WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.524 --> 00:00:54.024 :.: تــور جـهـاني :.: 00:01:02.440 --> 00:01:04.440 !ممنونم 00:01:04.480 --> 00:01:06.240 !سلام! سلام 00:01:09.360 --> 00:01:11.360 .ممنون - !سلام - 00:01:11.400 --> 00:01:14.040 .مرسي، مرسي، خيلي مچکرم 00:01:14.080 --> 00:01:16.800 !از همگي خيلي ممنونم، و خوش‌آمدين 00:01:16.840 --> 00:01:19.200 ...و در اين قسمت 00:01:19.240 --> 00:01:22.120 ريچارد آبشارِ موردعلاقه‌اشُ انتخاب مي‌کنه 00:01:22.160 --> 00:01:25.000 اون بزرگ‌‍ه رو دوست دارم 00:01:25.040 --> 00:01:28.960 .جيمز باربيکيوي يه بابايي‌رو آب ميده 00:01:29.000 --> 00:01:31.800 ...و منم يه دختري‌رو خاک و خولي مي‌کنم 00:01:35.920 --> 00:01:39.680 ،همه‌ي اين‌هارو در ادامه‌ي برنامه تماشا مي‌کنن .ولي الان با مک‌لارن شروع مي‌کنيم 00:01:39.720 --> 00:01:41.880 اونا مک‌لارن 650 رو با ،يه ماشينِ جديد عوض کردن 00:01:41.920 --> 00:01:46.160 که توي پيچ‌ها خيلي سريع‌‍ه و .توي مسير مستقيم‌هم سريع‌تر 00:01:46.200 --> 00:01:50.680 مشخصاً، تنها کسي که از بين ما سه‌نفر ،لايقِ روندن همچين ماشيني‌‍ه 00:01:50.720 --> 00:01:54.480 .ريچارد هاموندِ "آخ، باز ريدم"‌‍ه 00:02:00.800 --> 00:02:04.480 ،با اين‌که اون نسخه‌ي قديمي .ماشين خيلي خوبي براي رانندگي بود 00:02:04.520 --> 00:02:09.200 ،ماشيني نبود که آدم بهش بگه زيبا .يا حتي نماي خيلي هيجان‌انگيزي هم نداشت 00:02:09.240 --> 00:02:12.920 ،ولي خب جايگزينش .اصلاً يه داستانِ ديگه‌ست 00:02:15.600 --> 00:02:19.040 اسمش "720اِس"‌‍ه، و از هر زاويه‌اي 00:02:19.080 --> 00:02:22.640 ،و هر جزئي .واقعاً شگفت‌انگيزه 00:02:26.320 --> 00:02:31.160 مثل اين محفظه‌ي موتورش که وقتي درها .رو باز مي‌کنين، نور قرمز رنگي ساطع مي‌کنه 00:02:35.640 --> 00:02:37.600 ،آره، روي جدول کيفيت‌سنجي 00:02:37.640 --> 00:02:41.280 .اين ماشين بي‌شک رقيب خوبي براي فراري 488ـه 00:02:41.320 --> 00:02:43.240 .و همين‌طور لامبورگيني هاريکن 00:02:43.280 --> 00:02:46.800 و وقتي‌هم که مي‌ريم سراغ ،بخش‌هاي توان و سرعت 00:02:46.840 --> 00:02:48.760 .اتفاقاً اونارو هم سوت مي‌کنه 00:02:55.880 --> 00:02:58.720 .صفر تا 60 رو فقط تو 2.8 ثانيه ميره 00:03:01.680 --> 00:03:05.080 .حداکثر سرعتش 212 مايل بر ساعت‌‍ه 00:03:07.080 --> 00:03:11.080 .و اين اعداد و ارقام مي‌زنه تو صورتِ ماشين‌سازهاي ايتاليايي [ .مک‌لارن انگليسي‌‍ه ] 00:03:11.120 --> 00:03:13.840 .همه‌چيز توي اين ماشين بيشتر و بزرگ‌تر شده 00:03:13.880 --> 00:03:16.600 .حتي قيمتش، 280 هزار دلار 00:03:16.640 --> 00:03:21.800 وايسين، البته اين‌که نکته‌ي مثبتي نيست، مگه نه؟ .نه، اين... اصلاً بي‌خيالش، بي‌خيال 00:03:21.840 --> 00:03:25.320 .اسب‌بخارش... خب، الحق که لامصب مسخره‌ست 00:03:25.360 --> 00:03:32.000 .اين وي8 چهار ليتري با توئين‌توربوهاش، 710 تا توليد مي‌کنه 00:03:32.040 --> 00:03:35.640 ،حالا اينُ بذارين تو يه سناريو موتور مکانيکي خودِ مک‌لارن پي‌وان 00:03:35.680 --> 00:03:38.080 ،بدون تقويتِ باتري هيبريدي‌اش 00:03:38.120 --> 00:03:40.360 .فقط 17 اسب‌بخار بيشتر توليد مي‌کنه 00:03:42.120 --> 00:03:43.680 ...و نتيجه‌ي نهاييِ اونم 00:03:47.000 --> 00:03:48.760 !بي‌نظيـره... 00:03:52.480 --> 00:03:54.240 !چه سرعتي 00:03:58.440 --> 00:04:02.680 البته، با اين‌که تو طراحي ،و ساختِ موتور ترکوندن 00:04:02.720 --> 00:04:05.960 .720هنوزم يه مک‌لارن‌‍ه 00:04:07.440 --> 00:04:09.400 از اين حرف، منظورم اينه که 00:04:09.440 --> 00:04:11.600 .توسط خوره‌هاي تکنولوژيِ قلمروي خوره‌هاي ماشين ساخته شده [ .افراد کمي اُسکل و خيلي دقيق توي کارهاشون ] 00:04:13.080 --> 00:04:15.080 .بذارين اينطوري بگم 00:04:15.120 --> 00:04:17.120 اين ماشين، همونطور که گفتم 00:04:17.160 --> 00:04:19.160 .جايگزينِ مک‌لارن 650اِس‌‍ه 00:04:19.200 --> 00:04:21.880 ،اگه از يکي از کارشناسان فنيِ مک‌لارن بپرسين .خب پس چند درصد اين ماشين نوآوري داره و مثل قبلي نيست 00:04:21.920 --> 00:04:25.160 .بهتون ميگن 91 درصد 00:04:25.200 --> 00:04:27.200 ".نه، "تقريباً همه‌اش، رفيق [ .با لهجه‌ي انگليسي ] 00:04:27.240 --> 00:04:29.240 ."يا "تقريباً 90 درصد 00:04:29.280 --> 00:04:30.920 .91% 00:04:32.800 --> 00:04:34.760 جيمز مِي رفت درخواست کار ،براي شرکت مک‌لارن داد 00:04:34.800 --> 00:04:36.880 .بعد به‌دليل "بي‌عرضگي و بي‌دقتيِ زياد" ردش کردن ،نکته‌ي جالب اينجاست که بين اين سه‌نفر ] [ .جيمز مي از همه‌شون محتاط‌تر و بابرنامه‌تره 00:04:39.200 --> 00:04:42.280 ،و اين خورگيِ بي‌حد و حصرشون .بدجوري هم جواب داده 00:04:44.760 --> 00:04:48.600 براي مثال، يکي از دلايلي ،که 720 انقدر خوشگل‌‍ه 00:04:48.640 --> 00:04:51.200 بخاطر اينه که تنها ابرخودروي موتور وسطي‌‍ه که 00:04:51.240 --> 00:04:55.480 .شکاف‌هاي وروديِ بزرگي پشت درهاش نداره 00:04:55.520 --> 00:04:58.760 به‌جاش، مک‌لارن کانال‌هاي ظريفي روي 00:04:58.800 --> 00:05:04.400 روي بدنه‌ي ماشين ساخت تا به .محفظه‌ي موتور هوا برسونه 00:05:04.440 --> 00:05:09.960 اينم براي خوره‌هاي ماشين، نسخه‌ي قبلي، يعني 650 .يه محفظه‌ي فيبر کربني داشت که تا اينجا بالا ميومد 00:05:10.000 --> 00:05:15.440 ،ولي توي 720، همه‌اش، همه‌ي اونجاهاش تا وسط .همه‌چيش از فيبر کربن ساخته شده 00:05:15.480 --> 00:05:18.640 که اين يعني اين ستون شيشه‌ي ماشين ،مي‌تونه خيلي ظريف باشه 00:05:18.680 --> 00:05:21.760 ،که ديدِ آدم رو آسون‌تر مي‌کنه .و سبک‌ترم هست 00:05:21.800 --> 00:05:24.120 روي هم رفته، تقريباً يه 18 کيلوگرمي .رو اين‌بالاش صرفه‌جويي کردن 00:05:24.160 --> 00:05:27.440 ،اين يعني که مرکز جاذبه‌اش پايين‌تره .که ويژگيِ خوبي‌‍ه 00:05:30.000 --> 00:05:33.120 ،بعدش‌هم اين سوسپانسيونِ کامپيوتر محورش‌‍ه 00:05:33.160 --> 00:05:38.040 که حتي از سيستمي که روي .پي‌وان هم تعبيه شده، پيشرفته‌تره 00:05:38.080 --> 00:05:42.360 اين سيستم، سواريِ اين ابرخودروي ،سرسخت و 700 اسب‌بخاري رو 00:05:42.400 --> 00:05:46.480 .به راحتيِ نشستن رو يه صندلي مي‌کنه 00:05:46.520 --> 00:05:50.760 حالا سؤال اينجاست که اين‌همه راحتي چه بلايي سر هندلينگِ ماشين مياره؟ 00:05:53.320 --> 00:05:57.080 .برو که رفتيم... حالت پيست‌راني، روشن 00:05:58.680 --> 00:06:02.920 .اوف! خوشم اومد، مردونه خوشم اومد 00:06:02.960 --> 00:06:04.480 .خيلي‌خب! خب... بِر تا بريم 00:06:13.360 --> 00:06:14.760 !خداي من 00:06:18.440 --> 00:06:21.080 !نفس‌گيره 00:06:21.120 --> 00:06:23.320 ،سيستم کنترل شاسيِ جديدي که روش گذاشتن 00:06:23.360 --> 00:06:28.000 که براساس کارهاي خرخون‌هاي .دانشگاه کمبريج‌‍ه 00:06:28.040 --> 00:06:31.480 فقط سعي‌اش اينه که بيشترين ارتباط ممکن بين 00:06:31.520 --> 00:06:33.440 .تايرها و آسفالت رو حفظ کنه 00:06:35.320 --> 00:06:37.320 !خداي من! چسبندگي‌اش! بي‌نظيره 00:06:39.080 --> 00:06:40.560 .مثل ماشيناي دو ديفرانسيل‌‍ه مي‌مونه 00:06:46.400 --> 00:06:49.560 ولي اگه واقعاً مي‌خواين ،به اوضاع رنگ و لعاب بدين 00:06:49.600 --> 00:06:53.120 فقط برين سراغ کامپيوترها و 00:06:53.160 --> 00:06:57.320 ،حالتِ "کنترل دريفت متغير" رو انتخاب کنيد بهتون اجازه ميده که زاويه‌ي چرخش توي دريفت‌تون 00:06:57.360 --> 00:06:59.480 .با تغييردادنِ اندازه‌ي کنترل چسبندلي، انتخاب کنيد 00:06:59.520 --> 00:07:03.720 ،من‌که ميگم تا ته بريم .کُلي دريفت مي‌تونيم بکشيم 00:07:10.400 --> 00:07:12.640 آره، به گمونم کمتر باشه بهتره 00:07:12.680 --> 00:07:15.760 فکر کنم 38 درصد خوب باشه 00:07:15.800 --> 00:07:19.000 ،38.5درصد، اين مک‌لارن‌‍ه .دقت يادتون نره 00:07:22.200 --> 00:07:23.960 .و همين اندازه براش عالي بود 00:07:27.800 --> 00:07:28.960 !آره 00:07:30.320 --> 00:07:33.200 !آره! داره جواب ميده! خودش‌‍ه 00:07:35.240 --> 00:07:38.360 "خودم خوب بلدم چطوري "کنترل دريفت متغير .يه مک‌لارنُ تنظيم کنم 00:07:42.160 --> 00:07:43.920 !برو بترکون 00:07:47.640 --> 00:07:49.680 ...و وقتي اين نمايش دريفتي‌تون رو تموم کردين 00:07:53.360 --> 00:07:55.960 .مي‌تونين برش گردونين رو حالت رانندگيِ روان 00:07:56.000 --> 00:08:00.640 .و بگيرين تو ماشين‌تون ريلکس کنين 00:08:00.680 --> 00:08:03.080 مشخصه‌ي اصليِ اين ماشين‌هم همين‌‍ه 00:08:03.120 --> 00:08:06.560 ،يه ماشينِ همه‌کاره‌ست .سرعت مي‌خواين، سرعت داره 00:08:06.600 --> 00:08:08.280 راحتي و رووني مي‌خواين، براتون فراهم مي‌کنه 00:08:08.320 --> 00:08:10.760 ،مي‌خواين لاستيک‌هارو بندازين بره .بفرماييد بندازين 00:08:10.800 --> 00:08:13.640 .فضاي صندوق عقب مي‌خواين، کُلي جا داره 00:08:13.680 --> 00:08:17.120 ولي چيزي که همه‌اش .نظرمُ جلب مي‌کنه، قيافه‌اش‌‍ه 00:08:17.160 --> 00:08:20.680 چون‌که بالأخره اون بي‌نقصيِ فنيِ مک‌لارن 00:08:20.720 --> 00:08:23.320 طوري لباس‌پوشونده شده که هم‌سطحِ 00:08:23.360 --> 00:08:25.200 .بي‌نظيريِ بي‌حد و حصر زيرش‌‍ه 00:08:27.920 --> 00:08:32.320 .خدايا، يکمي دارم عاشق مي‌شم‌ها 00:08:32.360 --> 00:08:35.000 ،ولي نه، اصلاً عميق‌تر ميشم .عاشق شدم رفت، اين لامصب حرف نداره 00:08:48.320 --> 00:08:51.840 ،نه، اشتباه مي‌کني خب منم سوار اين ماشين شدم 00:08:51.880 --> 00:08:56.640 همين‌يکي نه، ولي خب چند هفته پيش .سوار يه 720 شدم و ازش خوشم نيومد 00:08:56.680 --> 00:08:59.200 ،فقط داري بخاطر اين‌که من عاشقش شدم احمق‌بازي در مياري؟ 00:08:59.240 --> 00:09:01.360 ،نه، نه، جدي ميگم .از پدال ترمزش خوشم نيومد 00:09:01.400 --> 00:09:04.520 اندازه‌اش درست نبود؟ - رنگش بد بود؟ - 00:09:04.560 --> 00:09:07.160 .نه - توي داش‌بورد بود؟ ترمز دستي بود؟ - 00:09:07.200 --> 00:09:09.280 .نه - گرد بود و جلو روت بود؟ - 00:09:09.320 --> 00:09:13.280 ...نه! گوش کنين! مشکل اينجا بود که ،دکمه‌ي بالا پايين‌کردن صدا رو توي استريو فرض کنين 00:09:13.320 --> 00:09:17.040 ،جايي‌که تا وقتي صدارو تا 6 نبرين .صدايي ازش بلند نميشه 00:09:17.080 --> 00:09:19.040 پس فشار ميدي، و بعدش روشن ميشه 00:09:19.080 --> 00:09:21.040 ،خب توي پيست متوجه‌اش نمي‌شدي 00:09:21.080 --> 00:09:23.360 ولي وقتي توي جاده‌اي، اصلاً نمي‌شد .رانندگيِ راحتي داشته باشي 00:09:23.400 --> 00:09:26.240 ديوونه‌ام کرده بود، تقريباً مثل .اون کنترل صندلي‌هاش 00:09:26.280 --> 00:09:28.120 اون ديگه چِش بود؟ 00:09:28.160 --> 00:09:29.960 .خيلي پيچيده‌بودن 00:09:30.000 --> 00:09:32.640 راستي، بايد توضيح بدم اين همون مردي‌‍ه که 00:09:32.680 --> 00:09:35.880 چند روز پيش يه خانمي رو ،از اون‌سرِ لندن خواست 00:09:35.920 --> 00:09:37.720 .تا بهش کمک کنه که يه توئيت بفرسته 00:09:37.760 --> 00:09:39.760 !آره، همين‌طوره - .نه - 00:09:39.800 --> 00:09:42.120 .توئيت پيچيده‌اي بود بابا - .نه بابا، چيش پيچيده بود - 00:09:42.160 --> 00:09:44.960 کنترل صندلي‌هاشُ امتحان کردي؟ - .اتفاقاً، خب آره - 00:09:45.000 --> 00:09:47.600 و باهات موافقم، اصلاً منطقي نداره 00:09:47.640 --> 00:09:49.880 ،الحق که احمقانه درست شده .نمي‌توني مخالفت کني 00:09:49.920 --> 00:09:51.880 نمي‌توني کاري کني که .کاري که مي‌خواي‌رو بکنن 00:09:51.920 --> 00:09:53.760 بگذريم، بياين کنترل صندلي‌ها ،و پدال ترمز رو فراموش کنيم 00:09:53.800 --> 00:09:58.640 و ببينيم که 720 با چه سرعتي .پيست "اِبولادروم" رو دور مي‌زنه 00:09:58.680 --> 00:10:01.040 .با يکي که مي‌تونه صندلي‌هاشُ تنظيم کنه - .آره - 00:10:02.280 --> 00:10:04.400 .خيلي خب، بريم تو کارش 00:10:04.440 --> 00:10:09.680 و حرکت. با سرعت کمي شروع مي‌کنه ،تا چسبندگي رو هندل کنه 00:10:09.720 --> 00:10:11.760 ."و فوراً مي‌رسه به "نيست 00:10:11.800 --> 00:10:15.120 .با تمرکزِ تمام 00:10:15.160 --> 00:10:18.840 ،يه پيچ عمديِ پهن توي اولين پيچ 00:10:18.880 --> 00:10:23.480 و از تايرها توي اين پيست سرد .و دشوار کار زيادي مي‌کشه 00:10:23.520 --> 00:10:25.640 ."و با سرعت تمام مياد به سمت "اسم شما 00:10:25.680 --> 00:10:28.360 . خداي من، عجب صداي توپي داره 00:10:28.400 --> 00:10:32.040 .اُوه، يکمي جيغ لاستيکي مي‌شنويم 00:10:32.080 --> 00:10:35.200 و بعدم چکشي ميره بالاي تپه‌ها ".و برمي‌گرده به "نيست 00:10:37.280 --> 00:10:39.800 .عجب سرعتي داره 00:10:39.840 --> 00:10:44.160 يه ترمزِ کوچيک، حالا مستقيم ،به سمت پايين تا سرعت رو نگه داره 00:10:44.200 --> 00:10:47.520 ."حالا هم مي‌رسه به بخش آروم و فنيِ "خونه‌ي مادربزرگ‌‍ه 00:10:47.560 --> 00:10:49.200 .و اينجا هم از "کم‌فرماني" جلوگيري مي‌کنه [ لغزش يا سُرخوردن چرخ‌هاي جلو ] 00:10:49.240 --> 00:10:53.440 جالبه، ماشينُ گذاشته روي حالت پيست‌راني .ولي سرعت رو هم تا آخر بالا برده 00:10:53.480 --> 00:10:57.640 .مشخصاً راننده‌هاي خوب اين‌جوري ترجيح ميدن 00:10:57.680 --> 00:11:01.360 ،حتي با اين ترمز هوايي‌اش .به‌نظر سرِ ترمزها بايد يکم حواستُ جمع کني 00:11:01.400 --> 00:11:04.120 .فقط يه پيچ ديگه مونده 00:11:04.160 --> 00:11:07.440 ،با سرعت واردش ميشه .و از نقطه‌ي پايان مي‌گذره 00:11:10.400 --> 00:11:13.040 .به‌نظر خوب و سريع مياد 00:11:13.080 --> 00:11:16.480 خب، بيايد ببينيم روي جدول زمان‌بندي .تو چه جايگاهي قرار مي‌گيره 00:11:16.520 --> 00:11:19.800 ،بفرما، همين‌طوري ميره .سريع‌تر از جي‌تي‌آر 00:11:19.840 --> 00:11:23.040 اوف! حالا تازه جالب شد، مگه نه؟ 00:11:23.080 --> 00:11:26.920 چون‌که نتيجه‌اي که از ،اين عشقِ جنابعالي گرفتيم 00:11:26.960 --> 00:11:31.040 ،اينه که از ماشيني که جايگزينش شده .يه‌دهم هم سريع‌تر نيست 00:11:31.080 --> 00:11:34.240 آره، آره، يکمي عجيب‌‍ه تنها دليلي که به ذهنم مي‌رسه اينه که 00:11:34.280 --> 00:11:37.400 روي 650 ما تايرهاي "سوپر تروفئو" کار گذاشته بوديم که خيلي چسبنده‌ان ديگه، نه؟ 00:11:37.440 --> 00:11:41.160 .و 720 تايرهاي معموليِ جاده‌اي داشت .خيلي تفاوت داره 00:11:41.200 --> 00:11:44.000 .آره، توجيهِ خيلي خوبي‌‍ه - .مرسي - 00:11:44.040 --> 00:11:45.440 ،خب، يا همين‌طوره که ميگي .يا اصلاً فرقي ندارن 00:11:47.160 --> 00:11:49.840 بگذريم، خفه بمير، چون که الان وقتش‌‍ه که 00:11:49.880 --> 00:11:54.160 .يه نهالِ گفتمان توي کوچه‌ي گپ‌زني بکاريم 00:11:55.500 --> 00:11:58.500 « کوچه‌ي گپ‌زني » 00:12:01.680 --> 00:12:05.040 و اين هفته کوچه‌ي گپ‌زنيِ متفاوتي داريم 00:12:05.080 --> 00:12:09.400 چون‌که آخر سال‌‍ه، جشنواره‌ي .جوايزي‌مون رو برگذار مي‌کنيم 00:12:09.440 --> 00:12:11.200 ،يا اسمي که خودمون روش گذاشتيم ."جايزه‌ي "نايجلز 00:12:13.480 --> 00:12:15.440 خب، مي‌دونين مي‌خوايم با ،جايزه‌اي که اسمش رو گذاشتيم 00:12:15.480 --> 00:12:20.920 جايزه‌ي نيسان جوک براي .بدترين ماشينِ سال کارمونُ شروع کنيم 00:12:20.960 --> 00:12:24.840 :نامزدهاي اين بخش ،"ميتسوبيشي اوت‌لندر فِو" 00:12:24.880 --> 00:12:26.880 چرا اين جزؤ نامزدهاست؟ 00:12:26.920 --> 00:12:29.320 ،خب، به دلايل زيادي که مهم‌ترين‌شون 00:12:29.360 --> 00:12:32.040 اينه که همين‌طوري که داري رانندگي مي‌کني .بدون هيچ دليلِ خاصي بيب‌بيب مي‌کنه 00:12:32.080 --> 00:12:33.720 .همين‌طوري داري راهتُ ميري، و بوق مي‌زنه 00:12:33.760 --> 00:12:36.440 .آه - .چيزي نشده که، يه بوق مي‌زنه - 00:12:36.480 --> 00:12:39.840 .شايد حوصله‌اش سر رفته - .واقعاً منم اگه يه فِو بودم، حوصله‌ام سر مي‌رفت - 00:12:39.880 --> 00:12:43.360 ،نامزدهاي ديگه هم ،"ميني کانتري‌من" 00:12:43.400 --> 00:12:45.160 .و "رنو کاجار" هستن 00:12:47.080 --> 00:12:48.600 ...و جايزه‌ي اين بخش مي‌رسه به 00:12:50.600 --> 00:12:52.360 !"نيسان جوک" 00:12:52.400 --> 00:12:54.160 !بفرما 00:12:56.600 --> 00:12:59.720 .الحق که حقش بود - .آره، جداً - 00:12:59.760 --> 00:13:05.720 .قُضات بيشتر تحت تأثيرِ اين "وحشتناکيِ" مدامش قرار گرفته بودن 00:13:05.760 --> 00:13:09.240 همون هفت سال پيش وقتي براي ،اولين بار اومد بيرون وحشتناک بود 00:13:09.280 --> 00:13:12.440 ،و تا همين روز هم به وحشتناکيِ خودش ادامه داده .واقعاً مرحبا نيسان جوک 00:13:12.480 --> 00:13:15.440 مي‌دوني اين ماشين‌‍ه چيه؟ .يه کشيش انگليسيِ ديوونه‌ست‌‍ه 00:13:15.480 --> 00:13:17.880 بيشتر مثل يه کشيشي مي‌مونه :که اين‌طوري کنه 00:13:17.920 --> 00:13:22.400 تازه توي مـاي‌فيـس عضو شدم و" "!مي‌دونين ديگه کي عضوش‌‍ه؟ حضرت مسيح 00:13:22.440 --> 00:13:24.320 .آره - .دقيقاً همين‌‍ه - 00:13:24.360 --> 00:13:28.240 بعدي، جايزه‌ي نايجلِ بي‌ريخت‌ترين عقب‌‍ه 00:13:28.280 --> 00:13:32.400 و به ماشيني مي‌رسه که .بي‌ريخت‌ترين پشت رو داره 00:13:32.440 --> 00:13:36.320 :نامزدها ،"هوندا سيويک تايپ آر" 00:13:36.360 --> 00:13:38.360 .من که ازش خوشم مياد - .نه، اشتباه مي‌کني - 00:13:38.400 --> 00:13:41.520 .خب، اشتباه مي‌کني .لامصب ماشيني‌‍ه که طراحاش توش دست از طراحي برنداشتن 00:13:41.560 --> 00:13:43.200 .خدايي ببين چندتا اسپويلر و باله داره 00:13:43.240 --> 00:13:45.560 ،يکي اينجا داريم، يکي هم اينجا" ،يکي دوتا هم اون‌طرف 00:13:45.600 --> 00:13:47.560 ،و يه دونه هم اگزوز داريم، اونم دومي" "...و اونم سومي 00:13:47.600 --> 00:13:50.800 ،يه‌جورايي مثل کتِ خودت مي‌مونه طراحاش فراموش کردن کِي بي‌خيالِ 00:13:50.840 --> 00:13:54.600 ،اضافه‌کردن چيزاي بيهوده .و غيرضروري بهش، بشن 00:13:54.640 --> 00:13:56.440 .منم شانس بردنِ اين جايزه رو دارم 00:13:56.480 --> 00:13:59.760 .نامزد بعدي "تويوتا سي‌اچ‌آر"‌‍ه 00:13:59.800 --> 00:14:05.000 که توسط 9 نفري طراحي شده که .تو يه عروسي دعواشون شده بوده 00:14:05.040 --> 00:14:09.440 ...ولي خب، برنده‌ي اين نايجل کسي نيست جز 00:14:09.480 --> 00:14:12.640 !لند روور ديسکاوري‌‍ه 00:14:12.680 --> 00:14:14.680 !اينجا رو باش 00:14:16.760 --> 00:14:18.720 ،فکر مي‌کنم مشکلِ کار طراحش باشه ،جري مک‌گاورن 00:14:18.760 --> 00:14:20.520 ميشه عکسشُ نشون‌مون بدين؟ 00:14:22.840 --> 00:14:25.520 .و اينم سگش‌‍ه 00:14:25.560 --> 00:14:28.720 .اينم خونه‌اش‌‍ه - .همه‌اش منطقي‌‍ه - 00:14:28.760 --> 00:14:31.760 پس طبيعي‌‍ه که ماشينش .هم اين‌شکلي از آب در بياد 00:14:31.800 --> 00:14:35.600 .همه‌اش انگار قوز کرده .حالا يه جايزه‌ي ويژه داريم 00:14:35.640 --> 00:14:39.760 ،به ماشيني مي‌رسه که دوستش دارين .ولي مي‌دونين که کار درستي نيست 00:14:39.800 --> 00:14:42.080 .چون‌که يکم خجالت‌آوره 00:14:42.120 --> 00:14:45.920 :اسمشُ گذاشتيم جايزه‌ي ".دل‌تون مي‌خواد ولي مي‌دونين که اشتباهه" 00:14:45.960 --> 00:14:47.760 .سارا پالين [ فرماندار قبليِ آلاسکا ] 00:14:50.360 --> 00:14:51.640 !دقيقاً 00:14:51.680 --> 00:14:56.760 شورلت کوروت زد.آر.وانِ" جديد" .که سال آينده مياد به بازاره 00:14:56.800 --> 00:14:58.560 ...واقعاً 00:15:01.840 --> 00:15:04.280 .واقعاً جور در مياد 00:15:04.320 --> 00:15:07.400 .چونکه ميري تو مغازه و بخاطر "توپ"بودنش مي‌خريش 00:15:07.440 --> 00:15:11.800 :و بعدش صبح روز بعد بيدار ميشي و با خودت ميگي "واي خدا جون، اين چه غلطي بود، کردم؟" 00:15:11.840 --> 00:15:14.680 ."حالا مي‌ريم سراغ جايزه‌ي "بي‌دوام بودن 00:15:14.720 --> 00:15:16.720 .اين ديگه صد در صد براي خودمه 00:15:16.760 --> 00:15:18.960 ،درسته، تو براي مدل‌موهاي نيم‌فصلي‌ات نامزد شدي 00:15:19.000 --> 00:15:21.360 !ولي ريچارد هاموند زد کلتُ خوابوند 00:15:21.400 --> 00:15:23.520 وايسا ببينم، چطوري من کلشُ خوابوندم؟ 00:15:23.560 --> 00:15:25.560 ...خب 00:15:25.600 --> 00:15:28.320 دوست دارم که همگي‌تون رو دعوت کنم ،تا با دقت، خب 00:15:28.360 --> 00:15:33.640 به کليپي از مک‌لارن که .اول برنامه ديدين توجه کنيد 00:15:33.680 --> 00:15:37.200 .اين هنوز درست اديت‌نشده بوده، باشه .ببينيد چيز غيرمعمولي توش پيدا مي‌کنين 00:15:37.240 --> 00:15:40.800 ،آره، روي جدول کيفيت‌سنجي 00:15:40.840 --> 00:15:44.040 اين ماشين بي‌شک رقيب خوبي براي .فراري 488 و لامبورگيني هاريکن‌‍ه 00:15:44.080 --> 00:15:49.760 ؛و وقتي‌هم که مي‌ريم سراغ بخش‌هاي توان و سرعت .اتفاقاً اونارو هم سوت مي‌کنه 00:15:53.200 --> 00:15:56.840 .واقعاً که جايزه حقش بود - .کلاً رفتي تو يه ماشينِ ديگه نشستي - 00:15:56.880 --> 00:15:58.000 آره 00:15:58.040 --> 00:16:00.640 ...که مي‌رسوندمون به جايزه‌ي بعدي 00:16:00.680 --> 00:16:02.960 .واي نه - .چرا، خيلي خوشت مياد - 00:16:03.000 --> 00:16:08.320 :اسمش جايزه‌ي .پرُکردنِ تصادفي باک‌بنزين يه ابرخودرو با آب"‌‍ه" 00:16:10.040 --> 00:16:11.360 .خداي من 00:16:11.400 --> 00:16:16.520 آخر خدا وکيلي، مردونه، چطور همچين کاري کردي؟ 00:16:16.560 --> 00:16:19.880 ...خب، خيلي جالبه - جداً؟ - 00:16:19.920 --> 00:16:22.080 ،توي پيست داشت بنزينش تموم مي‌شد 00:16:22.120 --> 00:16:25.200 و به‌جاي اين‌که ببرمش به پمپ‌بنزيني ،که چندين مايل فاصله داشت 00:16:25.240 --> 00:16:27.360 .با يکي از گالن‌هاي بنزينِ دم‌دستم پرش کردم 00:16:27.400 --> 00:16:30.200 که پرِ آب بود؟ - .بله - 00:16:30.240 --> 00:16:32.080 و تو هم متوجه نشدي؟ - .نه - 00:16:32.120 --> 00:16:35.400 کِي متوجهش شدي؟ - به گمونم، وقتي که مزه‌ي چايي‌اش فرق کرد؟ - 00:16:37.160 --> 00:16:38.720 ...وقتي، وقتي 00:16:38.760 --> 00:16:41.560 .وقتي که موتور يه‌جورايي ول شد 00:16:41.600 --> 00:16:44.840 هاموند، امسال چندتا ابرخودرو رو ترکوندي؟ 00:16:44.880 --> 00:16:46.440 .دو تا 00:16:46.480 --> 00:16:49.000 دو تا؟ سوارِ چند تا شدي؟ 00:16:49.040 --> 00:16:51.040 .دو تا 00:16:51.080 --> 00:16:57.320 خب، بفرما، مي‌خوام اين نايجلِ "دوام بيش‌از حدت" رو بهت بدم 00:16:57.360 --> 00:16:59.360 .بفرما - .ممنون - 00:16:59.400 --> 00:17:01.360 .ريچارد هاموند - .خيلي ممنونم - 00:17:05.200 --> 00:17:09.520 و با اين جايزه هم بخش جايزه‌دهي و .کوچه‌ي گپ‌زنيِ اين هفته تموم ميشه 00:17:09.560 --> 00:17:14.160 بريم سراغ ادامه‌ي برنامه، بعد از هر فيلمي ،که توي برنامه‌ي تور جهاني نشون‌تون مي‌ديم 00:17:14.200 --> 00:17:16.920 هميشه توي فضاي مجازي از مردم ،يه پيام‌هايي دريافت مي‌کنيم 00:17:16.960 --> 00:17:18.760 .وقتي ميگم "مردم"، منظورم نوجوون‌هاست 00:17:18.800 --> 00:17:21.040 ،که ميگن از برنامه خوش‌شون نيومد 00:17:21.080 --> 00:17:24.600 ،چون‌که خيلي ماشيني، تقلبي و فيک .و از قبل برنامه‌ريزي شده بود 00:17:24.640 --> 00:17:26.480 آره، يکي از نظراشونُ اينجا دارم 00:17:26.520 --> 00:17:29.800 .از طرف "مورانو بوي 4541"‌‍ه 00:17:29.840 --> 00:17:33.320 که ميگه: "از اون برنامه‌اي که توي ،مراکش ساختين اصلاً خوشم نيومد 00:17:33.360 --> 00:17:37.680 ،چون‌که خيلي ماشيني و کارگرداني‌شده بود چرا بيشتر از مثل اون کاري که توي پرتغال کردين نمي‌کنين؟ 00:17:37.720 --> 00:17:41.120 ،که اتفاقاً حالم از اونم بهم خورد .چون‌که خيلي مصنوعي بود 00:17:41.160 --> 00:17:44.720 بله، پس تصميم گرفتيم که يه فيلم .با هيچ‌گونه برنامه‌ريزيِ قبلي بسازيم 00:17:44.760 --> 00:17:47.840 ،نه افرادي رو مي‌‌فرستيم .جلوجلو برامون لوکيشن پيدا کنن 00:17:47.880 --> 00:17:50.280 نه حرفاي از قبل نوشته‌شده‌اي ،بين‌مون رد و بدل ميشه 00:17:50.320 --> 00:17:52.680 .و نه هيچ انفجار از قبل تعيين‌شده‌اي 00:17:52.720 --> 00:17:57.280 نه، تنها توافقي که کرديم اين بود که ...هر کاري که مي‌خواستم بکنيم رو توي 00:17:57.320 --> 00:17:59.080 .کرواسي" بکنيم" 00:18:02.600 --> 00:18:06.240 .تصميم گرفتيم توي شهر زادار همديگه رو ببينيم 00:18:06.280 --> 00:18:08.680 .کنار "سي اُرگان" معروفش 00:18:10.760 --> 00:18:13.960 درحالي که متوجه نبوديم ،که اين ماشينِ موج‌محور 00:18:14.000 --> 00:18:17.320 صداي وحشتناک بلندي از خودش ساتع مي‌کنه 00:18:17.360 --> 00:18:19.920 .ولي به‌هرحال به مسيرم ادامه دادم 00:18:21.560 --> 00:18:24.960 .اين يه آئودي تي‌تي آراِس‌‍ه 00:18:25.000 --> 00:18:28.440 ،دو ديفرانسيل‌‍ه، پنج سيلندر، توربو شارژ 00:18:28.480 --> 00:18:30.080 .موتور دو و نيم ليتري 00:18:30.120 --> 00:18:32.520 .صفر تا 60، رو توي 3.5 ثانيه ميره 00:18:32.560 --> 00:18:35.600 جداً مي‌تونين به عنوان يه نيسان جي‌تي‌آري بهش نگاه کنين که 00:18:35.640 --> 00:18:38.200 ...يه لباس بچه‌ي باهاوسي بهش پوشون‍ 00:18:38.240 --> 00:18:40.480 .نه، اين‌که خوب نشد، وايسين 00:18:40.520 --> 00:18:43.560 ...شرمنده، من اصولاً 00:18:43.600 --> 00:18:46.440 اصولاً قبل از اينکه بيام تو برنامه ...به ايناش فکر مي‌کنم، وايسين، اين 00:18:46.480 --> 00:18:49.200 ...اين يه جي‌تي‌آري‌‍ه که 00:18:49.240 --> 00:18:52.120 دو تا بيضه‌ي تمييز داره؟ ...نه اين 00:18:54.880 --> 00:18:59.040 ...قبل از اين‌که جمله‌ي مناسبي به ذهنم برسه 00:18:59.080 --> 00:19:03.000 .ريچارد هاموند با >آريل نومد"‍ش سر رسيد 00:19:03.040 --> 00:19:04.840 .اين يه "آريل نومد"‍ه 00:19:04.880 --> 00:19:06.640 مي‌دونم، قبلاً اينُ توي صداي پشت‌صحنه گفتم 00:19:06.680 --> 00:19:09.480 چرا يه پورشه نياوردي؟ 00:19:09.520 --> 00:19:11.200 ...مي‌تونستي اون پورشه‌‍ه رو بياري 00:19:11.240 --> 00:19:13.240 چي بود؟ اون مدل جديده؟ 00:19:13.280 --> 00:19:15.960 نه، اوني که "کاکستر" بود، اون 97 بود؟ 00:19:16.000 --> 00:19:18.440 پورشه 718؟ - آره، همين، چرا اينُ با خودت نياوردي؟ - 00:19:18.480 --> 00:19:20.480 چون‌که اين‌يکي رو آوردم 00:19:20.520 --> 00:19:23.160 هيچکس با خودش نميگه: "الان برم "يه آئودي بخرم يا يه‌دونه داربست؟ 00:19:23.200 --> 00:19:25.880 ...مطمئن باش، نه ...بخاطر اينکه هردوشون 00:19:25.920 --> 00:19:27.920 چي؟ - ماشين‌ان؟ - 00:19:27.960 --> 00:19:30.960 .قيمت‌شون يکي‌‍ه؟ نه .عملکردشون يکسان‌‍ه؟ نه 00:19:31.000 --> 00:19:33.000 کارايي‌هاشون يکسان‌‍ه؟ .نه 00:19:33.040 --> 00:19:38.280 همين‌طور که ما داشتيم راجب ماشين‌هاي ...ناجورمون بحث مي‌کرديم، جيمز با يه 00:19:38.320 --> 00:19:41.880 .لادا ريوا"ي حتي ناجورتر رسيد" 00:19:41.920 --> 00:19:44.600 خب، اينکه اصلاً جواب نميده، مگه نه؟ ...اين 00:19:45.880 --> 00:19:48.760 .اين يه... "لادا ريوا"‌‍ه 00:19:48.800 --> 00:19:50.800 مي‌دونيم، قبلاً بهشون گفتيم 00:19:50.840 --> 00:19:53.800 .من دارم با بيننده‌هامون صحبت مي‌کنيم - آره، ولي اونا که از قبل مي‌دونستن، مگه نه؟ - 00:19:53.840 --> 00:19:56.440 .توي پشت صحنه گفتم - .هنوز که پشت‌صحنه‌اشُ دوبله نکردي - 00:19:56.480 --> 00:19:59.120 چرا، دوبله‌اش کرده، ماشينِ منُ هم .توي دوبله‌ي پشت صحنه گفت 00:19:59.160 --> 00:20:03.400 ،اين هموني‌‍ه که جرمي بهتون گفته .و فقط هم با قيمت 800 پوند خريدمش 00:20:03.440 --> 00:20:07.000 که يعني 1200 پوند براي انجام .ارتقاءهاي مهم برام باقي مي‌مونه 00:20:07.040 --> 00:20:09.040 .و اين پول کمي نيست - هي؟ - 00:20:09.080 --> 00:20:11.240 چه ارتقائي؟ 00:20:11.280 --> 00:20:12.600 ارتقاءهايي که براي تبديل‌کردن‌شون به .ماشين آتش‌نشاني مي‌خوايم روشون انجام بديم 00:20:12.640 --> 00:20:14.000 مي‌خوام تبديل‌شون کنيم .به ماشين آتش‌نشاني ديگه 00:20:14.040 --> 00:20:16.240 ...اصلاً کي حرفي از ماشين آتش‌نشاني 00:20:16.280 --> 00:20:18.040 خودتون گفتين با بودجه‌اي ،که براي خريد ماشين بوده 00:20:18.080 --> 00:20:19.520 ،و مصرفش نکردين يه ماشين آتش‌نشاني بسازين .و منم 800 پوند خرج کردم 00:20:19.560 --> 00:20:21.560 خب، من‌که اونُ از آئودي قرض کردم 00:20:21.600 --> 00:20:23.440 :من يه زنگ زدم ميشه يه نومد بهم قرض بدين"؟" 00:20:23.480 --> 00:20:26.920 اگه به ماشين آتش‌نشاني تبديلش نکنين .که مسابقه رو نمي‌برين 00:20:26.960 --> 00:20:29.880 .مسابقه‌اي که در کار نيست - !چرا بابا مسابقه داريم - 00:20:29.920 --> 00:20:32.520 جيمز، ما بارها و بارها ،به اين فکر کرديم که چطوري 00:20:32.560 --> 00:20:35.120 يه چيزي رو تبديل به يه ماشين آتش‌نشانيِ .باحال بکنيم، ولي نشدني‌‍ه 00:20:35.160 --> 00:20:37.160 ،ماشين آتش‌نشاني رو از قبل ساختن .و بي‌نظيرم هست 00:20:37.200 --> 00:20:39.680 همين‌الانشم از چيزي که ،انتظارشُ داري جمع‌وجور تره 00:20:39.720 --> 00:20:43.240 ،و همين‌طور سريع‌تره .و مي‌توني آتش‌نشان‌ها و مخزن آب رو توش جا بدي 00:20:43.280 --> 00:20:45.720 .و خيلي هم خوب کار مي‌کنن - .دقيقاً، چالش هم همين‌‍ه - 00:20:45.760 --> 00:20:47.960 فقط داري اينُ ميگي که نمي‌خواي تبديل ،به يه ماشين آتش‌نشانيش بکني 00:20:48.000 --> 00:20:50.520 .چونکه ماشين مهمانداراست - .نه خيرم - 00:20:50.560 --> 00:20:51.560 صندوق عقبشُ چک کردي که مطمئن شي 00:20:51.600 --> 00:20:53.080 چمدون‌هات توي سفر جايجا نشده باشن؟ 00:20:53.120 --> 00:20:57.480 ،بعد اين برنامه‌ي از قبل برنامه‌ريزي نشده‌مون .وضعيتش بدتر هم شد 00:20:57.520 --> 00:20:59.200 ميشه باهاتون يه سلفي بگيرم؟ 00:20:59.240 --> 00:21:01.240 ...خب - .باشه - 00:21:01.280 --> 00:21:03.720 !خب اگه سلفي‌‍ه که ديگه به خوتون بستگي داره ...يعني 00:21:03.760 --> 00:21:06.880 اگه خودم بگيرم، مي‌تونم همه‌مونُ .توي عکس بندازم، من بهتر بلدم 00:21:06.920 --> 00:21:08.920 .مي‌تونم همه رو توي کادر بگيرم - نمي‌شه بمونه براي بعد؟ - 00:21:10.880 --> 00:21:12.880 .بفرماييد - .عالي - 00:21:12.920 --> 00:21:16.000 ،بدوئين، بريم سراغ اين کاري که مي‌خوايم بکنيم .درها غيراتوماتيک بشن 00:21:16.040 --> 00:21:17.800 .بررسي متقابل - .خيلي‌خب - 00:21:17.840 --> 00:21:19.720 .از اون جوکاي مهمانداري نگو 00:21:19.760 --> 00:21:22.680 توي صندلي عقبش عمودي‌‍؟ - قراره کجا بريم؟ - 00:21:22.720 --> 00:21:26.480 ،خب، بياين بريم ديگه .هميشه اينجاي کار مي‌زنيم به جاده 00:21:26.520 --> 00:21:28.440 ...هميشه اين‌کارو مي‌کنيم، حرف، حرف 00:21:28.480 --> 00:21:31.640 ،يه جمله‌اي پشت‌صحنه گفته ميشه ...يه صداي پشت‌صحنه‌اي روش مي‌ذارم که ميگه 00:21:31.680 --> 00:21:33.360 ،وايسا، اينطوري 00:21:33.400 --> 00:21:36.360 از اون‌جايي که نتونستيم" ،تصميم بگيريم که کجا بريم 00:21:36.400 --> 00:21:39.480 ".هر کي رفت پيِ راه خودش - .خيلي‌خب - 00:21:39.520 --> 00:21:43.200 از اون‌جايي که نتونستيم ،تصميم بگيريم که کجا بريم 00:21:43.240 --> 00:21:45.000 .هر کي رفت پيِ راه خودش 00:21:49.400 --> 00:21:51.760 ،اگه پيش‌پيش بهش فکر مي‌کرد 00:21:51.800 --> 00:21:56.560 ،ريچارد مي‌تونست يه معدني پيدا کنه .که نومدِ سبک اکشن‌اش رو توش امتحان کنه 00:21:56.600 --> 00:21:59.200 ...ولي اين‌کارو نکرد، پس 00:22:03.000 --> 00:22:06.680 ...آره، ما 00:22:06.720 --> 00:22:09.840 فکر نکنم توي اين ترافيک از حداکثر پتانسيل 00:22:09.880 --> 00:22:11.880 .اين ماشين استفاده کنم 00:22:15.000 --> 00:22:18.320 ،چون‌که ماشينِ من جي‌پي‌اس ماهواره‌اي داشت .تونستم حرکت بهتري بزنم 00:22:19.720 --> 00:22:21.760 و يه جاده‌ي عالي پيدا کردم 00:22:21.800 --> 00:22:26.200 تا بتونم با اين تي‌تيِ بي‌نظيرم .تا مي‌تونم گاز بدم 00:22:35.800 --> 00:22:41.240 .موتورِ اين ماشين رسماً يه شاهکاره 00:22:47.960 --> 00:22:50.760 ...تقريباً به اندازه‌ي 00:22:50.800 --> 00:22:52.640 .400اسب‌بخار قدرت داره 00:22:56.640 --> 00:23:01.960 و بعدم هميشه يه‌جور گشتاور .درام و طبل‌مانند به گوش مي‌رسه 00:23:04.360 --> 00:23:07.760 ...واقعاً به صدايي که توليد مي‌کنه گوش کنيد، مثل 00:23:09.680 --> 00:23:12.080 ...مثل 00:23:12.120 --> 00:23:18.120 ...مثل چي مي‌مونه ...مثل 00:23:18.160 --> 00:23:22.520 مثل... مثل يه خرسي مي‌مونه که زدنش به دو شاخه؟ 00:23:24.320 --> 00:23:26.080 نه، خرس بود که "آوو" مي‌کرد، نه؟ 00:23:30.000 --> 00:23:32.440 .خيلي‌زود فهميدم که چي بگم 00:23:32.480 --> 00:23:35.000 .آها! گوش کنيد 00:23:37.120 --> 00:23:39.120 .صداش مثل يه کرگدنِ خوشحال مي‌مونه 00:23:45.320 --> 00:23:47.600 حالا تصور مي‌کنيد که قرار دادنِ 00:23:47.640 --> 00:23:50.400 ...اين‌همه توان، و نيروي گشتاور توي يه آئودي 00:23:50.440 --> 00:23:53.120 هي جرمي، وقتي داري يکي ،از اون آئودي‌ها رو مي‌روني 00:23:53.160 --> 00:23:55.160 بايد گوشيتُ بذاري روي حالت هواپيما؟ 00:23:55.200 --> 00:23:58.560 ،بنظر بابِ کارگر و اون داربستش رسيدن بهمون ...بگذريم، همون‌طور که داشتم 00:23:58.600 --> 00:24:03.280 ،ميشه زير پات رو يه بررسي بکني ببيني چيزي زيرِت نباشه؟ 00:24:03.320 --> 00:24:05.640 ،همون‌طور که داشتم مي‌گفتم ...تصور مي‌کنيد که 00:24:05.680 --> 00:24:08.560 صندليِ تاشوتُ جمع کردي تا براي وقتي که وايميسي آماده باشه؟ 00:24:08.600 --> 00:24:13.960 حالا تصور مي‌کنيد که گذاشتنِ ،اين‌همه توان و نيروي گشتاور تو يه تي‌تي 00:24:14.000 --> 00:24:17.520 ...عجيب و خارج از کنترلش مي‌کنه، ولي 00:24:17.560 --> 00:24:21.080 دست‌شويي‌هارو گفتي؟ 00:24:21.120 --> 00:24:25.120 ،کاريش نمي‌شه کرد، بايد گمش کنم .از بُرد راديويي برم بيرون 00:24:25.160 --> 00:24:30.200 ،خيلي‌خب هاموند، ديگه خدافظ .الان گمت مي‌کنم 00:24:30.240 --> 00:24:33.160 احتمالاً فکر کرده که اين فقط يه دون‌باگيِ پلاک‌داره که 00:24:33.200 --> 00:24:36.080 .اصلاً به‌درد جاده نمي‌خوره 00:24:36.120 --> 00:24:38.200 .الان خلافشُ بهش ثابت مي‌کنم 00:24:38.240 --> 00:24:40.520 !حمله 00:24:44.120 --> 00:24:47.880 خب، به گمونم شاهدِ يه مسابقه‌ي .از قبل تعيين نشده‌ايم 00:24:47.920 --> 00:24:50.880 .ها ها ها 00:24:50.920 --> 00:24:52.680 .يه لحظه وايسا ببينم 00:24:55.600 --> 00:24:57.800 چي؟ 00:24:57.840 --> 00:24:59.600 جاده کجا رفت؟ 00:25:08.920 --> 00:25:12.200 اگه هفته‌ي قبل هم مثل هميشه چندتا ،مأمور مي‌فرستاديم تا اينجارو چک کنن 00:25:12.240 --> 00:25:14.440 مي‌فهميديم که اين‌طوري‌‍ه، و نميومديم اينجا 00:25:14.480 --> 00:25:16.280 .ولي نفرستاديم - .نه - 00:25:16.320 --> 00:25:18.320 .پس نفرستاديم - .نه - 00:25:18.360 --> 00:25:22.240 ولي موضوع اينه که خيلي دوست دارم .بهت نشون اين ماشين چقدر سريع‌‍ه 00:25:22.280 --> 00:25:25.120 ،منم دوست دارم از آينه‌ام تماشاش کنم 00:25:25.160 --> 00:25:26.800 ولي قبلِ اين‌کار يه کار ديگه هم بايد انجام بديم 00:25:26.840 --> 00:25:29.480 چي؟ - .واقعاً الان سوييت‌شرت لازمم - 00:25:29.520 --> 00:25:32.840 ،پس، الان اين‌طوري شد که بعد از اينکه براي هاموند يه سوييت‌شرت خريديم 00:25:32.880 --> 00:25:35.920 .قراره يه مسابقه داشته باشيم 00:25:35.960 --> 00:25:37.800 ...آره، خيلي خوب ميشه - ،و در اين بين که ما اين‌کارو مي‌کنيم - 00:25:37.840 --> 00:25:41.440 فکر مي‌کنم که توي بخش تدوين، الان .برمي‌گردن سراغ جيمز و اون لاداي مسخره‌اش 00:25:41.480 --> 00:25:43.800 آره 00:25:43.840 --> 00:25:47.640 ،درحالي که اون احمق‌ها داشتن وقت تلف مي‌کردن ...من يه کارگاهي پيدا کردم 00:25:52.000 --> 00:25:55.240 .خوبه 00:25:55.280 --> 00:25:57.560 ...و همين‌طور چندتا محليِ وسواسِ ايمني 00:26:00.200 --> 00:26:04.960 .تا بتونم لادامُ به يه ماشين آتش‌نشاني تبديل کنم 00:26:06.720 --> 00:26:09.360 ،در اين بين، توي قرن 21اُم 00:26:09.400 --> 00:26:10.920 ،هاموند سوييت‌شرتشُ خريده بود 00:26:10.960 --> 00:26:14.520 و دنبال يه جايي بوديم تا .مسابقه‌مونُ توش برگذار کنيم 00:26:14.560 --> 00:26:16.560 .يه راه ماشين‌روي دوخطه‌ست 00:26:16.600 --> 00:26:18.640 .نه بابا، اتوبوس‌هم روش هست 00:26:18.680 --> 00:26:21.160 تو جايي که اتوبوس داره که .نمي‌تونيم مسابقه بديم 00:26:21.200 --> 00:26:23.640 .و يه مشکل ديگه‌اي هم داشتيم 00:26:23.680 --> 00:26:26.000 .مشخصاً يه هفته‌ي خبريِ آرومي رو توي کرواسي مي‌گذرونديم [ خبر خاصي توي کشور نبود ] 00:26:26.040 --> 00:26:31.800 پس عکاس‌ها و خبرنگاران .همه‌جا دنبال‌مون مي‌کردن 00:26:33.800 --> 00:26:37.840 ،اينجا که نمي‌تونيم انجامش بديم همه دارن ازمون فيلم مي‌گيرن 00:26:37.880 --> 00:26:42.400 غيرممکنه، آخه چطوري يه مسابقه بذاريم بابا؟ 00:26:42.440 --> 00:26:45.200 .هاموند، همين‌جا وايسا ديگه .وايسا، وايسا، وايسا 00:26:45.240 --> 00:26:48.320 !سه، دو، يک، حرکت 00:26:52.160 --> 00:26:55.960 .وايسا، وايسا، کنسل‌‍ه، کنسل‌‍ه .طرف عکاس‌‍ه 00:26:56.000 --> 00:26:59.440 ،اينجا که نمي‌تونيم مسابقه بديم ."مي‌ريم توي "ديلي ميل 00:26:59.480 --> 00:27:03.960 البته از خوش‌شانسي‌مون، هاموند .يه‌دفعه فکر بکري به سرش زد 00:27:04.000 --> 00:27:06.000 .نگاه، اونجا يه تابلوي فرودگاهه 00:27:06.040 --> 00:27:09.320 بله، عجب چشماي تيزي، آقاي هاموند 00:27:09.360 --> 00:27:11.800 خب، هميشه اينجاها مسابقه‌ي سرعت مي‌ذاريم ديگه، نه؟ 00:27:11.840 --> 00:27:14.120 .مثل هميشه 00:27:14.160 --> 00:27:15.880 .آره، آره، آره، آره 00:27:15.920 --> 00:27:17.320 ...اگر چه 00:27:17.360 --> 00:27:20.680 ...يه مردي با يه .اينا مثل گروه خبرنگاري مي‌مونن 00:27:20.720 --> 00:27:22.800 شوخيت گرفته؟ - .سلام - 00:27:22.840 --> 00:27:25.960 .داريم همين‌جوري يه گشتي مي‌زنيم - .بهشون نگي که مي‌خوام مسابقه‌ي سرعت بديم - 00:27:26.000 --> 00:27:28.360 !الان اينُ توي راديو گفتي‌ها 00:27:28.400 --> 00:27:31.040 .سلام - سلام، بهتون خوش مي‌گذره؟ - 00:27:31.080 --> 00:27:33.960 .خيلي خوبه، ممنونم، ببينيد .پس ديگه به من نمي‌توني چيزي بگي 00:27:34.000 --> 00:27:35.600 کرواسي رو دوست دارين؟ - .بله، البته - 00:27:35.640 --> 00:27:37.640 خب، ما هم فقط داريم .يه گشتي اين اطراف مي‌زنيم 00:27:37.680 --> 00:27:39.680 ممنونم 00:27:39.720 --> 00:27:41.480 آره 00:27:44.520 --> 00:27:47.280 ،آره، بانده اونجاست .جرمي هم رفته داخل اجازه بگيره 00:27:47.320 --> 00:27:49.560 ،مسابقه‌ي سرعت، تحقير شدن .آخر کار، ادامه‌ي برنامه 00:27:52.800 --> 00:27:54.800 کسي نبود؟ 00:27:54.840 --> 00:27:56.720 نه، ميگه ااينجا يه فرودگاه تجاري‌‍ه 00:27:56.760 --> 00:27:59.680 ،فقط براي اين‌که ما يه مسابقه‌ي سرعت بذاريم .پروازاشونُ عقب نمي‌ندازن 00:27:59.720 --> 00:28:02.600 .خب، طرف حق هم داره - ...آره، به گمونم، ولي - 00:28:02.640 --> 00:28:04.240 ...خب 00:28:04.280 --> 00:28:06.760 اينم گفت که اگه چند هفته پيش تماس مي‌گرفتيم 00:28:06.800 --> 00:28:08.760 شايد مي‌تونست يه حرکتي برامون بزنه 00:28:08.800 --> 00:28:10.800 .دليلِ اين‌که اين‌کارو مي‌کنيم همين‌‍ه - !دقيقاً - 00:28:13.840 --> 00:28:16.720 بنظر من خلاصه‌ي برنامه‌هاي :از قبل نوشته‌نشده اينه 00:28:16.760 --> 00:28:22.120 مي‌تونين بشين و هر روز و هر ساعت از ،يه سطل‌آشغال مرکزي فيلم بگيرين 00:28:22.160 --> 00:28:25.800 و فيلماشُ پخش کنين، و اميدوار باشين .که شايد يه روزي يه گربه‌اي بيُفته توش 00:28:25.840 --> 00:28:29.040 و مثل آدم مي‌تونين يه گربه .بکنين توش و خودتونُ خلاص کنيد 00:28:34.320 --> 00:28:39.680 همين که جيمز داشت به تبديلِ ماشين ،آتش‌نشانيِ مسخره‌اش ادامه مي‌داد 00:28:39.720 --> 00:28:42.280 ...من و ريچارد انقدر رانندگي کرديم تا بالأخره 00:28:44.040 --> 00:28:47.200 .يه باندِ متروکه پيدا کرديم... 00:28:47.240 --> 00:28:49.920 !خيلي‌خب، آماده - .چيز تنشي‌‍ه رو قبل از مسابقه بکن - 00:28:49.960 --> 00:28:51.640 .آها، باشه 00:28:51.680 --> 00:28:53.440 .موتورُ راه بنداز 00:28:56.840 --> 00:29:00.440 ،آره، اون 400 اسب‌بخار حقيقي قدرت داره ولي ماشينش خيلي سنگين‌‍ه 00:29:00.480 --> 00:29:02.280 ،اين فقط 290 اسب‌بخاره 00:29:02.320 --> 00:29:05.320 .و بجاش فقط 670 کيلوگرم‌‍ه 00:29:05.360 --> 00:29:09.600 پس دراصل اين اگر يه تُن بود .400 اسب‌بخار قدرت داشت 00:29:09.640 --> 00:29:11.400 .ولي اون نه 00:29:14.800 --> 00:29:17.320 وايسا، وايسا، وايسا، هاموند؟ 00:29:17.360 --> 00:29:19.400 چطوري مسابقه رو شروع کنيم؟ 00:29:19.440 --> 00:29:23.680 اصولاً يکي از بچه‌هاي توليد با يه پرچم مياد .اينجا وايميسه، ولي الان کسي رو نداريم 00:29:23.720 --> 00:29:27.560 ،با راديو شروع مي‌کنيم، آره .توي راديومونُ شروعش مي‌کنيم 00:29:27.600 --> 00:29:31.320 من ميگم باشه؟ .نه، يه لحظه وايسا ببينم 00:29:31.360 --> 00:29:34.120 نه، نمي‌تونم، من لاتچ کنترل دارم به هر دو دستم نياز دارم 00:29:34.160 --> 00:29:36.760 منم نمي‌تونم، بايد قبلِ اينکه حرکت کنم 00:29:36.800 --> 00:29:39.040 ،راديو رو بذارم کنار توي ماشينم جايي براش ندارم 00:29:41.320 --> 00:29:43.280 نميشه... چرا يکي از کروات‌ها رو نياريم؟ 00:29:43.320 --> 00:29:46.000 آره، پرچم چرخوندن که .براي کسي کاري نداره، آره 00:29:46.040 --> 00:29:47.800 ،آره، الان برمي‌گرديم سراغ جيمز 00:29:47.840 --> 00:29:51.520 .و وقتي برگشتيم، يکي از محلي‌ها رو هم مياريم 00:29:51.560 --> 00:29:53.440 درحالي که گروه فيلم‌برداريِ هاموند و کلارکسون 00:29:53.480 --> 00:29:56.520 داشتن دنبال يکي از کروات‌ها مي‌گشتن تا ،مسابقه‌ي بيهوده‌شونُ شروع کنن 00:29:56.560 --> 00:29:59.280 .من بالأخره کارم تموم شده بود 00:30:02.960 --> 00:30:08.360 ،خب، بفرماييد، فقط چندساعت و 1200 پوند طول کشيد .اينم از ماشين آتش‌نشانيِ بنده 00:30:09.960 --> 00:30:12.120 همکارام خيلي سريع به اين موضوع اشاره کردن که 00:30:12.160 --> 00:30:15.080 ايده‌ي ماشين آتش‌نشاني .خيلي وقته که به بازار اومده 00:30:15.120 --> 00:30:18.600 ،ولي اين خيلي تفاوت داره .ديگه شما نمياين با اداره‌ي آتش‌نشاني تماس بگيرين 00:30:18.640 --> 00:30:24.360 ما توي محله‌تون گشت مي‌زنم، و شما هم اگه آتيشي .داشتين که نياز به خاموش‌شدن داشت خبرم مي‌کنين 00:30:24.400 --> 00:30:28.520 ،مثل يه ونِ بستني‌فروشي .و به‌همين خاطر يه آژير مخصوص هم دارم 00:30:30.600 --> 00:30:34.040 اينجا کلي وسايل مختلف براي خاموش کردن آتيش هست 00:30:34.080 --> 00:30:39.800 شلنگ‌هاي مختلف هست ، براي آتش‌سوزي‌هاي الکتريکي ،دي‌اکسيدکربن داريم، پتوي آتش، شن 00:30:39.840 --> 00:30:43.800 اين جا هم يه تفنگ آپاش داريم اگر من اين پمپ رو روشن کنم 00:30:43.840 --> 00:30:48.720 و با زانو‌هام فرمون رو نگه دارم و برف‌پاک‌کن رو روشن کنم 00:30:48.760 --> 00:30:51.400 بعد مي‌تونم آتيش رو خاموش کنم ، خدمت شما 00:30:51.440 --> 00:30:54.920 و کليش هم از توي پنجره داره مياد تو ... يا خدا 00:30:54.960 --> 00:30:56.760 آره ... اين يه خورده از اون چيزي که فکر مي‌کردم 00:30:56.800 --> 00:30:58.760 بيشتر از اون چيزي که نياز بوده پيچيده شده 00:30:58.800 --> 00:31:01.840 تنها چيزي که الان نياز دارم اينه که يه آتيش پيدا کنم که خاموشش کنم 00:31:01.880 --> 00:31:05.760 و از اونجايي که اين يه فيلمي بود که از پيش نوشته نشده بود ، بايد يه آتيش واقعي پيدا مي‌کرد 00:31:05.800 --> 00:31:11.400 من الان هم چراغم رو روشن مي‌کنم هم آژيرم رو براي وقتي که کسي بهم نياز داشت 00:31:16.040 --> 00:31:18.560 همزمان اينکه آقاي آرووم داره 00:31:18.600 --> 00:31:20.520 دنبال يه آتيش واقعي مي‌گرده 00:31:20.560 --> 00:31:25.520 تيم فيلمبرداري ما يه شخص کروات خيلي عادي .رو پيدا کردن براي اينکه مسابقه رو شروع کنيم 00:31:42.480 --> 00:31:44.480 کار نکرد ، ما از جامون تکون نخورديم 00:31:44.520 --> 00:31:46.720 آره راست مي‌گي 00:31:46.760 --> 00:31:50.600 نمي‌دونم داشتم به چي فکر مي‌کردم کلا ذهنم يه جاي ديگه بود 00:31:50.640 --> 00:31:54.800 من يه ايده‌ي ديگه دارم . براي چي از اون به عنوان خط پايان استفاده نکنيم 00:31:54.840 --> 00:31:58.520 و يه دونه ... نمي‌دونم ... يه صدابردار رو پيدا کنيم که بتونه اين کارو بکنه؟ 00:31:58.560 --> 00:32:00.840 آره ، اينم خوبه 00:32:00.880 --> 00:32:04.120 خيله خب ، مشکل حل شد ، ما آماده بوديم که شروع کنيم 00:32:04.160 --> 00:32:07.240 و اون چيزي که باعث حواس پرتي بود رو هم درست کرديم 00:32:14.720 --> 00:32:17.680 سه ، دو ، يک ، حرکت 00:32:25.000 --> 00:32:26.960 کلاچم رو داغون کردم 00:32:31.400 --> 00:32:35.680 به اين مي‌گن يه خط پايان درست و حسابي 00:32:35.720 --> 00:32:39.000 ولي اونور توي خط شروع خبراي خيلي خوبي نبود 00:32:39.040 --> 00:32:42.040 فکر کنم اون تهش شافت رو داغون کردم 00:32:42.080 --> 00:32:44.600 از اون جايي که بايد لوازم جانبي رو جمع مي‌کرديم 00:32:44.640 --> 00:32:49.160 تصميم گرفتم که خط پايان رو با آئوديم که کار مي‌کنه ببرم يه دوري با هم ديگه بزنيم 00:32:49.200 --> 00:32:51.320 هاموند؟ 00:32:52.800 --> 00:32:55.080 من بياد برم به حيونم غذا بدم 00:32:55.120 --> 00:32:57.120 بايد به گربه‌اش غذا بده 00:32:57.160 --> 00:33:00.600 باشه ، پس تو با اين پيرمرد برو و منم برم ماشين رو درست کنم 00:33:04.560 --> 00:33:07.920 خدمات آتش‌نشاني در محله‌ي شما دردست رس قرار داره 00:33:07.960 --> 00:33:10.000 توي شهر ، آتش‌نشان مي 00:33:10.040 --> 00:33:12.760 هنوز چيزي پيدا نکرده که بتونه خاموش کنه 00:33:12.800 --> 00:33:14.800 يه کيوسک ، آتيش نگرفته 00:33:14.840 --> 00:33:19.360 يه بستني فروشي ، آتيش نگرفته مردمي که دارن خريد مي‌کنن ، آتيش نگرفتن 00:33:20.720 --> 00:33:24.080 شما دچار آتيش سوزي شدين؟ آخرين شانس شما براي خبر کردن آتش‌نشان 00:33:24.120 --> 00:33:28.440 آتش‌نشان محلي رو خبر کنيد اگر که گوشيتون آتيش گرفته 00:33:28.480 --> 00:33:31.880 بالاخره جيمز متوجه شد که توي دنيايي که از قبل نمايشنامه‌اش مشخص نشده 00:33:31.920 --> 00:33:36.480 اون قرار نبود که آتيشي پيدا کنه براي همين هم کارش رو تغيير داد 00:33:36.520 --> 00:33:42.120 وايسا ببينم دود! اين يعني اين که ممکنه بشکه‌ي يه نفر آتيش گرفته باشه 00:33:42.160 --> 00:33:43.920 جايه نگراني نيست ، من درستش مي‌کنم 00:33:59.800 --> 00:34:03.480 چندين ساعت بعد ، وقتي که ماشينم درست شد 00:34:03.520 --> 00:34:06.480 بالاخره آماده‌ شديم که با هم ديکه رقابت کنيم 00:34:06.520 --> 00:34:08.800 بيا تمومش کنيم - خيله خب - 00:34:08.840 --> 00:34:10.600 بيا ببينيم اين تهش چي مي‌شه 00:34:19.760 --> 00:34:21.680 سه ، دو ، يک 00:34:26.400 --> 00:34:28.120 زودباش عزيزم ، برو ببينم 00:34:35.560 --> 00:34:38.160 ! نه ، اون ديگه از کجا پيداش شد 00:34:53.560 --> 00:34:56.520 اون ديگه چي بود؟ 00:34:56.560 --> 00:35:00.240 از کي تا حالا خط پايان روي نتيجه نظر ميده؟ 00:35:00.280 --> 00:35:02.440 من خيلي از اون بهترم 00:35:06.040 --> 00:35:09.000 واقعا نمي‌فهمم براي چي داري اونو تشويق مي‌کني ، واقعا نمي‌فهمم 00:35:09.040 --> 00:35:12.600 براي اينکه ، اينم از نتيجه بچه‌هاي نوجون 00:35:12.640 --> 00:35:15.800 يه برنامه‌ي از پيش نوشته نشده اين طوريه 00:35:15.840 --> 00:35:17.840 ما اونجا 17 دقيقه فيلمبرداري کرديم 00:35:17.880 --> 00:35:21.040 تنها کاري که کرديم ، خريدن يه پليور بود که اوني که تو خريدي سويشرت بود 00:35:21.080 --> 00:35:25.080 آره درسته - و اينکه يه دراگ 10 ثانيه‌اي داشتيم - 00:35:25.120 --> 00:35:27.280 وايسا ببينم ، من يه ماشين آتش‌نشاني ساختم 00:35:27.320 --> 00:35:29.120 آره ، ولي خيلي هم ماشين خوبي از آب درنيومد 00:35:29.160 --> 00:35:31.360 چرا خيلي هم بود - شرمنده جيمز - 00:35:31.400 --> 00:35:34.640 ولي اون تفنگ آبپاشت تنها به اين درد مي‌خورد که 00:35:34.680 --> 00:35:37.440 آتيشي که روي شيشه جلوت گرفته رو خاموش کنه 00:35:37.480 --> 00:35:39.600 هر چيزي دورتر از اون بدرد نمي‌خورد 00:35:39.640 --> 00:35:42.760 ولي من آتيش اون سطل رو خاموش کردم - آره ، همون آتيشي که خودت به راه انداخته بودي - 00:35:42.800 --> 00:35:44.440 من آتيشش نزدم 00:35:44.480 --> 00:35:47.000 چرا کار خودت بود - حالا ممکنه يه خورده خودمم توش دست داشته باشم - 00:35:47.040 --> 00:35:50.640 تو واقعا کار خيلي بزرگي کردي ، وا بده ديگه بعدا دوباره مي‌ريم سراغ همين موضوع 00:35:50.680 --> 00:35:53.160 ولي حالا ، موقع رويارويي مشاهيره 00:36:04.400 --> 00:36:08.440 و يک بار ديگه ما سوال خيلي مهمي رو مطرح مي‌کنيم 00:36:08.480 --> 00:36:11.240 سريع‌ترين خواننده‌ي کلاسيک دنيا کيه؟ 00:36:11.280 --> 00:36:14.720 اونم کسي که خيلي علاقه‌ي خاصي به صنعت خودروسازي بريتانيا داره 00:36:14.760 --> 00:36:17.680 آدماي خيلي زيادي بود که ما مي‌تونستيم بريم سمت‌شون 00:36:17.720 --> 00:36:19.880 ولي درنهايت ما دونفر رو انتخاب کرديم 00:36:19.920 --> 00:36:22.320 و اونا ، اگر مي‌شه تا تشويق خودتون به اونا خوش ‌آمد بگين 00:36:22.360 --> 00:36:24.400 مايکل بل و آلفي بو 00:36:29.000 --> 00:36:31.520 آقايون 00:36:31.560 --> 00:36:33.560 خيلي خيلي ممنونم 00:36:33.600 --> 00:36:37.880 چطوري؟ خواهش مي‌کنم بشين هر کجا که دوست داري 00:36:37.920 --> 00:36:40.720 اين هفته جفتشون بريتانيايين 00:36:40.760 --> 00:36:42.840 خوش‌اومدين آقايون ، خيلي خوش اومدين 00:36:42.880 --> 00:36:44.840 خب ، من به اين ملت گفتم که شما خواننده‌هاي کلاسيک هستين 00:36:44.880 --> 00:36:47.200 ولي اين کاملا درست نيست مگه نه ؟ ... شما که 00:36:47.240 --> 00:36:49.760 ... خب براي من درسته ، براي اون - من نيستم - 00:36:49.800 --> 00:36:52.720 و خب موسيقي کلاسيک رو چطوري توي اون فيلم "در داخل حلقه" ميشه جا داد؟ 00:36:52.760 --> 00:36:56.080 .... که همش هم صدا بود! همشون اين طوري بودن هيچ کسي از موسيقي کلاسيک خوشش نمياد 00:36:56.120 --> 00:36:59.040 يه بار ديگه هم اين کارو بکن 00:36:59.080 --> 00:37:01.400 دوست داري با ما بياي توي توري که گذاشتيم؟ 00:37:01.440 --> 00:37:04.480 ولي در کل موسقيت هر چي‌ام که باشه به شدت معروفه 00:37:04.520 --> 00:37:07.400 کيريسمس قبلي با اون البومي که داده بودي ، رتبه‌ي اول رو داشتي 00:37:07.440 --> 00:37:12.600 و اون گروه ، دي‌استونز اند ليتل ميکس رو واقعا نمي‌دونم کي هستن رو 00:37:12.640 --> 00:37:14.560 نذاشتي که اول بشن ، ولي امسال 00:37:14.600 --> 00:37:17.200 و امسال هم کيا بودن؟ ايستريوفانيکس بود؟ 00:37:17.240 --> 00:37:19.240 آره ، امسال هم دوباره اول شديم 00:37:19.280 --> 00:37:21.800 و هنوزم نشون مي‌ده که ... کارمون رو غلتکه 00:37:21.840 --> 00:37:24.840 مي‌دوني ، من داشتم فکر مي‌کردم ... که اين چه نوع موسيقيه‌ايه 00:37:24.880 --> 00:37:27.400 و من رفتم يوتيوب و يه سري کليپ ديدم که شماها دارين مي‌خونين 00:37:27.440 --> 00:37:31.120 و تمام تماشاچيا .... خيلي پير بودن 00:37:31.160 --> 00:37:33.200 اونا طرفداراي مايکلن 00:37:33.240 --> 00:37:36.560 اينا طرفداراي مايکلن؟ ... اينا همونايين که يه خورده بودي ادرار مي‌دن؟ 00:37:38.320 --> 00:37:39.920 !نه - نه؟ - 00:37:39.960 --> 00:37:41.800 ... اين طوريه؟ همين چند دقيقه پيش که ما اونجا وايساده بوديم 00:37:41.840 --> 00:37:44.680 يکي از تماشاچياي شما اومد گفت که 00:37:44.720 --> 00:37:47.560 رفتن و آلبوم ما رو خريدن ، پس الان يکي اينجا هست که آلبوم ما رو خريده 00:37:47.600 --> 00:37:49.440 اون کي بوده؟ - اون دختره کجاست؟ - 00:37:49.480 --> 00:37:50.960 بابا "دختر" اينم خودش يه سوپرايزه 00:37:52.880 --> 00:37:55.320 بيا بيرون ديگه ، کجايي؟ - الان داره انکار مي‌کنه - 00:37:55.360 --> 00:37:59.800 آره ، به خاطر اينکه کلي آدمي که سليقه‌ي ديگه‌اي دارن دور و برش رو گرفتن 00:37:59.840 --> 00:38:02.640 ما هم بايد ارتباط خودمون رو با صنعت خودروسازي حفظ کنيم 00:38:02.680 --> 00:38:04.280 براي اينکه مردمي که به اون علاقه دارن الان اينجان 00:38:04.320 --> 00:38:07.240 که اين رو که ما تونستيم شما دوتا رو پيدا کنيم واقعا خودش مسئله‌ي بزرگيه 00:38:07.280 --> 00:38:09.760 با تو شروع کنيم اگر مشکلي نداري - چرا که نه - 00:38:09.800 --> 00:38:11.880 مايکل پدر تو مدير فروش بريتيش لايلند بوده 00:38:11.920 --> 00:38:16.160 اين اون جايي بود که تونست بهش برسه اون اولش به عنوان يه شاگرد آستين تو دهه‌ي 50 شروع کرد 00:38:16.200 --> 00:38:18.560 و بعد بالاخره شد مدير فروش جهاني بريتيش لايلند 00:38:18.600 --> 00:38:22.280 "پشت "مايکل ادوارد" و سناريوي "رد رابو 00:38:22.320 --> 00:38:25.160 ... و درنهايت هم ورکشته شدن ، واسه همين 00:38:26.880 --> 00:38:29.360 پس تو تويه خانواده‌ي بريتيش لايلند بزرگ شدي؟ 00:38:29.400 --> 00:38:31.480 آره همين طوره - بعد اون وقت اصلا چطوري تونستي بري مدرسه؟ - 00:38:34.600 --> 00:38:37.400 ما يه چنتايي سگ داشتيم ... حتي يه سري هم 00:38:37.440 --> 00:38:39.400 خب ، اصلا اونا چيزي درست کردن که سگ نبوده باشه؟ 00:38:39.440 --> 00:38:40.600 نه 00:38:42.280 --> 00:38:45.360 اون ماشيني که من دوست داشتم الگرو اکيپ بود 00:38:45.400 --> 00:38:48.880 ، زشت‌ترين ماشين دنيا که پشت يه چسب داشت ، سريع‌تر برو 00:38:48.920 --> 00:38:51.520 "نوار زرد و قهوه‌اي "سريع‌تر برو 00:38:51.560 --> 00:38:53.200 که خيلي خوب با تو دوزي نايلونيش جور بود 00:38:53.240 --> 00:38:56.120 ببينم مگه پدرت نبود که به سري اي رسيد و يه همچين چيزي که خودت داري؟ 00:38:56.160 --> 00:38:59.160 چرا چرا ، خودم يادمه که بابام زد اون مدل اي رو ترکوند 00:38:59.200 --> 00:39:02.440 توي روزي که منو داشت مي‌برد مدرسه واقعا جالبه ، سومين روزي بود که ماشين رو داشت 00:39:02.480 --> 00:39:04.320 يعد يکي زد پشتش 00:39:04.360 --> 00:39:07.040 بعد اونم رفت پشت خب بهتر بگم ، رفت زير يه کاميون 00:39:07.080 --> 00:39:09.440 با اون مدل اي خيلي فضا هست که بتوني راحت بري زير کاميون 00:39:09.480 --> 00:39:11.440 مسئله‌ي جالب اينه که اون بعدش داستان ميني رو راه انداخت 00:39:11.480 --> 00:39:14.800 اون همون کسي بود که ، هموني بود که بودجه‌ي 500 هزار پوندي رو داد 00:39:14.840 --> 00:39:17.400 بعدم که درگير ايسيگونيس شد و تمام اون داستانايي که مي‌گن ، اونا مي‌ن که 00:39:17.440 --> 00:39:21.040 اين ماشينيه که ما مي‌خوايم روش کار کنيم يه کاري باهاش بکن 00:39:21.080 --> 00:39:24.720 و اون هم با طرح اوليه‌ي "يک جادو" روي کار اومد 00:39:24.760 --> 00:39:28.160 و يکي از اولين کسايي بود که ماشين رو راه‌اندازي کرد 00:39:28.200 --> 00:39:30.680 اون داستاني که چقدر مي‌توني توي ميني وسيله بچپوني براي بابات بود؟ 00:39:30.720 --> 00:39:32.760 درسته ، کاملا درسته 00:39:32.800 --> 00:39:35.400 که خيلي هم داستان بزرگي شد ، براي اون کسايي که مثل ما سنشون قد مي‌ده که اينا رو ديده باشن 00:39:35.440 --> 00:39:37.120 اونا هميشه دنبال اين بودن که چي رو مي‌تونن توي ميني جا بدن 00:39:37.160 --> 00:39:38.640 800تا پيش‌آهنگ 00:39:41.120 --> 00:39:44.400 اگر مي‌شه من اين بحث رو ادامه بدم ، نه سمته بابات ، بلکه خودت 00:39:44.440 --> 00:39:47.760 تو واقعا تو تي‌وي‌آر کار کردي؟ [‌تي‌وي‌آر ؛ يکي از شرکت‌هاي بريتانياييه طراح ماشين‌هاي اسپرت] 00:39:47.800 --> 00:39:51.000 آره ، من از اونجا شروع کردم يه دو ، سه سالي اونجا بودم 00:39:51.040 --> 00:39:53.440 يه سري سوال هست که درباره‌ي تي‌وي‌آرن 00:39:53.480 --> 00:39:56.120 اون طوي که من مي‌دونم ، اونايي که توي کارخونه کار مي‌کنن 00:39:56.160 --> 00:39:58.280 اصولا قبل از اينکه ماشينا رنگ بشن 00:39:58.320 --> 00:40:01.520 يا زمانيکه ماشينا ميرن پايين براي کار کف پوش و اينا ، چيزاي بدي مي‌نويسن 00:40:01.560 --> 00:40:04.000 آره - اين واقعيه؟ - 00:40:04.040 --> 00:40:06.440 واقعا ، يه يارويي هست که تي‌وي‌ار گيريفين داره 00:40:06.480 --> 00:40:09.000 که روي کاپوتش يه طرح کير بزرگ هست 00:40:10.400 --> 00:40:12.400 زيرش - قبل از اينکه رنگ بشه؟ - 00:40:12.440 --> 00:40:14.800 آره و يه در ماشين هم بود که نوشته بود ، آلفي خيلي کس‌‍ه 00:40:16.360 --> 00:40:19.000 ! فکر کنم من اونو نوشتم 00:40:19.040 --> 00:40:22.240 اونا يه چيزي رو درباره‌ي تي‌وي‌ار درست فهموندن که 00:40:22.280 --> 00:40:25.080 شما هميشه اين طوري فکر واقعا امکان نداره که اونا اينکارو کرده باشن 00:40:25.120 --> 00:40:27.880 اگر شما يه تي‌وي‌آر دارين و روکش زيري صندوق رو بردار 00:40:27.920 --> 00:40:30.040 اونجا براتون يه پيامي چيزي هست 00:40:30.080 --> 00:40:32.360 اين يه راهي براي انتقال پيام به ... بخش ديگه نبوده ؟ 00:40:32.400 --> 00:40:34.160 خب اونجا که واقعا يه خط توليد نبوده 00:40:34.200 --> 00:40:37.240 ولي آره ، براي همين بود ، اونجا بخش صافکاري بود 00:40:37.280 --> 00:40:42.760 يه پيام به طرف بخش رنگکاري و اصولا هم بي‌ادبانه و رو اعصاب بود ولي چرا براي همين بود 00:40:42.800 --> 00:40:44.840 اونا اوصلا پشت سرتون رو رنگ نمي‌کردن؟ 00:40:44.880 --> 00:40:48.800 آره ، همين طوري مي‌ميومدن جلو و يه خط پشت گردنت مي‌کشيدن مي‌رفتن 00:40:48.840 --> 00:40:51.320 با رنگ ؟ هموني که با سيانيد بود؟ - آره همون - 00:40:51.360 --> 00:40:54.280 رنگ بر پايه‌ي سيانيد آره 00:40:54.320 --> 00:40:57.040 يه خورده خارش اينا ايجاد کرده بود ولي چيزي نبود در کل 00:40:57.080 --> 00:40:59.160 براي چي از رنگ سيانيدي استفاده مي‌کردن؟ 00:40:59.200 --> 00:41:02.520 براي اينکه خيلي حس رنگ متاليک ... به ماشين ميداد ، همون رنگ واقعي 00:41:02.560 --> 00:41:04.560 مثل يه چيز با روکش فلزي - آره - 00:41:04.600 --> 00:41:07.240 خب پس حتما درد داشته ؟ اينکه سيانيد روت اسپري کنن 00:41:07.280 --> 00:41:10.800 يه خورده اين طوري شد يه خورده سوزش اينا داشت 00:41:10.840 --> 00:41:14.400 از همه بدتر که فرستادن توي بخش پوشش با پودر بود ، اون ديگه 00:41:16.720 --> 00:41:18.720 اون بدجوري ... بدجوري هم مي‌رفت زيرپوستتون 00:41:18.760 --> 00:41:20.960 و واقعا ديوانه‌وار به خارش مي‌افتاد خيلي وضعيت بدي بود 00:41:21.000 --> 00:41:23.080 واقعا عجيبه که تي‌وي‌ار ورشکست شد نه؟ 00:41:23.120 --> 00:41:25.800 شما رو به فکر وا مي‌داره که چي شد که اين طوري شد؟ 00:41:25.840 --> 00:41:28.480 براي اينکه اونا که موتور داشتن که احتمالا اونا موتورهاي باباي تو بودن ، مگه نه؟ 00:41:28.520 --> 00:41:31.080 براي اينکه اونا داشتن از وي‌8 ها استفاده مي‌کردن ... روور وي8 نه؟ 00:41:31.120 --> 00:41:34.960 آره ، اونا اين موتور رو درست کردن و گذاشتنش رو يه پايه و 00:41:35.000 --> 00:41:37.680 و اگزوز رو فرو کردن توي بدنه‌ي فلزيش 00:41:37.720 --> 00:41:42.480 اطراف اون جعبه رو هم با آجر درست کردن ، روشنش کردن اونم توي اولين تست موتور 00:41:42.520 --> 00:41:46.880 ولي اونا فن تخليه کننده رو روشن نکرده بودن 00:41:46.920 --> 00:41:48.600 ! يا خدا 00:41:48.640 --> 00:41:52.680 براي همين اين جعبه فلزي تبديل شده بود به يه بمب 00:41:52.720 --> 00:41:56.120 شروع کرد به کوبش کردن ، ترکيد و آجرها رو همه طرف آجر پرت مي‌کرد 00:41:56.160 --> 00:41:59.800 تمام اون پول رنگريزي ، تمام ماشينا به خاطر آجرا تيکه تيکه شده بودن 00:41:59.840 --> 00:42:03.200 و همين طور کاراي فلزکاري ، بعد سرکارگر اومد و گفت ، چه خبر شده؟ 00:42:03.240 --> 00:42:06.960 اونم گفت ؛ زودتر اين بازياتون رو تمومش بکنيد و اينجا رو تميز بکنيد و شروع کنيد به کار ، داستان تموم شد 00:42:07.000 --> 00:42:09.000 اونجا کسي هم کشته شده تاحالا؟ 00:42:09.040 --> 00:42:11.200 نه تا اون ... نه چرا يه نفر بود 00:42:17.040 --> 00:42:19.040 ... آره اون 00:42:19.080 --> 00:42:22.160 .... فکر کنم 00:42:22.200 --> 00:42:24.200 ما داريم مي‌خنديم - آره خدايي ، خيلي وضعيت بدي بود - 00:42:24.240 --> 00:42:27.480 آره ، واقعا مرد ، اون بدون ماسک رفت توي اتاق رنگ 00:42:27.520 --> 00:42:30.000 و بعد شروع کرد به کار و اين طوري خودش رو کشت کل داستان همين بود 00:42:30.040 --> 00:42:32.040 پس يعني اون خودش رو سيانيد کشت ؟ 00:42:32.080 --> 00:42:34.520 آره ، واقعا وحشتناک بود ولي خب ، خوب زنگ زده بود 00:42:34.560 --> 00:42:36.920 طرف با خودش گفته : آآآآه تمومش کردم 00:42:38.520 --> 00:42:40.320 خب ، چي شد که از اونجا کارت به خوانندگي کشيده شد؟ 00:42:40.360 --> 00:42:44.080 خب من داشتم توي کارخونه کار مي‌کردم و داشتم روي يه گريف کار مي‌کردم 00:42:44.120 --> 00:42:47.000 داشتم تميزکاريش مي‌کردم و سمباده مي‌زدم 00:42:47.040 --> 00:42:50.800 و يه يارويي اونجا صداي منو شنيد که دارم همراه صداي راديو باهاش مي‌خونم 00:42:50.840 --> 00:42:52.800 بعد گفت ، مي‌دوني 00:42:52.840 --> 00:42:56.120 تو صداي خوبي داري ، بايد اينو براي اين کمپاني توي لندن ببري 00:42:56.160 --> 00:43:00.560 و من اون روز رو مرخصي گرفتم و ... رفتم لندن 00:43:00.600 --> 00:43:02.600 و براي اين کمپاني خوندم و قبولم کردن 00:43:02.640 --> 00:43:07.280 برگشتم تي‌وي‌ار و نامه رو دادم به سرکارگرم 00:43:07.320 --> 00:43:10.440 اونم گفت ، تو اينو براي چي مي‌خواي ؟ مگه مي‌خواي خواننده بشي؟ 00:43:10.480 --> 00:43:14.240 براي چي مي‌خواي اينکارو ترک کني؟ تو که داري هفته‌اي 60 تا درمياري 00:43:14.280 --> 00:43:16.200 خب ، اينم از اين 00:43:16.240 --> 00:43:20.080 سعي نکردي بري پيش مايکل که اون برات توي دنياي موسيقي يه راهي باز کنه؟ 00:43:20.120 --> 00:43:23.280 وقتي که کالج مي‌رفتم توي همون منطقه‌اي مي‌موندم که 00:43:23.320 --> 00:43:26.240 که اونم داشت همون موقع زندگي مي‌کرد من يه اتاق اجاره کرده بودم 00:43:26.280 --> 00:43:30.840 و يه يادداشت انداختم توي اتاقش ... که ببينم اون مي‌تونه ما رو يه نصيحيتي بکنه يا نه 00:43:30.880 --> 00:43:32.680 ولي هيچ وقت خبري نشد 00:43:35.480 --> 00:43:38.040 ببين ، تو واقعا خوب بنظر مياي - آره مي‌دونم - 00:43:38.080 --> 00:43:41.200 تو واقعا چهره‌ي دوست‌داشتني و خوبي داري ولي اون زير قلب يخي و سنگ داري 00:43:41.240 --> 00:43:43.080 آره ، من واقعا يه عوضي سنگ دلم 00:43:43.120 --> 00:43:45.760 کاملا ، منظورم اينه که من هنوزم به اون هيچي ايده‌اي ندادم 00:43:45.800 --> 00:43:48.280 اصلا يادت هست ؟ اون نامه رو يادت مياد؟ 00:43:48.320 --> 00:43:50.440 ! نه - ولي خونه‌ات سوخت - 00:43:50.480 --> 00:43:52.920 آره ، همين طوره - کار تو بوده؟ - 00:43:52.960 --> 00:43:57.360 احتمالا! وقتي که ازش خبري نشنيدم مي‌دوني ، اين تنها راهي بود که پيش روم بود 00:43:57.400 --> 00:44:00.960 خب ، بگذريم ، شما اونجا توي دل طبيعت بيرون انگلستان هستين 00:44:01.000 --> 00:44:03.640 و اينکه ، پيست چطور بود؟ 00:44:03.680 --> 00:44:05.480 خيلي ترس دارم ، واقعا نگرانم 00:44:05.520 --> 00:44:07.000 واقعا؟ من که عاشق لحظه به لحظه‌اش شدم 00:44:07.040 --> 00:44:10.120 به من گفتن که اينجا يه اختلاف کوچيک بين اون کسي که سريع‌تره هست 00:44:10.160 --> 00:44:12.520 آره 00:44:12.560 --> 00:44:14.760 آره ، يه شرط بزرگ روي شام بسته شده سر اين داستان 00:44:14.800 --> 00:44:17.000 يه شام خيلي خفن - خب اول بايد بريم سراغ کي؟ - 00:44:17.040 --> 00:44:19.160 ... بياين يه نگاه به 00:44:19.200 --> 00:44:21.400 دور مايکل بندازيم - خوبه - 00:44:21.440 --> 00:44:26.200 اينم از اين ، يه شروع نرم ميره يه سمت دومي 00:44:26.240 --> 00:44:29.400 با تمام سرعت - نه بابا ، آفرين - 00:44:29.440 --> 00:44:32.440 خب ، من وقتي به نيمه‌ي اين رسيدم دوست دارم ترمز کنم 00:44:32.480 --> 00:44:34.240 و تو هم همين کارو کردي 00:44:34.280 --> 00:44:37.560 فکر مي‌کنم اين طوري بهتره براي اينکه وقتيکه به سمت قسمت سخت مي‌ري ، سرعتت بيشتره 00:44:37.600 --> 00:44:39.280 که الان داريم بهش مي‌رسيم 00:44:39.320 --> 00:44:42.120 براي اينکه پولمون تموم شد ، اينم خدمت شما کرديم ، جاده خاکي 00:44:42.160 --> 00:44:46.480 واقعا عاليه ، خيلي تميز داري اونجاها رو رد مي‌کني 00:44:46.520 --> 00:44:48.160 اون جا رو هم خوب رد کردي 00:44:48.200 --> 00:44:51.680 آخه کدوم خري چاده خاکي ميزاره توي پيست؟ 00:44:51.720 --> 00:44:53.720 بهت که گفتم ، پولمون تموم شده بود 00:44:53.760 --> 00:44:56.360 خب ، اين جا ... راستش يادم نمياد اسم انجا چي بود 00:44:56.400 --> 00:44:58.360 مسير خاکي ، همينه 00:44:58.400 --> 00:45:01.680 به خاطر اسم چرخ و فلک نوربررينگ اين اسم رو روش گذاشتيم ، به سمت قسمت سخت دو 00:45:01.720 --> 00:45:03.480 داره خوب مي‌ره؟ 00:45:03.520 --> 00:45:04.880 واقعا خوبه - يه خورده هم آرومه - 00:45:04.920 --> 00:45:06.600 براي اينکه يه سري زمانا وقتي که سعي مي‌کني تميز رد کني 00:45:06.640 --> 00:45:08.920 به نظر آروم مياد ولي درواقعا سريعه 00:45:08.960 --> 00:45:11.960 اينم پيچ سخت ، براي اين که هميشه از اون چيزي که فکر مي‌کنيد ليزتره 00:45:12.000 --> 00:45:15.480 خب ، درسته ، داره خوب به سمت مسير مستقيم 00:45:15.520 --> 00:45:18.520 خب ، خوب نمي‌ره ، تقريبا وايميسه 00:45:18.560 --> 00:45:20.480 عاشقش شدم 00:45:20.520 --> 00:45:23.360 خب ، اين قرار بود امروز خوب باشه ، ولي امروز يه مقدار چربه انگار 00:45:23.400 --> 00:45:27.920 براي همين هم خيلي سريع نمي‌ري قطعا سريع‌تر نمي‌ري 00:45:27.960 --> 00:45:30.600 ... خب ، آخرين پيچ هم داريم بهش مي‌رسيم 00:45:30.640 --> 00:45:35.640 خب ، بازم کم‌فرموني ، ولي به اندازه‌ي هفته‌ي پيش بد نيست ، و خب اينم از اين و از خط رد مي‌شه 00:45:37.880 --> 00:45:39.880 ... مي‌خواستم بگم که - خدا مي‌دونه - 00:45:39.920 --> 00:45:44.200 تصادف که نکردم - صد در صد که تصادف نکردي - 00:45:44.240 --> 00:45:46.280 آروم و پايدار ، برنده ميشه 00:45:46.320 --> 00:45:48.320 يا از پس همه چي برمياد اون ديگه چيه؟ 00:45:48.360 --> 00:45:52.480 اينا زمان‌هان ، ولي اونا رو نشون نمي‌ديم تا وقتي که دور 00:45:52.520 --> 00:45:56.400 آلفينو رو که همه‌ي ما اين طوري صداش مي‌زنيم ، وقتي که برنده شدي 00:45:56.440 --> 00:45:58.880 خب ، بياين به دور آلفي يه نگاهي بندازيم 00:45:58.920 --> 00:46:02.360 اوه ، اونجا مه شده - اي بابا ، براي اون جلوه‌هاي ويژه داره - 00:46:02.400 --> 00:46:04.360 آره راست مي‌گي ، اون ناپديد شده 00:46:04.400 --> 00:46:07.440 خب بالي ، دارم ميام سراغت 00:46:07.480 --> 00:46:10.160 يا خدا ، اونجا واقعا مه هست مي‌تونستي راحت ببيني؟ 00:46:10.200 --> 00:46:12.200 ... نه ، اونجا - اوه بهونه ديگه نيار آلفي - 00:46:12.240 --> 00:46:15.440 بايد بگي ، آره ، خيلي راحت مي‌تونستم ببينم - آره مي‌تونستم خوب ببينم 00:46:15.480 --> 00:46:19.920 خيلي خوب تونستي اونجا رو بري خب ، ببينيم توي شن و ماسه چه مي‌کني ؟ 00:46:19.960 --> 00:46:22.480 بياين يه نگاهي بندازيم همين طوري که داريم ميرسيم به اينجا 00:46:22.520 --> 00:46:24.800 اوه خيلي باز بود 00:46:27.840 --> 00:46:31.720 اين پيچ جاده خاکيه به اندازه ويبراتور مايکل بزرگه 00:46:35.480 --> 00:46:38.680 اين کنترل پسبندگي بهت کمک مي‌کنه که بتوني يه خورده با زاويه بري 00:46:38.720 --> 00:46:40.920 همين طوري که داري به قسمت سخت شماره‌ي دو نزديک مي‌شيم 00:46:40.960 --> 00:46:44.680 اون پيچ رو خوب رد کردي اونجا رو هم خيلي بزرگ پيچيدي 00:46:44.720 --> 00:46:47.800 واقعا با مدل‌هاي خيلي متفاوتي اونجا رانندگي کردين 00:46:47.840 --> 00:46:52.760 خدا ، واقعا اونجا راه پشت ماشين رو خيلي مي‌چرخونه دوباره مي‌ره روي آسفالت 00:46:53.920 --> 00:46:55.920 ما اونو در نظر نمي‌گيريم 00:46:55.960 --> 00:46:57.960 اين غير قانوني بود 00:46:58.000 --> 00:47:00.160 تقريبا هم اينجا وايسادي خب دوباره مي‌ريم 00:47:00.200 --> 00:47:03.160 آره 00:47:03.200 --> 00:47:06.080 اصلا فکر نمي‌کردم که سوئدي باشي ... خب حالا 00:47:06.120 --> 00:47:08.120 بنظر سريع مياد ولي خيلي فاصله گرفته 00:47:08.160 --> 00:47:10.560 رفت بيرون ، رفت بيرون 00:47:10.600 --> 00:47:14.200 و حالا هم برمي‌گرده و اينجا هم وايميسه ، چرا ، نه 00:47:14.240 --> 00:47:16.360 کاملا وايساد اصلا 00:47:16.400 --> 00:47:19.080 و حالا هم از خط رد مي‌شه 00:47:21.720 --> 00:47:23.520 من واقعا از اين خوشم نيومد 00:47:23.560 --> 00:47:26.160 که زمان رو نشون بدم به دو نفر اونم وقتي که خيلي همه براشون 00:47:26.200 --> 00:47:28.480 واقعا مهمه - خيلي - 00:47:28.520 --> 00:47:30.120 در هر صورت ، اينجا زمان‌ها دسته منه 00:47:30.160 --> 00:47:32.160 نگراني ؟ من که واقعا نگرانم 00:47:32.200 --> 00:47:34.400 ريدم به خودم بابا 00:47:35.920 --> 00:47:38.880 بوش مثل يکي از طرفداراته 00:47:43.160 --> 00:47:45.600 دوباره - خب - 00:47:48.600 --> 00:47:50.600 مايکل بل - جونم - 00:47:50.640 --> 00:47:54.920 ... زمان تو ، يک دقيقه و بيست سه و سه 00:47:57.160 --> 00:47:59.160 قلبم داره از جاش درمياد 00:47:59.200 --> 00:48:01.480 ... آلفي بو ، يک دقيقه و 00:48:01.520 --> 00:48:03.120 ... بيست و 00:48:04.560 --> 00:48:06.560 چهار و چهار 00:48:18.840 --> 00:48:20.840 خيلي خفنه 00:48:20.880 --> 00:48:22.880 ... منم فکر مي‌کنم که خيلي 00:48:22.920 --> 00:48:24.920 به تو يکي بايد بيشتر خوش گذشته باشه - آره - 00:48:24.960 --> 00:48:29.000 ولي تو فقط 1 و 1 دهم ثانيه سريع‌تر بودي 00:48:29.040 --> 00:48:30.760 1 و 1 ثانيه 00:48:30.800 --> 00:48:33.600 آره ، دوست داري دوباره بگم؟ - اگر اشکال نداره - 00:48:33.640 --> 00:48:36.240 همش که بردن نيست اين کنار هم ديگه بودنه که مهمه 00:48:40.400 --> 00:48:42.440 اينم از اين خانوم‌ها آقايان 00:48:42.480 --> 00:48:45.400 آلفي بو و سريع‌ترين خواننده‌ي کلاسيک 00:48:45.440 --> 00:48:47.760 با پارتي که توي صنعت خودروسازي بريتانيا داره 00:48:47.800 --> 00:48:49.360 مايکل بل - ممنونم - 00:48:58.240 --> 00:49:01.840 خب ، اين هفته ما تو کرواسي هستيم 00:49:01.880 --> 00:49:04.960 و داريم يه فيلم کاملا بدون برنامه‌ريزي و طرح قبلي رو اجرا مي‌کنيم 00:49:05.000 --> 00:49:07.880 که توي اون ، ما قصد داريم ماشين‌ها رو به ماشين‌هاي آتش‌نشاني تبديل کنيم 00:49:07.920 --> 00:49:09.920 نه ، جيمز ما اينکارو نمي‌کنيم 00:49:09.960 --> 00:49:12.800 خب ، ولي من دارم اين کارو مي‌کنم - اره و براي اينکه کاملا روشن بشه - 00:49:12.840 --> 00:49:16.000 من و جرمي داريم ، يه کار کاملا متفاوت رو انجام مي‌ديم 00:49:24.760 --> 00:49:26.720 بعد ازاينکه اثبات کردم که آئودي من توي مسير مستقيم 00:49:26.760 --> 00:49:30.800 سريع‌تر از نومد موتور هونداي هاموند سريع‌تره 00:49:30.840 --> 00:49:36.040 حالا تصميم گرفتم که بهش نشون بدم که توي رالي هم ازش سريع‌تره 00:49:36.080 --> 00:49:38.680 من به چند دليله که با اعتماد به نفس اينا رو مي‌گم 00:49:38.720 --> 00:49:42.560 اين ماشين چهارچرخ متحرکه ديفرانسيلي داره که قدرت رو 00:49:42.600 --> 00:49:46.600 به چرخي مي‌ده که مي‌تونه قدرت رو خيلي راحت‌تر کنترل کنه توي اون حرکت 00:49:46.640 --> 00:49:48.760 و يه جعبه دنده‌ي فوق‌العاده داره 00:49:48.800 --> 00:49:53.360 ولي دليلي که باعث اين اعتماد زياد شده اينه که اين اولين آئودي‌ هست که دارم مي‌رونم 00:49:53.400 --> 00:49:56.280 که درواقع جلو داره 00:49:56.320 --> 00:50:00.680 و منظورم از جلوي ماشين اينه که به اون سمتي که شما هدف قرار دادين مي‌ره 00:50:00.720 --> 00:50:03.880 شما چرخ رو مي‌چرخونيد و به اون سمتي مي‌ره که شما انتخاب کردين 00:50:03.920 --> 00:50:07.320 اصلا کم‌فرماني نداره ، درسته که بايد عقب ماشين رو کنترل کنيد ولي 00:50:07.360 --> 00:50:12.320 ولي مشکلي نيست ، اين دقيقا همون چيزيه که تمام راننده‌هاي حرفه‌اي از جمله خودم مي‌خواد 00:50:15.200 --> 00:50:20.040 اون ميمون ديونه واقعا اين طوري فکر مي‌کنه که اون کالسکه‌اي که داره مي‌رونه 00:50:20.080 --> 00:50:28.000 توي مسير خارج جاده در مقابل اين ماشين که براي مسابقات خارج از جاده درست شده ، شانسي براي پيروزي داره؟ 00:50:28.040 --> 00:50:34.840 ببينم مگه اونه که يه سيستم تعليق 3 هزار پوندي بلند با فنر تقويتي فاکس داره؟ 00:50:34.880 --> 00:50:36.880 نه ، نداره 00:50:36.920 --> 00:50:41.000 مگه اون مي‌تونه يه نگاه کوچيک به بيرون بندازه و ببينه که چرخ‌هاش تو چه وضعيتي قرار دارن؟ 00:50:41.040 --> 00:50:44.440 نه ، نداره ، بعدشم مگه اونه که يه ترمز دستي هيدوليکي داره؟ 00:50:44.480 --> 00:50:48.080 نه ، بعد از اون طرف ، مگه وزنش ماشينش فقط 670 کيلوگرمه؟ 00:50:48.120 --> 00:50:51.000 نه ، حتي وزن خودشم از اين بيشتره 00:50:51.040 --> 00:50:58.160 تنها چيزي که براي مشخص کردن اين مسئله نياز داشتيم يه مسير با سطح لغزنده و شن و ماسه‌ايه 00:50:58.200 --> 00:51:04.360 مشخصا چون هيچي از قبل مشخص نشده تنها کاري که مي‌تونيم بکنيم ، اينه که بچرخيم تا بتونيم يه جايي رو پيدا کنيم 00:51:04.400 --> 00:51:08.800 اونجا نمي‌تونيم بريم ، خيلي درخت هست و جاده‌ي خاکيش کمه 00:51:08.840 --> 00:51:10.920 اونجا هم نمي‌تونيم بريم ، باغه 00:51:10.960 --> 00:51:15.360 يکي ممکنه رد بشه بايد يه جايي باشه ديگه 00:51:15.400 --> 00:51:19.040 در همين زمان ، بعد از اين که تونست با موفقيت اون بشکه‌اي که آتيش گرفته بود رو خاموش کنه 00:51:19.080 --> 00:51:22.000 ديگه کم‌کم مِي داشت جوگير مي‌شد 00:51:22.040 --> 00:51:23.800 خب بنظر که نوبت منه 00:51:35.400 --> 00:51:37.400 کاري نکردم که 00:51:43.320 --> 00:51:44.760 ، اونور سمت خارج شهر 00:51:44.800 --> 00:51:49.280 من و ريچارد کنار يه برکه‌ي خيلي قشنگ نگه داشتيم 00:51:49.320 --> 00:51:54.360 ولي از اونجايي که اين يه فيلم بدون نمايشنامه‌ بود چيزه زيادي براي گفتن نداشتيم 00:51:59.240 --> 00:52:01.240 من خيلي آبشار دوست دارم 00:52:01.280 --> 00:52:03.040 آره ، آبشار‌ها خيلي خوبن 00:52:06.040 --> 00:52:07.760 تو کدوم آبشار رو دوست داري؟ 00:52:09.720 --> 00:52:11.720 من اونو دوست دارم - من اون بزرگه رو دوست دارم - 00:52:13.600 --> 00:52:15.600 آره خلاصه - آخ - 00:52:15.640 --> 00:52:17.640 يه دقيقه وايسا 00:52:17.680 --> 00:52:22.360 خب ، من يه جدول درست کردم که نشون مي‌ده که تا اينجا چقدر کار کرديم 00:52:22.400 --> 00:52:24.440 ... ما که 00:52:24.480 --> 00:52:26.800 من که کاري نکردم - درسته ، اقتصاد - 00:52:26.840 --> 00:52:28.840 سه امتياز براي من براي که من از همه اقتصادي‌تر بودم 00:52:28.880 --> 00:52:30.280 و بعد هاموند دوتا و تو هم يکي 00:52:30.320 --> 00:52:33.720 بالاترين سرعت ، که برعکسه تو از همه سريع‌تري سه امتياز 00:52:33.760 --> 00:52:36.840 دوتا براي تو ، يکي هم براي من که آروم‌ترينم و خب حالا ارزش 00:52:36.880 --> 00:52:41.680 براي هر پوند که سر بودجه دوهزار پوندي نگه داشتين و ذخيره کردين ، يه امتياز مي‌گيرين 00:52:41.720 --> 00:52:44.840 ولي براي هر پوندي که اضافه‌تر خرج کردين امتياز از دست مي‌دين 00:52:44.880 --> 00:52:48.080 براي همين من برنده‌ي اينم چون ماشين من ، 800 پوند بود 00:52:48.120 --> 00:52:51.720 من 1200 تا امتياز مي‌گيرم 00:52:51.760 --> 00:52:55.840 ... منفي 65 هزارتا 00:52:55.880 --> 00:52:57.880 جيمز؟ فکر کنم يه بلايي سرش اومده 00:52:57.920 --> 00:52:59.680 645. 00:52:59.720 --> 00:53:01.720 نمي‌تونم رو يه سطح عمودي خوب بنويسم 00:53:01.760 --> 00:53:04.800 خب بيا يه مسابقه‌ي نوشتار بزاريم ، تو باختي 00:53:04.840 --> 00:53:07.160 ... وايسا ، ماشين تو ، تو هم 00:53:07.200 --> 00:53:08.880 منفي 48 هزارتا 00:53:08.920 --> 00:53:11.800 براي من که اصلا نمي‌شه منفي باشه - وايسا ويسا - 00:53:11.840 --> 00:53:13.840 ببينم تو شيشه‌ جلوي قابل تغيير اونو هم درنظر گرفتي؟ 00:53:13.880 --> 00:53:15.880 !تشويقش نکن - وايسا ببينم مگه نغيير مي‌کنه؟ - 00:53:15.920 --> 00:53:17.920 اون يه شيشه جلو با قابليت برداشتنه 00:53:17.960 --> 00:53:19.560 1,500پوند 00:53:19.600 --> 00:53:22.360 منفي 1,500 تا ، خيلي جالبه 00:53:22.400 --> 00:53:24.560 منفي در منفي ميشه مثبت که اين مفنيه 00:53:24.600 --> 00:53:26.800 جيمز اين کاري که تو مي‌کني ، خيلي جذابه ولي خيلي هم بي‌مورده 00:53:26.840 --> 00:53:28.880 بي‌مورد نيست 00:53:28.920 --> 00:53:32.240 انگار که بخواي بگي ، جميز تو ديروز به منچستر يونايتد باختي 00:53:32.280 --> 00:53:34.440 من نه اونجا بودم نه تو اون کار نقشي داشتم 00:53:34.480 --> 00:53:36.480 توي اينکي که نقش داري - نه ندارم - 00:53:36.520 --> 00:53:40.520 چرا خيليم هستي . فقط چون نمي‌خواي به خودت زحمت بدي و همه کار رو اشتباه کردي 00:53:40.560 --> 00:53:44.160 داري مي‌بازي ، بيا اينجا ببينم به ما مي‌رسي تو اينجا بايد آتيش خاموش کني 00:53:44.200 --> 00:53:47.600 حجم نگه‌داري آب ، هنوزم مي‌توني با چنگ رو دندون به آخر برسي 00:53:47.640 --> 00:53:50.560 ولي تو اين لحظه رفيق ، داري بدجوري مي‌بازي 00:53:50.600 --> 00:53:53.640 خاموش کردن آتيش ... من تا اينجا دوتا مورد انجام دادم 00:53:55.280 --> 00:53:59.080 بعد از اينکه جدول جيمز رو پرت کردم توي آب 00:53:59.120 --> 00:54:03.080 من و هاموند به گشت و گذارمون براي پيدا کردن يه منطقه براي مسابقه‌ي رالي ادامه داديم 00:54:03.120 --> 00:54:05.880 و خيلي زود ، يکي رو پيدا کرديم 00:54:08.680 --> 00:54:12.560 اين براي زمان کوتاه فيلم برداري ما خيلي مناسبه 00:54:15.160 --> 00:54:18.200 هاموند انتخاب شد که نفر اول بره 00:54:18.240 --> 00:54:21.560 اين تيکه ، خط شروع/پايان‌مونه 00:54:21.600 --> 00:54:23.600 خب باشه - خوبه - 00:54:23.640 --> 00:54:25.640 نه وايسا من بهت براي گفتن زمانم اعتماد ندارم 00:54:25.680 --> 00:54:27.680 من که زمان نمي‌گيرم ، سيلويا مي‌گيره 00:54:27.720 --> 00:54:29.520 اوه عالي شد ، خط پايان انساني 00:54:29.560 --> 00:54:30.600 آره 00:54:31.760 --> 00:54:33.320 ... سه 00:54:34.920 --> 00:54:36.680 حرکت 00:54:39.520 --> 00:54:41.280 خودشه 00:54:43.000 --> 00:54:46.080 يه خورده ترمز مي‌گيرم 00:54:46.120 --> 00:54:49.320 نمي‌خوامم خيلي دريفت بکشم 00:54:49.360 --> 00:54:52.760 دوچرخ متحرک يعني اين که هر يه خورده چسبندگي که مي‌تونم بدست بيارم بايد استفاده کنم 00:55:02.600 --> 00:55:04.360 خيلي سنگ هست ، خيلي سنگ هست 00:55:07.960 --> 00:55:10.920 زودباش ، سعي کن تمرکز کني ريچارد 00:55:24.960 --> 00:55:27.600 حالا ، با تمام سرعت ، با هرچي که در توان داري 00:55:41.000 --> 00:55:45.600 سيليوا ، زمانش چقدر بود؟ - دو دقيقه و پنج و هفت - 00:55:45.640 --> 00:55:48.240 ... خب اين احتمالا خيلي خفنه 00:55:48.280 --> 00:55:50.280 دو دقيقه و پنج و هفت ثانيه 00:55:50.320 --> 00:55:52.680 نوبته منه - باشه - 00:55:52.720 --> 00:55:54.120 خوب نگاه کن و ياد بگير 00:56:00.080 --> 00:56:02.040 حرکت 00:56:04.200 --> 00:56:09.440 خب من کل ماشين رو حالت محرکه تنظيم کردم 00:56:09.480 --> 00:56:12.960 براي همين ، کاربرات جوابگو هست جعبه‌دنده ، سيستم تعليق 00:56:13.000 --> 00:56:16.800 الان کل ماشين از يه مداد طراحي معماري هم تيز‌تره [منظور بهتر کار کردنه] 00:56:19.160 --> 00:56:21.040 يا خدا ، چه وضعيه 00:56:24.200 --> 00:56:28.880 من بهترين راننده‌ي سطوح لغزنده‌ي دنيا نيستم 00:56:28.920 --> 00:56:30.960 حتي توي 20 ميليون اول هم نيستم 00:56:31.000 --> 00:56:35.800 ولي توي همچين ماشيني انگار که شما ، تمام کنترلي که لازم دارين رو دارين 00:56:43.800 --> 00:56:46.000 اصلا غير قابل باوره و مي‌چرخونيدش مياريدش تو 00:56:48.880 --> 00:56:51.760 اين جلوي ماشين تو اين يکي ماشين واقعا حرف نداره 00:57:13.600 --> 00:57:17.400 آره برو جرمي ، تو مي‌توني 00:57:18.800 --> 00:57:20.560 آره ، اصلا هيچ دليلي نداره 00:57:23.600 --> 00:57:26.960 خط پايان بنظر خوشحال مياد - سيليوا زمان چقدر بود؟ - 00:57:27.000 --> 00:57:30.840 زمان عالي . دو دقيقه و سه و هفت 00:57:30.880 --> 00:57:33.320 اوه بيخيال 00:57:33.360 --> 00:57:35.360 ... اين فقط به خاطر اين بود که 00:57:35.400 --> 00:57:37.080 اون که نمي‌تونه زمان رو تغيير بده 00:57:37.120 --> 00:57:40.680 زمان يه ذات منحصر به فرده نمي‌توني سربه‌سر زمان بزاري 00:57:40.720 --> 00:57:42.880 !جرمي 00:57:42.920 --> 00:57:44.920 هاموند ، هاموند ؟ - نه - 00:57:44.960 --> 00:57:46.960 هاموند 00:57:47.000 --> 00:57:50.600 مِي ، چي شده ؟ الان ؟ کجايي؟ 00:57:50.640 --> 00:57:52.640 باشه ، نه ، آره 00:57:52.680 --> 00:57:55.440 آره آره آره ، من خودم نقشه ياب دارم پيداش مي‌کنم ، خدافظ 00:57:55.480 --> 00:57:57.360 مگه که يه نمايش درست کرده 00:57:57.400 --> 00:57:59.800 و از ما دوتا مي‌خواد که بريم و نگاه کنيم 00:57:59.840 --> 00:58:01.520 نگاهش کنيم؟ - آره - 00:58:01.560 --> 00:58:03.960 من خودم شخصا دوست دارم يه مسابقه‌ي ديگه بدم 00:58:04.000 --> 00:58:07.000 نه ، کاملا بي دليله - توي استخر چطوره؟ - 00:58:07.040 --> 00:58:09.280 خط پايان که طرف توئه - ... ساحل؟ براي چي نريم - 00:58:09.320 --> 00:58:11.160 نه ، بيا بريم ، من ترجيح مي‌دم برم جيمز رو ببينم 00:58:11.200 --> 00:58:13.200 ... تا اينکه يکي که طرفداره توئه منو مسخره کنه 00:58:13.240 --> 00:58:14.960 چطوره بريم تو سونا مسابقه بزاريم؟ - نه - 00:58:18.800 --> 00:58:24.920 از اون جايي که جيمز با ما فاصله‌ي تقريبا زيادي داشت ، ما وقت داشتيم که بحث رو جمع و جور کنيم 00:58:24.960 --> 00:58:26.720 که چه چيزايي درباره‌ي ماشين‌هامون فهميديم 00:58:28.200 --> 00:58:31.600 من مي‌دونم که آئودي تي‌تي کلا بد جا افتاده 00:58:31.640 --> 00:58:34.480 من مي‌دونم که مردم فکر مي‌کنن که اين يه ماشين براي مهمانداراي هواپيماست 00:58:36.760 --> 00:58:39.400 ولي آر-اس واقعا خيلي فرق داره 00:58:39.440 --> 00:58:41.520 ... آر-اس بيشتر 00:58:41.560 --> 00:58:43.480 ... اي بابا ، دوباره نه 00:58:45.720 --> 00:58:49.160 ... مثل 00:58:49.200 --> 00:58:53.760 خيلي سخته که فکر کني که چه کسي ممکنه به يه آريال نومد سوپرشارژ نياز داره 00:58:53.800 --> 00:58:57.280 حاي دامپزشک‌هايي که توي بيرون جاده‌ها کار مي‌کنن خيلي فضا ندارن که 00:58:57.320 --> 00:59:01.880 بخوان وسايلشون رو بزارن اونجا و که رسيدن هم که به هيچ دردي نمي‌خوره 00:59:01.920 --> 00:59:05.200 ... اين هم سرده و همش باد مياد ، هم گرونه ، هم پر سر و صدا 00:59:06.440 --> 00:59:08.840 ... ! و فوق‌العاده 00:59:08.880 --> 00:59:11.320 ! من که دوستش دارم 00:59:11.360 --> 00:59:18.360 اين بهترين اسباب بازي توي دنياست و يه ارزشي بالاتر از اين آدم مي‌تونه روي ماشين بزاره؟ 00:59:18.400 --> 00:59:25.200 بالاخره ما همکارمون رو ديديم ، کسي که بشدت علاقه داشت بهمون بگه چي تو ذهنشه 00:59:25.240 --> 00:59:28.440 من دارم يه بوته‌ي آتيش گرفته‌ي مصنوعي درست مي‌کنم 00:59:28.480 --> 00:59:30.440 و اين آتيش‌سوزي رو شروع مي‌کنم براي اينکه نشون بدم 00:59:30.480 --> 00:59:32.680 ماشين آتش‌نشاني من چقدر سريع مي‌تونه اونو خاموش کنه 00:59:32.720 --> 00:59:35.440 اونم قبل از اينکه تبديل به يه آتيش سوزي بزرگ بشه 00:59:35.480 --> 00:59:40.240 اگر اين آتيشسوزي توئه ، اينکه قراره درست کنار جاده درست بشه 00:59:40.280 --> 00:59:42.960 که اتفاقا هم اتفاده درست همون جايي که تو ماشين آتش‌نشانيت رو پارک کردي 00:59:43.000 --> 00:59:45.200 من ... قراره با ماشين تا اينجا بيام بعد خاموشش کنم 00:59:45.240 --> 00:59:47.920 ولي تو مي‌دوني کجاست خودت آتيش رو روشن کردي 00:59:47.960 --> 00:59:49.760 مي‌دونم ، اين يه نمايشه ابلها 00:59:49.800 --> 00:59:51.960 اين که فاصله‌اش با جاده و چهار مترم نيست 00:59:52.000 --> 00:59:53.960 آتيش‌سوزي بوته‌ها ده‌ها مايل توي دل صحرا اتفاق مي‌افته 00:59:54.000 --> 00:59:57.120 خيله خب ، برو رو اونجا يکي درست کن فرقي ايجاد نمي‌کنه 00:59:57.160 --> 00:59:59.360 براي چي ما براش يه آتيش درست نکنيم ؟ 00:59:59.400 --> 01:00:01.200 اين طوري واقعي‌تره در اين صورت تو سعي مي‌کني که آتيش رو پيدا کني 01:00:01.240 --> 01:00:03.000 همون جايي که ما اونو شروع کرديم بعدشم که خاموشش مي‌کني 01:00:03.040 --> 01:00:06.520 برين به سلامت 01:00:06.560 --> 01:00:09.040 با دور شدن مقدار فاصله‌ي واقعي تا جاده 01:00:09.080 --> 01:00:12.040 ما خيلي زود يه بوته‌ي در حال آتيش گرفتن رو پيدا کرديم 01:00:12.080 --> 01:00:14.360 اوه سلام سلام سلام 01:00:15.560 --> 01:00:17.560 !آره 01:00:17.600 --> 01:00:19.600 اين طوري سرعتش مي‌ره بالاتر مگه نه؟ 01:00:19.640 --> 01:00:21.640 مگه نه؟ اينم خدمت شما 01:00:21.680 --> 01:00:25.880 چيزي که داره اتفاق مي‌افته اينه که اونا دارن واقعا خوب پيش مي‌رن باد هم که داره کمک مي‌کنه و اينو بزرگ و بزرگ‌تر مي‌کنه 01:00:25.920 --> 01:00:29.200 خيلي خوبه يه خورده ديگه هم اونجاست نگاه کن 01:00:29.240 --> 01:00:32.280 بعد ما به جيمز خبر داديم که بياد و کارش رو انجام بده 01:00:43.000 --> 01:00:46.320 آروم باشين ، من دارم ميام که آتيش رو خاموش کنم 01:00:46.360 --> 01:00:49.240 هر چند به خاطر آرامش خيلي آروم ايشون 01:00:49.280 --> 01:00:52.760 تا وقتي که اون برسه اينجا ، آتيش خيلي بزرگ‌تر شد 01:00:52.800 --> 01:00:54.320 يا خدا 01:00:59.040 --> 01:01:00.800 فشار 01:01:04.520 --> 01:01:06.520 !خيلي بزرگه 01:01:06.560 --> 01:01:08.320 !آبم تموم شد 01:01:15.800 --> 01:01:17.800 اين طوري نمي‌شه 01:01:17.840 --> 01:01:19.840 من فکر مي‌کنم ما اينجا يه چيزي رو اثبات کرديم 01:01:19.880 --> 01:01:23.880 که اونم اينه که ، اون فقط مي‌تونه آتيشي که خودش شروع کرده رو خاموش کنه 01:01:23.920 --> 01:01:26.920 آره ، اونايي که همين نزديکي‌ان و مشمولش مي‌شن 01:01:26.960 --> 01:01:30.880 !ديگه چيزي برام نمونده 01:01:30.920 --> 01:01:35.240 خوشبختانه در اين قسمت آتش‌نشان‌هاي واقعي از راه رسيدن 01:02:09.240 --> 01:02:11.000 ممنون 01:02:20.680 --> 01:02:22.600 ...اين شش تُن آب بود 01:02:22.640 --> 01:02:24.640 وايسا وايسا وايسا 01:02:24.680 --> 01:02:28.400 بياين به آخرين نتايج جدول خيس خورده‌ي من يه نگاهي بندازيم 01:02:28.440 --> 01:02:29.800 نه جيمز، نه، هيچ منطقي نداره 01:02:29.840 --> 01:02:32.000 تو منفي يک ميليون مي‌گيري به خاطر اون هزينه‌اي که گذاشتي رو دستمون 01:02:32.040 --> 01:02:34.000 که بايد يه آتش‌نشان واقعي مي‌اومد 01:02:34.040 --> 01:02:36.200 و منم مثبتِ يه ميليون مي‌گيرم .براي اينکه همه چي رو بردم 01:02:36.240 --> 01:02:39.520 نه وايسا ، تنها دليلي که تو تونستي با اون آئودي در دستيت 01:02:39.560 --> 01:02:44.160 بتوني اون هيولاي افسانه‌اي نومد رو شکست بدي اين بود که تو به گربه‌ي خط پايان غذا دادي 01:02:44.200 --> 01:02:46.600 و به خاطر اين که از همه نظر و همه چيز بهتر بود 01:02:46.640 --> 01:02:50.440 اون تي‌تي يه ماشين فوق‌العادست ولي تو نمي‌توني يکي از اونا رو داشته باشي 01:02:50.480 --> 01:02:52.200 به خاطر داستان مهماندار هواپيما و اينا؟ 01:02:52.240 --> 01:02:53.720 نه ، براي اين که من سه مدل از اين ماشين رو روندم 01:02:53.760 --> 01:02:55.360 تک تک اونا ترمزهاي خيلي پر سر و صدايي داشتن 01:02:55.400 --> 01:02:57.720 توي فيلم هم مي‌تونيد بشنويد و اين شما رو ديونه مي‌کنه 01:02:57.760 --> 01:03:00.040 آره ، اصلا نابخشوندنيه 01:03:00.080 --> 01:03:02.600 ،و با اين سرافکندگي عميقي که به بار اومد و اين همه وقت تلف شد 01:03:02.640 --> 01:03:05.040 زمانِ پايان فرا رسيده، خيلي ممنونم ازتون .که ما رو تماشا کردين 01:03:05.080 --> 01:03:06.800 سال نو خيلي خوبي رو براتون آرزو مي‌کنم 01:03:06.840 --> 01:03:08.960 مگر اينکه شما دارين اين رو توي آوريل نگاه مي‌کنيد .که خب چي‌کار کنم، پس خدا نگهدار 01:03:10.008 --> 01:03:22.008 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.