WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.350 --> 00:00:09.320
.اين اولين جاييه که ميايم و حس خوبي بهم ميده

00:00:09.786 --> 00:00:12.022
.اين خوبه

00:00:12.156 --> 00:00:13.490
ولي، شان، ما واقعاً بايد

00:00:13.624 --> 00:00:15.492
در مورد يه مسئله‌اي که
.مربوط به عروسي نيست باهم صحبت کنيم

00:00:29.573 --> 00:00:31.975
.اوه، اين عاليه

00:00:32.109 --> 00:00:35.011
آره، و تنها جاييه که تو روزي که مي‌خواييم خاليه

00:00:35.146 --> 00:00:37.080
.و با همه‌ي معيارايي که مدنظرمونه ميخونه

00:00:37.214 --> 00:00:38.949
.من توي محراب مي‌ايستم

00:00:39.082 --> 00:00:40.217
.و تو از راهرو کليسا مياي به اون سمت

00:00:40.584 --> 00:00:41.585
.باشه

00:01:00.036 --> 00:01:01.705
اون کاشي‌هاي شومينه، اصلن؟

00:01:01.838 --> 00:01:03.274
.آه، نظري ندارم

00:01:03.407 --> 00:01:04.441
.خب، بذار بگيم که هستن

00:01:04.575 --> 00:01:05.909
،اگه بخواي يکم سرو شکلش رو بهتر کني

00:01:06.042 --> 00:01:07.378
...شايد يه دست رنگ، يکم نماسازي بيروني

00:01:07.511 --> 00:01:08.512
.همينطور که هست" خوبه"

00:01:08.645 --> 00:01:09.746
تا کِي مي‌تونيم بفروشيمش؟

00:01:11.315 --> 00:01:12.816
.تا آخر همين روز اول چند تا پيشنهاد بدستمون مي‌رسه

00:01:12.949 --> 00:01:13.950
.اوه، عاليه

00:01:17.788 --> 00:01:18.622
.سلام، اَرون

00:01:23.694 --> 00:01:25.629
.شِلي کرول هستم، از بنگاه املاک ايتان رِي

00:01:25.762 --> 00:01:27.198
.ايلانا ريوز، همسر سابق

00:01:34.571 --> 00:01:36.139
بايد اين توافق‌نامه رو

00:01:36.273 --> 00:01:37.908
.با چک سپرده‌مون فردا تحويل بديم

00:01:38.041 --> 00:01:40.143
،وقتي که مشکل رو براي کشيش توضيح بدم

00:01:40.277 --> 00:01:43.980
مطمئنم که تخته‌هاي کفي که
.مشکل دارن رو تعويض مي‌کنه

00:01:44.114 --> 00:01:47.017
.شاني، يه چيزي هست که واقعاً بايد بهت بگم

00:01:47.584 --> 00:01:48.552
!وايسا

00:01:50.987 --> 00:01:52.155
.من به اورژانس زنگ مي‌زنم

00:01:56.360 --> 00:01:58.128
.سلام، من دکتر شان مورفي هستم

00:01:58.262 --> 00:01:59.496
کجاتون آسيب ديده؟

00:01:59.630 --> 00:02:01.265
.دستم

00:02:01.398 --> 00:02:03.967
.انگشت چهارم و پنجمتون شکسته

00:02:04.100 --> 00:02:05.502
...اگه جاي ديگه‌تون صدمه نديده

00:02:05.636 --> 00:02:07.404
!شان! اين‌جا

00:02:15.512 --> 00:02:18.014
.سلام، من دکتر شان مورفي‌ام
شما صدمه ديدين؟

00:02:18.148 --> 00:02:20.517
.پاهام گير کردن

00:02:20.651 --> 00:02:21.618
.قفسه‌ي سينه‌ام وقتي نفس مي‌کشم درد مي‌گيره

00:02:22.919 --> 00:02:25.622
چند وقته که باردار هستين؟

00:02:27.324 --> 00:02:28.625
.بيست و شش هفته‌اس

00:02:30.026 --> 00:02:31.562
فکر مي‌کنين که حال بچه‌ام خوب باشه؟

00:02:31.695 --> 00:02:34.030
...در حال حاضر نمي‌دونم

00:02:34.164 --> 00:02:36.433
،اما شما تپش قلب دارين و زير گلوتون متورم شده...

00:02:36.567 --> 00:02:38.201
.که نشونه‌هاي تامپوناد قلبي هستن
(فشار بر قلب زماني اتفاق مي‌افتد که خون يا مايع در فضاي بين عضله و کيسه پوششي خارجي قلب جمع مي‌شود)

00:02:38.335 --> 00:02:40.637
،اگه الان مايع رو تخليه نکنم
.قبل از اين که امدادگرا برسن مي‌ميرين

00:02:55.719 --> 00:02:56.687
.ببخشيد که اين‌جا درهم ريخته‌اس

00:03:01.558 --> 00:03:04.227
آه، دبي راضيت کرد که يه شروع جديد داشته باشي؟

00:03:05.862 --> 00:03:07.364
.نه، نه

00:03:07.498 --> 00:03:10.867
.ام، در واقع رابطه‌مون بهم خورد

00:03:13.304 --> 00:03:14.204
.اوه، متأسفم

00:03:14.338 --> 00:03:15.839
.آره، منم همين‌طور

00:03:15.972 --> 00:03:21.044
،اما دارم به يه شهر کوچيک ميرم توي مونتانا

00:03:21.177 --> 00:03:23.914
.که، اميدوارم، ميدوني، برام خوب باشه

00:03:29.986 --> 00:03:31.154
.اَرون، من به کمکت احتياج دارم

00:03:32.356 --> 00:03:33.690
.مسئله درباره‌ي شوهرمه، سونيل

00:03:34.991 --> 00:03:36.259
.اون داره مي‌ميره

00:03:41.398 --> 00:03:42.699
اسمت چيه؟

00:03:43.066 --> 00:03:44.267
.آلما

00:03:44.401 --> 00:03:45.602
.آلما
.سلام، من ليام

00:03:45.736 --> 00:03:48.104
کسي هست که بخواي بهش زنگ بزنم؟

00:03:48.238 --> 00:03:50.841
.آه، ام، نه
.دوست... دوست پسرم خارج از شهره

00:03:52.909 --> 00:03:53.877
با اون مي‌خواي چکار کني؟

00:03:54.010 --> 00:03:56.112
.يه پريکارديوسنتز زير جناغي
(پريکارديوسنتز: روشي براي خارج کردن مايعي که در کيسه اطراف قلب انباشته شده است)

00:03:56.246 --> 00:03:58.349
،اگه با اکو انجام مي‌دادم بهتر بود

00:03:58.482 --> 00:04:01.718
.ولي سيم جي شکل يا دستگاه اکو ندارم

00:04:01.852 --> 00:04:03.554
.شايد بهتر باشه صبر کنيم تا امدادگرا برسن

00:04:03.687 --> 00:04:05.389
.آلما، تو مي‌توني بهش اعتماد کني

00:04:07.558 --> 00:04:11.728
...قفسه‌ي... سينه‌ام
.داره... منفجر ميشه

00:04:21.004 --> 00:04:22.238
.خيلي خب، نگهش دار

00:04:42.793 --> 00:04:44.728
.تو خيلي خوش شانسي

00:04:44.861 --> 00:04:46.530
.ما معمولاً از اين مسير نمي‌رفتيم سرکار

00:04:49.933 --> 00:04:52.135
.بيماري زوال عقل لوئي داره
(دومين نوع شايع زوال عقل پيش‌رونده پس از بيماري آلزايمر است)

00:04:52.869 --> 00:04:54.337
.اوه

00:04:54.471 --> 00:04:55.772
چند وقته که نشونه‌هاش رو داره؟

00:04:55.906 --> 00:04:57.173
.دو سال پيش شروع شد

00:04:57.307 --> 00:05:00.944
.بي‌خوابي، ضعف عضلاني، آشفتگي

00:05:01.077 --> 00:05:04.615
.اين اواخر مرتب دچار حمله‌هاي سردرگمي و گيجي ميشه

00:05:04.748 --> 00:05:08.419
ما يه روش آزمايشي پيدا کرديم که
از تحريک عميق مغز استفاده مي‌کنه

00:05:08.552 --> 00:05:11.988
.تا روند زوال عقل رو کُند کنه

00:05:12.122 --> 00:05:14.658
ميشه يه نگاهي بهش بندازي، ببيني
ارزش امتحان کردن رو داره يا نه؟

00:05:17.093 --> 00:05:18.895
خيلي دکتراي ديگه هستن

00:05:19.029 --> 00:05:21.197
.که تجربه‌شون توي اين زمينه از من بيشتره

00:05:21.331 --> 00:05:24.300
،اَرون، من... من نظر يکي رو مي‌خوام که واقعيتو رُک بهم بگه

00:05:25.836 --> 00:05:28.004
که همين زمان کمي که
.برامون باقي مونده رو الکي تلف نکنيم

00:05:33.309 --> 00:05:34.945
چند نفر از مراجعين براي

00:05:35.078 --> 00:05:36.146
اعمال انتخابي از کلينيک معرفي شده اند؟

00:05:36.279 --> 00:05:37.514
43نفر

00:05:37.648 --> 00:05:39.282
.اونايي که راضي بودن ما رو به کساي ديگه معرفي مي‌کنن

00:05:39.416 --> 00:05:43.219
و صفحه نمايش‌هاي ورودي خودکار هزينه‌هاي
.نيروي کار را تا 8 درصد کاهش داده

00:05:43.353 --> 00:05:45.255
.ولي پرستارا ازشون خوششون نمياد
.فکر مي‌کنن تو مرحله‌ي بعدي اونا رو از کار بيکار مي‌کنه

00:05:46.790 --> 00:05:49.092
.اگه درست مديريتشون کني، قضيه رو فراموش مي‌کنن

00:05:49.225 --> 00:05:50.527
،اگر ايده‌ي خاصي در اين باره داري

00:05:50.661 --> 00:05:52.228
.خوشحال ميشم که بشنوم

00:05:52.362 --> 00:05:54.164
موقع ناهار چطوره؟

00:05:54.297 --> 00:05:57.934
مورگان، توي برقراري ميزان تعادل حرفات

00:05:58.068 --> 00:06:00.103
.بين اشتياق چاپلوسي حرف نداري

00:06:00.236 --> 00:06:01.204
.متشکرم

00:06:01.337 --> 00:06:02.973
،به جاي ناهار

00:06:03.106 --> 00:06:05.075
نظرت چيه تو و الکس با من و مارکوس شام بريم بيرون؟

00:06:06.042 --> 00:06:07.343
...مارکوس

00:06:07.478 --> 00:06:08.378
مارکوس اَندروز؟

00:06:08.512 --> 00:06:09.846
.خوش ميگذره

00:06:14.685 --> 00:06:15.786
،يه زن باردار 23 ساله

00:06:15.919 --> 00:06:17.588
.تروماي بلانت قفسه سينه توي سانحه‌ رانندگي

00:06:17.721 --> 00:06:19.723
من يه پريکارديوسنتز زير جناغي

00:06:19.856 --> 00:06:22.025
.توي محل تصادف با لوله‌ي بنزين انجام دادم

00:06:22.158 --> 00:06:23.426
...ايول؟ بچه‌اش

00:06:23.560 --> 00:06:25.428
،ضربان قلب جنين طبيعيه
.هيچ نشونه‌اي از درد وجود نداره

00:06:25.562 --> 00:06:27.363
.مادر توي مسير از نظر هموديناميکي ناپايدار شد
(ثبات هموديناميک اصطلاح پزشکي است که براي توصيف جريان خون پايدار استفاده مي شود)

00:06:27.498 --> 00:06:28.932
.اون بخاطر خونريزي داخلي احتياج به جراحي داره

00:06:29.065 --> 00:06:32.469
!خيلي خب، برين. زودتر برين

00:06:32.603 --> 00:06:34.505
،ما قراره يه سري آزمايش انجام بديم

00:06:34.638 --> 00:06:37.040
،تا وضعيت شناختيتون رو درک کنيم

00:06:37.173 --> 00:06:39.643
،و بعد از اون از شما ام‌آر‌آي مي‌گيريم

00:06:39.776 --> 00:06:41.512
،همون دستگاهي که شبيه يه دونات بزرگه، و خيلي صداش بلنده

00:06:41.645 --> 00:06:44.648
.که ببينيم براي تحريک عميق مغزي مناسب هستين يا نه

00:06:44.781 --> 00:06:45.882
سؤالي هست؟

00:06:46.683 --> 00:06:48.051
.نه

00:06:48.184 --> 00:06:49.853
اين که چيزي دررابطه با روند پزشکيش بدونم يا نه

00:06:49.986 --> 00:06:51.588
.نتيجه رو تغيير نميده

00:06:51.722 --> 00:06:53.289
بيماري که تو اين دوره و زمونه
فکر نکنه از پزشک‌هاش بيشتر مي‌دونه

00:06:53.423 --> 00:06:55.258
.کم پيدا ميشه

00:06:55.391 --> 00:06:58.194
.توافق‌هاي اجتماعي ضمني رشته تحصيليمه

00:06:58.328 --> 00:07:00.130
،توافق‌هاي ضمني اونايي هستن که ما روزانه انجامشون ميديم

00:07:00.263 --> 00:07:01.297
.معمولاً بدون اين‌که متوجه باشيم داريم انجامشون ميديم

00:07:04.367 --> 00:07:07.270
...اما احتمالاً بهتر باشه يه وقت ديگه راجع بهش

00:07:13.577 --> 00:07:14.477
شما کي هستين؟

00:07:16.580 --> 00:07:17.581
ما چرا اينجاييم؟

00:07:17.714 --> 00:07:18.649
سونيل؟ سونيل؟

00:07:18.782 --> 00:07:19.816
...آه

00:07:19.950 --> 00:07:21.317
.تو همون‌جايي هستي که بايد باشي

00:07:22.385 --> 00:07:23.787
.يه نفس عميق بکش

00:07:26.256 --> 00:07:27.591
.اسماشون رو بهم بگو

00:07:32.362 --> 00:07:33.830
.پاوِن

00:07:34.998 --> 00:07:36.600
.ريما

00:07:36.733 --> 00:07:38.101
.و راج کوچولو

00:07:41.037 --> 00:07:42.438
.خوبه

00:07:44.274 --> 00:07:46.643
.بعضي از حمله‌هاش زودتر از بعضياي ديگه‌شون تموم ميشه

00:07:46.777 --> 00:07:48.378
.من... فکر مي‌کنم که الان خوبم

00:07:48.812 --> 00:07:49.813
.سونيل

00:07:50.146 --> 00:07:51.514
هممم؟

00:07:51.648 --> 00:07:52.983
يادت مياد که چرا اين‌جايي؟

00:07:56.587 --> 00:07:57.954
.چون دارم مي‌ميرم

00:07:59.656 --> 00:08:01.558
.بريم سراغ اون آزمايش‌هايي که گفتين

00:08:06.797 --> 00:08:08.799
ام‌آر‌آي سونيل نشون ميده که هيچ مشکلي

00:08:08.932 --> 00:08:09.966
.براي تحريک عميق مغزي وجود نداره

00:08:10.767 --> 00:08:12.035
.آزمايش‌هاي اوليه خوب بنظر ميرسن

00:08:12.168 --> 00:08:14.137
.اون يه نماينده‌ي عالي براي اون دوره‌ي آزمايشيه

00:08:14.270 --> 00:08:16.172
اون کتي که توي کمد من آويزون کردي، مثلاً کت خوبته؟

00:08:17.473 --> 00:08:19.275
.تنها کتيه که دارم، پس، آره

00:08:19.409 --> 00:08:21.144
.ببرش خشک‌شويي

00:08:21.277 --> 00:08:22.846
.براي قرار شاممون با اندروز و سِيلِن

00:08:23.847 --> 00:08:25.616
،با وجود اين که پيشنهاد وسوسه برانگيزيه

00:08:25.749 --> 00:08:26.482
.بايد بگم که به هيچ وجه نميام

00:08:26.617 --> 00:08:27.851
.اصلاً امکان نداره

00:08:27.984 --> 00:08:29.820
ولي حاضرم به جبرانش

00:08:29.953 --> 00:08:31.755
.سريال واير رو با هم تماشا کنيم

00:08:31.888 --> 00:08:33.857
...بعيد مي‌دونم پيشنهادت منصفانه باشه، و

00:08:33.990 --> 00:08:35.291
وايسا ببينم، اندروز و سيلن؟

00:08:35.425 --> 00:08:36.727
.آدماي جذاب همديگه رو پيدا مي‌کنن ديگه

00:08:36.860 --> 00:08:38.328
.و بعضي وقتا باهم ديگه مي‌خوابن

00:08:38.461 --> 00:08:40.030
.براي تو و کلان بليط مسابقه‌ي فينال يو اِف سي توي وگاس رو مي‌گيرم
(هر ساله لاس وگاس ميزبان مبارزه يواف‌سي است که در قالب اين فستيوال مسابقات جوجيتسو، کاراته، کيک بوکسينگ، موي تاي بوکس و کشتي برگزار مي‌شود)

00:08:40.997 --> 00:08:42.165
.هنوزم جوابم منفيه

00:08:42.298 --> 00:08:44.100
.ولي اين ايده‌ات رو براي تولدش يادت بمونه

00:08:44.234 --> 00:08:45.769
سيلن و اندروز؟

00:08:47.070 --> 00:08:48.371
شايد جفتشون رو روي هم بذاري
.يه آدم درست از توشون در بياد

00:08:49.840 --> 00:08:51.507
اثري از ضعف حرکتي وجود داره؟

00:08:51.642 --> 00:08:53.376
.اون بايد بتونه قاب سر رو تحمل کنه

00:08:53.509 --> 00:08:55.278
.اين عکس ام‌آر‌آي ستون فقرات گردنه

00:08:56.680 --> 00:08:58.849
.مي‌تونيم آزمايش دي‌بي‌اس رو همين‌جا انجام بديم
(مخفف تحريک عميق مغز)

00:08:58.982 --> 00:08:59.916
.خوشحال ميشم هماهنگي‌هاش رو انجام بدم

00:09:00.050 --> 00:09:01.618
.اوه، خيلي لطف مي‌کني

00:09:01.752 --> 00:09:03.386
مطمئني الان که داري

00:09:03.519 --> 00:09:06.589
کلينيکمو به يه مرکز اِتيکيور انتفاعي تبديل مي‌کني وقتشو داري؟

00:09:06.723 --> 00:09:08.524
.اوه، و راستي، من دفتر کارمو احتياج دارم

00:09:08.659 --> 00:09:09.392
.اميدوارم مشکلي نداشته باشي

00:09:11.527 --> 00:09:14.364
.پاراتيروئيد يه جوري به نظر ميرسه
.هممم

00:09:14.497 --> 00:09:16.232
اون يه ضايعه‌ي غيرطبيعيه؟

00:09:16.366 --> 00:09:18.601
.اون سابقه‌ي سنگ کليه داشته

00:09:18.735 --> 00:09:19.870
...من فکر نمـ

00:09:21.171 --> 00:09:22.806
سطح کلسيم و پي‌تي‌اچ چقدر بود؟
(سطح هورمون پاراتيروئيد)

00:09:22.939 --> 00:09:24.975
.فقط کمي بالائه

00:09:25.108 --> 00:09:26.609
قکر نمي‌کنم اينقدري مهم باشه که
.بخوايم بين نتايج آزمايشا بهش توجه کنيم

00:09:28.712 --> 00:09:29.846
چي تو فکرته؟

00:09:31.114 --> 00:09:34.951
.فکر مي‌کنم اين ممکنه بيماري زوال عقل لوئي نباشه

00:09:43.727 --> 00:09:46.897
.ترميم پارگي بطن با نخ بخيه پرولن

00:09:47.030 --> 00:09:50.066
.خونريزي شرياني يا عمده‌اي باقي نمونده

00:09:50.200 --> 00:09:52.769
.خوبه. ترجيح ميدم مجبور نشم شکمش رو باز کنم

00:09:52.903 --> 00:09:55.638
.ازتون مي‌خوام هردوتون براي عروسيم جوراب بپوشين

00:09:57.073 --> 00:09:59.309
.بدون کفش
.فقط جوراب

00:09:59.442 --> 00:10:02.946
من و ليا يه کليساي تقريباً عالي
.پيدا کرديم، ولي کفش جير جير مي‌کنه

00:10:04.380 --> 00:10:06.049
.عکساي عروسيتون جالب ميشه

00:10:06.182 --> 00:10:07.450
.نه

00:10:07.583 --> 00:10:08.785
اصلاً راه نداره جلومو بگيري

00:10:08.919 --> 00:10:11.454
.که کفشاي برونو ماليسمو پوشم
(برند لوکس ايتاليايي توليد کفش و کالاهاي چرمي مردانه و زنانه)

00:10:11.587 --> 00:10:14.424
!تازه، پاهاي خيس و بوگندو جايي تو عروسي رويايي ليا ندارن

00:10:14.557 --> 00:10:17.694
...اين
.احتمالاً درسته

00:10:18.494 --> 00:10:19.863
.آخرين بخيه زده شد

00:10:19.996 --> 00:10:21.832
دکتر آلن، حال بچه چطوره؟

00:10:21.965 --> 00:10:23.066
.ضربان قلب ثابته

00:10:23.199 --> 00:10:25.601
خيلي خب. قدم بعدي اينه که
.ببرينش به بخش تصويربرداري

00:10:25.736 --> 00:10:28.004
ما احتياج به يه برنامه‌ي جراحي
.براي اين شکستگي‌هاي لگن داريم

00:10:28.138 --> 00:10:29.305
.قبل از اين که باعث خونريزي بيشتر بشن

00:10:38.581 --> 00:10:40.150
!ارون! ارون

00:10:41.251 --> 00:10:44.187
.من انتظار معجزه نداشتم، ولي ازت ممنونم

00:10:44.320 --> 00:10:45.756
.هنوز خطر از سرش نگذشته

00:10:45.889 --> 00:10:47.090
.هنوز يه ضايعه داره

00:10:47.223 --> 00:10:48.992
.باشه، اميدوارم خوش‌خيم باشه و قابل جراحي

00:10:49.125 --> 00:10:50.660
.متوجه شدم چي گفتي -
واقعا؟ -

00:10:50.794 --> 00:10:53.163
اکثر آدما بعد از اين که خبر خيلي بد رو
،بهشون ميدي ديگه بهت گوش نمي‌کنن

00:10:53.296 --> 00:10:54.430
.يا در مورد تو، خبر خيلي خوب رو

00:10:54.564 --> 00:10:56.466
باشه، پس شد تصويربرداري هسته‌اي
.امروز بعد از ظهر، فهميدم
يک تکنيک تصويربرداري است که از مقادير کمي از يک ماده راديواکتيو و)
(دوربين‌هاي ويژه براي بررسي ساختار و عملکرد يک عضو، بافت يا سيستم بدن استفاده مي‌کند

00:10:56.599 --> 00:10:57.633
رابطه‌ي تو و دبي چطور شد؟

00:11:01.337 --> 00:11:03.774
چرا ازدواج يهويي و طوفانيم

00:11:03.907 --> 00:11:05.876
با يه باريستا که اهل تفنگ و اسلحه بود، به خوبي و خوشي پيش نرفت؟

00:11:06.009 --> 00:11:07.944
.هممم

00:11:08.078 --> 00:11:09.780
.تو ناراحتي و آسيب ديدي -
به نظرت آسيب ديده‌ام؟ -

00:11:09.913 --> 00:11:10.881
.همين الان جون يه نفر رو نجات دادم

00:11:11.014 --> 00:11:12.082
.مي‌دونم که چقدر رو اين‌جور مسائل گيري

00:11:12.215 --> 00:11:13.483
و مي‌دونم که چقدر تلاش مي‌کني اوضاع رو درست کني

00:11:13.616 --> 00:11:14.985
.و سعي مي‌کني همه حال همه رو خوب کني

00:11:15.118 --> 00:11:16.853
.من حالم خوبه -
.باهام حرف بزن -

00:11:16.987 --> 00:11:18.554
.چون بعيد مي‌دونم با کس ديگه‌اي حرف بزني

00:11:23.459 --> 00:11:27.263
،من خودم بودم،  خيلي نزديک و صميمي

00:11:27.397 --> 00:11:29.165
.دبي از رفتار من خوشم نيومد

00:11:30.233 --> 00:11:32.002
...اون

00:11:32.135 --> 00:11:35.772
اون گفت که من خودخواه بودم
.و مي‌خواستم همه چي رو کنترل کنم

00:11:36.807 --> 00:11:39.342
بهش گفتي که حق با اونه؟

00:11:39.475 --> 00:11:41.544
.خب، آره، چون درست مي‌گفت

00:11:41.677 --> 00:11:43.179
.فايده‌اي نداشت

00:11:44.380 --> 00:11:45.381
تو مونتانا چه خبره؟

00:11:47.117 --> 00:11:49.185
درخت‌هاي کاج و چکمه‌هاي گاوچرونا و

00:11:49.820 --> 00:11:51.687
.تغيير براي من

00:11:53.056 --> 00:11:54.724
،توي مونتانا، کسي منو نميشناسه

00:11:54.858 --> 00:11:56.827
،و منم کسي رو نمي‌شناسم
و سابقه‌اي باهاشون ندارم

00:11:56.960 --> 00:12:01.364
و کسي از من انتظاراتي نداره

00:12:01.497 --> 00:12:04.400
قبلاً اينکار رو انجام دادي
"بعد از مرگ "مدي

00:12:05.635 --> 00:12:06.736
اين عادلانه نيست

00:12:06.870 --> 00:12:08.204
مي‌دونم

00:12:08.338 --> 00:12:11.407
اما مشاور من احتمالاً مي‌گه

00:12:11.541 --> 00:12:12.909
که داري از مشکلات فرار مي‌کني

00:12:13.043 --> 00:12:14.210
مشاور تو منو ديده مگه؟

00:12:17.080 --> 00:12:20.216
بايد برم براي عمل سونيل آماده بشم

00:12:24.754 --> 00:12:27.858
،بي‌خطرترين روش
استفاده از تثبيت‌کننده خارجيه

00:12:27.991 --> 00:12:30.326
از ميله‌هاي آهني براي محکم کردن
 استخوان‌هاي شکسته استفاده مي‌کنيم

00:12:30.460 --> 00:12:32.328
تا وقتي که بچه‌ـت آماده زايمان بشه

00:12:32.462 --> 00:12:33.864
بعدش بايد 3 هفته روي تخت استراحت کني

00:12:33.997 --> 00:12:36.132
به احتمال زياد دچار آرتروز مفاصل مي‌شي

00:12:36.266 --> 00:12:37.767
احتمال خيلي زيادي وجود داره که

00:12:37.901 --> 00:12:39.335
هيچوقت امکان تحرک کامل رو پيدا نمي‌کني

00:12:39.469 --> 00:12:41.637
،من دانشگاه دارم، يه شغل دارم
اين بچه

00:12:41.771 --> 00:12:43.573
نميشه که اين تنها راه باشه -
نه نيست -

00:12:43.706 --> 00:12:47.310
ميخواستم بهت بگم
که اگه الان سزارين انجام بديم

00:12:47.443 --> 00:12:49.145
مي‌تونيم يه تثبيت‌کننده داخلي کار بذاريم

00:12:49.279 --> 00:12:50.813
که تا حد زيادي، احتمالش هست

00:12:50.947 --> 00:12:53.016
بدون کمک خاصي بتوني راه بري

00:12:53.149 --> 00:12:56.152
اما با اين کار
 احتمال رخ دادن مشکلاتي

00:12:56.286 --> 00:12:58.254
که مربوط به تولد نوزاد نارس هست بالا ميره

00:12:59.689 --> 00:13:01.324
پس يا براي هميشه
 نمي‌تونم درست راه برم

00:13:01.457 --> 00:13:03.093
يا اينکه بايد زندگي بچه‌ام
رو به خطر بندازم؟

00:13:04.394 --> 00:13:05.828
درسته

00:13:05.962 --> 00:13:07.898
بايد تصميم بگيري

00:13:11.935 --> 00:13:14.237
دوست‌پسرم

00:13:14.370 --> 00:13:16.272
اوايل نمي‌خواست که دخترمون رو بدنيا بيارم

00:13:17.507 --> 00:13:19.175
اما بعد باهاش موافقت کرد

00:13:19.309 --> 00:13:23.113
گفتيم که يه جوري از پسش برمياييم
با همديگه

00:13:23.246 --> 00:13:25.681
اما بعدش به يه سفر تحقيفاتي يک ماهه

00:13:25.815 --> 00:13:28.284
توي خليج آلاسکا رفت
و من اينجا تنها موندم

00:13:31.154 --> 00:13:33.556
نمي‌تونم بين خودم و بچه‌م
 يکي رو انتخاب کنم

00:13:35.825 --> 00:13:38.461
نه، بايد انتخاب کني

00:13:40.863 --> 00:13:42.365
نمي‌تونم

00:13:48.338 --> 00:13:49.839
دکتر گلسمن
خوشحالم که برگشتين

00:13:49.973 --> 00:13:50.673
من و ليا يه مشکلي داريم

00:13:50.806 --> 00:13:52.008
شنيدم

00:13:52.142 --> 00:13:53.309
صداي جيرجير کف

00:13:54.945 --> 00:13:56.079
داخل کليسا؟

00:13:57.047 --> 00:13:58.915
فقط همين؟

00:13:59.049 --> 00:14:02.018
نه، يه مريض هم دارم
که روش جراحيش رو انتخاب نمي‌کنه

00:14:02.152 --> 00:14:03.319
با ليا صحبت کردي؟

00:14:03.453 --> 00:14:04.887
اون که دکتر نيست

00:14:05.021 --> 00:14:06.522
نه منظورم درمورد مريض نبود

00:14:06.656 --> 00:14:09.725
شان، من قرار نيست ديگه اينجا باشم

00:14:09.859 --> 00:14:12.162
دارم نقل مکان مي‌کنم

00:14:12.295 --> 00:14:14.230
...دارم خونه‌م رو مي‌فروشم و به

00:14:14.364 --> 00:14:16.232
مونتانا ميرم

00:14:20.903 --> 00:14:22.238
اوه

00:14:28.478 --> 00:14:30.713
هنوز هم ساقدوش من ميشي؟

00:14:31.481 --> 00:14:33.349
آره البته

00:14:33.483 --> 00:14:37.453
پس بايد که بهم مشاوره‌ت رو بدي

00:14:37.587 --> 00:14:39.889
شان، تو به مشاوره من نياز نداري

00:14:40.023 --> 00:14:41.657
بعضي وقت‌ها دارم

00:14:41.791 --> 00:14:43.859
تو ديگه دوست نداري
به من مشاوره‌ بدي

00:14:45.395 --> 00:14:47.230
تو و ليا الان ديگه
شريک زندگي هم هستين

00:14:47.363 --> 00:14:48.764
مي‌توني... مي‌توني باهاش حرف بزني

00:14:48.898 --> 00:14:52.302
و ليا هم کلي حرف براي گفتن به تو داره

00:14:52.435 --> 00:14:54.437
مي‌تونين با هم ديگه حلش کنيد
بدون کمک من

00:15:10.020 --> 00:15:11.387
"بليط‌هاي بازي تيم "شارکز

00:15:13.156 --> 00:15:15.258
وقتي با هم رابطه داشته باشيم
 خودش يه مجوز حساب نميشه که

00:15:15.291 --> 00:15:16.759
من بدون گفتن به تو يه قرار شام
 که تو هم هستي، بزارم؟

00:15:16.792 --> 00:15:17.860
نه

00:15:21.297 --> 00:15:22.898
اين توده، يه فرم غيرطبيعي داره

00:15:23.033 --> 00:15:24.400
و داره غلاف کاروتيد
رو هم درگير مي‌کنه

00:15:25.901 --> 00:15:29.405
يه تومور کارسينوماي بدخيمه
و تهاجمي هم هست

00:15:33.576 --> 00:15:36.246
هي، فکر کردم تا ديروقت سرکار ميموني

00:15:36.379 --> 00:15:39.182
دوباره ميخوام برگردم
اما قبلش

00:15:39.315 --> 00:15:43.153
لازمه که من و تو در مورد کليسا
و کفِ جيرجير کننده تصميم بگيريم

00:15:43.286 --> 00:15:45.788
و يه چيز کاملاً متفاوت

00:15:45.921 --> 00:15:48.891
دکتر گلسمن گفت که
تو حرف‌هايي داري که بايد به من بگي

00:16:00.136 --> 00:16:05.075
من چند هفته پيش
براي سفر کاري نرفته بودم

00:16:07.110 --> 00:16:10.180
رفتم به مونتانا که گلسمن رو پيدا کنم

00:16:10.313 --> 00:16:12.282
و قانعش کنم که به خونه برگرده

00:16:14.950 --> 00:16:17.787
چون واقعاً نگرانت بودم

00:16:17.920 --> 00:16:21.624
نگران چي بودي؟

00:16:21.757 --> 00:16:24.660
توي بيمارستان تغييرات زيادي اتفاق افتاده

00:16:24.794 --> 00:16:27.430
...و مي‌دونم که اين براي تو سخت بوده

00:16:27.563 --> 00:16:30.300
...اما نه بخاطر -
مي‌دونم -

00:16:30.433 --> 00:16:32.835
به خاطر سندرومت نيست
بلکه بخاطر اينکه

00:16:35.105 --> 00:16:37.107
تغيير سخته

00:16:37.240 --> 00:16:39.175
و بعد اون قضيه بازخورد بيمار‌ها

00:16:39.309 --> 00:16:41.177
و مي‌دونستم که باهاشون مشکل داري

00:16:41.311 --> 00:16:44.580
داشتم، اما بعدش
مهارت‌هاي ارتباطيم رو تقويت کردم

00:16:44.714 --> 00:16:46.516
و امتيازاتم بالا رفت

00:16:50.353 --> 00:16:51.854
اما قضيه اينجوري نبود شان

00:16:55.491 --> 00:17:00.230
من بعضي از بازخوردهاي بيمار‌ها رو حذف کردم

00:17:00.363 --> 00:17:02.732
فقط اونايي که مردم
توشون چيزهاي بدي گفته بودن

00:17:04.834 --> 00:17:06.502
امتياز‌هات براي همين بالا رفت

00:17:17.247 --> 00:17:20.716
بهت گفتم که نمي‌خوام اينکار رو بکني

00:17:20.850 --> 00:17:22.485
ميدونم
و خيلي متأسفم

00:17:22.618 --> 00:17:24.654
،فقط خيلي نگران شدم
و ميخواستم که ازت محافظت کنم

00:17:24.787 --> 00:17:27.357
...و فکر کردم که اگه بتونم بهت کمک کنم

00:17:27.490 --> 00:17:29.925
کاري که کردي خيلي اشتباه بوده

00:17:30.059 --> 00:17:31.060
ميدونم

00:17:31.194 --> 00:17:32.528
واقعاً خيلي معذرت مي‌خوام

00:17:32.928 --> 00:17:34.330
نه

00:17:38.368 --> 00:17:40.336
معذرت خواهيت قبول نيست

00:17:54.650 --> 00:17:57.553
ضايعه داخل گردنت سرطانيه

00:17:58.588 --> 00:18:01.291
و با سرعت هم رشد کرده

00:18:01.424 --> 00:18:03.626
من يه درمان بدون جراحي رو پيشنهاد ميدم

00:18:03.759 --> 00:18:06.962
درماني که با روش هاي تارگت تراپي
 يا اشعه درماني باشه

00:18:08.598 --> 00:18:10.700
اينجوري يه چند سال مفيدي بهت ميده

00:18:10.833 --> 00:18:13.068
قبل اينکه علائم ناتواني ظاهر بشن

00:18:13.203 --> 00:18:14.770
خيلي متأسفم

00:18:16.439 --> 00:18:18.574
هيچ راهي براي برداشتنش نيست؟

00:18:18.708 --> 00:18:20.643
به شريان کاروتيد متصل شده

00:18:20.776 --> 00:18:21.611
خيلي خطرناکه

00:18:24.380 --> 00:18:25.581
...اوم

00:18:26.282 --> 00:18:27.517
ممنونم آرون

00:18:27.650 --> 00:18:31.086
اين بيشتر از اون چيزي بود
که قبل اومدن پيش تو انتظارش رو داشتيم

00:18:40.563 --> 00:18:43.999
من کل شب رو به همراه دکتر الن اينجا بودم

00:18:44.133 --> 00:18:46.936
نتونستيم روش جراحي بهتري پيدا کنيم

00:18:47.069 --> 00:18:49.605
انتخاب‌هات هنوز همون ديروزي‌ها هستن

00:18:52.275 --> 00:18:53.309
حالش چطوره؟

00:18:53.443 --> 00:18:56.178
طبيعي
جنين داراي حرکته

00:18:56.312 --> 00:18:58.481
ضربان قلب 140

00:19:00.650 --> 00:19:01.617
اين خوبه

00:19:02.117 --> 00:19:03.619
امم

00:19:06.656 --> 00:19:08.258
با مت صحبت کردم

00:19:08.391 --> 00:19:10.926
داره برمي‌گرده اما چند روزي طول مي‌کشه

00:19:11.060 --> 00:19:14.129
گفت که هر تصميمي که بگيرم
ازش حمايت مي‌کنه

00:19:15.631 --> 00:19:17.233
که الان خيلي هم کمکي نمي‌کنه

00:19:17.933 --> 00:19:19.702
نه، نمي‌کنه

00:19:19.835 --> 00:19:21.637
بايد تصميم بگيري

00:19:26.175 --> 00:19:29.011
نبايد مي‌رفت، اما به پولش احتياج داشتيم

00:19:29.144 --> 00:19:31.647
و يه فرصت خيلي خوب بود

00:19:31.781 --> 00:19:33.549
اما بيشتر فکر ميکنم که

00:19:33.683 --> 00:19:36.419
براش يه بهانه بود تا از اينجا بره

00:19:39.989 --> 00:19:45.661
يه حرفي ميزنه
 اما کار ديگه‌اي ميکنه

00:19:46.796 --> 00:19:48.498
از کجا ميدوني که دوستت داره؟

00:19:51.667 --> 00:19:52.702
داره

00:19:55.137 --> 00:19:57.473
يه نفر مي‌تونه دوستت داشته باشه
اما باز هم نااميدت کنه

00:19:59.609 --> 00:20:01.511
اين بنظر درست نمياد

00:20:02.177 --> 00:20:03.546
نه

00:20:03.679 --> 00:20:05.180
درست نيست

00:20:05.315 --> 00:20:08.117
دونستن اينکه از بقيه
چه انتظاري بايد داشت، سخته

00:20:09.319 --> 00:20:11.086
مردم ميتونن خيلي
 غيرقابل اطمينان باشن

00:20:12.622 --> 00:20:15.591
براي همين هميشه مي‌خواستم
 يه پزشک بشم

00:20:15.725 --> 00:20:19.295
علم و زيست‌شناسي و پزشکي
خيلي قابل اطمينان هستن

00:20:21.163 --> 00:20:22.097
از اين خوشم مياد

00:20:28.338 --> 00:20:29.705
دخترم به من اطمينان کرده

00:20:37.847 --> 00:20:39.715
بايد کاري که
به نفع دخترمه رو انجام بدم

00:20:41.984 --> 00:20:44.019
روش تثبيت‌کننده‌هاي خارجي رو انجام بده

00:20:51.060 --> 00:20:53.996
به سيستم سرويس خودکار و خودپرداخت
چه امتيازي ميدي؟

00:20:54.129 --> 00:20:55.297
چهار ستاره

00:20:55.431 --> 00:20:56.899
پنج نميدي؟

00:20:57.032 --> 00:20:59.134
ترجيح ميدم امتياز آخرم رو زياد خرج نکنم

00:21:01.070 --> 00:21:02.972
ديشب يه 5ستاره بود

00:21:05.408 --> 00:21:06.976
پس حتي از خريدن راحت يه نوشيدني

00:21:07.009 --> 00:21:07.943
هم بهتر بود؟

00:21:09.979 --> 00:21:11.581
سه‌شنبه شب چه برنامه‌اي داري؟

00:21:11.714 --> 00:21:13.749
مورگان و الکس رو براي شام دعوت کردم

00:21:16.352 --> 00:21:17.653
يه قرار دو به دو؟

00:21:18.954 --> 00:21:20.956
نميدونستم که قراره
رابطمون رو به بقيه بگيم

00:21:21.090 --> 00:21:22.825
دو نفر بالغيم که باهم مي‌خوابيم

00:21:22.958 --> 00:21:23.793
چيش رو بايد مخفي کنيم؟

00:21:25.428 --> 00:21:28.163
به عنوان رئيس، هرکاري
که دلت ميخواد مي‌توني انجام بدي

00:21:29.599 --> 00:21:32.602
،به عنوان شريک زندگي
نمي‌توني اينکارو کني

00:21:34.069 --> 00:21:35.538
متأسفم

00:21:35.671 --> 00:21:37.840
قبل اينکه به کسي بگم بايد ازت مي‌پرسيدم

00:21:42.412 --> 00:21:47.116
مارکوس، تو خيلي باهوش و بامزه
و خيلي خوش قيافه‌اي

00:21:47.249 --> 00:21:49.151
و رنگ جوراب‌هات به پيراهنت نميخوره

00:21:49.284 --> 00:21:51.787
که زيباييت رو خيلي زياد مي‌کنه

00:21:51.921 --> 00:21:55.825
و به مورگان گفتم چون که
خيلي درمورد تو هيجان‌زده‌م

00:21:58.828 --> 00:21:59.962
درمورد خودمون

00:22:04.500 --> 00:22:05.601
خودم کاراي رزرو ميز رو انجام ميدم

00:22:14.477 --> 00:22:15.878
يه درمان با جراحي وجود داره مگه نه؟

00:22:16.011 --> 00:22:17.947
نه، نه، نه
روش بي‌خطري نيست

00:22:18.080 --> 00:22:19.982
اما توي کل زندگيت
جراحي‌هايي رو انجام دادي

00:22:20.115 --> 00:22:21.417
که بيشتر دکترها فکر مي‌کردن
 زيادي خطرناکن

00:22:21.551 --> 00:22:24.219
آره، طبق حرفاي خودت
چون من يه خودشيفته غيرقابل تحملم

00:22:24.353 --> 00:22:26.155
اما ما اومديم پيش همين خودشيفته

00:22:26.288 --> 00:22:28.591
اما الان يه جراح گيرمون اومده
 که داره به مونتانا فرار مي‌کنه

00:22:28.724 --> 00:22:29.892
به بهونه‌ي اينکه مي‌خواد آدم خوبي بشه؟

00:22:30.025 --> 00:22:32.327
باشه، اگه دوست داري
منو زيرسوال ببر، سرم داد بزن

00:22:32.462 --> 00:22:34.564
درک مي‌کنم، تو ناراحتي -
...همه‌ي اون نصف شب‌هايي -

00:22:34.697 --> 00:22:36.799
که داشتي غيرممکن‌ترين بيمار‌هارو
 درمان مي‌کردي

00:22:36.932 --> 00:22:38.668
همه‌‌ي جوانب رو برسي مي‌کردي

00:22:38.801 --> 00:22:41.070
هميشه درگير عمل جراحي بودي
....حتي بيشتر از اينکه

00:22:41.203 --> 00:22:44.373
جراح‌هاي ديگه‌اي هست
بيمارستان‌هاي ديگه‌اي هست

00:22:44.507 --> 00:22:47.810
هرکاري که بلد بودم
براي کمک به تو و سونيل انجام دادم

00:22:47.943 --> 00:22:50.045
معذرت مي‌خوام که اين کافي نيست

00:22:52.047 --> 00:22:53.849
فکر مي‌کنم که تو ترسيدي

00:22:54.550 --> 00:22:55.885
از چي؟

00:22:56.852 --> 00:22:58.454
شکست

00:22:58.588 --> 00:22:59.855
از نااميد کردن دوباره من

00:23:03.358 --> 00:23:04.259
آره، اي کاش حق با تو بود

00:23:06.896 --> 00:23:08.731
مربوط به سونيله

00:23:11.601 --> 00:23:13.202
بايد از اينجا برم بيرون

00:23:13.335 --> 00:23:14.737
مگه نمي‌بيني داره چه اتفاقي مي‌افته؟

00:23:14.870 --> 00:23:16.438
سونيل، سونيل
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:23:16.572 --> 00:23:17.573
آرام‌بخش تزريق کن

00:23:17.707 --> 00:23:18.908
قبلاً آوردم
فقط منتظرم بهش نزديک بشم

00:23:19.041 --> 00:23:20.209
تو دقيقاً جايي هستي
 که بايد باشي عزيزم

00:23:20.342 --> 00:23:22.011
يه نفس عميق بکش

00:23:22.144 --> 00:23:23.879
...خيلي‌خب، بهم بگو
اسم‌هاشون رو بهم بگو

00:23:26.015 --> 00:23:27.149
بگو، اسم‌هاشون رو بگو
...اسم‌هاشون رو

00:23:27.282 --> 00:23:28.584
تو رو نمي‌شناسم

00:23:28.718 --> 00:23:31.053
وو، وو، وو
!وو، وو، وو

00:23:33.188 --> 00:23:34.256
تنهايي مي‌توني؟ -
دارمش، دارمش، دارمش -

00:23:35.925 --> 00:23:38.193
دارمش، دارمش

00:23:38.327 --> 00:23:39.461
صدمه ديدي؟

00:23:42.598 --> 00:23:43.899
حالم خوبه

00:23:49.739 --> 00:23:51.641
بيمار من تصميم گرفت
که بچه‌ش رو در اولويت قرار بده

00:23:51.774 --> 00:23:53.375
تثبيت‌کننده‌هاي خارجي رو کار گذاشتيم

00:23:53.509 --> 00:23:55.377
و الان داره خيلي راحت استراحت مي‌کنه
و تو بايد امتيازهاي من رو تصحيح کني

00:23:57.146 --> 00:23:59.448
نمي‌تونم اطلاعات رو بازيابي کنم

00:23:59.582 --> 00:24:01.116
تو خيلي باهوشي

00:24:02.151 --> 00:24:04.119
مي‌توني يه راه پيدا کني

00:24:04.253 --> 00:24:06.922
شان، معذرت مي‌خوام

00:24:07.056 --> 00:24:09.825
اما نمي‌تونم کاري که شده رو پس بگيرم

00:24:09.959 --> 00:24:14.329
ليا، امتيازها روي کار من
و خود من تاثير ميذارن

00:24:14.463 --> 00:24:16.098
نه نذاشت

00:24:16.231 --> 00:24:18.500
اون الگو، چيزهايي رو ناديده گرفت
 که نبودشون به نفعت باشه

00:24:18.634 --> 00:24:21.070
نه، بايد براي همه يکسان باشه

00:24:21.203 --> 00:24:22.938
اطلاعات بايد تصحيح بشه

00:24:24.406 --> 00:24:26.576
نمي‌تونم شان
متأسفم

00:24:28.978 --> 00:24:30.713
پس بايد به سيلن بگي

00:24:30.846 --> 00:24:32.782
فکر خيلي بديه

00:24:32.915 --> 00:24:34.516
راه ديگه‌اي نيست

00:24:34.650 --> 00:24:36.085
شان ممکنه که اخراج بشم

00:24:36.218 --> 00:24:37.152
قوانين رو زير پا گذاشتي

00:24:38.621 --> 00:24:40.122
شايد بهتره که اخراج بشي

00:24:49.298 --> 00:24:51.033
حالم خوبه، واقعاً

00:24:51.166 --> 00:24:52.267
بخاطر من

00:24:53.268 --> 00:24:54.670
واکنش مردمک طبيعيه

00:24:57.506 --> 00:24:59.008
در مورد اون حرفام معذرت مي‌خوام

00:25:01.110 --> 00:25:02.344
خيلي بهم ريخته بودم

00:25:02.477 --> 00:25:04.714
از همه کارهايي که کردي ممنونم

00:25:04.847 --> 00:25:07.016
هيچي به ما بدهکار نيستي

00:25:07.149 --> 00:25:08.984
با اين حال براي کمک به ما همه کار کردي

00:25:10.753 --> 00:25:12.154
بيا يکم ناپروکسن

00:25:13.388 --> 00:25:15.224
براي درد و کوفتگي خوبه

00:25:18.293 --> 00:25:20.062
ديگه تو رو مقصر نمي‌دونم

00:25:21.463 --> 00:25:22.798
...بخاطر مدي -
...نه لط -

00:25:22.932 --> 00:25:23.966
نه نکن، لطفاً بس کن

00:25:24.099 --> 00:25:25.567
اينکارو نکن -
مي‌خوام که اينو بشنوي -

00:25:29.972 --> 00:25:33.508
تا مدت‌ها تو رو مقصر مي‌دونستم

00:25:33.643 --> 00:25:36.545
نمي‌تونستم به عکس مدي نگاه کنم

00:25:36.679 --> 00:25:39.649
و بهم يادآوري نشه که چقدر عصباني‌ام

00:25:41.550 --> 00:25:46.622
و چقدر عصباني بودم از اينکه
 سعي داشتي شان رو جايگزين مدي کني

00:25:46.756 --> 00:25:49.091
شان قرار نبود جاي مدي رو بگيره

00:25:49.224 --> 00:25:51.126
خداي من

00:25:51.260 --> 00:25:53.028
هيچکس نمي‌تونه

00:25:58.701 --> 00:26:01.737
عضوي از خانواده سونيل بودن
بهم آرامش داد

00:26:03.572 --> 00:26:04.874
اونا تمام دنياي منن

00:26:11.080 --> 00:26:12.882
و خيلي خوشحالم که شان رو پيدا کردي

00:26:27.029 --> 00:26:28.297
حق با توـه
من ترسيدم

00:26:31.934 --> 00:26:34.303
اگه سونيل رو عمل کنم و بميره

00:26:35.805 --> 00:26:40.142
من باعث مي‌شم کسي رو که
دوستش داري، از دست بدي

00:26:45.781 --> 00:26:47.149
دوباره

00:26:58.293 --> 00:27:00.129
به تصوير‌برداري‌ها دوباره يه نگاه ‌مي‌ندازم

00:27:01.630 --> 00:27:03.766
اما نمي‌تونم قولي بدم

00:27:03.899 --> 00:27:06.969
کي مي‌دونه، شايد اين خودشيفته
بتونه يه درمان پيدا کنه

00:27:19.114 --> 00:27:20.282
درد شديدي در ناحيه شکم داره

00:27:20.415 --> 00:27:22.718
فشار 73 روي 49
فشارخونش افت کرده

00:27:22.852 --> 00:27:24.887
بخاطر کنده شدن جفت
خونريزي رحمي پيدا کرده

00:27:25.020 --> 00:27:26.789
يه واکنش ديرهنگام به تصادفه

00:27:26.922 --> 00:27:28.357
تصميمش اشتباه بود

00:27:28.490 --> 00:27:31.160
باشه، دکتر ليم رو براي عمل فوري سزارين
 به اتاق عمل پيج کن

00:27:44.840 --> 00:27:46.141
ما آماده‌ايم

00:27:49.178 --> 00:27:50.813
دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:28:15.805 --> 00:28:17.339
هي

00:28:20.009 --> 00:28:20.843
اونا براي چي هستن؟

00:28:20.877 --> 00:28:23.112
مي‌دونم که وقتي اين‌ها از داخل
 ماشين خوراکي برداشته شدن چقدر عصباني شدي

00:28:25.815 --> 00:28:27.549
تصميم سيلن براي تغذيه سالم

00:28:27.682 --> 00:28:29.551
همچين هم بدون قرباني نبود

00:28:29.684 --> 00:28:31.486
بيست دقيقه با ماشين رفتم به
 پمپ بنزين تا اينارو برات بگيرم

00:28:32.054 --> 00:28:33.188
اين يه رشوه‌ست؟

00:28:33.322 --> 00:28:35.057
نه فقط چيپس‌ـه

00:28:37.759 --> 00:28:39.461
و يه اعلاميه

00:28:39.594 --> 00:28:42.097
که به مرزهايي که کشيدي احترام مي‌ذارم

00:28:43.432 --> 00:28:44.766
مجبور نيستي براي قرار شام بيايي

00:28:45.334 --> 00:28:46.368
تنهايي مي‌تونم

00:28:49.138 --> 00:28:51.206
گمون کنم که سيلن
کل هزينه‌ها رو تقبل کنه؟

00:28:53.708 --> 00:28:56.211
اين رگ جاه‌طلبيت رو دوست ندارم
اما  دوستت دارم

00:28:57.446 --> 00:28:58.780
امشب، براي قرار همراهت ميام

00:29:04.987 --> 00:29:06.856
چقدر تا شروع سزارين
زمان داريم؟

00:29:06.989 --> 00:29:08.557
يه چند ثانيه ديگه

00:29:08.690 --> 00:29:11.160
فشار خون 70 روي 55
ضربان قلب 109

00:29:11.293 --> 00:29:12.962
حرکات جنيني؟

00:29:13.095 --> 00:29:15.130
ديده ميشه، اما با رکورد گرافيکي "سلول ‌هاي دي" ديديم
نوزاد تحت فشاره

00:29:15.264 --> 00:29:16.866
وقتي که نوزاد خارج شد
فوراً شروع مي‌کنيم

00:29:16.999 --> 00:29:19.101
و يک پيچ‌مهره پديکلي ميله‌اي
بصورت تثبيت‌کننده داخلي قرار مي‌ديم

00:29:19.234 --> 00:29:20.735
بعد مي‌تونه درست راه بره

00:29:20.870 --> 00:29:22.771
بايد 2.5 ميلي‌متر از استخوان، سوراخ بشه

00:29:22.905 --> 00:29:24.239
و پيچ‌مهره‌هاي تيتانيومي لازم داريم

00:29:26.708 --> 00:29:28.310
مي‌تونيم شروع کنيم -
کلوراپرپ و چاقوي جراحي لطفاً -

00:29:34.549 --> 00:29:37.119
فشار خون و ضربان قلب پايداره

00:29:37.252 --> 00:29:40.422
کارسينوما توي ديده
(نوعي تومور سرطاني)

00:29:40.555 --> 00:29:43.258
"سريع باش اما عجله نکن"
همونطور که جان وودن مي‌گفت

00:29:44.593 --> 00:29:46.261
برداشت تومور رو شروع مي‌کنم

00:29:49.064 --> 00:29:50.065
ساکشن

00:29:50.199 --> 00:29:52.001
خونريزي خيلي زياده

00:29:52.134 --> 00:29:53.835
خب کنار شريان کاروتيد
داريم سرک مي‌کشيم

00:29:53.969 --> 00:29:55.170
انتظارش رو هم بايد داشت

00:29:55.837 --> 00:29:56.972
اوضاعش چطوره؟

00:29:57.639 --> 00:29:59.674
فشارخون 64 روي 42

00:30:02.811 --> 00:30:04.646
رگ تغذيه‌اي مي‌بيني
که بتوني مسدود کني؟

00:30:05.480 --> 00:30:06.848
نه

00:30:06.982 --> 00:30:09.118
تومور کاملاً شريان رو درگير کرده

00:30:10.152 --> 00:30:13.188
بايد سريع اقدام کنيم

00:30:13.322 --> 00:30:15.457
فشارخون مادر هنوز داره افت مي‌کنه
الان 50 روي 37ـه

00:30:15.590 --> 00:30:17.492
،دو واحد خون ديگه تزريق کنيد
شکاف رحم رو افزايش مي‌ديم

00:30:21.096 --> 00:30:22.597
خيلي‌خب
داره مياد بيرون

00:30:28.803 --> 00:30:31.673
دکتر مورفي، دکتر الن
جفت رو خارج کنيد

00:30:31.806 --> 00:30:33.808
،و قبل از نصب تثبيت‌کننده‌هاي داخلي
خونريزي رحمي رو بررسي کنيد

00:30:35.444 --> 00:30:37.446
دکتر ليم، علائم حياتي نوزاد روي 3 هست

00:30:37.579 --> 00:30:38.713
نوزاد يه مشکلي داره

00:30:40.582 --> 00:30:42.817
اکسيژن رسانيش مشکل داره
بايد لوله‌گذاري کنيم

00:30:42.952 --> 00:30:44.819
دکتر مورفي بيايين پيش من

00:30:45.820 --> 00:30:47.322
ميزان گاز خوني رو اندازه بگير

00:30:50.425 --> 00:30:51.726
در حال وارد کردن
 اکسيژن با غلظت 100 درصد

00:30:55.797 --> 00:30:58.333
نوزاد دچار اسيدوتيک با پي اچ 7 شده

00:31:01.803 --> 00:31:05.474
هيچ بهبودي در علايم حياتي
يا ميزان اشباع اکسيژن مشاهده نمي‌شه

00:31:05.607 --> 00:31:06.541
موقعيت لوله‌‌ي تنفسي رو بررسي کن

00:31:11.513 --> 00:31:13.282
لوله‌ي تنفسي در جاي مناسبش قرار داره

00:31:13.415 --> 00:31:15.250
صداي تنفسي مساوي‌اي از هر دو سمت مياد

00:31:16.385 --> 00:31:17.786
با عقل جور درنمياد

00:31:33.602 --> 00:31:36.338
نوزاد يه نارسايي قلبي مادرزادي داره

00:31:36.471 --> 00:31:39.741
مجراهاي شرياني بيمار درحال بسته شدن هستن
که اين داره باعث کمبود اکسيژن مي‌شه

00:31:39.874 --> 00:31:41.776
بايد مجرا رو باز کنيم
تا اکسيژن وارد خونش بشه

00:31:41.910 --> 00:31:43.378
سريعاً به داروخانه بگيد که "پروستاگلاندين" تهيه کنه
(پروستاگلاندين دارويي هست که موجب گشادي رگ‌ها مي‌شود)

00:32:03.698 --> 00:32:05.667
براي شروع سرم پروستاگلاندين رو
روي 0.1 تنظيم کن

00:32:10.672 --> 00:32:12.907
فشارخون 61 روي 42

00:32:13.042 --> 00:32:14.176
تومور رگ‌هاي زيادي داره

00:32:14.309 --> 00:32:15.310
نمي‌تونم چيزي ببينم

00:32:15.444 --> 00:32:16.611
همه جا پر از خون‌ـه

00:32:16.745 --> 00:32:18.313
بهتر نيست که خونريزي رو بند بياريم
و جراحي رو متوقف کنيم؟

00:32:22.717 --> 00:32:24.386
نه

00:32:24.519 --> 00:32:26.821
لوله‌گذاري
لوله‌ي جراحي پلاستيکي شفاف

00:32:34.463 --> 00:32:36.631
رنگ پوست نوزاد هنوز قرمز نميشه
(نشانه کمبود اکسيژن)

00:32:36.765 --> 00:32:40.001
،پروستاگلاندين که وارد شده
سرم که انگار سالمه

00:32:41.703 --> 00:32:43.272
تاکي کاردي بطني، فشار دادن به قلب رو شروع ميکنم
(تاکي کاردي بطني به ضرب‌آهنگ تند و ناهنجار قلب گفته ميشه)

00:32:47.742 --> 00:32:49.211
اگه يه نارسايي قلبي نباشه چي؟

00:32:51.580 --> 00:32:54.983
بايد شريان کاروتيد رو مسدود کنيم

00:32:55.117 --> 00:32:58.353
و خونريزي رو متوقف کنيم
تا بتونيم اين کوفتي رو بيرون بياريم

00:32:59.154 --> 00:33:00.589
اينجوري سکته‌ي مغزي مي‌کنه

00:33:00.722 --> 00:33:02.524
لوله‌ي پلاستيکي رو براي همين ميذاريم

00:33:02.657 --> 00:33:05.460
ميخوام يه راه ارتباطي موازي درست کنم

00:33:05.594 --> 00:33:07.462
تا جريان خون به مغز قطع نشه

00:33:08.963 --> 00:33:10.132
ساکشن

00:33:14.969 --> 00:33:16.338
گيره رو متصل کن

00:33:25.247 --> 00:33:26.715
قيچي تشريح

00:33:46.135 --> 00:33:47.869
کوچولوي زشت

00:33:49.704 --> 00:33:52.107
آماده بخيه زدن باش

00:33:53.808 --> 00:33:56.111
بريم که تر و تميزش کنيم

00:33:58.647 --> 00:34:01.015
هيچ نقص متابوليسمي مشهودي نداره

00:34:01.150 --> 00:34:03.318
هيچ اثري از ضربه مغزي يا هواجنبي وجود نداره
(هواجنبي يعني وجود هوا در حفره جنب)

00:34:03.452 --> 00:34:05.487
هيچ ماده‌ي مخاطي داخلِ
لوله درون‌نايي وجود نداره

00:34:05.620 --> 00:34:07.522
اثري از تنفس ناپايدار در نوزاد نيست

00:34:08.857 --> 00:34:11.160
...مقدار دوز پروستاگلاندين درسته

00:34:11.793 --> 00:34:12.561
چي؟

00:34:12.827 --> 00:34:13.862
اوه

00:34:13.995 --> 00:34:15.029
شان چيه؟

00:34:16.398 --> 00:34:17.432
تاريخ گذشته‌ست

00:34:19.168 --> 00:34:20.302
با داروخانه تماس بگير

00:34:20.435 --> 00:34:21.570
به پروستاگلاندين بيشتري نياز داريم
اما از يه منبع ديگه

00:34:25.840 --> 00:34:27.942
پروستاگلاندين تاريخ گذشته‌ست
...ما به مقدار

00:34:32.080 --> 00:34:33.548
داروخانه مي‌گه منبع ديگه‌اي نداره

00:34:33.682 --> 00:34:34.549
کل محموله تاريخش گذشته

00:34:36.385 --> 00:34:37.919
آماده سوندگذاري بشيد

00:34:38.052 --> 00:34:39.588
شايد بتونيم با فنرگذاري
مجراي شريان رو باز نگه داريم

00:34:41.923 --> 00:34:43.091
!صبر کن

00:34:43.225 --> 00:34:44.459
!آلپروستاديل

00:34:44.593 --> 00:34:47.095
ما 0.1 ميکروگرم پروستاگلاندين لازم داريم

00:34:47.229 --> 00:34:49.764
به مسؤل داروخانه بگو
که 10 ويالِ 50 گرمي از آلپروستاديل رو

00:34:49.898 --> 00:34:51.733
با 10 ميلي‌ليتر محلول سالين مخلوط کنه

00:34:51.866 --> 00:34:55.504
ده ويالِ 50 گرمي از آلپروستاديل رو محلول کن

00:34:55.637 --> 00:34:56.771
داره مي‌گه که درمان اشتباهيه

00:34:59.274 --> 00:35:00.575
کجا داري ميري؟

00:35:00.709 --> 00:35:02.577
اگه خودم انجامش بدم سريع تر ميشه

00:35:15.924 --> 00:35:17.259
ميدوني که اين دارو براي مشکل نعوذه؟

00:35:18.026 --> 00:35:18.993
آره

00:35:19.127 --> 00:35:21.330
آلپروستاديل همون داروي پروستاگلاندينه

00:35:21.463 --> 00:35:22.997
اما فقط غلظتش فرق مي‌کنه

00:35:23.131 --> 00:35:26.701
بايد سرم رو روي 0.056 ميلي‌ليتر
در دقيقه تنظيم کنيم

00:35:26.835 --> 00:35:30.071
اينجوري در هر دقيقه 0.1 ميکروگرم
به يک کيلوگرم از نوزاد ميرسه

00:35:30.605 --> 00:35:32.607
در حال تزريق 0.1

00:35:40.415 --> 00:35:41.616
فشار به قلب رو دوباره آغاز مي‌کنم

00:35:45.654 --> 00:35:47.689
پرده مخاطي هنوز آبيه

00:35:47.822 --> 00:35:49.591
غلظت اکسيژن تغييري نمي‌کنه

00:35:49.724 --> 00:35:51.626
فقط بايد يکم صبر کنيم

00:35:55.330 --> 00:35:56.298
فشار دادن رو متوقف کن

00:36:00.635 --> 00:36:02.904
نبضش ضعيفه

00:36:03.037 --> 00:36:05.374
نه، 0.2 از محلول رو تزريق کن

00:36:05.507 --> 00:36:06.308
فشار قلبي رو دوباره آغار مي‌کنم

00:36:10.279 --> 00:36:11.380
دکتر مورفي -
نه -

00:36:11.513 --> 00:36:12.781
دو دهم تزريق کن

00:36:12.914 --> 00:36:14.449
دکتر مورفي
ضربان قلب نوزاد داره متوقف ميشه

00:36:14.583 --> 00:36:15.517
نه -
کاري از دستمون برنمياد -

00:36:15.650 --> 00:36:16.985
نه من مي‌تونم نجاتش بدم -
شان -

00:36:39.674 --> 00:36:42.143
زمان مرگ 18:23

00:37:06.601 --> 00:37:08.603
سونيل داره خيلي خوب بهبود پيدا مي‌کنه

00:37:08.737 --> 00:37:11.340
...فقط نبايد ورزش کنه و ميدوني ديگه

00:37:11.473 --> 00:37:13.575
نبايد تا 6 هفته فعاليت سنگيني انجام بده

00:37:18.212 --> 00:37:19.013
ممنون

00:37:29.558 --> 00:37:31.125
به مونتانا نرو

00:37:32.761 --> 00:37:34.228
تو هنوز به شان نياز داري

00:37:35.129 --> 00:37:36.598
اون حالت رو بهتر مي‌کنه

00:38:02.891 --> 00:38:03.992
تلفن رو قطع کن

00:38:05.059 --> 00:38:07.195
بعداً بهت زنگ مي‌زنم

00:38:07.328 --> 00:38:10.264
الان يه نوزاد رو از دست داديم
فقط چون که بيمارستان آمادگي لازم رو نداشت

00:38:10.399 --> 00:38:12.734
دارويي که لازم داشتيم تاريخش گذشته بود

00:38:12.867 --> 00:38:15.269
همه‌ش
خبري از نسخه‌هاي ديگه نبود

00:38:16.705 --> 00:38:19.574
پولي که صرفه جويي کردي
که هزينه آب‌نمات رو بدي؟

00:38:21.042 --> 00:38:24.012
من پانزده ساله که اينجام

00:38:24.145 --> 00:38:26.781
تاحالا نشده که بزارن همچين اتفاقي بيقته

00:38:28.617 --> 00:38:30.885
...اولويت‌هاي اين بيمارستان
اولويت‌هاي تو

00:38:31.019 --> 00:38:33.221
کاملاً برعکسه و اين موضوع
امروز يک نفر رو به کشتن داد

00:38:37.659 --> 00:38:39.227
حال مادرش چطوره؟

00:38:40.662 --> 00:38:42.564
در حال بهبوديه

00:38:42.697 --> 00:38:44.799
تا چند ساعت ديگه بيهوشه

00:38:47.636 --> 00:38:49.804
مطمئن ميشم که يه مشاور روانشناس پيشش باشه

00:38:51.105 --> 00:38:52.807
به وکيل‌هات هم زنگ بزن

00:38:56.445 --> 00:38:58.179
وقتي بفهمه که بچه‌اش بخاطر

00:38:58.312 --> 00:38:59.814
...داروهاي تاريخ گذشته مُرده

00:38:59.948 --> 00:39:03.351
دکتر ليم، تا وقتي که
بررسي هاي کامل انجام بشن

00:39:03.485 --> 00:39:05.687
و تغييراتي که بايد اعمال بشه شناسايي بشن

00:39:07.055 --> 00:39:09.257
احتياط در حرفامون به نفع همه‌ست

00:39:13.327 --> 00:39:15.363
داري مي‌گي که به اون مادر حقيقت رو نگيم؟

00:39:15.497 --> 00:39:18.032
دارم مي‌گم که هممون پامون گيره

00:39:18.166 --> 00:39:19.834
‌تو، رزيدنت‌ها

00:39:23.705 --> 00:39:24.739
آدري

00:39:26.641 --> 00:39:27.842
امروز يه روز غم انگيزه

00:39:29.343 --> 00:39:31.045
اما نمي‌تونيم اجازه بديم که

00:39:31.179 --> 00:39:33.347
يک اتفاق همه‌ي کارهاي ما رو زير سوال ببره

00:39:50.164 --> 00:39:52.000
سيلن بودجه رو کم کرد

00:39:52.133 --> 00:39:53.768
توي تهيه دارو، عقب افتاديم

00:39:53.902 --> 00:39:56.170
...فقط

00:39:56.304 --> 00:39:57.672
اين مورد از دستمون در رفت

00:39:58.973 --> 00:39:59.941
تاريخ گذشته

00:40:02.544 --> 00:40:03.745
تاريخ گذشته

00:40:05.379 --> 00:40:06.447
!تاريخ گذشته

00:40:07.281 --> 00:40:08.316
!تاريخ گذشته

00:40:09.050 --> 00:40:10.251
!همشون بدردنخورن

00:40:10.384 --> 00:40:11.720
شان -
!نه -

00:40:11.853 --> 00:40:13.588
شان کافيه، کافيه، کافيه -
!همشون...نه -

00:40:13.722 --> 00:40:15.924
تقصير تو نبود -
!خواهش ميکنم! نه -

00:40:16.057 --> 00:40:18.627
کار ديگه‌اي از دستت برنميومد -
نه تو به من دروغ گفتي -

00:40:18.760 --> 00:40:20.094
!نمي‌تونم بهت اعتماد کنم

00:40:21.563 --> 00:40:23.031
نمي‌تونم باهات ازدواج کنم

00:40:27.736 --> 00:40:29.137
شان
!شان

00:40:35.243 --> 00:40:37.278
نفست داره بند مياد
هي، هي، هي

00:40:37.411 --> 00:40:38.880
منو ببين
منو ببين

00:40:39.413 --> 00:40:40.915
منو ببين

00:40:41.049 --> 00:40:42.917
حالا يه نفس عميق بکش، باشه؟

00:40:43.818 --> 00:40:45.186
يه نفس عميق بکش

00:40:45.319 --> 00:40:46.420
حالا شد

00:40:46.555 --> 00:40:48.122
مي‌توني با من حرف بزني

00:40:48.256 --> 00:40:49.591
دکتر گلسمن

00:40:52.627 --> 00:40:54.629
...شما..شما يه

00:40:56.197 --> 00:40:57.766
ساقدوش خيلي بدي هستي

00:40:58.933 --> 00:41:01.069
يه مربي خيلي افتضاحي

00:41:01.202 --> 00:41:03.638
گفتي که هيچوقت منو ول نمي‌کني
اما اين يه دروغه

00:41:04.338 --> 00:41:05.439
يه دروغه

00:41:05.574 --> 00:41:07.141
!اين يه دروغه

00:41:07.275 --> 00:41:10.011
چرا همه به من دروغ ميگن؟ چرا؟

00:41:10.144 --> 00:41:13.014
تو بايد رئيس بيمارستان مي‌بودي‎

00:41:13.147 --> 00:41:15.016
اگه بودي، الان اون بچه نمي‌مرد

00:41:22.891 --> 00:41:23.958
باشه

00:41:43.678 --> 00:41:45.346
من همينجام، همينجام

00:41:45.479 --> 00:41:46.414
شان

00:41:47.448 --> 00:41:48.583
من دقيقاً همينجام

00:42:01.930 --> 00:42:03.665
همينجام
مراقبتم

00:42:05.433 --> 00:42:06.668
مراقبتم

00:42:11.873 --> 00:42:13.007
مراقبتم
مراقبتم

00:42:26.855 --> 00:42:28.022
مراقبتم
همينجام

00:42:28.046 --> 00:42:38.046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.