WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.524 --> 00:00:53.524 :.: تــور جـهـاني :.: 00:00:59.300 --> 00:01:02.140 !سلام به همگي - .سلام - 00:01:02.180 --> 00:01:04.060 .ممنونم 00:01:05.660 --> 00:01:10.020 .سلام، عزيزان - !واو - 00:01:10.060 --> 00:01:13.380 !چه جماعت پر سر و صدايي داريم - .آره، آره واقعاً - 00:01:13.420 --> 00:01:16.940 .ممنونم، واقعاً متشکرم از همگي 00:01:16.980 --> 00:01:19.660 .ممنونم، و خوش‌اومدين 00:01:19.700 --> 00:01:24.180 و توي اين قسمت از ...سريال ماشيني‌مون 00:01:24.220 --> 00:01:27.860 .ريچارد چندتا کرم ضد آفتاب مي‌دزده 00:01:27.900 --> 00:01:30.260 .من يکم شراب مي‌خورم 00:01:35.540 --> 00:01:37.780 ."و جيمز ميگه، "40... 00:01:37.820 --> 00:01:38.900 40؟ 00:01:43.060 --> 00:01:47.420 ...همه‌ي اينا .همه‌ي اينا انتظارتونُ مي‌کشه 00:01:47.460 --> 00:01:50.260 .ولي، با جگوار شروع مي‌کنيم 00:01:50.300 --> 00:01:54.620 ...حالا، ما سه تا، واقعاً عاشق جگواريم !چون‌که واقعاً ماشين‌هاي ناقلايي‌ان 00:01:54.660 --> 00:01:58.260 ،مي‌تونيد يه دخترُ براي شام ببرين بيرون .بعد اگه جگوار داشته باشين، آخرش دختره حساب مي‌کنه 00:01:58.300 --> 00:02:01.300 مي‌تونيد بريد و آخر هفته ،رو با رفقاتون بمونيد 00:02:01.340 --> 00:02:03.300 بعد هر کدوم از اسباب‌اثاثيه‌هاشونُ .هم خواستين بردارين براي خودتون 00:02:03.340 --> 00:02:08.660 !"و کسي اشکال نمي‌گيره، چون‌که "يه جگوار سوارين - !دقيقاً - 00:02:08.700 --> 00:02:10.220 در اصل، اصلاً همين انتظارُ ازتون دارن 00:02:10.260 --> 00:02:13.220 وقتي يه بابايي رو که جگوار داره ،رو مياري خونه‌ت مهموني 00:02:13.260 --> 00:02:15.940 بايدم با اين قضيه کنار بياي که قراره چندتا .از تابلوهاي نقاشي‌اتُ از دست بدي 00:02:15.980 --> 00:02:17.140 .و چندتا از کارد و چنگال‌ها 00:02:17.180 --> 00:02:19.460 البته، مشکل اين‌جاست با اين‌که... باشه؟ 00:02:19.500 --> 00:02:22.580 جگوار يه ماشيني‌‍ه که تو .شرايط سخت به کمک‌تون مياد 00:02:22.620 --> 00:02:25.180 تعداد خيلي کمي از مردم ميرن يکي مي‌خرن 00:02:25.220 --> 00:02:27.980 اينجا کي جگوار داره؟ ...يک، دو 00:02:28.020 --> 00:02:31.940 فقط سه نفر توي کشور انگلستان .جگوار سوار مي‌شن 00:02:31.980 --> 00:02:33.180 .باور نکردني‌‍ه 00:02:33.220 --> 00:02:37.020 آره، اتفاقاً آمار و ارقام فروش‌هاي جگوار .هم اينجا جلو رومه، و واقعاً غم‌انگيزه 00:02:37.060 --> 00:02:39.340 ،چون‌که از سال 2011 تا 2016 00:02:39.380 --> 00:02:43.700 ،جگوار تو کل دنيا .دويست‌هزارتا از ماشين‌هاشُ فروخته 00:02:43.740 --> 00:02:47.780 ،و توي همين بازه‌ي زماني، آئودي ،مرسدس، و حتي بي‌ام‌دبليو 00:02:47.820 --> 00:02:51.620 .هر کدوم بالاي 8 ميليون ماشين فروختن 00:02:51.660 --> 00:02:53.780 .آمار و ارقام شکه‌کننده‌اي‌‍ه .جداً خيلي شک‌آوره 00:02:53.820 --> 00:02:57.300 چند روز پيش داشتيم درمورد همين موضوع :توي دفتر صحبت مي‌کرديم، و آقاي ويلمن گفت 00:02:57.340 --> 00:03:00.580 مردم جگوار نمي‌خرن چون‌که" ".قبلنا همش خراب مي‌شدن 00:03:00.620 --> 00:03:02.300 .آره، ولي، اصلاً همچين چيزي درست نيست 00:03:02.340 --> 00:03:03.860 ،و تصميم گرفتيم اينُ بهتون ثابت کنيم 00:03:03.900 --> 00:03:07.900 !"با بردنِ تور جهاني توي اين‌هفته به "کلرادو 00:03:26.740 --> 00:03:31.020 ،ماشيني که من انتخاب کردم، به گمونم .بهترين ماشيني‌‍ه که جگوار تا حالا ساخته 00:03:31.060 --> 00:03:36.300 .ايکس‌جي‌آرِ موتور وي8 سوپر شارژ 00:03:36.340 --> 00:03:39.060 .باحال‌‍ه، بدون اين‌که "بريتانياي باحال" باشه دوره‌اي تحولي در فرهنگ کشور انگلستان ] [ .که زياده‌روي تلقي مي‌شد 00:03:39.100 --> 00:03:41.780 ،شيطون‌‍ه .بدون اين‌که اوباش باشه 00:03:41.820 --> 00:03:45.700 ...خشن‌‍ه .بدون اين‌که ظالم باشه 00:03:45.740 --> 00:03:50.260 .و واقعاً بهترين مثال از پيچيدگي‌‍ه 00:03:50.300 --> 00:03:53.700 هانيبال لکتر هم يکي از اين‌ها داشت .و اين خودش همه‌چي رو مشخص مي‌کنه 00:03:53.740 --> 00:03:57.580 چون‌که آخرين باري که ديديمش رو ،يه هواپيما بود، و سالم و سرحال 00:03:57.620 --> 00:04:02.020 .داشت سرِ دادستان رو مي‌خورد [ .اين فرد دکتري روان‌شناس و آدم‌خوار بود ] 00:04:02.060 --> 00:04:05.740 يکم بعد رسيدم به محل قرارمون که توش جيمز رو ديدم که 00:04:05.780 --> 00:04:08.940 که يه ايکس‌کِي8 کروکي خريده بود 00:04:08.980 --> 00:04:14.180 ،اينجارو باش، نگاه کن .يه گربه‌ي وحشي کنار يه سگ پير 00:04:26.860 --> 00:04:29.180 .سلام، مي - .ابله - 00:04:29.220 --> 00:04:31.300 !سوبارو" که نيست" 00:04:31.340 --> 00:04:34.460 خير سرت بايد از ماشين و .جگوارسوارها حمايت مي‌کردي 00:04:34.500 --> 00:04:36.700 چرا اينُ خريدي؟ - .چون‌که حرف نداره - 00:04:36.740 --> 00:04:38.140 .نه خيرم - .چرا، عاليه - 00:04:38.180 --> 00:04:41.380 اين يکي از بدترين ماشين‌هاي جگوار بود - اتفاقاً يکي از بهترين ماشين‌هاش بود - 00:04:41.420 --> 00:04:44.380 .مي‌توني توي فضاي قوس چرخ‌هاش کمپ بزني .يعني در اين حد ارتفاع داره 00:04:44.420 --> 00:04:47.236 نسخه‌هاي کم‌ارتفاع‌تر و سوپرشارژشون ...قشنگ‌تر بودن، ولي اينا 00:04:47.260 --> 00:04:49.860 وقتي کم‌ارتفاع و سوپرشارژ بودن ،درست کار نمي‌کردن 00:04:49.900 --> 00:04:51.580 .چون‌که سواريِ مضخرفي داشتن 00:04:51.620 --> 00:04:54.060 تنها مشخصه‌ي جگوار اينه .که سواريِ محشري داره 00:04:54.100 --> 00:04:57.060 ،انگار از دو جهان آزاد ميشي ...موضوع هم همينه، بگذريم 00:04:57.100 --> 00:05:00.020 !و اون چرخ‌هاش .اصلاً "بگذريم"اي نداره 00:05:00.060 --> 00:05:02.340 اين بهترين ماشيني‌‍ه که جگوار تا حالا ساخته 00:05:02.380 --> 00:05:04.340 .هوم، نه - .خب، چرا - 00:05:04.380 --> 00:05:06.500 بگو مشکلش چيه؟ 00:05:06.540 --> 00:05:08.700 .يکي از چرخ‌هاش دو دو مي‌زنه 00:05:12.020 --> 00:05:14.860 .آره... دقيقاً مي‌دونم داستان پشتش چيه 00:05:14.900 --> 00:05:17.140 .صاحب قبليش پنچرش کرده 00:05:17.180 --> 00:05:21.900 بعدم رفته همين‌جوري يه چرخ يه .ماشين ديگه‌رو قرض گرفته، گذاشته روش 00:05:21.940 --> 00:05:24.380 و قراره پسش بده؟ - .معلومه که ميده - 00:05:24.420 --> 00:05:27.140 .چون، آقامون جگوار سواره - .دقيقاً - 00:05:27.180 --> 00:05:28.460 !و اينجا رو باش 00:05:28.500 --> 00:05:31.780 .انگار توي ماشين چاقوکشي کردن 00:05:31.820 --> 00:05:35.220 بخاطر اينه که، خب مشخصاً ،رفته پيش چندتا از دوستش بمونه 00:05:35.260 --> 00:05:36.556 ،و با خودش گفته "بذار کارد و چنگال‌شون رو قرض بگيرم" 00:05:36.580 --> 00:05:41.740 ،کرده‌شون زيرِ شلوارش .بعدم اومده صندلي‌هاشُ جر وا جر کرده 00:05:41.780 --> 00:05:45.820 ،و در اين لحظه .آقاي هاموند به حضورمون رسيد 00:05:45.860 --> 00:05:49.140 خداي من، اون يه "مارک ايکس"‌‍ه؟ - .آره، مارک ايکس‌‍ه - 00:05:49.180 --> 00:05:51.500 .واقعاً جگوار شيطون و خوبي‌‍ه 00:05:51.540 --> 00:05:54.460 .واقعاً که جگوار مردونه‌اي‌‍ه - .آره - 00:05:54.500 --> 00:05:58.620 فقط هر کاري مي‌کني، اينُ به روش نيار 00:05:58.660 --> 00:05:59.940 نه، نه 00:05:59.980 --> 00:06:01.980 .هاموند، چه‌قدر ابلهي آخه - چيه؟ - 00:06:02.020 --> 00:06:04.196 مثلاً اومده بوديم اينجا از ،شهرت جگوار حمايت کنيم 00:06:04.220 --> 00:06:07.780 ،بعد برداشتي يه عتيقه آوردي .يه تيکه اسباب‌اثاثيه‌ي کهنه آوردي 00:06:07.820 --> 00:06:11.700 واقعاً که دارم شکوه جگوار رو .جشن مي‌گيرم و ازش لذت مي‌برم 00:06:11.740 --> 00:06:15.220 .اين "1967420 جي"‌‍ه 00:06:15.260 --> 00:06:18.980 ،ببينيد، همچين شاسي‌هايي با اين ماشين استارت خورد .اين روبه‌روي کلاسيکِ جگواره ديگه 00:06:19.020 --> 00:06:21.060 .لامپ‌هاي جلو .نماي سيخيِ نازک 00:06:21.100 --> 00:06:23.260 ،هاموند، خدايي اين ديگه چيه؟ 00:06:23.300 --> 00:06:25.220 .اين يه 420 جي‌‍ه ...اين يکي از 00:06:25.260 --> 00:06:28.900 .نه، نه، اون نه، اين - .اين؟ اين کت‌امه - 00:06:28.940 --> 00:06:32.060 .گفتم، يه تيپي بزنيم ديگه .جگوار سوار شديم‌ها 00:06:32.100 --> 00:06:34.660 .اين کت که اصلاً تيپي نداره 00:06:34.700 --> 00:06:35.940 .ذره ذره‌اش تيپ‌‍ه بابا 00:06:35.980 --> 00:06:38.300 ...بعضي از کت‌هات داغونن، ولي اين 00:06:38.340 --> 00:06:42.060 بگذريم، اين ماشين، محبوبِ همه‌ي بانک‌زن‌ها و آدم بدهاي 00:06:42.100 --> 00:06:43.780 .داخل و اطراف انگلستان تو دهه‌ي 60 بود 00:06:43.820 --> 00:06:46.060 چقدر برات آب خورد؟ - .شش هزار و پونصد پوند - 00:06:46.100 --> 00:06:49.380 چي؟ - .آره، واقعاً 6.5 تا براي همچين ماشيني هيچي نيست - 00:06:49.420 --> 00:06:52.300 !ببين چه بزرگ‌‍ه - ...هاموند، اين 1000 - 00:06:52.340 --> 00:06:55.580 نه وايسا، 2500 پوند بيشتر از 00:06:55.620 --> 00:06:58.060 پولي‌‍ه که من براي خريدن .يه جگوار سوپرشارژ دادم 00:06:58.100 --> 00:07:02.060 اين فقط تلاش خجالت‌آور جگوار براي دستيابيِ دوباره به طراحي‌اي‌‍ه 00:07:02.100 --> 00:07:04.436 ،که با اين ماشين شروع شد .نماي چهار لامپ‌‍ه، و گريليِ نازک 00:07:04.460 --> 00:07:07.540 .اين يه ماشين بااصالت‌‍ه .ماشين تو فقط مبدلِ اين ماشين‌‍ه 00:07:07.580 --> 00:07:10.420 و حرف‌هاي هاموند هم .همين‌جا تموم نمي‌شد 00:07:10.460 --> 00:07:12.780 !ببينيد چقدر بزرگ‌‍ه 00:07:12.820 --> 00:07:15.540 تصور کنيد چندتا نقاشي‌هاي رنگ‌روغني رو .که قرض مي‌گيرمُ مي‌تونم اينجا جا کنم 00:07:15.580 --> 00:07:16.860 .چه بو گندي ميده 00:07:16.900 --> 00:07:18.780 .جعبه ابزار - .بذار ببينم - 00:07:18.820 --> 00:07:22.740 .اين براي باز کردن پنجره‌هاست - ...اين، نه، اين - 00:07:22.780 --> 00:07:25.540 ...لزوماً مخصوص فيکس‌کردن ماشين نيست‌ها 00:07:25.580 --> 00:07:28.620 .اين مخصوص بريدن حصار خونه‌ي يکي‌‍ه 00:07:28.660 --> 00:07:32.540 .اين‌هم براي باز کردن نقاشي‌ها از ديوار 00:07:32.580 --> 00:07:35.820 لامصب تمام جعبه ابزارهاي جگوار مخصوص سارق‌ها ساخته شده 00:07:35.860 --> 00:07:37.580 !ديلم" هم توش داره" [ .مخصوص سارقان براي باز کردن در و پنجره ] 00:07:46.620 --> 00:07:51.060 .در اين موقع مي‌رفتيم که بريم توي دل کلرادو 00:07:51.100 --> 00:07:55.180 و مشتاق براي اين‌که شکوه و عظمت .ماشين‌هامونُ به رخ بکشيم 00:07:58.940 --> 00:08:03.060 حالا تو اينجا داره بهم ميگه که .سيستم کنترل چسبندگي کار نمي‌کنه 00:08:03.100 --> 00:08:07.340 ،کنترل مقاومت هم خراب شده .و ترمزهاي ضد قفلش هم خراب‌ان 00:08:07.380 --> 00:08:12.580 و واقعاً محشره، چون‌که اون‌روزي ،که جگوار اين ماشينُ ساخت 00:08:12.620 --> 00:08:15.260 متوجه شد که مسابقات دريفت و تيک‌آف .يه‌روزي خيلي معروف ميشه 00:08:15.300 --> 00:08:18.540 و کمک راننده‌هايي مثل اين‌ها .ناخوشايند و غيرضروري ميشن 00:08:18.580 --> 00:08:22.260 ،پس مخصوص خراب‌شدن ساخته شده بودن .و خراب هم شدن 00:08:27.460 --> 00:08:32.620 .اين يکي 420 جي، واسه سال 1967 .خيلي خوب مجهز شده 00:08:32.660 --> 00:08:36.460 اين سوئيچ‌هاي دو وضعيتي‌اش .اينجا روي داشبورد، شش تا 00:08:36.500 --> 00:08:39.660 !برف پاک‌کن 00:08:39.700 --> 00:08:41.820 .نگاه کنيد ...نگاه 00:08:41.860 --> 00:08:45.420 !آره .اين از برف پاک‌کن‌هامون 00:08:45.460 --> 00:08:47.980 ...و بعدم .ديگه خاموش نمي‌شن 00:08:48.020 --> 00:08:51.220 ،اينم از پنکه‌ش که فعلاً کار خاصي نمي‌کنه 00:08:51.260 --> 00:08:53.780 .اين‌ها ويژگي‌ان 00:08:53.820 --> 00:08:56.460 کارکتر و شخصيتي که تو .طول سال‌ها پيشرفت کرده 00:08:56.500 --> 00:08:58.580 اين‌ها مثل خال‌هاي خوشگل مي‌مونن [ خال‌هاي ريز روي صورت بانوان که زيباشون مي‌کنه ] 00:08:58.620 --> 00:09:02.100 يا مثل وضعيت نيمه‌بسته‌ي چشم .که از نظر بقيه قشنگ‌تر جلوه ميده 00:09:02.140 --> 00:09:06.380 ...اگر هرچي باشه... اگرم .داشبوردش باز شد 00:09:06.420 --> 00:09:09.460 .بذارين ببندمش 00:09:09.500 --> 00:09:11.940 .دوباره باز شد 00:09:15.540 --> 00:09:18.540 معمولاً، اينجاي قسمت که تنها مي‌شيم ،ميگم حالا که کسي نيست بينندگان 00:09:18.580 --> 00:09:21.580 .بياين چندتا از مشکلات ماشينُ برات بگم 00:09:21.620 --> 00:09:25.380 ،متأسفانه توي اين ماشين نمي‌تونم همچين کاري کنم .چون‌که همه چيزش معرکه‌ست 00:09:25.420 --> 00:09:28.980 توي... آمپرسنج سمت چپي ،که کيلومتر شماره، اگه نگاه کنيد 00:09:29.020 --> 00:09:31.580 ،يه چراغ هشدار موتوره که روشن‌‍ه 00:09:31.620 --> 00:09:36.380 که بهم يادآوري کنه که چراغ هشدار موتور .کار مي‌کنه، و هست ديگه 00:09:36.420 --> 00:09:39.140 ،وقتي اين شکلي، ترمز مي‌کشين 00:09:39.180 --> 00:09:44.860 ،پدال ترمز براتون مي‌لرزه تا بدونين که دارين ترمز مي‌کشين 00:09:44.900 --> 00:09:47.660 !واقعاً هوشمندانه‌ست چرا همه ماشين‌ها اينُ ندارن؟ 00:09:50.660 --> 00:09:52.980 .خدايي ماشين هاموند يه چيز خوب داره 00:09:53.020 --> 00:09:55.660 .تصويرش از آينه جلو خيلي خوبه 00:09:55.700 --> 00:09:58.100 .قشنگ مخصوص آدماي شروره 00:09:58.140 --> 00:10:03.020 دوقلوهاي "کري" هم اتفاقاً .مثل هاموند 420 جي داشتن 00:10:03.060 --> 00:10:06.220 اگه دارين از آمريکا برنامه رو تماشا مي‌کنين .نمي‌دونين که دوقلوهاي کري کيان 00:10:06.260 --> 00:10:09.300 اونا دليلي‌ان که مافيا هرگز .نتونست راهي به لندن پيدا کنه 00:10:09.340 --> 00:10:13.780 .چون‌که بدجوري از کري‌ها مي‌ترسيدن 00:10:13.820 --> 00:10:16.740 .يه بوي خيلي تندي توي اين ماشين مياد 00:10:16.780 --> 00:10:19.340 .مثل بوي چسب يا صمغ کاج 00:10:19.380 --> 00:10:21.220 .و سوختن 00:10:22.300 --> 00:10:24.700 .آره، بوي سوختن 00:10:27.500 --> 00:10:29.140 !داره سيگار مي‌کشه 00:10:29.180 --> 00:10:31.780 ،ماشين دهه‌ي شصتي‌‍ه ديگه همه توي دهه‌ي شصت سيگار مي‌کشيدن 00:10:31.820 --> 00:10:34.220 .بايدم بکشه، جگواره ديگه - ...دقيقاً هم همينه - 00:10:34.260 --> 00:10:35.500 اين‌طوري يه رفيق براي .سيگار کشيدن گيرتون مياد 00:10:35.540 --> 00:10:38.900 :آره، منظره‌ي قشنگ اينجا رو ديده و با خودش گفته ".يه پيپ مي‌کشم و تو منظره غرق ميشم" 00:10:38.940 --> 00:10:41.580 .مثل، مثل اين بومي قرمزها اسم‌شون چي بود؟ 00:10:41.620 --> 00:10:43.220 سرخ پوستان؟ - .آره، همون - 00:10:45.380 --> 00:10:48.260 ،همين که ماشين هاموند سيگارش تموم شد 00:10:48.300 --> 00:10:50.900 ،به سفر بي‌نقص و مشکل‌ندارمون ادامه داديم 00:10:50.940 --> 00:10:53.260 .و منم ديگه گازشُ گرفتم 00:10:56.340 --> 00:10:59.540 .هنوزم کُلي قدرت داره !نگاه کنيد 00:10:59.580 --> 00:11:01.420 .که خيلي‌خوب پيش رفت 00:11:04.940 --> 00:11:09.300 ،ديگه دنده عوض نمي‌کنه .انگار... انگار خنثي شده 00:11:09.340 --> 00:11:11.900 آره، حالا، فکر کنم توي دنده دو باشه 00:11:11.940 --> 00:11:14.460 جرمي، چرا داريم انقدر يواش مي‌ريم؟ 00:11:14.500 --> 00:11:18.780 الان دليلشُ بهت ميگم چون‌که تنها تيکه‌ي آلمانيِ اين ماشين 00:11:18.820 --> 00:11:21.860 ،يعني گيربوکس مرسدسش .خراب شده 00:11:21.900 --> 00:11:24.820 .اينجاش ديگه اشتباه از سمت جگوار بوده 00:11:24.860 --> 00:11:28.460 هر خري مي‌دونه که نبايد .تيکه‌هاي آلماني نصب کني تو ماشينت 00:11:28.500 --> 00:11:31.140 .دستي دنده رو عوض مي‌کنيم - حالا مشکلش چيه؟ - 00:11:31.180 --> 00:11:35.900 يه لحظه بر مي‌داره يه دنده‌اي انتخاب مي‌کنه .و کلاً با همون ادامه ميده 00:11:35.940 --> 00:11:38.380 .بدجوري منتظر موقعي‌ام که دنده عقبُ انتخاب کنه 00:11:41.860 --> 00:11:47.340 ،اين مشکل مهندسيِ مضخرف آلماني .تو بدترين موقع ممکن درست شد 00:11:47.380 --> 00:11:49.860 چون‌که داشتيم مي‌رسيديم به جايي که 00:11:49.900 --> 00:11:53.300 اولين چالشي که آقاي ويلمن برامون .در نظر گرفته بود، انتظارمونُ مي‌کشيد 00:11:53.340 --> 00:11:55.620 و منم مجبور شدم که ماشينمُ .با نبوغ بي‌نظيرم درست کنم 00:11:55.660 --> 00:11:57.620 .اينجا رو باش 00:11:57.660 --> 00:11:59.500 اينجا رو باش"، چي؟" 00:11:59.540 --> 00:12:01.980 .نذار حواستُ پرت کنيم بابا .پرفسور، دکتر 00:12:02.020 --> 00:12:05.020 !ببين، همه‌ي اينا رو تنهايي دست و پا کردم 00:12:05.060 --> 00:12:09.500 جعبه دنده داغ کرده، باشه؟ .پس الان يکم مايعات مي‌ريزم توش 00:12:09.540 --> 00:12:11.860 چه‌قدر بايد بريزي توش؟ 00:12:11.900 --> 00:12:14.180 نمي‌دونم، خودت بودي چقدر مي‌ريختي؟ 00:12:14.220 --> 00:12:18.780 .به‌قدر کافي بريز، يالا - .آره، يکم بريز - 00:12:18.820 --> 00:12:22.460 مثل ديدنِ يه پيرمرد خيلي‌خيلي پيره که !داره براي خودش اسکاچ مي‌ريزه 00:12:25.300 --> 00:12:26.900 ".به‌قدر کافي، پسر" 00:12:26.940 --> 00:12:29.860 .صورت متمرکز و متفکرش الان رو ميشه .آها، همينه 00:12:29.900 --> 00:12:35.540 قشنگه که ببيني يه مرد .تموم تلاششُ براي کاري مي‌کنه 00:12:35.580 --> 00:12:38.740 ،حالا که مشکل حل شده بود !ديگه وقتش بود که بزنيم به جاده 00:12:48.900 --> 00:12:53.460 بايد اينجا توي يه پيست برون‌جاده‌اي ،با هم رقابت مي‌کرديم 00:12:53.500 --> 00:12:55.660 که آقاي ويلمن مطمئن بود که 00:12:55.700 --> 00:13:00.740 اين جگوارهاي عتيقه‌مون .رو قراره تيکه‌تيکه کنه 00:13:02.820 --> 00:13:08.380 البته، جيمز يه راهي دست‌وپا کرده بود .که خلافشُ بهش ثابت کنه 00:13:08.420 --> 00:13:12.420 خيلي‌خب، آماده‌اي؟ !سه، دو، يک، حرکت 00:13:14.700 --> 00:13:19.020 .ماشين خيلي طويلي‌‍ه، طول مي‌کشه همش رد شه - .آره، دقيقاً همينه - 00:13:19.060 --> 00:13:22.660 ،بهتره الان سرعتُ براي اين پيچ بيار پايين .دنده عوض مي‌کنيم 00:13:22.700 --> 00:13:24.420 !تمرکز 00:13:24.460 --> 00:13:26.660 .و به پرش نزديک مي‌شيم 00:13:26.700 --> 00:13:28.980 .الان ممکنه پرواز هم بکنه 00:13:31.300 --> 00:13:32.740 .بفرما 00:13:32.780 --> 00:13:35.020 اينُ بدونين، اگه مي‌خواين ،الان برنامه رو قطع کنين 00:13:35.060 --> 00:13:37.500 "و برين سريال "مردي در قلعه‌ي مرتفع .يا همچين چيزي نگاه کنين 00:13:37.540 --> 00:13:38.900 .جيمز اين پيستُ تمومش مي‌کنه 00:13:38.940 --> 00:13:42.380 .که بالأخره، هم تمومش کرد 00:13:42.420 --> 00:13:45.060 .و... پايان - .اومد - 00:13:46.460 --> 00:13:47.700 .آره 00:13:47.740 --> 00:13:50.340 .جيمز مي، رکورد ثبت کردي 00:13:50.380 --> 00:13:52.300 !ايول 00:13:52.340 --> 00:13:54.620 سريع‌ترين دوري که توي 00:13:54.660 --> 00:13:57.860 .يه جگوار ايکس‌کي‌8 توي اين پيست زده شده 00:13:57.900 --> 00:14:01.060 ،همونطور که مي‌بينيد .ماشين مخصوص پيست‌‍ه اصلاً 00:14:01.100 --> 00:14:07.780 اين جگوار يه دور موفقيت‌آميز توي اين پيست !خيلي دشوار زد و واقعاً هم حرف نداره 00:14:07.820 --> 00:14:12.780 بعدش نوبت من رسيده بود .توي ايکس‌جي‌آر تنگم 00:14:12.820 --> 00:14:15.660 .خيلي راحته اين‌تو .نه، جدي 00:14:15.700 --> 00:14:20.740 ...مشکل‌ داريم که، اگه خيلي محکم بزنم رو سرت - !عه، وايسا - 00:14:20.780 --> 00:14:22.940 .اصلاً براي همينه 00:14:22.980 --> 00:14:25.420 .دريچه‌ي کلاه ايمني‌‍ه .مخصوص همينه 00:14:25.460 --> 00:14:27.580 .البته، به احتمال يقين به قريب قراره کشته بشي 00:14:27.620 --> 00:14:30.140 مي‌دوني وقتي روي يه .تخم‌مرغ پخته‌شده رو بر مي‌دارن 00:14:30.180 --> 00:14:35.300 .تو بشمر - !سه، دو، يک، حرکت - 00:14:37.780 --> 00:14:39.580 .آره، چه خاکي به پا کرد 00:14:39.620 --> 00:14:46.260 !و اين شما و اين جگوار .يه قدرت 385 اسب‌بخاري رو آزاد کردم 00:14:46.300 --> 00:14:53.140 و حالا بهتون نشون ميدم که اين .ماشين 17 ساله ذره‌ايش رو هم هدر نداده 00:14:54.780 --> 00:14:56.940 .يا هيچ ذره‌اي از اين هندلينگِ تيز و بزش 00:14:58.540 --> 00:15:01.700 .آره، ببينيد چه قشنگ داره پيش ميره 00:15:01.740 --> 00:15:04.300 !لعنتي، نشد 00:15:04.340 --> 00:15:06.660 .يکم اشتباهي زدم 00:15:06.700 --> 00:15:11.220 ولي مي‌تونيم اونجاشُ ديليت کنيم .و بپريم توي اين صحنه، که خيلي‌هم عاليه 00:15:11.260 --> 00:15:14.420 .خداي من، گند زده رفته !نگاش کن 00:15:14.460 --> 00:15:17.340 ،چيزي که دارين تماشا مي‌کنين .واقعاً روان و شاعرانه‌ست 00:15:17.380 --> 00:15:20.020 !و ضربتي مي‌ريم جلو 00:15:20.060 --> 00:15:21.860 .کلاً گند زد 00:15:21.900 --> 00:15:25.260 ...آره،فقط... فقط اصلاً داره چي‌کار مي‌کنه؟ 00:15:25.300 --> 00:15:28.540 ،يکم چرخش داشتم .يه چرخش خيلي کوچک رو پشت سر مي‌ذاريم 00:15:28.580 --> 00:15:30.180 .حالا به کوريِ يه خفاش شدم 00:15:30.220 --> 00:15:32.580 اين... اين خيلي به زمان رکوردش اضافه کرد 00:15:32.620 --> 00:15:34.620 .بفرما، حالا دوباره سرعت مي‌گيريم 00:15:34.660 --> 00:15:36.060 ...و 00:15:36.100 --> 00:15:38.140 آماده‌اي؟ 00:15:38.180 --> 00:15:39.980 .پايان... 00:15:40.600 --> 00:15:43.100 [ 1:27 ] 00:15:43.620 --> 00:15:45.060 1:54 00:15:45.100 --> 00:15:47.940 ولي موضوع مهم اينه که 00:15:47.980 --> 00:15:52.700 ،اين يه رکورد براي ايکس‌جي‌آر محسوب ميشه و ماشين هنوزم کار مي‌کنه 00:15:54.060 --> 00:15:58.180 .بالأخره، نوبت "راني" و "رجي" هاموند رسيد [ اسم کوچک برادران کِري ] 00:15:58.220 --> 00:16:03.820 .برو که رفتيم !سه، دو، يک، برو 00:16:03.860 --> 00:16:08.700 بفرماييد، حالا هم موتور وحشيِ 4.2 ليتري .و استريت‌سيکس‌اش رو آزاد مي‌کنيم 00:16:08.740 --> 00:16:12.180 چون‌که جگوار 50 ساله‌ي هاموند ديگه يه .شهروند بازنشسته و محترم محسوب مي‌شد 00:16:12.220 --> 00:16:14.700 اميدوار بوديم که قضيه رو آسون بگيره 00:16:14.740 --> 00:16:16.380 ...البته 00:16:16.420 --> 00:16:18.100 .بيايد درست و حسابي رانندگي کنيم بابا !يالا 00:16:20.700 --> 00:16:22.700 .صندوق عقبش باز شد 00:16:22.740 --> 00:16:27.220 ...از همون اول هم هدف اين کارامون رو نگرفت - .نه، نگرفته قضيه چيه - 00:16:27.260 --> 00:16:30.300 .پتانسيلت بيشتر از اين حرفاست !مي‌دونم که هست 00:16:30.340 --> 00:16:32.060 .بايد بيشتر از اينا زور بزني .يالا 00:16:35.660 --> 00:16:38.500 !نه، نگاه کن .کُلي دود سياه 00:16:38.540 --> 00:16:40.500 !آره 00:16:40.540 --> 00:16:43.060 !ها ها ها! يالا 00:16:56.380 --> 00:16:58.540 ،سر نقطه‌ي پايان 00:16:58.580 --> 00:17:00.820 .همکارام خيلي از دستم راضي نبودن 00:17:00.860 --> 00:17:03.420 .همه‌جا رو بنزين و آب رادياتور گرفته 00:17:03.460 --> 00:17:07.060 تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که .يه دور مي‌زدي و تظاهر مي‌کردي که هيجان‌انگيز بوده 00:17:07.100 --> 00:17:09.540 و ثابت مي‌کردي که جگوار .درست کار مي‌کنه و بادوام‌‍ه 00:17:09.580 --> 00:17:12.900 ،يکم توي پيچ‌ها هيجانيش کردم .يکم آب و تاب دادم 00:17:12.940 --> 00:17:15.740 ،همه‌ي اين بيننده‌هاي توي خونه رو اسکل کرديم الان فکر مي‌کنن که من خيلي تلاش کردم 00:17:15.780 --> 00:17:17.540 ،الکي قيافه اومدم .خودمُ اينجوري کردم 00:17:17.580 --> 00:17:19.140 بعد تو چي‌کار کردي؟ - ...بهش - 00:17:19.180 --> 00:17:21.660 .پشت ماشينتُ نگاه کن 00:17:21.700 --> 00:17:26.620 ،شيشه عقب داغون شده .صندوق هم که، چيز ديگه‌اي نمي‌شه گفت، درومده 00:17:26.660 --> 00:17:28.380 اصلاً ديگه استارت مي‌خوره؟ 00:17:38.180 --> 00:17:40.980 .فکر کنم ميله‌ي ميل لنگت ترکيد - .همه‌ش قابل درست شدن‌‍ه - 00:17:41.020 --> 00:17:44.780 اون چي بود؟ اون صداي "گلنگ" چي بود؟ 00:17:44.820 --> 00:17:49.900 ممکنه يکي از ميله‌ها باشه که درومده خورده !به ديواره‌اش، مي‌تونم درستش کنم 00:17:49.940 --> 00:17:52.780 ...و مطمئناً هم 00:17:52.820 --> 00:17:58.340 حاضر بودم سر گوش چپم شرط ببندم که .هاموند نمي‌تونه اون ماشينُ درست کنه 00:17:58.380 --> 00:18:02.140 !ولي، تونست 00:18:02.180 --> 00:18:05.660 معلوم شد که اصلاً صدمه‌ي واقعي‌اي که به ماشين .وارد شده چيزي نبوده که ما فکرشُ مي‌کرديم 00:18:07.820 --> 00:18:10.180 تنها کاري که بايد مي‌کردم اين بود .که صندوقُ درست کنم 00:18:10.220 --> 00:18:13.140 ،آب رادياتور رو هم عوض کنم !و همش همين 00:18:13.800 --> 00:18:15.800 [ :) و مي‌بينيد که ماشين هيچ تغييري نداشته ] 00:18:16.540 --> 00:18:18.780 .آره 00:18:18.820 --> 00:18:20.820 ،عه، نديده بودم سقف کروکي هم داره .چه خوب 00:18:20.860 --> 00:18:22.220 ،خب، اينم از ما 00:18:22.260 --> 00:18:26.260 اثباتِ اين‌که مي‌تونيد با سه تا جگوار ،بريد مسابقه‌ي بُرون جاده‌اي بدين 00:18:26.300 --> 00:18:30.860 .و همگي‌شون هم دووم ميارن 00:18:30.900 --> 00:18:34.260 ،خب، فقط خوبه که همگي و سه‌تايي برگشتيم 00:18:34.300 --> 00:18:37.260 و براي سه تا ماشين‌مونم .هيچ اتفاقي نيفتاد 00:18:45.200 --> 00:18:47.200 [ ...اين داستان ادامه دارد ] 00:18:50.500 --> 00:18:53.220 فکر کنم گولشون زديم، کسي اصلاً شک نکرد 00:18:53.260 --> 00:18:56.020 ،نه، هيچکسي متوجه نشد .آره، خوبه، اوضاع خوبه 00:18:56.060 --> 00:18:58.980 .بگذريم، هيس، هيس، هيس - .آره - 00:18:59.020 --> 00:19:03.540 اصلاً باورم نمي‌شه، جداً باورم نمي‌شه .که چقدر اون جگوارها قوي و خوش‌ساخت بودن 00:19:03.580 --> 00:19:07.180 من که باورم ميشه، اونا واقعاً .ماشين‌هاي خوش ساختي‌ان 00:19:07.220 --> 00:19:11.500 ساعت‌سازهاي سوئيسي، بعضي‌وقتا به :جگوارهاي قديمي نگاه مي‌کنن و با حالي گرفته ميگن 00:19:11.540 --> 00:19:14.060 "واقعاً باورم نمي‌شه چقدر اين ماشين‌ها بي‌نظيرن" 00:19:14.100 --> 00:19:16.780 .دقيقاً، و بعداً هم بر مي‌گرديم سر اون موضوع 00:19:16.820 --> 00:19:21.420 ولي الان وقتشه که يه چاله‌ي يخي از گپ رو 00:19:21.460 --> 00:19:23.460 .توي "کوچه‌ي گپ‌زني" رد کنيم 00:19:26.100 --> 00:19:28.100 « کوچه‌ي گپ‌زني » 00:19:29.420 --> 00:19:31.220 تو قلب آخه؟ - .آره - 00:19:31.260 --> 00:19:33.620 .الان، با اين کارمونُ شروع مي‌کنيم 00:19:33.660 --> 00:19:35.700 مي‌دوني که اين روزا از اداره‌ي آتش‌نشاني 00:19:35.740 --> 00:19:38.820 بخاطر اون قيچي‌هاي بزرگ .و هيدروليک‌شون شکايت شده 00:19:38.860 --> 00:19:40.220 منظورت "چنگال زندگي"‌‍ه؟ [ قيچي‌هايي بزرگ مخصوص کندن سقف ماشين‌ها ] 00:19:40.260 --> 00:19:42.060 .نمي‌دونم اسم‌شون چيه - .چنگال زندگي - 00:19:42.100 --> 00:19:47.060 ،اگه به بشر همچين ابزاري بدي هميشه‌ي خدا ازش استفاده مي‌کنه 00:19:47.100 --> 00:19:51.020 که يعني حالا وقتي مأموراي آتش‌نشاني ،حتي سر جزئي‌ترين صحنه‌هاي تصادف مي‌رسن 00:19:51.060 --> 00:19:53.060 زرتي ميان، و سقف ماشينُ مي‌کنن 00:19:53.100 --> 00:19:54.980 .آره، همين‌طوره - اينجا آتش‌نشان داريم؟ - 00:19:55.020 --> 00:19:58.060 نه، بخاطر اين‌که اون بيرون مشغول به کندنِ !سقف ماشين ملت‌ان، جدي ميگم 00:19:58.100 --> 00:20:00.500 ،خيلي هم هستن .داره از کنترل خارج ميشه 00:20:00.540 --> 00:20:04.580 ،يه داستاني اخيراً پيش اومده بود يکي يه رنج‌روور اسپورت جديد داشت 00:20:04.620 --> 00:20:06.100 .تقريباً فقط 650 کيلومتر رفته بوده 00:20:06.140 --> 00:20:08.660 ،بعدم آوردنش کنار جاده .فکر کنم عکسشُ هم داشته باشيم 00:20:08.700 --> 00:20:11.220 ،يکي از چراغ‌هاي جلوش شکسته ولي فکر مي‌کنم کلاً همين باشه 00:20:11.260 --> 00:20:15.220 بعد مأموراي آتش‌نشاني ميان .و فوراً سقفشُ مي‌کنن، بفرما 00:20:15.260 --> 00:20:17.740 !يعني ميگم که اين گند زده به همه‌چي 00:20:17.780 --> 00:20:21.020 من بهتر از اينشُ هم دارم، باشه؟ .يه چند سال پيش يه خانمي داشت با ماشينش رد مي‌شد 00:20:21.060 --> 00:20:22.956 ،يه تصادفي هم شده بود .و اون هيچ دخالتي توش نداشت 00:20:22.980 --> 00:20:24.756 ،ولي کسايي که دخيل بودن دور وايساده بودن 00:20:24.780 --> 00:20:27.660 گفت، "مي‌خواي بياي پشت ماشين من بشيني"؟ 00:20:27.700 --> 00:20:30.900 بعد مأمورها سر و کله‌شون پيدا ميشه .بر مي‌دارن سقف ماشين اين بنده‌خدا رو مي‌کنن 00:20:30.940 --> 00:20:33.020 ...چي، اونا - !بيا، ببينيد - 00:20:33.060 --> 00:20:35.260 خودش دخالتي توي تصادف نداشت؟ 00:20:35.300 --> 00:20:36.636 درهاشُ يه چک کرده بودن :و با خودشون گفته بودن 00:20:36.660 --> 00:20:38.860 .همين سقفُ مي‌کنيم که آسون‌تر درت بياريم 00:20:38.900 --> 00:20:40.460 !بابا درهاش کار مي‌کنن، نگاه کنين 00:20:40.500 --> 00:20:43.380 .بي‌چاره اومده ثواب کنه، کباب شده 00:20:43.420 --> 00:20:47.140 مي‌دونستي واقعاً همچين کاري رو با پليس هم کردن؟ - چي، آتش‌نشان‌ها؟ - 00:20:47.180 --> 00:20:50.300 .پليس مي‌رسه سر يه تصادف خيلي جزئي 00:20:50.340 --> 00:20:52.100 ،افراد توي ماشين صدمه‌‌اي نديده بودن .ولي داشته بارون ميومده 00:20:52.140 --> 00:20:55.260 گفتن، "مايليد توي ماشين پليس استراحت کنيد"؟ 00:20:55.300 --> 00:20:56.740 ...نه، خدايي بگو !همچين کاري نکردن 00:20:56.780 --> 00:20:59.340 بعد مأموراي آتش‌نشاني ميرن .سقف ماشين پليس‌‍ه رو مي‌کَنن 00:20:59.380 --> 00:21:01.500 .قراره بدترم بشه 00:21:01.540 --> 00:21:03.580 فکر کنم بعدش اينجوري شده بوده 00:21:03.620 --> 00:21:07.420 پليس‌ها با ماشين کروکيِ پليس‌شون ،رفتن سمت اداره‌ي آتش‌نشاني 00:21:07.460 --> 00:21:11.220 "و ماشين آتش‌نشاني‌شونُ با يه "انفجار کنترل‌شده .منفجر کردن، که همون کاري‌‍ه که پليس‌ها هميشه مي‌کنن 00:21:11.260 --> 00:21:12.580 .همين‌طوري قراره ادامه پيدا کنه 00:21:12.620 --> 00:21:15.540 :چند روز پيش رفتم تو جدول، بعد با خودم گفتم 00:21:15.580 --> 00:21:18.940 ،اي‌کاش مأموراي آتش‌نشاني نديده باشنم" ".و گرنه ميان و سقف ماشينمُ در ميارن 00:21:18.980 --> 00:21:21.940 .نميان سقف ماشين تو رو در بيارن، چونکه فقط يه گلف‌‍ه 00:21:21.980 --> 00:21:25.540 .کاري که دوست دارن بکنن اينه که سقف پورشه‌ها رو بکنن - .آره، اينجوري بيشتر دوست دارن - 00:21:25.580 --> 00:21:28.140 :ميري توي بار ميگي ".سقف يه پورشه رو کندم" 00:21:28.180 --> 00:21:30.100 .از گلف يا هيوندا که بهتره 00:21:30.140 --> 00:21:31.460 .داستان قشنگ‌تري از توش در مياد - .دقيقاً - 00:21:31.500 --> 00:21:32.940 مي‌دونم چرا دارن اين‌کارا رو مي‌کنن 00:21:32.980 --> 00:21:35.700 .اگه بخوايم به‌طرز ظالمانه‌اي راستشُ بگيم !اين‌کارا رو مي‌کنن چونکه مي‌تونن 00:21:35.740 --> 00:21:37.316 .بايد از ملکه‌مون ياد بگيرن 00:21:37.340 --> 00:21:40.300 الان براي چند ساله که ملکه‌مونه؟ 65سال؟ 00:21:40.340 --> 00:21:45.220 ...اون حق قانونيِ اينُ داره که 00:21:48.780 --> 00:21:52.060 ...عجيبه، ولي اين .اين واقعاً گروه نمايشي‌شون‌‍ه 00:21:52.100 --> 00:21:54.100 ،بهتره که اين تيکه نشون داده بشه 00:21:54.140 --> 00:21:57.260 چون‌که اين لامصبا رو .هيچ احدي نمي‌تونه اديت کنه 00:21:57.300 --> 00:21:59.300 .بايد برن از ملکه ياد بگيرن 00:21:59.340 --> 00:22:02.100 الان يه 65 سالي ميشه قدرت دستشه، نه؟ - .آره - 00:22:02.140 --> 00:22:06.380 اين حق قانوني رو داره که بر عليه هر کشوري که خواست اعلام جنگ کنه، باشه؟ 00:22:06.420 --> 00:22:08.260 ،مي‌تونه اين‌کارو بکنه .و تا حالا نکرده 00:22:08.300 --> 00:22:11.036 خودت اگه اين قدرتُ داشتي و مي‌تونستي چقدر طول مي‌کشيد تا اعلام جنگ کني؟ 00:22:11.060 --> 00:22:14.340 .فکر مي‌کنم حدود دو روز، بعدم جنگ‌جهاني سوم - .دقيقاً - 00:22:14.380 --> 00:22:17.100 ،بر عليه فرانسه اعلام جنگ مي‌کنم" ".آره همين‌کارو مي‌کنم 00:22:17.140 --> 00:22:20.180 ،خب، اگه فرصتشُ داشتين مي‌کردين .و مشکل هم همين‌جاست 00:22:20.220 --> 00:22:23.620 من اين مأموراي آتش‌نشاني رو جداً درک مي‌کنم .چند روز پيش رفتم يه اره‌برقي خريدم 00:22:23.660 --> 00:22:25.660 خداي من، مطمئني؟ - .نه، جدي ميگم - 00:22:25.700 --> 00:22:28.100 ،ولي وقتي يه اره‌برقي داشته باشين بعد ديگه روي هر چيزي ازش استفاده مي‌کنين 00:22:28.140 --> 00:22:31.380 ،با خودم مي‌گفتم، "مي‌خوام استيکُ ببرم ".ميرم اره‌برقي‌امُ ميارم 00:22:31.420 --> 00:22:34.300 .مي‌خوام نامه باز کنم، اره‌برقي. مي‌خوام نونُ ببرم، اره‌برقي [ ...کي؟ اره‌برقي، کجا؟ اره‌برقي ] 00:22:34.340 --> 00:22:37.740 .ابروهاتم بد نمي‌شه يه دستي توش بکشي 00:22:38.940 --> 00:22:41.980 ،همين که برنامه تموم شد .با اره‌برقيم ميُفتم به جون‌شون 00:22:42.020 --> 00:22:43.780 .وقتي داريش، ازش استفاده کن ديگه - .دقيقاً - 00:22:43.820 --> 00:22:45.660 چنگال زندگي بود که داشتن ديگه؟ - .آره، چنگال زندگي - 00:22:45.700 --> 00:22:47.860 ،ميرن هم ازش استفاده مي‌کنن .و همين‌کارو هم دارن مي‌کنن 00:22:47.900 --> 00:22:51.540 اتفاقاً يه پيغام خيلي مهم براي تمام .آتش‌نشان‌هاي زن و مرد داريم 00:22:51.580 --> 00:22:53.180 ...انقدر سقف‌هامونُ نبُرين 00:22:55.380 --> 00:22:56.700 !ببخشيد 00:22:58.180 --> 00:22:59.900 .فکر کنم درسته .آره خوبه، رفيق 00:22:59.940 --> 00:23:04.580 ما هم اين‌جور موقعيتي داريم ديگه، مشکل‌تون چيه؟ - .دنياي مدرن‌‍ه ديگه - 00:23:04.620 --> 00:23:07.220 ،يا بي‌خيال کندن سقف‌هاي ما مي‌شين يا ميايم سراغ‌تون و 00:23:07.260 --> 00:23:10.420 .سقف ون نقاشي و تزئيني‌تونُ مي‌کنيم 00:23:12.100 --> 00:23:13.380 اين ديگه پرونده‌ي اداره‌ي آتش‌نشاني رو بست 00:23:13.420 --> 00:23:15.900 .آره - .اميدوارم حالا حالاها بهشون نيازي پيدا نکنيم - 00:23:15.940 --> 00:23:19.220 ،چون‌که توي ماشين‌مون گير مي‌کنيم .و همش "خدا خدا" کنان گريه مي‌کنيم 00:23:19.260 --> 00:23:21.740 .آستون مارتين اينُ داده بيرون .ونتيج" جديده‌ست" 00:23:21.780 --> 00:23:23.980 .خيلي خوشگل‌‍ه 00:23:24.020 --> 00:23:25.580 .الحق که بي‌نظيره 00:23:25.620 --> 00:23:28.620 اتفاقاً شبيه اون ماشين مخصوصي‌‍ه .که براي فيلم جيمز باند ساخته بودن 00:23:28.660 --> 00:23:31.820 ،مخصوصاً از پشت عکسي هم از عقبش دارين؟ 00:23:31.860 --> 00:23:34.380 يعني خدايي ماشين .خوشگل‌تر از اين نداريم 00:23:34.420 --> 00:23:39.300 موتور وي‌8 توئين توربو شارژ .مرسدس هم روش تعبيه شده 00:23:39.340 --> 00:23:40.860 .موتور اي‌ام‌جي - .آره - 00:23:40.900 --> 00:23:42.700 .و واقعاً بي‌نظيره 00:23:42.740 --> 00:23:46.380 کار مردي‌‍ه که بهترين اسم .رو توي اين خط کاري داره 00:23:46.420 --> 00:23:47.700 .نه، يکي مونده به بهترين 00:23:47.740 --> 00:23:50.660 ،کسي که بهترين اسمُ داره .راننده آزمايشي ارشد لامبورگيني‌‍ه 00:23:50.700 --> 00:23:52.580 .اسمش مکس ونتوري‌‍ه - .آره - 00:23:52.620 --> 00:23:54.820 .تا حالا با کسي نخوابيده - .نه، نه، نه - 00:23:54.860 --> 00:23:57.220 .خيلي هم جوون و خوش‌تيپ‌‍ه - .آره، مي‌دونم - 00:23:57.260 --> 00:24:02.020 ،بگذريم، کسي که توي آستون مارتين کار مي‌کنه .مأمور فني‌شون، اسمش "مکس سزواج"‌‍ه 00:24:02.060 --> 00:24:05.020 چي؟ - ."مکس "سزواج - 00:24:05.060 --> 00:24:07.300 سژواج؟ - ."نه، "سززز - 00:24:07.340 --> 00:24:09.900 ...منم همينُ گفتم ديگه سژوا - .نه، "سز"‌‍ه - 00:24:09.940 --> 00:24:13.420 مثل يه مته‌ي دندون‌پزشکي خراب مي‌موني - .داري تبعيض‌جنسيتي‌بازي در مياري - 00:24:13.460 --> 00:24:15.220 !نه بابا - .چرا، يارو ايرلندي‌‍ه - 00:24:15.260 --> 00:24:18.580 .کِي تبعيض‌جنسيتي کردم - .فقط بخاطر اين‌که مي‌خواي اسمش "پدي اُوميلي" باشه - 00:24:18.620 --> 00:24:22.540 من که... نمي‌توني روي آنتن آدمُ .به تبعيض جنسيتي متهم کني 00:24:22.580 --> 00:24:24.860 ،بگذريم، حالا ديگه صحبتشُ نمي‌کنيم ...اين تبعيض 00:24:24.900 --> 00:24:27.980 ...نيستم بابا، اين - .خجالت‌آوره - 00:24:28.020 --> 00:24:30.660 اتفاقاً... بايد بگم که اين "يعني همون مکس "سزواج 00:24:30.700 --> 00:24:34.540 موتور مرسدس توي دي‌بي 11 .رو هم خودش طراحي کرده 00:24:34.580 --> 00:24:36.940 ،و من واقعاً عاشق اون موتور .و اون ماشين‌ام 00:24:36.980 --> 00:24:39.140 .واقعاً عجب ترکيبي بشه 00:24:39.180 --> 00:24:41.020 ،مي‌تونه معرکه بشه چندي هست حالا؟ 00:24:41.060 --> 00:24:44.460 ،خب، به‌طرز عجيبي .فقط يکم ارزون‌تر از نسخه‌ي وي12‍ ‍ش 00:24:44.500 --> 00:24:48.180 ولي فکر مي‌کنم وي8 ‍ش بهتر باشه .چون‌که موتورش سبک‌تره 00:24:48.220 --> 00:24:51.820 ،پس حرفت اينه که در حقيقت .هر چي کوچک‌تر، بهتر 00:24:54.860 --> 00:24:59.180 .نه 00:24:59.220 --> 00:25:02.980 اين شرکت‌هاي چيني رو ديدي که دوست دارن اسم‌هاي وسترن بذارن رو خودشون؟ 00:25:03.020 --> 00:25:06.980 .مي‌دونم چي ميگي - .خب، يه شرکت قطعات‌يدکي چيني هست - 00:25:07.020 --> 00:25:11.980 ،تو کار ترمز و اين‌جور چيزان .و اسمش... اينه 00:25:12.500 --> 00:25:14.500 [ ديک‌اَس: کي‍*‍ر کون ] 00:25:14.900 --> 00:25:16.900 ...خب، خب 00:25:16.940 --> 00:25:19.020 موضوع ولي اينه که - به يادموندني‌‍ه، نه؟ - 00:25:19.060 --> 00:25:21.620 ولي خب، موضوع اينه که اگه ،اينُ توي گوگل سرچ کني 00:25:21.660 --> 00:25:24.500 !واي، نکنين 00:25:24.540 --> 00:25:29.380 ،تا 27 صفحه چيزاي خيلي سنگيني مي‌بينيد .تا برسين به اون صفحه کلاچ‌هاتون 00:25:29.420 --> 00:25:31.940 يه ساعت پاش مي‌شينين .و چشم‌هاتون اينجوري شده 00:25:31.980 --> 00:25:36.980 ،بابا فقط مي‌خواستم چندتا ديسک ترمز ببينم" "!و حالا چيزايي ديدم که ديگه نمي‌تونم از ياد ببرم 00:25:37.020 --> 00:25:38.965 ...خودت وقتي رسيدي به اينا داشتي دنبال چي مي‌گشتي؟ 00:25:40.420 --> 00:25:41.820 خودت داشتي چي سرچ مي‌کردي؟ 00:25:41.860 --> 00:25:44.620 همه‌ي 27 هزارتا صفحه رو رد کردي تا برسي به اين؟ 00:25:44.660 --> 00:25:46.220 .فقط داشتم به... نگاه مي‌کردم 00:25:46.260 --> 00:25:49.020 !اُوه 00:25:49.060 --> 00:25:51.740 .و اينم پايان کوچه‌ي گپ‌زنيِ اين هفته 00:25:51.780 --> 00:25:55.780 .واقعاً لطف دارين، ممنونم 00:25:55.820 --> 00:25:59.820 ممنونم، و حالا موقع برگشتن به فيلم‌مون‌‍ه 00:25:59.860 --> 00:26:03.820 که داريم توش اثبات مي‌کنيم که شهرت جگوار به نامطمئني 00:26:03.860 --> 00:26:06.180 .هيچ پايه و اساسي نداره 00:26:06.220 --> 00:26:10.860 ،بله، کارمونُ از هتلي ادامه مي‌ديم ،که چون ما جگوار سواريم 00:26:10.900 --> 00:26:15.820 شبُ توي اتاق‌هاييش گذرونديم ،که توي دورترين نقطه‌ي ممکن از مسئول هتل 00:26:15.860 --> 00:26:21.100 .و اون ملزومات پذيرش آزادهنده‌ش بود 00:26:21.140 --> 00:26:25.260 ،روز بعد خيلي زودتر از کارمنداري هتل بيدار شديم 00:26:25.300 --> 00:26:27.260 .تا بزنيم به جاده 00:26:43.100 --> 00:26:45.180 .صبح بخير - .صبح بخير - 00:26:45.220 --> 00:26:47.020 حوله‌ها چي مي‌گن؟ 00:26:47.060 --> 00:26:49.100 خب، روشون يه چيزي نوشته بود که 00:26:49.140 --> 00:26:51.980 ،چقدر شستن‌شون به محيط ‌زيست آسيب مي‌زنه .و هزينه مي‌بره 00:26:52.020 --> 00:26:54.140 .پس شرشُ ازشون خلاص کردم 00:26:54.180 --> 00:26:55.820 .چه فکر خوبي - .آره، لطف کردم - 00:26:55.860 --> 00:26:57.780 .آره، جداً 00:27:03.700 --> 00:27:06.420 ،چون‌که صبح خروس‌خون زده بوديم بيرون 00:27:06.460 --> 00:27:08.940 ،تصميم گرفتيم که يکمي بزنيم کنار 00:27:08.980 --> 00:27:13.820 .و يکم اين کوه‌هاي سنگي اينجا رو تحسين کنيم 00:27:13.860 --> 00:27:16.260 ،مي‌بيني که سنگ‌ماسه‌ها همينطوري 00:27:16.300 --> 00:27:21.780 بوسيله‌ي زمان، و باد، و فشار آبي که داخلش مي‌شده، فرسوده شده؟ 00:27:24.260 --> 00:27:27.900 واقعاً باور نکردني‌‍ه، مگه نه؟ چه چطور يه مسيل 00:27:27.940 --> 00:27:33.460 تونسته همچين دره و گلوگاه بي‌نظيري رو ترتيب بده؟ 00:27:33.500 --> 00:27:35.940 فکر نکنم ديگه ادامه‌ي .اين کارت فايده‌اي داشته باشه 00:27:35.980 --> 00:27:38.940 فکر کنم اينجوري فقط .موتور استارت رو ذوب کني 00:27:38.980 --> 00:27:42.500 .البته، باطري خيلي توپي داره‌ها 00:27:42.540 --> 00:27:44.700 چطور تونستي به اين زودي خرابش کني؟ 00:27:44.740 --> 00:27:47.420 ...رسماً همين‌الان از هتل راه افتاديم - !پنج دقيقه نمي‌شه دستت‌‍ه - 00:27:47.460 --> 00:27:48.660 ...40دقيقه پيش 00:27:48.700 --> 00:27:51.580 ،من يه کاري کردم .مطمئناً مشکل خود ماشين نيست 00:27:51.620 --> 00:27:53.940 .اين ميله‌هاي ضرب‌دري‌اشُ ببين - .هوم - 00:27:53.980 --> 00:27:56.580 اينا رو هم خودم قبلاً گذاشتم روش .که از اول اونجا نبوده 00:27:59.180 --> 00:28:01.940 چون‌که مشکل خيلي جزئي‌اي بود 00:28:01.980 --> 00:28:04.020 ،من و جيمز، ريچاردُ باهاش تنها گذاشتيم 00:28:04.060 --> 00:28:08.300 و رفتيم تا بريم سراغ مقصد بعدي‌مون 00:28:12.980 --> 00:28:16.140 !عجب جاده‌ي معرکه‌اي‌‍ه 00:28:16.180 --> 00:28:21.260 ،سطحش خوبه، منظره‌ش معرکه‌ست .ترافيکي در کار نيست 00:28:21.300 --> 00:28:26.540 اينا شرايط ايده‌آلي براي يه .جگوار مثل ماشين من بود 00:28:26.580 --> 00:28:30.340 يکي از بهترين ويژگي‌هايي که ،توي ايکس‌جي‌آر ديوونه‌اشم 00:28:30.380 --> 00:28:35.820 ،اينه که هرچي سريع‌تر بري يه‌جورايي شروع به شناور شدن مي‌کنه 00:28:35.860 --> 00:28:39.540 .عين اسکي رو يخ مي‌مونه 00:28:41.900 --> 00:28:46.980 ،اتفاقاً تشويق‌تون مي‌کنه که تندتر برين .چون‌که خيلي ريلکس مي‌شين 00:28:47.020 --> 00:28:52.700 اين، بياين فراموش نکنيم که .يه ماشين 155 مايل بر ساعتي‌‍ه 00:28:52.740 --> 00:28:55.860 .صفر تا شصت رو تو پنج و نيم ثانيه ميره 00:28:55.900 --> 00:28:59.020 ،خيلي سرعتي‌‍ه .حتي بر اساس استانداردهاي الان 00:29:02.300 --> 00:29:07.100 ،آره، مشکل اين‌جاست که دريچه‌ي بنزينش کار نمي‌کنه .و براي اينه که قدرتي نداره 00:29:07.140 --> 00:29:09.060 ولي نکته‌ي خيلي هوشمندانه‌اي ...که جگوارها دارن اينه که 00:29:09.100 --> 00:29:11.740 کُلي قطعه‌ي يدکي دارين که ،مي‌تونن ازشون استفاده کنين 00:29:11.780 --> 00:29:14.340 ،وقتي يه مشکلي پيش مياد .که خب، خيلي احتمالش پايين‌‍ه 00:29:14.380 --> 00:29:17.900 الان، اينُ که به آنتن هوايي .نيرو مي‌داد رو قطع کردم 00:29:17.940 --> 00:29:20.820 ،اون توان توش داره .و منم که آنتن هوايي اصلاً به کارم نمياد 00:29:20.860 --> 00:29:22.420 در هر صورت که نمي‌خواستم .ازش استفاده‌اي کنم 00:29:22.460 --> 00:29:26.660 ،وصلش کردم به دريچه‌ي بنزين همه‌چيز حل شد، و مي‌ريم به کارمون برسيم 00:29:26.700 --> 00:29:30.140 ...خيلي زود، ريچارد دوباره زد به جاده 00:29:32.860 --> 00:29:35.140 ،واقعاً عاشقشم .ماشين نقليِ خيلي خوشگلي‌‍ه 00:29:37.340 --> 00:29:39.820 ...برعکس من 00:29:41.580 --> 00:29:46.300 البته نه که همچين چيزي بتونه خيلي !براي يه جگوار سوار مشکل‌ساز باشه 00:29:46.340 --> 00:29:48.260 ...بله، جناب سروان، البته 00:29:48.300 --> 00:29:52.100 ،لطفاً به اولين صفحه‌ي گذرنامه‌ام دقت کنين :ببينين چي نوشته 00:29:52.140 --> 00:29:55.100 ...علياحضرت بريتانيايي" .يعني همون ملکه 00:29:55.140 --> 00:29:59.940 درخواست مي‌کند و ملزم مي‌دارد" ...که به نام علياحضرت 00:29:59.980 --> 00:30:04.580 "تمام کساني به دليلي نياز به رفتن و يا بردن دارند" که اين من مي‌شم 00:30:04.620 --> 00:30:08.140 "... به آن‌ها اجازه‌ي رفتن بدون جلوگيري و توقف بدهيد" 00:30:14.100 --> 00:30:16.460 تونستي قسر در بري؟ 00:30:16.500 --> 00:30:19.260 آره، با اون داستان پاسپورت اينا رفتم سراغش 00:30:19.300 --> 00:30:21.380 آفرين، خوب حرکتي زدي 00:30:21.420 --> 00:30:26.620 صادقانه مي‌گم، هر دفعه که اين طوري مي‌شه توي آمريکا جواب مي‌ده 00:30:26.660 --> 00:30:30.220 و به افسره گفتم که دارم با خانوم مي سفر مي‌کنم 00:30:30.260 --> 00:30:31.700 نخست وزير بريتانياست 00:30:33.500 --> 00:30:35.900 !اونم حرفم رو باور کرد 00:30:35.940 --> 00:30:40.260 در همين حين، چندين مايل عقب‌تر 00:30:45.660 --> 00:30:48.380 اين ... داره استراحت مي‌کنه 00:30:52.180 --> 00:30:54.700 اوه، اين يکي بريتانياييه و ماشينش هم جوش‌آورده 00:30:54.740 --> 00:30:56.100 نه، نه، همه چي مرتبه 00:30:58.260 --> 00:31:02.700 مي‌دوني چرا انگليسي‌ها آبجوي گرم دوست دارن؟ 00:31:02.740 --> 00:31:06.260 براي اينکه يخچال‌ها رو هم لوکاس !درست مي‌کنه 00:31:06.300 --> 00:31:10.020 !ممنون، خيلي لطف داري - نوکرتم داداش - 00:31:14.700 --> 00:31:17.180 اين بهمون اصلا کمکي نمي‌کنه 00:31:21.500 --> 00:31:23.220 ،يکمي اون بالاتر توي آسمون 00:31:23.260 --> 00:31:27.500 من و جيمز به محل رقابت بعديمون رسيديم 00:31:28.660 --> 00:31:30.420 ... يه باند پرواز 00:31:30.460 --> 00:31:33.020 و زماني که همکارمون رسيد 00:31:33.060 --> 00:31:36.740 من بهش توضيح دادم که آقاي ويليام چه برنامه‌اي داره 00:31:36.780 --> 00:31:40.980 ما از اينجا هر حرکت مي‌کنم صفر تا 100 رو پر مي‌کنيم 00:31:41.020 --> 00:31:43.100 وقتي رسيديم به 100 سرعت رو مياريم پايين تا وايسيم 00:31:43.140 --> 00:31:46.980 بايد قبل از اين که باند تموم بشه وايسي و مسئله اينه که بايدم وايسي، چون که 00:31:47.020 --> 00:31:52.420 ... اين فرودگاه، يه ويژگي خيلي منحصر به فرد داره 00:31:52.460 --> 00:31:55.780 قرار گرفتن روي قله‌ي يک کوه سنگي 00:31:55.820 --> 00:32:01.100 تلورايد، مرتفع‌ترين فرودگاه تجاري در در آمريکاست 00:32:01.140 --> 00:32:05.020 و در آخر اين باند پرواز هم 00:32:07.060 --> 00:32:08.580 هيچي نيست 00:32:08.620 --> 00:32:12.700 1000فوت دره و يک فرود بسيار ناخوش‌آيند 00:32:15.180 --> 00:32:16.540 !برو که رفتيم 00:32:16.580 --> 00:32:19.460 !آره، خودشه 00:32:19.500 --> 00:32:22.500 شروع خيلي خوبي داشت 00:32:22.540 --> 00:32:26.100 القاء اجباري کاريه که توي ارتفاع به درد شما مي‌خوره 00:32:26.140 --> 00:32:30.620 براي همين هم سوپرشارژها روي اسپيتفاير و مش‌اسميت‌ها سوار شدن 00:32:32.740 --> 00:32:35.460 ... اين ميشه 80تا 00:32:35.500 --> 00:32:37.180 90... 00:32:37.220 --> 00:32:39.420 !و اينم 100 00:32:41.500 --> 00:32:46.140 خب، ترمز‌ها تقريبا خوبن و اين خودش جاي نگراني داره 00:32:47.220 --> 00:32:48.780 ... براي هاموند و مي البته 00:32:48.820 --> 00:32:52.780 نيمه‌ي پر ليوان، اينه که اين هم مدرکي ديگر از قدرت جگوار بود 00:32:52.820 --> 00:32:57.580 نيمه‌ي خالي ليوان هم اينجاست که جرمي الان برنگشته بگه: آآآآآآآآ، که اين خودش خيلي بده 00:32:57.620 --> 00:33:00.340 همين طوره، چيزه ديگه‌اي هم که بايد تو ذهنمون داشته باشيم 00:33:00.380 --> 00:33:05.220 اينه که ماشين اون، قوي‌ترين ماشين بين‌ ماهاست، پس تو نفر بعدي مي‌ري 00:33:05.260 --> 00:33:06.780 براي چي من بايد نفر بعدي برم؟ 00:33:06.820 --> 00:33:09.540 براي اينکه من گفتم تو بايد نفر بعدي بري بايد همين کارو هم بکني 00:33:09.580 --> 00:33:11.980 راننده‌ي جگوار بودن اين طوريه ديگه - !درسته - 00:33:15.340 --> 00:33:17.700 سه، دو، يک، حرکت 00:33:20.260 --> 00:33:24.860 فکر کنم يه خورده چيز مي‌زاش تو گذشت‌ سال‌ها ازبين رفتن 00:33:24.900 --> 00:33:28.700 سوال بزرگ اينه که: آيا هامون و اون جگوار ايکس‌جي6 00:33:28.740 --> 00:33:31.820 مي‌تونن به اون حصاري که من ته جاده گذاشتم برسن يا نه 00:33:31.860 --> 00:33:34.220 آمم ... 55 00:33:38.100 --> 00:33:39.740 60. 00:33:41.020 --> 00:33:44.060 هنوز داره شتاب مي‌گيره 00:33:44.100 --> 00:33:46.660 بايد يه خورده بهتر از اينا کار کني جگوار 00:33:46.700 --> 00:33:50.380 واقعا بايد بهتر کار بکني !براي اينکه به اندازه‌ي کافي خوب نيستي 00:33:50.420 --> 00:33:52.580 ... ه‍ ... هنوزم داره 00:33:52.620 --> 00:33:53.820 85. 00:33:53.860 --> 00:33:58.700 خانوم‌ها، آقايان، ما الان قراره شاهد مرگ اونم دوباره‌ ،ريچارد هاموند باشيم 00:33:59.780 --> 00:34:01.820 !يه خورده ديگه 00:34:01.860 --> 00:34:04.260 100! 00:34:07.060 --> 00:34:08.700 !واي خدا 00:34:11.500 --> 00:34:13.220 !آه 00:34:15.540 --> 00:34:17.820 .و ... خاموشش مي‌کنيم 00:34:24.340 --> 00:34:27.500 چقدر ريدي به خودت؟ 00:34:27.540 --> 00:34:31.620 آمم ... صندلي‌هاي قهوه‌اي انتخاب بهتري بود 00:34:31.660 --> 00:34:35.380 آره، ترمزات چي؟ - آمم ... قدرتمند - 00:34:35.420 --> 00:34:38.220 دوست داري بدوني چقدر از من دورتر رفتي؟ 00:34:38.260 --> 00:34:40.740 آره، ادامه بده - 0.4مايل - 00:34:42.500 --> 00:34:45.420 ... يه مايل 00:34:45.460 --> 00:34:49.540 بالاخره نوبت من رسيد و منم بايد به حداکثر جاده‌اي که مي‌تونستم داشته باشم، نزديک شم 00:34:49.580 --> 00:34:52.660 تا جايي که مي‌تونيم براي خودمون فضا مي‌خريم 00:34:52.700 --> 00:34:55.220 اون هم به يه دليل خوب 00:34:55.260 --> 00:34:58.340 خب، حالا که من و شما بيننده‌ها تنها هستيم، بايد اعتراف کنم که 00:34:58.380 --> 00:35:01.740 ماشين من مدت طولاني هست که فقط براي اينکه منو بتونه برسونه خونه زسيده 00:35:01.780 --> 00:35:05.060 که براي اين طور کارها مناسب نيست 00:35:05.100 --> 00:35:07.380 سه، دو، يک 00:35:18.900 --> 00:35:20.220 40. 00:35:22.660 --> 00:35:26.260 داره حرکت مي‌کنه ... البته به سختي، ولي خب بازم 00:35:28.100 --> 00:35:29.660 50. 00:35:33.940 --> 00:35:35.220 60. 00:35:40.020 --> 00:35:42.220 !هنوزم داره سرعت مي‌گيره 00:35:42.260 --> 00:35:44.140 70. 00:35:44.180 --> 00:35:45.980 75! 00:35:49.220 --> 00:35:52.300 80تا ... 80 مايل بر ساعت 00:35:56.820 --> 00:35:58.380 90! 00:36:00.380 --> 00:36:01.660 واي خدا 00:36:12.020 --> 00:36:13.540 آخ 00:36:14.620 --> 00:36:17.140 !اوه، واي 00:36:18.300 --> 00:36:19.540 !پدر 00:36:19.580 --> 00:36:23.980 با کامل کردن چالش 0 تا 100 و 100 تا صفر 00:36:24.020 --> 00:36:26.140 دوباره برگشتيم به جاده 00:36:28.140 --> 00:36:31.700 و خب، تمام افتخارات نسيب ايکس‌کا8 جيمز مي‌شه 00:36:31.740 --> 00:36:35.300 اون بدون اينکه آسيب ببينه، تونست از اون حادثه بياد بيرون، همين طور ماشينش 00:36:35.340 --> 00:36:39.700 هر اتفاقي که افتاده به کنار، چيزي که بنظر مياد اينه که، موتور نرم‌تر کار مي‌کنه 00:36:39.740 --> 00:36:43.780 دقيقا انگار که 50 درصد بيشتر سيلندر داشته باشه 00:36:43.820 --> 00:36:47.740 ولي اين دقيقا همون چيز خاص درباره‌ي جگ‌هاست هميشه بهتر مي‌شن 00:36:49.860 --> 00:36:53.060 با اين سه تا ماشيني که هنوز به خوبي کار مي‌کنن 00:36:53.100 --> 00:36:58.060 من رفتيم که آخرين و سخت‌ترين چالش خودمون رو هم پشت‌سر بزاريم 00:36:58.100 --> 00:37:01.180 ... اونم توي پيست اسکي تلورايد 00:37:07.740 --> 00:37:09.820 اونا براي مرگ تو دست زدن - واقعا اينکارو کردن - 00:37:09.860 --> 00:37:12.180 اونا براي مردنت دست زدن - بسيار بسيار ازتون ممنونم - 00:37:12.220 --> 00:37:16.060 ولي بايد اعتراف کنم که جيمز اين واقعا فوق‌العاده بود که 00:37:16.100 --> 00:37:20.100 از اون دره‌ي 1000 فوتي پرت شدي پايين و يه زخم کوچيک هم برنداشتي 00:37:20.140 --> 00:37:22.140 هيچ صدمه‌اي نديده 00:37:22.180 --> 00:37:25.180 عجيبه که جگ همچين چيزايي رو توي تبليغاتش نشون نمي‌ده 00:37:25.220 --> 00:37:26.780 اين به کنار که به زودي بهش دوباره خواهيم پرداخت 00:37:26.820 --> 00:37:30.220 ولي الان وقت رويارويي مشاهيره 00:37:41.140 --> 00:37:46.300 بله، و امروز ما مثل هميشه سوال بسيار مهمي رو مطرح مي‌کنيم 00:37:46.340 --> 00:37:51.900 سريع‌ترين بازيگري که اسم وسطش جورج باشه کيه؟ 00:37:51.940 --> 00:37:55.980 به طور شگفت انگيزي پيدا کردن مسابقه‌دهنده بسيار سخت بود، ولي ما تونستيم که اونا رو پيدا کنيم 00:37:56.020 --> 00:37:59.860 پس خواهش مي‌کنم، به لوک ايوانز و کيفر ساترلند خوش‌آمد بگين 00:38:04.340 --> 00:38:06.900 جک باروئر، چطوري؟ 00:38:06.940 --> 00:38:10.220 آخي، تو خوبي؟ بشين خواهش مي‌کنم 00:38:12.260 --> 00:38:16.580 !نه، اين هفته ديگه کاري نمي‌کنيم اين هفته ديگه چيزي قرار نيست بگيم 00:38:19.700 --> 00:38:22.620 مي‌شه قبل از اينکه شروع کنيم من يه چيزي بگم؟ خب 00:38:22.660 --> 00:38:26.020 براي تو پرچم کانادايي گذاشيم، چون کانادايي هستي درسته؟ - درسته - 00:38:26.060 --> 00:38:28.396 ولي اگر ببري، اين ميشه انگلستان - ميشه انگلستان - 00:38:28.420 --> 00:38:30.820 ... براي اينکه تو، توي - لندن به دنيا اومدم - 00:38:30.860 --> 00:38:33.380 توي لندن به دنيا اومدي، پس بايد پاسپورت برينانيايي داشته باشي - دارم - 00:38:33.420 --> 00:38:35.500 و شهروند کانادا هم هستي - بله - 00:38:35.540 --> 00:38:37.620 ولي توي آمريکا زندگي مي‌کني - درسته - 00:38:37.660 --> 00:38:40.060 !من مردي هستم که خيلي سفر کرده 00:38:40.100 --> 00:38:42.660 ... آره، بين مستعمرات سفر کردي 00:38:46.100 --> 00:38:49.460 تو ولش مي‌موني، هر اتفاقي هم که بيوفته - خوبه - 00:38:49.500 --> 00:38:51.540 خب، حالا اين داستان اسم وسط 00:38:51.580 --> 00:38:53.660 تو فقط يه اسم وسط داري درسته؟ - آره - 00:38:53.700 --> 00:38:55.540 که اونم جورجه؟ - درسته، جورجه - 00:38:55.580 --> 00:38:57.460 ... تو - من پنج‌تا دارم - 00:38:57.500 --> 00:38:59.100 ... که اونا 00:38:59.140 --> 00:39:02.620 کيفر ويليام فردريک دمپسي جورج روفوس ساترلند 00:39:02.660 --> 00:39:05.300 بابا دستخوش 00:39:05.340 --> 00:39:07.900 ...خب، پس بابات - بابام به کلي آدم بدهکار بوده - 00:39:09.700 --> 00:39:14.420 فکر کنم با خودش گفته که، من نمي‌تونم بهت پولي بدم، ولي اسم تو رو ميزارم رو پسرم 00:39:15.700 --> 00:39:17.300 خب، فکر کنم خوبه باشه به تو بپردازيم 00:39:17.340 --> 00:39:20.260 مشخصا شاخص‌ترين کارت بايد ديو و پري باشه 00:39:20.300 --> 00:39:23.780 ولي بيشتر از اين جهت شناخته مي‌شي، توي اين جمعيتي که اين جا هستن، فکر مي‌کنم که 00:39:23.820 --> 00:39:26.300 فکر کنم بدونم کدوم رو مي‌خواي بگي - سريع و خشن - 00:39:26.340 --> 00:39:28.300 آره - سريع و خشن 6 - 00:39:28.340 --> 00:39:31.740 آره 00:39:31.780 --> 00:39:37.460 خب، چيزي که خيلي بيشتر از همه چيز درگير کار اين کار سريع و خشن مي‌کنه اينه که 00:39:37.500 --> 00:39:42.300 شما اين طوري پول درميارين که با ماشين مي‌ريد اينور و اون و ميزنيد ماشيناي گرون رو داغون مي‌کنيد 00:39:42.340 --> 00:39:44.300 منظورم اينه که، آخه اين اصلا چطوري ممکنه؟ 00:39:44.340 --> 00:39:46.540 والا تو به من بگو 00:39:46.580 --> 00:39:48.460 زيبا بود 00:39:48.500 --> 00:39:50.700 حتما خيلي هم حال مي‌ده - آره واقعا حال مي‌ده - 00:39:50.740 --> 00:39:54.060 مخصوصا وقتي که اونا رو از اولش خودشون مي‌سازن 00:39:54.100 --> 00:39:56.380 مثل همون ماشيني که من توي فست 6 باهاش رانندگي کردم 00:39:56.420 --> 00:39:59.460 اونو يه نابغه توي لس‌آنجلس با دست درست کرده بود 00:39:59.500 --> 00:40:01.980 کسي که تمام ماشين‌هاي فيلم رو طراحي مي‌کنه 00:40:02.020 --> 00:40:04.540 ... و اين ماشين هم اين طوري بود که - روش زبون داشت - 00:40:04.580 --> 00:40:07.100 اين بيشتر شبيه يه پاشنه‌ي در مي‌مونه 00:40:07.140 --> 00:40:09.340 که فکر کنم روش موتور فرمول يک سوار بود 00:40:09.380 --> 00:40:12.220 ولي چون اين فقط حالت محفظه‌ي تو خالي داشت صداش واقعا کر کننده بود 00:40:12.260 --> 00:40:15.660 ... ما همه مجبور بوديم گوش گير و اينا بزاريم، ولي خيلي مزه مي‌داد 00:40:15.700 --> 00:40:18.740 همه‌ي چرخا مي‌تونستن با هم ديگه بچرخن تو يه زمان 00:40:18.780 --> 00:40:22.020 براي همين مي‌تونستيد بريد زير کاميون‌ها، تريليرها 00:40:22.060 --> 00:40:24.260 فکر کنم رانندگي با اونا خيلي هم سخت باشه - خيلي سخت - 00:40:24.300 --> 00:40:28.700 اين يه سيستم معمولي جعبه دنده‌ نداشت سيستم سي‌وي‌تي داشت براي جعبه دنده 00:40:28.740 --> 00:40:33.980 براي همين بايد اول يه دکمه رو فشار بدين و بايد کلاچ بگيرين 00:40:34.020 --> 00:40:38.100 بعدش برش مي‌گردوندم به حالت اول واسه همين خيلي پيچيده بود 00:40:38.140 --> 00:40:40.540 همزمان هم بايد بازي مي‌کردي؟ - آره همزمان بايد نقش هم بازي مي‌کرديم - 00:40:41.820 --> 00:40:45.740 ديدين؟ اون خيلي خفنه براي چي ديگه منو آوردين تو برنامه؟ 00:40:45.780 --> 00:40:49.620 نه، منظورم اينه که تو، بيشتر از هاموند ماشين داغون کردي 00:40:49.660 --> 00:40:52.020 من اينجا چنتا آمار دارم 00:40:52.060 --> 00:40:54.980 شما، يا در کل، تمام اونايي که توي سريع و خشن بودن تا الان 00:40:55.020 --> 00:40:57.980 1478 ماشين رو ترکوندن - 00:40:58.020 --> 00:41:01.140 که از حق نگذريم واقعا زياده يه کي اومد هزينه رو حساب کرد 00:41:01.180 --> 00:41:04.780 خود تو به تنهايي 3.7ميليون ضرر ضدي - خيلي هم بد نيست - 00:41:04.820 --> 00:41:08.300 براي جيسون استاتامم که به 148 ميليون بوده 00:41:10.100 --> 00:41:12.516 راستش، هاموند اينجا براي من يه سوال داده که 00:41:12.540 --> 00:41:14.940 اون پرسيده: به خاطره اينه که رانندگيش خيلي خوب نيست؟ 00:41:14.980 --> 00:41:18.420 !من اينو نگفتم! من اين حرف رو نزدم براي چي بايد خودم رو با جيسون استاتام درگير کنم آخه؟ 00:41:18.460 --> 00:41:20.100 !من همچين چيزي نگفتم - بهش که فکر کردي - 00:41:20.140 --> 00:41:22.100 مي‌تونه رانندگي کنه؟ هميشه دوست داشتم جيسون رو بيارم اينجا 00:41:22.140 --> 00:41:24.900 !اصلا نمي‌دونم مطمئنم که مي‌تونه خوب رانندگي کنه 00:41:24.940 --> 00:41:27.900 مطمئني که نمي‌تونه برونه؟ اينم خدمت تو هاموند - من همچين چيزي نپرسيدم - 00:41:27.940 --> 00:41:29.380 مطمئنم که مي‌تونه 00:41:29.420 --> 00:41:32.180 تو تا حالا ماشيني داغون کردي؟ حالا نه در ابعاد اينا، ولي اين کارو کردي؟ 00:41:32.220 --> 00:41:34.860 نه، راستش من داشتم فکر مي‌کردم که همه‌ي داستان‌هاتون خيلي خفن بودن 00:41:34.900 --> 00:41:36.220 براي من خيلي خجالت آور بود 00:41:36.260 --> 00:41:38.940 ... من يه صحنه بايد اجرا مي‌کردم تنها کاري که بايد مي‌کردم 00:41:38.980 --> 00:41:41.860 البته توي ماشين خيلي عادي که چرخ‌هاش هم نمي‌چرخيد 00:41:41.900 --> 00:41:45.820 بايد با ماشين مي‌رفتم تا يه جايي، پياده مي‌شدم تفنگم رو دربيارم و يه چيزي بگم 00:41:45.860 --> 00:41:49.700 و اون روز، اونا يه دختر بازيگر خيلي خوشگل داشتن 00:41:49.740 --> 00:41:53.340 يه خورده ازش خوشم اومد، و خيلي سعي کردم خودنمايي کنم و اين حرفا 00:41:53.380 --> 00:41:57.980 يه خورده ماشين رو تاب دادم، سريع پيچيدم اونجايي که بايد ماشين رو ميزاشتم، در و سريع باز کردم 00:41:58.020 --> 00:42:01.860 تفنگم رو درآوردم و ديالوگم رو گفتم و ماشينم هم خيلي آروم از کنارم رد شد 00:42:03.700 --> 00:42:06.580 يادم رفته بود ... يادم رفته بودم بزارمش تو حالت پارک 00:42:06.620 --> 00:42:11.100 و اين رفت و خورد به اون حصارهاي اون پايين و دوربينچي هم که روي اون بود افتاد 00:42:12.180 --> 00:42:16.140 و اون دختره هم ديگه با من حرف نزد و اين پايان روزم بود 00:42:16.180 --> 00:42:20.100 ما مي‌ريم سراغ ماشينا، چون جفت شما، با موستانگ شروع کردين 00:42:20.140 --> 00:42:22.580 آره - آره، يه طورايي - 00:42:22.620 --> 00:42:25.980 ... خب تو خيلي دير هم شروع کردي - آره، وقتي 30 سالم بود گواهينامه‌ام رو گرفتم - 00:42:26.020 --> 00:42:29.180 من هيچ وقت تاحالا نرفته بودم لس‌آنجلس بعد مجبور شدم براي يه تست برم اونجا 00:42:29.220 --> 00:42:34.620 و اولين ماشيني که من سوارش شدم يه ماشين کرايه‌اي از فرودگاه ال‌اي‌ايکس بود 00:42:34.660 --> 00:42:38.100 که همون موستانگ بوده، بعد من رفتم توي بزرگراه 405 به سمت هاليود غربي 00:42:38.140 --> 00:42:40.420 ريده بودم به خودم - اين طوري ياد مي‌گيري چطوري رانندگي کني - 00:42:41.820 --> 00:42:45.900 اون قدر دستام از عرق خيس شده بود که از روي فرمون سر مي‌خورد 00:42:45.940 --> 00:42:50.380 و فرمون هم که يه طرف اشتباهي جاده بود - منظورم اينه که، اونجا 5 تا خط بود - 00:42:50.420 --> 00:42:54.340 من واقعا عاشق گفتن اينم که بگم طرف اشتباه جاده، اونم جلوي کسايي که 00:42:54.380 --> 00:42:56.340 اين طرف درست جاده‌ست ما احمقيم 00:42:56.380 --> 00:42:58.340 نه، نيستيم !نه اين طور نيست 00:42:58.380 --> 00:43:01.140 فرمون هم طرف اشتباه جاده‌ست و واقعا هم طرف اشتباهه 00:43:01.180 --> 00:43:04.340 بزرگراه 405 هم واقعا کابوسه - جهنمه - 00:43:04.380 --> 00:43:06.980 من که بودم دوست نداشتم اونجا اولين رانندگي تنهاييم رو داشته باشم - آره - 00:43:07.020 --> 00:43:10.660 ... خب حالا ماشين اولي که داشتي - ماشين اولي که داشتم يه موستانگ 1967 بود - 00:43:10.700 --> 00:43:14.500 و من ... يه سري کار توي نيويورک داشتم 00:43:14.540 --> 00:43:16.820 که بهم اجازه داد که ماشين بخرم 00:43:16.860 --> 00:43:19.580 بعد بايد از نيويورک تا لس‌آنجلس رانندگي مي‌کردم 00:43:19.620 --> 00:43:22.180 که يه کار ديگه‌اي داشتم که بايد به اون مي‌رسيدم 00:43:22.220 --> 00:43:24.580 و من با ماشين از تگزاس هم رد شدم 00:43:24.620 --> 00:43:28.740 و اين يه مدل ارزون‌تره موستانگ 1967 بود 00:43:28.780 --> 00:43:30.820 يه موتور خطي 6 سيلند خيلي قدرت نداشت 00:43:30.860 --> 00:43:34.940 و حدس مي‌زنم يه باد با سرعت 80 مايلي هم از طرف شرق داشت مي‌اومد 00:43:36.620 --> 00:43:40.580 و من مي‌خواستم که به سمت شرق برم، ولي باد از ماشين من قوي‌تر بود 00:43:40.620 --> 00:43:43.100 براي همين وسط اتوبان من وايسادم 00:43:44.340 --> 00:43:46.740 و من يه آدمي نيستم که مکانيک باشم 00:43:46.780 --> 00:43:49.860 براي همين هم، به سرعت موستانگ رو رد کردم بره 00:43:49.900 --> 00:43:52.500 ولي تو، در مقابل، آدم فني و مکانيکي هستي درسته؟ 00:43:52.540 --> 00:43:57.900 آره، خب، بهترين رفيقم زماني که داشتم بزرگ مي‌شدم، پسر يه کشاورز بود 00:43:57.940 --> 00:44:00.980 براي همين من هميشه با اون سر مزرعه بودم 00:44:01.020 --> 00:44:04.580 و اونجا هم پر بود از، تراکتورها و موتور چهارچرخ و موتور سيکلت رو اينا 00:44:04.620 --> 00:44:08.340 تو به موتور هم علاقه داري؟ - .پدرم، خيلي عشق موتوره، در حد خيلي خيلي زياد - 00:44:08.380 --> 00:44:11.140 براي همين من هميشه .پشت موتورش مي‌شستم 00:44:11.180 --> 00:44:13.316 ترک موتورش مي‌شستم و مي‌زديم به کوه‌هاي برکون بيکن، مي‌دوني؟ 00:44:13.340 --> 00:44:15.140 پدرت يه اي1600 داشت؟ 00:44:15.180 --> 00:44:17.460 ... اون آره، زماني که به دنيا اومدم 00:44:17.500 --> 00:44:21.260 اون يه اي1600 کورتينا داشت آبي نيلي 00:44:21.300 --> 00:44:24.260 و وقتي که من بدنيا اومدم، اون اسمه منو روي پلاکش زد 00:44:24.300 --> 00:44:26.180 من با اون ماشين خيلي خاصش بزرگ شدم 00:44:26.220 --> 00:44:28.380 خب، تو الان رفتي توي دسته‌ي متخصص‌ها 00:44:28.420 --> 00:44:32.140 تو بايد اين جا يه چيزي رو براي ما روشن کني 00:44:32.180 --> 00:44:34.300 من فکر نمي‌کنم که اي1600 به زنگ آبي نيلي توليد مي‌شده 00:44:34.340 --> 00:44:38.700 نه، اين طور نبوده، ولي براي رسيدن به اين جواب، بايد از اون بپرسين 00:44:38.740 --> 00:44:40.460 چرا؟ مگه اينجاست؟ - آره اون جاست - 00:44:40.500 --> 00:44:44.020 چطوري اومده؟ مگه ...؟ ببينم بابات رو برداشتي آوردي اينجا؟ - آره، بابام رو آوردم - 00:44:44.060 --> 00:44:46.660 تو بابات رو آوردي؟ - نه - اون طوري ديگه خيلي افتضاح مي‌شد - 00:44:48.220 --> 00:44:51.140 چطوري شد که يه کورتيناي ث1600 آبي نيلي داشتي؟ 00:44:51.180 --> 00:44:53.540 وقتي که مارک2 رو گرفتم اول رنگش نوک‌مدادي بود 00:44:53.580 --> 00:44:55.980 ولي بعد از يه مدت رنگش پريد 00:44:56.020 --> 00:44:59.300 براي همين من خودم رفتم يه دونه خريدم، دوباره رنگش کردم - خودتون رنگش کردين؟ - 00:44:59.340 --> 00:45:01.500 ... فکر کنم، من يه - خيلي با استايل براي يه پسر روستايي - 00:45:01.540 --> 00:45:04.700 !آبي نيلي، منظورم اينه که، بابا بيخيال خدايي 00:45:04.740 --> 00:45:07.900 من خودم يه اي1600 داشتم طلايي بود باحال‌ترين ماشينا بودن 00:45:07.940 --> 00:45:10.316 يادت هست؟ - آره که يادمه، واقعا زيبا بود - 00:45:10.340 --> 00:45:14.140 ... منظورم اينه که، من يه دفعه بچه بودم و داشبورد رو داشتم گاز مي‌زدم 00:45:14.180 --> 00:45:18.860 براي اينکه تو همچين ماشيني با دندونام نشسته بودم اونم ترمز کرد و منم سر خوردم 00:45:18.900 --> 00:45:22.140 و من هنوزم به خاطر اون حادثه احساس گناه مي‌کنم با اين که اون موقع 5 سالم بود 00:45:22.180 --> 00:45:26.380 ببينم بابات گرفت تو رو کتک زد به خاطر اينکه دندونت افتاد بيرون، اونم به خاطر اين که اون شديد ترمز زد؟ 00:45:26.420 --> 00:45:28.980 اوه، اره، ماشين همه چيز بود اون موقع، آره 00:45:29.020 --> 00:45:30.820 صورتت رفت توي داشبورد؟ 00:45:30.860 --> 00:45:33.980 آره، من دندوناي جلوم افتادن، ولي اون روکش گردويي داشبورد بود که اهميت داشته 00:45:34.020 --> 00:45:38.300 اين جا مراسم پدر و مادري بد‌ِ يه همچين برنامه‌اي شد 00:45:38.340 --> 00:45:39.940 خب، حالا بايد بفهميم که 00:45:39.980 --> 00:45:42.236 که خب، ما قراره تو رو از اين به بعد انگيليسي صدا کنيم يا کانادايي 00:45:42.260 --> 00:45:45.140 کي دوست داره دورهاي اينا رو ببينه؟ 00:45:45.180 --> 00:45:48.180 خب، کيفر، ما اول دور تو رو نگاه مي‌کنيم - باشه - 00:45:48.220 --> 00:45:49.460 خب، برو که رفتيم 00:45:49.500 --> 00:45:53.660 يک روز زيباي ديگه در قلب کشور انگلسان 00:45:53.700 --> 00:45:56.660 شتاب، شتاب، ترمز 00:45:56.700 --> 00:46:00.620 اين طوري درستشه اوه، خوب اون پيچ رو رد مي‌کنه 00:46:00.660 --> 00:46:04.220 اين جاش يه خورده سخته، براي اينکه بايد سرعتت رو کم کني بعد شتاب بگيري 00:46:04.260 --> 00:46:06.340 که خيلي هم خوب انجامش دادي همون طوري که مي‌پيچي سمت چپ 00:46:06.380 --> 00:46:09.820 و به اونجايي وارد مي‌شي که ما بهش مي‌گم قسمت سخت يک 00:46:09.860 --> 00:46:11.980 و خب ادامه مي‌ديم 00:46:12.020 --> 00:46:16.020 اوه، خيلي تميز رد مي‌کني خيلي تميز، اصلا تحريک کننده نيست 00:46:19.940 --> 00:46:25.740 به سمت قسمتي که خيلي شن و ماسه هست جاده‌ي خاکي، و مستقيم ميره به سمت قسمت سخت دوم 00:46:25.780 --> 00:46:28.300 بايد بگم، خيلي خوب اونجا کنترلش کردي 00:46:28.340 --> 00:46:32.940 ما کنترل چسبندگي رو تغيير داديم براي همين عقب ماشينت بيشتر مي‌پرخه 00:46:32.980 --> 00:46:37.260 خب، اينجا ديگه خيلي ليز مي‌شه واقعا خيلي خوب کنترلش کردي 00:46:37.300 --> 00:46:40.660 پا روي گاز، يه سمت قسمت مستقيم که خيلي هم البته مستقيم نيست 00:46:40.700 --> 00:46:42.940 مثل اون يکي پيست‌مون 00:46:42.980 --> 00:46:45.740 عالي، بزار ببينم چي تو چنته داري 00:46:45.780 --> 00:46:50.140 چيزي که هست اينه که بايد اون جا سريع بري که ... اوه، واقعا اونجا رو داري سريع رد مي‌کني 00:46:50.180 --> 00:46:51.700 واقعا کارت عالي بود 00:46:51.740 --> 00:46:55.460 خيلي ترمز مي‌گيره و آخرين پيچ رو هم رد مي‌کنه 00:46:55.500 --> 00:46:57.620 اين رو هم خيلي خوب رد مي‌کنه و از خط عبور مي‌کنه 00:46:57.660 --> 00:47:01.180 !واقعا تميز بود 00:47:01.220 --> 00:47:05.820 دور تر و تميزي بود. کارت خوب بود 00:47:05.860 --> 00:47:09.260 واقعا آدمايي که اونجان، خيلي کمک مي‌کنن - آره همين طوره - 00:47:09.300 --> 00:47:12.420 اونا بهت ياد مي‌دن ولي بعدش تويي که بايد تنهايي بري، بايد خودت انجامش بدي 00:47:12.460 --> 00:47:15.260 خب، براي تو چطور بود؟ خوب بود؟ خوشگذشت؟ - خيلي خوشم اومد - 00:47:15.300 --> 00:47:18.260 نمي‌خواستم از ماشين بيام بيرون مجبور شدن، از ماشين بکشنم بيرون 00:47:18.300 --> 00:47:19.900 کي دوست داره دور ايشون رو ببينه؟ 00:47:19.940 --> 00:47:21.780 زودباشين بياين يه نگاهي هم به دور لوک بندازيم 00:47:26.140 --> 00:47:28.740 !زودباش 00:47:28.780 --> 00:47:32.740 خب، درسته، تو هم پيچ رو مي‌بري 00:47:32.780 --> 00:47:36.940 فکر کنم که فکر خوبي باشه که ... اون پيچ رو 00:47:36.980 --> 00:47:42.260 خوب تونستي اونجا کنترلش کني و وارد خاکي مي‌شي 00:47:42.300 --> 00:47:45.500 ببين اگزوز چه سر و صدايي مي‌کنه، اين براي يه موتور دو ليتري خوبه 00:47:45.540 --> 00:47:49.220 اوه، چه خفن، اونجا رو داري خيلي باز دور مي‌زني اين خوب بنظر مياد 00:47:49.260 --> 00:47:52.420 !اين جاده خاکيه خيلي خوبه 00:47:52.460 --> 00:47:57.460 اين اصولا سريع‌ترين راه نيست که پيشت ماشين رو بندازي بيرون اون طوري 00:47:57.500 --> 00:47:59.140 ولي خيلي خوب بنظر مياد 00:47:59.180 --> 00:48:02.500 آره، خب، اونجا هم که داري رد مي‌کني خوب داري کار مي‌کني 00:48:02.540 --> 00:48:05.380 اين طوري کمتر اين طرف و اون طرف مي‌شي اين طوري بهتره 00:48:05.420 --> 00:48:09.140 اگر اين جا حواست نباشه، پشت ماشينت مي‌افته بيرون، ولي مشکلي نيست 00:48:09.180 --> 00:48:12.820 و به سمت قسمت سُر و گرد و خاکي 00:48:12.860 --> 00:48:15.460 خيلي باز نگهش مي‌داري 00:48:15.500 --> 00:48:18.700 و حالا، شتاب گرفتن تا آخرين پيش همين طوري سرعت مي‌گيري يا نه 00:48:18.740 --> 00:48:20.820 خب، حالا بايد ترمز کنم ولي اين کارو نمي‌کنم 00:48:22.900 --> 00:48:25.660 قرار نيست که ترمز کني؟ !نه مثه اين که قرار نيست 00:48:25.700 --> 00:48:28.100 اوه، واقعا هم سريع بود اينجا داشت از کنترلت خارج مي‌شد 00:48:28.140 --> 00:48:31.220 ولي درست سر وقت کنترلش کردي که براي آخرين پيچ ترمز کني 00:48:31.260 --> 00:48:33.780 اينجا هم خوب کنترلش مي‌کني ! و از خط رد مي‌شي 00:48:33.820 --> 00:48:36.140 عالي بود 00:48:37.700 --> 00:48:39.780 عالي بود 00:48:39.820 --> 00:48:43.580 خب، اينجا زمانت دسته منه 00:48:45.860 --> 00:48:48.060 خب، کيفر سارتلند 00:48:48.100 --> 00:48:53.700 زمان تو مي‌شه، يک دقيقه و 17 ثانيه و 8 00:48:53.740 --> 00:48:56.740 خب - من الان اونو مي‌فرستمش اونجا - 00:49:02.860 --> 00:49:05.740 ... لوک اوانز، يک دقيقه و 00:49:06.940 --> 00:49:09.460 ...21.3 00:49:12.180 --> 00:49:15.020 خب، ما که نمي‌تونم کاريش بکنيم 00:49:15.060 --> 00:49:16.780 عاشقش شدم 00:49:16.820 --> 00:49:20.020 حالا ديگه انگليسي شدي - اوه عاليه - 00:49:24.900 --> 00:49:26.660 نمي‌تونستم ديگه تحمل کنم 00:49:27.780 --> 00:49:29.860 خب، اينم از اين 00:49:29.900 --> 00:49:33.500 صرفا براي اينکه اگر الان دارين فکر مي‌کنيد که اوکي من ديگه بايد خودم رو دار بزنم 00:49:33.540 --> 00:49:37.980 ما 1:24.4،1:24.1. 1:23.6. 1:23. هم داشتيم 00:49:38.020 --> 00:49:41.100 و تو اينجا پنجيم شرکت کننده سريع ما هستي 00:49:41.140 --> 00:49:42.740 واسه همين، خيلي هم زمان بدي نيست 00:49:42.780 --> 00:49:45.780 فقط مسئله اينجاست که براي اون ستاره‌اي بود، واقعا افسانه‌اي بود 00:49:45.820 --> 00:49:47.660 اين هم از اين خانوم‌ها و آقايان 00:49:47.700 --> 00:49:50.740 لوک اونز و سريع‌ترين بازيگر توي جهان 00:49:50.780 --> 00:49:53.980 که اسم وسطش جورجه، کيفر ساترلند 00:49:54.020 --> 00:49:55.460 خيلي خيلي ازتون ممنونم 00:49:55.500 --> 00:49:58.860 !عالي 00:50:01.660 --> 00:50:03.580 خب، بسيار متشکريم 00:50:03.620 --> 00:50:06.100 خب، امشب ما اثبات مي‌کنيم که 00:50:06.140 --> 00:50:09.580 که جگوارهاي قديمي هم قابل اطمينانن، هم عالين 00:50:09.620 --> 00:50:13.340 درسته، و ما به ادامه‌ي کار پرداختيم درست همون موقعي که داشتيم با 00:50:13.380 --> 00:50:17.020 يکي از بزرگ‌ترين چالش‌هايي که تا حالا تو زندگي‌مون باهاش مواجه شديم، روبه‌رو بشيم 00:50:17.060 --> 00:50:21.060 براي جلوگيري کردن هزينه‌ي کرايه کردن و گرفتن تمام اون داستانا 00:50:21.100 --> 00:50:24.260 با ماشين‌هامون بريم اسکي 00:50:34.660 --> 00:50:37.940 يک‌شنبه‌ي عيد پاک، تلورايد 00:50:37.980 --> 00:50:41.580 يه جاي مناسب، براي يه مرد با جگوارش 00:50:43.460 --> 00:50:45.420 سلام عزيزم 00:50:46.980 --> 00:50:49.780 پيدا کردن يه جا براي پارک کردن 00:50:49.820 --> 00:50:52.220 هاموند رفت يه هتل اتاق بگيره 00:50:52.260 --> 00:50:55.580 اتاق مي‌خواستم، ممنونم، مي‌شه خودکارتون رو بگيرم؟ ممنونم 00:50:55.620 --> 00:50:59.780 مي‌تونيد اين رو پر کنيد، و اين هم از کليدتون 00:50:59.820 --> 00:51:02.220 شماره‌ي اتاق، واي‌فاي - اوه، خيلي ممنون، ممنونم - 00:51:09.860 --> 00:51:12.420 من، در همين حين، رفتم يه سري به رستوران زدم 00:51:52.460 --> 00:51:54.420 صد در صد در اينو بسته بودن 00:51:54.460 --> 00:51:56.620 شرمنده 00:52:01.460 --> 00:52:04.260 صبح روز بعد، بيرون سرد بود 00:52:04.300 --> 00:52:08.020 براي همين، ما به لباس گرم نياز داشتيم براي اينکه بالاي کوه 00:52:08.060 --> 00:52:12.580 به هم دليل، جيمز رفت خريد با استايل جگواري بکنه 00:52:15.300 --> 00:52:17.340 و من اينکارو نکردم 00:52:20.940 --> 00:52:25.180 به هتل ما خوش‌اومدين قربان مي‌شه ... کاپشنتون رو بدين به من 00:52:25.220 --> 00:52:27.460 خيلي ممنونم 00:52:27.500 --> 00:52:30.300 سفر خوبي داشتين؟ - بله، بله، ممنونم - 00:52:30.340 --> 00:52:32.380 کلاه‌تون - اوه، مرسي واقعا - 00:52:32.420 --> 00:52:34.580 اگر امکان داره کيف‌تون رو هم بدين قربان، بسيار متشکرم 00:52:34.620 --> 00:52:37.356 اگر که به پيش همکارهاي من سمت ميز پذيرش برين که عالي مي‌شه 00:52:37.380 --> 00:52:39.740 عاليه - خيلي ازتون ممنونم، خيلي ممنون - 00:52:43.020 --> 00:52:46.620 خب، اينم از وسايل گرمايشي که بايد مي‌پوشيدم 00:52:46.660 --> 00:52:49.460 راستش من اين ايده رو از پيتر سلر دزديدم 00:52:49.500 --> 00:52:54.220 فکر نمي‌کني که اون ناراحت بشه براي اين که مصلما، اون هم يه جگوار داشت 00:52:54.260 --> 00:52:57.980 زماني که کاملا با لباس خوب و گرم آماده شده بوديم 00:52:58.020 --> 00:53:00.860 مستقيم از بالابرها گذشتيم 00:53:00.900 --> 00:53:03.340 و وارد سراشيبي شديم 00:53:03.380 --> 00:53:04.940 ها...ها شيب داره 00:53:04.980 --> 00:53:09.860 برو که رفتيم، قدرت و سرعت 00:53:09.900 --> 00:53:15.140 متاسفانه، براي اولين بار، سرعت و قدرت، ديگه کمکي نمي‌کنن 00:53:15.180 --> 00:53:19.540 اوه، اسکي کن ديگه، لعنتي اسکي برو ديگه جگ 00:53:19.580 --> 00:53:24.340 ما بايد اعتراف کنيم که اين کار نمي‌کنه 00:53:24.380 --> 00:53:26.940 خوشبختانه، بعدش جيمز يه ايده به ذهنش رسيد 00:53:29.500 --> 00:53:33.380 اون پايين توي کارگاه اصلي چنتا لوله‌ي آهني قرض کرد 00:53:33.420 --> 00:53:37.420 که با اون ماشين‌هامون رو بهم ديگه وصل کرد 00:53:41.780 --> 00:53:44.860 اگر اين کار بکنه من کله‌ي خودم رو مي‌خورم 00:53:44.900 --> 00:53:47.580 6چرخ متحرک همه در يک زمان 00:53:47.620 --> 00:53:53.540 خيله خب، همه، حرکت رو انتخاب کنن با شماره‌ي ... سه، دو، يک 00:53:57.540 --> 00:54:01.300 آره! فکر کنم که کار مي‌کنه 00:54:03.180 --> 00:54:04.300 !آره 00:54:05.780 --> 00:54:08.020 ما مثل هزارپاي انساني شديم 00:54:09.540 --> 00:54:11.460 آره، نه، اشتباه رفتم 00:54:15.740 --> 00:54:19.180 اوه، سلام ... جيمز داره يه خورده ليز مي‌خوره من بهش قدرت بيشتري مي‌دم 00:54:21.420 --> 00:54:23.580 هاموند، داري منو مي‌بري سمت دره 00:54:23.620 --> 00:54:25.620 يا کلارکسون، يکي از شما دونفر يکي تون 00:54:25.660 --> 00:54:27.820 !من هيچ کاري نمي‌کنم تويي که داري فرمون مي‌دي 00:54:27.860 --> 00:54:30.036 تو جلويي تو سر اين هزارپايي 00:54:30.060 --> 00:54:32.820 !نه، من فرمون نمي‌دم تويي که داري قيچي مي‌کني مسير رو 00:54:32.860 --> 00:54:36.500 !نه، رسيديم به لبه دره وايسين، وايسين 00:54:36.540 --> 00:54:38.860 خب، همه بزنين دنده عقب 00:54:41.260 --> 00:54:45.940 سه، دو، يک، همه آروم بريم عقب 00:54:45.980 --> 00:54:50.540 جرمي داري چي کار مي‌کني؟ - تويي که زمان عقب رفتن بايد فرمون بدي - 00:54:50.580 --> 00:54:53.180 من که تو رو به اون سمت هل نمي‌دادم براي چي رفتي اونجا 00:54:53.220 --> 00:54:57.300 !تو داري ما رو قيچي مي‌کني، هاموند خيلي احمقي - !من کاري نکردم که - 00:54:57.340 --> 00:55:00.220 !من نيستم 00:55:00.260 --> 00:55:02.540 در نهايت بعد از کلي سروکله زدن با هم ديگه 00:55:02.580 --> 00:55:04.660 داري منو هل مي‌دي سمت دره ابله 00:55:04.700 --> 00:55:07.220 وقتي که داري دنده‌عقب مي‌ري خودت به خودت فرمون مي‌دي 00:55:07.260 --> 00:55:09.700 اين ايده‌ي کي بود؟ - هاموند، دوباره داري همون کارو مي‌کني - 00:55:09.740 --> 00:55:12.060 ... ديگه کم کم قلق کار اومد دستمون 00:55:16.500 --> 00:55:22.060 مي‌دونستم که کار مي‌کنه، تنها کاري که بايد بکني اينه که مغزهامون رو با هم ديگه يکي کنيم 00:55:22.100 --> 00:55:25.460 اين به خاطر اين همه سال با هم کار کردنه 00:55:25.500 --> 00:55:28.580 اين پيوند احساسي که ما رو به همديگه وصل کرده 00:55:28.620 --> 00:55:30.620 پيوند نفرت 00:55:46.220 --> 00:55:49.100 و حالا ديگه رسيديم به قله 00:55:49.140 --> 00:55:52.180 12هزار 500 پا 00:55:52.220 --> 00:55:54.780 !تونستيم 00:56:03.700 --> 00:56:07.260 خب، خوبه، ديگه بياين جداشون کنيم 00:56:07.300 --> 00:56:13.420 گذشتن بالابرها و ماشين‌هاي کابلي، زمان شروع فرا رسيده بود 00:56:13.460 --> 00:56:15.460 که خودش يه خورده جاي نگراني داشت 00:56:15.500 --> 00:56:17.220 لبه رو نگاه نکن 00:56:17.260 --> 00:56:20.700 ... ولي اين جا يه بخشي هست که اينجاش خيلي شيبش زياد مي‌شه 00:56:20.740 --> 00:56:23.580 مردم اينکارو براي تفريح انجام مي‌دن 00:56:23.620 --> 00:56:26.020 نه تو جگوارهاي قديمي - آره، راست مي‌گي - 00:56:26.060 --> 00:56:31.580 اگر اينجا اشتباهي بکني وقت اينو داري که به شرکت بيمه‌ات زنگ بزني 00:56:31.620 --> 00:56:33.420 شروع مي‌کني به پر کردن فورم 00:56:33.460 --> 00:56:35.180 هي اونجا رو ببين، همون فرودگاه‌ست 00:56:35.220 --> 00:56:39.500 از اينجا مي‌تونم هيت‌روت رو ببينم 00:56:39.540 --> 00:56:43.820 ولي از اونجايي که تنها راه پايين رفتن، پايين رفتن بود، ما شروع کرديم 00:56:45.060 --> 00:56:46.700 خيلي يواش يواش 00:56:48.340 --> 00:56:53.020 يه رانندگي معمولي يه رانندگي معمولي 00:56:53.060 --> 00:56:56.500 اوه ... اوه 00:56:57.660 --> 00:57:00.940 يا خدا ... اين اصلا خوب نيست 00:57:00.980 --> 00:57:04.500 آممم ... اونجا ... واي خدا 00:57:10.340 --> 00:57:13.900 اين به خاطر زماني که بتونم بپرم بيرون 00:57:13.940 --> 00:57:16.900 فرمون داره براي خودش بازي مي‌کنه 00:57:17.980 --> 00:57:21.300 !اوه 00:57:21.340 --> 00:57:26.020 واي خدا، بايد خيلي مراقب باشي که ته ماشين از دستت در نره 00:57:26.060 --> 00:57:29.220 !وه! اوه! يا 00:57:29.260 --> 00:57:31.540 تمرين ترمز تمرين ترمز 00:57:32.780 --> 00:57:35.420 هيچي نشد 00:57:35.460 --> 00:57:39.660 مي‌خوام شروع کنم يه کتاب نوشتن، از اون جايي که نگه نمي‌داريم هنوزم واينساده 00:57:39.700 --> 00:57:42.580 !سرعت رو مي‌بريم بالا، واي خدا 00:57:42.620 --> 00:57:44.660 الان ديگه هيچ کنترلي روش ندارم 00:57:46.780 --> 00:57:49.700 آآآ ... واي‌نميسه 00:57:49.740 --> 00:57:52.900 الان مي‌زنم به اون درخت هيچ کاري نيست که .... نه 00:57:52.940 --> 00:57:55.260 !يا خود خدا 00:57:55.300 --> 00:57:58.860 به لطف خدا، اين شيب هم يه خورده کمتر شد 00:57:58.900 --> 00:58:03.540 ولي بعد خيلي نازک شد 00:58:03.580 --> 00:58:05.780 واي خدا، به اون پرتگاهي که کنارمونه رو نگاه کنيد 00:58:07.940 --> 00:58:09.460 يا خدا 00:58:12.620 --> 00:58:14.740 اين جا که ... واي 00:58:16.140 --> 00:58:19.260 !اوه !اون ديگه خوار تهديد کننده‌ست 00:58:20.460 --> 00:58:22.300 دارم مي‌چرخم 00:58:26.060 --> 00:58:28.180 خوار و مادر 00:58:28.220 --> 00:58:30.900 براي چي؟ براي چي نمي‌توني تو خط صاف بري؟ 00:58:30.940 --> 00:58:34.260 ... فقط خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم آروم 00:58:34.300 --> 00:58:38.620 جيمز ماشين تو هم داره به خاطر هيچ گونه دليل موجحي مي‌چرخه؟ 00:58:38.660 --> 00:58:41.700 آره واقعا خيلي ترسناکه 00:58:41.740 --> 00:58:44.820 اوه، اوه 00:58:44.860 --> 00:58:47.060 فضا رو نگاه نکن دره رو نگاه نکن 00:58:49.780 --> 00:58:53.460 لعنت به زندگي واقعا عميقه 00:58:53.500 --> 00:58:56.340 آه ... اوه 00:58:56.380 --> 00:59:00.020 !اوه، شط، شط، شط 00:59:00.060 --> 00:59:02.980 از سر اينکه از اين ارتفاع وحشتناک نيوفتاديم پايين 00:59:03.020 --> 00:59:05.380 بايد ديگه شروع مي‌کرديم بريم پايين 00:59:05.420 --> 00:59:08.060 !يا خوده خدا 00:59:10.380 --> 00:59:12.340 !واي خدا 00:59:15.980 --> 00:59:17.500 !تو روح عمه‌ي ترشيده‌ام 00:59:19.020 --> 00:59:20.980 ديگه سريع شد 00:59:24.580 --> 00:59:29.580 الان دنده رو عوض مي‌کنم. نه اشتباه بود اشتباه بزرگي هم بود 00:59:32.860 --> 00:59:35.660 فقط توي مسير مستقيم برو حرومزاده 00:59:39.340 --> 00:59:41.500 بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ، بچرخ 00:59:42.740 --> 00:59:44.580 !اوه 00:59:44.620 --> 00:59:50.060 ولي هيچ کدوم از ماها نمرديم، و اسکي کردن با جگوار شروع مي‌شه 00:59:59.820 --> 01:00:04.500 اوه، آره، الان دارم اسکي سرعتي مي‌رم و خيلي هم خوب دارم اينکارو مي‌کنم 01:00:13.900 --> 01:00:18.340 و بياين صادقانه بگيم بعد از يه روز اسکي کردن 01:00:18.380 --> 01:00:20.420 باز هم خيلي خسته مي‌شيد 01:00:20.460 --> 01:00:25.780 در حالي که اينجا ما حال‌مون فوق‌العاده عاليه 01:00:25.820 --> 01:00:29.260 عاشق اينم که اين کارو با مردم ديگه بکنم توي دامنه‌ها، همه با هم ديگه 01:00:29.300 --> 01:00:32.020 راستش امکانش هست که بخوريم به يه اسنوبردي‌ها 01:00:32.060 --> 01:00:34.380 اوه، شرمنده، اين آزار دهنده بود؟ 01:00:34.420 --> 01:00:36.260 حالا ديگه مي‌دوني چه حسي داره 01:00:36.300 --> 01:00:41.060 و بالاخره ما شروع کرديم به پايين رفتن از آخرين مرحله براي اينکه برسيم به شهر 01:00:41.100 --> 01:00:44.500 و منو ريچارد شروع کرديم با هم ديگه مسابقه دادن 01:00:44.540 --> 01:00:47.500 زودباش، زودباش، زودباش، زودباش زودباش، زودباش، زودباش، زودباش 01:00:47.540 --> 01:00:49.980 يه خورده بيشتر بهم سرعت بده 01:00:50.020 --> 01:00:53.620 خيلي دست‌انداز داره خيلي دست‌انداز داره، خيلي دست‌انداز داره 01:00:53.660 --> 01:00:56.500 اوه آره - !واي نه - 01:00:59.100 --> 01:01:01.180 واي! اون خيلي بزرگ بود 01:01:01.220 --> 01:01:04.100 در همين زمان، يه خورده عقب‌تر 01:01:05.660 --> 01:01:09.260 واي خدا! الان چراغ ترمزهام روشن شده 01:01:09.300 --> 01:01:13.580 نمي‌دونم که معنيش چيه؟ لنت‌ها مشکل دارن؟ سيستم کار نمي‌کنه؟ خدا مي‌دونه 01:01:16.060 --> 01:01:18.020 شهر اونجاست 01:01:18.060 --> 01:01:21.940 ما هم داريم خيلي خفن و با استايل وارد مي‌شيم 01:01:21.980 --> 01:01:26.100 و ديگه نيازي نيست تا هتل با اون پوتيناي مسخره بري 01:01:26.140 --> 01:01:28.780 خيلي راحت تا اونجا با ماشين مي‌ريم 01:01:28.820 --> 01:01:30.620 اوه، سلام 01:01:30.660 --> 01:01:32.740 !واي 01:01:32.780 --> 01:01:35.820 !واااااااااا 01:01:36.900 --> 01:01:39.300 اوه، اوه، اوه نه 01:01:39.340 --> 01:01:43.220 !اوه يه تصادف شد 01:01:45.860 --> 01:01:47.860 اه - لعنتي - 01:01:47.900 --> 01:01:50.220 درسته 01:01:51.460 --> 01:01:52.940 ... فقط اگر مي‌شد 01:01:52.980 --> 01:01:57.220 نه، ببين، ما از اول هم مي‌‌خواستيم اونا رو اونجا پارک کنيم، ببين چه خوب بنظر ميان 01:01:57.260 --> 01:01:58.940 !واي نه 01:01:58.980 --> 01:02:03.820 خواهش مي‌کنم فقط براي 10 ثانيه اين طوريا کار کنيد 01:02:03.860 --> 01:02:06.180 درست همون‌جايي که مي‌خواستيم باش 01:02:06.220 --> 01:02:08.420 و اونجا، همون جاييه که ما هستيم و خيلي هم خوبه 01:02:08.460 --> 01:02:13.180 آممم ... خب قضيه اينه که ما رسيديم به اينجا خب در اصل به اون جا 01:02:13.220 --> 01:02:17.940 اونم بدون حتي يه مشکل و به يک نتيجه‌ي خيلي مهم هم رسيديم 01:02:17.980 --> 01:02:20.660 يه ايکس‌جي‌آر بخرين - واي، نه، وايسا - 01:02:20.700 --> 01:02:25.220 هدف اين کار اين بود که، نشون بديم که جگوارها واقعا قابل اطمينان‌اند 01:02:25.260 --> 01:02:27.380 درسته، ولي ما يه چيزي بهش رسيديم و البته قراره که داشته باشيم 01:02:27.420 --> 01:02:29.460 چي شده؟ اوه 01:02:39.180 --> 01:02:44.980 عاليه، پس ما اين همه راه ،تا اين آخر رو اومديم 01:02:45.020 --> 01:02:47.380 و بعد تو خرابش کردي 01:02:47.420 --> 01:02:49.900 ولي اين اصلا تقصير من نبود درسته؟ ترمزا کار نمي‌کردن 01:02:49.940 --> 01:02:52.060 ولي تو الان به همه گفتي 01:02:52.100 --> 01:02:55.460 و اين طوري ديگه اونا فکر مي‌کنن که اونا خوب نيستن و هيچ کسي ديگه جگوار نمي‌خره 01:02:55.500 --> 01:03:00.100 و کل اين داستان اين قسمت چيزي بيشتر از وقت تلف کردن نبوده 01:03:00.140 --> 01:03:02.540 و با اين فضاحتي که بار اومد زمان پايان فرا رسيده 01:03:02.580 --> 01:03:05.380 .خيلي ممنون که ما رو تماشا کردين .تا درودي ديگر، بدرود 01:03:06.428 --> 01:03:18.428 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.