WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:10.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.669 --> 00:00:13.533


00:00:13.890 --> 00:00:17.422


00:00:17.602 --> 00:00:21.474


00:00:39.640 --> 00:00:41.509
پس با اینکه بارون تا بعدازظهر
و نزدیکای عصر

00:00:41.642 --> 00:00:43.744
،به اینجا نمیرسه

00:00:43.877 --> 00:00:45.179
.کل روز قراره متفاوت به نظر برسه

00:00:45.313 --> 00:00:46.247
...ابرها

00:00:46.380 --> 00:00:48.516
.ساعتم زنگ خورد من خوابم برد

00:00:48.649 --> 00:00:51.119
،آره خیلی زنگ خورد
.برای همینم من خاموشش کردم

00:00:51.252 --> 00:00:54.322
شان! من باید برنامه‌ی
.جوردن رو بررسی کنم

00:00:54.455 --> 00:00:57.858
بهتر بود که شب دیروقت
.روش کار کنی

00:00:57.991 --> 00:00:59.993
.برای تو بهتره

00:01:00.128 --> 00:01:01.695
.اوه تو هم همینطور

00:01:01.829 --> 00:01:04.398
لیا، هر 15 دقیقه یه بار بیدار شدن

00:01:04.532 --> 00:01:05.899
از رسیدن به خواب عمیق و آروم
.جلوگیری میکنه

00:01:06.033 --> 00:01:07.335
.تحقیقاتش رو بهت نشون میدم

00:01:09.203 --> 00:01:11.305
سعی میکنم از این به بعد
.کمتر زنگ ساعت رو بذارم روی تعویق

00:01:11.439 --> 00:01:12.506
.ممنون

00:01:13.541 --> 00:01:15.042
.برات قهوه درست کردم

00:01:15.176 --> 00:01:16.744
.خیلی ممنونم

00:01:17.345 --> 00:01:19.147
.بدون کافئینه

00:01:19.280 --> 00:01:20.781
کافئین داشتن خواب
.عمیق و مختل میکنه

00:01:24.752 --> 00:01:25.886
.خیلی خب

00:01:37.331 --> 00:01:38.299
.میتونین بشینین جای من

00:01:39.567 --> 00:01:40.734
داشتین دنبال یه جا برای
نشستن میگشتین مگه نه؟

00:01:40.868 --> 00:01:43.304
.اوه، نه، نه، نه
تو هنوز داری میخوری مگه نه؟

00:01:43.437 --> 00:01:44.972
.اوه من میتونم بایستم و بخورم

00:01:46.039 --> 00:01:47.541
خب منم میتونم
.بایستم و بخورم

00:01:47.675 --> 00:01:49.843
همین الان با بابابزرگم
.بیرون بودم

00:01:49.977 --> 00:01:51.145
.هیچکس جاش رو بهش نداد

00:01:54.882 --> 00:01:56.417
.من اینو میرم بیرون بخورم

00:01:58.018 --> 00:01:58.786
.باشه

00:02:12.032 --> 00:02:14.635
،ایشون کوین و سارا هستن
،که "خانه پسران دلرحم طلایی" رو اداره میکنن

00:02:14.768 --> 00:02:16.437
.جایی که امروز کوین با یکی دعواش میشه

00:02:16.570 --> 00:02:18.105
.احتمالا جراحی ترمیمی لازم داره

00:02:18.239 --> 00:02:19.940
.دعوایی در کار نبود
.افتادم

00:02:20.408 --> 00:02:21.309
.هممم

00:02:21.442 --> 00:02:22.810
افتادی روی مشت یه نفر؟

00:02:29.082 --> 00:02:31.219
بعضی از استخون‌های اطراف چشم
.شکسته شده

00:02:31.352 --> 00:02:33.587
.لطفا لباست رو بزن بالا
میخوام ببینم جراحت دیگه‌ای
.هم داری یا نه

00:02:36.089 --> 00:02:37.191
.حرف دکتر رو گوش کن

00:02:37.325 --> 00:02:39.593
من نمیخوام لباسم رو
.دربیارم کارلتون

00:02:42.963 --> 00:02:46.767
آره پسرعمو کارلتون از
."مشهور از سریال "پرنس جدید
[.با شخصیتی به نام کارلتون Fresh Prince سریال سیت کامی]

00:02:46.900 --> 00:02:48.202
.مشخصا که اینو به عنوان تعریف ازم گفتی

00:02:48.336 --> 00:02:50.804
،چون اون خیلی آدم روراست، تلاشگر
.با یه سلیقه فشن عالی بود

00:02:51.672 --> 00:02:52.606
.رقصیدنش هم خیلی خوب بود

00:02:53.741 --> 00:02:54.608
.آهان

00:02:58.246 --> 00:02:59.680
،بذار معاینهـم رو تموم کنم
.برات ادای کارلتون رو درمیارم

00:03:01.949 --> 00:03:03.351
جدی میگی؟ -
.آره معلومه -

00:03:03.484 --> 00:03:05.018
.عین یه رویا که به حقیقت پیوسته

00:03:14.862 --> 00:03:15.829
.کوین

00:03:15.963 --> 00:03:16.864
.من خوبم

00:03:22.836 --> 00:03:24.104
.یه سی‌تی اسکن تروما نیاز داری

00:03:25.939 --> 00:03:26.907
.خیلی خب

00:03:28.776 --> 00:03:29.643
...حالا -
.نوبت توئه -

00:03:31.745 --> 00:03:32.646
...آم

00:03:36.317 --> 00:03:39.453
،درست مثل کارلتون بنکز
.منم سر قول‌هام وایمیستم

00:03:57.971 --> 00:03:58.972
!واو

00:04:09.350 --> 00:04:10.851
قراره یه سری آزمایشات
.روی قلبت انجام بدیم

00:04:11.885 --> 00:04:13.587
.نوار قلب، اکوی قلب و سی تی آنژیوگرافی

00:04:14.822 --> 00:04:16.857
.صداش خیلی حواس آدمو پرت میکنه

00:04:16.990 --> 00:04:20.694
،میتونی خاموشش کنی
.ولی بعدش دیگه من مردم

00:04:27.901 --> 00:04:30.771
.ما صداش رو تا 25 درصد کاهش دادیم

00:04:30.904 --> 00:04:33.774
،قورت دادنش آسون‌تره
.خیلی برای مصرف کننده بهتره

00:04:34.842 --> 00:04:36.410
.به نظرم آماده‌ست

00:04:36.544 --> 00:04:37.845
یه لیست از ظرفیت‌ حیاتی‌ای
.که میشناسم درست میکنم

00:04:38.612 --> 00:04:39.880
.واقعا به نظرم آماده ست

00:04:40.013 --> 00:04:41.114
به این معنی نیست
.که ماهم آماده ایم

00:04:43.183 --> 00:04:45.252
.من یه رزیدنت سال دومیم
.تو توی بخش فناوری اطلاعاتی

00:04:46.053 --> 00:04:47.321
خب؟

00:04:47.455 --> 00:04:50.758
.توی جایی که پر از مردسالاریه

00:04:53.794 --> 00:04:57.064
ما به تایید یکی که
.نفوذ بالایی داره نیاز داریم

00:04:57.197 --> 00:04:58.866
.اون از رده کاری من خارجه

00:04:58.999 --> 00:05:03.771
در واقع من داشتم به اون
.یه‌جورایی-تقریبا-پدرشوهر آیندهـت فکر میکردم

00:05:03.904 --> 00:05:06.306
مطمئن نیستم بخوام با
یه‌جورایی-تقریبا-پدرشوهر آینده

00:05:06.440 --> 00:05:08.376
.وارد بحث کاری بشم

00:05:08.509 --> 00:05:09.610
.فقط به تاییدیه نیاز داریم

00:05:10.811 --> 00:05:11.745
.و نفوذش البته

00:05:13.547 --> 00:05:14.748
.آخ. آره

00:05:16.083 --> 00:05:18.118
گفتش دعوا درباره چی بوده؟

00:05:18.251 --> 00:05:19.753
اینکه حتی دعوایی بوده رو
.هم انکار میکنه

00:05:19.887 --> 00:05:21.755
.بیشتر انگار ضرب و شتم بوده

00:05:22.956 --> 00:05:23.824
.نه که من همچین چیزایی بوده باشم

00:05:24.692 --> 00:05:25.759
.که خودش خیلی زحمت میخواست

00:05:27.060 --> 00:05:29.797
،من هر وقت از ویلیامزبرگ میرفتم
پی‌یو و یارمولکم رو زیر یه کلاه

00:05:29.930 --> 00:05:31.765
.قایم میکردم تا مورد آزار و اذیت قرار نگیرم
[یارمولک: کلاه کوچک یهودییان/ پی‌یو: آویزی برای یهودیان]

00:05:33.266 --> 00:05:36.970
،سال پنجم
.بایه کبودی چشم اومدم خونه

00:05:37.104 --> 00:05:39.139
اریک چن بیشعور
.مشت زد تو صورتم

00:05:39.272 --> 00:05:41.174
،بابام منو برد خونه اریک

00:05:41.308 --> 00:05:43.744
مجبورمون کرد توی راه وایسیم
.و " مثل یه مرد" دعوا رو تموم کنیم

00:05:43.877 --> 00:05:46.146
واقعا؟
حالشو جا آوردی؟

00:05:46.279 --> 00:05:47.781
خب، با دو تات چشم کبود
.برگشتم خونه

00:05:49.016 --> 00:05:52.019
یه سری زورگو قبلا خواهرم رو
.توی اتوبوس مدرسه اذیت میکردن

00:05:52.152 --> 00:05:54.354
،سعی کردم ازش دفاع کنم
.خودم لت و پار شدم

00:05:54.488 --> 00:05:58.158
،راننده اتوبوس خانم لیمون
جلوی دعوا رو گرفت و به من گفت

00:05:58.291 --> 00:06:01.061
‎اونا از مشت‌هاشون استفاده میکنن "
".چون نمیتونن از مغزشون استفاده کنن

00:06:02.295 --> 00:06:04.031
پس منم یاد گرفتم چه جوری از کلماتم استفاده کنم
.تا جلوی دعواها رو بگیرم

00:06:06.099 --> 00:06:07.501
.خوب بود که خانم لیمون هوامو داشت

00:06:11.639 --> 00:06:13.206
.سه دنده‌ی شکسته

00:06:13.340 --> 00:06:15.609
،این یکی تغییر شکل داده
.ولی حالت پینه شکله

00:06:17.044 --> 00:06:18.011
.قبلا هم شکسته شده

00:06:24.317 --> 00:06:26.554
اکو نشون میده که سفتی
،قفسه سینه تون

00:06:26.687 --> 00:06:28.221
.به خاطر تنگ شدن دریچه آئورت به وجود اومده

00:06:28.355 --> 00:06:31.258
توصیه ما اینه که با
.یه پروتز زیستی جایگزینش کنین

00:06:31.391 --> 00:06:33.694
بعدش لازمه که یه لوله
تراشه توی گردنم بذارید؟

00:06:33.827 --> 00:06:34.795
.نه

00:06:34.928 --> 00:06:36.363
.خوبه

00:06:36.497 --> 00:06:38.566
حدود 20 سال پیش
...یه دونه از اونا داشتم

00:06:38.699 --> 00:06:40.033
.همهـش عفونت میکرد

00:06:40.167 --> 00:06:43.704
ریه‌های مصنوعی یه راه‌حل قدیمیه
.ولی موثره

00:06:43.837 --> 00:06:45.405
اگه به جای ریه مصنوعی الان تراشه داشتی

00:06:45.539 --> 00:06:47.107
.احتمالا تا الان مرده بودی

00:06:50.377 --> 00:06:51.712
عملش چه قدر طول میکشه؟

00:06:52.345 --> 00:06:53.747
.حدود دو ساعت

00:06:53.881 --> 00:06:56.817
.از روش ترانس کاتتر استفاده میکنیم
[روشی با کمترین خطر برای بیمار با ساختن دریچه‌ای مصنوعی از بافت حیوانات]

00:06:56.950 --> 00:06:59.853
.خوبه
من و فرانک دوست نداریم مدت
.خیلی طولانی از هم جدا بشیم

00:07:02.355 --> 00:07:03.223
.سیناترا

00:07:04.091 --> 00:07:05.893
،نمیتونم به سازش برقصم

00:07:06.026 --> 00:07:08.261
.ولی آغوش گرمش رو میتونم حس کنم

00:07:08.395 --> 00:07:10.731
آره، فهمیدم هیچ وقت اینو نمیپرسه
.که آیا فرانک هم ازش لذت میبره یا نه

00:07:11.331 --> 00:07:12.265
حسودیت شد؟

00:07:12.399 --> 00:07:14.134
،من سوفی هستم
.خواهرزاده و هم اتاقیش

00:07:14.267 --> 00:07:15.703
.و یه غول هالییودی

00:07:15.836 --> 00:07:17.805
اینو کسی میگه که برای اسم خودش
.به یه هشدار گوگل نیاز داره

00:07:17.938 --> 00:07:20.440
اوه هشداهای من خیلی بیشتر از
.هشدارهای تو زنگ میخورن

00:07:20.574 --> 00:07:21.775
.با عقل جور در میاد

00:07:21.909 --> 00:07:23.744
تحقیقات فیزیکت از مستند خواهرزاده‌ت

00:07:23.877 --> 00:07:25.112
.خیلی تحسین برانگیزتره

00:07:27.815 --> 00:07:29.883
مبحث فلج اطفال و از بین رفتن سلول‌های نخاعی

00:07:30.017 --> 00:07:31.885
.بیش از ساده سازی شده بود

00:07:32.019 --> 00:07:34.588
.ولی از آرشیو عکس‌ها راضی بودم

00:07:35.523 --> 00:07:36.524
.بابت انتقاد ممنون

00:07:36.657 --> 00:07:37.457
.خواهش میکنم

00:07:37.958 --> 00:07:38.959
.خیلی خب

00:07:39.092 --> 00:07:40.160
.اوه

00:07:40.293 --> 00:07:41.829
.میتونیم پروسه رو امروز بعد ازظهر شروع کنیم

00:07:52.773 --> 00:07:56.076
.رابطه روده و مغز
،مرز بعدی توسعه پزشکیه و

00:07:56.209 --> 00:07:58.679
.بازارش خیلی هم داغه

00:07:58.812 --> 00:08:01.515
تاییدیه شما واقعا توی
.دیدارهای وضعیت حیاتی‌مون تاثیر داره

00:08:04.618 --> 00:08:06.754
،پس اگه میشد شما یه کمکی کنین

00:08:07.955 --> 00:08:09.890
نظرت چیه باهاتون شریک بشم؟

00:08:12.359 --> 00:08:14.294
.عالی میشه

00:08:14.427 --> 00:08:17.931
،بسیار خب. برام برنامه کاری‌تون رو بفرستین
.تا منم همراهی تون کنم

00:08:22.002 --> 00:08:23.336
.عالی پیش رفت

00:08:23.470 --> 00:08:27.240
من آمادگی اینو ندارم که
...یه بخش از شرکتم رو
شرکت‌مون رو

00:08:27.374 --> 00:08:28.642
.فکر کردم نفوذش رو میخوای

00:08:28.776 --> 00:08:30.510
.من یه تاییدیه میخواستم

00:08:30.644 --> 00:08:33.013
به جاش تو اومدی بدون رضایت من
.یه گروه درست کردی

00:08:33.146 --> 00:08:33.981
به یه کلمه امن بین‌مون نیاز داریم؟
کلمه امن: کلمه رمزی توافقی بین دو نفر]
[وقتیکه میخوان بهم بگن یه موضوع جدیه و باید درباره‌ش حرف بزنن

00:08:36.183 --> 00:08:40.153
خب باشه من میتونم بهش بگم که من بی‌جا
.حرف زدم و ما علاقه‌ای به شراکت نداریم

00:08:40.287 --> 00:08:41.655
،که باعث میشه خیلی تازه کار به نظر بیایم

00:08:41.789 --> 00:08:44.958
و احتمالا هر فرصتی برای استفاده از
.ارتباطاتش رو هم خراب میکنه

00:08:46.293 --> 00:08:47.961
.خب من میتونم اونو سرجاش بنشونم

00:08:53.500 --> 00:08:55.836
دکتر مورفی، بالون رو باد کنین
.تا کاتتر رو مستقر کنیم

00:08:58.338 --> 00:09:00.140
برای صبح بیدار شدن چندتا هشدار زنگ میذاری؟

00:09:01.374 --> 00:09:02.910
.یه دونه
.هدف هشدار هم همینه

00:09:03.043 --> 00:09:04.778
.آره دقیقا

00:09:05.478 --> 00:09:06.714
همودینامیک‌هاش؟

00:09:06.847 --> 00:09:08.415
فشار خون و برون‌ده قلبی
.خوب به نظر میان

00:09:09.216 --> 00:09:10.383
.من زنگ هشدار نمیذارم

00:09:10.517 --> 00:09:13.320
من به ریتم شبانه‌روزی بدنم
.مسلط شدم

00:09:13.453 --> 00:09:15.188
لیا امروز زیادی زنگ
هشدارش رو به تعویق انداخته؟

00:09:15.322 --> 00:09:17.557
.آره من خاموش‌شون کردم

00:09:17.691 --> 00:09:19.226
خب چرا گوش‌گیر نمیذاری؟

00:09:19.359 --> 00:09:21.829
نه. من دوست ندارم چیزی
.توی گوشم باشه دکتر لیم

00:09:23.130 --> 00:09:24.698
.دریچه سرجاش قرار گرفت

00:09:24.832 --> 00:09:27.567
مطمئنم لیا دوست نداره
.کل صبحش اینجوری مختل بشه

00:09:29.502 --> 00:09:30.838
.کاتترها رو بیرون بیارین و ببندین

00:09:32.505 --> 00:09:33.707
.اوهوم

00:09:44.818 --> 00:09:45.853
فرانک چطوره؟

00:09:46.720 --> 00:09:48.555
.گرم و قوی

00:09:48.689 --> 00:09:51.925
.خوشحالم که خوبی
اگه همیشه تو دورم نباشی
که غر بزنی من چیکار کنم؟

00:09:52.525 --> 00:09:54.127
یه دوست پسر پیدا میکنی؟

00:09:54.261 --> 00:09:56.429
،اوه یه هم‌اتاقی دیگه داشتن هم کمک‌کننده‌ست

00:09:56.563 --> 00:09:58.098
.با توجه به ناتوانی جوآن

00:09:58.231 --> 00:10:00.768
.اوه من همین الانش هم یه پرستار تمام وقت دارم

00:10:00.901 --> 00:10:03.036
،و از اقرارش متنفرم
...ولی سوفی

00:10:04.071 --> 00:10:06.239
.سوفی داره اون جا رو میگردونه

00:10:06.373 --> 00:10:07.574
،منم از اقرار این متنفرم

00:10:07.708 --> 00:10:09.777
اما خاله جوآن هم‌اتاقی
.خیلی خوبیه

00:10:09.910 --> 00:10:11.111
هیچ وقت وقتی دستشوییم
.یه دفعه سرنمیندازه زیر بیاد تو

00:10:11.244 --> 00:10:13.781
...اوه یه خودکار بذارین توی دهنم

00:10:13.914 --> 00:10:15.615
.تا بتونم توی وصیت‌نامه‌ام از ارث محرومش کنم

00:10:28.461 --> 00:10:29.863
.موتور کار نمیکنه

00:10:29.997 --> 00:10:31.631
.خیلی خب
!ایروی کارت رو فورا بیارید
[ایروی کارت: کمدی با تجهیزات باز کردن راه هوایی برای بدن]

00:10:31.765 --> 00:10:32.733
.باید از این بیاریمش بیرون

00:10:46.113 --> 00:10:49.082
.لیا، بخش 5 قسمت اِی رو جا انداختی

00:10:49.216 --> 00:10:51.852
غلتک راهنما رو باید
.زیر تسمه تایم بذاری

00:10:51.985 --> 00:10:53.787
.من غلتک راهنما رو ندارم شان

00:10:53.921 --> 00:10:55.055
.برای همین دارم بداهه پردازی میکنم

00:10:55.388 --> 00:10:57.257
.اوه

00:10:57.390 --> 00:10:59.793
تو برای اثاث‌های خونه هم
.بداهه پردازی کردی

00:10:59.927 --> 00:11:02.462
حالا کابینت کنگزوینگرمون
.یه پنل کم داره

00:11:02.595 --> 00:11:04.497
که من تبدیلش کردم به
.یه کشوی اضافی برای میز تو

00:11:05.298 --> 00:11:07.100
.اوه نکته ظریفی بود

00:11:07.234 --> 00:11:08.802
تو نباید پیش خاله‌ات باشی؟

00:11:08.936 --> 00:11:12.439
....اونجوری دیدنش توی دستگاه تنفس مصنوعی
.اینجا بودن برام راحت‌تره

00:11:12.572 --> 00:11:13.640
.آها

00:11:13.774 --> 00:11:15.475
دوست دخترت رو آوردی؟

00:11:16.243 --> 00:11:19.713
.لیا نامزدمه

00:11:22.015 --> 00:11:22.983
ولی تو یه مکانیکی؟

00:11:23.116 --> 00:11:25.285
.نه -
...من -

00:11:25.418 --> 00:11:27.120
فکر کردم گفتی
....قراره یه

00:11:27.254 --> 00:11:30.057
،من یه مهندس نرم‌افزارم
و قبلا هم توی یه شرکت ماشین و

00:11:30.190 --> 00:11:32.125
کار میکردم و
.گاراژ برادرم رو می‌گردوندم

00:11:32.826 --> 00:11:33.827
.که شکست خورد

00:11:34.828 --> 00:11:36.029
.میدونم دارم چیکار میکنم

00:11:36.163 --> 00:11:38.031
،جعبه کنترل یه اتصالی کوچیک کرده

00:11:38.165 --> 00:11:39.833
.چون تسمه فن مشکل داره

00:11:46.539 --> 00:11:47.540
.کوین

00:11:49.642 --> 00:11:51.578
.کارلتون

00:11:51.711 --> 00:11:55.983
تو به جراحی ترمیمی برای
.صورتت و دنده‌هات احتیاج داری

00:11:56.116 --> 00:11:58.551
.سه تا از دنده‌هات شکستن و جابه‌جا شدن

00:11:58.685 --> 00:12:01.054
یکی از دنده‌هات قبلا شکسته شده بوده
.و درست ترمیم نشده بوده

00:12:01.989 --> 00:12:03.156
.چون تو هیچوقت درباره‌ش به کسی نگفتی

00:12:06.860 --> 00:12:08.028
کی داره این بلاها رو سرت میاره؟

00:12:08.996 --> 00:12:09.997
.هیچ کس

00:12:11.631 --> 00:12:14.434
کوین میشه لطفا کتاب رو بذاری
کنار و باهام حرف بزنی؟

00:12:19.539 --> 00:12:21.641
یکی از دنده‌هات میتونست ریهـت رو
.سوراخ کنه و بکشتت

00:12:23.877 --> 00:12:25.678
...اگه کسی تو خونه داره بلایی سرت میاره

00:12:25.813 --> 00:12:28.381
.بس کن
.اینقدر بازجوییم نکن

00:12:28.515 --> 00:12:29.549
.دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم

00:12:31.218 --> 00:12:33.153
ولی باید بدونم که از کی
.دارم ازت محافظت میکنم

00:12:39.426 --> 00:12:41.194
فقط استخون‌های شکسته‌م رو درست کن، باشه؟

00:12:49.202 --> 00:12:51.271
بدن جوآن داره
.با دستگاه تنفس مصنوعی مقابله میکنه

00:12:51.404 --> 00:12:53.206
.باید به صورت دارویی فلجش کنیم

00:12:53.340 --> 00:12:55.408
.این به نظر خوب نمیاد

00:12:55.542 --> 00:12:58.045
.خوب نیست
ممکنه تواناییش رو برای

00:12:58.178 --> 00:12:59.579
.برگشتن به ریه‌ی مصنوعی مختل کنه

00:13:03.083 --> 00:13:05.052
،شان
.داری میترسونیش

00:13:05.185 --> 00:13:07.554
،و به نظر من ضرورتی نداره
...چونکه

00:13:12.826 --> 00:13:14.194
.حق با من بود

00:13:14.327 --> 00:13:16.429
.زنگ زدن بهت فکر خوبی بود

00:13:16.563 --> 00:13:18.131
.زنگ زدن به من همیشه فکر خوبیه

00:13:26.573 --> 00:13:29.242
موتور داره
.زیادی سریع میچرخه

00:13:37.117 --> 00:13:39.152
.گیربکس داغون شده

00:13:39.286 --> 00:13:41.154
میدونی...میدونی چه طوری درستش کنی نه؟

00:13:43.123 --> 00:13:44.824
.آره

00:13:44.958 --> 00:13:48.261
ولی به قطعاتی نیاز دارم
.که از دهه ۵۰ تا حالا تولید نشدن

00:14:00.407 --> 00:14:02.409
.بازم سوفی هستم

00:14:02.542 --> 00:14:06.679
یکم پیش درباره ماشین
شوی ۳۸ که پست ردیت گذاشته بودین
.پیام گذاشته بودم

00:14:06.813 --> 00:14:09.416
،ما واقعا و عمیقا به گیربکس ماشین نیاز داریم

00:14:09.549 --> 00:14:11.284
.برای همین داریم با شما حرف میزنیم

00:14:13.954 --> 00:14:15.155
.مطمئنم الان فقط مشتری داره

00:14:18.791 --> 00:14:21.394
.تو و شان توی بیمارستان همو بغل کردین

00:14:21.528 --> 00:14:23.163
پس الان دیگه با
تماس فیزیکی مشکلی نداره؟

00:14:23.296 --> 00:14:24.631
.گاهی وقتا

00:14:24.764 --> 00:14:25.598
،وقتی با من باشه
.بیشتر وقتا

00:14:27.200 --> 00:14:28.668
سکس‌تون چه طوره؟

00:14:28.801 --> 00:14:31.304
،واقعا الان ازم پرسیدی که نامزد من

00:14:31.438 --> 00:14:33.306
،که جراح خاله‌ت هست
کارش توی تخت چه طوره؟

00:14:33.440 --> 00:14:35.508
.به زندگی مستندسازا خوش اومدی

00:14:35.642 --> 00:14:37.410
،کنجکاوی و حریم شخصی قائل نشدن برای بقیه

00:14:37.544 --> 00:14:38.378
.یه جورایی جزو توصیفات شغل هستن

00:14:39.746 --> 00:14:40.948
.آزاد هستی که جواب ندی

00:14:43.050 --> 00:14:45.986
.. شان خیلی متمرکز و مصممه

00:14:48.421 --> 00:14:50.924
.توی تمام زمینه‌ها...

00:14:51.058 --> 00:14:53.360
.خوش به حال اون
.و خوش به حال تو

00:14:55.328 --> 00:14:57.931
و توی روابط روزانه چه طور؟

00:14:58.065 --> 00:15:00.567
باید یه زمان‌هایی باشه که به خاطر
.اختلال اوتیسمش با یه سری چیزا درگیر باشه

00:15:00.700 --> 00:15:03.670
میدونی چیزایی مثل
صداهای بلند، نورهای زیاد، صفحه‌های زبر؟

00:15:03.803 --> 00:15:04.704
.‌البته

00:15:05.973 --> 00:15:07.874
امروز هشدار ساعت رو
،زیادی به تعویق انداختم

00:15:08.008 --> 00:15:09.542
.اون تمام هشدارهام رو خاموش کرد

00:15:09.676 --> 00:15:11.178
.واقعا روتین روزانه‌ش رو بهم زده

00:15:11.311 --> 00:15:12.345
.براش چیز خیلی مهمیه

00:15:13.981 --> 00:15:16.049
پس الان میخوای چی کار کنی؟

00:15:16.183 --> 00:15:17.850
،احتمالا وقتایی که باید زود بیدار شم

00:15:17.985 --> 00:15:19.186
.برم توی اتاق مهمان بخوابم

00:15:21.754 --> 00:15:24.091
یه بار با یکی که قرار میذاشتم
،رفتم جزیره مائویی

00:15:24.224 --> 00:15:26.726
.اسمش ترویس بود
.قرار بود از جاده هانا بریم

00:15:26.859 --> 00:15:29.296
ولی جایی که ماشین رو کرایه کردیم
.پدال اضافی نداشت

00:15:29.429 --> 00:15:31.764
:و من اینجوری بودم که
".باشه ترویس با همین رانندگی میکنیم"

00:15:31.898 --> 00:15:33.366
.اون رفت

00:15:33.500 --> 00:15:35.702
،تهدید کرد که گزارش‌شون رو میده
،نقل‌وقول های از دموکراسی میگفت

00:15:35.835 --> 00:15:37.370
.میخواست با مدیریت حرف بزنه

00:15:37.770 --> 00:15:38.972
.آها

00:15:39.106 --> 00:15:40.907
،میخواست مدافعم بشه

00:15:41.041 --> 00:15:44.077
،ولی برای من
.مثل یه یادآوری دیگه از این بود که من متفاوتم

00:15:44.211 --> 00:15:46.146
.دنیا با من اینکار رو میکنه
...من

00:15:46.279 --> 00:15:47.580
من لازم ندارم که دوست پسرمم
 .همین کار رو باهام بکنه

00:15:49.549 --> 00:15:52.986
فکر نمیکنم شان با کنار اومدن من با خودش
.همچین حسی داشته باشه

00:15:53.120 --> 00:15:57.390
اون وقت‌هایی که فقط یه نفر
،داره با شرایط کنار میاد
.اون موقع بد میشه

00:16:04.897 --> 00:16:07.400
این اطمینان میده که
.قلبت برای عمل آمادگی داره

00:16:17.244 --> 00:16:18.245
ژان میشل باسکیا؟

00:16:19.746 --> 00:16:20.647
.اوهوم

00:16:21.714 --> 00:16:23.216
میدونی اون با
،چارلی پارکر و دیزی گیلیسپی

00:16:23.350 --> 00:16:25.485
...یه نقاشی کشید که

00:16:25.618 --> 00:16:27.620
".پرنده شناسی"

00:16:27.754 --> 00:16:30.323
اون یه قسمت از مجموعه‌ی
."قهرمانان و شیاطین" ش هست

00:16:31.424 --> 00:16:32.425
درباره‌ش توی کلاس هنر یاد گرفتی؟

00:16:32.825 --> 00:16:34.261
.کاش اینجوری بود

00:16:34.394 --> 00:16:37.430
نه فقط زمان زیادی رو توی
.ویکی پدیا و گوگل‌عکس گذروندم

00:16:39.632 --> 00:16:40.433
.خبر خوب دارم

00:16:41.434 --> 00:16:42.435
.قلبت سالمه

00:16:44.937 --> 00:16:45.805
.اشکال نداره نگاه کنم

00:16:50.110 --> 00:16:51.111
.باشه

00:16:58.751 --> 00:16:59.952
.هممم

00:17:08.095 --> 00:17:08.861
.عالیه

00:17:10.797 --> 00:17:12.499
.آره، هر کدومش توی استایل هنرمندی که دوست دارم

00:17:14.501 --> 00:17:15.468
کهینده وایلی؟

00:17:17.504 --> 00:17:19.439
.اون...عالیه

00:17:19.572 --> 00:17:22.041
مهارتش عین اون نقاش‌های
...هنرمندهای هلندیه

00:17:22.175 --> 00:17:23.843
،ورمیر و رامبرانت

00:17:23.976 --> 00:17:25.845
ولی اون چیزایی رو میکشه
.من در واقع بهشون اهمیت میدم

00:17:26.613 --> 00:17:27.680
.کری جیمز مارشال

00:17:27.814 --> 00:17:28.981
.آره

00:17:31.784 --> 00:17:32.752
.پیکاسو

00:17:32.885 --> 00:17:33.953
،خیلی خب
.ولی اون یکی آسونه

00:17:34.087 --> 00:17:35.122
.هممم

00:17:38.625 --> 00:17:39.826
،میدونی
.اون نارساخوانی داره
[دیسلاکسیک یا نارساخوانیبه کسانی گفته میشه که توانایی خواندن رو ندارن حتی با تمرین]

00:17:42.061 --> 00:17:43.830
خب؟

00:17:43.963 --> 00:17:45.998
.خب میدونم تو هم همینجوری هستی
.توی پرونده‌ت بود

00:17:46.133 --> 00:17:47.267
.من احمق نیستم

00:17:47.400 --> 00:17:48.401
.نگفتم احمقی

00:17:51.271 --> 00:17:52.905
میدونی یه سری از بزرگ‌ترین
نوابغ تاریخ

00:17:53.039 --> 00:17:56.476
.هم نارساخوان بودن
،لئوناردو داوینچی

00:17:56.609 --> 00:17:58.778
،آلبرت انیشتین
.مارکوس اندروز

00:18:01.748 --> 00:18:02.515
.اون منم

00:18:06.553 --> 00:18:08.688
پس چه طوری دکتر شدی؟

00:18:08.821 --> 00:18:11.491
با حمایت‌های زیاد از طرف
...خانواده‌م و معلم‌هام

00:18:11.624 --> 00:18:13.059
،پدر و مادر من مردن

00:18:13.193 --> 00:18:15.395
و معلم‌هام فقط وقتی بهم توجه میکنن
. که یه گندی زدم

00:18:16.763 --> 00:18:17.797
.من متوجهت شدم

00:18:20.533 --> 00:18:22.335
.و میخوام بهت کمک کنم

00:18:23.570 --> 00:18:25.071
...اگه اون گروه خونه برات امن نیست

00:18:25.205 --> 00:18:25.938
.فقط کتابم رو بهم پس بده

00:18:34.046 --> 00:18:34.947
‌باشه

00:18:44.957 --> 00:18:47.494
.من باورش نمیکنم
یه ریه‌ی مصنوعی؟

00:18:47.627 --> 00:18:49.329
.من یه مستند کامل بر اساس اون درست کردم

00:18:49.462 --> 00:18:51.298
.مستندت برام مهم نیست

00:18:51.431 --> 00:18:54.734
من به گرن تورینو ۱۹۷۵ ای
.که تو سوارش شدی اهمیت میدم

00:18:54.867 --> 00:18:56.469
از کجا بدونم اون گیربکس قرار نیست

00:18:56.603 --> 00:18:59.105
توی یه شوی سال 38 دربی
ماشین قدیمی سانتا کروز سروکله‌ش پیدا نشه؟

00:18:59.239 --> 00:19:01.908
به نظرت ما یه داستان از
،مردن خاله‌ش سرهم کردیم

00:19:02.041 --> 00:19:04.344
تا تو رو توی یه مسابقه
ماشین‌های وینتج شکست بدیم؟

00:19:04.477 --> 00:19:05.478
.این کاریه که من میکنم

00:19:06.613 --> 00:19:07.714
...میتونیم مقدار پول رو دوبرابر

00:19:07.847 --> 00:19:10.217
چهاربرابر
.هرچی پول دادین

00:19:10.350 --> 00:19:12.219
هیچی نمیتونه با کسب‌ و کاری که
،من قراره دست و ما کنم

00:19:12.352 --> 00:19:13.620
.وقتی که جایزه مسابقه گیرم بیاد، برابری کنه

00:19:14.521 --> 00:19:16.589
.اوهوم

00:19:16.723 --> 00:19:21.328
اون تماس یکم پیش از طرف
گری گرهارت بود مگه نه؟

00:19:21.461 --> 00:19:23.496
.سوفی یه تهیه‌کننده توی شبکه پی‌بی‌اس‌ئه

00:19:24.063 --> 00:19:25.164
.ببین

00:19:29.035 --> 00:19:30.102
گیرهد" رو میشناسی؟"

00:19:30.237 --> 00:19:32.505
داریم باهاش درباره همکاری سر یه
.سریال حرف میزنیم

00:19:32.639 --> 00:19:33.940
مطمئنم
 "شوی بزرگ ماشین‌‌های آمریکایی"

00:19:34.073 --> 00:19:35.442
.مشتاقه که مجموعه‌تون رو ببینه

00:19:35.575 --> 00:19:37.610
و یه داستان از اینکه شما گیربکس‌تون رو دادین

00:19:37.744 --> 00:19:38.978
.تا زندگی یه زن رو نجات بدین

00:19:39.111 --> 00:19:40.580
این میتونه درآمد بیشتری نسبت به

00:19:40.713 --> 00:19:43.283
بعضی از نمایشگاه‌های ماشین داشته باشه، مگه نه؟

00:19:47.587 --> 00:19:50.490
یه ۵۰۰ دلار هم بذار روش
.و معامله‌مون میشه

00:19:51.258 --> 00:19:52.392
.قبوله

00:19:58.298 --> 00:19:59.299
گیرهد کیه؟

00:20:00.633 --> 00:20:01.634
.گیرهده

00:20:07.173 --> 00:20:09.175
.خاله جوآنی، این لیاست

00:20:09.309 --> 00:20:12.645
اون ریه مصنوعیت رو با یه گیربکس
.یه شورلت 38 درست کرد

00:20:12.779 --> 00:20:17.650
هوم. یکم برای شناختن همچین
.چیز قدیمی‌ای، جوونه

00:20:17.784 --> 00:20:19.419
.من چیزهای کلاسیک رو دوست دارم

00:20:19.552 --> 00:20:21.721
،خب، خداروشکر
.و ازت ممنونم

00:20:22.722 --> 00:20:26.293
،و لیا با دکتر مورفی نامزد کرده

00:20:26.426 --> 00:20:28.828
که استعدادهاش توی جراحی با مهارت‌هایی که
.تو اتاق‌خواب داره، هماهنگه

00:20:31.764 --> 00:20:35.268
برای من خیلی مهمه که لیا
.از نظر جنسی راضی باشه

00:20:35.402 --> 00:20:37.370
.و اونم خیلی مهارت داره

00:20:38.871 --> 00:20:40.172
میبینی چقدر این دوتا عالین؟

00:20:41.107 --> 00:20:42.975
.تو اونا رو واسه برنامه‌ات میخوای

00:20:43.109 --> 00:20:44.877
.برای بخش آزمایشی میخوامشون

00:20:45.011 --> 00:20:47.680
من دارم یه برنامه تلویزیونی سریالی
،از ازدواج‌های واقعی، برای شبکه‌ی هولو

00:20:47.814 --> 00:20:50.049
...در مورد زوج‌های غیرمعمول میسازم

00:20:50.182 --> 00:20:51.784
،ناهماهنگ
.اما در عین حال کنار همدیگه کاملن

00:20:51.918 --> 00:20:52.885
...اوه

00:20:53.019 --> 00:20:53.920
.شما دوتا باید توی این برنامه باشین

00:20:55.688 --> 00:20:56.689
.ما خرج عروسی رو میدیم

00:20:57.390 --> 00:20:58.391
...اینجوری نیـ

00:20:58.525 --> 00:21:00.693
.تا 150 هزار دلار

00:21:04.764 --> 00:21:05.698
.شما توی تنفس مشکل دارین

00:21:11.704 --> 00:21:12.705
.داره خوب کار میکنه

00:21:13.406 --> 00:21:15.007
.اون خوب کار میکنه
.این خانوم نه

00:21:16.008 --> 00:21:17.910
.اون پارگیِ نای داره

00:21:25.518 --> 00:21:26.953
.بخیه 3-0 با نخ پی‌دی‌اس
[نوعی نخ بخیه پلی‌استری قابل‌جذب]

00:21:27.354 --> 00:21:28.888
.تکمیل آناستوموز اولیه
[وصل کردن بافت‌های جدا شده]

00:21:29.856 --> 00:21:31.358
سوفی از من و لیا
خواست که توی یه برنامه تلویزیونی

00:21:31.491 --> 00:21:33.560
.که داره میسازه، باهم ازدواج کنیم

00:21:33.693 --> 00:21:35.895
.شما آدم برنامه‌های تویزیونی نیستین

00:21:36.028 --> 00:21:38.931
آدم برنامه‌ی تلویزیونی یعنی چی؟

00:21:39.065 --> 00:21:40.232
.تنفس‌رسانی رو شروع کنین

00:21:40.367 --> 00:21:43.370
کسی که توجه رو دوست
.داره، حتی اگه بد باشه

00:21:43.503 --> 00:21:46.606
باید میدیدی من درمورد کیتی توی
.برنامه "دختر مجرد" چی توییت کردم

00:21:46.739 --> 00:21:50.743
دیدم. فکر کردی قبل از اینکه استخدامت کنم
شبکه‌های اجتماعیت رو بررسی نکردم؟

00:21:55.247 --> 00:21:56.916
.توی ریه هوا نمیاد

00:21:57.049 --> 00:21:58.751
ترمیمش رو با یه فلپ بافت عضله‌ی
.بین‌دنده‌ای، تقویت کنین
[فلپ: نوعی جراحی برداشتن قسمتی از بافت بدن و پیوند به قسمتی دیگر]

00:22:00.853 --> 00:22:04.290
من و شوهر سابقم برای عروسیمون
.کلی پول خرج کردیم

00:22:04.424 --> 00:22:06.859
،ولی نتونست جلوی بارون اومدن رو بگیره
،نتونست جلوی سگ‌مست شدنِ

00:22:06.993 --> 00:22:08.961
،برادرش رو بگیره
و نتونست کاری کنه که

00:22:09.095 --> 00:22:11.664
عموزاده‌های مشکوکم هدیه‌های
.عروسی رو ندزدن

00:22:11.798 --> 00:22:13.833
،اگه یکی دیگه قراره پولشو بده
.انجامش بده

00:22:18.438 --> 00:22:19.772
.فلپ عضلانی کمکی نمیکنه

00:22:22.108 --> 00:22:24.110
ماهیچه‌های تنفسی و ریه‌های اون

00:22:24.243 --> 00:22:26.278
ضعیف‌تر از اونن که دوباره
.برگردن به ریه مصنوعی

00:22:26.413 --> 00:22:27.547
.راه تنفسیش دوباره پاره میشه

00:22:32.051 --> 00:22:33.520
اگه با تحریک عصب فرنیک
[عصبی که از اعصاب گردنی منشأ میگیرد و به دیافراگم عصب‌دهی میکند]

00:22:33.653 --> 00:22:35.287
بتونیم به دیافراگم ضربان بدیم چی؟

00:22:35.422 --> 00:22:37.790
هیچ راهی برای هماهنگ کردنِ
.محرک عصبی با ریه مصنوعی وجود نداره

00:22:39.926 --> 00:22:41.794
.میتونیم ریه مصنوعیش رو خارج کنیم

00:22:42.429 --> 00:22:43.896
.اونجوری میمیره

00:22:44.030 --> 00:22:48.601
آره، مگه اینکه به‌جای اون بهش
.یه ونتیلاتور کوراس دوفازه وصل کنیم
[دستگاه تنفس مصنوعی که بر روی بالاتنه قرار میگیرد]

00:22:48.735 --> 00:22:50.269
ستون فقراتش برای تحمل یه
.دستگاه کوراس، به انئازه کافی قوی نیست

00:23:06.519 --> 00:23:07.487
.کیفوپلاستی
[از روش‌های درمان شکستگی ستون‌فقرات که به‌وسیله‌ی تزریق سیمان انجام میشود]

00:23:09.856 --> 00:23:12.425
ما میتونیم توی مهره‌های ترک خورده‌اش
.سیمان بریزیم تا تثبیتشون کنیم

00:23:15.227 --> 00:23:16.228
.فکر خوبیه

00:23:23.603 --> 00:23:25.872
.امروز کار کردن باهات خیلی خوش گذشت

00:23:26.005 --> 00:23:28.775
.میفهمم چرا دوست داری دکتر بشی

00:23:28.908 --> 00:23:31.844
دکتر بودن معمولاً شامل
.خریدن قطعات ماشین‌های قدیمی نمیشه

00:23:33.980 --> 00:23:35.548
.فردا باید زود بیدار شم

00:23:38.485 --> 00:23:41.053
و من قرار نیست توی
،اتاق مهمان بخوابم

00:23:41.187 --> 00:23:42.855
و توام قرار نیست
.زنگ ساعت منو خاموش کنی

00:23:55.334 --> 00:23:56.569
شان؟

00:23:56.703 --> 00:23:58.771
.برات یه ساعت مُچی گرفتم

00:23:58.905 --> 00:24:01.641
برای بیدار کردنت از
لرزشِ بی‌صدا استفاده میکنه

00:24:01.774 --> 00:24:03.910
.و دکمه‌ی یکم بیشتر خوابیدن داره

00:24:04.043 --> 00:24:06.412
مثل ضربان دیافراگمی که
،جردن برای جوآن پیشنهاد کرد

00:24:06.546 --> 00:24:07.780
.اما برای مچ دسته

00:24:09.381 --> 00:24:10.883
.من نمیخوام تو توی اتاق‌مهمان بخوابی

00:24:12.785 --> 00:24:14.053
.این توافق خوبیه

00:24:15.955 --> 00:24:17.790
ما آدم برنامه‌های تلویزیونی هستیم؟

00:24:21.360 --> 00:24:24.296
جردن میگه نیستیم، چون توجه رو
.دوست نداریم

00:24:25.665 --> 00:24:26.866
.درست به نظر میاد

00:24:29.902 --> 00:24:31.070
و تو باهاش مخالفی؟

00:24:33.105 --> 00:24:36.042
،کسایی که اُتیسم ندارن من رو عجیب میدونن

00:24:36.175 --> 00:24:38.077
،برای همین من به اینکه مردم بهم خیره بشن
،عادت کرده‌ام

00:24:38.210 --> 00:24:40.780
به خصوص بعد از اینکه سالِن
.عکسم رو زد روی اون بیلبورد

00:24:40.913 --> 00:24:41.914
توجه باعث میشه تو اذیت شی؟

00:24:42.815 --> 00:24:43.816
.شاید

00:24:45.284 --> 00:24:48.287
اولین باری که سعی کردیم برای
.برای عروسی برنامه بریزیم، واقعاً بد بود

00:24:48.420 --> 00:24:51.724
و من نمیخوام کل دنیا شاهدِ
.دست و پا زدنِ ما باشه

00:24:51.858 --> 00:24:54.961
،شاید اگه سوفی برنامه‌ریزیش کنه
.به دست و پا زدن نرسیم

00:24:55.094 --> 00:24:58.130
،و اگه اون پولش رو میده
.خیلی برامون کمک‌کننده‌ میشه

00:24:58.264 --> 00:25:00.800
من فکر نمیکنم که پول باید
،عامل تعیین‌کننده‌ای

00:25:00.933 --> 00:25:02.334
.توی شروع زندگی مشترکمون، باشه

00:25:04.737 --> 00:25:05.672
.خیلی‌خب

00:25:15.447 --> 00:25:16.849
.آره

00:25:18.818 --> 00:25:19.952
.بُرش جراحی خیلی خوب به نظر میاد

00:25:23.455 --> 00:25:24.957
.هیچ تورمی دور دهانی‌ای نداریم

00:25:25.992 --> 00:25:26.959
.ما امشب وضعیتت رو بررسی میکنیم

00:25:28.094 --> 00:25:29.495
.پس، فردا برمیگردم

00:25:29.629 --> 00:25:30.630
.اگه همه‌چیز خوب باشه، آره

00:25:32.198 --> 00:25:33.299
.عالیه

00:25:38.938 --> 00:25:42.208
من با سارا صحبت میکنم که
.برات یه معلم واسه خواندن بگیره

00:25:42.341 --> 00:25:43.810
چند تکنیک هست که واقعاً
.برای من جواب داده

00:25:45.845 --> 00:25:46.979
...آم

00:25:49.315 --> 00:25:52.551
...و من خوشحال میشم که از طریق اونا یا

00:25:54.486 --> 00:25:55.487
.هرچیز دیگه‌ای، باهات حرف بزنم

00:26:00.026 --> 00:26:01.761
.حتی منم شماره تلفن شخصیش رو ندارم

00:26:04.296 --> 00:26:05.231
.بیا

00:26:06.866 --> 00:26:09.001
.آره، ممنون

00:26:26.886 --> 00:26:28.387
چطوری میخوای وقتی کپی‌کار ها
،وارد سیستم میشن

00:26:28.520 --> 00:26:30.422
درصد فروش محصول رو حفظ کنی؟

00:26:30.556 --> 00:26:32.358
اگه ما اول حق ثبت اختراع رو بگیریم
.این برامون مشکلی به وجود نمیاره

00:26:32.491 --> 00:26:35.361
چیزی توی برنامه‌کاری درباره‌ی
.راهبرد ثبت اختراع نوشته نشده

00:26:35.494 --> 00:26:37.396
.اون در دست انجامه

00:26:37.529 --> 00:26:40.232
سرمایه‌گذارها قراره این سوالات رو
.ازتون بپرسن، پس باید براش آماده باشین

00:26:40.900 --> 00:26:42.201
.خوب ازش خبر داریم

00:26:42.334 --> 00:26:44.236
من نصف بدهی دانشگاه پزشکیم رو با
..فروختنِ

00:26:44.370 --> 00:26:46.572
.مُچ‌بند، بله، درباره‌اش میدونم

00:26:46.706 --> 00:26:48.741
.این فوق‌العاده‌ست
،اما شما این‌ بار به سرمایه‌گذار نیاز دارین
مگه نه؟

00:26:48.875 --> 00:26:50.076
.نه فقط خریدار

00:26:50.209 --> 00:26:52.044
.و در اون صورت، محصول خودِ شمایین

00:26:53.112 --> 00:26:54.313
.ما براش آماده میشیم

00:26:54.446 --> 00:26:55.682
...و محصول

00:26:55.815 --> 00:26:58.084
محصولِ واقعی نیاز
.به بازنگری داره

00:27:03.956 --> 00:27:05.758
چی تو فکرته؟

00:27:05.892 --> 00:27:07.126
.خیلی‌خب
.افزایش عملکرد

00:27:07.259 --> 00:27:09.962
،تصور کنین بتونه روی عملکرد پانکراس

00:27:10.096 --> 00:27:12.064
سطوح هورمونی، و همچنین آسیب‌های بافتی
.نظارت داشته باشه

00:27:13.532 --> 00:27:16.535
این به قدرت خیلی بیشتر و
.حسگرهای زیادی نیاز داره

00:27:17.937 --> 00:27:19.071
.خب باشه

00:27:21.273 --> 00:27:24.176
.اینجوری باید برگردیم سر میزِ نقشه‌کشی

00:27:24.310 --> 00:27:27.446
میز نقشه‌کشی..چند وقته که..دوماهشه؟

00:27:27.579 --> 00:27:31.050
ببینین، شما خانم‌ها اینجا یه ایده‌ی
،چند میلیون دلاری دارین

00:27:31.183 --> 00:27:33.452
،و این عالیه
اما من بهتون پیشنهاد میکنم که

00:27:33.585 --> 00:27:36.856
،اگه به من گوش کنین
.میتونین یه ایده‌ی میلیارد دلاری داشته باشین

00:27:40.592 --> 00:27:41.761
.زود تصمیم نگیرین

00:27:43.462 --> 00:27:45.097
.من مطمئنم که این مسیر درستیه

00:27:51.070 --> 00:27:52.104
.بعداً باهات حرف میزنم

00:27:57.810 --> 00:27:58.945
چیه؟

00:27:59.979 --> 00:28:01.914
شما باید احترامِ بیشتری به

00:28:02.048 --> 00:28:03.816
.کاری که من و جردن انجام دادیم، بذارین

00:28:03.950 --> 00:28:05.885
.من..من فقط چندتا ارتقاء پیشنهاد دادم

00:28:06.018 --> 00:28:07.353
.به نظر پیشنهادی نمیومد

00:28:08.955 --> 00:28:10.156
.متاسفم

00:28:10.289 --> 00:28:11.958
.و شما واقعاً جردن رو عصبانی کردین

00:28:12.091 --> 00:28:13.826
شاید اون فقط یکم زیادی حساسه؟

00:28:15.161 --> 00:28:16.128
.باورم نمیشه الان همچین چیزی گفتی

00:28:17.163 --> 00:28:19.031
.هوم

00:28:19.165 --> 00:28:21.700
ما "خانم‌ها" زیادی حساس شدیم؟

00:28:21.834 --> 00:28:23.069
.آره، من..من نمیدونم اینجا چه‌خبره

00:28:23.202 --> 00:28:26.338
به‌خاطر اینکه "خانم‌ها" صداتون کردم
ناراحت شدین؟

00:28:26.472 --> 00:28:28.507
.من از رفتار سلطه‌گرایانه‌ات ناراحت شدم

00:28:28.640 --> 00:28:32.311
خیلی‌خب، محض اطلاعت، اگه الان دوتا
مرد میومدن توی دفتر من

00:28:32.444 --> 00:28:35.514
،و این برنامه‌ی کاری رو بهم ارائه میکردن

00:28:35.647 --> 00:28:37.149
!رفتارم هیچ فرقی نمیکرد

00:28:38.851 --> 00:28:39.852
.باشه

00:28:41.854 --> 00:28:44.690
چیه؟
.من فقط...دارم تلاش میکنم کمک کنم

00:28:44.824 --> 00:28:46.725
.من تجربه دارم. دانش دارم

00:28:46.859 --> 00:28:48.060
.من بازار رو میشناسم

00:28:48.194 --> 00:28:49.996
شاید اگه به‌جای اینکه
،به جوری که ایه‌ها بهتون ارائه میشه

00:28:50.129 --> 00:28:53.900
...به خود ایده‌ها گوش میدادین

00:28:54.033 --> 00:28:55.902
خیلی ممنون. تا وقتی که برام
،توضیح نداده بودی

00:28:56.035 --> 00:28:57.169
.نمیدونستم باید چه احساسی داشته باشم

00:29:04.043 --> 00:29:06.478
دستگاه کوراس مثل یه
.فرانک کوچیکِ قابل پوشیدنه

00:29:06.612 --> 00:29:08.447
میتونین از ویلچر
.برقی استفاده کنین

00:29:08.580 --> 00:29:09.782
.دوباره میتونی حرکت کنی

00:29:09.916 --> 00:29:11.450
،به همه دعوت‌های سخنرانی‌ای فکر کن

00:29:11.583 --> 00:29:13.052
.که مجبور شدی ردشون کنی

00:29:13.185 --> 00:29:15.187
.میتونی یه تور برای دانشگاه راه بندازی

00:29:15.321 --> 00:29:16.722
.ما میتونیم بریم لاس‌وگاس

00:29:24.096 --> 00:29:25.231
.من نمیخوام جراحی کنم

00:29:31.303 --> 00:29:32.104
لوله‌گذاری‌ها و پارگی

00:29:32.238 --> 00:29:34.206
.سیستم تنفسیتون رو ضعیف کرده

00:29:35.241 --> 00:29:36.208
.میدونم

00:29:37.743 --> 00:29:38.477
...اگه

00:29:40.546 --> 00:29:43.149
،اگه از فرانک استفاده کنی
.فقط چند ماه دیگه میتونی زندگی کنی

00:29:46.018 --> 00:29:48.120
.من آخرین کلاسم رو تدریس کردم

00:29:50.089 --> 00:29:52.091
.مقاله نهایی‌ام رو منتشر کردم

00:29:53.559 --> 00:29:56.062
...و تونستم سال‌های آخرم رو با

00:29:57.129 --> 00:29:58.664
.یه هم‌اتاقیِ خیلی باحال بگذرونم

00:30:00.900 --> 00:30:02.101
...اما من

00:30:05.104 --> 00:30:06.438
.من دیگه به خط پایان رسیدم

00:30:23.089 --> 00:30:24.957
.از محل بُرش خونریزی داره

00:30:25.091 --> 00:30:27.927
،برام سرم شستشو، لامپ، بخیه ویکریل 3-0
.و ضدعفونی‌کننده بیار
[نوعی نخ بخیه مصنوعیِ قابل جذب]

00:30:32.098 --> 00:30:33.265
.بخیه‌ها پاره شده‌ان

00:30:36.568 --> 00:30:37.836
.تو با خودت این کارو کردی

00:30:50.249 --> 00:30:51.583
بخیه‌ها اذیتت میکردن؟

00:30:53.385 --> 00:30:54.486
.نه

00:30:57.289 --> 00:30:58.857
میخواستی به خودت صدمه بزنی؟

00:31:00.759 --> 00:31:01.727
.نه

00:31:04.163 --> 00:31:05.998
میخواستی اینجا بمونی؟

00:31:12.504 --> 00:31:14.206
.لطفاً بهم بگو کی داره اذیتت میکنه

00:31:16.542 --> 00:31:19.845
.اگه بهم نگی نمیتونم کمکت کنم

00:31:28.955 --> 00:31:29.888
.خیلی‌خب

00:31:34.393 --> 00:31:35.494
.اونا پنج نفرن

00:31:39.165 --> 00:31:40.799
...اونا

00:31:40.933 --> 00:31:46.738
اونا هرجمعه بعد از مدرسه یه بازی
.به اسم ساعت شادی رو انجام میدن

00:31:49.675 --> 00:31:52.144
...بهم به‌سری چالش میگن

00:31:52.278 --> 00:31:55.814
،این تابلو رو بخون
.این کلمه رو هجی کن

00:31:59.418 --> 00:32:01.253
،اگه بتونم درست بگم
،بهم یه‌چیزایی میدن

00:32:01.387 --> 00:32:05.724
خوراکیِ بیشتر
.یا گُل، هرچی

00:32:08.794 --> 00:32:10.229
.من..من احمقم

00:32:15.101 --> 00:32:16.535
.هیچوقت نمیتونم درست بگم

00:32:19.371 --> 00:32:20.372
.برای همین میزدنم

00:32:22.308 --> 00:32:24.376
.تو احمق نیستی
.تو شگفت‌انگیزی

00:32:26.045 --> 00:32:27.379
.تو فقط نارساخوانی

00:32:42.661 --> 00:32:45.931
آقای تارگوم توی اتاق معاینه‌ی دو
.نیاز به معاینه مقعدی داره

00:32:46.065 --> 00:32:47.499
میخوای بری سراغش؟

00:32:47.633 --> 00:32:48.667
.نه

00:32:51.737 --> 00:32:55.241
.جردن رو بعد از جلسه‌ی امروز صبحتون دیدم

00:32:55.374 --> 00:32:57.743
.یکم عصبانی به‌نظر میومد

00:32:57.876 --> 00:33:03.949
،آره، ظاهراً من به اون و لیا توهین کردم

00:33:04.083 --> 00:33:08.420
...چون بهشون یه پیشنهادی دادم که سلطه‌گرایانه

00:33:09.855 --> 00:33:12.424
.و تحمیل‌کننده بود

00:33:12.558 --> 00:33:13.892
.هوم

00:33:14.026 --> 00:33:15.794
به‌نظر من کلمه‌ای که دنبالشی
.جنسیت‌زده" ست"

00:33:15.927 --> 00:33:16.928
.من دنبال این کلمه نبودم

00:33:17.063 --> 00:33:18.930
.خب، تو جنسیت‌زده‌ای

00:33:19.065 --> 00:33:21.167
به مردهای هم سن‌وسال شما
توی کل زندگیتون

00:33:21.300 --> 00:33:23.835
.گفته شده که شما مرکز کل جهان هستین

00:33:23.969 --> 00:33:28.174
فکر نمیکنی محدود کردنِ من به سن و جنسیتم
کنایه‌آمیزه؟

00:33:28.307 --> 00:33:29.841
تو فکر نمیکنی اینکه ناراحتیت از
اینکه بهت گفتن جنسیت‌زده

00:33:29.975 --> 00:33:31.777
،از اینکه واقعاً جنسیت‌زده‌ای، بیشتره
کنایه‌آمیزه؟

00:33:31.910 --> 00:33:33.712
...باشه، این کنایه‌آمیز نیست
...این

00:33:36.748 --> 00:33:37.816
.مَردفهم کردنه
[اصطلاح از توصیه‌ای که مردان به واسطه‌ی مرد بودن و با بالا دیدنِ خود به زنان میکنند]

00:33:37.949 --> 00:33:39.651
.برای قدم اول خوب بود -
.آره -

00:33:40.586 --> 00:33:42.088
...تشخیص من اینه که

00:33:42.221 --> 00:33:45.857
در حالی که بعضی از علائمی که داری
،با مردانگیِ سمی مطابقت دارن

00:33:45.991 --> 00:33:48.960
،مشکل اصلیت سندرم رئیس‌ بودنه
.که کاملاً قابل‌درمانه

00:33:51.130 --> 00:33:53.031
.خفه شو -
چی؟ -

00:33:53.165 --> 00:33:54.600
.تو به رئیس بودن عادت کردی

00:33:54.733 --> 00:33:57.236
الان باید یاد بگیری که چطوری
.ساکت باشی، گوش بدی، و پیروی کنی

00:33:57.369 --> 00:33:58.737
میتونه تجربه‌ی سرگرم‌کننده
.و جدیدی برات باشه

00:34:03.609 --> 00:34:05.477
میتونی با برداشتن این معاینه‌ی مقعدی
.از رو دوش من شروع کنی

00:34:06.478 --> 00:34:07.479
.من دیر یادگیرم

00:34:13.352 --> 00:34:15.187
.من اسم بازی "ساعت شادی" رو شنیده‌ام

00:34:15.321 --> 00:34:17.323
،قربانی‌ها افراد متفاوتن
.کار درحال رشدیه

00:34:18.724 --> 00:34:20.392
پس اون رو از کسایی که
.براش قلدری میکنن، جدا کنین

00:34:20.526 --> 00:34:23.395
همین‌کارو میکنم. و به کارکنانم میگم که
.حواسشون بهش باشه

00:34:23.529 --> 00:34:26.365
اما اینجا به نسبت هر ده تا بچه
.یه نفر کارکن داریم

00:34:29.235 --> 00:34:30.502
.حتماً کار بیشتری از دستتون برمیاد

00:34:34.673 --> 00:34:38.910
هفته گذشته، کوین درباره‌ی عوض کردن شبکه
.توی اتاق مشترک دعوا کرد

00:34:39.044 --> 00:34:41.413
کوین شروع کرد به "بچه" صدا زدن یه پسر دیگه

00:34:41.547 --> 00:34:43.014
...چون میخواست کارتون ببینه

00:34:43.149 --> 00:34:44.416
.و کتکش زده

00:34:44.550 --> 00:34:45.584
...این باعث نمیشه که

00:34:45.717 --> 00:34:46.518
.حرف من این نیست

00:34:48.154 --> 00:34:49.888
کمک به کوین سخت‌تر از
.چیزیه که فکر میکنی

00:34:51.089 --> 00:34:52.057
...ولی

00:34:57.429 --> 00:34:58.797
پدر و مادر ناتنی چطور؟

00:34:58.930 --> 00:35:00.932
،افراد زیادی نیستن که نوجوون‌هارو قبول کنن

00:35:01.066 --> 00:35:04.136
به خصوص اگه سابقه فرار از
.پرورشگاه هم داشته باشن

00:35:06.972 --> 00:35:09.007
من هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
.تا بتونم ازش محافظت کنم

00:35:18.584 --> 00:35:19.951
.سلام

00:35:20.085 --> 00:35:22.554
مدارم دارم تلاش میکنم که خاله‌ام
،رو راضی کنم از دستگاه کوراس استفاده کنه

00:35:22.688 --> 00:35:24.256
.اما انداختم بیرون

00:35:25.391 --> 00:35:26.792
گزینه‌ی دیگه‌ای هست؟

00:35:27.559 --> 00:35:28.560
.نه

00:35:29.461 --> 00:35:30.762
.فقط مراقبت آسایشگاهی
[بستری شدن در آسایشگاه‌هایی که بیماران لاعلاج روزهای آخر خود را سپری میکنند]

00:35:36.034 --> 00:35:37.969
شما درمورد برنامه‌ی من فکر کردین؟

00:35:41.373 --> 00:35:42.708
.اوه

00:35:42.841 --> 00:35:43.775
.ما هنوز تصمیم نگرفتیم

00:35:50.849 --> 00:35:54.686
من مستندم رو ساختم، چون آدم‌هایی مثل من

00:35:54.820 --> 00:35:56.788
.باید بفهمن که کسایی مثل خاله جوآن وجود دارن

00:36:00.559 --> 00:36:02.961
کسایی هستن که باید بفهمن
.که تو وجود داری، شان

00:36:09.435 --> 00:36:11.603
،اون کسایی که به خاله جوآن نیاز داشتن

00:36:12.704 --> 00:36:14.072
.حالا اون به اونا نیاز داره

00:36:25.016 --> 00:36:26.452
.اوه اوه

00:36:27.653 --> 00:36:29.655
نگو یکی دیگه از اون
.نسخه‌های کارگردانیته

00:36:30.456 --> 00:36:31.623
.بهتر از اونه

00:36:32.691 --> 00:36:34.192
.خاله جوآنی

00:36:37.263 --> 00:36:39.998
،فلج اطفال دنیای تورو کوچیک‌تر کرد

00:36:40.131 --> 00:36:44.803
اما تو دنیا رو برای خیلی‌های
دیگه با نشون دادنِ

00:36:44.936 --> 00:36:47.473
.چیزی که ممکنه، بزرگ‌تر کردی

00:36:50.909 --> 00:36:52.278
.سلام، سلام! ایناهاش -
.سلام جوآن -

00:36:52.411 --> 00:36:54.346
!سلام، جوآن -
...آوه! چیـ -

00:36:54.480 --> 00:36:57.349
...سوزی؟ این

00:36:57.483 --> 00:36:59.150
.اوه، جفری

00:36:59.285 --> 00:37:01.219
،خیلی‌خب، سوزی
.نوبت توئه

00:37:01.353 --> 00:37:03.555
من اولین نفر توی خانواده‌ام بودم
.که رفتم دانشگاه

00:37:03.689 --> 00:37:05.757
،میخواستم توی سال اول ترک تحصیل کنم

00:37:05.891 --> 00:37:07.726
.تا اینکه توی سمینارت شرکت کردم

00:37:07.859 --> 00:37:10.562
شجاعت تو به من
.انگیزه داد تا بتونم گرایشم رو اعلام کنم

00:37:10.696 --> 00:37:12.798
،وقتی فیلمت رو دیدم، با خودم فکر کردم

00:37:12.931 --> 00:37:16.001
.افسار زندگیِ اون دست ریه‌ی مصنوعیش نیست"

00:37:16.134 --> 00:37:19.004
افسار زندگی منم نباید دست
".افسردگیم باشه

00:37:19.137 --> 00:37:20.872
اون روز از یه روانشناس
.وقت ملاقات گرفتم

00:37:21.607 --> 00:37:22.841
.اوه

00:37:22.974 --> 00:37:24.510
،"هربار که میخوام بگم"من نمیتونم

00:37:24.643 --> 00:37:25.777
فقط به این فکر میکنم که
.تو چقدر شجاع بودی

00:37:25.911 --> 00:37:28.013
من با بچه‌هام در مورد
.شجاعت تو صحبت کردم

00:37:28.146 --> 00:37:30.382
اونا چیزهای زیادی از
.داستان تو یاد گرفتن

00:37:44.663 --> 00:37:45.697
من خیلی خوش‌شانسم
.که میتونم تورو دوست خودم صدا بزنم

00:37:45.831 --> 00:37:47.866
.تو فقط به من فیزیک یاد ندادی

00:37:47.999 --> 00:37:49.568
.تو بهم درباره‌ی زندگی یاد دادی

00:37:49.701 --> 00:37:50.702
.اوه

00:37:54.540 --> 00:37:55.507
!خداحافظ -
!خداحافظ -

00:38:09.120 --> 00:38:10.756
.تو برای مدت زیادی توی اون دستگاه بودی

00:38:12.824 --> 00:38:17.195
،از زندگیِ بیرون میترسی
...چون جدیده

00:38:19.598 --> 00:38:23.735
چون ممکنه باعث شه به گذشته نگاه کنی و متوجه
.بشی که چه چیزهایی رو از دست دادی

00:38:26.705 --> 00:38:30.008
تو بیشتر از خیلی از
.آدما تو زندگیت پیروز شدی

00:38:31.042 --> 00:38:32.811
.یه بار قبلاً شجاعت خودت رو جمع کردی

00:38:34.413 --> 00:38:35.447
.بازم میتونی انجامش بدی

00:38:39.250 --> 00:38:42.120
،اگه میتونستم کونمو حس کنم
.تو عین یه خار توش بودی
[اصطلاح از روی مخ بودن]

00:38:43.589 --> 00:38:44.556
.اوه

00:38:50.696 --> 00:38:53.965
.خیلی‌خب. اون جراحی لعنتی رو انجام میدم
.فقط دیگه درباره‌اش حرف نزن

00:39:06.412 --> 00:39:07.946
.تو آماده‌ی ترخیصی

00:39:08.079 --> 00:39:09.981
با سازمان کودکان و خانواده
.چندتا تماس گرفتم

00:39:10.115 --> 00:39:12.784
اونا قول دادن که میفرستنت
.به یه پرورشگاه جدید

00:39:13.619 --> 00:39:14.986
چـ..چقدر طول میکشه؟

00:39:15.621 --> 00:39:16.522
.یه هفته یا بیشتر

00:39:31.102 --> 00:39:31.970
اینو میبینی؟

00:39:32.871 --> 00:39:36.007
.آره
.به نظر عفونته

00:39:36.141 --> 00:39:37.776
.اون آماده ترخیص نیست

00:39:41.046 --> 00:39:42.213
.باشه

00:39:42.347 --> 00:39:43.081
خیلی بده؟

00:39:43.214 --> 00:39:44.650
.نه

00:39:44.783 --> 00:39:46.952
فقط باید یکم بیشتر
.اینجا نگهت داریم

00:39:47.085 --> 00:39:48.286
چقدر بیشتر؟

00:39:49.455 --> 00:39:50.188
.یه هفته یا بیشتر

00:40:02.501 --> 00:40:04.069
.ممنون که اومدین
..من

00:40:04.202 --> 00:40:05.837
از آخرین باری که همدیگرو
.دیدیم، خیلی فکر کردم

00:40:07.338 --> 00:40:12.043
اگه قراره این کار انجام بشه
،باید یه تغییری توی

00:40:12.177 --> 00:40:13.745
،تعاملات انجام بشه
.بیشتر هم از طرف من

00:40:13.879 --> 00:40:15.847
و من مطمئن نیستم که
،بتونم این کارو انجام بدم

00:40:16.915 --> 00:40:19.485
.ازش دست بکشیم

00:40:22.721 --> 00:40:24.055
همین؟

00:40:24.189 --> 00:40:25.857
.البته که من بهتون تاییدیه رو میدم

00:40:27.158 --> 00:40:28.760
داری ازمون دست میکشی؟

00:40:28.894 --> 00:40:31.262
من...فکر کردم گفتی
.شریک نمیخوای

00:40:33.331 --> 00:40:35.066
یه مدتی طول کشید تا بتونم
.با اون ایده کنار بیام

00:40:36.001 --> 00:40:37.035
.اما حق با تو بود

00:40:39.437 --> 00:40:41.439
ما میتونیم از کدنویسیِ تو برای تامین
.انرژی سه‌تا حسگر مختلف استفاده کنیم

00:40:41.573 --> 00:40:43.374
میتونیم اون رو به‌صورت مجموعه‌ای
.یا سفارشی بفروشیم

00:40:44.610 --> 00:40:45.577
.بیشتر پول دربیاریم

00:40:47.012 --> 00:40:48.146
.از این ایده خوشم اومد

00:40:50.716 --> 00:40:51.883
نظرت چیه، گلسی؟

00:40:52.017 --> 00:40:53.418
شاید همه‌مون بتونیم چندتا ترفند جدید
.یاد بگیریم

00:40:55.353 --> 00:40:56.922
خب، میدونین که درمورد سگ‌های پیر
،چی میگن

00:40:58.657 --> 00:41:02.093
،اما...البته
.دوست دارم امتحانش کنم

00:41:11.202 --> 00:41:12.604
فرانکِ کوچولو چطوره؟

00:41:12.738 --> 00:41:14.906
...نه، این جین

00:41:15.941 --> 00:41:18.176
،کِلی‌ئه
.سبک‌پا

00:41:22.914 --> 00:41:26.117
خب...برنامه تلویزیونی؟

00:41:26.251 --> 00:41:27.619
...اوه، من و شان فرصت اینکه

00:41:27.753 --> 00:41:29.588
.تو زیبا، باهوش و مهربونی

00:41:32.457 --> 00:41:36.461
وقتی کوچیک‌تر بودم، دوست
داشتم یه برنامه تلویزیونی ببینم که

00:41:36.595 --> 00:41:40.599
درمورد مردی مثل من باشه که اونقدری
.خوش‌شانس بوده که با زنی مثل تو ازدواج میکنه

00:41:42.233 --> 00:41:43.769
.هوم

00:41:43.902 --> 00:41:46.838
،اما تو دلت نمیخواد انجامش بدی
.و این مشکلی نداره

00:41:49.440 --> 00:41:51.810
،شان، تو به من الهام بخشیدی

00:41:51.943 --> 00:41:54.312
و من دلم میخواد ما هم
.برای بقیه مردم الهام‌بخش باشیم

00:41:56.815 --> 00:41:58.416
.و برنامه‌ریزی برای عروسی خیلی کار مزخرفیه

00:42:00.552 --> 00:42:03.354
.آره، مزخرفه

00:42:09.761 --> 00:42:11.730
.اوه، آره

00:42:11.863 --> 00:42:15.233
ما قراره آدم‌های
.برنامه تلویزیونی باشیم

00:42:19.270 --> 00:42:20.371
.اوه

00:42:21.607 --> 00:42:22.808
.اوه، آره

00:42:24.610 --> 00:42:25.977
!آدم‌های برنامه تلویزیونی

00:42:26.212 --> 00:42:36.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.