WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.142 --> 00:00:05.971 پنکیک زغال اخته درست کردم 00:00:06.006 --> 00:00:08.456 گل کلم رو ترجیح میدی؟ 00:00:08.491 --> 00:00:11.149 نه، شان، این بچمونه 00:00:11.183 --> 00:00:12.667 هفته ی 36 ام 00:00:12.702 --> 00:00:15.153 بچه به اندازه ی گل کلمه 00:00:15.187 --> 00:00:18.811 بچمون انقدر سوراخ سوراخ نیست 00:00:21.159 --> 00:00:25.715 خیلی...خوشحالم 00:00:25.749 --> 00:00:26.750 منم همینطور 00:00:27.510 --> 00:00:28.890 داریم بچه دار میشیم 00:00:28.925 --> 00:00:30.340 و یه شغل فوق العاده دارم 00:00:30.375 --> 00:00:31.824 و تو هم اتندی "سمت بالاتر از رزیدنت در بیمارستان" 00:00:31.859 --> 00:00:33.412 ماشین خانوادگی جدید داریم 00:00:33.447 --> 00:00:35.414 دکتر گلسمن همسایمونه 00:00:35.449 --> 00:00:38.141 جرد داره برمیگرده به بیمارستان 00:00:38.176 --> 00:00:40.902 خیلی خوبه که برگشته 00:00:40.937 --> 00:00:45.355 ولی ممکنه وضعیت یکم متفاوت باشه 00:00:45.390 --> 00:00:47.702 تحقیقات نشون داده که موقع کار کردن با دوستان 00:00:47.737 --> 00:00:51.016 کارت رو در زمان کمتری انجام میدی و بیشتر خوش میگذرونی 00:00:51.051 --> 00:00:53.501 ولی جرد برای تو کار میکنه، نه با تو 00:00:53.536 --> 00:00:56.090 مدیریت دوستیتون ممکنه سخت باشه 00:00:56.125 --> 00:00:59.197 حد و مرزا ممکنه از بین بره و کار سخت بشه 00:01:00.612 --> 00:01:02.062 حد و مرزا از بین نمیره 00:01:02.096 --> 00:01:03.615 خیلی هم مشخصه 00:01:08.758 --> 00:01:10.242 سلام، عاشق 00:01:10.277 --> 00:01:12.106 جزئیاتو بگو 00:01:12.141 --> 00:01:14.039 تو و جروم به هم کلید دادین 00:01:14.074 --> 00:01:15.706 یا با هم خونه میگیرین؟ 00:01:15.730 --> 00:01:17.284 آره، نه بهم درخواست نداد که با هم زندگی کنیم 00:01:17.318 --> 00:01:18.709 پس چی میخواست بگه؟ 00:01:18.733 --> 00:01:20.701 نمیخوام درموردش صحبت کنم 00:01:21.909 --> 00:01:23.231 خب، الان دلم میخواد بیشتر بدونم 00:01:23.255 --> 00:01:24.935 ...و یازجوییم ادامه داره 00:01:27.604 --> 00:01:29.503 میری کلاب یا سر کار؟ 00:01:32.368 --> 00:01:34.749 یکم طول میکشه تا به تماسای اول صبح عادت کنم 00:01:34.784 --> 00:01:37.038 کندریک بهترین انتخابه 00:01:37.062 --> 00:01:38.581 هیجوقت از دست کندریک عصبانی نشدم 00:01:38.615 --> 00:01:39.754 آره 00:01:39.789 --> 00:01:41.204 لباس قشنگیه تام فورده؟ 00:01:42.067 --> 00:01:43.965 آره، برای خوش شانسیمه 00:01:44.000 --> 00:01:45.771 گفتم که برای اولین روزم خوبه 00:01:45.795 --> 00:01:49.385 700دلاره، چیزایی بیشتر از خوش شانسی داره 00:01:50.765 --> 00:01:51.939 بعضی اوقات آره 00:01:53.182 --> 00:01:54.435 میبینمتون 00:01:57.807 --> 00:02:01.949 ماشین زیاده رویه ولی لباسش خوبه 00:02:01.983 --> 00:02:04.538 آقای بداخلاق، چه خبرا؟ 00:02:04.572 --> 00:02:05.573 خدافظ 00:02:07.782 --> 00:02:10.164 دکتر کولو همتا و دوستت نیست 00:02:10.199 --> 00:02:12.132 اون زیردستته و تو رئیسی 00:02:12.166 --> 00:02:14.306 مطمئنم که کار جرد خوبه 00:02:14.341 --> 00:02:15.801 منم همینو میگم 00:02:15.825 --> 00:02:17.309 جرد نیست دکتر کولوعه 00:02:17.344 --> 00:02:19.794 همیشه همه رو با اسامی حرفه ایشون صدا نمیزنم 00:02:19.829 --> 00:02:22.521 ...بعضی وقتا به دکتر الن میگم- دکتر مورفی- 00:02:22.556 --> 00:02:24.834 ارتباط غیر رسمی با دکتر کولو 00:02:24.868 --> 00:02:27.423 میتونه باعث بشه که فکر کنه استثنا قائل میشی 00:02:27.457 --> 00:02:30.495 قرار نیست استثنا قائل بشم 00:02:30.529 --> 00:02:33.118 ممکنه دکتر کولو انتظار اینو داشته باشه 00:02:34.464 --> 00:02:37.191 و اگه ببینم، برای هر دوتون بد میشه 00:02:42.092 --> 00:02:45.820 با اینکه خیلی تکون نمیخوره درد و کبودی داره 00:02:45.855 --> 00:02:47.615 چندتا قلدر توی مدرسه دنبالش کردن 00:02:47.650 --> 00:02:49.041 حین فرار از پله ها افتاده 00:02:49.065 --> 00:02:50.180 اینطوری نبود 00:02:50.204 --> 00:02:51.871 باید تدریس خونگی رو ادامه میدادی 00:02:51.895 --> 00:02:54.760 اصرار کرد و ببین چیشد 00:02:54.795 --> 00:02:56.659 تکون نخور 00:02:56.693 --> 00:02:58.281 شونت شکسته 00:02:58.316 --> 00:02:59.524 سونوگرافی بگیرین 00:03:06.220 --> 00:03:08.567 چرا میخندی؟ 00:03:08.602 --> 00:03:11.363 دست خودش نیست سندروم تورت داره 00:03:11.398 --> 00:03:14.078 به خاطر همین توی مدرسه دعواش شد- داشت از من سوال میپرسید- 00:03:14.746 --> 00:03:16.920 هیچوقت نمیذاری خودم صحبت کنم 00:03:18.681 --> 00:03:20.269 دعوا نبود 00:03:20.303 --> 00:03:23.168 یه بچه ای منو با دست نشون داد و مسخرم کرد 00:03:23.203 --> 00:03:25.860 و منم تخم مرغ زدم به کمدش 00:03:25.895 --> 00:03:28.863 بعدش تیک مسخرم نذاشت راحت فرار کنم 00:03:28.898 --> 00:03:30.486 بافت متورم شده و 00:03:30.520 --> 00:03:32.764 و هماتوم عظیمی در ناحیه پروگزیمال هومروس وجود داره 00:03:34.628 --> 00:03:37.320 شکستگی باعث سندروم کمپارتمان حاد شده 00:03:37.355 --> 00:03:39.080 همین الان باید عمل بشه 00:03:54.579 --> 00:03:56.522 وقتی سرگیجه ات شروع شد، داشتی چیکار میکردی؟ 00:03:56.546 --> 00:03:58.410 توی باشگاه نشسته بودم 00:03:58.445 --> 00:04:00.274 و دنیا شروع کرد به چرخیدن 00:04:00.309 --> 00:04:01.724 و آوردم بالا 00:04:01.758 --> 00:04:03.519 ولی کار من نبود 00:04:04.485 --> 00:04:05.831 به تازگی کمیک زن شگفت انگیز رو 00:04:05.866 --> 00:04:07.281 به کارتر معرفی کردم 00:04:07.316 --> 00:04:09.628 داره سعی میکنه یادشون بگیره 00:04:09.663 --> 00:04:11.734 تو رو مقصر نمیدونم فوق العادست 00:04:12.666 --> 00:04:14.599 پسر کوچولوی من کجاست؟ 00:04:14.633 --> 00:04:17.740 سلام مامان ای- سلام کارتر جی- 00:04:18.913 --> 00:04:20.393 باید فورا بهم زنگ میزدی 00:04:22.054 --> 00:04:23.228 الینا مادرمه 00:04:24.609 --> 00:04:25.655 و برای آوردن پسرم به بیمارستان 00:04:25.679 --> 00:04:26.897 به اجازه ی تو نیازی ندارم 00:04:26.921 --> 00:04:28.475 درواقع، داری 00:04:28.509 --> 00:04:29.821 من قیم قانونیش هستم 00:04:30.822 --> 00:04:32.582 مشکلش چیه؟ 00:04:32.617 --> 00:04:34.895 نبضش...ضعیفه 00:04:34.929 --> 00:04:36.137 یعنی چی؟ 00:04:36.172 --> 00:04:37.632 مثل اینکه کارتر ناهنجاری 00:04:37.656 --> 00:04:40.072 سیگنال الکتریکی قلبی داره 00:04:40.107 --> 00:04:41.147 باید آزمایش بشه 00:04:42.316 --> 00:04:44.560 اکو و آزمایشات الکتروفیزیولوژی لازمه 00:04:53.983 --> 00:04:55.743 رزیدنت ولگرد برگشته 00:04:55.778 --> 00:04:58.643 منم از دیدنت خوشحالم دکتر رزنیک 00:04:58.677 --> 00:05:00.990 بیمارستان قراره بخش جدیدی به اسم 00:05:01.024 --> 00:05:02.681 خانواده کولو بسازه؟ 00:05:02.716 --> 00:05:04.436 ممنونم که پرسیدی خانواده سلام دارن خدمتتون 00:05:05.512 --> 00:05:08.791 و به خاطر آموزشهام دوباره استخدام شدم 00:05:08.825 --> 00:05:10.137 به خاطر تجربه هام 00:05:10.171 --> 00:05:11.449 و راضی شدم که به عنوان 00:05:11.483 --> 00:05:13.105 سال اولی تنزل پیدا کنم 00:05:13.140 --> 00:05:16.108 اینکه تازه کارا و کسایی که قبلا مثل خودت بودن 00:05:16.143 --> 00:05:18.110 بهت دستور بدن سخته 00:05:18.145 --> 00:05:19.940 جعبه ی توی قفسه ی بالایی رو بیار 00:05:20.492 --> 00:05:21.492 منم دلم برات تنگ سده 00:05:22.632 --> 00:05:23.712 میدونی، وقتی نبودم 00:05:23.737 --> 00:05:25.257 یاد گرفتم انرژی عاطفی افرادو بخونم 00:05:26.671 --> 00:05:28.535 و زبان عشق مردم رو متوجه بشم 00:05:31.158 --> 00:05:32.318 خوشحالم که هنوز اهمیت میدی 00:05:35.956 --> 00:05:37.198 موفق باشی تازه کار 00:05:37.233 --> 00:05:38.234 ممنونم 00:05:39.131 --> 00:05:40.719 ...من 00:05:40.754 --> 00:05:43.135 باید برم اتاق عمل خوش بگذره 00:05:50.004 --> 00:05:52.006 کنترل بخش شفت 00:05:52.041 --> 00:05:53.939 خیلی دقیقه 00:05:53.974 --> 00:05:55.009 ممنونم 00:05:56.528 --> 00:05:57.909 جمع کننده ی قهوه ای 00:05:59.842 --> 00:06:02.189 جمع کننده ی قهوه ای نیست 00:06:02.223 --> 00:06:04.270 فکر کردم توی اتاق تدارکات گذاشتم روی میزت 00:06:04.294 --> 00:06:06.538 همه ی ابزارم باید دقیق جدا بشن 00:06:06.573 --> 00:06:09.334 استریل بشن و توی سینی چیده بشن 00:06:09.369 --> 00:06:11.163 قبل از اینکه جراحی رو شروع کنم 00:06:11.198 --> 00:06:12.579 متوجه شدم فهمیدم 00:06:13.925 --> 00:06:15.651 همین خوبه 00:06:15.685 --> 00:06:17.480 پروگزیمال هومروس رو بیشتر نشون بده 00:06:18.861 --> 00:06:21.760 بخیه ها رو روی روتاتور کاف بذار تا بتونه سر همورالو تکون بده 00:06:23.521 --> 00:06:25.385 ببخشید که خرابکاری کردم 00:06:25.419 --> 00:06:26.765 اشتباه تازه کارانه ای بود 00:06:26.800 --> 00:06:28.008 بهش فکر نکن 00:06:28.042 --> 00:06:29.596 تو رفیق صمیمی رئیسی، نه؟ 00:06:31.183 --> 00:06:34.497 همه ی رزیدنتا برای من یکسانن 00:06:34.532 --> 00:06:36.257 دکتر الن 00:06:36.292 --> 00:06:39.260 پین ها رو نزدیک دوسر بازو بذار 00:06:40.400 --> 00:06:42.194 دکتر کولو، ساکشن انجام بده 00:06:51.272 --> 00:06:52.722 کتتر در ورید زیر بغله 00:06:54.414 --> 00:06:56.243 برای مادر کارتر ناراحتم 00:06:56.277 --> 00:06:58.521 نمیتونم تصور کنم که با 00:06:58.556 --> 00:07:01.248 کنترل مادرم بچه امو بزرگ کنم 00:07:01.282 --> 00:07:03.526 خب شاید اگه بیانکا به الینا گفته بود 00:07:03.561 --> 00:07:05.286 که داره کارتر رو میاره بیمارستان 00:07:05.321 --> 00:07:06.529 بیشتر بهش اعتماد میکرد 00:07:07.288 --> 00:07:09.049 ضربان ساز رو میذارم 00:07:09.083 --> 00:07:11.465 احتمالا بیانکا فکر میکرده این بهترین کاره 00:07:13.087 --> 00:07:15.745 پنهان کردن اطلاعات هیچوقت بهترین کار نیست 00:07:17.437 --> 00:07:19.818 به سمت بطن راست میریم 00:07:19.853 --> 00:07:21.233 اوضاع شما دوتا خوبه؟ 00:07:21.268 --> 00:07:23.132 ما...خوبیم 00:07:29.000 --> 00:07:30.346 امکان نداره 00:07:30.380 --> 00:07:33.314 برای پاک کردن چیزی که توی فلوروسکوپی میبینم به کنتراست نیاز دارم 00:07:38.181 --> 00:07:40.080 جابه جایی شریان های بزرگ به سمت چپ 00:07:40.701 --> 00:07:41.806 بطن ها 00:07:43.773 --> 00:07:44.912 معکوسن 00:07:44.947 --> 00:07:47.639 قلبش برعکسه 00:07:57.511 --> 00:07:59.168 جراحی خوب پیش رفت 00:07:59.202 --> 00:08:01.170 تونستیم از حالت فشرده سندروم کمپارتمان 00:08:01.204 --> 00:08:02.274 خارج و آزادش کنیم 00:08:02.309 --> 00:08:03.966 و شکستگی استخوان بازو تثبیت شد 00:08:04.000 --> 00:08:06.244 عالیه، میتونم برگردم مدرسه؟ 00:08:06.278 --> 00:08:07.324 فقط چند روز نمیری 00:08:07.348 --> 00:08:08.798 حتما دستت رو بسته نگه دار 00:08:08.833 --> 00:08:10.697 قرار نیست برگردی مدرسه 00:08:11.698 --> 00:08:13.458 چرا نه؟- امن نیست- 00:08:13.493 --> 00:08:15.125 نمیفرستمت اونجا، تا بهت آسیب بزنن 00:08:15.149 --> 00:08:17.876 بچه نیستم، میتونم از خودم مراقبت کنم 00:08:17.911 --> 00:08:19.464 میخوام علائم حیاتیت رو چک کنم 00:08:19.499 --> 00:08:20.683 اگه میتونستی از خودت مراقبت کنی 00:08:20.707 --> 00:08:22.339 الان توی بیمارستان نبودیم 00:08:22.363 --> 00:08:25.366 مدرسه رفتن تنها کار نرمالیه که انجام میدم 00:08:25.401 --> 00:08:26.792 ...نمیخوام 00:08:28.991 --> 00:08:31.649 نمیخوام همش با تو، توی خونه باشم 00:08:31.683 --> 00:08:33.858 ...اصلا نمیذاری کاری انجام بدم 00:08:33.892 --> 00:08:35.204 یارا؟ 00:08:36.308 --> 00:08:37.378 تشنج کرده 00:08:37.413 --> 00:08:40.174 2میلی گرم لورازپام و ام آر آی لازم داریم 00:08:57.675 --> 00:08:58.917 مثل نی نی ها خوابیده 00:09:01.092 --> 00:09:04.336 باید به جای ورسد از پروپوفول استفاده میکردی 00:09:04.889 --> 00:09:06.166 ورسد دیگه قدیمی شده 00:09:06.200 --> 00:09:07.926 تاثیراتش مثل همه هیچ کدومش بهتر نیست 00:09:10.860 --> 00:09:12.344 چرا تنظیماتمو بهم میریزی؟ 00:09:12.379 --> 00:09:14.001 حالت پید 00:09:14.036 --> 00:09:16.866 تصویر برداری با مدت زمان کوتاهتر توالی زمانی نصف میشه 00:09:19.144 --> 00:09:20.939 روز اولته، یادته؟ 00:09:20.974 --> 00:09:24.736 قبل از اینکه بخوای میون بر بزنی، یکم فکر کن 00:09:24.771 --> 00:09:26.082 مدتیه تمرین نکردم 00:09:26.117 --> 00:09:27.946 ولی هنوزم یه چیزایی یادمه 00:09:29.154 --> 00:09:31.432 اینو کسی میگه که باید یه سال رو تکرار کنه 00:09:35.264 --> 00:09:37.577 شان خوشحال میشه سریعتر جواب آزمایشای یارا بیاد 00:09:38.578 --> 00:09:39.717 باور کن 00:09:41.753 --> 00:09:43.099 تو بهتر از من میشناسیش 00:09:47.069 --> 00:09:51.314 قبل از ام آر آی درست بهش آرامبخش داده بودین؟ 00:09:51.349 --> 00:09:53.810 آره، از پروتکل استاندارد بچه ها پیروی کردم 00:09:53.834 --> 00:09:59.391 دکتر الن درمورد پروتکل اصلاح شده ی پروپوفول بهتون گفته؟ 00:09:59.426 --> 00:10:01.980 ...آره، ولی طبق تجربه ی من ورسد بهتره 00:10:02.015 --> 00:10:04.431 باید به دکتر الن گوش میکردی 00:10:04.465 --> 00:10:06.364 بلدم ام آر آی بگیرم، شان 00:10:06.398 --> 00:10:09.298 ظاهرا که نه 00:10:09.332 --> 00:10:11.438 خیلی حرکت کرده 00:10:11.472 --> 00:10:13.474 اینا غیرقابل استفاده است 00:10:13.509 --> 00:10:16.270 دکتر الن، لطفا یه بار دیگه ام آر آی بگیر 00:10:16.305 --> 00:10:18.721 دکتر کولو، باید خصوصی صحبت کنیم 00:10:31.423 --> 00:10:33.149 نباید میونبر بزنی 00:10:35.462 --> 00:10:38.085 درست میگی متاسفم 00:10:38.120 --> 00:10:42.503 چون دوست منی، نباید انتظار رفتار متفاوتی داشته باشی 00:10:44.609 --> 00:10:47.681 انتظار رفتار متفاوتی ندارم، شان 00:10:47.716 --> 00:10:50.036 ولی خوشم نمیاد مثل اینترن ها باهام رفتار بشه 00:10:51.305 --> 00:10:52.489 میدونم که عملا سال اولیم 00:10:52.513 --> 00:10:54.619 ولی به اندازه ی تو پزشک بودم 00:10:54.654 --> 00:10:55.965 ما مثل هم نیستیم 00:10:56.000 --> 00:10:59.175 من رئیستم و چیزای زیادی برای یادگیری داری 00:10:59.210 --> 00:11:02.006 دکتر اندروز گفت که عملکرد منو با توجه به تو میسنجه 00:11:02.040 --> 00:11:03.835 و عملکرد تو خوب نیست 00:11:07.011 --> 00:11:08.046 میفهمی؟ 00:11:09.669 --> 00:11:11.567 آره 00:11:11.601 --> 00:11:14.294 خوبه، باید مهارت های اولیه ات رو تمرین کنی 00:11:14.328 --> 00:11:16.572 و روند فعلی استاندارد ام آر آی رو ببین 00:11:26.513 --> 00:11:29.033 مسدودیت و آناتومی معکوس قلبی 00:11:29.550 --> 00:11:30.690 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:30.724 --> 00:11:32.346 ضربان ساز وریدی خارج شده 00:11:32.381 --> 00:11:34.210 میتونیم بازش کنیم و با جراحی بذاریمش 00:11:34.245 --> 00:11:36.557 مشکل آناتومی حل نمیشه 00:11:36.592 --> 00:11:38.570 ممکنه با افزایش سن به نارسایی تبدیل بشه 00:11:38.594 --> 00:11:41.148 ممکنه، ولی شاید با ضربان ساز مشکلش حل بشه 00:11:41.183 --> 00:11:43.703 ولی اینکه قبلا اتفاق افتاده باشه نشونه ی خوبی نیست 00:11:44.876 --> 00:11:46.878 بازسازی دو طرفه با 00:11:46.913 --> 00:11:48.811 تغییر مسیر جریان خون بطن رو پیشنهاد میکنم 00:11:48.846 --> 00:11:51.227 نبض و جواب آزمایش هاشو دارم 00:11:51.262 --> 00:11:52.850 آره، به صورت دیجیتالی دیدمشون 00:11:54.679 --> 00:11:57.682 ولی نسخه ی دستی همیشه بهتره 00:12:00.374 --> 00:12:02.066 مشکلی پیش اومده؟ همه چیز مرتبه 00:12:02.100 --> 00:12:04.275 کل روز به صورت تهاجمی درحال بحث بودن 00:12:04.309 --> 00:12:06.864 بحث نمیکنیم- برای اینکار باید باهام صحبت کنی- 00:12:09.763 --> 00:12:11.247 لازم نیست چیزی بگی 00:12:11.282 --> 00:12:13.077 ولی دوبار طلاق گرفته داریم 00:12:13.111 --> 00:12:16.390 و از بین ما دونفر، تجربه ی شما کمتره 00:12:16.425 --> 00:12:18.565 مخفیانه با همسرای سابقم در ارتباطین؟ 00:12:18.599 --> 00:12:20.959 بدون اینکه بهت بگه، یه کار خارجی رو انتخاب کرد؟ 00:12:25.468 --> 00:12:27.747 جروم درمورد یه چیز مهم بهم دروغ گفت 00:12:27.781 --> 00:12:29.783 دروغ نگفتم- نگفتنش هم یه نوع دروغه- 00:12:29.818 --> 00:12:31.381 به این راحتیا نیست- باید بهم میگفتی- 00:12:31.405 --> 00:12:32.624 میخواستم بگم- آره، ولی نگفتی 00:12:32.648 --> 00:12:34.788 چون از واکنشت میترسیدم 00:12:37.929 --> 00:12:39.413 ولی درست میگی 00:12:39.448 --> 00:12:40.528 نباید ازت چنهانش میکردم 00:12:40.552 --> 00:12:41.792 چون چیزی برای پنهان کردن نیست 00:12:42.623 --> 00:12:43.624 ایدز دارم 00:12:44.971 --> 00:12:46.420 به خاطر داروها، بار ویروسیم 00:12:46.455 --> 00:12:48.457 سال ها غیر قابل کشف بوده 00:12:49.769 --> 00:12:51.771 غیرقابل انتقاله 00:12:53.427 --> 00:12:54.981 نمیتونم منتقلش کنم 00:13:03.472 --> 00:13:04.784 باید بری باهاش صحبت کنی 00:13:06.509 --> 00:13:07.579 کار دارم 00:13:09.340 --> 00:13:11.894 هر دوتا جراحی رو بهشون بگین 00:13:11.929 --> 00:13:13.009 اگه قبول کردن، انجامش میدم 00:13:13.033 --> 00:13:14.310 باشه 00:13:20.006 --> 00:13:23.457 نه، چجوری از ضربان ساز به بازسازی قلب رسیدیم؟ 00:13:23.492 --> 00:13:25.114 ممکنه ترسناک به نظر برسه 00:13:25.149 --> 00:13:27.610 ولی خطر ابتلا به نارسایی قلب رو تا حد زیادی کاهش میده 00:13:27.634 --> 00:13:29.843 نمیتونیم الان ضربان ساز براش بذاریم 00:13:29.878 --> 00:13:32.087 و اگه بدتر شد، عملش کنیم؟ 00:13:32.121 --> 00:13:34.261 وقتی نشونه های نارسایی قلبی رو بروز بده 00:13:34.296 --> 00:13:35.976 دیگه برای بازسازی دیره 00:13:37.506 --> 00:13:39.094 باید الان درستش کنیم 00:13:39.128 --> 00:13:40.164 تصمیمش با تو نیست 00:13:42.235 --> 00:13:45.445 هنوز داری کاری میکنی که تقاص اشتباه 17 سالگیم رو بدم؟ 00:13:45.479 --> 00:13:48.586 و 18 و 19 و 20 00:13:48.620 --> 00:13:50.450 دو ساله برگشتم 00:13:50.484 --> 00:13:53.177 اگه بهم فرصت ندی، چطور میتونم مادرت باشم؟ 00:13:53.211 --> 00:13:54.316 مامان؟ 00:13:54.350 --> 00:13:55.593 مامان ای؟ 00:13:55.627 --> 00:13:56.939 حالم خوب نیست 00:14:00.736 --> 00:14:02.289 چیزی نیست عزیزم، من اینجام 00:14:02.324 --> 00:14:03.359 عسلم، چیشده؟ 00:14:03.394 --> 00:14:04.774 سینم درد میکنه 00:14:04.809 --> 00:14:06.535 نبضش 40 عه 00:14:06.569 --> 00:14:08.295 فشار خونش 73 روی 45 00:14:08.330 --> 00:14:11.505 باید قبل از اینکه وضعش بدتر بشه، یه تصمیمی بگیریم 00:14:20.273 --> 00:14:22.344 میخوام بابت چند دقیقه پیش عذر خواهی کنم 00:14:22.378 --> 00:14:23.552 حرکتم غیر حرفه ای بود 00:14:28.108 --> 00:14:31.077 نمیخواد عذرخواهی کنی 00:14:31.111 --> 00:14:32.526 مجبور نیستی به کسی بگی 00:14:32.561 --> 00:14:35.322 غیر قابل کشف همون غیر قابل انتقاله 00:14:35.357 --> 00:14:37.600 ممنونم که اینو میگی 00:14:40.672 --> 00:14:42.088 یکم به اشر وقت بده 00:14:42.122 --> 00:14:43.365 دکتره 00:14:44.642 --> 00:14:47.610 میدونه که در خطر نبوده 00:14:49.302 --> 00:14:51.718 این که مردم چی میدونن و احساساتشون 00:14:51.752 --> 00:14:54.065 معمولا دوتا چیز متفاوته 00:14:57.068 --> 00:14:59.277 سال ها وقت داشتی تا باهاش کنار بیای 00:14:59.312 --> 00:15:01.072 به اشر هم وقت بده 00:15:06.077 --> 00:15:08.873 لطفا نگو "بهت گفته بودم" 00:15:08.908 --> 00:15:11.358 نمیگم ولی بهش فکر میکنم 00:15:12.808 --> 00:15:14.292 لوس به نظر میرسی 00:15:16.536 --> 00:15:17.537 منو نمیشناسی 00:15:20.333 --> 00:15:21.921 پولداری و 00:15:21.955 --> 00:15:24.889 و تا حالا برای <هیچ چیزی> تلاش نکردی 00:15:24.924 --> 00:15:27.133 تونستی از دانشگاه پزشکی فارغ التحصیل بشی آفرین بهت 00:15:27.167 --> 00:15:28.720 از برنامه اخراج شدی 00:15:28.755 --> 00:15:32.241 ولی با مراقبت از یه میلیاردر از زمین بلند شی 00:15:32.276 --> 00:15:33.494 و وقتی خسته شدی 00:15:33.518 --> 00:15:35.589 با آغوش باز اینجا پذیرفته شدی 00:15:35.624 --> 00:15:40.042 با ماشینای خفنت و حیله هات میای اینجا و فکر میکنی 00:15:40.077 --> 00:15:43.149 "تادا، من جراحم" ولی هنوز نیستی 00:15:44.495 --> 00:15:46.324 تازه واردی 00:15:46.359 --> 00:15:48.568 شان رئیسه و من ازت بالاترم 00:15:50.915 --> 00:15:52.986 باید به حرف کندریک گوش کنی 00:15:53.021 --> 00:15:54.712 متواضع باش 00:16:03.376 --> 00:16:05.309 فقط میخوام به شان و بقیه ثابت کنم که به 00:16:06.655 --> 00:16:07.967 اینجا تعلق دارم 00:16:09.451 --> 00:16:12.005 ولی درست میگی 00:16:12.764 --> 00:16:13.869 میدونم 00:16:19.806 --> 00:16:21.981 هنوز واضح نیست 00:16:23.706 --> 00:16:25.639 دوباره تصویربرداری کردی؟ 00:16:25.674 --> 00:16:27.503 آره و از پروتکل پیروی کردم 00:16:27.538 --> 00:16:29.195 ولی هنوزم واضح نیست 00:16:32.819 --> 00:16:34.683 این واضحه ولی 00:16:35.856 --> 00:16:37.824 تشخیص یارا نادرست بود 00:16:39.515 --> 00:16:41.103 تورت نداره "سندرومی که باعث میشه افراد تیک عصبی داشته باشن" 00:16:41.138 --> 00:16:42.932 تومور مغزی داره 00:16:55.221 --> 00:16:56.636 من تورت ندارم؟ 00:16:56.670 --> 00:16:59.501 نه، هامارتوم هیپوتالاموس داری 00:16:59.535 --> 00:17:00.881 تیک هات عصبی نیستن 00:17:00.916 --> 00:17:03.643 تشنج های ژلاستیکی هستن که به خاطر تومورت اتفاق میوفتن 00:17:03.677 --> 00:17:05.403 تومور؟ یعنی سرطان؟ 00:17:05.438 --> 00:17:07.647 تومور سرطان نیست 00:17:07.681 --> 00:17:09.235 ولی پرتو درمانی گاما 00:17:09.269 --> 00:17:11.858 از رشدش جلوگیری میکنه و تشنج رو درمان میکنه 00:17:15.206 --> 00:17:17.898 این رو هم متوقف میکنه؟ 00:17:19.072 --> 00:17:20.211 فورا نه 00:17:21.040 --> 00:17:24.112 و ممکنه اصلا اتفاق نیوفته 00:17:24.146 --> 00:17:27.874 اگه بهتر نشد، گزینه های دیگه ای هم هست که میتونیم در نظر بگیریم 00:17:32.085 --> 00:17:34.363 یا میتونیم الان بهشون فکر کنیم 00:17:37.642 --> 00:17:40.197 برداشتن موفقیت آمیز میتونه تشنج رو متوقف کنه 00:17:40.231 --> 00:17:42.337 که خیلی پرخطره 00:17:42.371 --> 00:17:44.822 ولی به این معنیه که میتونم برگردم مدرسه 00:17:44.856 --> 00:17:46.272 میتونم رانندگی یاد بگیرم 00:17:46.306 --> 00:17:48.584 میتونم از خودم مراقبت کنم لطفا، مامان 00:17:49.689 --> 00:17:51.242 میخوام نرمال باشم 00:17:51.277 --> 00:17:55.074 برداشتن تومور میتونه باعث سکته مغزی، فلج نسبی 00:17:55.108 --> 00:17:56.523 نقص یادگیری و مننژیت بشه 00:17:57.317 --> 00:17:59.733 اشعه گاما خیلی امن تره 00:18:03.323 --> 00:18:06.223 یارا، متاسفم، نمیتونم- میتونی- 00:18:07.879 --> 00:18:08.880 نمیذاری 00:18:10.779 --> 00:18:12.401 لطفا برو و 00:18:12.436 --> 00:18:14.748 برای گامانایف برنامه ریزی کن 00:18:26.898 --> 00:18:28.417 تصمیم گرفتی؟ 00:18:30.523 --> 00:18:32.904 میترسم کارتر رو در معرض خطر بیشتری قرار بدم 00:18:34.251 --> 00:18:35.286 چه آسیبی؟ 00:18:35.321 --> 00:18:37.944 مادرش رهاش کرده 00:18:37.978 --> 00:18:40.878 گذاشتمش پیش تو- انتظار داشتی همه چیزو جمع کنم - 00:18:40.912 --> 00:18:42.397 و مثل همیشه، همه رو درست کنم؟ 00:18:42.431 --> 00:18:45.434 میدونستم که پیش تو جاش امنتره 00:18:45.469 --> 00:18:47.574 ولی من نمیدونستم 00:18:47.609 --> 00:18:50.474 بهت آزادی زیادی دادم به اندازه ی کافی درگیر نبودی 00:18:50.508 --> 00:18:51.751 و ببین چیشد 00:18:51.785 --> 00:18:55.134 اشتباهاتم مال من بود، نه تو 00:18:58.378 --> 00:19:00.139 قرار بود ازت مراقبت کنم 00:19:00.829 --> 00:19:02.520 و تو رو از دست دادیم 00:19:03.832 --> 00:19:05.144 باید به خاطر کارتر بهتر بشم 00:19:07.146 --> 00:19:10.010 در بلند مدت، جراحی برای کارتر بهتره 00:19:13.359 --> 00:19:14.636 این بچه قلب منه 00:19:19.986 --> 00:19:22.264 بهت اعتماد میکنم که درستش کنی 00:19:31.135 --> 00:19:32.481 وقت ناهاره 00:19:32.516 --> 00:19:33.620 دارم از گشنگی میمیرم 00:19:33.655 --> 00:19:35.519 گرسنه نیستم 00:19:35.553 --> 00:19:38.211 کار خوبی نیست که زن باردارو گشنگی بدی 00:19:38.246 --> 00:19:40.489 فکر میکردم کار کردن با یه دوست، جالب باشه 00:19:40.524 --> 00:19:42.457 جالب نیست، سخته 00:19:43.389 --> 00:19:45.460 نمیخوام بقیه فکر کنن که 00:19:45.494 --> 00:19:47.462 با دکتر کولو بهتر رفتار میکنم 00:19:47.496 --> 00:19:49.198 چون اصلا از این خبرا نیست 00:19:49.222 --> 00:19:51.051 خیلی سر سختم 00:19:51.086 --> 00:19:52.546 چون چندتا خرابکاری کرده 00:19:52.570 --> 00:19:54.331 و دلیلش رو نمیفهمم 00:19:54.365 --> 00:19:58.818 رزیدنت جدیده که روز اول کارشه 00:19:58.852 --> 00:20:00.992 منطقیه که مشکلاتی باشه 00:20:01.027 --> 00:20:04.203 مثل رزیدنتای تازه جدید نیست 00:20:04.237 --> 00:20:05.721 خب، دوستته 00:20:05.756 --> 00:20:07.654 و میدونه که ازش انتظار داری 00:20:09.069 --> 00:20:10.899 هیچکس نمیتونه از قوانین پیروی کنه 00:20:10.933 --> 00:20:12.383 اگه ندونه که چیه 00:20:24.775 --> 00:20:26.777 سپتوم دهلیزی برداشته شد 00:20:28.054 --> 00:20:30.263 بازسازی ورید رو شروع میکنیم 00:20:30.298 --> 00:20:32.276 ممکنه به اندازه ی کافی بافت برای تغییر مسیر 00:20:32.300 --> 00:20:33.577 دریچه ی سه لختی نداشته باشیم 00:20:33.611 --> 00:20:36.269 میتونیم از پریکارد برای بافل استفاده کنیم، متز 00:20:39.617 --> 00:20:40.998 با جروم آشتی کردی؟ 00:20:41.032 --> 00:20:43.242 به اعتمادم خیانت کرد 00:20:45.382 --> 00:20:49.144 خیلی خب، لبه های سپتوم دهلیزی رو محکم میکنم 00:20:49.178 --> 00:20:51.526 تاحالا چیزی رو ازش پنهان نکردی؟ 00:20:51.560 --> 00:20:53.528 همچین چیزی رو نه 00:20:53.562 --> 00:20:56.531 تبریک میگم برنده ی مسابقه ی فضیلت شدی 00:20:56.565 --> 00:20:59.258 جایزه ی احتمالی، پایان رابطه اته 00:21:00.155 --> 00:21:01.950 یا میتونی با صحبت کردن حلش کنی 00:21:01.984 --> 00:21:03.227 آئورت رو تقسیم میکنم 00:21:04.608 --> 00:21:06.265 اون کسیه که وضعیت رو تغییر داده 00:21:07.231 --> 00:21:09.060 چرا من باید حلش کنم؟ 00:21:09.095 --> 00:21:10.648 سوال اینه که 00:21:10.683 --> 00:21:12.788 انقدر جروم رو دوست داری که به خاطرش تغییر کنی؟ 00:21:12.823 --> 00:21:15.791 آئورت دیستال رو به دریچه ی ریوی بخیه میکنم 00:21:15.826 --> 00:21:17.379 عروق کرونری تثبیت شدن 00:21:17.414 --> 00:21:18.829 آناستاموز عالی به نظر میرسه "آناستاموز: اتصال بین عروق مجاور" 00:21:23.109 --> 00:21:26.388 تا حالا نوجوونی رو ندیدم که به اندازه ی تو دلش بخواد بره مدرسه 00:21:28.252 --> 00:21:30.323 از مدرسه متنفرم 00:21:31.876 --> 00:21:33.268 ولی اینکه نتونم چیزی رو توی زندگیم 00:21:33.292 --> 00:21:35.190 کنترل کنم بیشتر تنفر دارم 00:21:35.224 --> 00:21:37.330 تخم مرغ زدن به کمدا، باعث شد حس کنی، کنترل داری؟ 00:21:37.365 --> 00:21:39.746 یه جورایی 00:21:39.781 --> 00:21:41.690 اونا منو اذیت کردن، منم جوابشونو دادم 00:21:41.714 --> 00:21:42.922 مثل بچه های عادی 00:21:49.963 --> 00:21:51.523 منم وقتی دبیرستان بودم، خیلی اذیت شدم 00:21:52.345 --> 00:21:55.003 ...ضعیف بودم و دندونام سیم داشت و 00:21:55.037 --> 00:21:56.487 رسما هدفشون بودم 00:21:57.108 --> 00:21:59.214 ولی مادرم بهم کمک کرد 00:21:59.248 --> 00:22:01.630 کارتشو داد بهم تا براشون پیتزا و شیرینی بخرم 00:22:02.873 --> 00:22:04.115 مادر منم خیلی کمک میکنه 00:22:05.531 --> 00:22:07.602 حتی نمیذاره ساندویچ مربا و کره ی بادوم زمینی برای خودم درست کنم 00:22:10.570 --> 00:22:13.366 فکر میکنه تیکم شروع میشه و با چاقو به خودم آسیب میزنم 00:22:14.678 --> 00:22:16.956 وقتی بدنم کنترلم نمیکنه، اون اینکارو میکنه 00:22:19.510 --> 00:22:21.177 وقتی گفتی میتونی این تومورو دربیاری 00:22:21.201 --> 00:22:22.341 ...30ثانیه فکر کردم که 00:22:23.894 --> 00:22:26.068 فقط وقتی یه چیز خنده داره، میتونم بخندم 00:22:46.054 --> 00:22:47.193 فکر کنم یه راه حلی پیدا کردم 00:22:47.227 --> 00:22:49.747 منم یه راهی پیدا کردم 00:22:51.024 --> 00:22:53.544 فهرستی از محدودیت ها و قوانین درست کردم 00:22:53.579 --> 00:22:55.304 تا روابط کاریمون بهتر بشه 00:22:55.339 --> 00:22:57.030 باید بخونیشون 00:22:57.065 --> 00:22:59.067 چه راهی پیدا کردی؟ 00:23:00.344 --> 00:23:02.726 فکر کنم تکنیک بهتری برای خروج کامل تومور پیدا کردم 00:23:02.760 --> 00:23:04.037 خطر کمتری داره 00:23:04.072 --> 00:23:05.739 حدودا اندازه ی اشعه گاما 00:23:05.763 --> 00:23:08.007 و نتیجه ی بهتری برای یارا داره 00:23:08.041 --> 00:23:11.597 کم خطرترین روش رو به بیمار گفتم 00:23:11.631 --> 00:23:13.219 و اونم موافقت کرده 00:23:13.253 --> 00:23:17.534 نباید بدون مشورت با من، درمورد خروج تومور باهاش صحبت میکردی 00:23:17.568 --> 00:23:19.363 این حد و مرز مهمیه 00:23:19.398 --> 00:23:20.537 شماره ی دوم لیسته 00:23:23.402 --> 00:23:25.552 فکر میکردم از اینکه مثل خودت پیشنهادای بهتری دارم خوشحال میشی 00:23:25.576 --> 00:23:27.371 تو با من فرق داری اومدی اینجا تا یاد بگیری 00:23:27.406 --> 00:23:29.073 آره، اینجام تا به آدمایی مثل یارا کمک کنم 00:23:29.097 --> 00:23:31.444 باید به این احترام بذاری که استاد تو هستم 00:23:31.479 --> 00:23:32.549 شماره ی 6 لیست 00:23:32.583 --> 00:23:33.629 لازم نیست استاد باشم تا 00:23:33.653 --> 00:23:35.286 متوجه بشم که تنها، ناراحت و افسردست 00:23:35.310 --> 00:23:36.967 نمیتونیم با توجه به احساسات بیمار 00:23:37.001 --> 00:23:38.417 تصمیمات پزشکی بگیریم 00:23:38.451 --> 00:23:40.602 گاهی اوقات احساسات به اندازه ی درمان مهمه 00:23:40.626 --> 00:23:43.422 کارمو خیلی سخت میکنی 00:23:45.976 --> 00:23:47.149 :شماره ی 10 00:23:48.565 --> 00:23:49.565 موقع کار 00:23:50.463 --> 00:23:53.224 با دقت دستورالعمل هامو دنبال کن 00:23:53.259 --> 00:23:56.469 اگه نتونی رعایت کنی، از برنامه خارج میشی 00:24:24.773 --> 00:24:25.912 واقعا گند زدم 00:24:26.775 --> 00:24:27.811 باید بهت اعتماد میکردم 00:24:27.845 --> 00:24:30.158 و همه چیزو صادقانه میگفتم 00:24:30.192 --> 00:24:31.193 آره، باید میگفتی 00:24:34.127 --> 00:24:35.301 بعد از تشخیص من 00:24:35.335 --> 00:24:37.683 قرار گذاشتن خیلی برام سخت شد 00:24:37.717 --> 00:24:39.098 حتی کنار مردم بودن 00:24:40.271 --> 00:24:42.101 مدت زیادی رو تنها بودم 00:24:42.135 --> 00:24:44.103 و وقتی بالاخره خودمو جمع کردم 00:24:44.137 --> 00:24:46.208 خیلیا منو پس زدن 00:24:46.243 --> 00:24:48.003 آدمایی که نمیخواستن دردسرای منو به دوش بکشن 00:24:51.144 --> 00:24:52.525 وقتی این دکتر جذاب و 00:24:54.009 --> 00:24:57.668 باهوش وارد زندگیم شد 00:24:59.912 --> 00:25:01.500 که خیلی هم دوستش دارم 00:25:03.674 --> 00:25:05.227 واقعا میترسیدم که واقعیتو بهش بگم 00:25:07.713 --> 00:25:08.713 متاسفم 00:25:13.891 --> 00:25:15.168 این دکتر فوق العاده به نظر میرسه 00:25:16.342 --> 00:25:17.343 همینطوره 00:25:22.762 --> 00:25:24.557 مطمئن شدم که همیشه از محافظ استفاده کنی 00:25:24.592 --> 00:25:26.490 و تشویقت کردم که آزمایش بدی 00:25:26.525 --> 00:25:28.423 تا مطمئن بشم که حالت خوبه 00:25:29.735 --> 00:25:32.876 این تصمیم رو به جای هردومون گرفتی 00:25:35.706 --> 00:25:38.467 اون کارا رو کردی تا خودت حس بهتری داشته باشی 00:25:38.502 --> 00:25:40.573 در حالی که حق انتخابمو ازم گرفتی 00:25:44.784 --> 00:25:46.545 چطور ممکنه منو بشناسی و دوستم داشته باشی 00:25:47.787 --> 00:25:50.410 و فکر کنی نمیتونم اینو قبول کنم؟ 00:25:50.445 --> 00:25:52.723 وقتی برای اولین بار این تصمیمو گرفتم دوستت نداشتم 00:25:53.759 --> 00:25:56.037 خیلی نمیشناختمت 00:25:56.900 --> 00:25:58.660 و الانم نمیدونم که میشناسمت یا نه 00:26:02.526 --> 00:26:04.010 اشتباه کردم 00:26:04.045 --> 00:26:05.529 شخصیتمو که عوض نمیکنه 00:26:05.564 --> 00:26:08.774 نه، ولی شاید حس منو عوض کنه 00:26:13.606 --> 00:26:15.746 متاسفم که تو رو توی این موقعیت قرار دادم 00:26:16.816 --> 00:26:18.784 ولی بازم، منم که مریضم 00:26:18.818 --> 00:26:19.957 و اصلا راحت نیست 00:26:25.963 --> 00:26:28.034 کارتره، باید برم 00:26:37.941 --> 00:26:39.125 بعد از عمل بیدار شد 00:26:39.149 --> 00:26:40.609 داشت به خاطر کتاب کمیکش، میخندید 00:26:40.633 --> 00:26:41.714 بعدش کبود شد 00:26:41.738 --> 00:26:43.947 اکسیژن خونش 80 درصده و ضربانش هم 120 عه 00:26:43.981 --> 00:26:45.258 فشار خون داره کم میشه 00:26:45.293 --> 00:26:49.090 خب، اکسیژن بهش بدین و 250سی سی نرمال سالین بلوس کنین 00:26:49.124 --> 00:26:50.332 چرا نمیتونه نفس بکشه؟ 00:26:50.367 --> 00:26:52.241 فکر میکردم جراحی باعث میشه این متوقف بشه 00:26:52.265 --> 00:26:53.439 لیدها طبیعی هستن 00:26:53.473 --> 00:26:55.959 ضربان ساز درست کار میکنه 00:26:55.993 --> 00:26:57.073 یه مشکل دیگه ای هست 00:26:57.098 --> 00:26:58.444 اکوی قلب فوری لازم داریم 00:27:06.797 --> 00:27:09.973 پیچ خوردگی در دهلیز باعث لخته در قلب کارتر شده 00:27:11.008 --> 00:27:13.562 وضعیتش پایداره ولی یه جراحی دیگه لازم داره 00:27:13.597 --> 00:27:16.151 تا لخته برداشته بشه و مجرا ترمیم بشه 00:27:16.186 --> 00:27:17.946 راه دیگه ای داره؟ 00:27:17.981 --> 00:27:21.191 میتونیم از کاتتر و دارو برای رفع انسداد استفاده کنیم 00:27:21.225 --> 00:27:24.021 ولی بازم خطر تشکیل لخته رو داره 00:27:24.056 --> 00:27:26.783 میدونستم که این کار تصمیم درستی نیست 00:27:26.817 --> 00:27:29.095 هر دومون بهترین رو برای کارتر میخوایم 00:27:29.130 --> 00:27:30.797 ولی من مسئول اونم 00:27:30.821 --> 00:27:32.685 و متاسفم که تو رو توی این موقعیت قرار دادم 00:27:35.239 --> 00:27:39.140 هیچوقت خودمو به خاطر سالهایی که با کارتر نبودم نمیبخشم 00:27:39.174 --> 00:27:42.626 ولی متوجه شدم که باید سعی کنم فراموش کنم 00:27:42.661 --> 00:27:45.491 پشیمونیم رو فراموش کنم و روی چیزی که میدونم تمرکز کنم 00:27:47.148 --> 00:27:50.358 اینکه سپردمش به تو، بهترین تصمیم برای اون بود 00:27:51.531 --> 00:27:52.981 این هیچوقت تغییر نمیکنه 00:27:56.813 --> 00:27:59.332 و این جراحی هم انتخاب درستیه 00:28:10.033 --> 00:28:11.379 تو مادرشی 00:28:16.729 --> 00:28:18.248 میدونی چه چیزی برای اون بهتره 00:28:24.841 --> 00:28:26.877 میخوام که عمل بشه 00:28:40.719 --> 00:28:42.030 درست میگفتی 00:28:42.065 --> 00:28:43.100 معمولا همینطوره 00:28:46.241 --> 00:28:47.898 دقیقا چی رو درست میگفتم؟ 00:28:48.934 --> 00:28:50.383 زیاده روی کردم 00:28:51.868 --> 00:28:53.662 شانو اذیت کردم 00:28:53.697 --> 00:28:54.940 همه چیزو برای یارا خراب کردم 00:28:56.424 --> 00:28:57.425 موافقم 00:28:59.289 --> 00:29:00.877 باید حرکت بعدیم رو پیدا کنم 00:29:02.016 --> 00:29:03.051 گوش کن 00:29:10.196 --> 00:29:11.888 توی این پرونده 00:29:11.922 --> 00:29:14.787 همش داری میپیچونی و میون بر میزنی 00:29:14.822 --> 00:29:17.756 و سعی میکنی همه چیزو درست کنی 00:29:18.653 --> 00:29:22.036 دیگه کافیه، گوش کن 00:29:34.151 --> 00:29:37.361 مامان، لطفا بذار جراحی تومور رو امتحان کنم 00:29:37.396 --> 00:29:38.604 متاسفم، نه 00:29:41.158 --> 00:29:43.436 منتظریم 00:29:43.471 --> 00:29:44.783 خیلی خب، عزیزم 00:29:47.509 --> 00:29:50.305 ...ولی اول از همه، من 00:29:50.340 --> 00:29:52.020 میخوام چیزی که درمورد مشکلت 00:29:53.101 --> 00:29:54.620 بهم گفتی رو به مادرت بگم 00:29:54.654 --> 00:29:56.346 اینکه این جراحی برای تو چه معنی ای داره 00:29:56.380 --> 00:29:58.324 میدونم چه مشکلی داره هر روز میبینمش 00:29:58.348 --> 00:30:00.522 ولی تا حالا به اینکه چه حسی بهش داره توجه کردی؟ 00:30:02.317 --> 00:30:03.698 اهمیتی نمیده 00:30:04.457 --> 00:30:06.183 البته که میدم 00:30:06.218 --> 00:30:08.772 فقط میخوای رئیس بازی دربیاری 00:30:10.636 --> 00:30:12.465 فقط میخوام کمک کنم 00:30:12.500 --> 00:30:15.468 ولی هر کاری کنم، بازم از دستم عصبانی ای 00:30:15.503 --> 00:30:17.125 ...من از همه چیز 00:30:19.818 --> 00:30:21.129 من از همه چیز عصبانیم 00:30:22.751 --> 00:30:25.927 از دست بدنم عصبانیم، چون کاری که باید رو انجام نمیده 00:30:25.962 --> 00:30:27.826 از دست بچه هامون عصبانیم چون عوضین 00:30:28.999 --> 00:30:31.346 ...و از دست تو عصبانیم چون 00:30:31.381 --> 00:30:33.866 چون جوری رفتار میکنی انگار تنها راه زنده موندنم توی این 00:30:33.901 --> 00:30:35.281 دنیا، داشتن محافظت توعه 00:30:35.868 --> 00:30:38.112 حس میکنم عروسک خیمه شب بازیم 00:30:38.146 --> 00:30:40.355 و یکی دیگه داره نخ هامو میکشه 00:30:40.390 --> 00:30:41.805 و منو میچرخونه 00:30:42.633 --> 00:30:44.566 برداشتن این تومور 00:30:44.601 --> 00:30:46.292 تنها راه بریدن این نخ هاست 00:30:53.575 --> 00:30:56.302 باشه، نبر، نبر...فعلا نبرش 00:30:59.202 --> 00:31:00.479 باید صحبت کنیم 00:31:17.772 --> 00:31:18.877 باید برای جراحی 00:31:18.911 --> 00:31:21.155 هامارتوم هیپوتالاموس آماده بشم 00:31:21.189 --> 00:31:22.259 باشه 00:31:22.294 --> 00:31:23.985 میخواستم از اشعه گاما استفاده کنم 00:31:24.020 --> 00:31:26.022 ولی دکتر کولو قانون شماره ی دوم رو زیر پا گذاشت 00:31:26.056 --> 00:31:28.472 و حالا باید تومور رو جراحی کنیم 00:31:28.507 --> 00:31:29.749 از دست جرد ناراحتی 00:31:29.784 --> 00:31:31.544 چون برنامه ی عملت رو بهم ریخته؟ 00:31:31.579 --> 00:31:36.101 پشت سر من با بیمار و مادرش صحبت کرد 00:31:36.135 --> 00:31:39.035 برداشتن تومور ایده ی خوبیه 00:31:39.069 --> 00:31:41.485 جرد هم قراره کمک کنه؟ 00:31:41.520 --> 00:31:44.350 آره، ساکشن میکنه 00:31:44.385 --> 00:31:46.042 این توهینه 00:31:46.076 --> 00:31:49.114 باید یاد بگیره قوانین رو رعایت کنه 00:31:49.148 --> 00:31:51.012 خیلی کارمو سخت کرده 00:31:51.047 --> 00:31:52.082 شان، بشین 00:31:57.294 --> 00:31:59.469 وقتی رزیدنت بودی 00:31:59.503 --> 00:32:01.954 خیلی خودسر عمل میکردی 00:32:01.989 --> 00:32:03.645 هنوزم همینطوری 00:32:03.680 --> 00:32:05.371 همه رو اذیت میکردی 00:32:05.406 --> 00:32:08.374 کار همه رو سخت میکردی، به خصوص من 00:32:08.409 --> 00:32:09.824 خیلی رو مخ بودی 00:32:10.963 --> 00:32:13.103 ولی بهت فضا دادیم تا یاد بگیری 00:32:13.138 --> 00:32:15.140 و ما هم از تو یاد گرفتیم 00:32:15.174 --> 00:32:16.935 و به بهترین تبدیل شدی 00:32:16.969 --> 00:32:19.075 این فرصت رو به جرد هم بده 00:32:19.109 --> 00:32:20.524 باشه، ولی بدون اطلاع من بود 00:32:20.559 --> 00:32:22.906 بهش فرصت بده تا یاد بگیره 00:32:22.941 --> 00:32:25.909 و نشون بده که بدرد میخوره 00:32:25.944 --> 00:32:28.429 حتی اگه فکر میکنی خیلی عوضیه 00:32:31.328 --> 00:32:33.330 بهش فکر میکنم 00:32:34.124 --> 00:32:35.124 باشه 00:32:36.609 --> 00:32:38.508 برای اون جراحی آماده شو 00:32:52.556 --> 00:32:55.663 کاتتر و اندوسکوپ رو آروم وارد بطن کن 00:32:57.561 --> 00:32:59.598 با شدت بیشتری ساکشن کن 00:32:59.632 --> 00:33:01.013 تا ببینه داره چیکار میکنه 00:33:03.843 --> 00:33:08.158 در امتداد خط میانی کف خلفی تحتانی بطن سوم ادامه بده 00:33:09.125 --> 00:33:11.196 تومور اینجاست 00:33:11.230 --> 00:33:12.473 میتونیم اونو برداریم 00:33:12.507 --> 00:33:13.646 قیچی دو سر 00:33:19.652 --> 00:33:20.791 میکرو پنس 00:33:37.360 --> 00:33:38.682 نمونه رو میبرم پاتولوژی 00:33:38.706 --> 00:33:39.879 نه 00:33:41.847 --> 00:33:43.883 زیادی نزدیک شدی 00:33:45.851 --> 00:33:46.852 مطمئنی؟ 00:33:50.545 --> 00:33:53.031 این برنامه ی جراحیت بود 00:33:54.894 --> 00:33:56.379 وقتی کار منصفانه انجام بدی 00:33:56.413 --> 00:33:58.208 به جراح بهتری تبدیل میشی 00:33:59.520 --> 00:34:02.040 من نمونه رو میبرم، دکتر گلسمن، نظارت میکنه 00:34:16.399 --> 00:34:17.538 گشنمه 00:34:20.299 --> 00:34:22.060 نشونه ی خیلی خوبیه 00:34:22.094 --> 00:34:23.727 میرم توی کافه تا براش غذا بیارم 00:34:23.751 --> 00:34:24.890 محدودیتی داره؟ 00:34:24.924 --> 00:34:26.804 هر چقدر که میخواد میتونه ناگت مرغ بخوره 00:34:27.444 --> 00:34:29.032 میرم پایین 00:34:29.067 --> 00:34:30.723 یه چیزی میگیرم تو هم بخوری 00:34:30.758 --> 00:34:32.691 از وقتی اومدیم از کنارش جُم نخوردی 00:34:34.244 --> 00:34:35.452 مادر خوب بودن همین جوریه 00:34:36.626 --> 00:34:37.868 معلم خوبی داشتم 00:34:39.387 --> 00:34:41.182 یه نفر به گوشم رسونده که 00:34:41.217 --> 00:34:42.356 که آخرین مدل 00:34:42.390 --> 00:34:45.462 زن شگفت انگیز رو توی فروشگاهشون میفروشن 00:34:46.153 --> 00:34:48.258 واقعا؟ میشه بخریم؟ 00:34:48.293 --> 00:34:50.053 اگه مادرت اجازه بده 00:34:50.743 --> 00:34:52.607 البته 00:34:52.642 --> 00:34:55.679 ولی فعلا کارای شگفت انگیز نکن، باشه؟ 00:35:03.618 --> 00:35:05.931 دکتر مورفی تونست کل تومورو برداره؟ 00:35:09.383 --> 00:35:10.487 یارا؟ 00:35:11.178 --> 00:35:12.213 دکتر کولو 00:35:13.973 --> 00:35:15.216 حافظش سالمه 00:35:24.191 --> 00:35:25.744 نور باعث تشنج نشد 00:35:26.331 --> 00:35:27.677 و تیک هات از بین رفته 00:35:29.127 --> 00:35:30.645 ممنونم دکتر کولو 00:35:32.199 --> 00:35:33.303 ممنونم یارا 00:35:54.117 --> 00:35:55.153 دکتر اندروز 00:35:56.671 --> 00:36:00.019 درمورد کار میدانیت شنیدم عالی بود 00:36:00.054 --> 00:36:01.055 ممنونم 00:36:02.574 --> 00:36:04.438 فقط اومدم ازت درخواستی کنم 00:36:06.302 --> 00:36:08.027 لطفا من رو با توجه به کارم قضاوت کن نه شان 00:36:09.408 --> 00:36:10.972 شان یکی از دلایلی هست که به خاطرش برگشتی 00:36:10.996 --> 00:36:12.196 و باباتش ممنونم 00:36:12.894 --> 00:36:15.000 ولی میخوام روی پای خودم وایسم 00:36:15.034 --> 00:36:17.354 و اگه مشکلی پیش بیاد، نمیخوام اونم تحت تاثیر قرار بگیره 00:36:18.486 --> 00:36:20.730 آمادم که خودمو به این بیمارستان ثابت کنم 00:36:23.388 --> 00:36:24.458 مراقبتم 00:36:25.183 --> 00:36:26.184 ممنونم 00:36:54.384 --> 00:36:55.903 ببخشید که انقدر عوضی بودم 00:37:01.736 --> 00:37:04.532 تو باهام صحبت کردی و من چیزی نگفتم 00:37:08.087 --> 00:37:09.227 و باید بهت اعتماد میکردم 00:37:09.261 --> 00:37:10.952 که میتونیم باهم حلش کنیم 00:37:10.987 --> 00:37:13.541 دیروز گفتی منو نمیشناختی 00:37:13.576 --> 00:37:16.372 که دکتر جذاب گاهی ممکنه روی مخ باشه 00:37:31.318 --> 00:37:32.802 قبل از تو عاشق نشدم 00:37:42.121 --> 00:37:43.571 وقتی 16 سالم بود 00:37:43.606 --> 00:37:45.124 با یه راکون تصادف کردم 00:37:45.159 --> 00:37:47.999 ولی نرفتم چکسکنم، چون بازی بیسبال داشتم و دیرم شده بود 00:37:50.129 --> 00:37:51.130 ...همچنین 00:37:53.650 --> 00:37:55.411 من عاشق لته با ادویه ی کدو تنبلم 00:37:55.445 --> 00:37:57.723 با اینکه میدونم آبرو بره 00:38:00.519 --> 00:38:02.866 دکمه سر آستینایی که توی عروسی شان و لیا پوشیدمو یادته؟ 00:38:02.901 --> 00:38:04.489 آره 00:38:06.042 --> 00:38:08.842 برای تو خریدمشون، ولی چون خیلی دوستشون داشتم برداشتم برای خودم 00:38:11.012 --> 00:38:13.083 چیزای زیادی رو توجیه میکنه 00:38:13.118 --> 00:38:14.438 ...ولی میتونی بعضی وقتا 00:38:15.154 --> 00:38:17.260 ازشون استفاده کنی، شایدم نه 00:38:22.507 --> 00:38:23.611 دوستت دارم 00:38:26.718 --> 00:38:28.340 ازت میخوام که باور کنی 00:38:53.676 --> 00:38:55.333 اومدم شب بخیر بگم 00:38:56.955 --> 00:38:57.956 و تشکر کنم 00:38:59.164 --> 00:39:01.339 چرا از من تشکر میکنی؟ 00:39:02.754 --> 00:39:04.790 که بهم آسون نگرفتی 00:39:04.825 --> 00:39:07.552 حتی اگه دوستیم هم، نباید همچین انتظاری داشته باشم 00:39:10.865 --> 00:39:13.040 دکتر خوبی هستی 00:39:15.076 --> 00:39:18.459 و میخوام دوست و رئیست 00:39:18.494 --> 00:39:19.633 باشم 00:39:20.599 --> 00:39:21.980 البته با رعایت حد و مرز 00:39:22.912 --> 00:39:24.327 درست میگی 00:39:24.362 --> 00:39:25.915 و دارم لیستت رو چک میکنم 00:39:25.949 --> 00:39:29.159 یه قانون توی لیست نیست 00:39:34.095 --> 00:39:35.373 برای من قانونه 00:39:40.378 --> 00:39:42.380 تو رو دکتر 00:39:44.209 --> 00:39:46.314 کولو صدا میکنم 00:39:46.349 --> 00:39:47.937 وقتی که رئیستم و وقتی 00:39:47.971 --> 00:39:50.871 روی مود رفاقتم جرد صدات میکنم 00:39:52.700 --> 00:39:54.737 آره، خوبه شان 00:39:55.945 --> 00:39:57.395 عالی شد 00:39:57.429 --> 00:39:59.707 جرد، دوست دارم به نوشیدنی دعوتت کنم 00:39:59.742 --> 00:40:01.502 تا بازگشتت رو به سینت بونز تبریک بگم 00:40:01.537 --> 00:40:03.193 ولی دکتر کولو 00:40:03.228 --> 00:40:05.368 وقتی بعد از عمل یارا رو چک کردم 00:40:05.403 --> 00:40:08.036 با 8 تا بخیه زخمو بستین و خونریزی کوچکی داشت 00:40:08.060 --> 00:40:09.407 باید 10 تا بخیه میزدین 00:40:09.441 --> 00:40:11.616 باید روی تکنیک بخیه کار کنین 00:40:12.789 --> 00:40:14.101 خوشحال میشم...که اینکارو بکنم 00:40:15.827 --> 00:40:17.587 ولی فقط یه فلپ استخوونی رو جایگزین کردم 00:40:19.071 --> 00:40:21.384 دکتر گلسمن زخم رو بست 00:40:23.386 --> 00:40:27.528 دکتر گلسمن دوتا بخیه رو جا انداخت؟ 00:40:29.599 --> 00:40:30.599 فکر کنم 00:40:32.119 --> 00:40:33.983 یه ساعت دیگه بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:40:35.087 --> 00:40:36.295 آره- باشه- 00:40:44.419 --> 00:40:51.419 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.