WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.524 --> 00:00:54.024 :.: تــور جـهـاني :.: 00:01:03.320 --> 00:01:06.520 .خيلي ممنونم، واقعاً سپاس‌گزارم 00:01:06.560 --> 00:01:08.040 .سلام 00:01:08.080 --> 00:01:10.080 !سلام به همگي 00:01:10.120 --> 00:01:11.600 .ممنونم 00:01:11.640 --> 00:01:14.360 .ممنونم، بچه‌ها .خيلي ممنونم 00:01:14.400 --> 00:01:15.440 .ممنونم 00:01:17.160 --> 00:01:22.120 ،خيلي متشکرم، و خيلي خوش‌اومدين .و کريسمس‌تون هم مبارک 00:01:22.160 --> 00:01:26.240 توي اين قسمت، که يه درخت ،اون‌طرفش مشاهده مي‌کنين 00:01:26.280 --> 00:01:29.240 و بجز اون هيچ چيز تزئيني ...و کريسمسيِ ديگه‌اي نداره 00:01:29.280 --> 00:01:34.440 من يه "بوگاتي شيرون" رو .توي سنت‌تروپز مي‌رونم 00:01:34.480 --> 00:01:36.600 .و همين‌طور توي کوه‌هاي آلپ 00:01:38.520 --> 00:01:42.640 .و توي خيابون‌هاي شهر تورين 00:01:42.680 --> 00:01:47.520 ولي اول با جيمز مِي شروع مي‌کنيم .که با يه "کيا هاچ‌بک" دور دور مي‌کرده 00:01:49.760 --> 00:01:52.760 پس، آقا تو تک‌تک مکان‌هاي ديدنيِ اروپا .با بوگاتي ويراژ ميده و تو يه کيا گيرت مياد 00:01:52.800 --> 00:01:54.840 .تو يکي گاله‌اتُ ببند، هاموند 00:01:54.880 --> 00:01:56.960 ،چون اگه درست يادت باشه 00:01:57.000 --> 00:01:59.320 ،قرار بود که تو بري و کيا هاچ‌بک‌‍ه رو بروني 00:01:59.360 --> 00:02:02.440 ،ولي نمي‌تونستي، چونکه بدون خاک‌شير کردنِ ماشين .نمي‌توني توي پيچ‌ها رانندگي کني 00:02:02.480 --> 00:02:03.560 .آره 00:02:03.600 --> 00:02:05.800 تو جانشينش شدي؟ - .آره - 00:02:05.840 --> 00:02:09.400 ازت تشکر کرده؟ - .نه، اتفاقاً اصلاً نکرده - 00:02:09.440 --> 00:02:11.080 ،واقعاً که خودخواهانه‌ست .جداً بايد تشکر مي‌کردي 00:02:11.120 --> 00:02:13.360 .خب، پامُ شکوندم‌ها - .خب، حالا انقدر نق نزن - 00:02:13.400 --> 00:02:15.880 :همه‌اش همينُ ميگه "!پامُ شکوندم، پامُ شکوندم" 00:02:17.480 --> 00:02:19.520 ،مهم نيست چون‌که کيا هاچ‌بکي که 00:02:19.560 --> 00:02:21.560 ،هاموند قراره بوده برونه، ولي نکرده 00:02:21.600 --> 00:02:23.680 آخر معلوم شد که اون‌قدرا هم که .فکرشُ مي‌کرديم کسل‌کننده نبود 00:02:23.720 --> 00:02:25.720 .و الان توضيحاتش‌هم براتون ميدم 00:02:28.280 --> 00:02:31.120 ،براي ارائه‌ي توضيحاتم، اومدم اينجا 00:02:31.160 --> 00:02:34.960 .به جزاير بالريکِ خورشيدي مايورکا 00:02:35.000 --> 00:02:37.880 .که توش اينُ پيدا مي‌کنيم 00:02:41.000 --> 00:02:46.920 اولين تلاش کيـا براي توليد ماشين چهار دره‌اي .که به‌جاي معقول و کاربردي بودن، اسپورت‌‍ه 00:02:49.320 --> 00:02:53.200 .حتي يه اسم خفن‌هم داره، اسمش "استينگر"‌‍ه [ .نيش‌زن ] 00:02:56.440 --> 00:02:58.240 .اينجا رو داشته باشين 00:02:58.280 --> 00:03:00.760 اين جا سوئيچيِ بي‌کليدش‌‍ه .که باز و قفلش مي‌کنه 00:03:00.800 --> 00:03:05.720 .و مي‌تونيد مشاهده کنيد که عينِ "لانچرِ يه موشک" مي‌مونه [ .کنترل از راه دور براي استارت موشک ] 00:03:05.760 --> 00:03:08.080 !پيش به سوي استينگر 00:03:11.240 --> 00:03:13.680 ،به‌جز سوئيچِ نيروي هوايي مانندش 00:03:13.720 --> 00:03:18.920 استينگر چيزهاي ديگه‌اي .هم داره که کرک‌وپرتونُ بريزونه 00:03:18.960 --> 00:03:23.760 ،توانش، براي مثل .اين يه موتور وي 6 توئين‌توربوي 3.3 ليتري‌‍ه 00:03:23.800 --> 00:03:26.240 .که 365 اسب‌بخار قدرت توليد مي‌کنه 00:03:26.280 --> 00:03:30.440 "حالا، اين مثل يه "بي‌ام‌دابليو اِم‌تري .تُنديش در حدِ "ويندالو" نيست 00:03:30.480 --> 00:03:32.760 .بيشتر در حدِ يه "مادرس"‌‍ه، به گمونم [ .مقايسه‌ي جذابيت ماشين با تُنديِ غذاهاي هندي که واندالو کمي تُندتره ] 00:03:32.800 --> 00:03:34.800 .مثلاً يه آئودي اِس 4 00:03:37.360 --> 00:03:38.880 ،اگه دارين از آمريکا برنامه‌رو تماشا مي‌کنين 00:03:38.920 --> 00:03:42.320 .بايد بگم دارم از "شاخص عملکرديِ ماشين-کاري" استفاده مي‌کنم [ همون مقايسه‌ي غذاهاي هندي و ماشين‌ها ] 00:03:42.360 --> 00:03:44.000 .خيلي توي بريتانيا محبوب‌‍ه 00:03:47.040 --> 00:03:52.200 ،اگه بيشتر به اعداد و ارقام علاقه دارين .صفر تا 60 رو توي حدود 5 ثانيه ميره 00:03:52.240 --> 00:03:56.520 و حداکثر سرعتش هم .تقريباً 170 مايل بر ساعته 00:03:58.240 --> 00:04:01.960 پس دوباره، به سريعيِ .بي‌ام‌دابليو اِم‌تري نمي‌رسه 00:04:02.000 --> 00:04:04.160 ولي احتمالاً به‌قدري سريع هست که 00:04:04.200 --> 00:04:07.760 .کلِ يکي از اون موشک‌هاي داغون "کيم‌ جونگ اون" رو بخوابونه [ .رهبر جمهوري کره‌ي شمالي ] 00:04:14.080 --> 00:04:17.040 .و چيزاي اسپورت ديگه‌اي هم داره 00:04:17.080 --> 00:04:20.520 يه جعبه‌دنده‌ي هشت دنده‌ي ،نيمه‌اتوماتيک داره 00:04:20.560 --> 00:04:22.520 .که مي‌تونم با "شيفترها" کنترل‌شون کنم [ .پدل شيفتر يا دنده‌هاي پشت فرمان ] 00:04:22.560 --> 00:04:26.600 و اون مهم‌ترين لازمه‌ي :هر ماشين "اسپورت-سدان"اي 00:04:26.640 --> 00:04:28.200 .ديفرانسيل عقب 00:04:29.800 --> 00:04:33.480 .به‌علاوه تا دل‌تون بخواد مجهزه 00:04:33.520 --> 00:04:35.520 فقط يه چندتا از چيزايي‌رو .که داره رو براتون ميگم 00:04:35.560 --> 00:04:39.080 ،يه استريوي 15 اسپيکري داره ،نمايشگر هد آپ داره 00:04:39.120 --> 00:04:41.080 ،کروز کنترل تطبيقي 00:04:41.120 --> 00:04:43.080 ،سيستم جلوگيري از تصادف 00:04:43.120 --> 00:04:46.080 ،سيستم هشدار خواب‌آلودگي 00:04:46.120 --> 00:04:47.560 .وقتي من پشت فرمونم، خيلي به‌کار مياد 00:04:49.040 --> 00:04:52.240 همه‌ي اين‌ها با ماشيني به قيمتِ 40 هزار پوند [ تقريباً 53 هزار دلار ] 00:04:52.280 --> 00:04:57.240 که از جگوار يا آئوديِ هم‌سطحش 5000 پوند ارزون‌تره 00:05:00.440 --> 00:05:03.320 .حالا اصلاً بي‌خيالِ اين قيمت به‌صرفه‌اش بشين 00:05:03.360 --> 00:05:08.600 هدف اصلي استينگر اينه که نشون بده کيا هم .مي‌تونه ماشين‌هاي سدانِ اسپورت بسازه 00:05:08.640 --> 00:05:13.040 ،پس، براي اين‌که بفهميم موفق شدن يا نه .بايد يه حرکت اسپورتي بزنيم 00:05:16.720 --> 00:05:18.320 .که منُ به اينجا مي‌کشونه 00:05:18.360 --> 00:05:20.920 .به اين جاده 00:05:20.960 --> 00:05:24.920 يه آسفالت پر پيچ‌وخم و .پنج کيلومتريِ چالش برانگير 00:05:24.960 --> 00:05:30.360 جاده‌اي پر پيچ و خم و مارپيچي .توي دل تپه‌هاي مايورکا 00:05:30.400 --> 00:05:35.280 کاري که مي‌خوام بکنم اينه که از اون پايين شروع کنم و با تمامِ سرعت 00:05:35.320 --> 00:05:39.240 ،خودمُ به خط پايان .يعني اينجا روي اين پل برسونم 00:05:39.280 --> 00:05:41.520 ،و براي اين‌که يکم هيجانشُ ببريم بالا .مي‌خوام مسابقه‌اش کنم 00:05:41.560 --> 00:05:47.520 منم و استينگرم، در مقابل .چند تا جوون اسکيت‌باز 00:05:47.560 --> 00:05:50.520 ،يکي‌شون اينه .و اينم اون يکي‌شون 00:05:50.560 --> 00:05:53.600 ،هر دوشون مثل دوچرخه‌سوارها لباس پوشيدن ولي وسيله‌ي نقليه‌ي ترجيحي‌شون 00:05:53.640 --> 00:05:57.440 .اسکيت‌بوردهاي ارتقاءيافته‌ي مخصوص‌‍ه 00:05:57.480 --> 00:06:01.280 که اصلاً تهديد خاصي براي ماشين به‌نظر نمياد 00:06:04.880 --> 00:06:06.480 .خيلي‌خب، برامون از اين اسکيت‌بوردها بگو 00:06:06.520 --> 00:06:09.000 مثلاً، سرعتش در حدِ دوچرخه‌ست ديگه؟ 20، 30 تا؟ 00:06:09.040 --> 00:06:12.520 ،بيشترين سرعتي که ميره 75 مايل بر ساعته .120کيلومتر 00:06:12.560 --> 00:06:14.400 75مايل بر ساعت؟ 00:06:17.280 --> 00:06:18.680 با اين؟ 00:06:18.720 --> 00:06:20.560 ميشه يه‌لحظه...؟ 00:06:20.600 --> 00:06:23.240 .آره، اسکيتِ خودته، البته واقعاً نه [ .اسکيتِ خودته تحت‌اللفظي: بزن خودتُ بي‌هوش کن ] 00:06:23.280 --> 00:06:27.280 ساعتي 120 کيلومتر، با يه تيکه چوبي که دو تا چرخ پلاستيکي چسبوندن بهش؟ 00:06:27.320 --> 00:06:29.520 .قاط زدي بابا 00:06:29.560 --> 00:06:31.480 ،خيلي‌خب، يه توضيحي رو قوانين بدم 00:06:31.520 --> 00:06:34.320 من اونجا از خط شروع، استارتمُ مي‌زنم 00:06:34.360 --> 00:06:37.360 .و تا بالاي اين تپه‌ها و اينجا که خط پايان‌‍ه مي‌رونم 00:06:37.400 --> 00:06:40.720 ،درحالي که شما از روي خط پايان استارت مي‌زنين .که در اصل ميشه خط شروعِ شما 00:06:40.760 --> 00:06:42.960 و بايد همه‌ي مسيرُ تا خط شروع برين پايين 00:06:43.000 --> 00:06:45.960 ،پس، اگه تابلوي "پايان" رو چپکي ببينيد .يعني رسيدين به خط شروعِ اصلي 00:06:46.000 --> 00:06:48.360 ،ولي اگه "شروع" راستکي رو ببينيد .روي خط شروع خودتونيد 00:06:48.400 --> 00:06:51.200 ،و وقتي من تابلوي "شروع" رو چپکي ببينم .در اصل خط شروع شما، و پايانِ من‌‍ه 00:06:51.240 --> 00:06:53.520 .چون‌که "پايان" رو راستکي مي‌بينيم 00:06:53.560 --> 00:06:56.000 و خب، مسلماً تو يه نقطه‌اي هم از کنار هم .رد مي‌شيم، پس حواس‌تونُ جمع کنيد 00:06:56.040 --> 00:06:59.080 :پس بيايد توافق کنيم که .وقتي همديگه رو ديديم شما سمت راست بمونيد 00:06:59.120 --> 00:07:01.320 راست تو يا راست ما؟ 00:07:01.360 --> 00:07:03.320 خب، فرقي که نداره، چون‌که شما .دارين برعکس مي‌رين، به سمت پايين 00:07:03.360 --> 00:07:05.080 و من دارم مي‌رم بالا به سمت خط پايان 00:07:05.120 --> 00:07:06.600 خيلي‌خب 00:07:06.640 --> 00:07:09.560 .نه، آره، نه، چپ .نه، فقط... آره 00:07:13.560 --> 00:07:18.320 خيلي‌زود سرِ خط پايان/شروع مربوطه‌مون .وايساده بوديم 00:07:20.640 --> 00:07:22.400 .خيلي‌خب، بريم سراغ تنظيمات 00:07:22.440 --> 00:07:25.920 مي‌ريم که بذاريمش روي اسپورت‌ترين مودش ."يعني مودِ "اسپورت‌پلاس 00:07:25.960 --> 00:07:29.680 .کنترل ثبات و چسبندگيِ خودرو غيرفعال شد .يعني تمام سيستم‌هاي محافظتي‌اش رفت پيِ کارش 00:07:29.720 --> 00:07:33.160 .مي‌خوام تپه‌نوردي کنيم، گند نزني، مِي 00:07:33.200 --> 00:07:36.360 :اينم از اين .اسب‌بخار در مقابل جاذبه 00:07:36.400 --> 00:07:40.440 ،اسحاق و نيوتون و بروبکس .در مقابل من و کره‌ي جنوبي 00:07:40.480 --> 00:07:44.560 .سه، دو، يک 00:07:52.640 --> 00:07:54.360 .گاز بده، آره 00:07:59.120 --> 00:08:02.640 ،وقتي مي‌ذاريش روي حالت اسپورت‌پلاس .کاربراتور يکم واکنشش ضعيف ميشه 00:08:07.720 --> 00:08:09.800 .آره، اينم از حرکات کناري و يک‌طرفه‌اش 00:08:09.840 --> 00:08:11.720 ،يه ديفرانسيل محدودکننده‌ي لغزندگي هم دارم .که قراره مراقبم باشه 00:08:23.400 --> 00:08:24.600 .ترمز، بچرخونش 00:08:26.200 --> 00:08:27.680 .به‌سمت خروج، خودش‌‍ه 00:08:32.080 --> 00:08:36.000 .اُوه، اين سنگ‌ها اصلاً باحال بنظر نميان !واي 00:08:42.720 --> 00:08:44.320 .يه راست نرم، بعد يکم چپ 00:08:51.400 --> 00:08:54.320 .دارن ميان !راست بمونيد 00:08:55.600 --> 00:08:58.640 !پسر، عجب سرعتي دارن 00:08:58.680 --> 00:09:02.240 و براي اون‌ها، بقيه‌ي مسير ديگه .فقط مسافت‌هاي مستقيمِ سرعتي بود 00:09:04.280 --> 00:09:08.760 در عوض براي من، جاده داشت .مارپيچي‌تر مي‌شد 00:09:15.480 --> 00:09:18.320 ،نري تو دره، نري تو دره، نري تو دره .حواست به صخره‌ها باشه 00:09:24.280 --> 00:09:26.960 ،رسيديم به قله، اونم از نقطه‌ي پايان !خودشُ تنظيم مي‌کنه، آفرين عاليه 00:09:31.760 --> 00:09:33.600 .آره، اونم از پُل 00:09:40.600 --> 00:09:43.960 !اومدم! بگير که اومدم !حالا که تا اينجا اومدي گند نزن 00:09:44.000 --> 00:09:45.680 !آخ 00:09:48.600 --> 00:09:51.000 .ايول! آره 00:09:51.040 --> 00:09:53.600 .آها، بيا ببينيم چي شد 00:09:53.640 --> 00:09:56.120 .ايول، رفيق - .دمت گرم - 00:10:00.200 --> 00:10:05.080 خيلي‌خب، جيمز، اسکيت‌بازها .توي پنج دقيقه و 16 ثانيه رفتن 00:10:05.120 --> 00:10:08.800 .تو توي پنج دقيقه و 10 ثانيه 00:10:08.840 --> 00:10:12.080 !آره! آره! آره 00:10:15.000 --> 00:10:17.640 !بازنده‌ها 00:10:17.680 --> 00:10:20.360 !بازنده‌ها! بدبخت‌ها 00:10:20.400 --> 00:10:22.240 .حالا که چي - ...پلشتُ ببين - 00:10:24.000 --> 00:10:26.560 چه برنده‌ي بي‌جنبه‌اي 00:10:26.600 --> 00:10:29.320 .خيلي بي‌جنبه‌ست - .آره، دقيقاً - 00:10:29.360 --> 00:10:30.600 .وحشتناک بود 00:10:30.640 --> 00:10:31.920 .آره 00:10:33.480 --> 00:10:35.960 .يه واکنش معمولي از جيمز مي 00:10:36.000 --> 00:10:38.440 .جيمز، خيلي کنجکاوم 00:10:38.480 --> 00:10:42.800 چطوري تونستي تو اين ،هواي آفتابيِ زيبا بري به مايورکا 00:10:42.840 --> 00:10:44.560 و ذات‌الرّيه نگيري؟ 00:10:44.600 --> 00:10:47.360 .خب، آخه خطرناک‌‍ه ديگه 00:10:47.400 --> 00:10:49.120 نه، جالبه که پرسيدي، ولي خب 00:10:49.160 --> 00:10:51.240 از بقل خيلي جاهايي‌که .ذات‌الّريه مي‌فروختن رد شدم 00:10:53.120 --> 00:10:54.560 ،ولي خب نرفتم داخل ،چون‌که فردا بايد پا مي‌شدم 00:10:54.600 --> 00:10:57.240 .و صبح زود مي‌رفتم سر کار 00:10:57.280 --> 00:10:58.920 ،بيايد بريم سراغ ادامه‌ي برنامه چون‌که ديگه وقتش رسيده که 00:10:58.960 --> 00:11:04.200 يه نگاه دقيقي به دريچه‌اي از گپ .توي کوچه‌ي گپ‌زني بندازيم 00:11:05.500 --> 00:11:08.500 « کوچه‌ي گپ‌زني » 00:11:11.600 --> 00:11:16.080 .اونم کريسمسي‌‍ه .اون درخت‌‍ه، و اون 00:11:16.120 --> 00:11:20.440 و فکر مي‌کنم که ديگه بايد يکم .بيشتر کاراي کريسمسي بکنيم 00:11:20.480 --> 00:11:22.480 .آره - و چراغ‌هاي - 00:11:22.520 --> 00:11:25.080 .اين درخت ماشيني‌مونُ روشن کنيم 00:11:25.120 --> 00:11:27.760 .آره، و من مي‌خوام که اول برم، لطفاً اگه بشه چراغ‌هايي که با استفاده از 00:11:27.800 --> 00:11:29.960 چراغ عقب‌هاي ماشين‌هاي مختلف .درست کردمُ ببينيد 00:11:30.000 --> 00:11:33.360 ببينيد، اين کريسمسي‌‍ه ديگه، مگه نه؟ 00:11:33.400 --> 00:11:36.560 منم دوست‌دارم چراغ‌هاي خودمُ که .از چراغ‌هاي راهنما درست کردم بهشون اضافه کنم 00:11:36.600 --> 00:11:39.600 .خب، نارنجي‌ان، و فلش مي‌زنن، و گرم‌هم هستن آماده‌اين؟ 00:11:39.640 --> 00:11:42.240 .اُوه، کريسمسي - کيف کردين؟ - 00:11:42.280 --> 00:11:43.800 ...خيلي‌خب - !نه - 00:11:43.840 --> 00:11:45.120 براي چي؟ 00:11:45.160 --> 00:11:46.600 ايني که درست کردي رو .تو رو خدا روشنش نکن 00:11:46.640 --> 00:11:49.280 چرا؟ - .چون‌که همه‌مون توي چادرُ کور مي‌کني - 00:11:49.320 --> 00:11:51.280 چرا هميشه فکر مي‌کني که زياده‌روي مي‌کنم؟ 00:11:51.320 --> 00:11:53.320 .چون‌که هميشه زياده‌روي مي‌کني 00:11:53.360 --> 00:11:57.000 آماده‌اي؟ - !خداي من - 00:11:57.040 --> 00:11:58.640 نظرتون چيه؟ براي چي دارين قيافه مي‌گيرين؟ 00:11:58.680 --> 00:12:00.320 .بابا تشويقش نکنين 00:12:03.160 --> 00:12:05.560 چيه؟ .خيلي هوشمندانه‌ست 00:12:05.600 --> 00:12:07.480 ...خب، اعتراف مي‌کنم يکمي روشن‌‍ه، ولي 00:12:07.520 --> 00:12:09.640 آره خيلي روشن‌‍ه، چشمِ ملتُ زدي درآوردي 00:12:09.680 --> 00:12:11.880 حالا چرا يه صليب؟ - .بچه مسيح‌‍ه ديگه - 00:12:14.080 --> 00:12:15.560 .بچه مسيح‌‍ه، مسيح مُرده که نيست 00:12:17.240 --> 00:12:18.920 چي؟ 00:12:18.960 --> 00:12:21.320 ،صليب چيزي بود که روش به صليب کشيدنش .اون عيد پاک‌‍ه 00:12:21.360 --> 00:12:22.440 .اُوه 00:12:23.760 --> 00:12:25.440 خب، پس توي کريسمس بايد چي باشه؟ 00:12:25.480 --> 00:12:26.960 .يه ستاره 00:12:27.000 --> 00:12:29.320 .اون که براي يهودي‌هاست - .نه - 00:12:29.360 --> 00:12:31.520 ،چرا ديگه .يهودي‌ها که کريسمسُ جشن نمي‌گيرن 00:12:31.560 --> 00:12:33.680 .اين ستاره با اون فرق داره 00:12:33.720 --> 00:12:35.240 از نشانه‌ي مذهبيِ اشتباهي .استفاده کردي، داداش 00:12:36.560 --> 00:12:38.320 .اين بيشتر يه هشدار اسپويل‌‍ه 00:12:38.360 --> 00:12:39.680 .آره 00:12:41.200 --> 00:12:42.760 !آره، همين‌طوره 00:12:42.800 --> 00:12:44.880 آخر قصه رو لو دادم؟ - .آره - [ اشاره به پايان زندگيِ حضرت مسيح ] 00:12:44.920 --> 00:12:49.080 اگه نمي‌خواين بدونين که بعداً چه اتفاقي براي .بچه مسيح ميُفته، همين‌الان برنامه رو قطع کنين 00:12:49.120 --> 00:12:51.920 سال گذشته رفتيم سراغ تمام کادوهاي ماشينيِ 00:12:51.960 --> 00:12:53.640 ،که آدم ممکنه بخره .و همه‌شون آشغال بودن 00:12:53.680 --> 00:12:55.800 .در اصل، هميشه بدردنخورن 00:12:55.840 --> 00:12:58.640 ،در اصل، الان اينجا داغون‌ترين‌شونُ دارم ."يعني "اسکيلکس‌تريک 00:12:58.680 --> 00:13:01.040 .بي‌خيال بابا - منظورت چيه؟ - 00:13:01.080 --> 00:13:03.040 .خب، من‌که از اسکيلکس‌تريک خوشم مياد - .خب، اشتباه مي‌کني - 00:13:03.080 --> 00:13:04.840 .نه، اشتباه مي‌کني - چطور ميشه راجب چيزي که دوستش دارم اشتباه کنم؟ - 00:13:04.880 --> 00:13:06.680 .اصلاً خوشت نمياد - .فکر مي‌کني که خوشت مياد - 00:13:06.720 --> 00:13:08.840 .خب، مياد هم - .مثل موسيقي کلاسيک و سنتي مي‌مونه - 00:13:08.880 --> 00:13:11.880 ،مردم فکر مي‌کنن که از موسيقي کلاسيک خوش‌شون مياد .ولي اين‌طور نيست، اصلاً هيچ‌کسي دوست‌شون نداره 00:13:11.920 --> 00:13:13.480 .من دارم 00:13:13.520 --> 00:13:16.440 بگذريم، برگرديم سراغ اسکيلکس‌تريک که هيچ‌کسي ازش خوشش نمياد، باشه؟ 00:13:16.480 --> 00:13:20.640 .خداي جمله‌هاي کُلي ،جمله‌هايي که در اصل شامل همه نمي‌شن ] [ .مثلاً تمام بانوان رانندگان بدي هستند که غلطه 00:13:20.680 --> 00:13:22.800 ،بذارين براتون بگم که مشکل کجاست .اسباب‌بازي‌هاي اسکيلکس‌تريک اين‌طورين 00:13:22.840 --> 00:13:24.520 ،ماشين‌‍ه رو از توش در مياري ،بعد ميگي: "واو 00:13:24.560 --> 00:13:26.480 "!نگاه کنه، مثل يه دوج وايپره" 00:13:26.520 --> 00:13:28.480 و بعدش مي‌ندازيش .زير اسباب‌اثاثيه‌ي خونه 00:13:28.520 --> 00:13:30.400 .و اينم از بازي با اسکيلکس‌تريک 00:13:30.440 --> 00:13:33.720 چون‌که فوراً همچين اتفاقي با .اسباب‌بازي‌هاي اسکيلکس‌تريک ميُفته 00:13:33.760 --> 00:13:35.920 نه، ميگي که خواهر کوچيکه‌ات برات برش داره 00:13:35.960 --> 00:13:38.440 اسباب‌بازي‌هاي اسکيلکس‌تريک بايد .با يه خواهر کوچيک اضافي بگيري، برا من‌که داشت 00:13:38.480 --> 00:13:42.280 نه، نه، نه، يه خواهر کوچولو .روش بهت نمي‌دن 00:13:42.320 --> 00:13:44.240 .چرا بابا 00:13:44.280 --> 00:13:47.440 خدايي الان اينُ بلندبلند رو آنتن گفتي؟ - .آره، گفت - 00:13:47.480 --> 00:13:49.280 .اميدوار بودم که همين‌طوري بحث عوض شه 00:13:49.320 --> 00:13:51.200 ،خواهر کوچيکه‌ي من 12 سال کوچيک‌تر از من‌‍ه .همون سالي که اسکيلکس‌تريک‌امُ گرفتم 00:13:51.240 --> 00:13:52.800 .من يه خواهر کوچک‌ترم دارم 00:13:54.280 --> 00:13:56.160 !بابا نمي‌خواد از خواب بيدارش کني 00:13:56.200 --> 00:13:57.840 حاجي‌مون واقعاً فکر مي‌کنه اونا .با اين اسباب‌بازي‌ها ميان 00:13:59.760 --> 00:14:02.800 .از مغازه‌ي "هورن‌باي هابيز" اومد - !اصلاً نبايد مي‌رسيد - 00:14:02.840 --> 00:14:04.880 .دو تا اتفاق ميُفته 00:14:04.920 --> 00:14:08.160 يا خيلي سريع ميره که در اون‌صورت .ماشينت ميره زير مبلمان 00:14:08.200 --> 00:14:11.640 يا سرعتشُ دقيق تنظيم مي‌کني و بعد ،همين‌طوري مي‌چرخه، و مي‌چرخه 00:14:11.680 --> 00:14:13.840 .و مي‌چرخه، و مي‌چرخه، تا اَبد 00:14:13.880 --> 00:14:17.240 آره، يه سرعتي رو پيدا مي‌کني که ماشين‌هات .چرخاش در نياد و بعد فقط نگاه‌شون مي‌کني 00:14:17.280 --> 00:14:20.800 ،ديگه در اون زمان کاري که داري مي‌کني .تماشاي جريان برق‌‍ه 00:14:20.840 --> 00:14:22.480 آره 00:14:22.520 --> 00:14:24.560 .مي‌فهمم که چرا نااُميد شدي، هاموند 00:14:24.600 --> 00:14:25.800 برداشتي با يه ماشين الکتريکي ،رفتي وسطِ پيست 00:14:25.840 --> 00:14:26.880 .و بعدش زرتي ديدي که تصادف کردي 00:14:31.680 --> 00:14:33.320 ...شرمنده، يکم 00:14:33.360 --> 00:14:36.880 ..حتي 00:14:36.920 --> 00:14:39.760 ،حتي از پشت هم نزدي .يه راست زدي تو صورتم 00:14:41.480 --> 00:14:46.680 ...چندتا فنجون و نعلبکيِ مخصوص .قهوه اسپرسوي "بنتلي" براتون آوردم 00:14:48.640 --> 00:14:51.160 نظرت چيه؟ - .اتفاقاً ازشون خوشم مياد - 00:14:51.200 --> 00:14:53.080 ...رنگ‌آميزي‌هاش - .خيلي گَندن - 00:14:53.120 --> 00:14:55.160 .خيلي ضخيمن - .نه بابا - 00:14:55.200 --> 00:14:57.120 براي اين‌که فنجون‌هاي اسپرسو .بايد هم ضخيم باشن 00:14:57.160 --> 00:15:00.160 بايد 147.8 گرم وزن داشته باشن 00:15:00.200 --> 00:15:02.800 کي گفته؟ - .دانشمنداي قهوه‌ي ايتاليايي - 00:15:02.840 --> 00:15:05.720 .يه واقعيت‌‍ه - .نه، چرتِ محض‌‍ه - 00:15:05.760 --> 00:15:07.920 .نه بابا - .فقط تو يه رستوران امتحانش کن - 00:15:07.960 --> 00:15:10.320 ،پيش‌خدمتُ صداش کن ،بيا اينجا ببينم رفيق، اِهم" 00:15:10.360 --> 00:15:14.680 به گمونم بدوني که مي‌خوام چي ،راجب اين فنجون بهت بگم 00:15:14.720 --> 00:15:16.200 ".خيلي سنگين‌‍ه" 00:15:16.240 --> 00:15:19.600 .نه بابا سنگين نيست - .چرا هست، خيلي ضخيم‌‍ه - 00:15:19.640 --> 00:15:21.440 مي‌شه با يه چکش بزني‌اشُ .و بازم چيزي‌اش نمي‌شه 00:15:21.480 --> 00:15:23.000 چي، بعد اين مشخصه‌ي بدي‌‍ه؟ 00:15:23.040 --> 00:15:24.480 .با چکش نزني بهش 00:15:25.680 --> 00:15:27.960 اشتباه مي‌کردم 00:15:29.840 --> 00:15:31.880 والا مي‌خواستم اينا .رو با خودم ببرم خونه 00:15:31.920 --> 00:15:33.920 ،مي‌تونم هم، اتفاقاً مي‌توني .بفرما ببرشون 00:15:33.960 --> 00:15:37.720 اينم ست سه‌تاييِ فنجون .و نعلبکي‌هاي بنتلي‌ات 00:15:37.760 --> 00:15:40.160 ،و يه نعلبکي زاپاس هم هديه مي‌گيري .اگه يه‌وقت يکيشُ شکوندي 00:15:40.200 --> 00:15:42.640 ،خيلي خوبه، يه زاپاس .واقعاً که کادوي خوبيه 00:15:42.680 --> 00:15:44.600 اتفاقاً منم برات يه کادو گرفتم، هاموند 00:15:44.640 --> 00:15:47.120 واقعاً؟ - .تو يه جعبه‌ي کادويي برات گذاشتم، بفرما - 00:15:47.160 --> 00:15:51.680 ،جعبه‌اش شکسته، و واقعاً بابتش عذر مي‌خوام .ولي اين‌جارو باش 00:15:51.720 --> 00:15:54.360 .يه ساعت خراب‌‍ه 00:15:54.400 --> 00:15:57.080 ،هر ساعت خرابي که نيست .ساعت خراب خودته 00:15:57.120 --> 00:15:59.240 جداً؟ - از توي خرابه‌هاي ماشيني که - 00:15:59.280 --> 00:16:02.080 ،زدي درب‌داغونش کردي بازيابي‌اش کردن .بخاطر اون آماتور بازي‌هات 00:16:02.120 --> 00:16:04.240 و از اون آتيش‌ها جون سالم به در برده 00:16:04.280 --> 00:16:06.520 ،در اصل... خيلي قيافه‌اش خوب بنظر نمياد .ولي خب هنوز داره کار مي‌کنه 00:16:06.560 --> 00:16:09.800 خب، اين يه‌جورايي کادوي خيلي قشنگي‌‍ه، مگه نه؟ 00:16:09.840 --> 00:16:11.920 دقيقاً، و يه متن کوچيکي رو .هم روي جعبه‌اش نوشتن 00:16:11.960 --> 00:16:13.920 ،ساختِ سوئيس" 00:16:13.960 --> 00:16:18.120 :و بعد نوشته در تاريخ 10 ژوئن 2017 با دقت" 00:16:18.160 --> 00:16:19.560 ".توسط انگليسي‌ها ارتقاء يافته 00:16:21.520 --> 00:16:23.440 منظورشون که واقعاً "ارتقاء" نيست، نه؟ 00:16:23.480 --> 00:16:25.120 .نه، و منظورشون از "انگليسي‌ها"، توئي 00:16:25.160 --> 00:16:28.320 آره، حالا معلوم شد که .اصلاً کادوي قشنگي نبوده 00:16:28.360 --> 00:16:30.160 ،خب، نگاه هاموند .منم يه‌چيزي برات گرفتم 00:16:30.200 --> 00:16:32.800 .يه جفت کفش مخصوص دو برات گرفتم 00:16:32.840 --> 00:16:36.200 و لوگوي توليديِ ماشين محلي دل‌خواهتُ .هم دادم برات روش بزنن 00:16:36.240 --> 00:16:38.000 و نمي‌توني بگي که ازش خوشت نمياد 00:16:38.040 --> 00:16:40.080 ،تو عاشق دويدني .تو هر روز ميري براي دو 00:16:40.120 --> 00:16:41.520 .شب‌ها هم ديدم که براي دويدن ميري بيرون 00:16:41.560 --> 00:16:46.080 .من‌که نمي‌تونم اينا رو پام کنم 00:16:46.104 --> 00:16:47.559 [ .نوشته‌ي روش کفش: مقعد ] 00:16:47.560 --> 00:16:49.280 برا چي؟ 00:16:49.320 --> 00:16:52.680 ،چون که ديگه اجازه ندارم بدوئم .پامُ شکوندم‌ها 00:16:52.720 --> 00:16:54.640 .اَه، انقدر راجش غُر نزن ديگه 00:16:54.680 --> 00:16:58.240 :همه‌اش همينُ تکرار مي‌کنه "!من پامُ شکوندم، من پامُ شکوندم" 00:16:58.280 --> 00:17:02.160 .بابا ما اين کادوها رو برا تو خريديم .دوتاشون‌رو 00:17:02.200 --> 00:17:04.040 .يه کادو ديگه هم برات دارم 00:17:05.240 --> 00:17:06.640 .اين‌جارو باش، يه زنگ هشدار 00:17:06.680 --> 00:17:09.320 .خودم ساختمش، طراحيش بي‌نظيره 00:17:09.360 --> 00:17:11.440 ،چه خنده‌دار، تصادف کرده .گرفتم، هر هر 00:17:11.480 --> 00:17:13.360 ،آره، يه ماشين تصادف‌کرده بالاشه .براي همين‌هم واسه توئه 00:17:13.400 --> 00:17:16.000 ،خيلي‌خب، همين الان مي‌ذارمش رو زنگ .حالا فقط تظاهر کن که خوابي 00:17:16.040 --> 00:17:18.920 .چي؟ باشه بابا - .دِ، تظاهر کن خوابي ديگه - 00:17:18.960 --> 00:17:20.520 .مثلاً الان روي ميز کنار تخت‌‍ه 00:17:20.560 --> 00:17:22.440 .آره، باشه، الان خوابم 00:17:24.760 --> 00:17:26.560 .بفرما 00:17:26.600 --> 00:17:27.840 !يا خدا 00:17:27.880 --> 00:17:31.440 .همين‌جوري داره دود مي‌کنه 00:17:31.480 --> 00:17:33.280 اين زنگ هشدارمه؟ - .آره - 00:17:34.440 --> 00:17:36.800 ...خب، اين - !بي‌خيال - 00:17:36.840 --> 00:17:42.600 ،من که نمي‌تونم اينُ ببرم خونه ...همين‌طوري آتيش مي‌گيره 00:17:42.640 --> 00:17:45.560 .عينکمُ نزدم - ...مي‌زنه کل خونمُ به فنا ميده - 00:17:45.600 --> 00:17:48.480 .شرمنده - !خدايا - 00:17:48.520 --> 00:17:51.640 !اين‌دفعه که ديگه من آنيش نگرفتم 00:17:51.680 --> 00:17:53.920 .اشتباهي زدم، عينکمُ نزدم 00:17:53.960 --> 00:17:55.600 .هر روز صبح که نمي‌تونم با اين پاشم 00:17:55.640 --> 00:17:57.320 وقتي داري رانندگي مي‌کني ...و ماشينت ميره هوا 00:17:57.360 --> 00:17:59.240 ...که حتماً هم ميره، چون‌که باهاش تصادف کردي 00:17:59.280 --> 00:18:01.080 .بهش عادت مي‌کني 00:18:01.120 --> 00:18:03.440 چون‌که ديگه هر روز صبح محبور ميشي .که آتيششُ خاموش کني 00:18:03.480 --> 00:18:06.960 آره، اينطوري اگه بخوام منتظر يه آتيش‌سوزي ...کنار تختم باشم، براي يه سال خوابم نمي‌بره 00:18:07.000 --> 00:18:09.160 انقدر راجب کادوهايي که !بهت مي‌ديم غُرغُر نکن 00:18:09.200 --> 00:18:10.840 !واقعاً شوکه‌کننده‌ست 00:18:10.880 --> 00:18:14.440 .ببين، برات يه جفت شلوار خريدم 00:18:14.480 --> 00:18:17.200 .بفرما - .چي؟ آها، آره، مرسي جيمز، عاليه - 00:18:17.240 --> 00:18:19.160 .هر شلوار کهنه‌اي هم نيست 00:18:19.200 --> 00:18:22.000 نه، روش چسب ولکرو داره، قضيه‌اش چيه؟ 00:18:22.040 --> 00:18:24.560 خب، اين يعني ديگه لازم نيست .که دکترا لباس‌هاتُ پاره کنن 00:18:26.480 --> 00:18:28.560 و اين‌طوري تو سال پيش‌روت کُلي پول ذخيره مي‌کني، مي‌گيري چي ميگم؟ 00:18:40.280 --> 00:18:43.040 تو چيزي برا ما گرفتي؟ - .نه - 00:18:43.080 --> 00:18:44.760 هيچي؟ 00:18:44.800 --> 00:18:47.080 خب، نمي‌دونستم مي‌خوايم از اين‌کارا بکنيم 00:18:47.120 --> 00:18:49.840 منظورت چيه؟ نمي‌دونستي کريسمس‌‍ه؟ .توي تقويم کاريت که تاريخش هست 00:18:49.880 --> 00:18:52.040 .توي تقويم همه هست 00:18:52.080 --> 00:18:53.760 ،مثل عيد پاک نمي‌مونه که هرساله عوض شه .هر سال تاريخش يکي‌‍ه 00:18:53.800 --> 00:18:55.520 .دقيقاً هر سال 00:18:55.560 --> 00:18:57.120 خب مي‌تونستين يه يادداشت برام بذارين .که قراره توي چادر به هم کادو بديم 00:18:57.160 --> 00:18:59.840 .واقعاً که 00:18:59.880 --> 00:19:02.200 ...بگذريم، جرمي کلارکسون 00:19:02.240 --> 00:19:04.800 همه به بي‌ملاحظه‌ايِ ريچارد هاموند نيستن 00:19:04.840 --> 00:19:07.560 منم که بي‌شک نيستم، و برات يه کادو خريدم 00:19:07.600 --> 00:19:11.240 واي، ممنونم، جيمز، چي هست؟ - .اين کريسمس براي تمامي انسان‌هاست - 00:19:11.280 --> 00:19:13.280 .حتي اگه تو ازشون متنفر باشي احتمالاً اشاره به انسان‌نبودن يا ميمون‌بودن ] [ .جرمي داره که همه‌اش سربه‌سرش مي‌ذارن 00:19:18.480 --> 00:19:21.480 براي کريسمس، برات يه تي‌شرت خريدم 00:19:23.080 --> 00:19:25.040 اين کليه‌هاي منن؟ - .آره، دقيقاً - 00:19:26.800 --> 00:19:29.040 ...براي همون موقعي بود که .هست بابا 00:19:29.080 --> 00:19:34.640 ،خيلي زحمت‌ها براي اين کشيده شده .چون‌که بايد با بيمارستانِ توي مايورکا تماس مي‌گرفتم 00:19:34.680 --> 00:19:38.880 ...و از متصدي بارشون مي‌خواستم که .ببخشيد منظورم دکتر بود 00:19:38.920 --> 00:19:42.040 ،که کپي از اسکن کليه‌هات برام بفرستن .و روي اين تي‌شرت چاپش کردم 00:19:42.080 --> 00:19:44.880 ...و اين يه تيکه، اين - اين ذات‌الريه بود؟ - 00:19:44.920 --> 00:19:47.440 آره، اين همون قسمتي‌‍ه .که کليه‌هات آلوده شده‌بودن 00:19:47.480 --> 00:19:50.840 به رنگ صورتي درش آوردم، که خب .ذات‌الريه‌ي مورد علاقه‌ات رو نشون بدم 00:19:52.600 --> 00:19:56.080 ببينم اونا... اونا حباب‌ان؟ - .آره - 00:19:56.120 --> 00:19:58.680 .جيمز، من‌که مشروب پروسکو نمي‌خورم .من که دختر نيستم 00:19:58.720 --> 00:20:02.360 ...نه، البته که نه .جنابعالي آقاي وايکينگ جرمي کلارکسون هستين 00:20:02.400 --> 00:20:06.240 ،با نوشيدني صورتي‌اش .که از يه شيپور توخالي مي‌نوشدش 00:20:06.280 --> 00:20:09.560 همه‌ي مرداي واقعي .شراب رُزه مي‌نوشن 00:20:09.600 --> 00:20:12.400 ،ممنونم، جيمز، اين هديه واقعاً ملاحظه‌تُ مي‌رسونه .و حتماً يه‌جاي مطمئن نگه‌اش مي‌دارم 00:20:12.440 --> 00:20:15.280 .نه، چيزي نست، جرمي 00:20:15.320 --> 00:20:17.560 .دادن خيلي لذت بيشتري از گرفتن داره 00:20:17.600 --> 00:20:19.720 ...به گمونم 00:20:19.760 --> 00:20:22.040 !ول کن! ول کن 00:20:23.680 --> 00:20:26.480 .اصلاً ادامه‌اش نده - .آره - 00:20:28.680 --> 00:20:31.120 برات يه هديه‌ي مناسب و بي‌نظير گرفتم 00:20:31.160 --> 00:20:33.000 .واي زودتر بده ببينم - .نه، جدي ميگم - 00:20:33.040 --> 00:20:35.280 مي‌دونين ديگه وقتي مياي در يخچالُ .باز کني چه مشکلاتي داره ديگه 00:20:35.320 --> 00:20:38.080 .نه، اصلاً مشکلي نداره - .چرا داره، نه واقعاً داره - 00:20:38.120 --> 00:20:39.840 نه، اون درشُ مي‌کشي، و توي يخچال من 00:20:39.880 --> 00:20:41.920 پلاستيک بين درش .از وزن يخچال قوي‌تره 00:20:41.960 --> 00:20:44.720 پس آخرش مي‌بيني که داري .يخچالُ مي‌کشي مي‌بري اون‌ورِ حال 00:20:44.760 --> 00:20:46.320 نه، اين بخاطر اينه که تو يه ميموني 00:20:46.360 --> 00:20:49.360 تنها راهي که ميشه يخچال منُ .باز کني اينه که غافل‌گيرش کني 00:20:49.400 --> 00:20:51.120 غافلگيرش کني؟ - ،عقب‌عقب ميري سمتش - 00:20:51.160 --> 00:20:52.760 ،و بعد اين‌طوري مي‌گيريش 00:20:52.800 --> 00:20:54.920 .چون‌که بايد خيلي سريع و ناگهاني بِکشيش 00:20:54.960 --> 00:20:57.640 ولي شوخي نمي‌کنم، چند روز پيش ...داشتم اين‌کارو مي‌کردم بعد يخچال 00:20:57.680 --> 00:20:59.680 .لامصب يهويي پرت شد روم 00:20:59.720 --> 00:21:01.400 مطمئني يخچالت از اين درهاي هُل‌دادني نداره؟ 00:21:04.000 --> 00:21:07.560 ...بگذريم، جيمز مي، برات يه .واقعاً که هديه‌ي بزرگي‌‍ه 00:21:07.600 --> 00:21:11.360 آره، آماده‌اي؟ برات يه يخچال .با چاشنيِ خودرو گرفتم 00:21:11.400 --> 00:21:13.960 چون‌که يه فرمون گذاشتم روي درش 00:21:14.000 --> 00:21:17.200 خب... خيلي‌خب، الان بسته‌ست ديگه، نه؟ 00:21:17.240 --> 00:21:18.800 .واقعاً سپاس‌گزارم 00:21:18.840 --> 00:21:20.720 آروم بابا، باشه؟ 00:21:20.760 --> 00:21:23.360 خب، الان باز نمي‌شه، مي‌بيني؟ - .آره - 00:21:23.400 --> 00:21:25.800 ...ولي بعد، اگه بچرخونيش .از روي در يه زيردريايي الگوبرداري شده 00:21:25.840 --> 00:21:28.760 ،چون‌که توي زيردريايي‌ها خيلي مهمه ديگه .مي‌دونين، اين باز و بسته‌بودن‌شون 00:21:28.800 --> 00:21:31.760 تا آخر ميري بعد باز ميشه، مي‌بيني؟ 00:21:31.800 --> 00:21:34.200 .آره، مي‌بينم - خب، خدايي نبوغ از سر و بالش نمي‌باره؟ - 00:21:34.240 --> 00:21:36.480 برام راه‌حلِ مشکلي رو خريدي .که فقط خودت داريش 00:21:38.240 --> 00:21:40.160 اين بدترين کادوي کريسمسي‌‍ه .که تا حالا گرفتم 00:21:40.200 --> 00:21:42.400 نه بابا، چطور ممکنه؟ براي چي آخه؟ 00:21:42.440 --> 00:21:44.600 .رفتي براي خودت يه‌چيزي خريدي - .نه، خودت پارسال همچين کاري کردي - 00:21:44.640 --> 00:21:48.200 رفتي براي دوست‌دخترت فراري‌اي خريدي .که فقط خودت مي‌تونستي برونيش 00:21:48.240 --> 00:21:49.880 .آره والا 00:21:49.920 --> 00:21:53.480 ".آره، اينُ برا تو خريدم" .و کس ديگه نمي‌تونست بروندش 00:21:53.520 --> 00:21:55.520 .به اين ميگن جوون‌مردي - نه بابا؟ - 00:21:55.560 --> 00:21:58.440 خب، به‌نظر من‌که واقعاً .کوچه‌ي گپ‌زنيِ داغوني بود 00:21:58.480 --> 00:22:00.320 .خيلي گند بود - .اين که هيچي برامون نخريد - 00:22:00.360 --> 00:22:02.400 ...منم برا تو يه کادو خريدم - .ببخشيد - 00:22:02.440 --> 00:22:05.440 .خفه بابا .منم برات يه کادويي خريدم که خوشت نيومد 00:22:05.480 --> 00:22:08.040 ،نه، خيلي‌خب .بيايد بريم سراغ ادامه‌ي برنامه 00:22:08.080 --> 00:22:12.640 حالا ببينم، تا حالا به اين فکر کردين که ساعت غذاخوريِ سر کار مي‌تونست جالب‌تر بشه؟ 00:22:12.680 --> 00:22:15.880 .نه، هيچکس تا حالا همچين فکري نکرده - ...خب، ما که کرديم - 00:22:15.920 --> 00:22:17.840 ،براي همين... 00:22:17.880 --> 00:22:22.120 ."من و جيمز تصميم گرفتيم که تور جهاني‌رو ببريم به "دانستيبل [ .شهري در کشور انگلستان ] 00:22:25.640 --> 00:22:27.640 .منظورمون اينه 00:22:27.680 --> 00:22:30.240 مردم سرتاسر دنيا توي دفترهاشون 00:22:30.280 --> 00:22:32.320 همين‌جوري دارن ساعت‌هاي غذاخوريِ ،باارزش‌شونُ مي‌ريزن تو جوب 00:22:32.360 --> 00:22:37.640 اونم با انجام کارهاي بي‌معني توي .گوشي‌هاشون و خوردن غذاهاي پلاستيکي 00:22:37.680 --> 00:22:39.480 ،ولي ديگه نه 00:22:39.520 --> 00:22:42.240 چون‌که ما اينجاييم تا به معناي واقعيِ کلمه ساعت‌هاي غذاخوري رو با 00:22:42.280 --> 00:22:44.880 کوره‌اي از مسابقات رانندگي نجات بديم 00:22:44.920 --> 00:22:47.760 ،و شايد درحال تماشاي برنامه باشين ،و با خودتون بگين، "خب، چه فکر بکري 00:22:47.800 --> 00:22:49.480 ولي چطوري همه‌ي اين ملتُ 00:22:49.520 --> 00:22:51.960 وسط ساعت غذاخوري‌شون "ببري به يه پيست مسابقه‌اي؟ 00:22:52.000 --> 00:22:54.200 خب، جواب اينه که اصلاً نيازي نيست 00:22:54.240 --> 00:22:58.160 .پيست همين‌جا کنارمون‌‍ه 00:22:58.200 --> 00:23:00.880 آره، بريد به هر پارک ساختموني‌اي ،که مي‌خواين 00:23:00.920 --> 00:23:04.520 ،مسيرهاي مستقيم، فلکه‌هاي روون 00:23:04.560 --> 00:23:06.800 .پيچ‌هاي تند، و پارکينگ پيدا مي‌کنن 00:23:06.840 --> 00:23:10.280 همين الان بيرون پنجره‌ي ،دفترتون يه پيست هست 00:23:10.320 --> 00:23:14.000 .که مي‌تونه "سيلور اِستون" يا "لاگونا سيکا" رو به چالش بکشه [ دوتا از حرفه‌اي‌ترين پيست‌هاي دنيا ] 00:23:14.040 --> 00:23:17.960 امروز پارک ساختموني هوتون‌هال .کنار دانستيبل رو انتخاب کرديم 00:23:18.000 --> 00:23:22.520 خب، بيايد ببينيم با چه‌جور پيستي طرفيم 00:23:22.560 --> 00:23:25.120 ،اين کيا پيکانتو جي‌تي‌‍ه 00:23:25.160 --> 00:23:27.200 .جذاب‌ترين پيکانتويي که کيا زده 00:23:27.240 --> 00:23:28.800 نه بابا؟ - .80اسب بخار با يه موتور 1.25 ليتري - 00:23:28.840 --> 00:23:30.720 آره، بابا سوار اين طياره‌ي .لعنتي شو، ول‌مون کن 00:23:30.760 --> 00:23:33.920 .خيلي حرف مي‌زنم چونکه واقعاً سوار شدن توش طول مي‌کشه - !خفه بمير - 00:23:35.360 --> 00:23:38.000 خب، مي‌خوام چي‌کار کنيم؟ 00:23:38.040 --> 00:23:41.600 مي‌خوايم يه راست بريم سمت اولين فلکه .که اسمش "فروتون هاليج"‌‍ه 00:23:41.640 --> 00:23:44.920 .از نشان‌گرهاي فاصله‌ي ترمزگيري‌شون خوشم اومد .واقعاً حرکت قشنگي‌‍ه، خيلي حرفه‌اي‌‍ه 00:23:44.960 --> 00:23:51.080 .اين ويت‌برده، و دست چپش خيلي تنگ‌‍ه .و مي‌ريم به پارکينگ الف 00:23:51.120 --> 00:23:54.000 ،حالا، اينجا يه سرعت‌گير داريم و بعدش‌هم چيز جالبي که قراره بدجوري صدا کنه 00:23:54.040 --> 00:23:55.840 .کمپلکس مخصوص افراد سيگاري 00:23:55.880 --> 00:23:57.760 .ايول - .که همين‌الان رسيديم توش - 00:23:57.800 --> 00:24:03.280 ،ترمز مي‌گيرم، اينجا تا ته گاز مي‌ديم .و مي‌رسيم به پارکينگ ب 00:24:03.320 --> 00:24:05.280 ،اينم از پيچ صندلي دفتر ...اينم از پيچ اِس مانند 00:24:05.320 --> 00:24:07.120 .عالي - ...قبلِ اينکه برگرديم - 00:24:07.160 --> 00:24:09.120 ،دوباره روي مسير مستقيم‌مون 00:24:09.160 --> 00:24:11.640 .و بريم سمت فلکه‌ي مانينگ‌تون پلاستيک 00:24:11.680 --> 00:24:13.840 ".بهترين‌هاي تکنولوژي ريخته‌گريِ تزريقي" 00:24:13.880 --> 00:24:15.720 عالي، اصلاً يه بناي تاريخي‌‍ه براي خودش 00:24:15.760 --> 00:24:17.800 ."همين‌طوري پهن، نيم "تراتل [ گلوگاه يا کاربراتور خودرو ] 00:24:17.840 --> 00:24:22.400 ،دنبال نقطه‌ي پايان مي‌گرديم .و اينم از اين... از خط رد شديم 00:24:22.440 --> 00:24:24.640 وقتي که خط پايانُ رد کردين .ديگه مي‌تونين سرعتُ بيارين پايين 00:24:24.680 --> 00:24:27.840 ،ديگه نيازي به سرعتي‌رفتن نيست چون ممکنه با اين‌کار تصادف کنين 00:24:27.880 --> 00:24:28.800 .نمکي واقعاً 00:24:30.840 --> 00:24:34.000 ،همين‌طور که فهميديم پيست مناسبي‌‍ه دو تا از شرکت‌ها رو انتخاب کرديم 00:24:34.040 --> 00:24:36.240 ،تا وسط ساعت غذاخوري‌شون .يه کل‌کل داشته باشن 00:24:37.880 --> 00:24:41.440 :امروز، مسابقه‌دهندگان به اين ترتيبند ،"استورج کينگ" 00:24:41.480 --> 00:24:43.560 ".خود انباري را برايتان آسان کرديم" 00:24:43.600 --> 00:24:48.160 ،"و "کيورا تکنيکال ."بهترين تأمين‌کنندگان پشتيباني‌هاي آي‌تي" 00:24:48.200 --> 00:24:51.640 و موقعي که مسابقه‌دهندگان‌شونُ ،ديگه انتخاب کردن 00:24:51.680 --> 00:24:53.440 .وقت توضيح قوانين رانندگي رسيده بود 00:24:55.600 --> 00:24:58.600 هر داوطلبِ هر شرکت" .يه دور توي پست مي‌زنه 00:24:58.640 --> 00:25:01.120 ،با استفاده از اين دورها ما داوطلبانُ تا زماني حذف مي‌کنيم 00:25:01.160 --> 00:25:04.800 .که برسيم به بهترين رانندگان هر دو شرکت 00:25:04.840 --> 00:25:06.640 هاموند، همه توي اتاق خوندن بلدن 00:25:06.680 --> 00:25:09.680 خفه بابا، "بعد توي فينالِ بزرگ‌مون ،با هم مسابقه ميدن 00:25:09.720 --> 00:25:12.840 ".تا برنده‌ي نهاييِ راند امروزُ مشخص کنيم 00:25:15.520 --> 00:25:17.680 ،با تموم‌شدن ارائه‌ي هاموند 00:25:17.720 --> 00:25:21.120 وقتش رسيده بود که دورهاي مشخص‌کننده‌اي رو که مشخص مي‌کرد 00:25:21.160 --> 00:25:25.880 کدوم يکي از کارمندها نماينده‌ي شرکتش .توي فينال بزرگ ميشه رو آغاز کنيم 00:25:25.920 --> 00:25:27.920 .اولين شرکت‌کننده پيت از کيورا تکنيکال‌‍ه 00:25:27.960 --> 00:25:31.200 .اون مدير ناحيه‌ايِ بدفوردشاير و ميدلندزه 00:25:31.240 --> 00:25:33.680 .با ماشين "واکسول اِس‌آرآي آسترا"‌‍ش 00:25:33.720 --> 00:25:37.200 !سه، دو، يک... حرکت 00:25:38.920 --> 00:25:42.480 همين‌طور که مدير ناحيه‌اي‌مون ...مثل قرقي گازشُ گرفت رفت 00:25:42.520 --> 00:25:44.560 منم رفتم آلونک امنيتي‌رو مصادره کردم 00:25:44.600 --> 00:25:49.120 تا بتونم از دوربين‌هاي مداربسته‌اش .استفاده کنم و مسابقه‌رو گزارش کنم 00:25:49.160 --> 00:25:52.000 ،کُلي پيچ اينجا مشاهده مي‌کنيم .جداً بيشتر از يکي‌‍ه 00:25:52.040 --> 00:25:54.920 ،و با اون سرعت‌گير که بايد باهاش دست‌وپنجه نرم کنه .بله موفق شد تونست که رد شه 00:25:57.520 --> 00:26:03.360 .الان داره ميره سمت کمپلکس صندلي دفتر .روي اون دوربين تصويرش مشخص نيست 00:26:03.400 --> 00:26:05.480 بفرما اينجاست، داره برمي‌گرده .روي مسير مسقيم 00:26:05.520 --> 00:26:07.680 ،200اسب بخار حقيقي .اينجاست که به کار مياد 00:26:07.720 --> 00:26:09.480 .داره ميره تا برسه به فروتون هاليج 00:26:09.520 --> 00:26:12.640 .که خيلي زود قراره تبديل به نقطه‌ي پايان بشه 00:26:12.680 --> 00:26:15.200 !چه‌قدرم که سر و صدا مي‌کنه .و از خط عبور مي‌کنه 00:26:17.440 --> 00:26:19.480 ،بعد از يه عملکرد مشخص‌کننده‌ي توپ 00:26:19.520 --> 00:26:21.640 .از پيتِ کيورا تکنيکال 00:26:21.680 --> 00:26:24.720 1:06.16. 00:26:24.760 --> 00:26:28.080 ...استورج کينگ، اولين راننده‌شونُ مي‌فرسته 00:26:28.120 --> 00:26:31.600 يه عشقِ هاچ‌بک اسپورت .به اسم "دارن" از بخش لجستيک 00:26:31.640 --> 00:26:33.400 !دو، يک... حرکت 00:26:35.240 --> 00:26:37.080 .الحق که از "کليو" خوشم مياد 00:26:38.240 --> 00:26:39.800 .توي کناره‌ها مي‌رونه 00:26:41.760 --> 00:26:43.600 !جونم به اين رانندگي 00:26:43.640 --> 00:26:47.240 ،با به فنا دادن کليوش ...حالا به هر قيمتي هم که شده 00:26:49.200 --> 00:26:52.720 ...دارن از استورج کينگ .تبديل به يه شرکت‌کننده‌ي بي‌نظير شد 00:26:52.760 --> 00:26:54.840 .اُوه 00:26:54.880 --> 00:26:58.200 .1:05.97 - !اوف - 00:26:58.240 --> 00:27:01.840 ،و حالا، خانم‌ها و آقايان ،از کيورا تکنيکال 00:27:01.880 --> 00:27:03.560 .نيک رو از بخش حسابداري داريم 00:27:03.600 --> 00:27:05.640 ...که قراره .يه حساب‌کتاب‌هارو به بالانسي بکنه 00:27:05.680 --> 00:27:08.040 .داره بازي با کلمات مي‌کنه 00:27:08.080 --> 00:27:10.280 !سه، دو، يک! و حرکت کرد 00:27:12.760 --> 00:27:16.000 علي‌رغم اينکه پشت فرمونِ يه .ماشين‌پليس اتوباني نشسته بود 00:27:16.040 --> 00:27:19.760 نيک مصمم بود که خودشُ توي .چارت زمان‌بندي بکشونه به رتبه‌ي اول 00:27:19.800 --> 00:27:22.680 .اوف، بنظر من‌که داره بدجوري سريع ميره .به سمت پيچ سيگاري‌ها 00:27:22.720 --> 00:27:24.040 ...اگر چه 00:27:24.080 --> 00:27:26.120 ...و اون... آره بنظر مي‌رسه که 00:27:26.160 --> 00:27:29.160 .نه، اصلاً اوضاع تحت کنترل نيست .رفت تو باقالي‌ها 00:27:29.200 --> 00:27:30.920 .و ميره توي باقالي‌ها 00:27:30.960 --> 00:27:34.200 ،به طرز جالبي توي پيچ سطل‌آشغال‌ها .ميره تو باقالي‌ها 00:27:34.240 --> 00:27:37.280 ،نيک از بخش حسابداري .نمي‌تونه خط پايانُ رد کنه 00:27:37.320 --> 00:27:39.520 رئيس شرکتش بي‌شک .از دستش عصباني ميشه 00:27:39.560 --> 00:27:43.480 به گمونم، بعد از اين‌که از غذاخوري‌اش .برگرده يه حرفايي قراره زده بشه 00:27:46.240 --> 00:27:49.120 همين طور که ساعت ناهار داشت تموم مي‌شد 00:27:49.160 --> 00:27:51.920 دوره‌ي آخر دورهاي تايين کننده‌ به آخرين لحظات خودش داشت نزديک مي‌شد 00:27:53.440 --> 00:27:56.000 !سه ، دو ، يک .... برو 00:27:56.040 --> 00:27:59.360 يه استارت پر گاز از يه آبارٍث کوچيک 00:28:00.960 --> 00:28:03.720 اين يه ماشين کوچيک براي مسابقات دوري زمانيه 00:28:03.760 --> 00:28:06.360 دقيقا براي مسابقات توي پارکينگ کاري درست شده ، نگاش کنيد 00:28:06.400 --> 00:28:10.440 اينم از کيريس از بخش فروش که با تويوتا جي‌تي86 نشسته 00:28:16.160 --> 00:28:17.640 1:03.24. 00:28:20.720 --> 00:28:22.600 ، و بعد از اين که نتيجه‌ها مشخص شد 00:28:22.640 --> 00:28:26.400 وقتش رسيده بود که مسابقه‌ي بزرگ فينال رو شروع کنيم 00:28:26.440 --> 00:28:28.600 با حضور نماينده‌ي انبارداري کينگ 00:28:28.640 --> 00:28:30.560 که توي سآت لئون کوپرا آر نشسته 00:28:30.600 --> 00:28:33.120 از واحد خريد ، گو 00:28:36.360 --> 00:28:38.920 و نماينده‌ي خدامات فني کورا 00:28:38.960 --> 00:28:42.560 توي بي‌ام‌دابليو اي90 ام3 از واحد فروش 00:28:42.600 --> 00:28:45.880 استيو رو تشويق کنيد 00:28:45.920 --> 00:28:48.320 و از اونجايي که داريم با بهترين کسايي که توي 00:28:48.360 --> 00:28:50.320 جنوب بدفوردشير هستن سر و کار داريم 00:28:50.360 --> 00:28:53.080 از استعدادهاي رانندگي پارکينگ اداري کرم‌دي‌منث 00:28:53.120 --> 00:28:58.080 قرار بر اين شد که اين مسابقه يک مسابقه‌ي دونفره و رو در رو باشه 00:28:58.120 --> 00:29:04.880 خب ، حالا ، آما‌ده‌ايد ! آماده ! با شماره‌ي ... سه ، دو 00:29:04.920 --> 00:29:06.320 يک ... حرکت 00:29:09.160 --> 00:29:11.880 و شروع مسابقه رو در رويي گو و استي 00:29:11.920 --> 00:29:16.040 واحدهاي خريد و فروش در مسير مستقيم اصلي دارن با هم ديگه مبارزه مي‌کنن 00:29:16.080 --> 00:29:18.960 فرانتون نفر اول وارد مي‌شه جفتشون اونجا رو رد مي‌کنن 00:29:19.000 --> 00:29:22.120 به همين سرعت رسيدن به پارکينگ آ و دارن مي‌رن سمت نبش سيگاري‌ها 00:29:25.000 --> 00:29:26.600 اوه اونجا خيلي باز دور زد 00:29:28.560 --> 00:29:30.840 و سآت هم رد مي‌شه 00:29:30.880 --> 00:29:34.480 الان سآت افتاده جلو ولي با اختلاف خيلي کم 00:29:34.520 --> 00:29:36.480 نمي‌‌‌‌‌‌‌‌‌تونم نگاه کنم خيلي مسابقه‌ي نزديکيه 00:29:36.520 --> 00:29:41.440 اصلا دوست ندارم من نگهباني باشم که وقتي اونا دارن از اونجا رد مي‌شن توي اون جا نشسته باشم 00:29:41.480 --> 00:29:45.320 داره مي‌رسن به پارکينگ ب اينجا رو ببينيد ، افتادن پشت همديگه 00:29:50.680 --> 00:29:53.640 من واقعا نمي‌دونم چطوري اين دوتا کمپاني با هم ديگه کنار ميان ؟ اونجا هم رقابت دارن با هم ديگه؟ 00:29:53.680 --> 00:29:55.160 و الان دارن يه عقده‌ي نهفته‌اي رو توي خودشون خالي مي‌کنن؟ 00:29:57.960 --> 00:30:00.760 به همين سرعت دوباره برگشتن براي دومين بار دارن به سمت فرانتون مي‌رن 00:30:00.800 --> 00:30:03.360 ! اين آقايون واقعا بيزينس هستن 00:30:03.400 --> 00:30:06.000 نصف ماشين رو رد کرد - نگاه کن ببين دارن با چه سرعتي ميان - 00:30:08.640 --> 00:30:10.600 ! اوه ! نزديک بود 00:30:13.200 --> 00:30:17.120 جفتشون دارن به سمت شرکت پلاستيکي منينگتون که اونجا هم حسابي تنگه و باريکه 00:30:23.400 --> 00:30:26.640 ! و از خط رد مي‌شن بي‌ام‌دابليو برد رو براي خودش مي‌کنه 00:30:31.920 --> 00:30:34.200 !اين يکي چطور بود 00:30:42.160 --> 00:30:46.360 ... خب ما هم اينجا در خدمت شما هستيم اينم که مشخص شد 00:30:46.400 --> 00:30:49.840 و حالا وقتش رسيده که يه چيز ديگه رو هم مشخص کنيم 00:30:49.880 --> 00:30:53.360 همون طوري که وقت رويارويي مشاهير مي‌رسه 00:31:06.560 --> 00:31:08.520 .... يک بارد ديگه 00:31:08.560 --> 00:31:11.600 براي بار ديگر اين جا يک روياروييه بين‌الممليه 00:31:11.640 --> 00:31:14.000 بريتانيا در مقابل آمريکا 00:31:14.040 --> 00:31:16.000 و سوال که خيلي هم سوال بزرگيه اينه که 00:31:16.040 --> 00:31:18.960 سريع‌ترين کسي که با يک خرس 00:31:19.000 --> 00:31:21.000 زندگي مي‌کنه ، کيه؟ 00:31:21.040 --> 00:31:25.160 براي فهميدنش ، خواهش مي‌کنم کيسي اندرسون و هيو بونويل رو تشويق کنيد 00:31:30.120 --> 00:31:31.440 آقايون 00:31:31.480 --> 00:31:33.200 هيو ، خواهش مي‌کنم بشين - ممنون - 00:31:33.240 --> 00:31:35.400 کيسي ، خواهش مي‌کنم بيا بشين 00:31:35.440 --> 00:31:38.480 تو برو رو اونجا ، آره اون براي توئه همون جا درسته 00:31:42.440 --> 00:31:46.520 از اين که اومدين ممنون خب همه‌ي ما مي‌دونيم که شما با يه خرس زندگي مي‌کنيد 00:31:46.560 --> 00:31:48.560 مشخصا - ولي خيلي خرس بزرگي نيست - 00:31:48.600 --> 00:31:51.440 نه پدينگتون بيشتر مثل خرس‌هايي مي‌مونه که با کامپيوتر طراحي شده 00:31:51.480 --> 00:31:54.040 ! تو ممکنه اينو بگي 00:31:54.080 --> 00:31:57.160 و کيسي ، تو واقعا داري با يه خرس واقعي زندگي مي‌کني 00:31:57.200 --> 00:32:00.560 درسته ، آره . يه خرس گنده در حده 800 پوند 00:32:00.600 --> 00:32:02.240 800پوند؟ 00:32:02.280 --> 00:32:04.240 آره 800 تا 900 بستگي داره براي شام چي خورده باشه 00:32:06.320 --> 00:32:09.520 مسئله اينجاست که تو اين خرس رو وقتي که بچه بود توي مونتانا نجات دادي 00:32:09.560 --> 00:32:12.960 آره ، اون واقعا اندازه‌اش اين قدر بود وقتي که نجاتش دادم ، چند ماهه بود 00:32:13.000 --> 00:32:16.280 و الان که 15 سالش شده حدود 8 پا قدشه 00:32:16.320 --> 00:32:19.160 ولي خودت مي‌دونستي که اين اتفاق مي‌افته يا اينکه جا خوردي؟ 00:32:19.200 --> 00:32:21.280 !يا خدا اندازه رو ببين 00:32:21.320 --> 00:32:23.600 خب ، تو اين خرس ناز و کوچولو رو چند وقتي هست که داري 00:32:23.640 --> 00:32:26.520 و يهو مي‌بيني که داره مبلات رو تيکه‌پاره مي‌کنه ، کوسن‌هات رو مي‌خوره 00:32:26.560 --> 00:32:28.440 و سعي مي‌کنه بره توي يخچالت که آبجو پيدا کنه 00:32:28.480 --> 00:32:31.520 گفتي که دوست داره آبجو بخوره؟ - خرسا عاشق آبجون - 00:32:31.560 --> 00:32:34.840 واقعا کي فکرش رو مي‌کرد ؟ يادم مياد وقتي که يه بار در بطري رو باز کرد 00:32:34.880 --> 00:32:36.680 و اونا هم خيلي حس بويايي قوي دارن 00:32:36.720 --> 00:32:39.120 عکسي ازش داريم که داره آبجو مي‌خوره؟ 00:32:41.440 --> 00:32:44.600 خب اون استلا نيست ، اميدوارم چون هيچ کدوما دلش نمي‌خواد يه خرس استلا خورده رو ببينه 00:32:44.640 --> 00:32:47.240 يا اونجايي که ما هستيم بهش مي‌گيم شوهرکُش 00:32:48.840 --> 00:32:50.320 توي قفس زندگي مي‌کنه؟ 00:32:50.360 --> 00:32:52.920 نه ، يه زمانايي توي حياط خونه زندگي مي‌کنه 00:32:52.960 --> 00:32:55.440 بعضي اوقات هم توي خونه‌ست ... بستگي داره که 00:32:55.480 --> 00:32:58.920 اون عاشق مردمه ، اين تنها چيزيه که مي‌دونه نمي‌تونه توي طبيعت توي فضاي آزاد زندگي کنه 00:32:58.960 --> 00:33:01.960 درسته ، متوجهم ... ولي تو اون رو به عنوان ساقدوش خودت انتخاب کردي درسته؟ 00:33:02.000 --> 00:33:04.960 ... اون تو يکي از عروسي آره همين طوره 00:33:05.000 --> 00:33:07.600 ما اينجا يه عکس هم از عروسي داريم 00:33:10.520 --> 00:33:13.440 اون آبدارترين بوسي بود که تا حالا داشتم 00:33:13.480 --> 00:33:15.200 و بعد براي شام عيد شکرگذاري هم اومده بود؟ 00:33:15.240 --> 00:33:16.880 فکر کنم از اون هم اينجا يه عکسي داشته باشيم 00:33:16.920 --> 00:33:18.600 اوناهاش ، ببينيد 00:33:18.640 --> 00:33:22.120 واقعا خرس بزرگه - خيلي گنده‌ست - 00:33:22.160 --> 00:33:24.200 بوقلمون دوست داره؟ - عاشق بوقلمونه - 00:33:24.240 --> 00:33:27.680 همش رو خورد ، پوره‌س سيب زميني همه چي رو 00:33:27.720 --> 00:33:30.120 مي‌تونم اينو بپرسم که شما ... يه خونه دارين ، خونه‌اي دارين که توش خرس هست 00:33:30.160 --> 00:33:31.840 درسته - اوضاعش چطوره؟ - 00:33:31.880 --> 00:33:34.640 مي‌دوني ، در مقايسه با زندگي که با تو داره و با خرس‌هاي ديگه ؟ 00:33:34.680 --> 00:33:37.320 اين طوري مي‌کنه که : هي من دارم با انسانا زندگي مي‌کنم و شماها نمي‌تونيد ؟ 00:33:37.360 --> 00:33:40.000 يه خورده آره ، مي‌دوني آخه اونه که مي‌تونه آخر سر بياد خونه و 00:33:40.040 --> 00:33:42.600 کارايي رو بکنه که خرس‌هاي ديگه نمي‌تونن بکنن 00:33:42.640 --> 00:33:44.400 ولي بيشتر مثل شايد براي شما هم اتفاق بيوفتده 00:33:44.440 --> 00:33:46.400 اون با خرس‌هاي مختلف رابطه‌هاي متفاوتي داره 00:33:46.440 --> 00:33:49.080 اون يه دوست‌دختر به اسم بلا داره که ازش کوچيکتره 00:33:49.120 --> 00:33:52.040 اونا هميشه با هم ديگه کشتي مي‌گيرن 00:33:52.080 --> 00:33:55.320 خب ، اين خرس تو بود خب؟ ولي براي تو يه مقداري متفاوته 00:33:55.360 --> 00:33:57.920 !آره خدا رو شکر 00:33:57.960 --> 00:34:00.640 ولي براي تو بايد خيلي موزي‌تر از اين حرفا باشه ، پدينگتون رو مي‌گم 00:34:00.680 --> 00:34:04.520 ... آره ، اون توي فيلم توي يه يخچال گير مي‌افته 00:34:04.560 --> 00:34:07.440 امکان نداره که توي يخچال گير بکنه - تا حالا توي آمريکا، خرس پدينگتون رو ديدي؟ - 00:34:07.480 --> 00:34:10.320 آره صد در صد - براي اينکه اون ده‌ها ساله که يه - 00:34:10.360 --> 00:34:12.600 شخصيت فانتزي توي بريتانيا بوده 00:34:12.640 --> 00:34:16.400 ولي اون همه جور شينطنت داره و غذاي مورد علاقه‌اش هم مارمالاده 00:34:16.440 --> 00:34:20.120 و خب ، به جاي اينکه توي يخچال گير بيوفته 00:34:20.160 --> 00:34:22.480 اين دفعه ، توي فيلم دوم 00:34:22.520 --> 00:34:25.480 اون سعي مي‌کنه که آرايشگر بشه سعي مي‌کنه که يه شيشه پاک کن بشه 00:34:25.520 --> 00:34:27.720 و هيچ کدوم اينکارا هم خوب پيش نرفت 00:34:27.760 --> 00:34:30.520 ما اينجا يه کليپ داريم که خيلي دوست دارم اون رو بهتون نشون بدم ، اگر امکانش هست 00:34:30.560 --> 00:34:32.520 شرمنده ولي اين يه مکالمه‌ي خصوصيه 00:34:32.560 --> 00:34:34.840 اوه ، ولي مشکلي نداره آقاي برون اين دوست من آقاي بندانگشتيه 00:34:34.880 --> 00:34:36.240 چطورين؟ - اين فيليپسه - 00:34:36.280 --> 00:34:37.360 روز خوش - قاشق - 00:34:37.400 --> 00:34:38.720 سلام - جيمي دزده - 00:34:38.760 --> 00:34:41.600 تي‌بون ، پروفسور ، اسکوييکي پيت 00:34:41.640 --> 00:34:45.760 باب دو حنجره ، جک کشاورز ، سگ ديونه ، جاني خودپرداز 00:34:45.800 --> 00:34:48.000 آقاي جفري ويلکات - اميدوارم بتونم روي نظرتون حساب کنم - 00:34:48.040 --> 00:34:50.760 و چارلي رامبل 00:34:50.800 --> 00:34:52.880 واقعا از ديدن همتون خيلي خوش‌وقت شدم 00:34:54.040 --> 00:34:55.640 دونستن اينکه پدينگتون تونسته اين همه 00:34:55.680 --> 00:34:58.760 دوست خوب پيدا کنه ، خيلي خيال منو راحت مي‌کنه 00:34:58.800 --> 00:35:00.360 مي‌شه يه لحظه به ما وقت بدين؟ 00:35:02.520 --> 00:35:05.360 داري چي کار مي‌کني ؟ - دارم با اين آقايون خوب صحبت مي‌کنم - 00:35:05.400 --> 00:35:08.640 آدماي خوب؟ مري ، ما نمي‌تونيم به اين آدما اعتماد کنيم 00:35:08.680 --> 00:35:10.320 منظورم اينه که نگاشون کن 00:35:10.360 --> 00:35:12.960 !اينجا يه گالري خلافکاراست واقعا افتضاحه 00:35:13.000 --> 00:35:14.800 و اون ميموني که اون وسط وايساده رو ريش گذاشته 00:35:14.840 --> 00:35:17.040 فکر نمي‌کنم دوتا سلول خاکستري هم توي مغزش باشن که بتونن کار کنن 00:35:17.080 --> 00:35:18.680 ما مي‌تونيم صداتون رو بشنويم آقاي برون 00:35:21.480 --> 00:35:23.720 اون چراغ بود که خاموش کردين 00:35:25.880 --> 00:35:28.200 خيلي خوب بنظر مياد 00:35:29.960 --> 00:35:33.720 من بايد اون کليپ رو درست کنم ، يا اينکه دوباره‌ سازيش کنم 00:35:33.760 --> 00:35:36.360 چون که پدينگتون رو مي‌ندازن زندان 00:35:36.400 --> 00:35:38.120 به جرمي که ما فکر نمي‌کنيم اون مرتکب شده باشه 00:35:38.160 --> 00:35:39.640 من مطمئنم که اون اينکارو نکرده - نه - 00:35:39.680 --> 00:35:41.680 اون روز يکي به من يه چيزي گفت که 00:35:41.720 --> 00:35:44.880 اگر پدينگتون واقعا اومده باشه و منم هم سر مهاجرت کارم جايي گير نکنه 00:35:44.920 --> 00:35:49.080 ولي اون بخش 24 قوانين مهاجرت رو نقص کرده 00:35:49.120 --> 00:35:51.520 براي اينکه اون عمدا از يک سري از اقدامات مهاجرتي اجتناب کرده 00:35:51.560 --> 00:35:54.440 ... و شما به عنوان آقاي برون - بله - 00:35:54.480 --> 00:35:57.840 و شما به صورت بالقوه ، تحت تعقيب قانوني بخش 25 هستيد 00:35:57.880 --> 00:36:00.880 براي اينکه به يک مهاجر غيرقانوني کمک کردين که به عنوان شهروند حضور پيدا کنه 00:36:00.920 --> 00:36:03.040 و اين هم براي شما 14 سال زندان به همراه خواهد داشت 00:36:03.080 --> 00:36:05.120 خب اينم از ايده‌ي فيلم‌نامه‌ي پدينگتون 3 در خدمت شما 00:36:07.200 --> 00:36:11.720 ولي در هر صورت ما بايد به ماشين بپدازيم ، براي اينکه اين ، يه برنامه‌ي ماشينه 00:36:11.760 --> 00:36:14.400 خب ، کيسي چيزي که درباره‌ي مونتانا هست اينه که 00:36:14.440 --> 00:36:17.680 شما اونجا توي جاده تقريبا مي‌تونستيد هر کاري بکنيد، تا همين اخيرا 00:36:17.720 --> 00:36:20.480 آره ، همين چند وقت پيش بود که مي‌تونستيد تو جاده با 100 مايل بر ساعت رانندگي کنيد 00:36:20.520 --> 00:36:22.720 آبجو بخورين و يه شاتگان پر هم روي پاتون باشه 00:36:22.760 --> 00:36:24.400 و شما هيچ گونه قانون شکني انجام نداده بودين 00:36:26.040 --> 00:36:28.200 چي شد اين وسط ؟ - آره مي‌دونم - 00:36:28.240 --> 00:36:31.040 منتها ، الان ديگه فقط مي‌تونيد نهايت 85 مايل برين 00:36:31.080 --> 00:36:32.560 براي اينکه اساسا قانون اينه که تصادف نکني 00:36:32.600 --> 00:36:34.360 فکر کنم کلش اينه که ماشين رو بين فنس‌ها نگه داريم 00:36:34.400 --> 00:36:36.680 آره بين فنس‌ها و نهر‌هاي آب 00:36:36.720 --> 00:36:39.560 تا زماني که از جاده خارج نشين يا حداقل خيلي خارج نشين ، مشکلي ندارين 00:36:40.960 --> 00:36:42.280 البته بيشتر اونجا هم جاده‌هاي خاکيه 00:36:42.320 --> 00:36:44.400 جاده‌هاي خاکي يا يخي 00:36:44.440 --> 00:36:47.880 منظورم اينه که من ، با لندکروزر و جيپ‌هاي ويلي و وانت‌هاي بزرگ، بزرگ شدم 00:36:47.920 --> 00:36:50.840 وقتي که من بروتوس رو اينور و اونور مي‌بردم ، يه دوج بزرگ 3500 داشتم 00:36:50.880 --> 00:36:53.080 مي‌تونه ماشين هم برونه؟ 00:36:53.120 --> 00:36:55.200 نه ، ولي دوست داره تيکه پاره‌شون کنه 00:36:55.240 --> 00:36:57.760 يه زمانايي بود که وقتي که با ماشين داشتيم تو جاده مي‌رفتيم به طرف دامپزشک 00:36:57.800 --> 00:37:00.160 اونم اين طوري بود که ، اين دستگيره براي چيه ؟ اين اهرمه اينجا چي کار مي‌کنه؟ 00:37:00.200 --> 00:37:02.600 بعد شيشه‌پاکن‌ها دارن براي خودشون کار مي‌کنن و راديو هم از جاش درومده 00:37:02.640 --> 00:37:05.840 منم دارم داد مي‌زنم : برو بشين سرجات بروتس برو بشين سرجات 00:37:05.880 --> 00:37:07.600 بعد اون صورتت رو مي‌نه 00:37:07.640 --> 00:37:10.040 حالا تو فکر کن اون راننده‌هايي که دارن ... رد مي‌شن چي مي‌گن 00:37:12.040 --> 00:37:15.920 خب ، من فکر نمي‌کنم که تو يه راننده‌ باشي 00:37:15.960 --> 00:37:19.680 نه ، نه من هيچ جوره ماشين باز نيستم اصلا 00:37:19.720 --> 00:37:22.840 ماشين براي من اينطوريه که ؛ منو از نقطه‌ي آ ببره ب ، مي‌ترسم 00:37:22.880 --> 00:37:27.480 تو همين ماه‌هاي اخير من بحران‌هاي نوشکفته‌ي دوران ميانساليم رو داشتم 00:37:27.520 --> 00:37:28.880 و تصميم گرفتم که يه ماشين با سقف جمع‌شو بگيرم 00:37:28.920 --> 00:37:30.760 زنم بهم گفت که احمق نباش 00:37:30.800 --> 00:37:33.840 تو انگلستان فقط دو روز در سال هوا آفتابيه 00:37:33.880 --> 00:37:35.680 آره دقيقا ، احمق نباش 00:37:35.720 --> 00:37:38.120 بعد من رفتم همون ماشين رو گرفتم و به اين فکر افتادم که 00:37:38.160 --> 00:37:40.800 در حقيقت ماشيني که واقعا دلم مي‌خواد بخرم يه ماشين الکتريکيه 00:37:40.840 --> 00:37:44.040 براي همين آخر تابستون من به خانومم گفتم که 00:37:44.080 --> 00:37:46.600 من مي‌خوام اين ماشين رو بفروشم يه ماشين الکتريکي بگيرم 00:37:46.640 --> 00:37:49.920 اونم برگشت گفت که ؛ احمق نباش ما تابستون عالي رو با اون ماشين داشتيم 00:37:49.960 --> 00:37:51.800 اصلا بهت اجازه نمي‌دم که ماشين رو بفروشي 00:37:51.840 --> 00:37:55.600 ولي تو همون زمان من يه تسلاي دسته دوم رو سفارش داده بودم 00:37:55.640 --> 00:37:59.080 واسه همين ، من الان يکي از اوناييم که تسلا دارن و عاشقشم جرمي 00:38:01.000 --> 00:38:02.520 ...کدوم يکي رو داري ؟ مدل اس - آره - 00:38:02.560 --> 00:38:05.040 و دوستم که يه ماشين خيلي خفن داره ته جاده 00:38:05.080 --> 00:38:08.640 ما يه گروه قهوه‌ي کوچيک تسلايي داريم 00:38:08.680 --> 00:38:11.520 يا خدا 00:38:11.560 --> 00:38:13.480 ... ما سه تا - چقدر انجيلي - 00:38:13.520 --> 00:38:15.760 ... الان ديگه فکر کنم 3 يا چهار نفر شديم 00:38:15.800 --> 00:38:18.680 يکي از بچه‌هاي ما فقط يکي داره ، براي همين يه شعاع 5 مايلي رو گرفتيم 00:38:18.720 --> 00:38:21.680 و ما اين طوري مي‌ريم و به ماشين هم ديگه زل مي‌زنيم 00:38:21.720 --> 00:38:24.120 من هيچ وقت به ماشين‌ها علاقه‌اي نداشتم 00:38:24.160 --> 00:38:25.720 و من تسلام رو خيلي دوست دارم 00:38:28.800 --> 00:38:31.960 فکر نمي‌کنم که توي مونتانا خيلي ماشين الکتريکي ديده بشه نه؟ 00:38:32.000 --> 00:38:34.520 منم يکي از اعضاي قهوه‌ي تسلام - سگِ زندگي - 00:38:34.560 --> 00:38:37.960 چطوري شد که اين بلا سرمون اومد؟ 00:38:38.000 --> 00:38:41.520 خب ، مشخصا شما اومدين اينجا که با ماشين‌هاتون دور پيست برين ، چطور بود؟ 00:38:41.560 --> 00:38:44.520 ببين ، من راننده‌ نيستم همچين ، ولي مي‌تونم بگم 00:38:44.560 --> 00:38:48.840 من حدود يک دقيقه از اون آروم‌تر رفتم اين پيش‌بيني منه 00:38:48.880 --> 00:38:50.720 يک دقيقه واقعا يه چيز واقعا فوق‌العاده‌ابه 00:38:50.760 --> 00:38:53.200 من شبيه اين مامان‌بزرگام 00:38:53.240 --> 00:38:54.920 اين به خاطر اينه که بچه‌ي دنتوني 00:38:54.960 --> 00:38:57.640 ماشين اونجا اصلا تا حالا اختراع نشده براي همينه ديگه 00:38:57.680 --> 00:38:59.480 جاده‌ي خاکي براي تو بايد مثل يه طبيعت دوم برات باشه درسته؟ 00:38:59.520 --> 00:39:02.080 وقتي که من شنيدم که اينجا جاده خاکي داره و اومدم ديدمش ، با خودم گفتم که 00:39:02.120 --> 00:39:04.320 اوه پسر ، اينجا ممکنه شانس با من باشه 00:39:04.360 --> 00:39:06.480 اين برتري من بود - اي بابا - 00:39:06.520 --> 00:39:09.640 خب ، براي کي رو خوبه که اول ببينيم؟ 00:39:09.680 --> 00:39:11.160 ما اول از همه با تو شروع مي‌کنيم 00:39:11.200 --> 00:39:13.160 کي دوست داره دور هيو رو ببينه ؟ 00:39:13.200 --> 00:39:15.240 بياين يه نگاهي بندازيم 00:39:18.600 --> 00:39:20.960 اوناهاش اونجا ، موتور دو ليتري داره ماشين رو از جا مي‌کنه و شروع مي‌کنه 00:39:21.000 --> 00:39:23.640 منظورت چيه که بايد بري دستشويي؟ 00:39:23.680 --> 00:39:27.120 تو پدينگتون رو با خودت سوار ماشين کردي اون کلاه ايمنيه که گذاشتي رو سرش؟ 00:39:27.160 --> 00:39:30.160 آره - کارت درسته - 00:39:30.200 --> 00:39:33.320 تا حد مرگ ترسيدي ، راستش خيلي هم بد نيست حالا وارد قسمت سخت مي‌شي 00:39:33.360 --> 00:39:35.280 آها برو که رفتيم - آره خب ، اينم از اين - 00:39:35.320 --> 00:39:37.480 قراره يه خورده سر خوردن هم ببينيم يا نه ؟ 00:39:38.680 --> 00:39:40.120 آره چرا که نه 00:39:41.320 --> 00:39:43.160 تقريبا وايسادي 00:39:45.320 --> 00:39:47.800 عملا زدي دنده عقب 00:39:47.840 --> 00:39:51.480 فکر کنم کاري که اونا کردن اينه که فيلم رو آروم دارن پخش مي‌کنن، بياين مهربون باشيم 00:39:51.520 --> 00:39:53.280 گفته بودن که خيلي آرومي 00:39:53.320 --> 00:39:56.320 ولي نه ، اين خيلي هم آروم نيست 00:39:56.360 --> 00:40:00.000 وايسا ، بيا اينجا رو هم يه نگاهي بندازيم دوباره ماشين سر مي‌خوره ، خوبه 00:40:00.040 --> 00:40:02.680 ... داري برمي‌گردي توي واي نه ، لرزش باک گرفتي 00:40:02.720 --> 00:40:06.120 و برمي‌گردي روي آسفالت که خيلي هم ليزه ولي خوب تونستي اونجا کنترلش کني 00:40:07.320 --> 00:40:09.480 خب حالا قسمت قلق‌داره داستان 00:40:09.520 --> 00:40:11.680 ... اين جا واقعا يه خورده سخت - نه واقعا ، تو اين طوري نشونش دادي 00:40:11.720 --> 00:40:14.240 و اينم از اين ، به سمت مسير صاف 00:40:14.280 --> 00:40:18.040 ? داريم مي‌ريم ? ? دور بوته‌هاي توت سفيد ، بوته‌هاي توت سفيد ? 00:40:18.080 --> 00:40:21.760 پدينگتون رو خوشحال نگه مي‌داري ، اونجا رو خوب تونستي سرعت بگيري؟ 00:40:21.800 --> 00:40:23.440 ... آره 00:40:23.480 --> 00:40:26.320 اونجا واقعا داشتي خوب مي‌رفتي کارت روي آسفالت خوبه 00:40:26.360 --> 00:40:28.920 آخرين پيچ دوباره ته ماشين مياد بيرون 00:40:28.960 --> 00:40:31.840 اينجا رو هم خيلي خوب رد کردي هيو و در نهايت از خط عبور مي‌کني، اينم خدمت شما 00:40:31.880 --> 00:40:33.600 عالي بود - کارت خوبه - 00:40:33.640 --> 00:40:35.080 !اصلا ضعيف نبود 00:40:35.120 --> 00:40:41.520 صادقانه بگم ... چند جا رو آروم رفتي ولي در کل اصلا بد نبود 00:40:41.560 --> 00:40:45.640 کي دوست داره دور کيسي رو ببينه که بدون خرسش سوار ماشين شده؟ 00:40:48.160 --> 00:40:50.800 موتور کوچيک دوليتري شروع مي‌کنه 00:40:50.840 --> 00:40:53.160 خب اين ماشين واقعا يه قدرتي داره انگار 00:40:53.200 --> 00:40:55.320 آره ، ولي فقط دوليتره 00:40:55.360 --> 00:40:58.640 من واقعا موندم که چطوري اندازه‌ات شد ، اونم با اون وانت‌هاي بزرگي که سوار مي‌شدي 00:40:58.680 --> 00:41:01.120 خيلي خوب اونجا رو رد مي‌کنه 00:41:01.160 --> 00:41:03.760 خيلي تميز کار مي‌کنه همين طوري خوب نگهش مي‌داره 00:41:03.800 --> 00:41:07.760 و ميره توي خاکي ، اينجا همون جاييه که وارد خونه‌ي خودش مي‌شه 00:41:07.800 --> 00:41:10.840 البته بجز خرس و شاتگانش 00:41:12.720 --> 00:41:14.760 خب ، اونجا خوب کنترل کردي دوباره برشگردوندي سرجاش 00:41:14.800 --> 00:41:16.200 توي اونجا يه خورده به کناره رفتي 00:41:16.240 --> 00:41:19.280 لبخند بزرگي روي لبته ، واقعا خيلي جالبه که يه مرد گنده 00:41:19.320 --> 00:41:22.920 فقط به خاطر که اين ماشينش روي جاده خاکي داره ليز مي‌خوره به لبخند زدن بيوفته 00:41:22.960 --> 00:41:25.440 واقعا توي هي ظهر آفتابي خوب بنظر مياد 00:41:25.480 --> 00:41:29.240 همون طوري که مدل-اف داره مياد و به سمت آسفالت مي‌ره 00:41:29.280 --> 00:41:31.400 اونجا هم دچار لرزش باک نمي‌شه واقعا خيلي سخته اين جور جاهاش 00:41:34.760 --> 00:41:37.720 تو يکي خداي نرم دور زدني 00:41:37.760 --> 00:41:39.480 آره ، خوب بنظر مياد يه خورده گرد و خاک کرد 00:41:39.520 --> 00:41:41.600 تقريبا اينجا وايساد ولي دوباره شروع مي‌کنه 00:41:41.640 --> 00:41:44.800 بزرگ‌ترين دشمن من اونجاست که داره مياد جلوم 00:41:44.840 --> 00:41:46.680 آره ، دوباره کم دور مي‌گيري؟ 00:41:46.720 --> 00:41:49.920 نه ، اون واقعا ... وايسا ببينم داري چي کار مي‌کني؟ 00:41:49.960 --> 00:41:52.920 اون تکون اسکاندي يا يه چيزي شبيه تکون اسکاندي بود 00:41:52.960 --> 00:41:56.080 و بازم دور کم ماشين و اين هم خدمت شما خانوم‌ها آقايان 00:41:56.120 --> 00:41:58.800 ايشون هم از خط عبور مي‌کنه 00:41:58.840 --> 00:42:01.440 خيلي باحال بود 00:42:04.360 --> 00:42:07.320 تا اينجا که بريتانيايي‌ها هر هفته برنده شدن 00:42:07.360 --> 00:42:10.240 خب - ما اميدواريم همين طوري بمونه - 00:42:10.280 --> 00:42:12.520 زمان‌ها اينجا پيش منه 00:42:13.720 --> 00:42:16.000 هيو بونويل ، زمان تو 00:42:16.040 --> 00:42:18.160 و صرفا براي اينکه بهت يه پيش زمينه بدم 00:42:18.200 --> 00:42:20.320 تا الان سريع‌ترين رکورد 1:17 بوده 00:42:20.360 --> 00:42:23.560 و آروم‌ترين هم ديويد هاسلهوف بود که 1 دقيقه 24 بوده 00:42:24.720 --> 00:42:27.760 رکورد تو 00:42:27.800 --> 00:42:30.560 22 00:42:30.600 --> 00:42:32.520 و 2 00:42:32.560 --> 00:42:34.760 تو از هاف سريع‌تر بودي - هاف رو شکست دادم - 00:42:34.800 --> 00:42:37.200 هاف رو شکست دادم - هاف رو شکست داد - 00:42:39.160 --> 00:42:40.680 عالي بود 00:42:40.720 --> 00:42:41.800 ... ولي 00:42:44.040 --> 00:42:47.240 ببينم که تونستي مهمون آمريکاييمون رو شکست بدي که اين همه راه به خاطرش اومده؟ 00:42:47.280 --> 00:42:49.520 کيسي اندرسون 00:42:49.560 --> 00:42:53.560 1:18.6. 00:42:56.040 --> 00:42:57.680 تبريک مي‌گم 00:42:57.720 --> 00:42:59.760 اينم از اين ، اولين برنده‌ي آمريکايي ما 00:43:01.120 --> 00:43:04.280 اوليش بود ، شرمنده هيو 00:43:04.320 --> 00:43:05.640 اينم از اين خانوم‌ها آقايان 00:43:05.680 --> 00:43:08.480 تشکر خيلي زياد از هيو بونويل 00:43:08.520 --> 00:43:11.520 و سريع‌ترين مردي که با خرس زندگي مي‌کنه کيسي اندرسون 00:43:19.000 --> 00:43:20.920 خب ، توي زمان‌هاي قديم 00:43:20.960 --> 00:43:23.600 دورترين جايي که تو يه روز مي‌تونستيد بهش برسيد 00:43:23.640 --> 00:43:26.880 تا اون قدري بود که اسب‌تون بتونه شما رو با خودش ببره ، تا قبل از اينکه بميره 00:43:26.920 --> 00:43:30.960 آره و در اواخر دهه‌ي 50 ، اختراع جت‌ها و هليکوپتر‌ها باعث شد که 00:43:31.000 --> 00:43:35.040 اگر به اندازه‌ي کافي پول داشتين ، مي‌تونستين توي جنوب فرانسه ، توي قايق صبحانه بخورين 00:43:35.080 --> 00:43:36.800 و زمان ناهار توي کوه‌هاي آلپ برين اسکيت سواري 00:43:36.840 --> 00:43:40.440 و به موقع به تورين برسين براي اينکه بتونين با يک خانوم ايتاليايي شام بخورين 00:43:40.480 --> 00:43:42.640 آره خب ، که اين گروه آدماي پولدار و خوش‌گذرون رو به وجود آورد 00:43:42.680 --> 00:43:46.640 که همشون اين طورين که ؛ کجا دوست داري بري عشقم ، وقتي که توي تخت تنها مي‌خوابي؟ 00:43:46.680 --> 00:43:50.320 ولي من داشتم به اين فکر مي‌کردم که حالا که ماشين‌ها خيلي سريعن 00:43:50.360 --> 00:43:53.200 و جاده‌ها هم ، بزرگ و مناسب هستن که براي مثال مي‌شه اتوبان‌ها رو مثال زد 00:43:53.240 --> 00:43:55.960 شما واقعا ديگه به هيليکوپتر و جت نياز دارين؟ 00:43:56.000 --> 00:43:57.680 آره ، همين طوره 00:43:57.720 --> 00:44:01.160 خب ، براي فهميدنش ، من تور بزرگ رو به سنت‌-تروپز بردم 00:44:24.680 --> 00:44:27.080 !جيواني 00:44:30.320 --> 00:44:33.080 صبح بخير 00:44:33.120 --> 00:44:36.640 من امشب توي تورين با يه کنتسا (خانوم) يه قرار شام دارم 00:44:36.680 --> 00:44:38.680 ولي يه خورده دلم اسکي مي‌خواد 00:44:38.720 --> 00:44:41.080 مي‌توني برام ماشين رو بياري ؟ 00:44:41.120 --> 00:44:45.480 و ميشه مطمئن بشي که آدماي معمولي دور و برش نباشن چون نمي‌خوام مريضي بگيرم 00:44:46.680 --> 00:44:47.920 خوبه 00:45:06.400 --> 00:45:09.480 خيلي زود جيواني با ماشين اومد سمت قايق 00:45:11.560 --> 00:45:13.960 و بعد از اينکه صندوق رو با 00:45:14.000 --> 00:45:16.880 نصف اون چيزايي که براي براي اون روز نياز داشتم پر کرد 00:45:16.920 --> 00:45:19.440 من سوار ماشين شدم و رفتم 00:45:27.320 --> 00:45:30.120 درسته ، چيزي که اين ملت دارن بهش نگاه مي‌کنن 00:45:30.160 --> 00:45:36.840 جواب بوگاتي به آگوستا 109 ( يک هليکوپتر) ، و جت گالف‌استريم جي6 هست 00:45:36.880 --> 00:45:40.040 اسمش اين ماشين شيرون‌‍ه و طور ديگه‌اي هم براي بيانش وجود نداره که 00:45:40.080 --> 00:45:41.880 بخوام بگم ، اين سريع‌ترين ماشين توي دنياست 00:45:46.720 --> 00:45:51.680 مشخصا اين الان سريع‌ترين ماشين توي دنيا نيست 00:45:51.720 --> 00:45:55.600 براي اينکه من يه جورايي دارم توي بندر سنت-تراپز دوز مي‌زنم 00:45:55.640 --> 00:45:59.720 و اين در حقيقت ، فقط مجلس گرم کني بوگاتيه 00:46:05.880 --> 00:46:08.040 ولي يه خورده که درباره‌اش فکر مي‌کني 00:46:08.080 --> 00:46:11.960 اين يه ماشين با 1479 اسب بخاره 00:46:12.000 --> 00:46:16.960 که مثل جت 261 مايل بر ساعت مي‌ره [420 کيلومتر بر ساعت] 00:46:17.000 --> 00:46:21.280 اين شاهکاريه که منهدسي رو به کمال خودش رسونده 00:46:21.320 --> 00:46:26.520 ولي من الان دارم باهاش 20 مايل بر ساعت مي‌رم و حس گلف رو بهم مي‌ده 00:46:28.080 --> 00:46:29.360 اين مثل جت کنکورد مي‌مونه 00:46:29.400 --> 00:46:31.520 هر کسي توي آسمون توي دهه‌ي 60 00:46:31.560 --> 00:46:35.320 هر کسي که داشت با سرعتي دو برابر سرعت صوت حرکت مي‌کرد، لباس خلباني داشت 00:46:35.360 --> 00:46:38.240 ولي توي کنکورد اونا داشتن با سرعتي معادل دو برابر سرعت صوت مي‌رفتن 00:46:38.280 --> 00:46:40.000 زماني که لباس پلو خوري پوشيده بودن 00:46:40.040 --> 00:46:44.800 و يه ليوان از شراب شاتو مارگو توي دستشون بود 00:46:44.840 --> 00:46:47.080 و اين فوق‌العاده‌ بودن کنکورد بود 00:46:47.120 --> 00:46:53.480 اين دقيقا روي لبه‌اي قرار داشت که از نظر فني ممکن بود ، ولي احساس عادي داشت 00:46:53.520 --> 00:46:55.120 و بوگاتي هم اين جا دقيقا داره همين کارو مي‌کنه 00:46:58.000 --> 00:46:59.720 بالاخره من ، تونستم که 00:46:59.760 --> 00:47:02.600 از ترافيک تابستانه‌ي سنت-تراپز بيام بيرون 00:47:02.640 --> 00:47:04.520 و برم توي بزرگراه 00:47:04.560 --> 00:47:07.880 قلمرويي براي شيرون و هيولايي که بهش قدرت مي‌ده 00:47:09.240 --> 00:47:11.160 اين يه هيولايي هشت ليتريه 00:47:11.200 --> 00:47:12.840 با 16 سيلندر 00:47:12.880 --> 00:47:18.880 و به اندازه‌اي غرش داره که هر کيلومتر رو براي شما مثل اينچ مي‌کنه 00:47:34.600 --> 00:47:37.520 ما همه فکر مي‌کرديم که ويرون يه شاهکار بود 00:47:37.560 --> 00:47:41.400 ... ولي اين يکي اون شاهکار رو هم رد کرده 00:47:41.440 --> 00:47:44.760 بزارين بهتون چنتا آمار جالب بگم 00:47:47.120 --> 00:47:52.040 شيرون از 0 تا 186 مايل [تقريبا 300 کيلومتر] رو سريع‌تر از 00:47:52.080 --> 00:47:56.200 ،يه تويتا هاچبک که مي‌خواد 0 تا 100 رو پر کنه پر مي‌کنه 00:47:58.080 --> 00:48:01.960 توي بالاترين سرعتش ، کل باکش رو توي کمتر از 00:48:02.000 --> 00:48:06.000 آماده‌ايد ... 9دقيقه تموم مي‌کنه 00:48:06.040 --> 00:48:08.720 اگر بخوايم اين رو به زباني بگيم که جوان‌ها متوجهش بشن 00:48:08.760 --> 00:48:13.960 مثل اين مي‌مونه که هر ثانيه 7 تا شات بنزين بخوره 00:48:16.160 --> 00:48:19.400 شيرون 10 تا رادياتور داره 00:48:19.440 --> 00:48:21.600 من توي آپارتمانم کمتر از اين رادياتور دارم 00:48:21.640 --> 00:48:23.360 و بعد پمپ آبش 00:48:23.400 --> 00:48:27.880 که دقيقه‌اي 200 گالون آب رو به اطراف موتور مي‌فرسته 00:48:27.920 --> 00:48:30.600 اين مي‌تونه توي 12 ثاينه که حمومم رو پر کنه 00:48:32.160 --> 00:48:35.160 آتش‌نشان‌ها از پمپ‌هاي ضعيف‌تري استفاده مي‌کنن 00:48:36.920 --> 00:48:38.400 و اين ماشين ارزوني براي خريدن نيست 00:48:38.440 --> 00:48:42.400 در حقيقت قيمتش 2.5 ميليونه 00:48:42.440 --> 00:48:44.600 و حتي روندنش هم ارزون نيست 00:48:44.640 --> 00:48:48.680 براي مثال فقط تايرهاش 13000 پوند قيمت داره 00:48:50.480 --> 00:48:53.600 و آمار همين طور ادامه داه 00:48:53.640 --> 00:48:55.400 ولي تنها چيزي که شما مي‌تونيد بهش فکر کنيد اينه 00:48:55.440 --> 00:48:57.280 يا خوده خدا اين چيز خيلي سريعه 00:49:06.960 --> 00:49:10.360 مشخصا توي اتوبان نمي‌تونم بهتون نشون بدم که اين ماشين چقدر مي‌تونه سريع بره 00:49:10.400 --> 00:49:12.280 به خاطر اينکه پليس فرانسه 00:49:12.320 --> 00:49:15.480 کاملا حس شوخ‌طبيعي‌شون رو نسبت به سرعت از دست دادن 00:49:16.640 --> 00:49:18.720 براي همين بايد يه تماس مي‌گرفتم 00:49:19.920 --> 00:49:22.560 !جيواني 00:49:22.600 --> 00:49:24.120 قربان؟ 00:49:24.160 --> 00:49:28.280 آره مي‌توني يه جا تو يه فرودگاه تخليه شده برام جور کني 00:49:28.320 --> 00:49:33.680 چي خوبه بگيرم؟ ... يه بي‌ام‌دابليو ام4 در حدود 20 ثانيه ديگه جور کني؟ 00:49:33.720 --> 00:49:36.200 حتما قربان - ممنون - 00:49:43.600 --> 00:49:47.000 خب ، من خيلي وقت اين کار رو توي روز شلوغم ندارم 00:49:47.040 --> 00:49:49.560 ولي چيزي که مي‌خوام بهتون نشون بدم 00:49:49.600 --> 00:49:53.480 تفاوت يه ماشين خيلي سريع 00:49:53.520 --> 00:49:55.320 با بوگاتي شيرون 00:50:13.400 --> 00:50:18.120 80, 96, 105, 130, 154, 00:50:18.160 --> 00:50:21.000 163, 200, 207, 223... 00:50:21.040 --> 00:50:23.400 ... خوار و مادر 00:50:25.600 --> 00:50:29.000 حالا که مسابقه‌ي دراگ تموم شده بايد برگردم تو جاده 00:50:34.480 --> 00:50:37.360 تو ذهنم هيچ شکي وجود نداره که 00:50:37.400 --> 00:50:40.480 که اين سريع‌تر از پرواز کردنه واقعا همين طوره 00:50:40.520 --> 00:50:45.080 منظورم اينه که اگر من قرار بود امروز با هاموند توي اون هليکوپتر مسخره‌اش مسابقه بدم 00:50:45.120 --> 00:50:48.400 اون هنوزم توي هليکوپترش توي سنت تروپز نشسته و داره مي‌گه 00:50:48.440 --> 00:50:54.640 درخواست اجازه‌ي به زمين نشستن ، ماشين تانگو گلف شيرلي نروژ 00:50:54.680 --> 00:50:58.360 که همش يه سري کلمات الکي قلمبه سلمبه‌اي که همه برگردن بگن که 00:50:58.400 --> 00:51:01.520 آخ تو چقدر باهوشي که مي‌توني با يه هليکوپتر پرواز کني 00:51:01.560 --> 00:51:04.520 نه راستش 00:51:04.560 --> 00:51:08.600 ولي من از طرف ديگه ، نياز به دريافت هيچ مجوزي از هيچ کسي ندارم 00:51:08.640 --> 00:51:12.440 و حالا هم از اتوبان دارم ميام بيرون و به سمت دامنه‌هاي کوه‌هاي آلپ مي‌رم 00:51:22.440 --> 00:51:25.200 و شايد شما تصور کنيد که توي همچين جاده‌هايي 00:51:25.240 --> 00:51:29.120 يه ماشين سوپر اسپرت موتور وسط يه هديه از طرف خداست 00:51:29.160 --> 00:51:32.840 ولي اين يه ماشين سوپر اسپرت موتور وسط معمولي نيست 00:51:34.800 --> 00:51:40.240 يه مکلارن 720 يا يه فورد جي‌تي اين جا فوق‌العاده مي‌شدن 00:51:40.280 --> 00:51:45.400 ... ولي اين صادقانه بهتون بگم ، واقعا سنگنيه ماشين 00:51:45.440 --> 00:51:49.000 براي اينکه واقعا هست. و اينم نمي‌گم که اين سنگينيش مايه‌ي زحمت ميشه 00:51:49.040 --> 00:51:50.840 نمي‌گم که بردن بالاي اين ماشين از اين کوهستان 00:51:50.880 --> 00:51:53.680 مثل بالا بردن گاو از نردبومه 00:51:53.720 --> 00:51:58.000 اين نه حساسه ، نه چابک لذت بخشه 00:52:00.600 --> 00:52:04.080 نه ، شيرون ، جاده‌هاي کوهستان رو طوري مي‌کنه ميره بالا 00:52:04.120 --> 00:52:06.920 که من تا حالا اين طوريش رو امتحان نکرده بودم 00:52:09.040 --> 00:52:12.560 اشک‌هاي يک نوزاد تازه به دنيا اومده رو تصور کنيد 00:52:12.600 --> 00:52:14.480 خب ، اين مثل اون نيست اين بيشتر يه چيزي شبيه 00:52:17.520 --> 00:52:19.520 !آتشفشان وزويسه 00:52:21.160 --> 00:52:24.880 مسير مستقيمي با شيرون وجود نداره 00:52:24.920 --> 00:52:27.880 وقتي که از توي پيچ درومدي رفتي توي اون يکي پيچ 00:52:29.160 --> 00:52:30.240 تقريبا مي‌شه گفت در لحظه اين طوريه 00:52:32.360 --> 00:52:34.680 از پيچ اومدم بيرون ... وا 00:52:34.720 --> 00:52:40.160 !آروم باش ... بم واي خدا ... وواي 00:52:42.040 --> 00:52:45.200 بيشتر ماشين‌هاي سوپر اسپرت کوه رو اين طوري مي‌رن بالا 00:52:45.240 --> 00:52:47.880 ولي اين يکي خيلي بريده بريده‌تر شده 00:52:50.160 --> 00:52:54.160 و به طور عجيبي راه لذت بردن از اين ماشين توي کوهستان 00:52:54.200 --> 00:52:58.880 اينه که خيلي آروم‌تر از اون چيزي که واقعا مي‌تونه بره ، باهاش رانندگي کني 00:53:10.960 --> 00:53:13.080 اين چيزه بديه؟ 00:53:13.120 --> 00:53:15.680 خب ، نه زماني که يادتون بيوفته اين ماشين رو براي کيا ساختن 00:53:20.800 --> 00:53:23.400 اگر به مشتري بوگاتي بگي که 00:53:23.440 --> 00:53:27.440 که اين ماشين مي‌تونه توي هر پيچ ، 2جي نيروي جاذبه توليد کنه ، براش اصلا مهم نيست 00:53:27.480 --> 00:53:31.800 ولي بهش بگو توي اسپيکرهاي ماشين الماس به کار رفته ، طرف برمي‌گرده مي‌گه ، واقعا؟ 00:53:31.840 --> 00:53:33.760 البته با لحجه‌ي روسي 00:53:37.120 --> 00:53:39.640 فکر مي‌کنم اونا کاري کردن که اين به ماشين به کمال برسه 00:53:44.400 --> 00:53:46.960 يه خورده بعدش من به لس دوکس آلپ رسيدم 00:53:47.000 --> 00:53:50.920 جايي که من کفش اسکي رو از توي صندوق آوردم بيرون 00:53:50.960 --> 00:53:52.800 و يکي ديگه از مغازه خريدم 00:53:52.840 --> 00:53:55.520 مرسي تشکر ، بعدا مي‌بينمتون 00:53:55.560 --> 00:53:57.920 ... و رفتم که يخچال طبيعي رو پيدا کنم 00:54:25.640 --> 00:54:26.640 بياين تمومش کنيم 00:54:33.360 --> 00:54:37.720 واقعا محشره که توي اين دوره زمونه 00:54:37.760 --> 00:54:39.720 من مي‌تونم اينکارو بکنم 00:54:39.760 --> 00:54:43.560 همين چند ساعت پيش من توي جنوب فرانسه بودم 00:54:43.600 --> 00:54:46.960 که توسط مردمي که با دقت بسيار زيادي 00:54:47.000 --> 00:54:49.280 لباس‌شناهاي دوتيکه‌شون درست شده بود احاطه شده بودم 00:54:49.320 --> 00:54:52.600 و حالا هم توي کوه‌هاي آلپ دارم اسکي مي‌کنم 00:54:52.640 --> 00:54:54.880 با آدماي پولدار ديگه 00:54:57.800 --> 00:54:59.880 پايين رفتن از اون يخچال طبيعي بيشتر از 00:54:59.920 --> 00:55:01.400 اون چيزي که انتظار داشتم طول کشيد 00:55:01.440 --> 00:55:03.960 براي همين وقتي برگشتم شهر 00:55:04.000 --> 00:55:07.560 مجبور شدم که چوب اسکي‌هام رو بزارم کنار و اسکيت‌هام رو پام کنم 00:55:10.960 --> 00:55:14.120 و اون طوري که حتي شما نمي‌تونيد بشنويد که من اسکيت‌هام رو پام کردم 00:55:17.000 --> 00:55:19.800 تنها صداهاي عجيبي که توي شيرون به گوش‌تون مي‌خوره 00:55:19.840 --> 00:55:22.520 صداي وووش‌‌‍يه که از توي توربوهاي موتور مياد 00:55:22.560 --> 00:55:25.400 آماده‌ايد ؟ 00:55:29.720 --> 00:55:31.560 که واقعيتش آرامش بخشم هست 00:55:32.880 --> 00:55:34.840 صداش شبيه موج‌هاي کوچيک آبه 00:55:34.880 --> 00:55:37.520 توي يه ساحل گرمسيري برو که رفتيم 00:55:40.600 --> 00:55:44.200 چيزي که اين ماشين هست يه جاي خيلي خوب 00:55:44.240 --> 00:55:46.200 و راحت براي نشستن‌‍ه 00:55:46.240 --> 00:55:52.560 زماني که خودش دست بکار مي‌شه براتون قاره‌ها رو له و لورده مي‌کنه 00:55:52.600 --> 00:55:55.520 و اين دقيقا همون کاريه که بايد انجام بده 00:55:55.560 --> 00:55:57.800 اگر که قرار باشه من به قراره شامم برسم 00:55:57.840 --> 00:56:00.080 با همون خانومي که توي تورين بايد ببينم 00:56:01.640 --> 00:56:03.720 خوشبختانه من به سرعت از فرانسه خارج شدم 00:56:03.760 --> 00:56:07.000 جايي که ناخن‌هاتون رو مي‌کنن ، اگر که بخواين از محدوده‌ي سرعت تجاوز کنيد 00:56:07.040 --> 00:56:11.120 و وارد ايتاليا شدم ، جايي که تا اون جايي که يادم مياد 00:56:11.160 --> 00:56:15.360 سرعت بالا رفتن به هيچ عنوان جرم محسوب نمي‌شه 00:56:15.400 --> 00:56:17.400 يه بار پليس ايتاليا به من گفت که بزنم کنار 00:56:17.440 --> 00:56:19.600 وقتي که داشتم لامبورگيني مي‌روندم 00:56:19.640 --> 00:56:22.480 و اونا به من گفتن که من به اندازه‌ي کافي با سرعت نمي‌رم 00:56:22.520 --> 00:56:24.560 اين يه لامبورگينيه ، وقتي که از اينجا رفتي 00:56:24.600 --> 00:56:26.720 بايد مثل باد بري 00:56:26.760 --> 00:56:30.680 اين اون دستوري بود که من از پليسش گرفتم 00:56:34.120 --> 00:56:37.240 خب ، تا تورين 47 کيلومتر مونده 00:56:37.280 --> 00:56:40.600 من 45 دقيقه وقت دارم که به اونجا برسم و هيچ وقتم دير نمي‌کنم 00:56:40.640 --> 00:56:42.800 من به طور وسواسي وقت شناسم 00:56:45.400 --> 00:56:48.960 با عمل کردن به حرف پليس و روندن مثل باد 00:56:49.000 --> 00:56:52.960 من با 11 دقيقه وقت به حومه‌ي تورين رسيدم 00:56:55.160 --> 00:56:58.240 و بايد از يکي از اون دقيقه‌ها استفاده مي‌کردم که بتونم لباسم رو عوض کنم 00:56:58.280 --> 00:57:01.320 تو يکي از اون ايستگاه‌هاي خدماتي کثيف اتوبان 00:57:11.000 --> 00:57:12.840 خب 00:57:12.880 --> 00:57:17.840 من 9 دقيقه وقت دارم که به اين قرار ملاقات برسم 00:57:19.720 --> 00:57:21.560 اين بايد خيلي جذاب بشه 00:57:28.760 --> 00:57:31.920 يه فيلمي به اسم قرار ملاقات توي سال 1960 بود 00:57:31.960 --> 00:57:35.560 که نشون مي‌داد يکي پاريس رو توي 9 دقيقه رد کرد 00:57:37.480 --> 00:57:41.720 خب ، حالا وقتشه اون موتور 16 سيلندر رو بزاريم توي حالت مسابقه‌اي 00:57:43.280 --> 00:57:45.320 و باهاش يه قراري بزاريم 00:58:55.200 --> 00:58:57.040 20 ثانيه 00:59:13.040 --> 00:59:14.480 تونستم 00:59:40.800 --> 00:59:42.720 فوق‌العاده بود - همش سر و صدا بود - 00:59:42.760 --> 00:59:44.720 بيشتر از اون که بتوني صداش رو بشنوي ، حسش مي‌کني 00:59:44.760 --> 00:59:46.840 آره توي سينه‌ات ولي وايسا 00:59:46.880 --> 00:59:48.600 تو واقعا مي‌گي که 00:59:48.640 --> 00:59:51.800 از مبدا به مقصد اين ماشين سريع‌تر از هليکوپتره؟ 00:59:51.840 --> 00:59:54.640 خب ، اين از هليکوپتر تو سريع‌تره که با هندل روشن مي‌شه 00:59:54.680 --> 00:59:58.040 واقعا مي‌گم 00:59:58.080 --> 01:00:00.280 ولي ماشين هيچ وقت از هليکوپتر سريع‌تر نيست 01:00:01.480 --> 01:00:03.320 باشه ، يه مسابقه بزاريم؟ 01:00:03.360 --> 01:00:07.560 تو با اون دستگاه مولينکست منم با شيرون 01:00:07.600 --> 01:00:09.080 نه ، نمي‌تونم ، من اجازه ندارم که فعلا باهاش پرواز کنم 01:00:09.120 --> 01:00:11.440 چرا که ؟ - پام شکسته - 01:00:11.480 --> 01:00:13.800 !باز دوباره شروع کرد! اين خدا 01:00:13.840 --> 01:00:17.040 خب اينم از اين ، به خاطر اين خودخواهي فوق‌العاده‌اش 01:00:17.080 --> 01:00:21.280 قرار نيست بين اون لوازم آشپزخونه‌اش و .شيرون مسابقه‌اي برگذار بشه 01:00:21.320 --> 01:00:23.920 ،و با اين سرافکندگي فضاحت بار .زمان خداحافظي رسيده 01:00:23.960 --> 01:00:26.320 .خيلي ازتون ممنونم که ما رو تماشا کردين .خدا نگه‌دار 01:00:27.368 --> 01:00:40.368 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.