر دو مورد بود

00:28:14.794 --> 00:28:16.195
.ماريان بيدار نمي‌شه

00:28:18.164 --> 00:28:22.001
<i>و در اين راستا، ايشون تا الان تماس‌هايي گرفتن
.و به افرادي ايميل زدن</i>

00:28:22.134 --> 00:28:24.070
<i>.اوه. و همين‌طور پيامک زدن</i>

00:28:24.203 --> 00:28:25.671
<i>.همين الان بهم گفتن پرچونگي رو تمومش کنم</i>

00:28:35.481 --> 00:28:36.816
.من سر مادرت داد زدم

00:28:37.616 --> 00:28:38.851
.آره

00:28:40.452 --> 00:28:43.722
.من واسه يه‌بيمار تشخيص اشتباه دادم

00:28:43.856 --> 00:28:45.391
.بخاطر همين فرستادنم خونه

00:28:48.094 --> 00:28:49.661
.من طبيعي رفتار نمي‌کنم

00:28:51.697 --> 00:28:53.199
.منم همينطور

00:28:53.332 --> 00:28:55.601
ولي شايد براي شرايطي
.که توش هستيم عادي‌‍ه

00:29:00.639 --> 00:29:03.742
دکتر گلسمن در مورد "روبه‌رو
،شدن با غمَـم" صحبت کرد

00:29:03.876 --> 00:29:05.544
،ولي نمي‌دونم اين يعني چي

00:29:05.677 --> 00:29:07.914
،و اينکه اصلاً مي‌تونيم باهاش روبه‌رو بشيم يا نه

00:29:08.047 --> 00:29:10.850
اينجوري بدون هيچ دليلي
به‌هم صدمه نمي‌زنيم؟

00:29:10.983 --> 00:29:12.584
.نمي‌دونم

00:29:12.718 --> 00:29:15.687
من فکر نمي‌کنم غم و غصه
.راه حل واقعي داشته باشه

00:29:15.822 --> 00:29:18.190
.بايد داشته باشه
.من نمي‌تونم اينجوري بمونم

00:29:24.230 --> 00:29:26.899
کلر راجع‌به يه‌انجمن حمايتي
.يه‌چيزايي بهم گفت

00:29:29.435 --> 00:29:33.039
مطمئن نيستم بتونيم زور زورکي
.اين قضيه‌رو پشت‌سر بذاريم

00:29:39.745 --> 00:29:42.381
.پاهاي سرد همين‌جوري تصادفي نيستن

00:29:44.383 --> 00:29:48.921
،اگر عمل تعويض دريچه‌رو انجام بدن
.بيمار رو مي‌کُشن

00:29:49.055 --> 00:29:50.589
.به يه‌دليل ديگه

00:30:03.335 --> 00:30:05.737
.گايدواير توي موضع قرار داره

00:30:05.872 --> 00:30:07.406
آماده ميشم که دريچه رو
.به‌محلش منتقل کنم

00:30:09.008 --> 00:30:10.176
...خيلي‌خب، شما
بايد دست نگه دارين

00:30:10.309 --> 00:30:11.610
...اگه دريچه حرکت کنه

00:30:11.743 --> 00:30:12.811
.از اينجا برو بيرون، مورفي -
.نه -

00:30:12.945 --> 00:30:15.982
.اگه دريچه حرکت کنه، اون مي‌ميره

00:30:16.115 --> 00:30:18.417
.حراست رو خبر کن -
.اولش فکر کردم پارگي آئورت‌‍ه، ولي اشتباه مي‌کردم -

00:30:18.550 --> 00:30:20.819
سرد بودن پاهاش بخاطر
.تنگي ديواره آئورته... نه

00:30:20.953 --> 00:30:23.455
.نه، نه، نه
.خيلي نزديکه

00:30:23.589 --> 00:30:24.756
!خيلي نزديک شدين. دست نگه‌دارين

00:30:24.891 --> 00:30:26.658
!وايسين! وايسين، تو رو خدا دست نگه‌دارين

00:30:26.792 --> 00:30:28.460
فشارخون داره بالا ميره
.ه20 روي 10

00:30:28.594 --> 00:30:29.996
.ضربان قلب بالاست
.داره سکته مي‌کنه

00:30:30.129 --> 00:30:31.263
!بهش نيتروگليسرين و نيکارديپين بزنين

00:30:32.965 --> 00:30:34.633
.دارم ميارمش بيرون

00:30:37.803 --> 00:30:38.837
.فشار خون داره مياد پائين

00:30:40.239 --> 00:30:41.440
.وضعيتش داره پايدار مي‌شه

00:30:45.777 --> 00:30:46.512
.خيلي‌خب

00:30:50.549 --> 00:30:51.650
دکتر مورفي؟

00:30:52.784 --> 00:30:53.986
.ادامه بده

00:30:56.688 --> 00:30:59.491
.دکتر "ناکانو" توي باي‌پس اشتباهي نکرده

00:30:59.625 --> 00:31:01.261
.همه‌چي رو درست و به‌نحو احسن انجام داده

00:31:02.962 --> 00:31:06.465
ولي آقاي "هيل" انسداد
.مادرزادي آئورت شکمي داشته

00:31:06.598 --> 00:31:08.634
،سال‌ها تنگي ديواره آئورت داشته
ولي هيچ‌وقت نفهميده

00:31:08.767 --> 00:31:11.904
چون بدنش اين ضعف گردش خون رو با
،افزايش فشار خون جبران کرده

00:31:12.038 --> 00:31:14.140
که باعث تضعيف قلبش شده
.و نياز به باي‌پس پيدا کرده

00:31:14.273 --> 00:31:17.076
بعد از باي‌پس که قلب، ترميم و قوي‌تر شده
.به دريچه فشار آورده و باعث افت فشار شده

00:31:17.209 --> 00:31:19.445
.و بدن ديگه اون جبران رو انجام نداده

00:31:19.578 --> 00:31:20.947
.و درنتيجه پاهاش يخ کردن

00:31:21.080 --> 00:31:23.282
و منم مي‌تونستم گايدواير رو
،به‌محل برسونم

00:31:23.415 --> 00:31:28.754
ولي سيسم دريافت‌کننده دريچه براي اينکه بتونه
،بدون آسيب زدن به رگ از تنگي ديواره عبور کنه
.زيادي بزرگ بوده

00:31:28.887 --> 00:31:30.222
.بله

00:31:31.623 --> 00:31:32.558
.مجبوريم سينه‌اش رو بشکافيم

00:31:33.960 --> 00:31:37.529
...و دريچه بايد مستقيماً تعويض بشه

00:31:37.663 --> 00:31:38.397
.با جراحي

00:31:40.532 --> 00:31:42.468
.اميدوارم براي اين‌کار بهمون ملحق بشين

00:31:52.979 --> 00:31:54.313
کال" چطوري اينو مي‌خواد بپيچونه؟"

00:31:54.446 --> 00:31:56.015
آخرين مسابقه تنيسش
به ست اضافه کشيده؟

00:32:00.352 --> 00:32:02.121
،اون شاخه انشعابي که بستيمش
،به‌نظر خوب مياد

00:32:02.254 --> 00:32:05.257
،هيچ تداخلي هم با عصب هفتم نداره

00:32:05.391 --> 00:32:07.359
.نه خونريزي‌اي و نه سکته‌اي

00:32:09.495 --> 00:32:11.063
.شريان قاعده‌اي متسع شده

00:32:11.197 --> 00:32:13.065
.و ساقه مغزش رو فشرده مي‌کنه

00:32:13.199 --> 00:32:15.101
.ديگه نفس نمي‌شکه

00:32:15.234 --> 00:32:16.702
.بايد اينتوبه‌اش کنيم
.ترالي رو بيار
<c.colorff8000>[اينتوبه: لوله‌گذاري کردن]</c>

00:32:26.878 --> 00:32:28.747
.بهشون بگو توي کنفرانس حاضر ميشه

00:32:28.880 --> 00:32:31.083
و اگه بازم پرسيدم، بگو سناتور فکر مي‌کنه

00:32:31.217 --> 00:32:33.285
هرکسي که حاضر نباشه براي
تغييرات آب‌وهوايي اقدامي بکنه

00:32:33.419 --> 00:32:34.987
.توي جبهه پيروز تاريخ واينستاده

00:32:35.121 --> 00:32:37.356
فقط هيچوقت اين اصطلاح رو بيشتر
.از ماهي يه بار استفاده نکن

00:32:37.489 --> 00:32:39.225
.ايشون عجله دارن

00:32:39.358 --> 00:32:41.293
.عمل بستن رگ خوب پيش‌رفت

00:32:41.427 --> 00:32:43.729
ولي شريان قاعده‌اي از چيزي که
.انتظار داشتيم ناپايدارتره

00:32:43.862 --> 00:32:45.431
حتي گشادتر هم شده

00:32:45.564 --> 00:32:47.766
.و داره باعث پيشروي نقص‌هاي عصبي مي‌شه

00:32:47.899 --> 00:32:50.402
.ولي ما چاره‌اي بجز باي‌پس شريان نداريم

00:32:50.536 --> 00:32:52.004
.آخرين جراحي خطرناک بود

00:32:52.138 --> 00:32:53.272
.اين يکي خيلي خطرناک‌تره

00:32:55.041 --> 00:32:55.774
بايد چي رو امضاء کنم؟

00:32:56.908 --> 00:32:58.644
.بايد به شوهرش بگي

00:32:58.777 --> 00:33:00.579
.احتمال يک به‌چهار هست که اون بميره

00:33:05.917 --> 00:33:08.254
اگه اينو به "پيت" بگم، نيم
،ساعت ديگه تو فرودگاهه

00:33:08.387 --> 00:33:11.657
"و اون‌وقت همه مي‌فهمن که "ماريان
.بخاطر يه مسئله جدي تو بيمارستانه

00:33:11.790 --> 00:33:13.759
.اون آنوريسم مغزي داره
.اين باعث نمي‌شه اون ضعيف بشه

00:33:13.892 --> 00:33:15.427
.ديگه بدتر
.اين باعث مي‌شه فاني بشه

00:33:16.628 --> 00:33:18.364
.شوهرش حق داره اينجا باشه

00:33:18.497 --> 00:33:20.532
.حق يه فاني
.که شغلش رو نابود مي‌کنه

00:33:20.666 --> 00:33:21.933
که منم دارم از در برابر ‌همين ازش
.محافظت مي‌کنم

00:33:24.070 --> 00:33:25.437
اين براي تو فقط يه بازي‌‍ه، مگه نه؟

00:33:25.571 --> 00:33:28.440
آره، بازي‌اي که قبل‌از انجام هر کاري واقعي‌اي
.مجبوري توش شرکت کني

00:33:41.420 --> 00:33:44.323
.دريچه قرار گرفت
.لَت‌هاي دريچه‌ هم حرکت دارن

00:33:45.757 --> 00:33:48.860
.دريچه جديد کاملاً توي آنولوس قرار گرفته

00:33:48.994 --> 00:33:51.463
دريچه پس‌زده نشد، جريان خون توي هر دو
.شريان کرونري وجود داره

00:33:52.798 --> 00:33:54.466
.مي‌خوام بخيه بزنم

00:33:54.600 --> 00:33:55.967
.به نظر مياد نشتيِ پارالوالولار داريم

00:33:57.369 --> 00:33:59.238
.بايد برگرديم و درستش کنيم

00:33:59.371 --> 00:34:00.539
موضع رو شستشو بدين
.و تصوير رو بررسي کنين

00:34:09.915 --> 00:34:12.151
.نشتي‌اي وجود نداره

00:34:12.284 --> 00:34:14.686
يه ترشح مختصر از دهانه‌هاي شستشوي
.دريچه‌ي مکانيکي‌ بوده

00:34:14.820 --> 00:34:15.787
.يه چيز طبيعي‌‍ه

00:34:18.524 --> 00:34:20.192
.واي. شما خيلي خوبي

00:34:20.326 --> 00:34:21.760
.فکر کنم خودشون اينو خوب مي‌دونن

00:34:21.893 --> 00:34:22.861
.بازم شنيدنش خوبه

00:34:24.163 --> 00:34:26.031
.حالا ديگه بخيه ميزنم

00:34:26.165 --> 00:34:27.499
.نخ بخيه 0-2 لطفاً

00:34:47.786 --> 00:34:49.888
لوب گيج‌گاهي و مخچه
...رو به‌عقب مي‌کشم

00:34:50.021 --> 00:34:51.357
.اونم خيلي با دقت

00:34:51.490 --> 00:34:53.225
آناتومي عروقيِ مغز بصورت کامل
،نمايان شده

00:34:53.359 --> 00:34:55.026
.با اون منطقه پيچ‌وخم‌دار هم کاري نداريم

00:34:55.161 --> 00:34:58.297
طول گرافت شريان راديال
.به نظر مياد کاملاً مناسبه

00:35:02.734 --> 00:35:04.203
.با نخ بخيه 0-9 آناستوموز رو شروع مي‌کنم

00:35:07.839 --> 00:35:09.841
.لوب گيجگاهي داره متورم ميشه

00:35:09.975 --> 00:35:11.677
.فشار خون و ضربان قلب دارن ميان پائين

00:35:11.810 --> 00:35:13.545
سطح دي‌اکسيد کربن‌‍ش رو کم کن
دوز کامل پروپوفول تزريق کنين
.تا فعاليت مغز به صفر برسه

00:35:14.680 --> 00:35:15.747
.جمجمه رو بيشتر باز مي‌کنيم

00:35:15.881 --> 00:35:17.583
حالا که مخچه بيرون زده شده؟

00:35:17.716 --> 00:35:19.718
اگر اين‌کارو بکنيم، احتمالاً ديگه
.هيچ‌وقت نمي‌تونه طبيعي راه بره

00:35:21.420 --> 00:35:22.254
اون حتي نمي‌خواست صورتش
...يه‌پَرش داشته باشه، اون‌وقت

00:35:22.388 --> 00:35:23.555
.سوراخ کن

00:35:29.428 --> 00:35:32.498
صفحه عنکبوتيه رو باز کنين
.و مايعات مغزي نخاعي رو خارج کنين

00:35:32.631 --> 00:35:34.566
.فشار رو از داخل کم کنين

00:35:34.700 --> 00:35:36.268
.براي اون، ارزش ريسک کردن رو داره

00:35:39.838 --> 00:35:41.540
.دايسکتور عنکبوتيه

00:35:50.449 --> 00:35:53.084
امروز يه‌مريض بستري شده
.که فکر مي‌کنم بايد ببينيدشون

00:35:53.219 --> 00:35:54.520
منظورت خانم "کاوانو"ئه؟

00:35:54.653 --> 00:35:56.588
.فکر خوبيه، دکتر پارک

00:35:56.722 --> 00:35:58.824
ما از کمک يه‌نفر ديگه

00:35:58.957 --> 00:36:03.429
براي اينکه اون کانديداي مناسبي واسه
.هست يا نه، استقبال مي‌کنيم ICD

00:36:03.562 --> 00:36:06.031
اگه مي‌خواي، توي راهنمايي و مشاوره
.کمک‌تون مي‌کنم

00:36:07.799 --> 00:36:09.401
.ولي توي اتاق‌عمل نميام

00:36:10.402 --> 00:36:11.970
.ديگه نمي‌خوام جراحي کنم

00:36:14.306 --> 00:36:16.608
.متوجه نمي‌شم
...کِي تصميم گرفتين

00:36:17.943 --> 00:36:19.245
.يه‌ربع پيش

00:36:22.648 --> 00:36:25.617
نزديک بود بدون شستشوي آنتي‌بيوتيکي نهايي
.بيمار رو بخيه بزنم

00:36:27.286 --> 00:36:28.820
.ولي اين‌کارو نکردين

00:36:28.954 --> 00:36:30.622
پرستار "بارکر" با يه سرنگ
.بهتون يادآوري کرد که اين‌کارو بکنين

00:36:32.324 --> 00:36:33.792
.يه اشتباه خيلي کوچيک بود

00:36:33.925 --> 00:36:36.395
هيچ آلودگي‌اي توي اتاق‌عمل و
.تخت جراحي وجود نداشت

00:36:36.528 --> 00:36:38.964
خيلي از جراح‌ها حتي
.شستشوي نهايي رو انجام نميدن

00:36:39.097 --> 00:36:42.368
من هميشه به خودم گفتم، وقتي شروع
،کردم به انجام اشتباهات کوچيک

00:36:42.501 --> 00:36:43.969
قبل از اينکه يه اشتباه بزرگ
.بکنم، خودمو کنار مي‌کشم

00:36:44.102 --> 00:36:45.471
،پاول

00:36:45.604 --> 00:36:48.139
.امروز نزديک بود يه‌بيمار رو ازدست بديم
.هنوز بخاطرش اعصابت به‌هم ريخته

00:36:49.741 --> 00:36:50.809
.ممنون، مارکوس

00:36:52.678 --> 00:36:54.546
ولي من سال‌ها پيش اين
،قرار رو با خودم گذاشتم

00:36:54.680 --> 00:36:57.249
،چون مي‌دونستم وقتي زمانش برسه

00:36:57.383 --> 00:37:03.522
دنبال دلايلي مي‌گردم که بگم اشتباهم
.خيلي کوچيک و زير بوده و اصلاً به‌حساب نمياد

00:37:05.190 --> 00:37:06.258
.همون‌وقت بود که اين قانون رو گذاشتم

00:37:07.326 --> 00:37:08.994
.هرچيزي به حساب مياد

00:37:13.799 --> 00:37:17.369
دکتر مورفي، جراحي
.درکنار شما خيلي خوب بود

00:37:53.171 --> 00:37:55.106
.خيلي ما رو ترسوندين

00:37:56.375 --> 00:37:57.709
.ولي الان همه چيز مرتبه

00:38:00.346 --> 00:38:02.714
.تو از دستم عصباني هستي

00:38:02.848 --> 00:38:04.215
.بخاطر "ايوي" کوچولو

00:38:06.117 --> 00:38:08.420
.خب، "ايوي" الهام‌بخش من بود

00:38:09.955 --> 00:38:12.324
.من سال‌ها ازش قدرت مي‌گرفتم

00:38:14.159 --> 00:38:15.193
.حالا مي‌بينم همه‌اش خيالي بوده

00:38:17.996 --> 00:38:22.033
زندگي‌هاي خيالي مي‌تونن به
.زندگي‌هاي واقعي کمک کنن

00:38:22.167 --> 00:38:26.104
چهار سال پيش، من اين
.داستان رو تو مجلس سنا گفتم

00:38:26.237 --> 00:38:29.341
.لايحه‌ام رو با يه رأي مخالف تصويب کردم

00:38:29.475 --> 00:38:33.311
اون دروغ به ميليون‌ها آدم
.که ناتواني داشتن کمک کرد

00:38:35.246 --> 00:38:37.115
.واقعاً به اين دروغم افتخار مي‌کنم

00:38:53.098 --> 00:38:56.301
دارم با دکتر "ناکانو" ميرم
.بيرون که يه نوشيدني بخورم

00:38:56.435 --> 00:38:59.938
مي‌خواي منصرفش کني
که جراحي رو ول نکنه؟

00:39:00.071 --> 00:39:01.773
.نه

00:39:01.907 --> 00:39:05.711
دارم ميرم چون حق هيشکي نيست که غم از
.دست دادن چيزي يا کسي رو تنهايي به‌دوش بکشه

00:39:05.844 --> 00:39:07.446
و امشب، من کسي‌ام که بايد
.کنارش باشه

00:39:08.480 --> 00:39:09.615
چرا؟

00:39:10.982 --> 00:39:13.519
چون هردومون عاشق يه چيز هستيم.

00:39:13.652 --> 00:39:17.088
و اون مي‌دونه هيچکس ديگه‌اي بيشتر از من
.درک نمي‌کنه که چه چيزي رو از دست داده

00:39:40.546 --> 00:39:42.714
...داشتم فکر مي‌کردم

00:39:42.848 --> 00:39:45.183
در مورد آدم‌هايي که بهشون
.کمک کردي، از جمله من

00:39:46.752 --> 00:39:48.854
...و در مورد اينکه

00:39:50.689 --> 00:39:52.524
خطري رو که تهديدت مي‌کرد
.با شوهرت در ميون نذاشتي

00:39:54.259 --> 00:39:56.662
احتمالاً خيلي چيزاي ديگه رو
.هم باهاش در ميون نمي‌ذاري

00:39:58.363 --> 00:40:02.033
...و يهو متوجه شدم که

00:40:02.167 --> 00:40:03.902
آدمي که همچين تأهلي داره
.حتماً خيلي تنهاست

00:40:08.039 --> 00:40:10.408
.نمي‌توني بهش اعتماد کني که دروغ بگه

00:40:12.210 --> 00:40:15.914
بنابراين آخر سر مي‌رسي به جايي که با کسي
،مثل "کال" بيشتر حرف‌هات رو در ميون مي‌ذاري

00:40:16.047 --> 00:40:20.552
که يه مزدور مسلح‌‍ه و
.دو سال ديگه قراره براي يکي ديگه کار کنه

00:40:25.390 --> 00:40:27.092
اين حقيقت که من و پيت
با هم زياد حرف نمي‌زنيم

00:40:27.225 --> 00:40:28.860
.باعث نمي‌شه که ازدواجمون عالي نباشه

00:40:35.366 --> 00:40:36.367
يه دروغ ديگه؟

00:40:48.580 --> 00:40:50.115
!سلام، سلام

00:40:50.248 --> 00:40:53.284
نظرتون راجع‌به کلاه تيم "دويل"‌‍م چيه، هان؟

00:40:53.418 --> 00:40:56.287
ولي قبل‌از اينکه بخوام درباره‌ي
،بازي ديشب با طرفدارهاي دخترم حرف بزنم

00:40:56.421 --> 00:40:59.891
بيا در مورد کنفرانس آينده
.تغييرات آب و هوايي حرف بزنيم

00:41:00.025 --> 00:41:01.793
بايد براتون يه داستان بگم

00:41:01.927 --> 00:41:04.162
"در مورد يه پسر که تو "آوتر بانکسِ

00:41:04.295 --> 00:41:05.997
.کاروليناي شمال زندگي مي‌کنه

00:41:06.131 --> 00:41:08.266
...که خونه‌اش داره ميره زير آب

00:41:08.290 --> 00:41:14.290
<c.color80ffff>شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد
Mahak-charity.org</c>

00:41:24.683 --> 00:41:28.253
،مي‌تونم يه ليوان ديگه بيارم
.يا اينکه مي‌تونم اينا رو بشورم

00:41:28.386 --> 00:41:29.921
.تصميم سختيه

00:41:32.691 --> 00:41:34.125
،احتمالاً بايد بهت بگم

00:41:34.259 --> 00:41:35.794
.نتونستم به صاحبخونه زنگ بزنم

00:41:38.830 --> 00:41:40.198
،و شايد ده دقيقه پيش

00:41:40.331 --> 00:41:42.634
دو سه تا مگس ميوه نزديک زيرآبِ
...سينک ظرفشويي ديدم، واسه همين

00:41:48.774 --> 00:41:51.777
.خب... آره

00:41:55.280 --> 00:41:57.916
...الان تقصير منه اگه

00:41:58.049 --> 00:41:59.317
.حشره توي خونه‌مون جمع بشه

00:41:59.341 --> 00:42:10.341
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.