WEBVTT 00:00:01.550 --> 00:00:04.250 خب، آب‌میوه و قهوه آماده‌ست 00:00:04.290 --> 00:00:05.730 نون موزی رو بیارم؟ آره لطفا 00:00:06.950 --> 00:00:09.560 ۲۲دقیقه پیش از هتل رفته 00:00:09.600 --> 00:00:10.980 هر لحظه ممکنه برسه اینجوری نگام نکن 00:00:12.490 --> 00:00:14.390 تو اصرار داشتی با همدیگه دوش بگیریم 00:00:14.430 --> 00:00:16.480 فکر می‌کردم زودتر تموم می‌شه 00:00:16.520 --> 00:00:18.390 کی قراره یاد بگیری، شانی؟ 00:00:18.440 --> 00:00:19.870 نمی‌تونی در برابر من مقاومت کنی 00:00:19.920 --> 00:00:21.390 کاملا درسته 00:00:22.740 --> 00:00:23.830 رسید 00:00:27.400 --> 00:00:31.490 سلام کلیر، از دیدنت خیلی خوشحالم 00:00:32.150 --> 00:00:39.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.720 --> 00:00:44.350 قهوه می‌خوری یا آب‌میوه پرتغال تازه؟ 00:00:44.390 --> 00:00:45.770 قهوه لطفا 00:00:45.810 --> 00:00:47.330 خدای من 00:00:47.380 --> 00:00:49.030 خیلی بامز‌ه‌س 00:00:49.070 --> 00:00:50.990 لپای قشنگ‌شو ببین- همینو بگو- 00:00:51.030 --> 00:00:53.640 اوضاع سنترو‌د‌سالود چطوره؟ 00:00:53.690 --> 00:00:54.910 خوبه 00:00:54.950 --> 00:00:57.170 چون اونجا بودی تونستم کلی پیشرفت کنم 00:00:57.190 --> 00:00:59.220 دستگاه سی‌تی جدید براتون گرفتن؟ 00:00:59.260 --> 00:01:01.130 آره، و یه ام‌آر‌آی 00:01:01.170 --> 00:01:03.090 یه کلینیک بارداری هم تاسیس کردیم 00:01:03.130 --> 00:01:05.220 و چندتا پروتکل برای کاهش عفونت بیمارستانی 00:01:05.260 --> 00:01:07.750 ایجاد کردم 00:01:07.790 --> 00:01:09.920 از نظر فردی؟ 00:01:09.970 --> 00:01:12.580 هنوز در حال انجامه 00:01:12.620 --> 00:01:13.700 ولی خوبه 00:01:13.730 --> 00:01:16.070 درمورد توده‌های توی سینه‌ت به لیا گفتم 00:01:16.150 --> 00:01:18.840 واسه قبل از این بود که راضیت کنم اینجا عمل کنی 00:01:18.890 --> 00:01:20.500 اصول اخلاقی رو زیرپا نذاشتم 00:01:20.540 --> 00:01:23.460 امیدوارم اینم بهش گفته باشی که جواب بیوپسی منفی بود 00:01:23.500 --> 00:01:25.760 سرطان نیست، جای نگرانی نیست 00:01:25.810 --> 00:01:28.110 گفته، حق داشتم نگران باشم 00:01:28.160 --> 00:01:29.990 ولی بیاین بعدا درموردش صحبت کنیم 00:01:30.030 --> 00:01:32.370 و روی چیزای مهم‌تری مثل معشوقه‌های لاتین صحبت کنیم 00:01:32.410 --> 00:01:34.730 این نون موزیه؟ 00:01:34.770 --> 00:01:35.820 بوی فوق العاده‌ای میده مقاومت بی‌فایده‌س 00:01:37.210 --> 00:01:38.860 بلدیم چجوری چفت دهنت رو باز کنیم 00:01:40.910 --> 00:01:42.610 شروع خوبی برای روزمون بود 00:01:42.650 --> 00:01:44.090 شروع فوق‌العاده‌ای بود 00:01:46.480 --> 00:01:48.090 چی می‌خوای بپوشی؟ 00:01:48.130 --> 00:01:49.960 می‌دونم فقط شهرداریه 00:01:50.010 --> 00:01:52.700 ولی حس می‌کنم باید یه چیز خاص بپوشیم 00:01:52.750 --> 00:01:54.790 نمی‌تونیم توی شهرداری ازدواج کنیم 00:01:54.840 --> 00:01:56.530 الکس،‌ درموردش صحبت کردیم- می‌دونم- 00:01:56.580 --> 00:01:58.540 و میگی که برات مهم نیست کجا عروسی کنی 00:01:58.580 --> 00:02:00.450 مهم نیست- ولی می‌خوای یه چیز خاص بپوشی- 00:02:00.490 --> 00:02:03.190 چون مثل من می‌خوای عروسی‌مون خاص باشه 00:02:03.240 --> 00:02:05.150 نمی‌خوام فرزندخوندگی‌مون به تعویض بیوفته 00:02:05.190 --> 00:02:06.890 همچین اتفاقی نمیوفته 00:02:06.930 --> 00:02:09.020 عروسی‌ای برات می‌گیرم که لیاقتش رو داری 00:02:09.070 --> 00:02:11.640 یه چیز زیبا و تحسین‌برانگیز مثل خودت 00:02:11.680 --> 00:02:14.070 در عرض ۴ روز؟ به اندازه من تحسین‌برانگیز؟ 00:02:14.420 --> 00:02:15.740 غیرممکنه 00:02:16.340 --> 00:02:17.680 چالش پذیرفته شد 00:02:24.000 --> 00:02:26.170 این دستور پخت توماس کلره 00:02:26.220 --> 00:02:27.960 توی اینترنت پیداش کردم 00:02:28.000 --> 00:02:30.000 بوی خیلی خوبی داره 00:02:31.920 --> 00:02:33.140 ...و 00:02:34.480 --> 00:02:36.140 قرص صبح‌گاهیت 00:02:36.180 --> 00:02:38.050 اینم خوشمزه‌ست 00:02:38.710 --> 00:02:43.010 وقتی بچه بودم رویای اینو داشتم که سرآشپز یه رستوران خیلی خوب بشم 00:02:43.280 --> 00:02:45.320 و حالا می‌خوام به واقعیت تبدیلش کنم 00:02:48.320 --> 00:02:49.630 می‌دونم که باید از ابتدا شروع کنم 00:02:49.670 --> 00:02:51.850 ولی می‌تونم خودم رو بکشونم بالا 00:02:51.890 --> 00:02:53.940 خوشحالم که حس می‌کنی بهتری 00:02:53.980 --> 00:02:55.980 ولی باید روی امروز تمرکز کنی 00:02:56.030 --> 00:02:57.680 میدونم، قراره ترک کنم 00:02:57.720 --> 00:02:59.370 ...قراره درمان حرفه‌ای داشته باشی 00:02:59.400 --> 00:03:00.510 نه 00:03:01.950 --> 00:03:04.120 این تنها راهه و این تنها راه پیشرفت رو به جلوعه 00:03:04.170 --> 00:03:07.260 نه، نیست، من متادون نمی‌خوام 00:03:07.300 --> 00:03:09.350 از جلسات و درمیون گذاشتن حسم با بقیه متنفرم 00:03:09.390 --> 00:03:11.700 یه برنامه‌ای پیدا می‌کنیم که خوشت بیاد 00:03:11.740 --> 00:03:13.740 فقط دیگه نباید بری سمتش 00:03:13.780 --> 00:03:16.440 تنها چیزی که مهمه، همینه نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی 00:03:16.480 --> 00:03:18.270 تنها نیستم، تو رو دارم 00:03:18.310 --> 00:03:19.960 توی اعتیاد تخصص ندارم 00:03:20.010 --> 00:03:21.790 نه، ولی جراح مغز و اعصابی 00:03:21.840 --> 00:03:23.010 این بهتره- هانا- 00:03:23.050 --> 00:03:24.620 داری دوز داروی منو کنترل می‌کنی 00:03:24.660 --> 00:03:26.620 هر روز یکم ازش کم‌ می‌کنیم 00:03:28.890 --> 00:03:30.230 به این سادگیا نیست 00:03:31.410 --> 00:03:33.240 حتی اگه دیگه مصرف نکنی 00:03:33.280 --> 00:03:34.850 مثل چسب زخمه 00:03:34.890 --> 00:03:37.490 تا وقتی درمان نشی 00:03:37.940 --> 00:03:41.160 دوباره برمی‌گردی سمتش و فکر کنم اینو میدونی 00:03:41.510 --> 00:03:44.210 اگه دوباره قوانین رو زیرپا گذاشتم، می‌تونی منو پرت کنی بیرون 00:03:44.250 --> 00:03:45.820 نمی‌خوام پرتت کنم بیرون 00:03:45.860 --> 00:03:48.120 هیچکس بیرونت نمی‌کنه 00:03:48.170 --> 00:03:49.340 می‌خوام بهت کمک کنم 00:03:49.390 --> 00:03:52.040 پس می‌تونیم با همدیگه انجامش بدیم 00:03:52.080 --> 00:03:54.380 لطفا یه فرصت بهم بده 00:03:57.700 --> 00:04:00.090 یه مرد ۳۳ ساله که رعد و برق بهش اصابت کرده 00:04:00.140 --> 00:04:02.310 سوختگی درجه دو با احتمال شکستگی ستون فقرات 00:04:02.350 --> 00:04:04.660 شکستگی ستون فقرات به‌خاطر رعد و برق؟- به‌خاطر پرت شدن از پشت بومه- 00:04:04.700 --> 00:04:06.470 وقتی بهش اصابت می‌کنه داشته ساخت و ساز انجام می‌داده 00:04:06.510 --> 00:04:08.690 نمی‌تونم پاهامو حس کنم- بهش سرم بزن- 00:04:08.730 --> 00:04:10.150 ازش آزمایش تروما و ای‌کی‌جی بگیرین 00:04:10.190 --> 00:04:11.710 می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:04:11.760 --> 00:04:13.320 کلینت- خوشبختم کلینت- 00:04:13.370 --> 00:04:15.630 دکتر الن هستم و قراره ازت مراقبت کنم 00:04:15.670 --> 00:04:17.850 قیچی رو بیار و لباس‌هاش رو پاره کن 00:04:32.220 --> 00:04:34.140 سلام- هی- 00:04:34.240 --> 00:04:37.200 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:04:37.220 --> 00:04:38.750 منم همینطور کاش شرایطمون بهتر بود 00:04:38.780 --> 00:04:40.910 مشکلی پیش نمیاد فقط یه توده کوچیکه 00:04:40.930 --> 00:04:42.840 سلام دکتر براون، من چارلی لوکایتس هستم 00:04:42.870 --> 00:04:44.440 از دیدنت خوشحالم چارلی 00:04:44.460 --> 00:04:46.120 شاون خیلی ازت تعریف می‌کنه 00:04:46.150 --> 00:04:47.940 واقعا؟- منصفانه گفتم- 00:04:47.960 --> 00:04:50.140 خیلی تعریف نکردم 00:04:50.170 --> 00:04:52.040 شاون، می‌خواستم مهربون باشم 00:04:52.060 --> 00:04:54.330 تو هم میتونی سعی کنی این‌جوری باشی 00:04:54.360 --> 00:04:56.100 ممنونم دکتر براون- کلیر صدام کن- 00:04:56.120 --> 00:04:57.810 خب، مطمئنم ام‌آر‌آی جدیدت 00:04:57.840 --> 00:04:59.270 هیچ مشکلی نداره 00:04:59.290 --> 00:05:00.900 ولی باید بیوپسی استیوتاکتیک و ام‌آر‌آی سینه 00:05:00.930 --> 00:05:02.410 انجام بدیم 00:05:02.550 --> 00:05:03.890 به جای مموگرام؟ 00:05:03.940 --> 00:05:05.720 تحقیقات جدید نشون داده که ام‌آر‌آی سینه 00:05:05.770 --> 00:05:07.510 برای زنان جوان که بافت سینه‌شون متراکمه 00:05:07.550 --> 00:05:08.990 دقیق‌تر عمل می‌کنه 00:05:09.030 --> 00:05:11.310 می‌خواستم همین رو بگم 00:05:11.920 --> 00:05:14.620 ببخشید،‌ دارم سعی می‌کنم گفتار تکانشیم رو کنترل کنم 00:05:14.650 --> 00:05:17.220 فقط انگار مثل هر دانشجوی پزشکی‌ای 00:05:17.240 --> 00:05:19.420 مشتاقی دانشت رو نشون بدی 00:05:19.450 --> 00:05:21.760 ممنونم دکتر براون، منظورم کلیر بود 00:05:21.780 --> 00:05:23.960 حالا دیگه زیادی مهربونی 00:05:26.000 --> 00:05:29.220 این‌ها سوختگی‌های نقطه‌ای در محل ورود و خروج هستن 00:05:29.270 --> 00:05:31.490 که با خط سوختگی درجه دو به‌همدیگه متصل شدن 00:05:31.530 --> 00:05:33.440 این خطوط قرمز چیه؟ 00:05:34.270 --> 00:05:36.360 ...این چیز- فیگورهای لیختنبرگ- 00:05:36.410 --> 00:05:39.020 شوک الکتریکی موجب تخریب گلبول‌های قرمز خون در 00:05:39.060 --> 00:05:40.930 مویرگ می‌شه 00:05:40.970 --> 00:05:42.980 با کم‌ترین جای زخم بهبود پیدا می‌کنه 00:05:43.020 --> 00:05:44.720 سلام دکتر لیم هستم 00:05:44.760 --> 00:05:46.280 فکر می‌کردم امروز دکتر پارک باشه 00:05:46.330 --> 00:05:48.660 مرخصی گرفته تا برای عروسی برنامه بچینه 00:05:49.550 --> 00:05:51.160 می‌تونی انگشتای پات رو تکون بدی؟ 00:05:51.940 --> 00:05:53.120 خیلی‌خب، خوبه 00:05:53.160 --> 00:05:54.770 از دست دادن حس در پاهات 00:05:54.810 --> 00:05:56.340 فلج کرونوی موقته 00:05:56.380 --> 00:05:58.470 تا چند ساعت دیگه از بین میره 00:05:58.510 --> 00:06:02.000 برای تایید، سی‌تی ستون فقرات و اسکن تروما انجام می‌دیم 00:06:02.040 --> 00:06:03.510 بعدش سوختگی‌ها رو برمی‌داریم 00:06:07.350 --> 00:06:09.830 آماده‌ای تا مامان رو ببری سرکار؟ 00:06:09.870 --> 00:06:11.530 آره؟ 00:06:22.450 --> 00:06:23.890 آهای؟ 00:06:23.930 --> 00:06:25.540 گلسی،‌ خونه‌ای؟ 00:06:28.830 --> 00:06:29.960 خدای من 00:06:29.980 --> 00:06:31.980 متاسفم،‌ تقصیر من بود 00:06:32.010 --> 00:06:33.360 داشتم طعم‌دارش می‌کردم 00:06:33.380 --> 00:06:34.970 و یه ثانیه رفتم تا آشغالا رو بذارم بیرون 00:06:34.990 --> 00:06:37.030 من لیا هستم، همسایه‌ ارون 00:06:37.060 --> 00:06:38.410 خوشبختم، هانا هستم خواهرزاده ارون 00:06:39.720 --> 00:06:41.120 چند هفته‌ای اینجا می‌مونم 00:06:41.210 --> 00:06:43.390 اگه بیدارتون کردم عذر می‌خوام 00:06:43.420 --> 00:06:45.860 اشکال نداره، داشتم می‌رفتم سر کار 00:06:45.880 --> 00:06:48.190 بهتره یه پنجره باز کنم 00:06:54.320 --> 00:06:55.620 رو به پایین دراز بکش 00:06:55.640 --> 00:06:57.850 و سینه‌هات رو بذار وسط این قاب- باشه- 00:06:59.180 --> 00:07:01.230 اینکه دوباره داری 00:07:01.270 --> 00:07:03.620 سال دوم رو می‌گذرونی، سخت‌تره، یا آسون‌تره؟ 00:07:03.670 --> 00:07:05.800 یکم از هردوتاش 00:07:05.840 --> 00:07:08.760 آره، تو چی رئیس؟ 00:07:08.800 --> 00:07:09.980 صندلی ریاست چطوره؟ ازش خوشم میاد 00:07:11.850 --> 00:07:13.370 منابعش از اینجا کم‌تره 00:07:13.420 --> 00:07:15.940 ولی محدودیت‌های کم‌تر و کنترل بیش‌تری انجام می‌شه 00:07:15.980 --> 00:07:17.590 به نظر می‌رسه مناسب توعه 00:07:17.640 --> 00:07:19.770 حالا که بحثش شد 00:07:19.810 --> 00:07:22.080 شاون لامبورگینیت رو توی پارکینگ بهم نشون داد 00:07:22.120 --> 00:07:23.990 می‌دونم، می‌دونم اسکلم 00:07:24.030 --> 00:07:25.690 نه، می‌خواستم بگم خوش به حالت 00:07:25.730 --> 00:07:27.210 فکر می‌کردم از ماشین‌های اسپرت متنفری 00:07:27.250 --> 00:07:30.740 هنوزم متنفرم ولی می‌دونم که از اونا خوشت میاد 00:07:30.780 --> 00:07:33.960 و نمی‌خواستی خودنمایی کنی 00:07:35.310 --> 00:07:37.610 نه، خوشحالم که دیگه به این فکر نمی‌کنی که 00:07:37.660 --> 00:07:39.960 بقیه چه نظری درموردت دارن 00:07:40.010 --> 00:07:41.360 هر چیزی که به‌خاطرش از اینجا رفتی 00:07:41.400 --> 00:07:42.880 مشخصه که پیداش کردی 00:07:44.400 --> 00:07:46.060 شاید هردومون پیداش کردیم 00:07:48.490 --> 00:07:50.190 دنبال توده‌های سفیدی هستیم که 00:07:50.230 --> 00:07:53.450 افزایش پیدا کردن، مثل اینجا 00:07:54.850 --> 00:07:56.590 ۱.۷۲سانتی‌متر 00:07:56.630 --> 00:07:57.850 ...یه برش ۳ سانتی‌متری 00:07:57.890 --> 00:07:59.680 قبلا با کلیر قرار می‌ذاشتی؟ 00:08:00.760 --> 00:08:02.590 فقط دوستای خوبی بودیم 00:08:02.640 --> 00:08:03.810 با مزایا 00:08:03.860 --> 00:08:05.550 می‌دونستم 00:08:06.120 --> 00:08:08.730 جردن می‌دونه که اینجاست؟ 00:08:09.910 --> 00:08:11.470 نمی‌دونم 00:08:11.520 --> 00:08:14.170 همچنین، اهمیتی نداره، چون با جردن نیستم 00:08:14.210 --> 00:08:16.520 فکر می‌کردم می‌خوای با اون باشی 00:08:18.160 --> 00:08:19.350 می‌خواستم 00:08:19.390 --> 00:08:22.140 ولی تصمیم گرفتیم دوست بمونیم 00:08:22.180 --> 00:08:23.660 اون و پرز،‌ دوست پسر سابقش 00:08:23.700 --> 00:08:25.140 از روزی که اشر فوت شد، به همدیگه پیام میدادن 00:08:25.180 --> 00:08:26.880 اشتباه بود 00:08:26.920 --> 00:08:28.270 نه، اشتباه نبود انتخابش بود 00:08:28.320 --> 00:08:31.230 بیوپسی گواتمالا منفی بود 00:08:31.280 --> 00:08:34.540 ولی بیوپسی ما مثبت بوده 00:08:34.580 --> 00:08:36.320 کلیر سرطان سینه داره 00:08:42.110 --> 00:08:44.940 ببخشید که زودتر نیومدم- سلام- 00:08:44.980 --> 00:08:46.990 پارک بیرونه و مجبور بودم به گلسمن کمک کنم 00:08:47.030 --> 00:08:48.600 تا کارهاش رو سریع‌تر انجام بده 00:08:48.640 --> 00:08:50.730 بهونه‌ درستی نیست- اشکالی نداره- 00:08:50.770 --> 00:08:54.170 اومدم بهت اطمینان بدم که حالت خوب می‌شه 00:08:54.210 --> 00:08:55.870 شاون درمورد بیوپسی باهام صحبت کرد 00:08:55.910 --> 00:08:57.300 و ام‌آر‌آی رو با همدیگه بررسی کردیم 00:08:57.340 --> 00:08:58.870 در دستان قابلی هستی 00:09:00.390 --> 00:09:03.050 درمورد اینکه با گلسمن ریاست رو به عهده داری بهم بگو 00:09:03.090 --> 00:09:05.790 کار جالبیه 00:09:05.830 --> 00:09:07.090 باید همکاری کنیم 00:09:07.140 --> 00:09:08.970 منظورت اینه که کارها رو انجام میدی و بعد 00:09:09.010 --> 00:09:10.880 بهت می‌گه که چطور می‌تونستی بهتر انجامش بدی؟ 00:09:10.920 --> 00:09:12.450 توی گواتمالا یکی از اینا دارین؟ 00:09:12.490 --> 00:09:15.280 فقط یکی؟ کاش همین بود 00:09:15.320 --> 00:09:17.670 دلم برای روزای گذشته تنگ شده 00:09:17.710 --> 00:09:19.760 منظورت وقتیه که خفن‌طور کار خودت رو می‌کردی؟ 00:09:19.800 --> 00:09:21.930 هی، لازم نیست که خفن‌طور به کارهام برسم 00:09:21.980 --> 00:09:23.150 ...فقط لازمه 00:09:23.200 --> 00:09:25.240 بیش‌تر بخوابی؟- توی ذهنم سکس بیش‌تر بود- 00:09:25.290 --> 00:09:27.030 ولی خواب هم خوبه 00:09:27.070 --> 00:09:29.380 ...همینو بگو، بعضی وقتا برام سواله که 00:09:29.420 --> 00:09:31.070 حرفت رو نگه دار 00:09:32.470 --> 00:09:34.760 بعدا ادامه میدیم- من همینجا هستم- 00:09:40.130 --> 00:09:41.910 هی، باید صحبت کنیم 00:09:41.950 --> 00:09:44.870 سلام، باید کلیر رو برای عمل آماده کنم 00:09:44.910 --> 00:09:47.130 یه دختر توی آپارتمان گلسمن زندگی می‌کنه 00:09:47.180 --> 00:09:49.700 می‌گه اسمش هاناعه و ادعا می‌کنه خواهرزاده‌شه 00:09:49.750 --> 00:09:51.700 خواهرزاده‌ای به اسم هانا نداره 00:09:51.750 --> 00:09:53.530 می‌دونم، ولی کلیدش رو داشت و لباساش اونجا بود 00:09:53.580 --> 00:09:55.750 هفته پیش یه بیمار به اسم هانا داشت 00:09:55.790 --> 00:09:57.100 یه معتاد بی‌خانمان بود 00:09:57.140 --> 00:09:58.750 که به جراحی سرویکومدولاری نیاز داشت 00:09:58.800 --> 00:10:00.700 چرا به یه معتاد بی‌خانمان اجازه داده باهاش زندگی کنه؟ 00:10:01.930 --> 00:10:03.120 ...من 00:10:03.760 --> 00:10:05.080 نمی‌دونم 00:10:05.850 --> 00:10:07.850 باید برم 00:10:11.630 --> 00:10:14.010 ام‌آر‌آی تایید کرد که توده زیر ۲ سانتی‌متره 00:10:15.160 --> 00:10:16.770 این فقط سطح اوله 00:10:16.820 --> 00:10:18.990 با توجه به آزمایش هورمونیت، هورمون‌تراپی بعد از عمل 00:10:19.040 --> 00:10:20.780 موثر واقع می‌شه 00:10:20.800 --> 00:10:22.410 احتمالا شیمی‌درمانی لازم نداری 00:10:26.350 --> 00:10:27.870 با این مخالفی؟ 00:10:27.910 --> 00:10:29.050 نه اگه مخالفی بگو 00:10:30.180 --> 00:10:31.480 ترجیح میدم الان خبر بد رو بشنوم 00:10:31.530 --> 00:10:33.530 کاملا موافقم 00:10:33.570 --> 00:10:35.700 داشتم به یه چیز دیگه فکر می‌کردم 00:10:37.710 --> 00:10:41.320 ولی توی اتاق عمل حواسم جمعه 00:10:46.060 --> 00:10:48.060 ده میلی‌گرم دیگه مورفین 00:10:48.110 --> 00:10:49.200 ببخشید 00:10:49.240 --> 00:10:52.020 فقط باید بافت و پوست نکروز شده رو بردارم 00:10:52.070 --> 00:10:53.370 تا عفونت نکنه اشکالی نداره 00:10:54.810 --> 00:10:56.680 چون زنده‌ام دردم می‌گیره 00:10:56.730 --> 00:10:58.550 دیگه هیچوقت اینو دست‌کم نمی‌گیرم 00:10:58.600 --> 00:11:00.120 خوش به حالت 00:11:00.160 --> 00:11:01.950 اصلا نباید کار ساخت‌و‌ساز انجام می‌دادم 00:11:03.560 --> 00:11:05.300 چندتا نفس عمیق بکش 00:11:06.510 --> 00:11:08.640 فقط بهتره موقع طوفان بیرون از خونه نباشی 00:11:10.220 --> 00:11:11.830 قبلا یه گروه داشتم 00:11:11.870 --> 00:11:13.520 حتی چندتا آهنگ ساختیم 00:11:13.570 --> 00:11:16.140 ولی نتونستیم پخشش کنیم 00:11:17.140 --> 00:11:20.100 یه شغل روزانه پیدا کردم، سی سالم شد 00:11:20.140 --> 00:11:22.140 و بعدش 00:11:22.190 --> 00:11:24.790 دیدم سرکارگر شرکت سقف‌سازی هستم 00:11:25.540 --> 00:11:30.800 بعضی وقتا تصمیمات بزرگ، چندتا تصمیم کوچیکه که بدون اینکه توجه کنی انتخابشون کردی 00:11:32.110 --> 00:11:33.850 حس می‌کنم باید دوباره تصمیم بگیرم 00:11:33.890 --> 00:11:36.880 ‌می‌تونم توی بار و کلاب‌ها زندگی کنم 00:11:37.720 --> 00:11:40.180 ...ترجیح میدم توی آینه نگاه کنم و بدونم که 00:11:41.030 --> 00:11:42.600 کسی هستم که می‌خوام باشم 00:11:47.510 --> 00:11:48.910 یه برش منحنی 00:11:48.950 --> 00:11:50.870 درامتداد خط‌چین طبیعی سینه 00:11:50.910 --> 00:11:53.430 بهترین نتیجه زیبایی رو میده 00:11:53.480 --> 00:11:55.610 داشتین به کی فکر می‌کردین؟ 00:11:55.650 --> 00:11:58.000 به کلیر گفتین به کس دیگه‌ای فکر می‌کنین 00:11:58.050 --> 00:12:00.660 نباید درموردش صحبت کنم 00:12:00.700 --> 00:12:04.410 فلپ رو می‌بریم بالا تا اطراف توده رو خالی کنیم 00:12:05.320 --> 00:12:06.880 حرف نامناسبی زدم؟ 00:12:06.930 --> 00:12:09.890 به تو فکر نمی‌کردم 00:12:09.930 --> 00:12:11.320 ...درمورد- چارلی- 00:12:11.360 --> 00:12:12.840 گفت نمی‌خواد درموردش صحبت کنه 00:12:17.370 --> 00:12:19.240 اینو بفرست برای پاتولوژی 00:12:19.290 --> 00:12:22.290 جهت بافت با جوهر توی ساعت ۱۲ مشخص شده «قسمت بالایی» 00:12:22.330 --> 00:12:25.860 دکترکلو، فاصله بخیه‌های شما خیلی خوبه 00:12:25.900 --> 00:12:27.080 می‌تونی ببندیش 00:12:27.120 --> 00:12:29.030 لطفا با ویکریل و مونوکروم بخیه بزن 00:12:40.700 --> 00:12:42.180 هانایی که باهات زندگی می‌کنه 00:12:42.220 --> 00:12:45.010 همونیه که به خاطر چیاری صفر درمانش کردی؟ 00:12:45.050 --> 00:12:46.100 آره 00:12:48.270 --> 00:12:50.710 توپ هفت به گوشه 00:12:50.750 --> 00:12:53.150 اون یه معتاده 00:12:53.190 --> 00:12:54.970 که دارم بهش کمک می‌کنم 00:12:55.020 --> 00:12:56.240 کمک می‌کنی ترک کنه؟ 00:12:56.280 --> 00:12:57.980 اون بیمار منه شاون 00:12:58.020 --> 00:12:59.200 تنها چیزیه که لازمه بدونی 00:12:59.240 --> 00:13:01.590 اگه بیماره 00:13:01.630 --> 00:13:04.330 یعنی وقتی باهات زندگی می‌کنه 00:13:04.370 --> 00:13:05.900 درمان رو ادامه میدی 00:13:05.940 --> 00:13:07.290 چجوری؟- شاون- 00:13:07.330 --> 00:13:08.990 براش مواد مخدر نسخه می‌کنی؟ 00:13:09.030 --> 00:13:11.210 دارم بهش کمک می‌کنم ترک کنه 00:13:11.250 --> 00:13:13.670 نمی‌تونم بذارم بره توی خیابون و مواد بخره 00:13:13.710 --> 00:13:17.780 تجویز اکسی‌کدوئین توی این وضعیت غیراخلاقیه 00:13:17.820 --> 00:13:19.610 در جریانم- و احتمالا غیرقانونیه- 00:13:19.650 --> 00:13:21.740 در جریانم- ممکنه مجوز پزشکیت رو از دست بدی- 00:13:21.780 --> 00:13:23.220 باید کاری کنی از خونه‌ت بره 00:13:29.890 --> 00:13:32.800 ازش ناامید نمی‌شم ولی بابت نگرانیت ممنونم 00:13:37.760 --> 00:13:38.840 چندوقته که تشنج کرده؟ پنج دقیقه 00:13:40.190 --> 00:13:42.370 پس چهار میلی‌گرم لورازپام بهش بده- دادم- 00:13:42.410 --> 00:13:44.500 پس چهارتا دیگه و یه گرم لووتیراستام بهش بده 00:13:50.810 --> 00:13:52.940 یه توده توی لوب پیشانیش داره 00:13:52.990 --> 00:13:55.210 ممکنه به خاطر صاعقه باشه؟- نه- 00:13:55.250 --> 00:13:58.340 درواقع رعد و برق جونش رو نجات داده که اونو کشونده بیمارستان 00:13:58.380 --> 00:14:01.440 اگه جای دیگه‌ای تشنج می‌کرد، می‌مرد 00:14:02.130 --> 00:14:04.000 شاید بتونیم همه‌ش رو برداریم 00:14:04.040 --> 00:14:06.520 اگه شانس بیاریم- و اگه نیاریم- 00:14:06.570 --> 00:14:09.310 احتمالا گلیوبلاستوما پیشرفت می‌کنه و اونو می‌کشه 00:14:12.010 --> 00:14:14.100 اولین قرار رسمی‌مون اینجا بود 00:14:14.140 --> 00:14:15.400 یهو پرید روی صحنه 00:14:15.450 --> 00:14:17.060 و سعی کرد با خواننده‌ی پشتیبانی کوری هنری بخونه 00:14:17.100 --> 00:14:18.230 عاشق آهنگه 00:14:18.270 --> 00:14:19.970 و اینجا فوق‌العاده می‌شه 00:14:20.020 --> 00:14:21.760 دوست دارم بهت کمک کنم 00:14:21.800 --> 00:14:23.450 ولی هرشب،‌ گروه‌ها رو رزرو کردن 00:14:23.500 --> 00:14:25.430 نمی‌تونی یکیش رو جا‌به‌جا کنی؟- پولش رو میدم- 00:14:25.450 --> 00:14:27.590 هرچقدر تفاوت قیمتش باشه پرداخت می‌کنم 00:14:27.630 --> 00:14:29.200 فقط بگو چقدر ‌می‌شه 00:14:29.240 --> 00:14:30.770 متاسفم 00:14:30.810 --> 00:14:34.800 ولی فکر کنم باید بین فوری و بامعنی‌دار یکی رو انتخاب کنی 00:14:38.080 --> 00:14:41.780 گلیوما توی لوب پیشانی نزدیک به قشر اولیه مغزه 00:14:41.950 --> 00:14:43.520 باید تهاجمی پیش بریم 00:14:43.560 --> 00:14:45.340 اگه تومور باقی‌بمونه 00:14:45.390 --> 00:14:47.090 ممکنه دوباره به صورت گلیوبلاستوما برگرده 00:14:47.130 --> 00:14:49.410 که ممکنه کشنده باشه 00:14:49.910 --> 00:14:51.130 خیلی‌خب 00:14:51.180 --> 00:14:52.960 به خاطر موقعیت تومور 00:14:53.000 --> 00:14:55.400 شاید مجبور بشیم قشر مغز رو باز کنیم 00:14:55.440 --> 00:14:58.050 اون قسمتی از مغز که حرکت رو کنترل می‌کنه 00:14:59.580 --> 00:15:01.250 یعنی ممکنه نتونم گیتار بزنم؟ 00:15:01.970 --> 00:15:03.410 احتمالش هست 00:15:07.850 --> 00:15:09.760 زنده بودن مهم‌تره 00:15:10.940 --> 00:15:12.270 ریسکش رو قبول می‌کنم 00:15:14.940 --> 00:15:16.770 می‌خوام به دکتر لیم درمورد 00:15:16.810 --> 00:15:18.860 دکتر گلسمن و هانا اطلاع بدم 00:15:18.900 --> 00:15:20.990 فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه 00:15:21.030 --> 00:15:23.430 احتمالا اینو بدترین خیانت درنظر می‌گیره 00:15:23.470 --> 00:15:24.990 بدتر از وقتی که باعث شدی کارش رو از دست بده 00:15:25.040 --> 00:15:27.210 حق با من بود 00:15:27.260 --> 00:15:29.350 و درمورد اینم حق با منه 00:15:29.390 --> 00:15:32.830 ممکنه مجوزش رو از دست بده دارم نجاتش میدم 00:15:32.870 --> 00:15:35.870 شاون،‌ فکر نمی‌کنم که این فقط به خاطر کمک کردن به بیمارش باشه 00:15:36.660 --> 00:15:38.880 پس به خاطر چیه؟ 00:15:38.920 --> 00:15:40.790 می‌دونی چرا توی وایومینگ بهت کمک کرد؟ 00:15:40.840 --> 00:15:42.530 چون می‌دونست کمک لازم دارم 00:15:42.580 --> 00:15:44.010 البته 00:15:44.800 --> 00:15:49.230 همچنین...دخترش تازه فوت شده بود 00:15:49.280 --> 00:15:51.060 سوگوار بود 00:15:51.110 --> 00:15:53.500 شاید کاری که نمی‌تونسته برای اون انجام بده رو برات انجام داده 00:15:54.810 --> 00:15:57.240 چه ربطی به هانا داره؟ 00:15:57.290 --> 00:16:00.160 هانا معتاده،‌ درست مثل مدی 00:16:00.200 --> 00:16:04.380 به نظرم بخشی از این اتفاق به خاطر اینه که گلسمن نتونست دخترش رو نجات بده 00:16:05.640 --> 00:16:07.510 بعد از همه کارهایی که برات کرده 00:16:07.560 --> 00:16:10.210 فکر نمی‌کنی باید بذاری به هانا کمک کنه؟ 00:16:13.610 --> 00:16:18.920 دکتر گلسمن فقط خودش رو توی خطر میندازه 00:16:19.100 --> 00:16:20.610 که فکر کنم اشکالی نداره 00:16:23.180 --> 00:16:25.610 به دکتر لیم چیزی نمی‌گم 00:16:26.400 --> 00:16:27.400 باشه 00:16:40.330 --> 00:16:42.070 به نظرم کرانیوتومی بیدار با 00:16:42.110 --> 00:16:44.290 نقشه برداری حرکتی موقع عمل انجام بدیم 00:16:44.330 --> 00:16:47.730 نارسایی تنفسی منجر به فتق و ادم مغز 00:16:47.770 --> 00:16:50.120 آمبولی هوا، تشنج می‌شه 00:16:50.170 --> 00:16:52.780 این فقط چندتا از خطرهاشه 00:16:52.820 --> 00:16:57.520 رعد و برق بهش اصابت کرده و هویتش رو فراموش نکرده 00:16:57.560 --> 00:16:58.960 گیتاریسته 00:16:59.000 --> 00:17:00.870 نمی‌خوام اینو ازش بگیرم 00:17:00.920 --> 00:17:02.380 کار سختیه 00:17:02.920 --> 00:17:04.310 فکر کنم انجامش بدم 00:17:04.350 --> 00:17:05.960 به نظر می‌رسه هیجان داری 00:17:07.100 --> 00:17:08.660 برات خوبه 00:17:10.660 --> 00:17:13.280 باید کاری کنی موقع عمل گیتار بزنه 00:17:13.320 --> 00:17:16.230 اگه موقع نقشه‌برداری گیتار زدنش بدتر بشه 00:17:16.280 --> 00:17:17.970 نمی‌تونی وارد اون ناحیه بشی 00:17:18.020 --> 00:17:19.760 اگه همچنان خوب بزنه، می‌تونی جداش کنی 00:17:23.500 --> 00:17:27.810 به دکتر مالدونادو بگو شیفت‌ها رو پوشش بده 00:17:27.940 --> 00:17:31.290 یه هفته طول می‌کشه 00:17:32.070 --> 00:17:33.730 باید برم 00:17:33.770 --> 00:17:35.470 ممنونم، ایملدا 00:17:37.860 --> 00:17:40.000 جواب پاتولوژیت اومده 00:17:40.520 --> 00:17:41.780 حواشی رو پاک نکردیم 00:17:44.090 --> 00:17:45.920 بعد از ظهر قراره عمل بشی 00:17:45.960 --> 00:17:48.220 مجددا وارد می‌شیم و حاشیه وسیع‌تری از بافت سینه رو 00:17:48.270 --> 00:17:49.620 برمی‌داریم 00:17:49.660 --> 00:17:52.800 بعدش بیوپسی غدد لنفاوی انجام میدیم تا ببینیم پخش شده یا نه 00:17:54.450 --> 00:17:55.930 ...ولی 00:17:58.490 --> 00:17:59.930 اگه پخش شده باشه 00:18:01.240 --> 00:18:03.410 بهترین جراح برای برداشتنش کیه؟ 00:18:05.410 --> 00:18:06.940 توی پارک تریلر بزرگ شدی 00:18:06.980 --> 00:18:09.200 توسط یه مادر دوقطبی بزرگ شدی 00:18:09.240 --> 00:18:11.120 با بورسیه به بهترین دانشگاه پزشکی رفتی 00:18:11.160 --> 00:18:13.420 بعدش به عنوان رئیس جراحی کشوری انتخاب شدی که 00:18:13.470 --> 00:18:15.900 حتی زبونشون رو بلد نبودی 00:18:15.950 --> 00:18:18.080 ...حالا دو سال بعد 00:18:18.120 --> 00:18:20.870 به خوبی اسپانیایی صحبت می‌کنی و بیمارستان رو بدست گرفتی 00:18:23.300 --> 00:18:26.040 تو نیروی‌توقف‌ناپذیری هستی کیلر براون 00:18:26.870 --> 00:18:28.870 و علاوه بر اینا 00:18:28.920 --> 00:18:31.570 مهربون و دلسوزی 00:18:31.610 --> 00:18:34.790 و طرز شگفت‌آوری زیبایی 00:18:39.060 --> 00:18:42.930 سرطان هیچ شانسی در برابر تو نداره 00:18:48.050 --> 00:18:50.570 یادم رفته بود که چقدر با بیمارها خوب صحبت می‌کنی 00:18:54.380 --> 00:18:56.600 و اسپانیاییم اصلا خوب نیست 00:19:03.780 --> 00:19:05.910 حین عمل گیتار بزنم؟ 00:19:05.950 --> 00:19:07.950 ریسک عوارض خیلی بالاعه 00:19:08.000 --> 00:19:10.090 ولی جراحی هشیارانه تنها راه برای 00:19:10.130 --> 00:19:13.660 برای مطمئن شدن از اینه که بعد از عمل همچنان می‌تونی کارهای ظریف رو انجام بدی 00:19:13.700 --> 00:19:15.660 هر ناحیه رو بررسی می‌کنیم 00:19:15.700 --> 00:19:19.660 و قبل از برداشت هر بافتی بازخورد فوریت رو دریافت می‌کنیم 00:19:19.710 --> 00:19:21.320 و درد نداره؟ 00:19:21.360 --> 00:19:23.140 اصلا حسش نمی‌کنی 00:19:27.350 --> 00:19:29.180 آهنگ درخواستی دارین؟ 00:19:31.270 --> 00:19:33.150 ممنونم که اومدی 00:19:33.200 --> 00:19:34.690 خب، چی می‌خواد 00:19:35.070 --> 00:19:37.250 چیزی نمی‌خواد نمیدونه که اینجام 00:19:37.290 --> 00:19:41.460 به کمکت نیاز دارم ازت می‌خوام با هانا صحبت کنی 00:19:41.500 --> 00:19:44.770 فکر می‌کنی تلاش نکردیم؟ چند بار سعی کردیم 00:19:44.790 --> 00:19:46.790 بیا باز تلاش کنیم 00:19:46.860 --> 00:19:47.990 دخترتون به کمکتون نیاز داره درمورد دخترم چی میدونی؟ 00:19:51.040 --> 00:19:53.480 با چیاری صفر اومد پیش من 00:19:53.520 --> 00:19:55.520 ناهنجاری مغزه 00:19:55.570 --> 00:19:59.400 که باعث میشه درد مداوم و گاهی شدید داشته باشه 00:19:59.440 --> 00:20:02.180 به خاطر همین اکسی‌کدئین مصرف می‌کرده 00:20:02.230 --> 00:20:03.710 قابل درمان نیست؟ 00:20:03.750 --> 00:20:05.530 همکارم عملش کرده 00:20:05.550 --> 00:20:07.070 کاملا موفقیت‌آمیز بود 00:20:08.190 --> 00:20:10.230 جراحی مغز داشته؟ 00:20:11.320 --> 00:20:12.860 هنوز توی بیمارستانه؟ 00:20:14.660 --> 00:20:17.360 روی کاناپه من می‌خوابه 00:20:17.460 --> 00:20:19.200 تنها گزینه دیگه خیابون بود 00:20:20.420 --> 00:20:22.620 پس توی خونه شما مصرف می‌کنه؟ 00:20:26.120 --> 00:20:28.120 بله، تحت نظارت من 00:20:28.170 --> 00:20:30.170 براش اکسی کدئین نسخه کردم 00:20:30.210 --> 00:20:32.210 و طبق برنامه مدیریتش می‌کنم 00:20:32.260 --> 00:20:34.000 ساقی مواد جدیدشی 00:20:34.040 --> 00:20:36.960 اولین شبی که توی خونه من بود به خاطر فنتانیل اوردوز کرد 00:20:37.000 --> 00:20:38.570 فنتانیلی که از توی خیابون خریده بود 00:20:38.610 --> 00:20:41.480 موادهای خیابونی تحت نظارت روسی‌ها هستن 00:20:41.530 --> 00:20:43.270 کاری که من می‌کنم خیلی امن‌تره 00:20:43.310 --> 00:20:46.230 می‌تونم زنگ بزنم به پلیس اینو میدونی؟ 00:20:46.270 --> 00:20:48.580 یه چیزی رو بهم بگو...فقط مواده؟ 00:20:48.620 --> 00:20:50.010 باهاش می‌خوابی؟ 00:20:50.060 --> 00:20:51.880 اگه اینکار رو می‌کردم بهت زنگ میزدم؟ 00:20:51.930 --> 00:20:54.650 میشه چرت‌و‌پرت گفتن رو تموم کنی؟ 00:20:54.970 --> 00:20:56.410 دارم سعی می‌کنم جونش رو نجات بدم تنها راه شکست این وضعیت 00:20:57.850 --> 00:20:59.590 اینه که به تهش برسه 00:20:59.630 --> 00:21:01.680 تهش 00:21:03.290 --> 00:21:06.680 دخترم رو از خونه پرت کردم بیرون 00:21:06.730 --> 00:21:08.510 و بهش گفتم تا وقتی که 00:21:08.550 --> 00:21:10.920 پاک نشدی برنگرد 00:21:11.430 --> 00:21:14.860 دفعه بعدی که دیدمش توی سردخونه بود 00:21:17.560 --> 00:21:19.520 خیلی متاسفم 00:21:21.780 --> 00:21:25.610 ولی هانا دختر شما نیست 00:21:25.660 --> 00:21:29.490 و تنها کسی که می‌تونه هانا رو نجات بده، خودشه 00:21:29.530 --> 00:21:31.890 خودش باید بخواد که بهش کمک کنیم 00:21:32.360 --> 00:21:34.140 و تا وقتی که خواسته‌هاش رو برآورده کنی 00:21:34.160 --> 00:21:35.720 همچین چیزی اتفاق نمیوفته 00:21:52.290 --> 00:21:54.120 ...شنیدم جراحی دومت خسته کننده بوده 00:21:54.160 --> 00:21:55.380 همونجوری که دوست داریم 00:21:55.430 --> 00:21:57.120 هنوز یکم بی‌حسم 00:21:57.170 --> 00:21:58.600 به خاطر همین اینو آوردم 00:21:58.650 --> 00:22:00.340 ممنونم 00:22:01.910 --> 00:22:03.830 آره، این خیلی بهتره 00:22:03.870 --> 00:22:05.700 خدا خیرت بده 00:22:05.740 --> 00:22:07.960 حالا بچه رو بهم نشون بده 00:22:11.490 --> 00:22:14.450 خیلی قشنگه 00:22:14.490 --> 00:22:16.320 تصویر وینستون چرچیله 00:22:16.360 --> 00:22:18.670 اونم یه روز بر امپراتوری حکومت می‌کنه 00:22:18.710 --> 00:22:21.710 پارک خیلی خوشحاله که پدرشه- مگه نه؟- 00:22:21.760 --> 00:22:23.110 به محض اینکه ازدواج کنیم 00:22:23.150 --> 00:22:24.890 می‌تونیم کارهای فرزندخوندگی رو تکمیل کنیم و اونو رسمی کنیم 00:22:24.930 --> 00:22:26.760 چقدر خوب!‌ تبریک میگم 00:22:26.810 --> 00:22:28.070 عروسی کیه؟ 00:22:28.110 --> 00:22:29.630 توی همین هفته‌ست 00:22:29.680 --> 00:22:32.250 دوست داری بیای؟- قطعا- 00:22:32.290 --> 00:22:35.510 خوشحالم که پارک یه زن صادق ازت ساخته 00:22:35.810 --> 00:22:37.340 منم همینطور 00:22:37.380 --> 00:22:39.650 باورم نمی‌شه نزدیک بود اونو از دست بدم 00:22:45.040 --> 00:22:47.130 سلام- سلام- 00:22:48.830 --> 00:22:50.810 دارم کوکاوان درست می‌کنم 00:22:51.700 --> 00:22:54.620 یه بطری برگندی توی کابینت پیدا کردم 00:22:54.660 --> 00:22:56.530 امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:22:56.570 --> 00:22:57.970 قراره جشن بگیریم 00:22:58.200 --> 00:22:59.770 جشن بگیریم؟ 00:23:00.320 --> 00:23:01.690 چی رو جشن می‌گیریم؟ 00:23:02.540 --> 00:23:03.890 یه کار پیدا کردم 00:23:05.020 --> 00:23:07.590 توی لامور، به عنوان مهماندار 00:23:07.630 --> 00:23:10.070 ولی یکی از بهترین رستوران‌های شهره 00:23:10.110 --> 00:23:12.420 و می‌تونم خودم رو بکشونم بالا 00:23:12.460 --> 00:23:15.080 فوق‌العاده‌ست 00:23:15.460 --> 00:23:18.030 خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:23:18.860 --> 00:23:20.030 ممنونم 00:23:20.080 --> 00:23:21.950 منم به خودم افتخار می‌کنم 00:23:23.780 --> 00:23:26.690 وقت قرصته 00:23:26.740 --> 00:23:28.910 بعد از دوش گرفتنم می‌خورم 00:23:28.950 --> 00:23:32.740 به هر حال باید نیم ساعت بجوشه 00:24:25.270 --> 00:24:28.100 اینا برای من نیست- لطفا بهم دروغ نگو- 00:24:28.140 --> 00:24:29.750 توی شلوارت پیداشون کردم 00:24:29.800 --> 00:24:31.410 چرا توی وسایلام سرک کشیدی؟ 00:24:31.450 --> 00:24:34.030 مشخصه که نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، می‌تونم؟ 00:24:35.240 --> 00:24:37.370 می‌خوام ترک کنم، جدی میگم ...فقط 00:24:38.240 --> 00:24:39.950 سرعتت خیلی زیاده 00:24:40.000 --> 00:24:41.220 باید درمانت کنیم 00:24:41.240 --> 00:24:43.030 ...من می‌برمت و قراره بریم و 00:24:43.060 --> 00:24:45.190 نه،‌ بهت گفتم که نمیرم بازپروری 00:24:45.220 --> 00:24:46.650 جواب نمیده 00:24:46.670 --> 00:24:49.190 تنها چیزیه که جواب میده- من از اینجا میرم- 00:24:49.250 --> 00:24:50.390 اینو می‌ریزم توی توالت- وایسا، داری چیکار میکنی؟- 00:24:51.480 --> 00:24:52.560 این برای منه بس کن 00:24:52.600 --> 00:24:54.560 من پولش رو دادم، بس کن- حیف شد- 00:24:54.610 --> 00:24:56.000 بفرما خوب شد؟ 00:25:02.480 --> 00:25:04.310 این تقصیر توعه 00:25:04.350 --> 00:25:06.700 چرا فکر کردی اینکه بهم قرص بدی 00:25:06.750 --> 00:25:08.230 باعث می‌شه ترک کنم؟ 00:25:08.270 --> 00:25:09.450 چرا تقصیر منه؟ دارم مواد زیادی بهت میدم 00:25:10.880 --> 00:25:12.580 ...یا سرعتم خیلی زیاده 00:25:12.620 --> 00:25:14.020 کدومش؟ نمی‌شه که هردوتاش باشه ازت متنفرم 00:25:15.500 --> 00:25:17.110 نه، نیستی- چرا، هستم- 00:25:17.150 --> 00:25:18.950 ازت متنفرم باید برم 00:25:19.540 --> 00:25:22.110 نمی‌تونی بری- معلومه که می‌تونم- 00:25:22.150 --> 00:25:24.720 اگه بری...می‌میری 00:25:24.770 --> 00:25:25.900 دنبال همچین چیزی هستی؟ 00:25:26.940 --> 00:25:28.380 این جواب نمیده 00:25:30.470 --> 00:25:32.180 باید برم- خیلی‌خب، باشه، باشه- 00:25:32.200 --> 00:25:33.440 باشه، باشه 00:25:57.360 --> 00:26:00.580 جواب پاتولوژیت هنوز نیومده 00:26:00.630 --> 00:26:03.670 به خاطر این...بهت پیام ندادم 00:26:05.630 --> 00:26:07.720 چی توی ذهنته؟ 00:26:10.860 --> 00:26:13.250 نمی‌تونی چیزی رو ازم پنهان کنی شاون 00:26:14.250 --> 00:26:18.260 نمی‌تونم بهت بگم 00:26:19.430 --> 00:26:21.780 می‌خوای بگی؟- آره، به‌نظرم می‌تونی کمک کنی- 00:26:23.610 --> 00:26:25.830 تا حالا به اعتمادت خیانت نکردم 00:26:27.790 --> 00:26:29.700 دکتر گلسمن برای یه نوجوون معتاد 00:26:29.740 --> 00:26:31.920 که باهاش زندگی می‌کنه اکسی‌کدئین نسخه کرده 00:26:31.960 --> 00:26:33.970 میگه براش مهم نیست که مجوز پزشکیش رو از دست بده 00:26:34.010 --> 00:26:35.920 یا بره زندان ولی باید مهم باشه 00:26:35.970 --> 00:26:37.490 اگه تصمیمش رو درک نکنم 00:26:37.530 --> 00:26:39.840 چطور می‌تونم جلوش رو بگیرم تا تصمیم اشتباه نگیره؟ 00:26:46.460 --> 00:26:49.290 ...وقتی بچه بودم، من 00:26:49.330 --> 00:26:51.700 حتی نمی‌پرسیدم که چرا مامانم مواد میزنه 00:26:52.550 --> 00:26:54.600 همش سرگرم این بودم که زنده بمونم 00:26:54.640 --> 00:27:00.780 ولی حالا فکر می‌کنم چیزی که مادرم بیش‌تر از همه نیاز داشت 00:27:00.820 --> 00:27:05.100 کسی بود که بدون گفتن «اگه» توی زندگیش باشه 00:27:05.560 --> 00:27:08.040 برای معتادها، همه چیز شرطیه 00:27:08.090 --> 00:27:11.050 خونه، شغل حتی عشق 00:27:11.090 --> 00:27:14.490 اگه ترک نکنن به اینا نمی‌رسن 00:27:15.270 --> 00:27:20.530 دکتر گلسمن به مدی گفت که اگه ترک نکنه نمی‌تونه برگرده خونه 00:27:20.660 --> 00:27:22.240 بعدش فوت کرد 00:27:22.970 --> 00:27:24.200 این «اگه» اونو به کشتن داد 00:27:25.930 --> 00:27:27.580 مواد اونو کشت 00:27:27.630 --> 00:27:31.410 ...و مامانم به خاطر تصادف با ماشین مرد ولی 00:27:34.330 --> 00:27:37.770 بعضی وقتا به این فکر می‌کنم که 00:27:37.810 --> 00:27:40.600 اگه بهش گفته بودم بی‌قید و شرط دوستش دارم 00:27:41.730 --> 00:27:43.270 شاید هنوز زنده بود 00:27:46.910 --> 00:27:53.130 به خاطر همین دکتر گلسمن باید بی‌قید و شرط به هانا عشق بورزه 00:27:53.180 --> 00:27:56.870 حتی اگه شغلش به خطر بیوفته؟ 00:27:56.920 --> 00:27:58.530 فکر کنم همینطوره 00:27:58.570 --> 00:28:01.230 و اگه بخوام به دکتر گلسمن کمک کنم 00:28:01.270 --> 00:28:03.320 باید به هانا کمک کنم 00:28:07.190 --> 00:28:08.540 چجوری؟ 00:28:09.060 --> 00:28:11.060 متاسفم شاون، نمی‌دونم 00:28:13.060 --> 00:28:17.850 اگه یکی بهم می‌گفت که روزی که همدیگه رو می‌بینیم 00:28:17.900 --> 00:28:19.590 و خیس آب شده بودی 00:28:19.640 --> 00:28:21.940 و نمی‌تونستی درست ارتباط برقرار کنی 00:28:21.990 --> 00:28:23.950 قراره بهترین اتند و 00:28:23.990 --> 00:28:26.470 همسر و پدر فوق‌العاده‌ای بشی 00:28:26.510 --> 00:28:28.170 حرفشون رو باور نمی‌کردم 00:28:29.390 --> 00:28:31.400 ولی خیلی رشد کردی 00:28:33.080 --> 00:28:36.220 واقعا به مردم کمک می‌کنی 00:28:38.740 --> 00:28:40.410 راهی برای کمک پیدا می‌کنی 00:28:44.140 --> 00:28:45.490 دلم برای این تنگ شده بود 00:28:47.880 --> 00:28:49.190 منم همینطور 00:28:53.320 --> 00:28:55.060 محرک اوجیمان 00:28:57.760 --> 00:28:59.170 نقشه‌برداری رو شروع می‌کنیم 00:29:04.900 --> 00:29:06.510 بدون توقف ادامه میدیم 00:29:06.550 --> 00:29:08.950 برداشت ناحیه یک بی‌خطره 00:29:19.830 --> 00:29:22.030 ناحیه دو خطرناکه 00:29:26.620 --> 00:29:28.100 حالت خوبه کلینت؟ 00:29:28.140 --> 00:29:29.270 فکر کنم 00:29:29.310 --> 00:29:31.100 می‌تونی بازم بزنی؟ 00:29:36.930 --> 00:29:38.450 نقشه‌برداری رو ادامه میدیم 00:29:39.770 --> 00:29:41.940 حاشیه‌ها کاملا تمیزه و گره لنفاوی منفیه 00:29:41.960 --> 00:29:43.130 جراحی‌ای درکار نیست 00:29:43.160 --> 00:29:45.200 می‌تونی بری 00:29:45.370 --> 00:29:46.970 فوق‌العاده‌س 00:29:49.120 --> 00:29:50.600 ممنونم 00:29:55.860 --> 00:29:57.910 خوشحالم که باز دیدمت 00:29:59.040 --> 00:30:00.350 منم همینطور 00:30:00.390 --> 00:30:02.700 مثل اینکه برگشتی به جایی که بهش تعلق داشتی 00:30:09.440 --> 00:30:11.210 نمی‌خواستم برگردم 00:30:11.880 --> 00:30:13.460 ...من 00:30:14.060 --> 00:30:15.270 به شاون گفتم که 00:30:15.320 --> 00:30:17.410 در گواتمالا لامپکتومی می‌کنم 00:30:17.450 --> 00:30:20.980 و بعد بهم گفت که تو اینجایی 00:30:27.720 --> 00:30:29.110 از وقتی برگشتم 00:30:29.160 --> 00:30:33.140 همش به تو فکر می‌کنم 00:30:33.900 --> 00:30:35.900 ...نه اینکه قبلا فکر نمی‌کردم ولی 00:30:35.950 --> 00:30:37.650 نمی‌دونم چرا نتونستم بهت متعهد بشم 00:30:38.560 --> 00:30:42.870 فکر کنم جوون و کله‌شق بودم 00:30:43.680 --> 00:30:44.680 اشکالی نداره 00:30:51.920 --> 00:30:53.310 همه‌ش رو برداشتیم 00:30:53.360 --> 00:30:55.270 باید یکم رادیوتراپی انجام بدی 00:30:55.310 --> 00:30:57.380 ولی مزاحم موسیقیت نمی‌شه 00:30:58.660 --> 00:31:01.230 فکر نمی‌کنم هیچ کنسرتی مثل وقتی که 00:31:01.280 --> 00:31:03.710 با مغز باز اجرا می‌کردم قابل مقایسه باشه 00:31:04.600 --> 00:31:06.840 خیلی ازتون ممنونم 00:31:16.840 --> 00:31:20.930 ناراحت به نظر می‌رسی انگار گریه کردی 00:31:21.040 --> 00:31:22.470 حالت خوبه؟ 00:31:23.860 --> 00:31:25.170 نه 00:31:27.130 --> 00:31:29.090 هانا از توی خیابون قرص خریده 00:31:32.350 --> 00:31:33.790 نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:31:58.550 --> 00:32:00.380 نمی‌تونم بهش کمک کنم تلاشم رو کردم 00:32:05.810 --> 00:32:07.490 ...نمی‌خوام 00:32:09.950 --> 00:32:12.650 دیگه نمی‌خوام بجنگم 00:32:24.660 --> 00:32:27.190 می‌خوای کنارت بمونم؟ 00:32:34.330 --> 00:32:35.810 نه 00:32:45.250 --> 00:32:47.160 میرم قدم بزنم 00:32:47.210 --> 00:32:49.080 ممنونم ممنونم 00:33:04.180 --> 00:33:05.710 تو کی هستی؟ 00:33:06.660 --> 00:33:09.320 دکتر شاون مورفی هستم 00:33:10.450 --> 00:33:13.930 پسر دکتر گلسمن 00:33:13.970 --> 00:33:15.580 البته نه از نظر ژنتیکی 00:33:18.070 --> 00:33:21.420 دکتر گلسمن همونطور که به تو کمک می‌کنه به منم کمک کرد 00:33:21.460 --> 00:33:24.900 پس هردومون اسباب‌بازی‌های شکسته‌ای هستیم 00:33:25.380 --> 00:33:28.340 که قراره جای دختری که نتونست درستش کنه رو پر کنیم؟ 00:33:28.380 --> 00:33:32.170 دکتر گلسمن منو درست نکرد 00:33:34.210 --> 00:33:35.650 منو دوست داشت 00:33:40.740 --> 00:33:42.870 با بقیه فرق دارم 00:33:45.960 --> 00:33:48.380 بقیه منو «عجیب» صدا می‌زدن 00:33:49.930 --> 00:33:52.020 والدینم منو نمی‌خواستن 00:33:53.540 --> 00:33:56.510 خودم رو اینجوری می‌دیدم 00:33:56.970 --> 00:34:00.630 ولی دکتر گلسمن دید که می‌‌تونم کارای بیش‌تری انجام بدم 00:34:00.670 --> 00:34:03.410 و حالا کارهای زیادی انجام دادم 00:34:03.460 --> 00:34:05.980 ...چون دکتر گلسمن منو دوست داشت 00:34:07.680 --> 00:34:09.160 بدون هیچ قید و شرطی 00:34:11.640 --> 00:34:13.600 من هنوزم متفاوتم 00:34:13.640 --> 00:34:17.910 همیشه اوتیسم خواهم داشت 00:34:17.950 --> 00:34:19.910 ولی حالا بهش افتخار می‌کنم 00:34:21.910 --> 00:34:23.480 تو همیشه معتاد خواهی بود 00:34:23.520 --> 00:34:25.540 حتی اگه دیگه مصرف نکنی 00:34:27.220 --> 00:34:30.880 ولی دکتر گلسمن چیز بیش‌تری می‌بینه 00:34:33.660 --> 00:34:34.920 چرا خودت نمی‌تونی؟ 00:34:47.240 --> 00:34:49.420 از نیمه‌شب گذشته 00:34:49.460 --> 00:34:50.770 می‌دونم 00:34:50.810 --> 00:34:52.640 جوئل میاد تا بچه رو نگه‌داره 00:34:52.680 --> 00:34:54.120 چرا؟ 00:34:54.160 --> 00:34:56.160 لباس مورد علاقه‌ت رو برداشتم 00:34:56.210 --> 00:34:58.820 اونو دادم به خیاط تا اندازه‌ت رو داشته باشه 00:34:58.860 --> 00:35:00.380 هنوز ندیدمش 00:35:00.430 --> 00:35:03.430 نباید تا لحظه مراسم ببینمش 00:35:03.470 --> 00:35:05.540 الان قراره ازدواج کنیم؟ 00:35:06.260 --> 00:35:09.180 ساعت ۲ صبح تنها زمانی بود که مکان مورد نظر در دسترس بود 00:35:09.220 --> 00:35:11.050 ...بار جز ایدل تایم، جایی که 00:35:11.090 --> 00:35:12.790 اولین قرار رسمیمون بود 00:35:13.750 --> 00:35:15.230 تو فوق‌العاده‌ای 00:35:30.460 --> 00:35:31.940 خوشحالم که اینجایی 00:35:33.900 --> 00:35:37.470 می‌دونم که همیشه معتاد خواهم بود 00:35:40.430 --> 00:35:42.390 ولی دوست دارم چیز بیش‌تری باشم 00:35:45.520 --> 00:35:47.210 می‌دونم که باید برم بازپروری 00:35:48.820 --> 00:35:50.540 ...انجامش میدم 00:35:50.920 --> 00:35:53.100 ...اگه بتونی بعد از بازپروری هنوز 00:35:54.740 --> 00:35:56.180 کنارم باشی 00:35:59.100 --> 00:36:01.270 مثل وقتی که کنار دکتر مورفی بودی 00:36:15.330 --> 00:36:19.250 تا وقتی که اینجام، کنارتم 00:36:21.800 --> 00:36:23.980 باید یه برنامه درست پیدا کنیم 00:36:24.120 --> 00:36:26.120 من رئیس بیمارستانم 00:36:26.140 --> 00:36:28.960 پس می‌تونم یه کارایی بکنم 00:36:30.780 --> 00:36:32.690 آقای کله گنده 00:36:32.740 --> 00:36:34.090 بهتره باورش کنی 00:36:38.960 --> 00:36:42.050 تا همیشه حامی جاه‌طلبی‌های بی‌حد و مرزت باشم 00:36:42.100 --> 00:36:44.180 و هیچوقت شکایت نکنم 00:36:44.230 --> 00:36:47.790 مهم نیست چندبار مجبورم کنی به پادکست‌های تکراری گوش کنم 00:36:47.970 --> 00:36:50.100 ...و بیش‌تر از همه 00:36:51.630 --> 00:36:57.100 عهد می‌بندم که مرد و پدر و بهترین دوستی که تو و ایدن نیاز دارین، باشم 00:36:57.890 --> 00:36:59.500 تاابد 00:37:05.160 --> 00:37:08.300 فکر کنم آخرین کسی بودم که 00:37:08.340 --> 00:37:09.990 می‌دونست امشب قراره ازدواج کنیم 00:37:10.040 --> 00:37:12.300 به‌خاطر همین عهدهام رو ننوشتم 00:37:12.340 --> 00:37:20.500 ولی حقیقت اینه که هیچوقت نمی‌تونم مثل تو رمانتیک و مهربون باشم 00:37:21.920 --> 00:37:24.180 ولی هیچوقت از دوست داشتنت دست نمی‌کشم 00:37:25.090 --> 00:37:27.270 و اذیتت می‌کنم چون می‌دونم که تحریکت می‌کنه 00:37:30.100 --> 00:37:32.350 شاون و لیا، حلقه 00:37:38.820 --> 00:37:40.130 با این حلقه 00:37:42.050 --> 00:37:43.220 با تو ازدواج می‌کنم 00:37:48.030 --> 00:37:50.420 با این حلقه،‌ باهات ازدواج می‌کنم 00:37:52.560 --> 00:37:54.500 خیلی‌خب، شما دوتا همدیگه رو ببوسین 00:38:07.480 --> 00:38:09.920 چیشده؟ 00:39:03.020 --> 00:39:05.110 این عالیه 00:39:05.150 --> 00:39:06.240 میدونم 00:39:43.280 --> 00:39:46.100 خوشحالم که برگشتم- منم همینطور- 00:39:58.640 --> 00:39:59.770 اسکاچ لطفا 00:40:02.730 --> 00:40:04.780 تکیلا، فورا 00:40:08.460 --> 00:40:09.600 به سلامتی 00:40:15.000 --> 00:40:17.830 هانا درمورد صحبت‌هات بهم گفت 00:40:17.880 --> 00:40:20.560 فردا والدینش اونو می‌برن بازپروری 00:40:21.490 --> 00:40:22.970 ممنونم 00:40:24.750 --> 00:40:26.230 خواهش می‌کنم 00:40:27.360 --> 00:40:30.710 خیلی بزرگ شدی 00:40:32.060 --> 00:40:34.890 به عنوان دکتر، پدر و یه مرد 00:40:36.550 --> 00:40:38.980 ممنونم همینطوره 00:40:50.820 --> 00:40:52.740 سرطانم برگشته 00:40:55.110 --> 00:40:58.200 به گلیوبلاستوما تبدیل شده 00:41:01.700 --> 00:41:04.570 ...آزمایشات جدید هست که 00:41:04.620 --> 00:41:06.400 نه،‌ نه‌، نه‌، نه 00:41:08.230 --> 00:41:09.930 آخراشه 00:41:14.370 --> 00:41:16.060 دارم می‌میرم 00:41:38.130 --> 00:41:39.480 امیر یه دقیقه دیگه می‌رسه تا 00:41:39.520 --> 00:41:41.520 تو رو ببره هتل 00:41:41.920 --> 00:41:44.230 یا می‌تونیم برگردیم به خونه تو 00:41:44.920 --> 00:41:46.400 نمی‌تونم 00:41:46.830 --> 00:41:48.620 اگه یه شب باشه، نمی‌خوام 00:41:49.970 --> 00:41:51.780 قرار نیست یه شب باشه 00:41:58.670 --> 00:42:00.040 خوبی؟ 00:42:00.760 --> 00:42:02.980 آره، فقط یکم حالم بده 00:42:03.020 --> 00:42:04.110 آره، تب کردی 00:42:04.160 --> 00:42:05.750 چیزی نخوردی، نه؟ 00:42:06.680 --> 00:42:08.940 نه، به خاطر داروهام نخوردم 00:42:08.990 --> 00:42:10.600 کلیر؟ 00:42:11.510 --> 00:42:13.090 کلیر؟ ...کلی 00:42:16.340 --> 00:42:17.600 سلام، تو جردی؟ 00:42:23.000 --> 00:42:24.920 سینت بوناونتر، با آخرین سرعت برو 00:42:25.000 --> 00:42:32.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:32.024 --> 00:42:39.024 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.