WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.884 --> 00:00:06.537
حالت چطوره؟

00:00:08.800 --> 00:00:10.976
من مي‌خوام تو حالت بهتر باشه

00:00:12.674 --> 00:00:15.459
بنابراين اگه ممکنه با رفتن به
...خونه‌ي پدر مادرت حالت بهتر بشه

00:00:17.679 --> 00:00:18.941
.اين نشونه خوبيه‌‍...

00:00:32.171 --> 00:00:34.304
ببينم "يالا ديگه" به‌زبان شما چي مي‌شه؟

00:00:34.478 --> 00:00:37.046
!يالا ديگه

00:00:37.220 --> 00:00:39.527
!يالا ديگه

00:00:39.701 --> 00:00:40.353
درست گفتم؟

00:00:41.833 --> 00:00:43.008
.خيلي‌خب

00:00:56.457 --> 00:00:57.109
چيه؟

00:00:58.589 --> 00:00:59.503
.لبخند مي‌زني

00:01:07.206 --> 00:01:08.904
.واي، خداي من

00:01:09.078 --> 00:01:10.471
.اوه

00:01:10.645 --> 00:01:12.124
!ايول

00:01:12.298 --> 00:01:13.691
.منم موافقم. به‌شدت

00:01:13.865 --> 00:01:14.605
.اوه

00:01:16.433 --> 00:01:18.261
به روز نخست جراحي‌ها
.خوش اومدين

00:01:18.435 --> 00:01:22.134
امروز با سه‌تا از آسون‌ترين عمل‌ها
.شروع و دست‌مون رو گرم مي‌کنيم

00:01:22.308 --> 00:01:25.573
توي اتاق‌عمل شماره‌ي يک، دکتر رندون و من
...ليون کاستيلو" رو عمل مي‌کنيم"

00:01:28.532 --> 00:01:29.141
.شستشو با آنتي‌بيوتيک

00:01:36.018 --> 00:01:37.323
بُرش روي موضع
.انجام شد

00:01:37.498 --> 00:01:40.022
.پرستار "مورالس"، يه‌کلمپ کِلي بهم بدين

00:01:40.196 --> 00:01:41.284
.خدمت شما، دکتر مورفي

00:01:44.853 --> 00:01:48.898
خيلي‌خب، دکتر مورفي من شما رو
.به‌سمت محل ضايعه، راهنمايي مي‌کنم

00:02:07.530 --> 00:02:14.530
<c.cyan>دکترخوب. فصل چهارم، قسمت پاياني</c>
<c.color0080ff>«اين قسمت: رفتن »</c>

00:02:15.231 --> 00:02:16.885
.نه، نه، نه، نه

00:02:17.059 --> 00:02:19.583
.همه بايد روي حل مشکل کار کنن
.بله، يه‌لحظه گوشي

00:02:19.757 --> 00:02:21.367
.خيلي متأسفم

00:02:21.542 --> 00:02:23.021
.هميشه‌ي خدا اين‌جا برق ميره

00:02:23.195 --> 00:02:24.283
.براي همينم يه ژنراتور داريم

00:02:24.457 --> 00:02:25.763
عاليه -
.که اونم خراب شده -

00:02:25.937 --> 00:02:26.721
شما نمي‌دوني کِي برق وصل مي‌شه؟

00:02:26.895 --> 00:02:28.287
.شرمنده، نه

00:02:28.461 --> 00:02:29.332
شايد چند دقيقه ديگه؟
شايد چند ساعت ديگه؟

00:02:29.506 --> 00:02:32.814
اگه صبر کنيم ريسک از دست دادن کلِ روز
.و حذف سه‌تا بيمار رو به‌جون مي‌خريم

00:02:32.988 --> 00:02:33.815
،اگه بيمار رو ببرم نزديک پنجره

00:02:33.989 --> 00:02:35.294
مي‌تونم روي موضع برش
.دبريدمان انجام بدم

00:02:35.468 --> 00:02:37.209
برو. دعا کن هواي بيرون
.حالاحالاها روشن بمونه

00:02:37.383 --> 00:02:38.950
منم ميرم ببينم با اون بيمار که فتق شکمي
.داره بايد چيکار کنم

00:02:39.124 --> 00:02:41.039
مي‌توني بدون سونوگرافي تومور
رو برش بدي و خارجش کني؟

00:02:41.213 --> 00:02:44.173
من با دکتر اندروز راجع‌به يه
.روش جراحي جايگزين صحبت مي‌کنم

00:02:44.347 --> 00:02:45.653
.باشه. برو

00:02:45.827 --> 00:02:47.089
.خيلي ممنون

00:02:47.263 --> 00:02:48.307
.موفق باشين

00:02:53.748 --> 00:02:54.749
.ساکشن کار نمي‌کنه
.الکتروکوتر هم همينطور

00:02:56.968 --> 00:02:58.013
مي‌خواي از انگشت‌هات استفاده کني؟

00:02:58.187 --> 00:02:59.318
.باعث مي‌شه خونريزي به‌حداقل برسه

00:03:04.019 --> 00:03:06.543
مي‌تونيم لوب تحتاني رو بدون استفاده از
.سونوگرافي خارج کنيم

00:03:06.717 --> 00:03:08.632
شايد بهتر باشه فعلاً موضع رو با بخيه ببنديم
.و فردا عملش کنيم

00:03:08.806 --> 00:03:10.373
.اين‌جوري مي‌ميره

00:03:10.547 --> 00:03:12.810
.منظورم اين بيمار نيست

00:03:12.984 --> 00:03:16.159
بيمار آخر ليست‌‌مون رو مي‌گم که دراينصورت
.مجبوريم حذفش کنيم

00:03:16.988 --> 00:03:18.163
.احتمالاً حق با توئه

00:03:18.337 --> 00:03:20.643
.لوب تحتاني رو به‌صورت کامل برمي‌داريم

00:03:36.834 --> 00:03:39.924
.نه، حق با من نبود

00:03:40.098 --> 00:03:43.491
من مي‌تونم بدون سونوگرافي
.محل تومور رو مشخص کنم

00:03:47.323 --> 00:03:53.677
.سطح اکسيژنش خيلي پائين‌‍ه
.اکسـ... اکسيژنش. پائين‌‍ه

00:03:53.851 --> 00:03:57.246
.سطح اکسيژنش پائين اومده

00:03:57.420 --> 00:03:58.769
.اوه، خيلي متأسفم

00:04:02.686 --> 00:04:04.514
شوهرت اسکار، کجاست؟

00:04:04.688 --> 00:04:06.951
.بايد ميرفت خونه

00:04:07.125 --> 00:04:11.521
.مادرش خيلي پير و مريض‌‍ه

00:04:11.695 --> 00:04:13.349
.رفته خونه

00:04:13.523 --> 00:04:15.351
رفته خونه‌تون؟

00:04:15.525 --> 00:04:16.744
.بله

00:04:19.703 --> 00:04:22.401
ميشه.... بموني؟ تو رو خدا؟

00:04:33.717 --> 00:04:35.980
مي‌تونم ضربان‌هاي
.رگِ زيرين رو حس کنم

00:04:36.154 --> 00:04:37.721
.حتماً شريان‌‍ه

00:04:37.895 --> 00:04:39.723
دستت رو ببر پائين‌تر تا
.سطح بُرش عميق‌تري فراهم کني

00:04:43.161 --> 00:04:45.120
.مي‌تونم روده رو حس کنم

00:04:46.904 --> 00:04:48.905
.الان بافت کيسه‌مانند رو جدا کردم

00:04:51.996 --> 00:04:53.868
احتمالاً داري به يه‌شيار
.نزديک ميشي

00:04:54.042 --> 00:04:57.045
درسته. حس مي‌کنم انعطاف‌پذيريِ بافت
.داره کمتر مي‌شه

00:04:57.219 --> 00:04:59.874
اگه اشتباهاً توي اون قسمت
.يه‌برش ايجاد بشه، باعث مرگش ميشه

00:05:00.048 --> 00:05:03.007
ميتونيم چند دقيقه‌ي ديگه صبر کنيم
.ببينيم برق مياد يا نه

00:05:03.181 --> 00:05:04.661
.به‌نظر من نبايد اين‌کارو بکنيم

00:05:07.011 --> 00:05:10.493
دارم يه‌چيز سنگ‌ريزه‌مانند
.روي نوک انگشت‌هام حس مي‌کنم

00:05:10.667 --> 00:05:11.886
.فکر کنم اين سطح توموره

00:05:14.410 --> 00:05:15.106
.رسيدم به‌تومور

00:05:17.108 --> 00:05:19.197
کارت عالي بود، مورفي. الان يه
.مسير تميز و کامل به‌سمت تومور داريم

00:05:19.371 --> 00:05:20.938
.بياين تومور رو در بياريم

00:05:22.940 --> 00:05:24.420
.اوه

00:05:24.594 --> 00:05:26.422
.پس گمونم مي‌تونستيم صبر کنيم

00:06:05.200 --> 00:06:06.854
چجوري اين‌قدر خوب انگليسي
حرف ميزني؟

00:06:08.943 --> 00:06:09.944
.من آمريکايي‌ام

00:06:11.641 --> 00:06:13.643
،توي مکزيک به‌دنيا اومدم

00:06:13.817 --> 00:06:16.777
ولي مادرم يه مکزيکي- آمريکايي
.اهل لوس‌آنجلس بود

00:06:16.951 --> 00:06:18.604
.من توي سانتامونيکا دبيرستان رفتم

00:06:18.779 --> 00:06:20.606
همين‌جوري الکي با لهجه
.حرف ميزنم تا سکسي‌تر به‌نظر بيام

00:06:27.265 --> 00:06:29.354
خب، آخرين‌باري که برگشتي اون‌جا
کِي بود؟

00:06:32.749 --> 00:06:34.620
مي‌خواي همديگه رو بشناسيم؟

00:06:34.795 --> 00:06:37.319
فکر مي‌کردم اين‌کارمون
.فقط يه‌عشق‌بازي کوتاه‌مدت باشه

00:06:37.493 --> 00:06:40.496
پس يعني اشکالي نداره راجع‌به
مدرسه‌هايي که رفتي و همينطور

00:06:40.670 --> 00:06:42.454
اينکه کجاهاي آفريقا کار کردي
،حرف بزنيم

00:06:42.628 --> 00:06:44.979
ولي اگه راجع‌به سفرها و تعطيلات
گذشته‌ات حرف بزنيم، زياده‌روي مي‌شه؟

00:06:46.632 --> 00:06:48.678
10 سال پيش. راضي شدي؟

00:06:48.852 --> 00:06:50.201
.راستشو بخواي، بله کاملاً

00:06:53.378 --> 00:06:54.466
.بايد برم يکم بدوئم

00:06:54.640 --> 00:06:56.207
الان؟

00:06:56.381 --> 00:06:57.905
قيافه‌ات داد ميزنه که
.دونده نيستي

00:06:58.079 --> 00:06:59.776
.قول ميدم خيلي سريع باشم

00:06:59.950 --> 00:07:01.647
عينِ برق و يهو مي‌بيني
.ديگه هچي به‌هيچي

00:07:01.822 --> 00:07:03.824
.مثل يه خاطره‌ي زودگذر اما باحال

00:07:03.998 --> 00:07:06.130
اوه، مي‌تونم اون لهجه سکسي شده رو که

00:07:06.304 --> 00:07:07.784
.تو يه لحظه از بين ميره، حس کنم

00:07:07.958 --> 00:07:10.961
.سريع ولي با وقار کامل

00:07:11.135 --> 00:07:13.746
.اميدوارم پاي حرفات بموني

00:07:13.921 --> 00:07:17.620
...خب، حقيقتش اينه که
.من قرار نيست سريع کارمو بکنم

00:07:28.936 --> 00:07:29.980
خيلي درد ميگيره؟

00:07:31.764 --> 00:07:32.940
ميخواد بدونه خيلي دردش مياد؟

00:07:33.114 --> 00:07:35.203
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:07:35.377 --> 00:07:37.422
،بهت يه مقدار دارو ميديم

00:07:37.596 --> 00:07:40.251
.و بعد از عمل درد خيلي کمي خواهي داشت

00:07:40.425 --> 00:07:41.383
،بهت دارو مي‌ديم

00:07:41.557 --> 00:07:42.863
.که بعد از عمل درد خيلي‌کمي داشته باشي

00:07:49.391 --> 00:07:52.176
،و قبل از عمل

00:07:52.350 --> 00:07:54.526
.بهت يه چيزي ميديم که کمکت کنه بخوابي

00:07:54.700 --> 00:07:56.398
.و وقتي بيدار شدي، مامانت همينجا کنارته

00:08:01.882 --> 00:08:04.319
متوجه نشده بود که قراره
.حين عمل خواب باشه

00:08:07.583 --> 00:08:10.281
،پرستار مورالس، چطوري بگيم

00:08:10.455 --> 00:08:13.241
،شما، علاوه‌بر اين که آدم خيلي لايقي هستين"

00:08:13.415 --> 00:08:16.200
معلوم شده که آدم خيلي زيرکي هم هستين"؟

00:08:29.213 --> 00:08:32.216
.حس ميکنم چندتا صفت ديگه‌هم اضافه کردين

00:08:32.390 --> 00:08:35.741
خب، حقيقتش، من
.هميشه آدم خيلي زيرکي نيستم

00:08:37.395 --> 00:08:39.963
...بعنوان مثال

00:08:40.137 --> 00:08:42.487
تقريباً مطمئن بودم که
.داشتين لاس مي‌زدين

00:08:43.880 --> 00:08:44.794
.با من لاس مي‌زدين

00:08:46.100 --> 00:08:48.319
،ولي اگه اينطور بود

00:08:48.493 --> 00:08:49.886
مطمئنم حلقه‌ي ازدواج‌تون
.رو درمي‌آوردين

00:09:12.953 --> 00:09:14.171
.ميدوني، اشکالي نداره که دلواپس باشي

00:09:14.345 --> 00:09:15.738
.نيستم

00:09:18.871 --> 00:09:20.612
.بايد به خودت افتخار کني

00:09:20.786 --> 00:09:24.442
تو کار فوق‌العاده‌اي کردي
.که راضيش کردي بياد اينجا

00:09:24.616 --> 00:09:25.791
.احتمالاً جونش رو نجات دادي

00:09:31.362 --> 00:09:33.321
مي‌خوام يکم اين‌جا بشينم

00:09:33.495 --> 00:09:35.062
ببينم چيزي هست که بخواي
.بهم بگي يا نه

00:09:40.676 --> 00:09:43.766
،بخاطر من، مادرم زنده مي‌مونه

00:09:45.463 --> 00:09:47.204
...ولي يه نفر ديگه

00:09:52.209 --> 00:09:55.343
من دعا کردم که يه‌طوري بشه
،تا مامانم بتونه عمل بشه

00:09:55.517 --> 00:09:58.215
ولي اين فرصت به‌اين خاطر
...نصيبش شد، چون ميگوئل

00:09:58.389 --> 00:10:00.087
...همون آقايي که سگ داشت

00:10:02.393 --> 00:10:03.873
.چون اون حالش بد شد

00:10:08.225 --> 00:10:09.009
.تو آدم خوبي هستي

00:10:11.054 --> 00:10:12.795
و گاهي همين خوب بودن سخته چون

00:10:12.969 --> 00:10:14.884
...چيزهايي رو حس مي‌کني که

00:10:15.058 --> 00:10:16.320
.حقت نيست حس‌شون کني

00:10:18.061 --> 00:10:19.149
...ولي بعضي وقتا

00:10:21.064 --> 00:10:22.761
.خوب بودن باحاله...

00:10:27.070 --> 00:10:28.245
.يالا

00:10:34.338 --> 00:10:36.601
.تومور رو از سينوس‌هاي مجاور بيني آزاد کردم

00:10:38.821 --> 00:10:40.257
.دايسکتور پريوستئال

00:10:45.958 --> 00:10:48.178
.داره سطح کاسه چشم رو درگير مي‌کنه

00:10:48.352 --> 00:10:49.310
.استئوتوم انحنادار

00:10:54.576 --> 00:10:56.360
استخوان اتموئيد و اسفنوئيد
.رو هم درگير کرده

00:10:56.534 --> 00:10:59.624
.بايد چندتا استخون رو برداريم

00:10:59.798 --> 00:11:02.149
بيمارستان ميني‌پليِت و مِش تيتانيومي داره؟

00:11:02.323 --> 00:11:03.193
.چيزي که به درد اينجا بخوره نه

00:11:04.890 --> 00:11:07.067
نميشه فقط بخش استخوانيِ
سقف دهان رو بپوشونيم؟

00:11:07.241 --> 00:11:09.199
نه، اين‌جوري فقط باعث مي‌شيم
،چندين سال درد مداوم داشته باشه

00:11:09.373 --> 00:11:11.114
و بعلاوه ممکنه منجر به فيستول بشه
.که کُشنده‌ست

00:11:11.288 --> 00:11:14.639
،اين‌جا بيمارستان خصوصي‌اي
متخصصي چيزي نيست؟

00:11:17.338 --> 00:11:19.340
من يه‌دوست دارم که از زمان
.دانشکده‌ي پرستاري مي‌شناسمش

00:11:19.514 --> 00:11:21.168
اون براي يه جراح دندون‌پزشک کار مي‌کنه

00:11:21.342 --> 00:11:22.604
که تمام آدم‌‌هاي پولدار اين منطقه‌رو
.درمان مي‌کنه

00:11:22.778 --> 00:11:24.171
.مي‌تونم يک ساعته برم اون‌جا و برگردم

00:11:24.345 --> 00:11:26.738
آه، وضعيتش رو پايدار نگه دارين، باشه؟

00:11:26.912 --> 00:11:28.958
.ممنون

00:11:29.132 --> 00:11:33.223
،اون‌موقعي که بهتون تيکه‌ انداختم
.بي‌انصافي کردم

00:11:33.397 --> 00:11:34.746
،کارت کاملاً به‌جا بود
.من واقعاً داشتم لاس مي‌زدم

00:11:37.053 --> 00:11:39.490
و به‌نظرت همسرت چه حسي مي‌داشت؟

00:11:39.664 --> 00:11:41.275
.خب، اون مشکلي نداره

00:11:44.016 --> 00:11:45.670
قبلاً از مردهاي ديگه‌هم
.اين حرفارو شنيدم

00:11:48.804 --> 00:11:51.807
خب، اون چند روز پيش بهم
.گفت که داره ترکم مي‌کنه

00:11:51.981 --> 00:11:52.938
...و، آه

00:11:54.288 --> 00:11:55.071
...خب

00:11:57.247 --> 00:11:58.683
.مثل اينکه با يکي رابطه داره

00:12:01.512 --> 00:12:03.384
،واسه همين اومدم اين‌جا
،تا يکم ذهنم رو آروم کنم

00:12:03.558 --> 00:12:05.429
تصميم بگيرم که اصلاً دلم مي‌خواد
براي ادامه اين ازدواج تلاشي بکنم يا نه؟

00:12:07.997 --> 00:12:08.911
با لاس زدن؟

00:12:11.131 --> 00:12:14.395
...گمونم فقط مي‌خواسم احساسِ
.خواسته‌شدن بکنم

00:12:14.569 --> 00:12:15.309
.که حس خوبي داشته باشم

00:12:17.093 --> 00:12:19.400
.خودخواه بودم

00:12:19.574 --> 00:12:20.705
.ببخشيد که با رفتارم معذبت کردم

00:12:22.881 --> 00:12:23.882
.معذب نشدم

00:12:31.412 --> 00:12:34.719
و فکر مي‌کنم تو واقعاً دلت مي‌خواد
.ازدواجت ادامه پيدا کنه

00:12:36.199 --> 00:12:37.722
.بخاطر همينه که هنوز حلقه‌ات دستت‌‍ه

00:13:26.597 --> 00:13:27.294
.روي 20هزارتا توافق کرديم

00:13:27.468 --> 00:13:29.296
.تو گفتي 4 هزارتا -
.نخير، گفتم 20 هزارتا -

00:13:29.470 --> 00:13:32.734
.نه. گفتي 4 هزارتا
.ما روش توافق کرديم

00:13:32.908 --> 00:13:34.431
.زندگي يه پسر به اين بستگي داره

00:13:34.605 --> 00:13:37.521
.شرمنده‌ام. فکر کنم سوءتفاهم شده

00:13:44.876 --> 00:13:46.922
الان داره مي‌گه واسه‌مون 20هزار کوتزال
.آب مي‌خوره

00:13:47.096 --> 00:13:48.053
اين‌قدر پول داريم الان؟ -
.نه -

00:13:48.228 --> 00:13:49.751
.خب مي‌تونم برم خودپرداز

00:13:49.925 --> 00:13:53.450
نه، نه، اينجا هيچ خودپردازي نيست
.که بشه ازش استفاده کرد

00:13:53.624 --> 00:13:54.669
.اين تقصير منه

00:13:58.281 --> 00:13:59.978
.نه

00:14:00.152 --> 00:14:02.154
.من نبايد مي‌ا‌ومدم

00:14:02.329 --> 00:14:05.332
،اون يه دکتر آمريکايي مي‌بينه
.مي‌دونه که مي‌تونه بيشتر بخواد

00:14:05.506 --> 00:14:07.290
يه بيمارستان توي کويتزالتنانگو هست
.که چند ساعت با اينجا فاصله داره

00:14:18.997 --> 00:14:21.348
.اينو هم بهش پيشنهاد بده -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه -

00:14:21.522 --> 00:14:22.523
.مجبور نيستي اين‌کارو بکني

00:14:22.697 --> 00:14:25.482
.آنا، فقط يه حلقه‌ست

00:14:38.974 --> 00:14:40.845
.سطح اکسيژنش خيلي پايين‌‍ه

00:14:41.019 --> 00:14:42.847
.واي خدايا -
دکتر الان مياد که بهش استروئيد بزنه -

00:14:43.021 --> 00:14:45.241
.که مانع التهاب ريه‌هاش بشه

00:14:45.415 --> 00:14:46.634
.به دستگاه تنفس مصنوعي احتياج داريم

00:14:46.808 --> 00:14:48.766
دستگاه تنفس مصنوعي؟ بايد به
دستگاه تنفس مصنوعي وصلش کنين؟

00:14:58.210 --> 00:14:59.603
.سلام

00:14:59.777 --> 00:15:02.606
.سلام، شاون
حالت چطوره؟

00:15:02.780 --> 00:15:06.175
همين الان دومين جراحيم رو
.تموم کردم و خوب پيش رفت

00:15:06.349 --> 00:15:07.089
.و من اصلاً حالم خوب نيست

00:15:08.569 --> 00:15:09.831
.خيلي‌خب

00:15:10.005 --> 00:15:12.790
.ليا افسرده‌ست

00:15:12.964 --> 00:15:15.489
و نمي‌دونم چيکار کنم که
.کمتر احساس افسردگي کنه

00:15:16.359 --> 00:15:18.840
شما مي‌دوني؟

00:15:19.014 --> 00:15:22.409
خب، اصلاً نمي‌دونم
من آدم درستي هستم يا نه

00:15:22.583 --> 00:15:24.628
که الان بخوام راجع‌به اين قضيه
.باهات حرف بزنم

00:15:24.802 --> 00:15:25.760
چرا نيستي؟

00:15:29.372 --> 00:15:32.027
...فقط فکر نمي‌کنم که الان

00:15:34.899 --> 00:15:36.640
هميشه خيلي خوشم مي‌اومد که ازم
.نظر مي‌خواستي

00:15:36.814 --> 00:15:38.425
.و هميشه هم استقبال مي‌کنم

00:15:42.472 --> 00:15:47.347
...ولي فهميدم
،اين اواخر

00:15:47.521 --> 00:15:50.175
.تو کمتر و کمتر بهم نياز پيدا کردي

00:15:50.350 --> 00:15:53.657
نمي‌دونم خودت متوجه
شدي يا نه، ولي باعث شد

00:15:53.831 --> 00:15:56.878
درباره‌ي حرفي که داداشت استيو
.بهت زده بود فکر کنم، اين که تو باهوشي

00:15:58.662 --> 00:16:00.229
.تو... از عهده‌ي هرکاري برمياي

00:16:05.974 --> 00:16:07.932
.تو توي اين‌کار واردي

00:16:08.106 --> 00:16:09.281
...بهتر از

00:16:11.327 --> 00:16:12.981
.بهتر از چيزي که فکرشو مي‌کني

00:16:21.772 --> 00:16:23.600
حاضري؟

00:16:33.044 --> 00:16:33.697
خوب به‌نظر مياد؟

00:16:37.353 --> 00:16:38.180
.زيبا

00:16:40.008 --> 00:16:40.922
.زيبا

00:17:07.122 --> 00:17:09.603
چطور سر از گواتمالا درآوردي؟

00:17:09.777 --> 00:17:12.301
عجب، انگار بلد نيستي رابطه‌هاي
عشقي زودگذر چجوري‌اند؟

00:17:12.475 --> 00:17:14.999
.بايد ازم بپرسي کتاب "کاماسوترا" رو خوندم يا نه
<c.colorff8000>[کتاب کهن آموزش‌هاي جنسي در هند باستان]</c>

00:17:15.173 --> 00:17:16.653
خامه زده‌شده‌ي
موردعلاقه‌ام چه طعمي‌‍ه؟

00:17:20.614 --> 00:17:22.920
.شغل خوبي‌‍ه

00:17:23.094 --> 00:17:26.663
مي‌تونم هماهنگي مأموريت‌هاي پزشک‌ها رو
.انجام بدم. به داد بقيه برسم

00:17:26.837 --> 00:17:28.578
،پس تو يه‌معتاد به کاري

00:17:28.752 --> 00:17:31.494
از اون مدل قهرمان‌هايي که زندگي‌شون
رو وقف مستضعفين مي‌کنن؟

00:17:31.668 --> 00:17:33.278
اين بهت انگيزه‌ ميده؟

00:17:33.453 --> 00:17:36.281
علاوه‌بر اون، اين‌جوري مي‌تونم با
.خانم دکترهاي آمريکايي سکس کنم

00:17:39.154 --> 00:17:41.199
.تو فقط واسه‌ي يک هفته اينجايي

00:17:41.373 --> 00:17:43.027
لزومي نداره سفره دل‌مون رو
.واسه‌ همديگه باز کنيم

00:17:43.201 --> 00:17:46.248
،يه‌جور ديگه بهش نگاه کن

00:17:46.422 --> 00:17:48.032
،من فقط يه هفته اينجام
پس چرا که نه؟

00:17:51.296 --> 00:17:52.776
.اول تو

00:17:52.950 --> 00:17:54.082
چي رو داري مخفي مي‌کني؟

00:17:54.256 --> 00:17:55.910
.من چيزي رو مخفي نمي‌کنم

00:17:56.084 --> 00:17:57.999
.باشه

00:17:58.173 --> 00:17:59.435
من واسه صبحونه يه چيز محلي تازه
،رو ترجيح ميدم

00:17:59.609 --> 00:18:01.437
...ولي اگه تو مشکل حساسيت به لاکتوز داري

00:18:01.611 --> 00:18:03.091
وايسا ببينم، چرا اينو ازم پرسيدي؟

00:18:03.265 --> 00:18:05.789
واقعاً. الان چر داريم
در اين مورد حرف مي‌زنيم؟

00:18:05.963 --> 00:18:07.530
.تو فکر مي‌کني من راستش رو نمي‌گم

00:18:07.704 --> 00:18:08.488
فکر مي‌کني چي رو دارم مخفي مي‌کنم؟

00:18:10.228 --> 00:18:12.579
.نمي‌دونم

00:18:12.753 --> 00:18:15.669
،ولي بين نياز بيش‌از حدّت به ورزش کردن

00:18:15.843 --> 00:18:17.192
و وقتي پيشِ مني، آلارم‌هاي گوشيت
مدام صدا مي‌کنن

00:18:17.366 --> 00:18:18.585
.و تو توجهي بهشون نمي‌کني

00:18:18.759 --> 00:18:21.762
،و کابوس‌هايي که هر شب مي‌بيني

00:18:21.936 --> 00:18:23.546
.مشخصه داري يه‌چيزي رو مخفي مي‌کني

00:18:27.942 --> 00:18:28.812
.بيا آماده بشيم

00:18:40.171 --> 00:18:41.346
آماده شروع هستي؟

00:18:41.521 --> 00:18:44.088
.ًتقريبا

00:18:47.091 --> 00:18:50.530
پزشک‌هاي خارجي که ميان اين‌جا
.سه‌ مدل‌اند

00:18:50.704 --> 00:18:55.012
.مدل اول، اونايي که زيادي اهميت ميدن

00:18:55.186 --> 00:18:59.495
با ديدن اين‌همه بيمار که نمي‌تونن
.نجات‌شون بدن داغون ميشن

00:18:59.669 --> 00:19:02.585
مدل دوم، اونايي که به‌ندرت اهميت ميدن
.که اينم خودش مشکلي‌‍ه

00:19:04.413 --> 00:19:06.458
،و مدل سوم

00:19:06.633 --> 00:19:08.286
يه‌راهي پيدا مي‌کنن
،که فاصله بگيرن

00:19:08.460 --> 00:19:10.114
.تا بتونن کارشون رو انجام بدن

00:19:11.463 --> 00:19:13.074
.اميدوارم من توي همين گروه باشم

00:19:13.248 --> 00:19:15.119
.تو توي گروه خودت هستي

00:19:17.469 --> 00:19:19.428
.تو به‌شدت اهميت مي‌دي

00:19:21.604 --> 00:19:23.737
.ولي اين تازه قدرت بيشتري بهت مي‌ده

00:19:26.696 --> 00:19:27.697
.ممنون

00:19:30.265 --> 00:19:31.266
.خب، بريم

00:19:36.053 --> 00:19:38.882
.وارد حفره‌ي صفاقي مي‌شم

00:19:39.056 --> 00:19:41.189
.يه رترکتور بلند لازم دارم

00:19:41.363 --> 00:19:42.538
.رترکتور بلند

00:19:51.329 --> 00:19:53.331
.مشکل فقط سنگ صفرا نيست

00:19:53.505 --> 00:19:56.900
.يه توده‌ي ثابت، با شکل منظم اين‌جا هست

00:20:02.558 --> 00:20:03.907
.اون سرطان کيسه صفرا داره

00:20:04.081 --> 00:20:05.692
.و توي سطح کبد پخش شده

00:20:05.866 --> 00:20:08.520
.اين‌جوري مدت‌زمان عمل دو برابر مي‌شه -
.سه‌برابر -

00:20:08.695 --> 00:20:10.000
داري راجع‌به
.يه‌عمل 12 ساعته حرف مي‌زني

00:20:10.174 --> 00:20:11.436
.بايد جامو با يکي از شما عوض کنم

00:20:11.611 --> 00:20:13.917
.امکانش نيست
.هيچکدوم‌مون آماده نيستيم

00:20:14.091 --> 00:20:15.919
اين‌کار به جاي يه‌مريض، دوتا
.مريض رو به خطر مي‌اندازه

00:20:16.093 --> 00:20:18.269
نمي‌تونيم که همين‌جوري بخيه‌اش بزنيم
.و ولش کنيم

00:20:18.443 --> 00:20:19.619
.متأسفانه، مي‌تونيم

00:20:21.882 --> 00:20:23.753
متأسفم. ولي تو هيچ‌وقت
.همچين جراحي‌اي رو انجام ندادي

00:20:28.453 --> 00:20:29.716
.به‌نظرم بايد بذاريم ادامه بده

00:20:29.890 --> 00:20:31.892
چه اتفاق بدتري ممکنه بيفته؟

00:20:32.066 --> 00:20:34.503
غير از اينکه مي‌ميره؟ -
.اين بيمار درهرصورت مي‌ميره -

00:20:34.677 --> 00:20:37.246
ولي اگه کلر عملش کنه حداقل
.يه روزنه‌ي اميدي براش هست

00:20:43.207 --> 00:20:44.513
.خيلي‌خب

00:20:49.561 --> 00:20:54.958
دستگاه تنفس کجاست؟

00:20:55.132 --> 00:20:58.135
.بردنش. براي جراحي نيازش داشتن

00:20:58.309 --> 00:21:02.400
.دکترها لازمش داشتن

00:21:02.574 --> 00:21:03.837
دکترها لازمش داشتن؟

00:21:05.055 --> 00:21:07.667
و پرستار کجاست؟

00:21:07.841 --> 00:21:08.929
پرستار؟

00:21:10.408 --> 00:21:12.976
.سرش شلوغه. خيلي کار داشت

00:21:13.150 --> 00:21:14.064
.خيلي‌خب

00:21:15.500 --> 00:21:17.546
.من مي‌مونم

00:21:17.720 --> 00:21:20.201
.همين‌جا مي‌مونم، مهم نيست چقدر طول بکشه

00:21:25.119 --> 00:21:26.424
مشکلي پيش اومده؟

00:21:26.598 --> 00:21:27.730
.آره
.يکي از بيمارها برگشته

00:21:38.175 --> 00:21:39.916
،لئون، اوني که فتق شکمي داشت

00:21:40.090 --> 00:21:41.918
ديشب خودش رو مرخص کرده
.و رفته سرِ کار

00:21:42.092 --> 00:21:43.224
.اونم کار ساخت و ساز

00:21:43.398 --> 00:21:45.530
فتق‌‍ش دوباره عود کرده؟
چقدر وخيمه؟

00:21:45.705 --> 00:21:48.359
.حدود يک اينچ از روده محبوس شده
.احتمالاً ايسکمي‌‍ه

00:21:48.533 --> 00:21:50.840
.اگه عملش نکنيم تا چند روز ديگه مي‌ميره

00:21:51.014 --> 00:21:53.234
مي‌توني بعد از جراحي بازسازي‌ جمجمه‌ات
عملش کني؟

00:21:53.408 --> 00:21:54.583
نه، اين‌جوري براي هر دو بيمار
.ريسک زيادي به‌همراه داره

00:21:54.757 --> 00:21:55.932
جراح‌هاي ديگه نمي‌تونن؟

00:21:56.106 --> 00:21:59.494
به‌نظرت اگه کس ديگه‌اي آزاد بود
من الان اين‌جا پيش جنابعالي بودم؟

00:22:00.632 --> 00:22:01.590
.يه مقدار مورفين بهش بزن

00:22:02.939 --> 00:22:03.679
تا کِي؟

00:22:05.072 --> 00:22:05.812
وضعيت بدي‌‍ه ولي
.تقصير خودشه

00:22:05.986 --> 00:22:07.204
.ما بهش گفته بوديم بايد استراحت کنه

00:22:07.378 --> 00:22:10.468
يارو که يه‌مهندس سانفراسيسکويي نبوده
.که ول کرده باشه بره مهموني

00:22:10.642 --> 00:22:13.515
مجبور بوده شغلش رو حفظ کنه
.تا شاهد دربه‌دري خانواده‌اش نباشه

00:22:13.689 --> 00:22:15.952
اگه اونو عمل کنيم، نمي‌تونيم
.کس ديگه‌اي رو عمل کنيم

00:22:20.740 --> 00:22:21.610
.خودم لئون رو عمل مي‌کنم

00:22:23.481 --> 00:22:26.093
.از پارسال دارم فيزيوتراپي ميرم
.و عالي پيش رفته

00:22:26.267 --> 00:22:27.572
واقعاً فکر مي‌کني مي‌توني از
عهده‌ي اين جراحي بربياي؟

00:22:28.922 --> 00:22:30.662
.مي‌دونم که مي‌تونم

00:22:30.837 --> 00:22:32.752
.فکر کنم مي‌تونم بدون هيچ دردي اين‌کار رو بکنم

00:22:41.717 --> 00:22:43.719
،بايد با استفاده از کراس کلمپ
.ريسکشن انجام بديم

00:22:43.893 --> 00:22:46.156
تا حالا چنين کاري کردي؟ -
.يه بار انجامش رو ديدم -

00:22:46.330 --> 00:22:49.725
.وقتي انترن بودم

00:22:54.861 --> 00:22:56.340
.رگ رو آزاد مي‌کنم

00:22:56.514 --> 00:22:57.646
.رگ آزاد مي‌شه

00:23:02.433 --> 00:23:04.044
.پديکول‌ها رو جدا مي‌کنم

00:23:04.218 --> 00:23:06.481
.پديکول‌ها جدا مي‌شه

00:23:10.485 --> 00:23:12.008
.حالا سگمنت‌ها رو از عرض برش ميزنم

00:23:12.182 --> 00:23:13.357
.سگمنت‌ها از عرض برش زده مي‌شن

00:23:28.024 --> 00:23:29.852
.خيلي‌خب. مرحله‌ي دوم

00:23:35.031 --> 00:23:38.034
.به‌نظر خوب نمياد

00:23:38.208 --> 00:23:39.906
.اين‌دفعه فتق از وسط جدار شکم‌‍ه

00:23:40.080 --> 00:23:43.126
.بعلاوه، سطوح بافتي هم سُست و آسيب‌پذير شدن

00:23:43.300 --> 00:23:45.041
بايد از روش جداسازي
.اجزاي شکمي استفاده کنيم

00:23:47.391 --> 00:23:49.524
مي‌خوام لايه‌ي خلفيِ غلاف رکتوس
.رو بُرش بزنم

00:23:49.698 --> 00:23:52.919
از بافت نرمي که فاشياي عضله مايل خارجي
،شکم رو احاطه کرده رو جدا مي‌کنم

00:23:54.746 --> 00:23:56.139
.و بعد بُرشش مي‌زنم

00:24:01.884 --> 00:24:04.365
شريان فمورال مشترک تقريباً به‌صورت کامل
.دچار انسداد شده

00:24:04.539 --> 00:24:06.410
.محل ورودي رو براي آناستوموز عروقي آماده مي‌کنم
<c.colorff8000>[ايجاد پيوند بين عروق]</c>

00:24:11.502 --> 00:24:12.982
.من «پي‌تي‌اس‌دي« دارم
<c.colorff8000>[اختلال استرسيِ پس از يک سانحه]</c>

00:24:16.246 --> 00:24:17.857
.بخاطرش کابوس مي‌بينم

00:24:18.031 --> 00:24:19.728
.براي کنترل علائمَـم ورزش مي‌کنم

00:24:19.902 --> 00:24:21.948
و آلارم گوشيم

00:24:22.122 --> 00:24:27.692
براي اينه که بهم يادآوري کنه داروهاي
.فلوکسيتين، پرازوسين و کوئتياپينَـم رو بخورم

00:24:27.867 --> 00:24:29.433
مي‌توني به‌روش تونلينگ، براي باي‌پس
يه رگ از سطح زيرپوستي برداري؟

00:24:31.044 --> 00:24:32.968
.رگ رو آماده ميکنم و بهش کلمپ ميزنم

00:24:34.525 --> 00:24:38.138
پارسال يه دوست خوب رو از دست دادم

00:24:38.312 --> 00:24:41.619
و بعد بخاطر کرونا، دوستاي بيشتري
رو از دست دادم

00:24:41.793 --> 00:24:45.145
و بعد زمان زيادي رو صرف انکار
.اين کردم که يه مشکلي دارم

00:24:48.322 --> 00:24:49.714
.از درد فرار مي‌کردم

00:24:53.936 --> 00:24:58.636
اميدوارم در آينده بجاي فرار
.کردن از مشکلاتم، پذيراي اونا باشم

00:25:02.814 --> 00:25:04.947
.آماده‌ام که پيوند عروق رو انجام بدم

00:25:23.618 --> 00:25:26.316
.اوه
.اوه نوبت منه

00:25:26.490 --> 00:25:28.710
.خيلي خسته‌اي
.بايد دراز بکشي

00:25:28.884 --> 00:25:30.625
.نه. نه

00:25:30.799 --> 00:25:31.931
.10 دقيقه

00:25:32.105 --> 00:25:33.497
.10 دقيقه

00:25:35.456 --> 00:25:38.198
.من خوبم
.بعدش من استراحت مي‌کنم

00:25:38.372 --> 00:25:39.503
.من بعد تو

00:25:43.159 --> 00:25:43.986
.فقط 10 دقيقه‌ها

00:25:45.596 --> 00:25:46.510
.خيلي‌ممنون

00:26:03.005 --> 00:26:04.311
...اگه نياز به استراحت داري

00:26:04.485 --> 00:26:06.530
.من خوبم
.يه کم عضلاتم گرفته

00:26:09.925 --> 00:26:10.839
.من کارم تموم شد

00:26:15.670 --> 00:26:17.237
.بقيه‌شو من مي‌تونم انجام بدم

00:26:32.426 --> 00:26:34.254
.چقدر اين فتق جدار شکمي بزرگ بوده

00:26:36.647 --> 00:26:37.822
.آره

00:26:45.178 --> 00:26:46.309
.دوتا کلمپِ کوخر

00:27:27.611 --> 00:27:28.743
.ضربان قلب داره مي‌ره بالا

00:27:28.917 --> 00:27:30.266
.فشار خون داره مياد پايين
.داره از دست ميره

00:27:30.440 --> 00:27:31.876
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:27:33.922 --> 00:27:35.271
.نمي‌دونم

00:27:41.103 --> 00:27:43.453
،ادنا" داره خونريزي مي‌کنه. با اين ميزان"
.فقط چند دقيقه براي زنده موندن زمان داره

00:27:43.627 --> 00:27:45.716
.اطراف کبد، خونِ بعد از عمل هست
.چيز عجيبي نيست

00:27:45.890 --> 00:27:46.891
.توي درن جراحي هم خون هست

00:27:47.066 --> 00:27:49.155
.اثري از پارگي و نشت صفرا وجود نداره

00:27:49.329 --> 00:27:53.594
خيلي‌خب، پس ممکنه بيمار دچار خونريزي دستگاه
گوارش شده باشه که ربطي به جراحي نداره

00:27:53.768 --> 00:27:55.770
يا اينکه بخاطر هپاتکتومي، کبد
.دچار پارگي و نشت شده باشه

00:27:55.944 --> 00:27:57.380
آره؟ کدوم يکي؟

00:27:57.554 --> 00:28:01.036
ميزان خروجي توي درن جراحي
طي نيم ساعت گذشته چقدر بوده؟

00:28:01.210 --> 00:28:02.820
...بيش از 200 سي‌سي، جوابـ

00:28:02.994 --> 00:28:04.083
.ه200 سي‌سي. دقيقاً

00:28:04.257 --> 00:28:05.127
.اي بابا -
.آره -

00:28:06.998 --> 00:28:08.435
.فکر مي‌کنم از معده‌است

00:28:08.609 --> 00:28:09.827
خون لخته‌ شده توي سوند معده

00:28:10.001 --> 00:28:11.873
مي‌تونه نشونه‌ي خونريزي پنهاني و شديد
.توي معده باشه

00:28:12.047 --> 00:28:14.310
.خونريزي داخل کبدي از نظر آماري محتمل‌تره

00:28:17.183 --> 00:28:17.748
.من هنوزم فکر مي‌کنم معده‌است

00:28:19.924 --> 00:28:21.012
.ولي به يه دليلي اومدم پيش تو

00:28:21.187 --> 00:28:22.144
.خيلي‌خب، ممنون

00:28:22.318 --> 00:28:23.014
.کلر

00:28:25.016 --> 00:28:27.671
...هيچکدوم‌مون بطور قطع نمي‌دونيم، ولي

00:28:29.978 --> 00:28:31.197
.تو توي اين کار خيلي واردي...

00:28:33.808 --> 00:28:34.983
.بهتر از اوني که فکرش رو بکني

00:28:42.382 --> 00:28:45.341
فشارخون تقريباً به‌پائين‌ترين
حدّ ممکن رسيده. چيکار کنيم؟

00:28:47.952 --> 00:28:49.780
.معده

00:28:58.876 --> 00:29:00.487
.کارِت خوب بود

00:29:00.661 --> 00:29:03.011
.من فقط بايد بخيه مي‌زدم و تميزش مي‌کردم

00:29:03.185 --> 00:29:05.579
.بيمار توي ريکاوري‌‍ه، حالش خوبه

00:29:13.978 --> 00:29:15.241
.من يه دوست لازم دارم

00:29:23.205 --> 00:29:26.730
.من واقعاً از جراح بودن نااميد نشده بودم

00:29:28.341 --> 00:29:29.951
.فيزيوتراپي‌هام عالي پيش رفته بودن

00:29:30.125 --> 00:29:32.867
.اه... تقريباً هيچ دردي نداشتم

00:29:33.041 --> 00:29:35.696
...و

00:29:35.870 --> 00:29:39.395
همه اينا احمقانه‌ست چون
.از اينکه متخصص داخلي‌ام راضي‌ام

00:29:39.569 --> 00:29:42.616
...من فقط

00:29:44.052 --> 00:29:45.271
...بدم مياد

00:29:48.448 --> 00:29:49.318
.که شکست بخورم...

00:29:55.585 --> 00:29:57.544
شوخيت گرفته؟
الان اين خنده‌داره؟

00:29:59.415 --> 00:30:00.851
.يه‌کم

00:30:01.983 --> 00:30:04.158
.هيچوقت اينطور آسيب‌پذير نديده بودمت

00:30:05.900 --> 00:30:08.729
.قيافه‌ات يه‌جورايي زشت شده

00:30:10.470 --> 00:30:11.775
.خفه‌شو

00:30:13.516 --> 00:30:14.778
.تو شکست نخوردي

00:30:17.607 --> 00:30:18.652
.هرگز شکست نمي‌خوري

00:30:21.350 --> 00:30:25.049
سه‌سالِ تموم ديدم که دهن همه‌رو
.سرويس مي‌کني

00:30:25.224 --> 00:30:26.790
.توي همه‌چيز

00:30:28.444 --> 00:30:30.272
.تو به‌من الهام ميدي

00:30:31.142 --> 00:30:32.405
.و همينطور آزارم ميدي

00:30:35.451 --> 00:30:37.105
.بهاي کمي‌‍ه که بايد داده بشه

00:30:49.291 --> 00:30:51.772
.مامانت قراره خوبِ خوب بشه

00:31:02.565 --> 00:31:03.958
،ريه‌هاش به نظر سالم‌اند

00:31:04.132 --> 00:31:06.352
.رتراکسيون ندارن

00:31:06.526 --> 00:31:11.226
ولي فقط يه راه وجود داره
.که مطمئن بشيم استروئيدها کار کردن

00:31:11.400 --> 00:31:13.365
.ديگه با آمبوبگ تهويه انجام نده

00:31:14.664 --> 00:31:17.276
.اميدواريم که خودش بتونه نفس بکشه

00:31:42.692 --> 00:31:43.345
.خداحافظ

00:31:44.346 --> 00:31:48.176
.نه، نه

00:31:48.350 --> 00:31:51.135
.بايد يکم بخوابيم
.تو هم بايد همين‌کارو بکني

00:31:51.310 --> 00:31:52.702
.بايد بخوابيم

00:31:52.876 --> 00:31:55.139
.نه، هنوز کارش تموم نشده

00:31:55.314 --> 00:31:57.925
.اون بايد خداحافظي کنه

00:31:59.492 --> 00:32:01.755
.اون قبلاً حداحافظي کرده

00:32:01.929 --> 00:32:04.714
اين يکي از سه تا عبارتي‌‍ه
.که اون به‌اسپانياييِ کاستيل بلده

00:32:06.542 --> 00:32:09.893
....اوه، مي‌خوام
.بچه‌مو بغل بگيره

00:32:16.813 --> 00:32:18.380
.اون مي‌خواد بچه‌اش رو بغل کني

00:32:41.316 --> 00:32:44.406
.اوه

00:32:51.848 --> 00:32:53.589
.اون خيلي خوشگله

00:33:10.040 --> 00:33:11.346
.باستيون

00:34:18.239 --> 00:34:20.459
...متأسفم که عجيب رفتار کردم

00:34:20.633 --> 00:34:21.460
.اونم براي يک سال

00:34:24.288 --> 00:34:26.465
.من واقعاً بهت اهميت مي‌دم

00:34:26.639 --> 00:34:27.509
.براي تو و "هِدر" بهترينها رو آرزو مي‌کنم

00:34:30.643 --> 00:34:32.993
.خب، براي همچين چيزي يکم دير شده

00:34:33.167 --> 00:34:34.342
.من با "هدر" بهم زدم

00:34:35.648 --> 00:34:37.214
کِي؟

00:34:37.388 --> 00:34:38.041
.ديشب

00:34:39.478 --> 00:34:41.088
.نه بابا -
.چرا -

00:34:44.918 --> 00:34:46.310
...چون

00:34:47.442 --> 00:34:48.487
فکر مي‌کني عاشق مني؟

00:34:51.054 --> 00:34:52.403
.آره

00:34:58.235 --> 00:34:59.715
.منم فکر مي‌کنم عاشق توئم

00:35:12.728 --> 00:35:13.947
.من مرتکب يه جرم شدم

00:35:17.211 --> 00:35:20.040
،اولين سال رزيدنتي‌ام

00:35:20.214 --> 00:35:23.826
من... بخاطر داشتن ماري‌جوانا
.بازداشت شدم

00:35:24.000 --> 00:35:25.741
،پليس‌ها عوضي بودن

00:35:25.915 --> 00:35:27.874
،من باهاشون بحث کردم
...و

00:35:29.528 --> 00:35:31.094
.درگير شديم

00:35:34.271 --> 00:35:37.187
.وقتي تاريخ دادگاهم نزديک شد، من جيم زدم

00:35:37.361 --> 00:35:41.278
و حالا يه حکم بازداشت توي
.آمريکا به اسمَـم در جريان‌‍ه

00:35:41.452 --> 00:35:43.106
.بخاطر همين برنگشتم

00:35:46.457 --> 00:35:49.591
ولي اگه يه وکيل بگيرم و
اين جرم رو پاک کنم چي؟

00:35:51.767 --> 00:35:54.117
اگه شروع به پذيرفتن مشکلاتم بکنم چي؟

00:35:58.469 --> 00:36:00.428
دوست داري هرازگاهي
يه‌نفر توي سن‌خوزه بياد ديدنت؟

00:36:09.132 --> 00:36:10.873
.مي‌خوام يه چيزي ازت بپرسم

00:36:33.548 --> 00:36:34.593
.فکر مي‌کنم بايد اون کار رو قبول کني

00:36:36.638 --> 00:36:38.901
آخه قبل‌از اينکه تو رو قاپ بزنه
.بايد مي‌اومد از من اجازه مي‌گرفت

00:36:44.254 --> 00:36:45.995
.نمي‌تونم به‌زبان‌شون حرف بزنم

00:36:46.169 --> 00:36:48.432
.هيچکس رو اين‌جا نمي‌شناسم

00:36:48.607 --> 00:36:50.609
.تازه با بابام ارتباط برقرار کردم

00:36:52.567 --> 00:36:55.178
.من... آماده نيستم

00:36:57.006 --> 00:37:00.183
.همه‌ي نگراني‌هات منطقي‌اند

00:37:00.357 --> 00:37:03.186
ولي بين دليل‌هات نشنيدم که بگي
.دلت نمي‌خواد اين‌کارو بکني

00:37:05.014 --> 00:37:09.192
تو سال‌هاي زيادي فکر مي‌کردي که
...در قبال قلب‌‍ت مسئولي

00:37:09.366 --> 00:37:12.500
،باعث شد زيادي اهميت بدي
.زيادي آسيب ببيني

00:37:16.765 --> 00:37:17.810
...ولي ممکنه اين‌جا

00:37:20.639 --> 00:37:23.337
شايد اين‌جا، زيادي اهميت دادن...
.چيزي‌‍ه که واقعاً نيازه

00:37:48.275 --> 00:37:49.406
.خيلي‌خب

00:38:04.160 --> 00:38:05.379
.ديگه وقتش بود

00:38:12.908 --> 00:38:14.257
.به هر حال، براي ما زيادي خوب بودي

00:38:22.352 --> 00:38:24.180
.بهت افتخار مي‌کنم، دکتر براون

00:38:29.664 --> 00:38:30.578
.دوستت دارم

00:38:39.630 --> 00:38:41.110
هيچوقت کاملاً مطمئن نيستم
.که داري به چي فکر مي‌کني

00:38:43.112 --> 00:38:43.896
.خيلي چيزها

00:38:46.942 --> 00:38:48.291
.اينکه ناراحتم

00:38:51.207 --> 00:38:53.949
اينکه اين‌جا تنها فرودگاهي‌‍ه که
.توش سينابون نخوردم

00:38:56.125 --> 00:38:58.301
.اينکه آدم‌ها بايد پيشرفت کنن

00:39:01.348 --> 00:39:02.305
...اينکه

00:39:03.785 --> 00:39:06.266
.اميدوارم تو پيشرفت کني

00:39:09.748 --> 00:39:11.662
.فکر کنم دارم همين‌کارو مي‌کنم، شاون

00:39:15.014 --> 00:39:16.276
الان چيکار کنيم؟

00:39:16.450 --> 00:39:17.843
.نمي‌دونم

00:39:21.629 --> 00:39:23.805
.من هيچ‌وقت بغلت نکردم، کلر

00:40:12.201 --> 00:40:13.942
.من نميرم هرشي

00:40:16.771 --> 00:40:18.642
ديگه افسرده بودنت تموم شد؟

00:40:19.730 --> 00:40:20.688
.نه، تموم نشد

00:40:24.257 --> 00:40:28.478
ولي الان، اينو مي‌دونم که
.تا ابد افسرده نمي‌مونم

00:40:28.652 --> 00:40:32.594
و به‌نظرم اگه تو نبودي، نمي‌تونستم
.به اين‌جا و چيزي که الان هستم برسم

00:40:38.662 --> 00:40:41.056
.مي‌خوام بقيه عمرم رو با تو بگذرونم

00:40:43.798 --> 00:40:46.496
.منم مي‌خوام عُمرم رو با تو بگذرونم، ليا

00:40:55.505 --> 00:40:58.247
با من ازدواج مي‌کني؟

00:40:58.421 --> 00:41:00.423
.معلومه. من عاشقتم

00:41:01.685 --> 00:41:03.165
.منم عاشقتم

00:41:13.959 --> 00:41:15.308
.ما قراره ازدواج کنيم

00:41:15.482 --> 00:41:16.744
.آره

00:41:16.918 --> 00:41:18.441
.ما قراره ازدواج کنيم

00:41:20.530 --> 00:41:22.532
!ما قراره ازدواج کنيم

00:41:24.534 --> 00:41:26.101
.تبريک مي‌گم

00:41:26.275 --> 00:41:27.668
.ممنون

00:41:27.842 --> 00:41:29.278
.خيلي‌خب

00:41:33.108 --> 00:41:34.501
.من بايد به کلر بگم

00:41:37.634 --> 00:41:38.679
.باشه

00:41:38.703 --> 00:41:46.703
<c.color80ffff>شما هم سهمي در نجات کودکان محک داشته باشيد
Mahak-charity.org</c>

00:41:47.949 --> 00:41:50.343
...ده، نه

00:41:58.394 --> 00:41:59.526
.چاقوي جراحي

00:41:59.700 --> 00:42:01.093
.بله، دکتر

00:42:04.487 --> 00:42:05.924
.خوش اومدي

00:42:08.143 --> 00:42:10.232
!يالا ديگه

00:42:20.280 --> 00:42:25.017
«پايان فصـل چـهارم»

00:42:25.041 --> 00:42:35.041
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:35.042 --> 00:42:45.042
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.