WEBVTT

00:00:03.617 --> 00:00:04.988
چند وقت هست خبر داری؟

00:00:07.743 --> 00:00:09.627
یکی دو هفته میشه

00:00:09.667 --> 00:00:12.327
دکترم داخل آزمایش سالانه فهمید

00:00:15.256 --> 00:00:18.606
بهت گفتن چقدر طول میکشه؟

00:00:20.247 --> 00:00:22.077
سه تا شش -
سال؟ -

00:00:23.547 --> 00:00:24.557
ماه

00:00:30.557 --> 00:00:31.737
برنامه‌ات چیه؟

00:00:31.777 --> 00:00:34.737
جراحی یا شیمی‌درمانی داره؟

00:00:34.777 --> 00:00:37.127
نه، برنامه‌ام همینه که اینجاست

00:00:37.177 --> 00:00:39.217
تو، تو برناممی

00:00:39.267 --> 00:00:40.567
تو برناممی

00:00:41.176 --> 00:00:42.346
و تو

00:00:43.460 --> 00:00:44.550
و اون یکی

00:00:47.276 --> 00:00:48.657
و شاید یکم بولینگ

00:00:53.317 --> 00:00:54.705
باید برم سر کار

00:00:57.587 --> 00:01:00.252
سری قبل هم گفتی غیرقابل‌جراحی هست، خدافظ

00:01:03.807 --> 00:01:05.466
پرونده پزشکیت رو برداشته

00:01:05.857 --> 00:01:06.857
آره

00:01:08.199 --> 00:01:10.095
خیلی متاسفم گلسی

00:01:18.607 --> 00:01:19.607
منم

00:01:25.000 --> 00:01:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:32.030 --> 00:01:34.030
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:35.577 --> 00:01:38.237
با وجود اینکه بهت ونکومایسین و سفتریاکسون دادیم

00:01:38.277 --> 00:01:40.197
عفونت بعد از عملت هنوز داره پیشرفت میکنه

00:01:40.237 --> 00:01:41.937
منتظر هستیم کاشت‌ها رشد کنن

00:01:41.977 --> 00:01:43.677
ولی به مرسا شک داریم
(باکتری اسافیلوکوک اورئوس مقاوم به متی سیلین)

00:01:43.717 --> 00:01:45.737
به نظرم بهتره بافت عفونی رو جدا کنیم

00:01:45.777 --> 00:01:47.857
بعدش آنتی‌بیوتیک رو مستقیم به زخم وارد کنیم

00:01:47.897 --> 00:01:49.117
و درین قرار بدیم
تصمیم خوبیه

00:01:50.287 --> 00:01:51.817
براش نوبت میگیرم

00:01:51.857 --> 00:01:53.167
و شما دو تا رو تنها میذارم

00:01:57.037 --> 00:01:58.997
مثل اینکه خیلی هم سوسکی نبودیم

00:01:59.210 --> 00:02:00.210
نه

00:02:03.523 --> 00:02:06.443
گفتی میخوای بیشتر از یه رابطه یه شبه باشه

00:02:08.047 --> 00:02:09.047
آره

00:02:11.307 --> 00:02:12.527
...ولی

00:02:13.380 --> 00:02:14.576
چطوری قراره انجامش بدیم؟

00:02:17.187 --> 00:02:18.187
نمیدونم

00:02:19.407 --> 00:02:20.407
...ولی

00:02:21.563 --> 00:02:22.953
خیلی دوست دارم جواب بده

00:02:24.197 --> 00:02:25.197
منم

00:02:31.040 --> 00:02:33.637
شانه، میخواد فورا برم اتاق استراحت رزیدنت‌ها

00:02:34.597 --> 00:02:37.337
مریض یه مرد 68 ساله

00:02:37.377 --> 00:02:39.337
با تشخیص گلیوبلاستوما پروانه ای درجه چهار

00:02:39.387 --> 00:02:41.477
از لوب فرونتوتمپورال چپ

00:02:43.127 --> 00:02:44.827
سابقه کامل پزشکیش رو داریم؟

00:02:44.867 --> 00:02:45.907
سابقه بیمار؟
یا اسم؟

00:02:47.117 --> 00:02:49.877
جراحی موفقیت‌آمیز برداشت گلیوما برای پنج سال پیش

00:02:49.917 --> 00:02:51.087
که همراه با شیمی‌درمانی و پرتودرمانی بوده

00:02:51.137 --> 00:02:52.617
و در طی سال گذشته

00:02:52.657 --> 00:02:53.991
چندین سکته خفیف داشته

00:02:54.577 --> 00:02:56.618
گلیوما و سکته

00:02:57.357 --> 00:02:58.357
برای گلسمنه؟

00:03:00.097 --> 00:03:01.497
سرطانش برگشته؟

00:03:01.537 --> 00:03:05.107
هویت بیمار از نظر پزشکی مرتبط نیست

00:03:05.147 --> 00:03:07.671
حالش چطوره؟ خودت چطوری شان؟

00:03:09.417 --> 00:03:11.675
هویت بیمار از نظر پزشکی مرتبط نیست

00:03:12.493 --> 00:03:15.193
شان، دکتر گلسمن ازت خواسته یه درمان براش پیدا کنی؟

00:03:15.400 --> 00:03:17.800
نه، نخواسته، وگرنه خودش الان اینجا بود

00:03:17.825 --> 00:03:20.745
بیمار تمایلی به پیگیری درمان نداره

00:03:20.770 --> 00:03:22.990
ولی مریض از پیشرفت‌های جدید آگاه نیست

00:03:23.015 --> 00:03:25.188
تو و جردن میتونید برید عمل انگل‌بری کلیر رو انجام بدید

00:03:28.446 --> 00:03:30.986
متاسفم شان، من نمیتونم

00:03:38.686 --> 00:03:42.386
...با توجه به تصاویر محوری

00:03:49.627 --> 00:03:51.214
کلیر چطوره؟

00:03:51.776 --> 00:03:54.468
به نظر میرسه مرسا هست، بهش ونکومایسین و سفتریاکسون دادیم

00:03:57.417 --> 00:03:58.417
میز رو بچین

00:03:59.496 --> 00:04:01.846
...کسی این حرف رو میزنه که از این واقعیت

00:04:01.871 --> 00:04:04.227
که یه میز بیلیارد وسط اتاق ریاست هست متنفره

00:04:04.857 --> 00:04:06.313
و به یه مرد در حال مردن میگه؟

00:04:08.732 --> 00:04:10.347
شان؟

00:04:10.387 --> 00:04:13.647
یه گروه برای طرح درمانیت درست کرده

00:04:14.937 --> 00:04:16.990
اگه بخوای میتونم برم پیششون دوباره -
نه -

00:04:20.877 --> 00:04:21.995
ممنون

00:04:25.797 --> 00:04:28.497
هی، به قسمت خوبش نگاه کن

00:04:28.537 --> 00:04:30.879
وقتی من برم، دیگه خبری از ریاست مشترک نیست

00:04:31.277 --> 00:04:33.587
اون موقع هر جور دلت خواست میتونی اینجا رو اداره کنی

00:04:33.627 --> 00:04:35.757
از اولم من ریاست اینجا رو نمیخواستم

00:04:35.807 --> 00:04:37.844
بس کن، تو یه رئیس مادرزادی هستی

00:04:39.053 --> 00:04:42.432
...حتی اگه بیش از حد حسابگر و تاثیرپذیر باشی

00:04:45.270 --> 00:04:48.438
از هر نظر دیگه‌ای، فوق‌العاده‌ای

00:04:54.557 --> 00:04:55.567
خیلی بده

00:05:02.087 --> 00:05:03.286
خفه شو و میز رو بچین

00:05:09.447 --> 00:05:12.129
نشونه‌ای از بافت غیرعروقی دیگه‌ای نیست

00:05:12.154 --> 00:05:14.548
ادامه تزریق آنتی‌بیوتیک

00:05:16.559 --> 00:05:19.094
به نظر میرسید دیشب داشتید دوباره با هم ارتباط می‌گرفتید

00:05:20.287 --> 00:05:21.287
آره

00:05:23.117 --> 00:05:24.683
این اذیتت میکنه؟

00:05:26.359 --> 00:05:28.061
یکم تعجب کردم

00:05:29.517 --> 00:05:31.957
میتونستی بهم بگی هنوز کار تموم نشده با هم دارید

00:05:33.387 --> 00:05:34.387
تو با پرز هستی

00:05:35.634 --> 00:05:38.164
من و دنی خیلی به هم پیام میدیم

00:05:38.204 --> 00:05:41.514
و آره، امیدوارم و دعا میکنم که آینده‌ام باهاش باشه

00:05:41.554 --> 00:05:43.618
به خاطر همین عقب کشیدم و دیگه باهات لاس نزدم

00:05:44.084 --> 00:05:45.370
من تو با هم دوستیم

00:05:46.774 --> 00:05:47.914
در حال قرار دادن درین

00:05:50.134 --> 00:05:53.134
رفقا نباید چیزی رو از هم مخفی کنن

00:05:53.174 --> 00:05:55.004
من در مورد خودم و دنی بهت گفتم

00:05:55.044 --> 00:05:57.664
تو هم وقتی دوست‌دختر سابقت که هنوز
بهش علاقه داری به شهر برگشته بهم خبر میدی

00:05:57.704 --> 00:05:58.964
خودم میبندم

00:06:00.184 --> 00:06:01.184
قبول

00:06:02.651 --> 00:06:03.911
برای جفتش

00:06:05.794 --> 00:06:07.104
من میرم کشت‌ها رو بررسی کنم

00:06:07.144 --> 00:06:08.769
ببینم کدوم آنتی‌بیوتیک جواب میده

00:06:27.367 --> 00:06:30.067
شان، به مرکز تومور مغز تیش

00:06:30.092 --> 00:06:32.918
یا کلینیک کلیولند در مورد آزمایشات جی‌بی‌ام‌شون تماس گرفتی؟

00:06:33.824 --> 00:06:37.704
ایده خیلی خوبیه

00:06:37.744 --> 00:06:39.466
من اینجا کارها رو ادامه میدم

00:06:42.534 --> 00:06:45.094
زود باشید بچه‌ها، یکم انرژی و علاقه لازم دارم اینجا

00:06:45.144 --> 00:06:47.184
دیگه یه ایده رو تکرار نکنید، هر ایده‌ای هست که رو بگید

00:06:47.234 --> 00:06:49.754
من یه ساعت پیش ایده تموم کردم

00:06:49.794 --> 00:06:51.804
تا کی باید ادامه بدیم؟

00:06:51.844 --> 00:06:54.064
تا وقتی که شان چیزی که همه‌مون میدونی رو قبول کنه

00:06:54.844 --> 00:06:56.691
اینکه هیچ درمانی نیست

00:07:07.727 --> 00:07:10.207
چی داری؟ -
هیچی جواب نمیده -

00:07:10.514 --> 00:07:13.375
حتی یدونه آنتی‌بیوتیک روی عفونت کلیر جواب نداده

00:07:17.830 --> 00:07:19.010
مرسا نیست

00:07:27.224 --> 00:07:30.183
همه بافت‌های عفونی رو برداشتیم

00:07:31.030 --> 00:07:34.290
ولی کاشت‌های اولیه تایید کردن که مرسا نداری

00:07:34.404 --> 00:07:36.022
اسینتوباکتر داری

00:07:38.024 --> 00:07:39.844
به همه چیز مقاومه

00:07:39.894 --> 00:07:41.634
یکی از ترکیبات آنتی‌بیوتیک رشدش رو یکم کند کرده

00:07:41.674 --> 00:07:43.154
امتحانش میکنیم

00:07:43.594 --> 00:07:46.157
ولی باید سیستم ایمنیت این باکتری رو شکست بده

00:07:48.724 --> 00:07:49.911
ترسیدی؟

00:07:51.684 --> 00:07:53.748
در مورد گلسمن شنیدم، حالش چطوره؟

00:07:55.954 --> 00:07:58.214
از بقیه‌مون بهتره به نظرم

00:07:58.254 --> 00:08:00.338
حداقل اینجوری نشون میده

00:08:02.078 --> 00:08:03.466
تبریک میگم

00:08:05.134 --> 00:08:06.744
فکر کنم ریاست رو به تو پیشنهاد بدن

00:08:06.784 --> 00:08:09.094
ببین

00:08:09.134 --> 00:08:10.834
اصلا راه خوبی برای گرفتن این پیشنهاد نیست

00:08:10.884 --> 00:08:13.768
ولی بازم دستاورد بزرگی هست

00:08:16.364 --> 00:08:18.857
یه پیشنهاد دیگه هم هست

00:08:20.104 --> 00:08:21.324
...چیف بخش جراحی تو بیمارستانی که

00:08:21.364 --> 00:08:25.030
داخل شیکاگو کلی داره دوره فلوشیپش رو میگذرونه

00:08:25.594 --> 00:08:27.814
میتونم دوباره روی جراحی تمرکز کنم

00:08:27.854 --> 00:08:30.035
و دوباره با کلی باشم

00:08:31.934 --> 00:08:32.934
ولی؟

00:08:36.604 --> 00:08:38.543
از کجا میدونستی تصمیم درست این هست

00:08:39.514 --> 00:08:40.962
که به گوآتمالا بری؟

00:08:45.484 --> 00:08:46.694
باعث میشد بالا بیارم

00:08:48.484 --> 00:08:51.598
خیلی ترسناک بود

00:08:53.534 --> 00:08:56.227
ولی به شکل هیجان‌انگیزی

00:09:00.670 --> 00:09:01.890
چیه؟

00:09:02.107 --> 00:09:03.587
داری عرق میکنی

00:09:15.114 --> 00:09:17.774
اومدم وسایل رو تمیز کنم

00:09:18.734 --> 00:09:20.126
خب، تعارف نکن

00:09:22.174 --> 00:09:24.381
فقط به اسکاچ نزدیک نشو، لازمش دارم

00:09:29.354 --> 00:09:30.694
در مورد لیست آرزوهات بهم بگو

00:09:30.744 --> 00:09:32.614
لیست آرزو؟

00:09:34.165 --> 00:09:37.345
با یه کوله پشتی و یه چادر از سرنگتی رد شم

00:09:37.936 --> 00:09:39.938
با یه تمساح کشتی بگیرم و برنده شم

00:09:40.624 --> 00:09:41.794
یا برم بولینگ

00:09:41.844 --> 00:09:43.525
فکر نمیکردم اینقدر پین پرینس باشی

00:09:44.584 --> 00:09:45.754
بولینگ؟

00:09:45.804 --> 00:09:47.934
من خودم یه جورایی استرایک سایرن هستم

00:09:49.758 --> 00:09:50.758
من و پارک داخل یه لیگ هستیم

00:09:52.544 --> 00:09:54.369
انتظار این رو نداشتم

00:10:03.684 --> 00:10:04.684
میدونم چی میخوام

00:10:10.394 --> 00:10:13.224
وقتی داشتی آرتریت روماتوئید من رو درمان میکردی

00:10:13.264 --> 00:10:14.514
...یه روز بود که

00:10:15.394 --> 00:10:17.308
داشتی ایکس‌ری

00:10:18.184 --> 00:10:20.444
و آزمایش خون

00:10:20.484 --> 00:10:23.444
و سابقه پزشکیم

00:10:23.469 --> 00:10:26.029
و کلی چیزمیز در مورد من و دست‌هام میخوندی

00:10:26.054 --> 00:10:29.654
و خیلی اثرگذار بود

00:10:31.154 --> 00:10:34.764
و بعدش خیلی خوشگل جمع‌شون کردی

00:10:34.804 --> 00:10:37.078
و به هم منگنه‌شون زدی

00:10:39.270 --> 00:10:42.584
و یهو حس میشد که قابل کنترل هست

00:10:43.854 --> 00:10:45.628
اینکه شاید خوب بشم

00:10:51.384 --> 00:10:53.304
در ضمن میتونم ازش

00:10:53.344 --> 00:10:54.784
برای باز کردن کمد بایگانی تو دفترم استفاده کنم
نمیتونم کلیدش رو پیدا کنم

00:11:02.874 --> 00:11:03.964
ممنون

00:11:19.114 --> 00:11:20.414
حس میکنم یه چیزی پیدا کردی

00:11:20.464 --> 00:11:24.000
نه، اصلا هیچ پیشرفتی نداشتیم

00:11:25.854 --> 00:11:28.814
شان، کل روز اینجا بودیم

00:11:28.864 --> 00:11:30.814
ساعت تازه 3:15 عه

00:11:30.864 --> 00:11:32.604
بیشتر از هفت ساعت هست که اینجاییم

00:11:32.644 --> 00:11:34.636
و شش نفر بی‌وقفه دارن میگردن

00:11:35.654 --> 00:11:37.430
اگه یه درمان معجزه‌آسا وجود داشت

00:11:38.434 --> 00:11:40.266
...به نظرم تا حالا -
یه چیزی پیدا کردم -

00:11:45.130 --> 00:11:47.220
برداشتن حداکثر مقدار تومور

00:11:47.245 --> 00:11:48.985
باعث میشه تا یه سانتی‌متر کاهش پیدا کنه

00:11:49.144 --> 00:11:50.964
از تکنیک‌های کمتر تهاجمی میشه استفاده کرد

00:11:51.014 --> 00:11:53.144
فقط یک یا دو شب داخل بیمارستان میمونی

00:11:53.184 --> 00:11:55.084
و ریکاوریت خیلی سریع‌تر انجام میشه

00:11:55.134 --> 00:11:57.674
چون قرار نیست داخل ساقه مغز جراحی رو انجام بدن

00:11:57.714 --> 00:11:58.974
و بعد از جراحی

00:11:59.024 --> 00:12:00.674
قراره سونوگرافی درمانی تجربی انجام بشه

00:12:00.714 --> 00:12:03.634
ممنون، سونوگرافی درمانی تجربی

00:12:03.674 --> 00:12:05.154
باعث شکست سد خونی مغزی میشه

00:12:05.204 --> 00:12:08.044
تا نفوذ شیمی‌درمانی رو بیشتر کنه، و اجازه میده دوز کمتری استفاده بشه

00:12:08.334 --> 00:12:10.204
هنوزم عوارض جانبی داره

00:12:10.254 --> 00:12:12.334
ولی میتونیم با هم غذاهای بیشتری بخوریم

00:12:12.384 --> 00:12:14.968
و مالومار هم بخوریم

00:12:23.768 --> 00:12:26.394
میتونه تا یه سال بهت وقت بده

00:12:26.444 --> 00:12:28.398
شایدم بیشتر، اگه بدنت خوب واکنش نشون بده

00:12:32.754 --> 00:12:35.238
کلیر دچار شوک عفونی شده، باید برم

00:12:36.794 --> 00:12:39.659
بعدا برمیگردم تا جواب سوال‌هات رو بدم

00:12:42.974 --> 00:12:44.284
دما 103

00:12:44.324 --> 00:12:46.934
فشار خون پایین، برون‌ده قلبی در حال کاهش

00:12:46.984 --> 00:12:48.594
میتونیم یه بار دیگه انگل‌بری کنیم

00:12:48.634 --> 00:12:50.684
الان وارد خونش شده، زخم دیگه بزرگترین اندامش نیست

00:12:50.724 --> 00:12:52.594
ولی پاک کردنش به سیستم ایمنیش اجازه میده

00:12:52.644 --> 00:12:53.984
تا منابعش رو یه جای دیگه به کار ببره

00:12:54.034 --> 00:12:56.684
کافی نیست، میتونیم اتاقک کسیژن فشار بالا رو امتحان کنیم

00:12:56.734 --> 00:12:57.944
بچه‌ها

00:12:58.461 --> 00:12:59.981
همه‌مون جواب درست رو میدونیم

00:13:03.524 --> 00:13:04.954
باید من رو وارد کما کنید

00:13:05.004 --> 00:13:07.020
نه -
هنوز به اون مرحله نرسیدیم -

00:13:10.087 --> 00:13:11.274
رسیدیم

00:13:14.224 --> 00:13:17.274
خاموش کردن بقیه نیازهای متابولیکت

00:13:17.314 --> 00:13:20.079
به بدنت اجازه میده

00:13:20.103 --> 00:13:21.910
تا روی مبارزه با عفونت کار کنه

00:13:24.884 --> 00:13:26.789
میدونم، وقتی من رو بیهوش کنید

00:13:27.367 --> 00:13:28.924
...این شاید

00:13:34.204 --> 00:13:37.425
ولی این بهترین فرصتم برای شکست دادن این باکتری هست

00:13:52.614 --> 00:13:53.614
هی

00:13:55.834 --> 00:13:58.444
به مطالبی که آماده کردم نگاه کردی؟

00:13:58.484 --> 00:14:00.754
بخش‌های مربوط رو برات هایلایت کردم

00:14:00.794 --> 00:14:03.014
...نگاه انداختم، و بابت کاری که

00:14:03.054 --> 00:14:04.144
داری انجام میدی ازت ممنونم شان

00:14:04.184 --> 00:14:05.974
آره، برنامه خیلی خوبی هست

00:14:06.014 --> 00:14:07.455
قرار نیست انجامش بدم

00:14:09.104 --> 00:14:12.194
نمیخوام روزهای باقی‌مونده‌ام رو با درد و بیماری بگذرونم

00:14:12.244 --> 00:14:14.594
شاید نتونم درست صحبت کنم

00:14:14.634 --> 00:14:16.594
شاید نتونم درست راه برم

00:14:16.634 --> 00:14:18.204
حافظه‌ام رو از دست میدم

00:14:18.244 --> 00:14:20.464
احتمالش کمتر از 20 درصد هست

00:14:20.514 --> 00:14:21.928
نمیخوام همچین ریسکی کنم

00:14:23.334 --> 00:14:25.932
ولی میتونه زمان بیشتری بهت بده

00:14:29.044 --> 00:14:30.604
شاید یه سال

00:14:30.937 --> 00:14:32.784
و نصفش باید داخل بیمارستان باشم

00:14:32.824 --> 00:14:34.484
...یا اینکه، شان

00:14:34.524 --> 00:14:37.874
میتونم هیچ کاری نکنم

00:14:37.914 --> 00:14:39.445
و شش ماه خوب داشته باشم

00:14:40.404 --> 00:14:42.404
میتونم اون ماه‌های خوب رو

00:14:42.444 --> 00:14:44.284
با تو و لیا

00:14:45.384 --> 00:14:46.577
و استیو بگذرونم

00:15:43.114 --> 00:15:44.719
لطفا به چیزی دست نزن

00:15:48.931 --> 00:15:50.944
گلسمن برنامه رو قبول نکرد

00:15:50.994 --> 00:15:53.604
سه نگرانیش اختلال در حرکت، گفتار

00:15:53.644 --> 00:15:55.914
و از دست دادن حافظه و عوارض شیمی‌درمانی بود

00:15:55.954 --> 00:15:58.441
باید یه راهی برای کاهش این خطرها پیدا کنم

00:16:07.354 --> 00:16:09.243
همونجا وایسادی

00:16:12.794 --> 00:16:14.494
اومدی اینجا که بهم بگی

00:16:14.534 --> 00:16:16.959
دیگه روی پرونده دکتر گلسمن کار نکنم

00:16:19.024 --> 00:16:20.024
نه شان

00:16:21.194 --> 00:16:22.382
انتخاب خودت هست

00:16:44.784 --> 00:16:47.354
روکورونیوم به طور موقتت فلجت میکنه

00:16:47.394 --> 00:16:49.654
تا اینتوبه کردنت آسون‌تر بشه

00:16:49.704 --> 00:16:52.328
وقتی که لوله وارد شد، قطره پروپوفول رو مداوم بهت میدیم

00:16:54.700 --> 00:16:55.915
آماده‌ای؟

00:17:13.554 --> 00:17:15.101
یه دارو رو فراموش کردم

00:17:21.604 --> 00:17:22.984
نمیتونم خدافظی کنم

00:17:24.564 --> 00:17:25.903
تازه تو رو پس گرفته بودم

00:17:28.004 --> 00:17:29.073
عاشقتم

00:17:30.834 --> 00:17:32.184
...من
خیلی متاسفم

00:17:34.574 --> 00:17:36.873
خیلی زمان از دست دادیم

00:17:38.144 --> 00:17:39.500
هی

00:17:42.104 --> 00:17:44.172
به اون زمان نیاز داشتیم تا برگردیم به اینجا

00:17:45.674 --> 00:17:47.091
اون موقع آماده نبودیم

00:17:48.674 --> 00:17:50.261
خیلی احمق بودیم

00:17:51.284 --> 00:17:52.414
خیلی احمق بودیم

00:17:58.564 --> 00:18:00.938
ولی بهت گفتم که به نظرم یه روز

00:18:01.514 --> 00:18:03.034
جفتمون خیلی خوشحال میشیم

00:18:06.584 --> 00:18:08.779
فقط متوجه نبودم که با هم خیلی خوشحال میشدیم

00:18:12.654 --> 00:18:14.614
منم عاشقتم کلیر برون

00:18:19.314 --> 00:18:21.292
و واقعا کاش الان میتونستم بوست کنم

00:18:34.477 --> 00:18:35.787
شان کجاست؟

00:18:43.644 --> 00:18:44.734
کلیر سراغت رو گرفته

00:18:44.774 --> 00:18:47.954
دارم روی پرونده‌اش کار میکنم

00:18:47.994 --> 00:18:50.304
در حال حاضر دارم روی پرونده دکتر گلسمن کار میکنم

00:18:50.344 --> 00:18:53.434
ولی سه دقیقه و 27 ثانیه دیگه دوباره برمیگردم سراغ پرونده‌اش

00:18:53.474 --> 00:18:55.660
شاید دیگه بیدار نشه شان

00:18:56.174 --> 00:18:57.654
میخواد خدافظی کنه

00:18:57.704 --> 00:19:00.998
یه راهی برای نجات جفتشون پیدا میکنم

00:19:01.964 --> 00:19:03.964
ویروس‌های انکولیتیک برای آلوده کردن

00:19:04.014 --> 00:19:07.404
و از بین بردن سلول‌های سرطانی استفاده شدن، ولی این ویروس‌ها جواب نمیدن

00:19:07.444 --> 00:19:10.214
چون تومور دکتر گلسمن قبلا ای‌جی‌اف‌ار منفی بوده

00:19:10.264 --> 00:19:11.503
شان -
پس ویروس هیچ هدفی نداره -

00:19:11.527 --> 00:19:13.390
که بتونه بهش بچسبه، ولی اگه بتونم

00:19:13.414 --> 00:19:14.804
...یه گیرنده متفاوت پیدا کنم -
شان -

00:19:14.844 --> 00:19:18.324
یکی از دوست‌های خوبت، که شاید بمیره

00:19:18.374 --> 00:19:20.944
چند دقیقه از وقتت رو میخواد

00:19:20.984 --> 00:19:23.334
ولی سرت شلوغه چون داری خواسته‌های دوست دیگه‌ات

00:19:23.374 --> 00:19:24.981
که اونم در حال مرگه رو نادیده میگیری

00:19:28.904 --> 00:19:30.124
میدونم ترسیدی

00:19:32.734 --> 00:19:34.954
ولی الان اصلا دوست خوبی نیستی

00:19:34.994 --> 00:19:37.952
مخصوصا وقتی عزیزانت یه دوست خوب لازم دارن

00:20:15.474 --> 00:20:18.743
میدونم چطوری کلیر رو نجات بدم

00:20:24.224 --> 00:20:25.784
سلام، میتونیم از ویروس استفاده کنیم

00:20:25.834 --> 00:20:28.134
تا عفونت باکتریایی کلیر رو درمان کنیم

00:20:28.184 --> 00:20:30.054
اگه بخوام دقیق بگم باکتریوفاژها

00:20:30.094 --> 00:20:32.094
اونها ویروس‌هایی هستن که فقط به باکتری‌ها

00:20:32.144 --> 00:20:35.014
حمله و نفوذ میکنن، و از درون نابودشون میکنن

00:20:35.054 --> 00:20:37.064
هر باکتریوفاژی فقط انواع خاصی از باکتری رو آلوده میکنه

00:20:37.104 --> 00:20:38.404
الان باید فقط یدونه پیدا کنیم

00:20:38.454 --> 00:20:40.414
که به باکتری کلیر حمله کنه

00:20:40.454 --> 00:20:41.844
میلیاردها فاژ وجود داره

00:20:41.894 --> 00:20:43.934
باکتریوفاژی شناخته شده که روی اسینتوباکتر جواب بده؟

00:20:44.674 --> 00:20:46.504
نه -
پس داریم بین میلیاردها انبار کاه -

00:20:46.544 --> 00:20:49.334
دنبال یه سوزن میگردیم؟

00:20:49.374 --> 00:20:50.944
نه دقیقا

00:20:50.984 --> 00:20:53.294
هر فاژ میتونه به بیشتر از یدونه باکتری حمله کنه

00:20:53.334 --> 00:20:56.384
پس بیشتر شبیه گشتن بین میلیاردها انبار کاه

00:20:56.424 --> 00:20:57.824
دنبال میلیون‌ها سوزن هست
و این انبار کاه و سوزن‌ها رو

00:20:59.254 --> 00:21:00.954
قراره کجا پیدا کنیم؟

00:21:00.994 --> 00:21:03.174
باکتریوفاژ، استعاره کمکی نمیکنه

00:21:03.214 --> 00:21:05.004
باید تا جایی که میتونیم

00:21:05.044 --> 00:21:06.874
با حداکثر سرعت کلی فاژ جمع کنیم

00:21:06.914 --> 00:21:08.654
فاژ درمانی درمانی هست

00:21:08.704 --> 00:21:12.004
به مجوز استفاده دلسوزانه از اف‌دی‌ای نیاز داریم

00:21:12.054 --> 00:21:13.884
...ولی اونا -
ولی این مشکل فرداست -

00:21:13.924 --> 00:21:15.508
امروز باید فاژ درست رو پیدا کنیم

00:21:16.974 --> 00:21:18.754
مطابق بخش میکروبیولوژی سی‌دی‌سی

00:21:18.794 --> 00:21:20.194
رایج‌ترین منابع باکتریوفاژها

00:21:20.234 --> 00:21:21.844
باتلاق‌ها، مزارع

00:21:21.884 --> 00:21:24.225
زهکش سیلاب و کارخونه‌های فاضلاب هستن

00:21:27.764 --> 00:21:29.764
تو ساعد دست چپش متوجه سرما و نبض ضعیف شدم

00:21:29.804 --> 00:21:31.724
آمبولی سپتیک؟ -
جریان خون ضعیف -

00:21:31.764 --> 00:21:33.234
همین الان داره علائم ایسکمی رو نشون میده

00:21:34.504 --> 00:21:35.984
میتونیم عمل ترومبکتومی رو انجام بدیم

00:21:36.034 --> 00:21:37.994
و سعی کنیم اون کلات رو برداریم و سرعت پیشرفت عفونت رو کاهش بدیم

00:21:38.034 --> 00:21:40.734
بدنش کلی منبع برای نجات این دست داره مصرف میکنه

00:21:40.774 --> 00:21:42.827
که داره از اندام‌های حیاتیش انرژی میگیره

00:21:44.344 --> 00:21:45.694
بدون یه دست میتونه زندگی کنه

00:21:48.004 --> 00:21:49.655
بیا اول ترومبکتومی رو امتحان کنیم

00:21:50.394 --> 00:21:51.669
باید مریض رو انتقال بدیم

00:21:54.964 --> 00:21:57.704
به نگرانی‌هات توجه کردم

00:21:57.744 --> 00:21:59.552
و یه برنامه درمان جدید تشکیل دادم

00:22:00.757 --> 00:22:03.497
برنامه درمانی جدید نمیخوام شان

00:22:03.624 --> 00:22:05.057
تو که نمیدونی، هنوز نگاه نکردی

00:22:05.934 --> 00:22:08.064
یه جراحی مغز بیدار با هدایت فلوروسانس

00:22:08.104 --> 00:22:11.114
با تحریک قشر مغز انجام میدیم

00:22:11.154 --> 00:22:14.414
شان، خیلی ممنونم که داری این کار رو

00:22:14.464 --> 00:22:16.024
میدونی، به خاطر عشق انجام میدی

00:22:16.074 --> 00:22:17.684
ولی گاهی اوقات وقتی عاشق یه نفر هستی

00:22:17.724 --> 00:22:19.594
نیازی نیست همه نبردها رو بجنگی

00:22:19.644 --> 00:22:22.944
نیازی نیست تا اخرش مقاومت کنی

00:22:22.994 --> 00:22:24.294
گاهی اوقات، وقتی عاشق یه نفر هستی

00:22:24.344 --> 00:22:26.954
فقط، میدونی، اونا رو میبری بولینگ

00:22:26.994 --> 00:22:29.954
شش سال پیش، ناامید نشدی

00:22:29.994 --> 00:22:31.954
و تونستی ازدواج من رو ببینی

00:22:32.004 --> 00:22:33.354
تونستی نوه‌ات رو ببینی
تونستی جون افراد بیشتری رو نجات بدی

00:22:34.484 --> 00:22:36.264
اون موقع اشتباه میکردی

00:22:36.314 --> 00:22:38.834
...و الان هم اشتباه میکنی -
شان، به من نگاه کن لطفا -

00:22:38.874 --> 00:22:41.594
گوش کن، به من نگاه کن لطفا

00:22:43.884 --> 00:22:46.098
تومور دوباره برمیگرده، آره یا نه؟

00:22:48.017 --> 00:22:49.237
آره

00:22:49.262 --> 00:22:52.188
تهاجمی هست؟ بیشتر تهاجمی هست؟

00:22:56.464 --> 00:22:59.504
الان درمان‌های بهتری وجود داره

00:22:59.554 --> 00:23:01.197
فقط باید برات زمان کافی بخریم

00:23:03.407 --> 00:23:04.825
نباید بهت میگفتم

00:23:12.564 --> 00:23:14.460
رفتارت خودخواهانه هست

00:23:16.884 --> 00:23:19.364
و یه بزدل هستی

00:23:21.314 --> 00:23:24.574
میتونی به جنگیدن ادامه بدی و وقت بیشتری با من

00:23:24.614 --> 00:23:26.794
لیا و استیو بگذرونی، ولی تسلیم شدی

00:23:26.834 --> 00:23:29.364
از همه‌مون دست کشیدی

00:23:38.374 --> 00:23:40.236
اگه از من دست کشیدی

00:23:42.764 --> 00:23:44.824
پس منم ازت دست میکشم

00:24:09.400 --> 00:24:11.570
ترومبکتومی لخته خون رو کامل برنداشت

00:24:11.595 --> 00:24:13.075
جریان خون رو مختل کرده

00:24:13.100 --> 00:24:15.646
و داخل دستش علائم نکروز پدیدار شده

00:24:17.494 --> 00:24:18.774
به نظرم باید دستش رو قطع کنیم

00:24:19.634 --> 00:24:22.154
یا اینکه میتونیم ترومبکتومی باز رو امتحان کنیم

00:24:22.194 --> 00:24:23.894
دسترسی بهتری به کلات بهمون میده

00:24:23.934 --> 00:24:25.764
همچنین این ریسک رو داره که عفونت به قسمت‌های دیگه بره

00:24:25.814 --> 00:24:27.114
میتونیم بهش هپارین بدیم
و ببینیم جریان خون بهتری بهمون میده یا نه

00:24:28.554 --> 00:24:30.204
دستش داره منابعی که

00:24:30.254 --> 00:24:31.814
بقیه بدنش به شدت نیاز دارن رو مصرف میکنه

00:24:31.864 --> 00:24:33.424
کراتینین و ال‌اف‌تیش داره میره بالا

00:24:33.474 --> 00:24:35.694
کبد و کلیه‌اش دارن از کار میفتن

00:24:35.734 --> 00:24:36.954
اینکه قطع اندام رو عقب بندازیم
جونش رو به خطر میندازه

00:24:40.833 --> 00:24:43.382
دیگه نمیتونه جراح باشه

00:24:45.134 --> 00:24:49.004
عاشق کارش هست و خیلی هم کارش خوبه

00:24:51.670 --> 00:24:52.850
میدونم

00:24:57.534 --> 00:24:58.856
ولی چیزی که دوست داره

00:25:00.504 --> 00:25:02.764
دختر جوون داخل گوآتمالا هست که نصف روز رو

00:25:02.789 --> 00:25:04.820
با مچ پای شکسته تا بیمارستان راه میره

00:25:06.204 --> 00:25:09.492
و پیرمردی که همسر 52 ساله‌اش رو از دست داده

00:25:11.074 --> 00:25:12.578
و یه نفر رو لازم داشت که دستش رو بگیره

00:25:16.074 --> 00:25:18.083
و رزیدنت سال اول جراحی

00:25:19.514 --> 00:25:21.084
که متفاوت بود

00:25:21.124 --> 00:25:22.963
ولی یه چیز خاص داخلش دید

00:25:26.874 --> 00:25:29.136
کلیر عاشق مردمه

00:25:29.161 --> 00:25:31.109
و یه راهی برای مراقبت از مردم پیدا میکنه

00:25:31.134 --> 00:25:32.264
مهم نیست چجوری

00:25:32.314 --> 00:25:34.144
و به نظرم اگه الان اینجا بود

00:25:34.184 --> 00:25:36.071
و به همه اینا گوش میداد، بهمون میگفت

00:25:36.111 --> 00:25:37.754
که دستش رو برداریم

00:25:37.794 --> 00:25:39.444
و مطمئن باشیم که یه راه پیدا میکنه

00:25:39.494 --> 00:25:41.014
...چون اون

00:25:41.064 --> 00:25:42.524
چون اون همیشه پیدا میکنه

00:25:51.984 --> 00:25:52.984
اتاق عمل رو آماده کن

00:26:09.824 --> 00:26:12.262
گفتم شاید دلت بخواد یکم بچه رو بغل کنی

00:26:15.394 --> 00:26:16.614
اصلا نمیدونی چقدر دلم میخواد

00:26:19.144 --> 00:26:20.437
بیا اینجا

00:26:21.884 --> 00:26:23.184
بیا اینجا، گرفتمت

00:26:23.794 --> 00:26:24.924
گرفتمت

00:26:24.974 --> 00:26:29.488
سلام، گرفتمت، گرفتمت

00:26:31.244 --> 00:26:32.908
...دوبار

00:26:33.244 --> 00:26:35.995
به برنامه شان نه گفتم

00:26:40.814 --> 00:26:42.204
فکر میکردم نهایتا آماده‌ست

00:26:43.124 --> 00:26:46.255
تا این موضوع رو قبول کنه

00:26:46.514 --> 00:26:50.551
خب، نهایتا احتمالا یعنی بیشتر از 48 ساعت

00:26:56.484 --> 00:26:58.976
من چندین دهه رو صرف آماده کردنش

00:27:00.264 --> 00:27:01.854
برای وقتی کردم

00:27:02.274 --> 00:27:04.440
که دیگه قرار نیست خودم این اطراف باشم

00:27:07.664 --> 00:27:09.319
ظاهرا کافی نبوده

00:27:14.764 --> 00:27:15.993
...گلسی

00:27:18.154 --> 00:27:19.334
عاشقتم

00:27:20.814 --> 00:27:22.634
تو عاقل‌ترین

00:27:22.684 --> 00:27:24.559
و دومین انسان باهوشی هستی که میشناسم

00:27:24.584 --> 00:27:28.344
ولی اگه فکر میکنی به اندازه کافی برای شان کار انجام ندادی

00:27:28.384 --> 00:27:31.008
پس متاسفم، ولی یه احمق بزرگ هستی

00:27:32.044 --> 00:27:33.886
ببین کی رو بغل کردی

00:27:34.654 --> 00:27:37.484
این بچه به خاطر کاری که تو کردی اینجاست

00:27:37.524 --> 00:27:39.641
من به خاطر کاری که تو کردی اینجام

00:27:40.654 --> 00:27:42.874
تو دیدی شان کی بود، و چه کسی میتونه باشه

00:27:42.924 --> 00:27:44.813
جونش رو نجات دادی، و خودش هم میدونه

00:27:47.834 --> 00:27:49.109
...در نهایت

00:27:51.134 --> 00:27:52.488
بالاخره کنار میاد

00:27:54.584 --> 00:27:55.584
سلام

00:27:57.374 --> 00:27:59.203
خیلی وقت نداره

00:28:18.434 --> 00:28:19.689
تیغ 10

00:28:45.684 --> 00:28:47.564
بالاخره تورمون از نفرت‌انگیزترین انبارهای کالیفرنیا

00:28:47.589 --> 00:28:48.849
تموم شد

00:28:48.874 --> 00:28:52.784
صدها فاژ از سی‌دی‌سی دریافت کردم

00:28:52.994 --> 00:28:55.254
چارلی و دام هم 87 تا پیدا کردن

00:28:55.294 --> 00:28:57.177
تا حالا فایده‌ای هم داشتن؟

00:28:57.864 --> 00:28:59.124
هیچی

00:29:01.174 --> 00:29:03.433
شان، میتونم باهات صحبت کنم؟

00:29:04.564 --> 00:29:06.353
باید چند تا نمونه رو آزمایش کنم

00:29:07.914 --> 00:29:09.356
مهمه

00:29:10.704 --> 00:29:11.744
ما به جمع کردن ادامه میدیم

00:29:11.794 --> 00:29:13.735
یه کشتارگاه نزدیک هست که بلدم

00:29:14.444 --> 00:29:15.594
تو کشتارگاه بلدی؟
اوهوم

00:29:24.194 --> 00:29:25.956
نمیتونی گلسمن رو پس بزنی

00:29:26.787 --> 00:29:28.827
دو تا برنامه بهش دادم

00:29:28.852 --> 00:29:30.563
نمیخوادشون، این انتخاب خودش هست

00:29:30.588 --> 00:29:32.440
انتخابش اشتباه هست

00:29:32.490 --> 00:29:34.798
نه، اشتباه نیست شان

00:29:44.604 --> 00:29:48.020
میدونم قبول کردنش برات چقدر سخته

00:29:48.394 --> 00:29:50.606
میدونم دلت نمیخواد با هیچکدومشون روبرو بشی

00:29:51.784 --> 00:29:53.984
ولی گلسمن داره میمیره شان

00:29:55.748 --> 00:29:59.656
و این کارایی که برای نجات دادنش کردی

00:30:00.534 --> 00:30:01.950
باید برای خودت باشه

00:30:04.014 --> 00:30:05.871
تو یه برنامه جدید لازم داری

00:30:07.634 --> 00:30:09.333
یه برنامه برای خدافظی

00:30:12.284 --> 00:30:14.464
فعلا، نمیتونی با تصمیم گلسمن

00:30:14.504 --> 00:30:16.882
کنار بیای

00:30:17.334 --> 00:30:18.717
نیازی هم نیست

00:30:19.644 --> 00:30:20.644
...ولی

00:30:23.214 --> 00:30:25.098
اون قراره بمیره

00:30:25.543 --> 00:30:28.644
و اگه قرار نیست روزهای آخرش پیشش باشی

00:30:29.874 --> 00:30:32.231
بقیه زندگیت حسرتش رو میخوری

00:30:36.177 --> 00:30:37.177
...پس

00:30:39.184 --> 00:30:42.699
پس باید برای آخرین روزهات با پدرت، یه برنامه داشته باشی

00:31:12.434 --> 00:31:14.398
تو یه دوست خیلی خوب هستی

00:31:25.924 --> 00:31:27.577
باید زودتر میومدم

00:31:30.674 --> 00:31:31.674
متاسفم

00:31:46.644 --> 00:31:49.016
خدافظ کلیر

00:32:13.364 --> 00:32:14.541
پیداش کردیم

00:32:17.467 --> 00:32:18.712
پیداش کردیم

00:32:20.544 --> 00:32:22.934
باکتریوفاژ رو؟ -
آره -

00:32:22.984 --> 00:32:25.594
باکتریوفاژ مناسب رو؟

00:32:25.634 --> 00:32:27.512
گفتم پیداش کردیم
دیگه معنیش چی میتونه باشه؟

00:32:28.514 --> 00:32:29.848
آره

00:32:35.344 --> 00:32:36.994
بهت گفتم، اشتباه نمیکردم

00:32:37.044 --> 00:32:38.304
اشتباه نمیکردم که باهات خدافظی نکردم

00:32:38.344 --> 00:32:40.192
به زودی می‌بینمت

00:32:42.784 --> 00:32:44.654
داده‌ها رو که داری، داخل پوشه سبز هست

00:32:44.704 --> 00:32:45.914
روی بازه زمانی تاکید کن

00:32:45.964 --> 00:32:47.964
زمان لیز باکتریایی خیلی خوب بود

00:32:48.004 --> 00:32:50.014
و سطح اندوتوکسین هم خیلی پایین بود

00:32:50.054 --> 00:32:53.144
و در ضمن دست قطع شده‌اش هم خیلی مرتبط نیست

00:32:53.184 --> 00:32:55.144
ولی چون درخواست استفاده دلسوزانه داریم میدیم

00:32:55.184 --> 00:32:56.234
هر چیزی که نشون بده وضعیتش بدتر هست

00:32:56.274 --> 00:32:58.001
بهمون کمک میکنه

00:33:09.504 --> 00:33:10.554
میتونیم درخواست تجدید نظر بدیم

00:33:12.854 --> 00:33:14.644
ولی کل فایده استفاده دلسوزانه

00:33:14.684 --> 00:33:16.684
اجازه دادن به افرادی هست که چاره دیگه‌ای ندارن

00:33:16.734 --> 00:33:18.188
میتونن ریسک کنن

00:33:19.254 --> 00:33:20.994
خیلی عصبیم

00:33:21.044 --> 00:33:22.692
تو عصبی نیستی؟

00:33:28.224 --> 00:33:30.184
برگرد به بیمارستان

00:33:30.224 --> 00:33:33.412
و کلیر رو برای درمان باکتریوفاژ آماده کن

00:33:35.224 --> 00:33:36.665
...تو قراره

00:33:37.487 --> 00:33:40.127
نمیدونم، باید فکر کنم

00:34:03.694 --> 00:34:05.694
حالت خوبه شان؟

00:34:05.734 --> 00:34:08.196
کلیر حالش خوب میشه؟ چرا بهمون پیام دادی؟

00:34:09.084 --> 00:34:10.240
بهتون پیام دادم

00:34:11.094 --> 00:34:14.314
چون اخبار مهمی دارم

00:34:14.354 --> 00:34:17.038
و شما دو تا کسایی هستید که باید در موردش بهتون بگم

00:34:23.844 --> 00:34:26.404
روزی که لوله‌های مسی

00:34:26.454 --> 00:34:28.842
داخل خونه قدیمی بوی غذای سوخته میداد

00:34:31.854 --> 00:34:33.894
برادرم بهم یاد داد

00:34:33.944 --> 00:34:36.504
چون عاشق یه نفر هستی معنیش این نیست

00:34:36.554 --> 00:34:38.477
که همیشه باید عاشقشون باشی

00:34:42.864 --> 00:34:44.232
ولی من مشکلی نداشتم

00:34:45.514 --> 00:34:48.445
چون تو رو داشتم دکتر گلسمن

00:34:52.174 --> 00:34:53.575
...و روزی که

00:34:58.794 --> 00:35:01.791
و روزی که به بهشت بری

00:35:03.314 --> 00:35:04.419
لیا رو دارم

00:35:04.974 --> 00:35:07.047
استیو کوچولو رو دارم

00:35:09.104 --> 00:35:11.844
و روزی که چرخ و فلک بوی روغن میداد

00:35:11.894 --> 00:35:13.894
چرخ و فلکی که با مدی میرفتی

00:35:13.934 --> 00:35:15.804
بهت گفتم که میرم اونجا

00:35:15.854 --> 00:35:18.183
و بعد از اینکه مردی بهت فکر میکنم
و همین کار رو هم میکنم

00:35:19.684 --> 00:35:22.854
ولی میخوام قبلش هم برم

00:35:24.124 --> 00:35:26.691
با تو میرم

00:35:30.084 --> 00:35:33.344
و میرم بولینگ، با تو میرم بولینگ

00:35:33.394 --> 00:35:37.786
یه برنامه درست میکنم
...ولی امروز نمیتونم چون

00:35:43.444 --> 00:35:46.336
چون روزی که پشتم وایسادی
با کلیر آشنا شدم

00:35:49.454 --> 00:35:51.007
و اون بهم باور داشت

00:35:53.884 --> 00:35:56.179
و با کسایی که داخل این اتاق بودن صحبت کردم

00:35:57.374 --> 00:36:00.854
و بهشون گفتم که میخوام جون مردم رو نجات بدم

00:36:00.894 --> 00:36:03.114
تا بتونن بزرگ شن

00:36:03.154 --> 00:36:05.504
و بچه به دنیا بیارن و عاشق بچه‌هاشون باشن

00:36:05.554 --> 00:36:06.773
...ولی

00:36:08.384 --> 00:36:09.774
نیازی نیست همه رو نجات بدم

00:36:09.814 --> 00:36:13.344
فقط باید کلیر رو نجات بدم

00:36:24.054 --> 00:36:26.418
اف‌دی‌ای با درمانش موافقت نکرد

00:36:30.057 --> 00:36:32.424
ولی به حال میخوام درمانش رو انجام بدم

00:36:35.511 --> 00:36:37.721
و بعدش دیگه قرار نیست دکتر باشم

00:36:40.844 --> 00:36:42.225
و مشکلی نداره

00:36:51.431 --> 00:36:52.819
نه، نه

00:36:54.514 --> 00:36:58.074
نه، شان، مشکل داره

00:37:15.754 --> 00:37:16.926
ممنون

00:37:50.484 --> 00:37:52.462
من دکتر شان مورفی هستم

00:37:53.444 --> 00:37:55.314
من چیف بخش جراحی

00:37:55.354 --> 00:37:57.624
در بیمارستان سن خوزه سنت بوناونچر هستم

00:38:06.894 --> 00:38:10.194
من اختلال اوتیسم دارم

00:38:10.244 --> 00:38:12.284
که بخشی از این دلیل هست که اسم

00:38:12.334 --> 00:38:16.111
تمامی 1524 تا مریضی که کمک کردم جونشون رو نجات بدم رو یادم هست

00:38:18.684 --> 00:38:21.214
خیلی‌ها بودن

00:38:21.254 --> 00:38:23.694
که نمیخواستن من

00:38:23.734 --> 00:38:26.454
داخل بیمارستان سینت بوناونچر یا هر جایی جراح بشم

00:38:27.564 --> 00:38:29.040
چون متفاوت بودم

00:38:30.744 --> 00:38:34.264
نمیتونستم ارتباط چشمی برقرار کنم

00:38:34.314 --> 00:38:37.799
نمیدونستم چطوری دروغ بگم، باعث موذب شدن مردم میشدم

00:38:38.834 --> 00:38:41.386
ولی یه نفر بهم باور داشت

00:38:45.584 --> 00:38:47.100
...دکتر آرون گلسمن

00:38:48.754 --> 00:38:50.228
دوست من بود

00:38:59.554 --> 00:39:01.573
عاشقتم دکتر گلسمن

00:39:04.954 --> 00:39:07.662
من بیشتر دکتر مورفی

00:39:33.634 --> 00:39:36.274
ولی تو اصلا به زبون اوکراینی صحبت نمیکنی

00:39:37.024 --> 00:39:38.544
مترجم دارن مامان

00:39:42.424 --> 00:39:43.865
بهت افتخار میکنم

00:39:45.944 --> 00:39:47.160
ممنون

00:40:56.754 --> 00:40:58.231
باید بریم

00:41:16.864 --> 00:41:18.960
دکتر کلیر برون

00:41:20.254 --> 00:41:22.672
دوست منه

00:41:26.350 --> 00:41:27.350
سلام

00:41:29.184 --> 00:41:32.014
من و دکتر گلسمن جونش رو نجات دادیم

00:41:32.054 --> 00:41:35.314
دکتر گلسمن جون بیشتر از چهار هزار نفر رو نجات داده

00:41:35.364 --> 00:41:36.974
خودش میگه کمتره، ولی من به خاطر

00:41:37.014 --> 00:41:38.404
تمام کسایی که نجاتشون دادم تحسینش میکنم

00:41:38.454 --> 00:41:40.273
چون اون بهم

00:41:41.544 --> 00:41:42.974
یه یادآور برای حفظ کردن
اثرات مسمومیت با ارگانوفسفر یاد داد

00:41:44.064 --> 00:41:45.324
...و بهم یاد داد که

00:41:45.374 --> 00:41:47.544
اگه قیچی جراحی رو با کف دست بگیری

00:41:47.594 --> 00:41:50.366
قدرت مانور و کنترل نیروی بیشتری روش داری

00:41:51.024 --> 00:41:52.410
...و بهم یاد داد

00:41:54.554 --> 00:41:56.289
که وقتی روی زندگی یه نفر تاثیر میذاری

00:41:57.254 --> 00:41:58.875
فقط روی یه زندگی تاثیر نذاشتی

00:42:00.994 --> 00:42:03.254
روی همه زندگی‌هایی که اون شخص روشون تاثیر گذاشته تاثیر داشتی

00:42:10.260 --> 00:42:14.440
دکتر گلسمن‌ جمله‌های خردمندانه زیادی گفت، اره

00:42:14.465 --> 00:42:16.726
و طی سال‌ها، سعی کردم اون‌ها رو یادداشت کنم

00:42:24.494 --> 00:42:26.894
به کاری که مردم میتونن انجام بدن فکر کن

00:42:26.934 --> 00:42:29.030
نه کاری که نمیتونن

00:42:30.804 --> 00:42:33.159
اول گوش کن چی میخوام بگم

00:42:33.944 --> 00:42:36.412
و بعد تصمیم بگیر نصیحت بدی هست یا نه

00:42:37.984 --> 00:42:39.774
سوال خوبه

00:42:39.814 --> 00:42:42.294
باعث آگاهی و درک میشه

00:42:42.344 --> 00:42:45.672
و خدا میدونه، شاید حتی رضایت هم بشه

00:42:51.457 --> 00:42:55.098
و وقتی که میخواست هئیت مدیره من رو استخدام کنه، گفت

00:42:57.007 --> 00:43:00.097
ما به خاطر استخدام او تبدیل به بیمارستان بهتری میشیم

00:43:00.122 --> 00:43:03.481
به خاطر استخدام اون انسان‌های بهتری میشیم

00:43:04.754 --> 00:43:07.064
و بعدش با مشت زد روی میزد

00:43:07.104 --> 00:43:08.624
چون اینجوری نشون میدید

00:43:08.674 --> 00:43:10.494
که در مورد حرفی که زدید جدی هستید

00:43:13.584 --> 00:43:15.504
همیشه میدونست که بقیه ازش الگو میگیرن

00:43:15.544 --> 00:43:17.334
اینکه شاید ازش درس بگیرن

00:43:17.374 --> 00:43:20.039
و اگه یاد میگرفتن

00:43:20.854 --> 00:43:23.292
...همیشه میخواست اون درس این باشه که

00:43:29.694 --> 00:43:31.124
عوضی نباش

00:43:35.654 --> 00:43:37.348
عوضی نباش

00:43:39.360 --> 00:43:41.102
همیشه آسون نیست

00:43:47.014 --> 00:43:48.276
ما با هم، برنامه ریختیم

00:43:49.104 --> 00:43:53.239
و شش ماه بعد از مرگش

00:43:54.284 --> 00:43:55.324
...من

00:43:56.504 --> 00:43:58.674
موسسه دکتر آرون گلسمن رو

00:43:58.724 --> 00:44:01.464
برای تنوع عصبی در پزشکی تاسیس کردم

00:44:01.504 --> 00:44:04.834
که امروز توسط خودم و دکتر کلیر برون اداره میشه

00:44:05.204 --> 00:44:07.814
و با بیشتر از 17 بیمارستان

00:44:07.864 --> 00:44:09.839
و 32 دانشکده پزشکی همکاری داره

00:44:22.314 --> 00:44:24.020
من میخواستم به مردم کمک کنم

00:44:24.874 --> 00:44:26.230
و جونشون رو نجات بدم

00:44:28.964 --> 00:44:30.444
و میخواستم کلی پول در بیارم

00:44:30.494 --> 00:44:32.111
تا بتونم یه تلویزیون بخرم

00:44:34.974 --> 00:44:36.699
ولی به خاطر دکتر گلسمن

00:44:37.674 --> 00:44:39.452
الان خیلی بیشتر از یه تلویزیون دارم

00:44:41.254 --> 00:44:42.622
کلی دوست دارم

00:44:47.504 --> 00:44:48.961
و یه خانواده دارم

00:44:51.774 --> 00:44:53.758
و دو تا تلویزیون دارم

00:44:55.000 --> 00:45:02.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:02.024 --> 00:45:16.024
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.