WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.524 --> 00:00:53.024 :.: تــور جـهـاني :.: 00:00:56.400 --> 00:00:58.160 .خوش آمدين 00:00:58.200 --> 00:01:00.440 ،حالا، يه چند ماه پيش 00:01:00.480 --> 00:01:03.040 ،نشسته بوديم تو اين فکر بوديم که 00:01:03.080 --> 00:01:06.000 بايد براي اين، يعني آخرين برنامه‌ي اين فصل از سريال‌مون 00:01:06.040 --> 00:01:10.200 آره، من گفتم که بايد يه ماشين بسازيم .که يه هواپيمابر هم باشه 00:01:10.240 --> 00:01:14.280 آره، منم مي‌خواستم که يه ماشين .پرتاب کنيم تو آسمون 00:01:14.320 --> 00:01:16.200 ولي بعدش تصميم گرفتيم ،کاري که دراصل بايد بکنيم 00:01:16.240 --> 00:01:18.840 آخه هيچ‌کدوم از اين‌ها ،به‌قدر کافي جاه‌طلبانه نبودن 00:01:18.880 --> 00:01:21.400 .که به گرسنگي جهاني پايان بديم 00:01:21.440 --> 00:01:23.320 آره، کار خيلي بزرگي‌‍ه 00:01:23.360 --> 00:01:25.880 آره، از اون کارهايي نيست که آدم بتونه 20دقيقه‌اي ترتيبشُ بده 00:01:25.920 --> 00:01:29.040 مثلاً با چندتا مهمون تو برنامه‌ها .گپ‌هاي بي‌خودِ بين‌اش 00:01:29.080 --> 00:01:32.360 نه، براي اين‌کار به تموم .وقت برنامه نياز داشتيم 00:01:32.400 --> 00:01:36.120 پس الان قشنگ بگيرين تکيه بدين تا ما هم تور جـهاني رو مي‌بريم به يه برنامه‌ي ويژه 00:01:36.160 --> 00:01:40.080 به کشور فقيرنشين ولي بسيار زيباي 00:01:40.120 --> 00:01:41.440 ."موزامبيک" [ کشوري در جنوب قاره‌ي آفريقا ] 00:01:55.560 --> 00:02:00.360 اينجا روستاي "بينگو" واقع‌در غرب اين کشوره 00:02:00.400 --> 00:02:02.600 ،مردم اينجا گرسنگي نمي‌کشن 00:02:02.640 --> 00:02:04.720 .ولي خيلي فقيرن 00:02:06.960 --> 00:02:12.360 مثلاً خسوس اينجا مجبوره که با رژيم .فرني و حريره‌ي خيلي داغوني سر کنه 00:02:12.400 --> 00:02:16.200 که براي زناي پولدار و ابله توي .لندن و نيويورک اوکي‌‍ه 00:02:16.240 --> 00:02:21.440 ولي همچين غذاهايي خيلي حالِ .مردهاي تنومند آفريقايي رو مي‌گيره 00:02:24.520 --> 00:02:28.280 ،و اين خيلي عجيب‌‍ه ...چون‌که 200 مايل اون‌ورتر 00:02:28.320 --> 00:02:29.840 .اوضاع خيلي متفاوت‌‍ه 00:02:36.640 --> 00:02:39.440 .اينجا پايتخت موزامبيک‌‍ه، ماپوتو 00:02:42.040 --> 00:02:44.840 و افرادي که اينجا زندگي مي‌کنن غذاي کافي مي‌خورن و خيلي هم خوش‌بختن 00:02:44.880 --> 00:02:46.640 ...چون‌که کنار اقيانوسي زندگي مي‌کنن 00:02:48.800 --> 00:02:50.440 .که پر از ماهي‌‍ه 00:02:54.320 --> 00:02:56.200 .و اين ما رو به فکر فرو برد 00:02:56.240 --> 00:02:59.160 ...آخه مگه چقدر مي‌تونه سخت باشه که 00:02:59.200 --> 00:03:02.680 ماهي‌هاي اينجا رو از اينجا بردارن انتقال بدن به اون روستايي که همين‌الان ديديم 00:03:02.720 --> 00:03:05.200 آره، حالا اينجا کشور خيلي ثروتمندي نيست 00:03:05.240 --> 00:03:07.280 .اتفاقاً، کشور فقيري محسوب ميشه - .بدجوري فقير - 00:03:07.320 --> 00:03:11.080 ،خيلي فقرين، پس يخچال کاميون ندارن .هر چي بگين [ کاميون‌هايي براي حمل و نگه‌داري مواد غذايي ] 00:03:11.120 --> 00:03:15.360 ،آره ندارن، ولي داريم از 200 مايل حرف مي‌زنيم کلاً ميشه از لندن تا ليدز ديگه، نه؟ 00:03:15.400 --> 00:03:17.280 هيچ‌کاري نداره اينا رو به اونجا منتقل کنيم 00:03:17.320 --> 00:03:19.240 ،الان بهتون ميگما وقتي ترتيب اين قضيه رو داديم 00:03:19.280 --> 00:03:22.840 وقتي ماهي‌ها رو منتقل کرديم به بينگو 00:03:22.880 --> 00:03:25.440 بخاطرش خوشگل بهمون جايزه‌ي نوبل ميدن 00:03:25.480 --> 00:03:27.680 ."و منم ميشم "بوتروس بوتروس مي - .آره - 00:03:27.720 --> 00:03:29.080 ."و منم ميشم "بانکي‌هاموند 00:03:29.120 --> 00:03:31.520 .چي؟ آها بانکي‌مون رو ميگي - .آره - 00:03:31.560 --> 00:03:34.160 ...ميرم واسه مقام شواليه - .آره والا، چرا که نه - 00:03:34.200 --> 00:03:36.280 ...و بجاي ديويد بکهام خودم مي‌برمش - .حتماً هم ختم به‌خير ميشه - 00:03:39.360 --> 00:03:42.760 متأسفانه، با اين‌که توي اين موضوع که بايد با بردن ماهي‌ها 00:03:42.800 --> 00:03:44.920 از اين‌سر به اون‌سر موزامبيک به گرسنگي جهاني ،پايان بديم به توافق رسيده بوديم 00:03:44.960 --> 00:03:47.920 نمي‌تونستيم روي اين توافق کنيم که چطوري حالا اينُ عملي کنيم 00:03:47.960 --> 00:03:51.120 .پس آخر راه حل‌هايي مختلفي جلو رومون موند 00:03:54.800 --> 00:03:59.600 ...من فکرم اين بود ،يه مرسدس واگن 1984 00:03:59.640 --> 00:04:03.760 ماشيني که توي سرتاسر آفريقا .بخاطر معتمدبودن و سرسختي‌اش مي‌شناسنش 00:04:05.000 --> 00:04:08.160 البته، من اصلاحات چشمگيري .توش به‌وجود آوردم 00:04:08.200 --> 00:04:12.680 پشتش که همه‌ش رو هم مي‌گيره .يه تانکر پلاستيک پرسپکس‌‍ه 00:04:12.720 --> 00:04:15.640 کاري که مي‌خوام بکنم اينه که مي‌خوام با آب اقيانوس پرش کنم 00:04:15.680 --> 00:04:17.640 .و بعدم ماهي‌ها رو بندازم توش 00:04:17.680 --> 00:04:19.360 و همين‌که ميرم تا به خشکي برسم 00:04:19.400 --> 00:04:21.160 اون‌ها هم زنده مي‌مونن 00:04:21.200 --> 00:04:25.440 حالا هم، خدايي نمي‌تونيد ماهي‌هايي تازه‌تر از ماهي‌هايي .که هنوز دارن توي تانکر پر از آب شنا مي‌کنن گير بيارين 00:04:26.560 --> 00:04:28.880 .خيلي هوش به‌خرج دادم 00:04:28.920 --> 00:04:30.160 .خيلي زياد 00:04:30.200 --> 00:04:32.360 .ولي نه در حد من 00:04:32.400 --> 00:04:35.520 ،چون‌که براي اولين توي عمرم 00:04:35.560 --> 00:04:39.280 ،يه تصميم خيلي حساس گرفتم .اينُ انتخاب کردم 00:04:39.320 --> 00:04:42.680 وانتي‌‍ه که نيسان اسمشُ .از رو من انتخاب کرده 00:04:42.720 --> 00:04:45.600 .اسمش "هاردبادي"‌‍ه [ سخت‌پوست ] 00:04:45.640 --> 00:04:52.960 ،عقبش کُلي فضا براي جا دادنِ ماهي آتلانتيک .و ماهي سيم، و ماهي آبنوس داره 00:04:53.000 --> 00:04:56.800 ،و دو ديفرانسيل‌‍ه هم هست که به گمونم حتماً لازم‌مون ميشه 00:04:56.840 --> 00:04:59.440 ...چون‌که ،و جيمز به اينجاش فکر نکرده بوده 00:04:59.480 --> 00:05:01.280 .الان توي موزامبيک فصل بارون‌‍ه 00:05:01.320 --> 00:05:08.520 ...پس حدسم اينه که جاده‌ها قراره .پاره‌کن باشن 00:05:08.560 --> 00:05:11.800 ،البته در اين‌بين هاموند هيچ هوشي به‌خرج نداده 00:05:11.840 --> 00:05:13.720 نظرتون راجب اين چيه؟ 00:05:15.040 --> 00:05:20.840 .خب، بنظرم اين... يه موتورسيکلت‌‍ه - .آره، درسته - 00:05:20.880 --> 00:05:23.800 ،و دقيق‌تر .يه "تي‌وي‌اِس استار اچ‌ال‌ايکس اي5" ‌‍ه 00:05:23.840 --> 00:05:26.920 و اين موتور نو و تازه رو فقط به‌ازاي 800 کوئيد 00:05:26.960 --> 00:05:28.480 .از يه سوپرمارکت خريدم 00:05:28.520 --> 00:05:30.120 .تر و تازه 00:05:30.160 --> 00:05:32.320 ،هاموند .اين اصلاً جنس باکيفيتي نيست 00:05:32.360 --> 00:05:34.920 با صرفه‌جويي تو بودجه ساختنش، مگه نه؟ .قشنگ ميشه حسش کرد 00:05:34.960 --> 00:05:36.600 هزار سي‌سي‌‍ه؟ 00:05:36.640 --> 00:05:38.280 .نه، صد - چي؟ - 00:05:38.320 --> 00:05:40.680 .صد سي‌سي - چند سيلندره؟ چهار؟ - 00:05:40.720 --> 00:05:42.840 .يه سيلندر - يکي؟ - 00:05:42.880 --> 00:05:45.240 .همين - پس چند اسب‌بخار قدرت داره؟ - 00:05:45.280 --> 00:05:47.400 .هفت. هفت - هفت؟ - 00:05:47.440 --> 00:05:49.120 .ولي به‌جاش سبک‌‍ه، فرزه 00:05:49.160 --> 00:05:50.600 اين موتورها رو اتفاقاً ،توي هندوستان ساختن 00:05:50.640 --> 00:05:53.320 .مخصوص استفاده توي آفريقا 00:05:53.360 --> 00:05:54.640 !والا 00:05:54.680 --> 00:05:57.240 ،توي هند ساختن‌شون ...مخصوصاً براي استفاده توي آفريقا 00:05:57.280 --> 00:05:59.320 به‌قدري داغون و فقيرانه‌ست که حتي توي هند هم استفاده‌شون نمي‌کنن 00:05:59.360 --> 00:06:00.920 معلومه چرا هندي‌ها نمي‌خوان‌شون 00:06:00.960 --> 00:06:03.800 .هم سرسخت‌‍ه، هم سفت و محکم‌‍ه .اگه لازم باشه مي‌تونيم بُرون‌جاده هم ببريمش 00:06:03.840 --> 00:06:06.840 .همه‌کاري از دستش بر مياد - ،ولي کاري که از پسش بر نمياد، هاموند - 00:06:06.880 --> 00:06:09.120 .انتقال حجم زيادي از ماهي‌‍ه 00:06:09.160 --> 00:06:11.480 ،دقيقاً منم به همين فکر مي‌کردم اگه مي‌خواستيم پيتزا برسونيم 00:06:11.520 --> 00:06:12.880 ...اون‌وقت اين وسيله‌اي بود که 00:06:12.920 --> 00:06:15.920 ،به اينجاش‌هم فکر کردم بذارين ايده‌امُ توضيح بدم 00:06:15.960 --> 00:06:19.800 ،نبوغم اينجاست مردم اينجا ماهي‌ها رو با باد خشک مي‌کنن 00:06:19.840 --> 00:06:21.120 چون‌که دوام بيشتري پيدا مي‌کنه 00:06:21.160 --> 00:06:23.040 اونا ماهي‌ان؟ - .آره، که داره زير باد خشک ميشه - 00:06:23.080 --> 00:06:25.480 .شبيه گربه‌ان - !نه، ماهي‌ان - 00:06:25.520 --> 00:06:28.080 ؛مي‌خوام يه همچين چارچوبي بسازم و به پشتش وصل کنم 00:06:28.120 --> 00:06:30.800 ،و بعد همين‌طور که حرکت مي‌کنم ماهي‌ها رو هم خشک مي‌کنم 00:06:30.840 --> 00:06:31.920 !واقعاً هوشمندانه‌ست 00:06:31.960 --> 00:06:34.920 اين رسماً احمقانه‌ترين ايده‌اي‌‍ه .که به عمرم شنيدم 00:06:34.960 --> 00:06:38.040 مي‌خواي چي‌کار کني، ماهي‌ها رو تو وانتت آويزون کني و فاسد شدن‌شونُ تماشا کني؟ 00:06:38.080 --> 00:06:41.560 نه، اتفاقاً .يه برنامه‌اي براي اون قسمتش چيدم 00:06:41.600 --> 00:06:43.320 .ولي به کمک شماها هم نياز دارم 00:06:49.840 --> 00:06:52.720 نقشه‌ي جرمي اين بود که دزدکي وارد يه هتل بشه 00:06:52.760 --> 00:06:55.400 .و نصفه‌شبي يه سرقتي انجام بده 00:06:59.600 --> 00:07:01.280 ...نمي‌شه .بايد بچرخوني‌اش 00:07:01.320 --> 00:07:02.800 !بايد بچرخوني‌اش 00:07:04.360 --> 00:07:06.280 !آي! آي 00:07:06.320 --> 00:07:09.080 !آره، عقب 00:07:13.760 --> 00:07:15.400 !همينجا 00:07:17.120 --> 00:07:19.560 چرا انقدر سنگين‌‍ه؟ - .هيس - 00:07:19.600 --> 00:07:21.560 .خيلي چيزا توشه 00:07:28.000 --> 00:07:30.360 ،صبح روز بعد سه‌تايي کنار ساحل قرار گذاشتيم 00:07:30.400 --> 00:07:35.640 و منم شروع کردم تا ماشين يخ‌ساز هتل .رو به هاردبادي‌ام وصل کنم 00:07:35.680 --> 00:07:42.200 آره، خب يه سلط آب مي‌خوام بالاي قدِ اين يخ‌ساز سرقتي‌‍ه 00:07:42.240 --> 00:07:47.040 که يخ‌ساز سولنوئيدي‌‍ه بتونه لوازمي رو .که براي تبديل به يخ نياز داره رو ازش بگيره 00:07:50.320 --> 00:07:51.440 .آره 00:07:58.640 --> 00:08:00.640 .ژنراتور مستقر شد 00:08:00.680 --> 00:08:03.440 .تانکر آب هم مستقر شد 00:08:03.480 --> 00:08:06.520 در اين‌بين، هاموند داشت .چارچوب ماهي‌ايش رو مي‌ساخت 00:08:08.080 --> 00:08:12.080 و مِي هم داشت ماکوآريوم .رو با آب اقيانوس پر مي‌کرد 00:08:13.880 --> 00:08:17.560 ،وقتي ماشينت پُر بشه وزنش چقدر ميشه؟ 00:08:17.600 --> 00:08:19.440 .700تا بيشتر 00:08:19.480 --> 00:08:21.960 تُن؟ - .نه، کيلوگرم - 00:08:22.000 --> 00:08:25.040 ...پس ميشه 0.7 تن - .آره، اضافه‌تر - 00:08:25.080 --> 00:08:29.560 ...اضافه‌تر، و روي - .شن هم پارکش کرده، شن خيس - 00:08:29.600 --> 00:08:32.400 .شن و ماسه‌ي خيس - .ولي ماهي‌ها خيلي سنگين نيستن - 00:08:34.080 --> 00:08:35.960 .تاير، تايرشُ نگاه کن 00:08:37.160 --> 00:08:39.760 .چه جذر و مدي هم داره مياد 00:08:41.200 --> 00:08:44.400 همين که اقيانوس هند داشت ...کم‌کم پشت ماشين مي رو مي‌خورد 00:08:44.440 --> 00:08:47.960 .بالأخره تانکر جيمز پر شد 00:08:48.000 --> 00:08:51.120 ،بايد به‌سرعت هر چه تمام اينُ راهش بندازم سريع از سر راه برين کنار 00:08:56.320 --> 00:08:58.560 .عمراً نتونه 00:09:02.640 --> 00:09:04.560 !لعنتي 00:09:15.040 --> 00:09:16.960 .بکسل مي‌خوام! يه بکسل مي‌خوام 00:09:17.000 --> 00:09:18.120 !سعيتُ کن 00:09:20.280 --> 00:09:23.000 نمي‌تونه، فقط 104 اسب‌بخار قدرت داره 00:09:23.040 --> 00:09:24.600 !وانتُ بيار 00:09:25.640 --> 00:09:27.320 .دو ديفرانسيله‌اتُ بيار 00:09:27.360 --> 00:09:29.520 .و 20 يارد اولشُ بکسلم کن 00:09:29.560 --> 00:09:31.680 !براي همين‌هم گرفتي‌اش ديگه !بيارش اينجا 00:09:31.720 --> 00:09:33.840 !خيلي داره سرم داد مي‌کشه‌ها 00:09:33.880 --> 00:09:36.800 ،من اصلاً با دادزدن حال نمي‌کنم آرامش رو بيشتر دوست دارم 00:09:36.840 --> 00:09:39.040 ميشه يه کمکي بکني؟ - .آره - 00:09:39.080 --> 00:09:41.160 مشکل کجاست؟ - .بُکسل مي‌خوام - 00:09:41.200 --> 00:09:44.240 ،ماشين دو ديفرانسيله داري ديگه بيارش اينجا و يکم منُ باهاش بِکش 00:09:44.280 --> 00:09:46.680 .کمکت کردم اون يخ‌سازه رو بدزدي ديگه 00:09:46.720 --> 00:09:50.720 .تو هم يه‌کاري برا من بکن !هنوزم نرفتي بياريش‌ها 00:09:50.760 --> 00:09:52.040 .چرا 00:09:54.840 --> 00:09:57.760 منُ مي‌بينيد که دارم جيمز مي رو نجات ميدم 00:09:59.160 --> 00:10:00.640 ...خيلي ايده‌آل نيست، ولي 00:10:02.040 --> 00:10:03.800 !جرمي، آماده‌ست 00:10:07.800 --> 00:10:09.040 !برو 00:10:11.800 --> 00:10:15.160 اين ديگه صداي چيه؟ 00:10:20.400 --> 00:10:21.880 .گيربوکس‌امه 00:10:21.920 --> 00:10:23.320 !نه، نه! وايسا 00:10:23.360 --> 00:10:24.600 !احمق کله‌خر 00:10:31.880 --> 00:10:36.720 ...هاموند، يه صداي خيلي بدي مياد 00:10:36.760 --> 00:10:38.440 .دقيقاً توي گندآب گذاشتمش 00:10:38.480 --> 00:10:40.280 .خيلي‌خب - يه صداي خيلي بدي - 00:10:40.320 --> 00:10:42.520 .داره از پايين دسته‌ي دنده‌ام مياد 00:10:42.560 --> 00:10:44.640 ،وقتي زير باره و داره ماشين جيمزُ مي‌کشه 00:10:44.680 --> 00:10:47.880 چيه؟ - ...اين صداي تق‌تق متاليک - 00:10:47.920 --> 00:10:49.600 آره، مي‌شنوي؟ - .آره، آره، آره - 00:10:49.640 --> 00:10:51.200 نمي‌دونم، جداً نمي‌دونم 00:10:51.240 --> 00:10:54.800 ممنونم، ولي قرار بود آروم بِکشيم 00:10:54.840 --> 00:10:57.200 منم داشتم همينُ داد مي‌کشيدم - ماشينم خراب شده - 00:10:57.240 --> 00:10:59.160 ...خب - .براي من که نشده، خوش‌بختانه - 00:10:59.200 --> 00:11:01.000 چي شد اين‌طوري شد؟ - .تقصير تو بود - 00:11:01.040 --> 00:11:02.960 ،ممکنه رادياتورمُ شکسته باشي هنوز بهش نگاه ننداختيم 00:11:03.000 --> 00:11:05.720 .وقتي گفتم "وايسا"، به‌جاش شتاب گرفتي - .آره، اين اتفاق که افتاد - 00:11:05.760 --> 00:11:08.720 ،صداي گيربوکس از هم متلاشي‌شده‌ام 00:11:08.760 --> 00:11:10.560 ديگه نمي‌ذاشت صدات بهم برسه 00:11:10.600 --> 00:11:12.160 نمي‌دونستم گيربوکست داشت مي‌ترکيد 00:11:12.200 --> 00:11:14.640 .حالا که داره مي‌ترکه - .رادياتور و فن‌اش اوکي‌‍ه - 00:11:14.680 --> 00:11:18.440 .مي‌دونستم که چيزي‌شون نشده، خيلي دقيق تنظيم کردم - .آره خب معلومه - 00:11:18.480 --> 00:11:22.640 همين که آبي رو که الان همش کشيده‌ي .جيمز شده بود رو عوض کرديم 00:11:22.680 --> 00:11:25.280 ديگه آماده شده بوديم بريم يکم ماهي بگيريم 00:11:25.320 --> 00:11:29.440 اونم با استفاده از متودهاي محلي‌اي .که سري ازشون در نمياورديم 00:11:31.960 --> 00:11:35.120 ،تا اون‌جايي که برامون مشخص بود بايد جيمز رو مي‌فرستاديم به سمت اقيانوس 00:11:35.160 --> 00:11:36.760 .با يه‌طرف طناب 00:11:36.800 --> 00:11:39.600 و بعدم من و هاموند همين‌طوري .بايد براي خودمون مي‌چرخيديم 00:11:39.640 --> 00:11:42.000 و در همين حال يه تور مي‌نداختيم تو آب 00:11:42.040 --> 00:11:43.160 !و بکش 00:11:44.160 --> 00:11:46.040 !آخ 00:11:46.080 --> 00:11:48.040 !خداي من 00:11:48.080 --> 00:11:49.880 !يه تصادفي رخ داده 00:11:49.920 --> 00:11:51.720 !قايقُ حرکت بدين، احمقاي کودن 00:11:51.760 --> 00:11:53.800 ...وايسا جيمز، الان 00:11:53.840 --> 00:11:55.720 اينجا اين‌طوري اين‌کارو مي‌کنن 00:11:55.760 --> 00:11:57.720 ،نه، اشتباه‌‍ه بايد از اون‌ور بريم 00:11:57.760 --> 00:11:59.600 !لعنت بهش .تو طرف اشتباهي سوار شدم 00:11:59.640 --> 00:12:02.680 !بچرخونش، لعنتي 00:12:02.720 --> 00:12:05.840 همين‌که من و هاموند درگير اين بوديم ...که يه هماهنگي‌اي پيدا کنيم 00:12:05.880 --> 00:12:09.120 ،وايسا، وايسا .پارو درومد 00:12:09.160 --> 00:12:12.680 ...و، بعد معلوم شد که ...اصلاً اقيانوس هند اون‌قدرا هم عميق نبوده 00:12:16.160 --> 00:12:18.600 دريا کجا رفته پس؟ 00:12:18.640 --> 00:12:21.720 تصميم گرفتيم که به‌جاش ...قايقُ هلش بديم 00:12:21.760 --> 00:12:24.800 ديگه الاناست که شروع به ماهي‌گيري کنيم 00:12:24.840 --> 00:12:27.400 فکر کنم واقعاً اين‌کارمون جواب بده 00:12:27.440 --> 00:12:29.320 ،اگه بتونن خودشونُ برسونن اينجا 00:12:29.360 --> 00:12:31.280 ،تورمون هم دو تا ته داره 00:12:31.320 --> 00:12:33.240 مي‌کشيمش و پُر از ماهي ميشه 00:12:34.360 --> 00:12:37.120 !آخ! دهنتو 00:12:37.160 --> 00:12:39.560 !پام گير کرد تو تور 00:12:39.600 --> 00:12:40.840 !لعنتي 00:12:40.880 --> 00:12:42.680 ...بعد از اين فاجعه 00:12:42.720 --> 00:12:45.240 !هاموند، بگيرش - !نمي‌تونم - 00:12:45.280 --> 00:12:47.560 تصميم گرفتيم که همون اگه بريم تو قايق 00:12:47.600 --> 00:12:49.120 .وضع‌مون بهتره 00:12:51.280 --> 00:12:54.440 و خيلي‌زود خودمونُ رسونديم به جيمز 00:12:54.480 --> 00:12:57.120 !خداي من - !يالا - 00:12:57.160 --> 00:12:59.160 داريم ميايم، آره لنگر 00:12:59.200 --> 00:13:01.720 .آره، و لنگر رو مي‌ندازيم 00:13:01.760 --> 00:13:04.080 ،کاري که مي‌کنيم اينه که، مي‌کشيمش 00:13:04.120 --> 00:13:05.880 ...و بعد همين که تور مياد سمت‌مون 00:13:05.920 --> 00:13:07.680 .پر از ماهي ميشه... 00:13:07.720 --> 00:13:09.080 پس همين تهِ ديگه‌شه؟ 00:13:09.120 --> 00:13:10.760 اين ته من‌‍ه .ته ابتدايي‌اش 00:13:10.800 --> 00:13:12.760 اون‌يکي طرفش کو؟ - .عقب قايقت - 00:13:12.800 --> 00:13:15.040 اين اون‌يکي ته‌شه ديگه، نه؟ 00:13:15.080 --> 00:13:17.360 .وايسا ببينم، وايسا، نه .اين اون‌يکي تهش‌‍ه 00:13:17.400 --> 00:13:19.400 .ولي اونم يه ته ديگه‌شه 00:13:19.440 --> 00:13:20.720 !اين اون‌يکي طرفش‌‍ه 00:13:22.240 --> 00:13:23.840 وقتي که فهميديم که به يه طريقي 00:13:23.880 --> 00:13:27.640 ،اين طناب ما سه تا تَه داشته شروع به کشيدن تور کرديم 00:13:30.120 --> 00:13:33.560 !جواهر درخشان درياها را بنگريد 00:13:33.600 --> 00:13:36.800 ...موفقيتي که کسب کرديم ،نه تنها پايان به گرسنگي جهاني بوده 00:13:36.840 --> 00:13:39.800 بلکه استادشدن توي فن ماهي‌گيري فقط تو يه روز هم بوده 00:13:42.000 --> 00:13:43.840 تا حالا ديدي "بونو" همچين کاري بکنه؟ 00:13:43.880 --> 00:13:45.520 آنجلينا جولي؟ - .نه - 00:13:45.560 --> 00:13:49.640 هردوشون هم براي کارهاي خيريه‌شون .محترم و محبوب‌ان 00:13:49.680 --> 00:13:52.400 .نديدم توي دريا وايسن تور بکشن 00:13:52.440 --> 00:13:54.080 .يا مثلاً ديويد بکهام 00:13:55.520 --> 00:13:58.600 بالأخره ماهي‌گيري‌مونُ کرديم 00:14:01.120 --> 00:14:03.600 هشت‌تا به‌علاوه‌ي يکي ديگه گرفتيم .که رفت تو قايق 00:14:04.760 --> 00:14:06.440 ...و، براي داغون‌تر شدن اوضاع 00:14:08.360 --> 00:14:10.280 .يه طوفان شديد تو راهه 00:14:10.320 --> 00:14:12.080 .آره، مي‌بينمش .بهتر از اين نمي‌شه 00:14:13.560 --> 00:14:16.040 .آخ! اوضاع اينجا خيلي داره بد ميشه 00:14:25.920 --> 00:14:27.720 همه‌مون سوار شديم 00:14:28.840 --> 00:14:30.240 با اين وضعيت نمي‌شه حرکت کرد 00:14:31.800 --> 00:14:34.080 ،اگه لنگرُ بکشيم 00:14:34.120 --> 00:14:36.520 ...باد مي‌برتمون به سمت ساحل 00:14:36.560 --> 00:14:37.680 خوبه 00:14:37.720 --> 00:14:41.680 ،و شايد ازش رد بشيم و سر از ماداگاسکار در بياريم 00:14:41.720 --> 00:14:43.000 .يا سومالي 00:14:43.040 --> 00:14:45.600 .آره - ماداگاسکار چه‌شکلي‌‍ه؟ - 00:14:45.640 --> 00:14:47.920 .از سومالي بهتره - .آره - 00:14:47.960 --> 00:14:53.320 چون‌که احتمال ربوده‌شدن توسط ...دزدان دريايي انتظارمونُ مي‌کشيد 00:14:53.360 --> 00:14:56.440 خيلي شجاعانه تصميم گرفته ...قايقي که قرض کرده‌بوديم و 00:14:56.480 --> 00:14:59.960 ،ماهي‌هايي که گرفته‌بوديمُ رها کنيم .و سريع برگرديم به اسکله 00:15:00.000 --> 00:15:01.520 .با گروه فيلم‌برداري‌مون 00:15:02.840 --> 00:15:04.200 !لعنتي 00:15:09.400 --> 00:15:13.440 ،البته صبح روز بعد .اوضاع خيلي بهتر شد 00:15:13.480 --> 00:15:14.960 ،امروز صبح رفتيم ماهي‌گيري 00:15:15.000 --> 00:15:17.120 ،قبل اين‌که گروه فيلم‌برداري پاشن 00:15:17.160 --> 00:15:19.840 ،و صبح خيلي موفقيت‌آميزتري داشتيم .خيلي بهتر 00:15:19.880 --> 00:15:21.800 نتيجه‌اش هم اين بوده 00:15:21.840 --> 00:15:23.840 طلا ماهي‌‍ه رو اتفاقاً با دستاي خودم گرفتم 00:15:23.880 --> 00:15:25.760 .رسماً مثل کشتي شده بود .اون لحظه رو يادمه 00:15:25.800 --> 00:15:28.560 ،اون‌موقع داشتم اينا رو مي‌کشيدم تو تور .همگي‌شون رو 00:15:28.600 --> 00:15:32.160 خلاصه الان کُلي ماهي داريم که ،خودمون امروز رفتيم گرفتيم 00:15:32.200 --> 00:15:35.240 ،بدون گروه فيلم‌برداري همين امروز صبح 00:15:35.280 --> 00:15:39.680 و حالا وقتش رسيده بود که توي .ماشين‌هاي ماهي‌بري‌مون بارشون بزنيم 00:15:42.200 --> 00:15:44.240 ،اين يه هشت‌پائه .نگاه 00:15:44.280 --> 00:15:46.160 ،مي‌تونيد صورتشُ ببينيد 00:15:46.200 --> 00:15:50.600 نگاه تعجب‌آميزي که وقتي جيمز داشت باهاش .کشتي مي‌گرفت رو صورتش بود، نگاه 00:15:50.640 --> 00:15:53.320 ،با يه سس پنيري .توش عينهو ترميدور مي‌مونه 00:15:53.360 --> 00:15:56.360 آب‌دار و تازه نگه داشته ميشن 00:15:56.400 --> 00:15:58.720 توي سفرمون به سمت بينگو 00:15:58.760 --> 00:16:01.000 ،آره، يالا رفيق برو توي تانکر بزرگ 00:16:01.040 --> 00:16:02.760 .خوشت مياد کنار رفيقات 00:16:04.480 --> 00:16:06.960 !هي، هي، هي! اينجارو باش 00:16:09.360 --> 00:16:10.440 .شرمنده، رفيق، ببخشيد 00:16:12.280 --> 00:16:14.200 شرمنده، شني شد 00:16:14.240 --> 00:16:16.400 .لعنتي 00:16:16.440 --> 00:16:19.080 ،مي‌شورمش بفرما 00:16:19.120 --> 00:16:21.760 .چيزيش نيست 00:16:21.800 --> 00:16:24.640 پس يعني ميره تو دهنش و بعد از تو کونش در مياد؟ 00:16:24.680 --> 00:16:26.280 ،نه، از تو دهنش رد ميشه 00:16:26.320 --> 00:16:28.960 ،و بعد فکر کنم از دستگاه تنفسش مياد بيرون 00:16:29.000 --> 00:16:32.200 ،نه، بايد از کونش رد بشه و بعد از تمام بدنش رد ميشه 00:16:32.240 --> 00:16:34.920 ،از دستگاه تنفسش رد ميشه !نه که از کل بدنش 00:16:34.960 --> 00:16:37.520 ...اگه مي‌خواستم خشکت کنم - ميشه يکي بياد درشُ باز کنه؟ - 00:16:37.560 --> 00:16:40.120 .نه، من دستم بنده - .اين درُ باز کنيد - 00:16:41.440 --> 00:16:43.520 .جونم 00:16:45.600 --> 00:16:47.600 .رئيس کيه - حالا چي‌کار مي‌کني؟ - 00:16:47.640 --> 00:16:50.800 اينجا آويزونش مي‌کنم 00:16:50.840 --> 00:16:54.920 آخر سر بارزدن و آويزون‌کردن‌ها تموم شد 00:16:54.960 --> 00:16:57.200 .و آماده‌ي رفتن شديم 00:16:58.280 --> 00:17:00.760 ...خيلي‌خب، ديگه وقتشه 00:17:00.800 --> 00:17:03.600 کسي تا حالا همچين حرفي تو .يه برنامه‌ي ماشيني نزده 00:17:03.640 --> 00:17:05.440 .که دنيا رو نجات بديم... 00:17:15.440 --> 00:17:17.920 .برو بريم 00:17:17.960 --> 00:17:21.240 ،آره، ميريم که دنيا رو نجات بديم .همين‌‍ه 00:17:22.840 --> 00:17:25.160 !خداي من 00:17:27.160 --> 00:17:29.320 ...احمق ...چي شد 00:17:29.360 --> 00:17:31.120 !خدايا 00:17:31.160 --> 00:17:34.080 چه اتفاقي داره ميفته آخه؟ 00:17:35.080 --> 00:17:36.560 .مي‌تونست بدتر از اينا هم باشه 00:17:36.600 --> 00:17:39.520 ،اين داره منُ مي‌رونه من اصلاً کنترلي روش ندارم 00:17:39.560 --> 00:17:41.960 .اُوه! داره منُ مي‌رونه 00:17:42.000 --> 00:17:46.680 ...خانم‌ها و آقايون واقعاً باعث 00:17:46.720 --> 00:17:48.960 ...خانم‌ها و آقايون واقعاً باعث 00:17:51.720 --> 00:17:54.320 ...با افتخار و فروتنيِ تمام 00:17:54.360 --> 00:17:57.480 ...اينجا جايزه‌ي نوبل رو بخاطر 00:18:01.240 --> 00:18:02.680 !آسفالت 00:18:02.720 --> 00:18:04.040 !بهتر شد 00:18:09.440 --> 00:18:13.920 مأموريت خيرخواهانه‌مون ما رو از شهر ماپوتو مي‌بره 00:18:13.960 --> 00:18:18.440 ،به 200 مايل به سمت شمال .و به روستاي کوچک بينگو 00:18:21.120 --> 00:18:23.320 ويژگي محشر اين ماشينم اينه که 00:18:23.360 --> 00:18:27.240 .يه موتور ديزلي چهار سيلندر 3.2 ليتري داره 00:18:27.280 --> 00:18:30.720 ،يعني مقدار خيلي زيادي قدرت و توان که خيلي سريع منُ مي‌رسونه اونجا 00:18:30.760 --> 00:18:36.680 دقيقاً آنجلينا و باب گلداف و بونو همينه رو که نمي‌فهمن 00:18:36.720 --> 00:18:40.680 همه‌ش آهنگ‌خوندن و بچه .به فرزندخونگي قبول کردن‌‍ه 00:18:40.720 --> 00:18:43.640 ،چيزي که واقعاً بهش نياز دارين ،يه موتور پرقدرت‌‍ه 00:18:43.680 --> 00:18:45.520 و منم دقيقاً همينُ توي هاردبادي‌ام دارمش 00:18:49.640 --> 00:18:52.440 ،از کنار هر کي که رد ميشم .مي‌تونيد برقُ توي چشماشون ببينيد 00:18:52.480 --> 00:18:54.680 "آخه چرا اين به فکر ما نرسيد؟" 00:18:54.720 --> 00:18:57.840 در آينده هر روز ناوگاني از قايق‌هاي ماهي‌گيري 00:18:57.880 --> 00:18:59.320 ،ميان به اينجا 00:18:59.360 --> 00:19:01.160 ،و ناوگاني هم از اين موتورها 00:19:01.200 --> 00:19:02.960 .منتظرن تا اين ماهي‌ها رو بگيرن 00:19:03.000 --> 00:19:04.600 .و برسونن‌شون به مقصد 00:19:04.640 --> 00:19:07.640 و مگه چقدره، 200 مايل؟ 00:19:07.680 --> 00:19:12.080 به گمونم با موتور، يه موتورسوار خوب مي‌تونه 00:19:12.120 --> 00:19:15.320 .روزي 2 يا حتي 3 بار بره و بياد 00:19:17.880 --> 00:19:19.520 مي‌بيني، ايده‌ي محشري‌‍ه، مگه نه؟ 00:19:19.560 --> 00:19:21.600 آره، ايده‌ي هوشمندانه‌ايه 00:19:21.640 --> 00:19:24.680 .دلت مي‌خواد در آينده انجامش بدي !کسب و کار معرکه‌ايه 00:19:24.720 --> 00:19:27.320 ،آره، مي‌بيني .مثل قرارگاه شيرها مي‌مونه 00:19:27.360 --> 00:19:29.280 ،قرارگاه اژدهاها .حالا هرچي، سريال قرارگاه 00:19:29.320 --> 00:19:30.440 .هموني که "آلن شکري" توش بازي مي‌کرد 00:19:30.480 --> 00:19:32.360 [ منظورش دونالد ترامپ‌‍ه ] 00:19:33.800 --> 00:19:35.720 .فشار و دما خوبن 00:19:35.760 --> 00:19:37.360 .تانکر پر از آب‌‍ه 00:19:37.400 --> 00:19:39.320 ،يه نگاه بندازم به ماهي‌هام .آره، يکي اينجاست 00:19:39.360 --> 00:19:42.680 ،بنظر خيلي خوشحال مياد .آخه چرا نباشه؟ توي دريائه ديگه 00:19:42.720 --> 00:19:44.680 نمي‌دونه که تو ماشين‌‍ه 00:19:44.720 --> 00:19:46.480 ...ماهي‌ها خيلي، مي‌دونين 00:19:46.520 --> 00:19:48.120 .خيلي نابغه نيستن 00:19:50.680 --> 00:19:54.760 ...و جلو مي‌زنيم .از اين اتوبوس خمِ پيتسا 00:19:57.680 --> 00:20:00.520 ،خب اينجاييم و به همين زودي 40 مايلُ رفتيم 00:20:00.560 --> 00:20:04.960 الان رو يه جاده‌ي نرم و .تقريباً اتريشي‌طوري هستيم 00:20:05.000 --> 00:20:05.960 .و به سمت بينگو در حرکتيم 00:20:06.280 --> 00:20:08.440 احتمالاً تا دو سه ساعت ديگه برسيم 00:20:08.480 --> 00:20:10.960 ،راحت‌ترين کاري‌‍ه که به عمرم کردم .رسماً راحت‌ترين کار 00:20:12.240 --> 00:20:15.200 در حقيقت، چون‌که اوضاع داشت ،خيلي آروم پيش مي‌رفت 00:20:15.240 --> 00:20:17.920 تصميم گرفتم يکم خودمُ سرگرم کنم 00:20:17.960 --> 00:20:20.600 آماده، حرکت، و مي‌ريم که ترمز ماشين جيمز مي رو تست کنيم 00:20:25.760 --> 00:20:29.920 !عوضي 00:20:29.960 --> 00:20:32.200 اصلاً با اين‌کارات به انتقال اين .ماهي‌هام کمکي نمي‌کني‌ها 00:20:32.240 --> 00:20:34.120 مثلاً قرار بود کار تيمي داشته باشيم 00:20:34.160 --> 00:20:36.680 .انقدر بچه‌بازي در نيار 00:20:36.720 --> 00:20:39.240 ،واي، يکي افتاده وسط جاده ديگه کاري از دست من بر نمياد 00:20:49.400 --> 00:20:51.480 ،البته، چند مايل جلوتر 00:20:51.520 --> 00:20:54.360 .آسفالت يه‌دست ديگه تموم شد 00:20:54.400 --> 00:20:57.760 و بخاطر اين‌که هاموند ،پيشنهاد مقعدي‌ام رو رد کرده بود 00:20:57.800 --> 00:20:59.600 ،و بجاش از دستگاه تنفس‌شون استفاده کرده بود 00:20:59.640 --> 00:21:01.680 .يه مشکلاتي براش پيش آورد 00:21:04.680 --> 00:21:07.760 هاموند، همين‌الان 90 درصد .ماهي‌هاتُ از دست دادي 00:21:08.760 --> 00:21:09.960 نه، واقعاً؟ 00:21:12.120 --> 00:21:14.720 !يکي ديگه هم افتاد 00:21:14.760 --> 00:21:17.320 ،الان از رو يه ماهي رد شدم بايد نگران چيزي بشم؟ 00:21:17.360 --> 00:21:19.560 رفيق، قراره از روي بيشتر از فقط يکي رد شي 00:21:19.600 --> 00:21:22.400 هاموند داره همين‌طوري يکي‌يکي مي‌ندازدشون 00:21:24.400 --> 00:21:25.880 هاموند، همين‌الان دوتا ديگه هم افتاد 00:21:25.920 --> 00:21:28.600 !اي خدا 00:21:28.640 --> 00:21:30.280 .و يکي ديگه 00:21:30.320 --> 00:21:32.280 ...اصلاً .و يکي ديگه 00:21:32.320 --> 00:21:34.800 ،تا اونجا ماهي‌اي براش نمي‌مونه... .و يکي ديگه 00:21:34.840 --> 00:21:37.760 اين ماهي‌بري‌مون قرار بود يه مقصد مشخص داشته باشه 00:21:37.800 --> 00:21:41.600 ولي تو داري کل موزامبيکُ .ماهي‌فرش مي‌کني 00:21:41.640 --> 00:21:43.640 .مي‌خوام که اصولي يادشون بدم 00:21:43.680 --> 00:21:45.280 نمي‌خوام که غذا بذارم دهن‌شون 00:21:45.320 --> 00:21:48.000 ،سعي دارم يادشون بدم چطوري خودشونُ سير کنن 00:21:48.040 --> 00:21:50.000 .عجب احمق ياوه‌گويي 00:21:53.440 --> 00:21:55.080 ،توي شيشه‌جلوم کثيف شده 00:21:55.120 --> 00:21:58.760 بخاطر... توده‌هاي آب دريا .که هي مي‌خوره بهش 00:22:15.680 --> 00:22:18.640 ...باعث خوشحاليمه که بگم .حالا مثل چي بارون گرفته 00:22:18.680 --> 00:22:22.040 که البته داره سطل آب منُ پر مي‌کنه 00:22:22.080 --> 00:22:26.720 اين از اون‌جور بازيافت‌هايي‌‍ه که .پرنس چارلز رو زبون به دهن مي‌ذاره 00:22:26.760 --> 00:22:30.520 ،وقتي ميرم که نشان شواليه‌ام رو بگيرم ،به گمونم بهم ميگه 00:22:32.360 --> 00:22:36.040 چي شد که ايده‌ي بازيافت به ذهنت رسيد؟" 00:22:36.080 --> 00:22:40.280 ،بنظرم خيلي مبتکرانه‌ست ".جدي ميگم 00:22:41.640 --> 00:22:43.920 .آخ - .ببخشيد - 00:22:43.960 --> 00:22:46.480 .اگه مي‌خواي بزني خيس‌شون کني، ديگه خشک کردن‌شون فايده‌اي نداره - .ببخشيد - 00:22:48.440 --> 00:22:49.960 !آخ 00:22:50.000 --> 00:22:51.840 ،ببخشيد هاموند آبي رو تو هم ريخت؟ 00:22:51.880 --> 00:22:55.800 ،اگه بعدش مي‌زني تو چاله‌ي آب خيس‌شون مي‌کني ديگه خشک کردن اين ماهي‌هام چه فايده‌اي داره؟ 00:22:58.080 --> 00:23:03.040 .هنوز 150 مايل تا بينگو مونده بود 00:23:03.080 --> 00:23:06.360 ولي مطمئن بوديم که حتي با اين جاده‌ها 00:23:06.400 --> 00:23:08.600 .ديگه تا شب مي‌رسيم اونجا 00:23:11.280 --> 00:23:14.600 ،البته، خيلي‌زود .اوضاع اين سفرمون خيلي بدتر شد 00:23:16.280 --> 00:23:17.920 .خيلي خوب نيست 00:23:17.960 --> 00:23:19.600 .آروم، آروم 00:23:22.400 --> 00:23:23.640 !لعنتي 00:23:23.680 --> 00:23:25.280 .عجب گِل و لايي، واي نه 00:23:38.040 --> 00:23:40.000 !يالا 00:23:42.080 --> 00:23:44.480 هاموند عمراً نتونه تا اونجا بياد 00:23:45.560 --> 00:23:47.480 !واي، نه! دوباره نه 00:23:47.520 --> 00:23:50.320 .ديگه داره کم‌کم خيلي اوضاعش بد ميشه 00:23:52.280 --> 00:23:55.600 ولي در اصل اين مرسدس معتمد و سرسخت بود که 00:23:55.640 --> 00:23:57.720 .اول از همه خراب شد 00:24:01.280 --> 00:24:03.640 .داشت خوب پيش مي‌رفتا 00:24:03.680 --> 00:24:05.520 چي شده، مي؟ 00:24:05.560 --> 00:24:07.840 .وقتي رفتم تو گودال خاموش کرد 00:24:07.880 --> 00:24:11.840 ،آب رفته رو يه‌جاييش .يا تو يه جايي 00:24:11.880 --> 00:24:14.200 دارم مي‌بينم چي‌کار مي‌تونم بابت اين قضيه براش بکنم 00:24:15.200 --> 00:24:16.480 .هيچ کاري 00:24:18.120 --> 00:24:21.200 البته، چون‌که داشتيم تيمي کار مي‌کرديم 00:24:21.240 --> 00:24:24.040 .بايد منتظر مي‌مونديم تا موتورش خشک شه 00:24:26.760 --> 00:24:28.560 خب، بريم ديگه 00:24:28.600 --> 00:24:31.440 ،ولي متاسفانه درست نشده بود 00:24:35.560 --> 00:24:39.040 ،وايسا يه دقيقه، اين خاموشش کرد .تا يه دقيقه‌ي ديگه راه مي‌افته 00:24:41.360 --> 00:24:44.400 !لعنتي 00:24:46.480 --> 00:24:49.280 اوضاع چيه؟ ماشينت کار مي‌کنه يا نه؟ 00:24:49.320 --> 00:24:52.680 من بايد يک دقيقه‌ و نيم منتظر بمونم 00:24:58.200 --> 00:25:02.480 آخه براي چي بايد اونجا ماشينت خراب مي‌شد مردک خرفت احمق پير؟ 00:25:02.520 --> 00:25:06.000 کاريش نمي‌شه کرد، بايد يک دقيقه و نيم صبر کنم 00:25:08.560 --> 00:25:11.000 چطوري من تونستم تا اينجا اين رو تحمل کنم؟ 00:25:12.800 --> 00:25:14.720 پيشرفت بسيار آروم مرسدس 00:25:14.760 --> 00:25:16.840 ،حالا براي من هم مشکل درست کرده بود 00:25:16.880 --> 00:25:21.320 براي اينکه آسمون که خشک بود و مخزن‌هاي آب منم تموم شده بود 00:25:24.200 --> 00:25:26.400 اون همش جلوي من داره ماشينش خراب مي‌شه بعد شروع مي‌کنه به حرکت 00:25:26.440 --> 00:25:28.360 يک دقيقه و نيمه، بايد صبر کني 00:25:28.400 --> 00:25:30.800 و اين اصلا يک دقيقه و نيم نيست بيشتر اندازه‌ي 15 دقيقه‌ست 00:25:30.840 --> 00:25:34.520 ما بايد زودتر يخ گير بياريم نمي‌تونم اين طوري منتظر اون بمونيم 00:25:34.560 --> 00:25:37.360 نه، تو واقعا به يخ نياز داري همين طور به آب 00:25:37.400 --> 00:25:41.280 مي‌دونم که گفتيم قراره مثل يک تيم کار کنيم و داريم همين کارو هم مي‌کنيم 00:25:41.320 --> 00:25:45.200 و کار تيمي اينه که اونو پشت سر خودمون ول کنيم - به عنوان کار تيمي - 00:25:47.560 --> 00:25:51.040 بعد از اينکه اين تصميم رو گرفتيم ما شروع به حرکت کرديم 00:25:51.080 --> 00:25:54.120 زودباش موتور کوچولو همين طور ادامه بده، تو مي‌توني 00:25:55.880 --> 00:25:58.360 بيشتر پيشرفت‌مون که خوب بوده 00:26:05.040 --> 00:26:06.200 شرمنده 00:26:06.240 --> 00:26:07.920 اين دفعه از قصد نبوده 00:26:11.440 --> 00:26:13.560 بزار ببينم اينجا چي چشم انتظار تو رو مي‌کشه 00:26:13.600 --> 00:26:15.520 !زودباش 00:26:21.560 --> 00:26:22.920 واي خدا 00:26:23.920 --> 00:26:26.280 فکر کنم هاگت رو غرق کردي 00:26:26.320 --> 00:26:28.440 هاموند اصرار داشت که من پياده شم و کمک کنم 00:26:28.480 --> 00:26:32.680 ولي اينجا همش کلي بود، براي همين من ايده‌ي بهتري به ذهنم رسيد 00:26:38.200 --> 00:26:40.720 !داره کار مي‌کنه 00:26:40.760 --> 00:26:44.960 اين واقعا حرکت خيلي ظريفي از کلاکسون بود، من واقعا شگفت‌زده شدم 00:26:45.000 --> 00:26:47.120 چقدر آروم و خوب بود؟ 00:26:47.160 --> 00:26:50.080 فوق‌العاده آروم و خوب بودي 00:26:50.120 --> 00:26:51.560 مي‌دوني که اون ديگه هيچ وقت کار نمي‌کنه؟ 00:26:51.600 --> 00:26:55.120 کار مي‌کنه - اين يه چيز 800پوندي از سوپرمارکت بوده - 00:26:55.160 --> 00:26:57.160 فرمونش جدا شده 00:27:03.200 --> 00:27:05.480 از لوله اگزوزت داره آب مي‌ريزه بيرون 00:27:05.520 --> 00:27:08.360 !امکان نداره 00:27:08.400 --> 00:27:10.840 زودباش 00:27:10.880 --> 00:27:13.880 براي چي ايوان مک‌روگر از يه بي‌ام‌دابليوي جي‌اس استفاده کرده 00:27:13.920 --> 00:27:16.040 ... نمي‌دونم، اونا خيلي گرونن و 00:27:16.080 --> 00:27:17.560 اون پولش رو حروم کرده 00:27:17.600 --> 00:27:19.840 !واقعا شگفت زده شدم 00:27:21.280 --> 00:27:24.120 در همين حال، در فاصله‌‌اي بسيار دورتر 00:27:24.160 --> 00:27:27.400 اون سگ خيس همچين هم شانس باهاش يار نبود 00:27:35.640 --> 00:27:37.240 يک دقيقه و نيم 00:27:40.400 --> 00:27:43.600 وقتي که عصر شد 00:27:43.640 --> 00:27:46.000 جاده‌ها بدتر شد 00:27:49.280 --> 00:27:50.800 !زودباش 00:27:50.840 --> 00:27:55.000 ... و اين انسان لاک‌پشتي داشت سرعت من رو کم مي‌کرد 00:27:58.400 --> 00:28:01.040 خب، ديگه سطل من در اينجا رسما خشکيد 00:28:01.080 --> 00:28:05.240 من بايد هر چه زودتر به يک منبع آب تميز و سالم برسم 00:28:05.280 --> 00:28:07.960 قبل از اينکه اون يخ‌ها آب بشن 00:28:08.000 --> 00:28:10.040 !زودباش 00:28:10.080 --> 00:28:13.440 يا خدا ديگه کلا رفتم تو دريا 00:28:13.480 --> 00:28:17.200 هاموند ما بايد برسيم به شهر بعدي مي‌شه اين قدر مسخره بازي درنياري؟ 00:28:17.240 --> 00:28:19.280 من مسخره بازي در نميارم - چرا در مياري ديگه - 00:28:19.320 --> 00:28:21.720 من اصلا مسخره بازي نمي‌کنم طور ديگه‌اي نمي‌شه گفت 00:28:27.200 --> 00:28:29.240 از دنده درومد، زودباش 00:28:29.280 --> 00:28:31.520 زودباش هاموند، داره يخ‌مون تموم مي‌شه 00:28:32.760 --> 00:28:34.280 !اوه خوار و مادر 00:28:37.960 --> 00:28:40.560 واقعا نمايش دردناکيه، واقعا هست 00:28:43.400 --> 00:28:44.480 ... اين 00:28:46.480 --> 00:28:49.560 !من اصلا از ماهي هم خوشم نيانمياد 00:28:49.600 --> 00:28:54.120 وو بالاخره،چاره‌اي نداشتم، جز رها ردن همکارم 00:28:55.640 --> 00:28:59.520 من اصلا نمي‌دونم شهر بعدي با اين جا چقدر فاصله داره؟ 00:28:59.560 --> 00:29:03.520 ولي بايد قبل از اين که آخرين يخ، آب بشه به اونجا برسم 00:29:05.000 --> 00:29:06.720 بايد يه خورده آب پيدا کنم 00:29:06.760 --> 00:29:08.680 و داره هوا تاريک هم مي‌شه 00:29:09.760 --> 00:29:10.960 هر کسي مي‌تونه آهنگ به دنيا غذا بده رو بخونه 00:29:11.640 --> 00:29:15.560 ولي اين که بخواي انجامش بدي خيلي هي سخت و سخت‌تر مي‌شه 00:29:15.600 --> 00:29:17.640 مخصوصا زماني که شما يه موتور سيکلت و يه مرسدس دارين 00:29:17.680 --> 00:29:20.360 که شما اونا رو تبديل به آکواريوم کرده باشين 00:29:24.640 --> 00:29:26.600 زودباش ادامه بده 00:29:26.640 --> 00:29:28.160 تو مي‌توني آلمان 00:29:28.200 --> 00:29:29.920 اين فوق‌العاده‌ست 00:29:32.840 --> 00:29:35.160 !احمق! لعنتي! چرت و پرت 00:29:37.600 --> 00:29:40.200 هرچند، بعد از اينکه کاملا تاريک شد 00:29:42.880 --> 00:29:46.880 ... کار تيمي نشون مي‌داد که من وضعيت خوبي داشتم 00:29:49.640 --> 00:29:51.760 خب، نيمه‌ي پر ليوان اينه که من شهر رو پيدا کردم 00:29:51.800 --> 00:29:54.080 و خب يه جايي براي استراحت 00:29:54.120 --> 00:29:55.840 جايي که تونستم يخ و آب بگيرم 00:29:55.880 --> 00:29:57.000 براي همين الان ديگه ماهي‌ها مشکلي ندارن 00:29:57.040 --> 00:29:59.320 نيمه‌ي خالي ليوان اينه که 00:29:59.360 --> 00:30:02.720 ما تازه متوجه شديم که من تا بينگو، نصفه راه رو هم نرفتم 00:30:02.760 --> 00:30:05.880 الان نصفه شبه و هاموند و مي 00:30:05.920 --> 00:30:09.360 سه، چهار ساعت از من عقب‌ترن 00:30:09.400 --> 00:30:11.320 خب، من منتظر اونا بمونم؟ 00:30:19.440 --> 00:30:22.680 يا خدا، خب، اول اين که آروم 00:30:29.720 --> 00:30:31.160 لعنتي 00:30:47.560 --> 00:30:52.520 به طور شگفت‌انگيزي در صبح متوجه شديم که جرمي منتظر ما مونده بود 00:30:52.560 --> 00:30:54.840 که اين طوري دوباره کاروان ما کامل شد 00:30:54.880 --> 00:30:59.240 لوي قبل از اينکه حرکت مي‌کرديم من بايد موتور رو درست مي‌کردم 00:30:59.280 --> 00:31:03.440 و جيمز هم مجبور بود که مخزن آب خاليش رو پر کنه 00:31:03.480 --> 00:31:05.120 ... خب، پس آب 00:31:05.160 --> 00:31:08.000 ... نه نه نکن - واي خدا - 00:31:08.040 --> 00:31:11.280 ببين، فقط براي اينکه روشن کنم، من اصلا دوست ندارم تو رو ببينم 00:31:11.320 --> 00:31:14.360 چرا؟ - خب، من 4 صبح رسيدم اينجا - 00:31:14.400 --> 00:31:17.400 خيس، رو به موت، مثل سگ بو گرفته بودم 00:31:17.440 --> 00:31:20.360 سعي کردم که تو ماشين بخوابم، و چي شنيدم؟ 00:31:20.400 --> 00:31:22.640 اصلا نمي‌دونم - خر و پف - 00:31:22.680 --> 00:31:24.240 ماشينت، خر و پف مي‌کنه 00:31:24.280 --> 00:31:26.320 اين ژنراتور لعنتي درست مثل کسي مي‌مونه که داره خر و پف مي‌کنه 00:31:26.360 --> 00:31:28.280 ولي بدون اينکه توي نفس کشيدن مکث کنه 00:31:28.320 --> 00:31:30.200 ژنراتور هم نيازه، براي اين که ماهي‌هام رو تازه نگه داره 00:31:30.240 --> 00:31:32.680 آبت کجا رفته؟ - رو سرم 00:31:32.720 --> 00:31:34.240 در هر صورت ما بايد آب بيشتري داشته باشيم 00:31:34.280 --> 00:31:36.000 اين آبه که من مي‌خواستم توضيح بدم که 00:31:36.040 --> 00:31:38.600 که، اين يه آب معموليه که همه‌ي ما اون رو مي‌شناسيم و ازش مي‌خوريم 00:31:38.640 --> 00:31:40.600 آب دريا هم نمکيه که همه‌مون اين رو هم مي‌دونيم 00:31:40.640 --> 00:31:43.400 مي‌دونم، واسه همين برات نمک آوردم - نه از اين مدل نمک‌ها - 00:31:43.440 --> 00:31:45.240 اين نمکه - اين از اين نمک‌هاي خوراک پذيه - 00:31:45.280 --> 00:31:47.760 دقيقا، نمک دريايي، مواد معدني بيشتري توي خودش داره 00:31:47.800 --> 00:31:49.440 اين نداره اين تسفيه شده 00:31:49.480 --> 00:31:52.840 اين نمک درياست براين هم کار برد داره 00:31:52.880 --> 00:31:56.520 بهت نشون مي‌دم، آب ساده نشانه‌گر اون پايينه 00:31:56.560 --> 00:31:59.600 بايد اين قدر نمک بريزيم که اين نشانگره با بالا بياد 00:31:59.640 --> 00:32:01.280 درست اين بالا 00:32:01.320 --> 00:32:03.000 من مي‌دونم که اين 25 ليتر آبه 00:32:03.040 --> 00:32:05.720 وايسا ببينم اگر تو، 25 ليتر آب رو داري باهاش کار مي‌کني 00:32:05.760 --> 00:32:08.920 من دارم با 25 تا شروع مي‌کنم که ببينم چقدر بايد بهش نمک بزنم 00:32:08.960 --> 00:32:11.320 ما قراره تمام اينجا باشيم - نخيرم - 00:32:11.360 --> 00:32:14.360 !براي اينکه تو بايد کل باکت رو پر کني - خب بايد چي کار کنم؟ - 00:32:14.400 --> 00:32:16.240 براي چي اين قدر از دست من عصباني هستي، اومدي کمکم کني ديگه 00:32:16.280 --> 00:32:18.400 تو براي کمک نيومدي، خودم بودم تا الان تمومش کرده بودم 00:32:18.440 --> 00:32:20.120 فقط اونجا وايسادي، داري اداي آدماي احمق رو درمياري 00:32:20.160 --> 00:32:24.440 و يه دونه نمک هم از توي کافه‌ي کنار دريا توي سال 1950 مورکامبل آوردي 00:32:24.480 --> 00:32:26.560 خواهش مي‌کنم، برو گمشو 00:32:26.600 --> 00:32:29.040 خب، تمومش کن ديگه - برو گمشو - 00:32:33.000 --> 00:32:36.240 ... خب، ما مي‌دونيم که - حرف نزن تمومش کن - 00:32:37.560 --> 00:32:39.800 ... بعد از اينکه باکم رو پر کردم 00:32:39.840 --> 00:32:43.360 اين بايد براي دوستان مشکوک من کافي باشه 00:32:45.160 --> 00:32:49.280 ... کاروان ما به سمت ماموريت بخشش به بينگو حرکت کرد 00:32:52.920 --> 00:32:54.840 من يه آماده سازي براي آببندي ماشينم انجام دادم 00:32:54.880 --> 00:32:56.080 براي اينکه مقدار پاشش رو کمتر کنم 00:32:56.120 --> 00:32:57.920 و به ماهي شانش بيشتري بدم 00:32:59.400 --> 00:33:01.520 خيلي بوي مياد اينجا 00:33:01.560 --> 00:33:04.360 و من حتي بهونه‌ي ماهي مرده رو هم نداشتم 00:33:04.400 --> 00:33:07.720 فکر کنم از خشتم ريشه درومده اين قدر که روي شرت خيسم نشستم 00:33:07.760 --> 00:33:09.840 اونم ديروز به مدت 16 ساعت 00:33:13.920 --> 00:33:16.960 الان ديگه ماهي تبديل شده به اقتاپوس 00:33:17.000 --> 00:33:19.240 بله 00:33:19.280 --> 00:33:22.640 اينو از کجا آوردي؟ - توي حاده پيداش کردم - 00:33:22.680 --> 00:33:25.920 هاموند، تو عقب وانتم رو خراب کردي 00:33:25.960 --> 00:33:29.320 براي اينکه دوباره اون سيستم خشک‌کننده‌ي مسخره‌ات رو راه بندازي ؟ 00:33:29.360 --> 00:33:31.240 نه، رفتم ماهي گيري 00:33:31.280 --> 00:33:33.720 واقعا؟ - اين اتقتاپوس آب‌هاي شيرينه 00:33:33.760 --> 00:33:38.240 افتاپوس آب‌ها شيرين مازومبييکوي 00:33:39.880 --> 00:33:41.360 ازش متنفرم 00:33:45.200 --> 00:33:48.240 خب، ما ديروز 100 مايلي رو پوشش داديم 00:33:48.280 --> 00:33:52.280 امروز ما ... خب ... تقريبا ... بايد همون 100 مايل رو گسترش بديم 00:33:53.720 --> 00:33:58.520 ... و از اونجايي که من شنيدم هيچ جاش، روي آسفالت نيست 00:33:58.560 --> 00:34:02.760 اين براي من بسيار منظره‌ي ترسناکي بود 00:34:02.800 --> 00:34:04.720 واي نه، گرد و خاک قرمز 00:34:04.760 --> 00:34:06.840 يا خدا، برو که رفتيم 00:34:09.680 --> 00:34:12.800 چيز خاصي بنظر نمياد ولي اين خاک قرمز نرم و سبکه که 00:34:12.840 --> 00:34:15.040 که روي سطح خيلي سختي مي‌شينه 00:34:15.080 --> 00:34:19.240 و اين واقعا خيلي سخته که روي اونجا با موتور حرکت کني 00:34:19.280 --> 00:34:21.040 اصلا هيچگونه چسبندگي نداره 00:34:23.560 --> 00:34:26.080 !لعنتي 00:34:28.040 --> 00:34:31.080 جلوش از دستم در رفته کلا 00:34:36.480 --> 00:34:38.960 فقط 100 مايل ديگه مونده هاموند 00:34:42.800 --> 00:34:44.800 نمي‌تونم 00:34:44.840 --> 00:34:48.720 خودتون شنيدين چي گفت خانوم‌ها آقاين اون نمي‌تونه 00:34:48.760 --> 00:34:52.360 براي اون اصلا گشنگي که در دنيا هست و فقري که در دنيا هست اهميتي نداره 00:34:52.400 --> 00:34:54.040 فقط خودش رو مي‌بينه 00:35:01.240 --> 00:35:04.240 ولي بعد از يه مدت هاموند تصميم گرفت که شجاع باشه 00:35:04.280 --> 00:35:06.920 همراه با عواقب خنده‌دار 00:35:06.960 --> 00:35:09.200 زودباش، تمومش کن 00:35:11.160 --> 00:35:13.400 !لعنتي 00:35:15.240 --> 00:35:19.360 اوه ، يه بار ديگه هم بريم، واي نه 00:35:19.400 --> 00:35:23.360 مي‌دوني جيمز، واقعا مي‌شه که حوصله‌ي آدم سر بره 00:35:23.400 --> 00:35:25.800 از ديدن هاموند که همش مي‌افته 00:35:28.000 --> 00:35:31.520 لعنتي 00:35:31.560 --> 00:35:36.720 خب، بزار اين زمان‌هايي که من از روي داتسون افتادم رو حساب کنيم 00:35:40.000 --> 00:35:42.000 آره، نه 00:35:42.040 --> 00:35:43.520 براي اين که اون چهارتا چرخ داره 00:35:43.560 --> 00:35:49.720 در همين حين، جاده‌هاي خشک باعث شدن که مرسدس من بهتر کار کنه 00:35:49.760 --> 00:35:51.640 دما متعادل مونده 00:35:51.680 --> 00:35:54.280 فشار روغن يه خورده پايين بالا مي‌شه و خب يه خورده‌اي هست 00:35:55.480 --> 00:35:58.440 ساعت هنوز که درسته 25تا از يک گذشته 00:35:58.480 --> 00:36:01.960 ماشين داره مثل هلو کار مي‌کنه 00:36:05.400 --> 00:36:07.320 آتيشي الکتريکي 00:36:11.640 --> 00:36:15.680 يه چيزي سمت راست اين ماشين بدجوري آتيش گرفته 00:36:15.720 --> 00:36:17.560 نمي‌تونم بفهمم که چطوري اين ماشين 00:36:17.600 --> 00:36:20.400 که کلا از آب درسته شده داره آتيش مي‌گيره 00:36:20.440 --> 00:36:23.960 خيلي عجيبه، آب و الکتريسيته باعث آتيش مي‌شه 00:36:24.000 --> 00:36:28.280 براي همين هست که براي آتيش سوزي‌هاي الکتريکي چندين نوع وجود داره 00:36:28.320 --> 00:36:31.080 اون حتي تونسته يه کاري بکنه که آتيش سوزي ماشين هم حوصله سربر بشه 00:36:33.720 --> 00:36:35.400 الکتريکيه مي‌تونم بوش رو حس کنم 00:36:37.600 --> 00:36:40.160 منم مشتاق بودم که سهم خودم رو براي سلامتي و امنيت 00:36:40.200 --> 00:36:43.800 ما از يکي بچه‌هاي تيم فيلم برداريمون خواستيم تانک آب جيمز رو تغيير بده 00:36:43.840 --> 00:36:45.720 براي اينکه اگر يه بار ديگه آتيش گرفت 00:36:45.760 --> 00:36:48.720 کلي آب باشه که بشه خاموشش کرد 00:36:51.920 --> 00:36:54.600 تو رو خدا دوباره از جاده خارج نشو - اوه، برو که رفتيم - 00:36:54.640 --> 00:36:56.120 نه، نگهش دار 00:36:56.160 --> 00:37:00.880 چند مايل عقب‌تر زندگي من مثل هميشه رقت‌انگيز بود 00:37:00.920 --> 00:37:02.720 واي خدا، منتظره اينه که آدم رو بکشه 00:37:02.760 --> 00:37:05.240 فقط منتظرشم که منو بندازه 00:37:07.880 --> 00:37:10.360 اين طوريه که، انگار بهتون گفته باشن که قراره ويلچري بشي 00:37:10.400 --> 00:37:13.400 ما ميزاريش اينجا و همون طوري ولت ميکنيم 00:37:13.440 --> 00:37:16.040 همين موقع‌ها ديگه، توي چند ساعت آينده 00:37:16.080 --> 00:37:19.120 يا هفته‌ي آينده، ما خيلي راحت عوضش مي‌کنيم 00:37:21.320 --> 00:37:23.320 اي تخمي 00:37:48.640 --> 00:37:50.680 !گورباباشون 00:37:52.640 --> 00:37:55.880 بعد از اينکه داستان آتيش تموم شد، من برگشتم تو جاده 00:37:57.800 --> 00:37:59.640 شما خوبين رفقا؟ 00:37:59.680 --> 00:38:01.600 من يه جورايي حس مي‌کنم که ماهي‌ها همه پسرن 00:38:01.640 --> 00:38:06.240 ولي بعضي‌هاشون هم بايد دختر باشن، مي‌رين مغازه ماهي‌هاي دختر پسري مي‌گيرين؟ بايد همين طوري باشه ديگه نه؟ 00:38:08.040 --> 00:38:10.680 بايد حواسش باشه که کجا داره اون پسره 00:38:22.000 --> 00:38:24.320 در همين حين، جلوتر پيش هاردبادي 00:38:26.720 --> 00:38:28.760 يه چيز مزاحم ديدم 00:38:36.920 --> 00:38:41.160 چي شده؟ - ماشين يخ خراب شده - 00:38:41.200 --> 00:38:43.560 چطوري بريدن کاپوتت، ماشين يخت رو درست مي‌کنه؟ 00:38:43.600 --> 00:38:47.640 من به يه ايده‌ي خيلي فوق‌العاده رسيدم خوشحال هم هستم که اين جايي و مي‌توني کمکم کني 00:38:47.680 --> 00:38:51.000 نه، جدي مي‌گم جيمز، بيشتر ماهي‌هاي ما 00:38:53.600 --> 00:38:55.240 ماهي خوبا اينجان 00:38:59.280 --> 00:39:03.120 90%ماهي‌هامون توي وانتن 00:39:03.160 --> 00:39:04.920 و اون پاشد رفت 00:39:11.280 --> 00:39:12.720 اينا هاموند هم اومد 00:39:12.760 --> 00:39:15.040 سلام - سلام - 00:39:15.080 --> 00:39:17.000 ... آماده‌ي ديدن نبوغ من - آره خيلي فوق‌العادست - 00:39:21.880 --> 00:39:25.760 خب، اينم از اين، تونست يه 100 يارد بدون افتادن بره 00:39:28.120 --> 00:39:31.400 بالاخره، راه نگه‌داري جديد من از ماهي‌ها به عمل اومد 00:39:31.440 --> 00:39:32.760 و کار مي‌کرد 00:39:38.400 --> 00:39:41.960 کاري که من اينجا کردم، اگزوز رو از توي کاپوت، اوردم از روي کابين ماشين بردم 00:39:42.000 --> 00:39:44.120 توي قسمت بار، جايي که ماهي‌ها هستن 00:39:44.160 --> 00:39:46.360 که الانم با کاور تونو پوشيده شده 00:39:48.440 --> 00:39:50.160 و بعد هم مقدار سوختي که به موتور مي‌رسه رو تغيير دادم 00:39:50.200 --> 00:39:54.720 که الان داره يه دود سياه همچين زغالي مي‌ده بيرون 00:39:54.760 --> 00:39:57.200 که صد در صد داره ماهي‌ها رو دودي مي‌کنه 00:39:57.240 --> 00:39:58.800 و اين براي محيط زيست هم خوبه 00:40:00.640 --> 00:40:04.160 براي اينکه اصولش اينه که بايد يه کارخونه‌ي ماهي خشک کني بزني، براي اين کار 00:40:04.200 --> 00:40:08.320 و بعد بايد ماهي‌ها رو به هر جايي که حالا اينا مي‌برن برد 00:40:08.360 --> 00:40:13.320 ولي کاري که من دارم اينجا انجام مي‌دم، همين طوري که دارم مي‌رم، ماهي دودي هم درست مي‌کنم 00:40:13.360 --> 00:40:15.120 ماهي‌هاي دودي زغالي 00:40:17.440 --> 00:40:21.360 يکي از اونا رو حتما مي‌خريد من مي‌دونم که خودم مي‌خرم 00:40:21.400 --> 00:40:26.440 يه خورده جلوتر، بونو و آنجلينا داشتن درباره‌ي مقدار مسيري که مونده بود تا تموم بشه بحث مي‌کردن 00:40:26.480 --> 00:40:28.800 ،اگر بخوام يه حدس خيلي ضعيف بزنم 00:40:28.840 --> 00:40:31.440 براي اينکه سرعت شمار و کيلومتر شمارم کار نمي‌کنن 00:40:31.480 --> 00:40:36.400 فکر کنم 70 يا 80 تايي تا بينگو داشته باشيم 00:40:36.440 --> 00:40:39.360 آخه براي چي بايد اين طوري اين قدر دور زندگي کنن 00:40:39.400 --> 00:40:40.960 ماهي برات مونده؟ 00:40:41.000 --> 00:40:43.680 آره، دوتا دارم 00:40:43.720 --> 00:40:46.360 ولي فکر مي‌کنم با دوتا ماهي رسيدن بهتر باشه 00:40:46.400 --> 00:40:48.560 تا اين که 10تا داشته باشي و نتوني برسي 00:40:48.600 --> 00:40:50.000 اين يه قياسه 00:40:50.040 --> 00:40:52.800 آره، بنظر منم کاملا بر اساس کتاب مقدس، اخلاقيه 00:40:52.840 --> 00:40:54.840 اصلا از ضاهر اين خوشم نمياد 00:40:58.400 --> 00:41:00.320 اي لعنتي 00:41:03.040 --> 00:41:05.040 يا خدا، اين يکي خيلي ديگه گنده بود 00:41:15.240 --> 00:41:17.000 اينا ديگه چين؟ 00:41:17.040 --> 00:41:19.360 اوه، سلام 00:41:19.400 --> 00:41:21.880 همکارام 00:41:21.920 --> 00:41:24.000 خودتي کلارکسون؟ - درسته همين طوره - 00:41:29.560 --> 00:41:32.160 ماشين لعنتيت رو تکون بده مي 00:41:32.200 --> 00:41:35.400 عجب ابلهيه، اون يه وانت چهارچرخ متحرک داره 00:41:37.120 --> 00:41:40.640 اين چيزه براي چي از کاپوتت اومده بيرون؟ 00:41:40.680 --> 00:41:44.320 دارم ماهي‌دودي درست مي‌کنم يا حداقل داشتم اينکارو مي‌کردم، اگر جلومو نمي‌گرفتي 00:41:44.360 --> 00:41:46.080 الان گفت داره دوديشون مي‌کنه؟ 00:41:46.120 --> 00:41:47.720 شبيه آويز‌هاي حموم آدماي معلول شده 00:41:47.760 --> 00:41:49.880 از اين جا چي هستن اينا؟ 00:41:49.920 --> 00:41:52.800 لوله‌هاي اگزوزن - چي؟ - 00:41:52.840 --> 00:41:56.040 ماشين يخ‌ساز خراب شد حالا منم دارم اينا رو دودي مي‌کنم 00:41:56.080 --> 00:41:57.920 اينجا، کارخونه‌ي ماهي‌دودي‌‍ه 00:41:57.960 --> 00:42:00.520 وايسا ببينم، داري اونا رو با دود ديزل، دودي مي‌کني؟ 00:42:00.560 --> 00:42:03.720 آره - ها؟ - 00:42:03.760 --> 00:42:06.320 دوده ديگه - براي چي فکر مي‌کني تا حالا کسه ديگه‌اي اين فکر رو نکرده؟ - 00:42:06.360 --> 00:42:09.360 هيچ کسي فکرش ر و نکرده بوده - نه، براي اينکه احمقانه‌ست - 00:42:09.400 --> 00:42:13.240 خب، تو دودي، با دود چوب رو مي‌خوري خيلي چندشي، يه آتيش بازي 00:42:13.280 --> 00:42:16.720 بنظرت ماهي‌هاي دودي چوب بلوط با ديزل يکين؟ 00:42:16.760 --> 00:42:18.600 به اينا مي‌گن، ماهي‌دوديه ذغالي 00:42:18.640 --> 00:42:21.200 الان داره اون زير دود مي‌کنه؟ - من موتور رو خاموش کردم - 00:42:21.240 --> 00:42:24.960 اين بحث بسيار جذاب به هيچ عنوان به مردم بينگو کمکي نمي‌کرد 00:42:25.000 --> 00:42:28.760 براي همين ما هم رفتيم سراغ اين که از اين گل بيايم بيرون 00:42:30.600 --> 00:42:33.400 من از پشت اين درختا مي‌رم وسيله‌ام باريکه، براي همين مي‌تونم رد بشم 00:42:34.960 --> 00:42:37.720 !نه، اينکه از اين درختچه خار داراست 00:42:39.080 --> 00:42:40.120 !اي خدا 00:42:41.600 --> 00:42:43.160 !ولي کن ديگه 00:42:43.200 --> 00:42:46.080 در اين بين، جيمز منو مجبور کرد که اون رو بکشم 00:42:47.600 --> 00:42:49.640 خب، جيمز مي‌ آماده‌اي؟ 00:42:49.680 --> 00:42:51.440 !برو 00:42:57.280 --> 00:42:58.960 !آره 00:43:01.680 --> 00:43:03.480 زودباش، ادامه بده همين طوري برو 00:43:05.560 --> 00:43:07.680 وايسا، من اينجا گير کردم ته ماشينم چسبيده 00:43:07.720 --> 00:43:12.200 و اين تقريبا تنها کاري بود که براي باقي روز داشتم انجام مي‌دادم 00:43:15.320 --> 00:43:17.200 !خيلي نزديک بود 00:43:18.600 --> 00:43:21.200 يه بار ديگه مي‌ريم که اين رو بکشيم بيرون 00:43:25.720 --> 00:43:27.520 صداي اين اتصال اتصال نيروئه 00:43:29.960 --> 00:43:34.960 لعنت به اون و آکواريومش که 1800 تن وزن داره 00:43:43.840 --> 00:43:45.440 اين يکي ديگه بدترين حالتيه که توش گير کردم 00:43:45.480 --> 00:43:48.800 !اي به خاطر خدا 00:43:48.840 --> 00:43:54.640 خوشبختانه، ايوان مک‌هاموند، هميشه اينجا بود که روحيه‌تون رو شوخي‌هايي که مي‌کنه، بالا نگه داره 00:43:54.680 --> 00:43:57.280 !آها، ببين، من الان مي‌تونم از وسط برم ببين 00:44:05.920 --> 00:44:10.080 متوجه اين شدي که ممکنه اصلا ما امروز هم نتونيم 00:44:10.120 --> 00:44:12.160 به بينگو برسيم؟ 00:44:15.600 --> 00:44:17.000 ساعت سه و نيمه 00:44:17.040 --> 00:44:20.280 و تمام مسيري که از ساعت 7 صبح تا الان اومديم 00:44:21.880 --> 00:44:24.040 ... 52مايل بوده 00:44:25.880 --> 00:44:29.520 که اين يعني 50 مايل ديگه مونده که بايد بريم 00:44:29.560 --> 00:44:33.360 خوشبختانه ديگه گلي در کار نبود 00:44:33.400 --> 00:44:37.440 و متاسفانه، اون گل جاش رو با اين عوض کرد 00:44:39.920 --> 00:44:43.000 خيس‌ترين جاده‌اي که من تا حالا ديدم 00:44:46.600 --> 00:44:48.680 واي خدا، اين يکي ديگه خيلي عميقه 00:44:51.680 --> 00:44:53.600 ديسک‌ها قفل شدن، با رنج پايين 00:45:06.160 --> 00:45:08.920 !آب !کلي آب اومد تو ماشين 00:45:11.000 --> 00:45:14.360 من الان تا کونم توي آبم 00:45:17.800 --> 00:45:21.320 همين طور که جرمي داشت توي درياچه مي‌رفت 00:45:21.360 --> 00:45:24.200 من يه مسير باريک دور اينجا پيدا کردم 00:45:25.920 --> 00:45:27.360 ببينيد که هاموند باهوش چي کار کرد 00:45:30.480 --> 00:45:33.200 واقعا که چه ماشين فوق‌العاده‌ايه 00:45:35.840 --> 00:45:37.200 اين رو ببين هاموند 00:45:42.400 --> 00:45:44.640 تونستي کلش رو آب پر کني رفيق - دقيقا - 00:45:44.680 --> 00:45:46.720 قشنگ تا سطح در‌هام بالا اومده بود 00:45:46.760 --> 00:45:49.320 چک کردي ببيني ماهي هست يا نه؟ 00:45:49.360 --> 00:45:51.520 ببين، احمق نباش 00:45:51.560 --> 00:45:53.480 ... با توجه به کاري که داشتيم مي‌کرديم 00:45:53.520 --> 00:45:55.680 دو تا از ما به سلامتي از اونجا گذشت 00:45:55.720 --> 00:45:59.120 حالا تمام چشم‌ها به اون آکواريومي بود که بهش هيچ اميدي نبود 00:45:59.160 --> 00:46:02.840 جيمز، اينجا بشدت عميقه 00:46:02.880 --> 00:46:05.360 آره، چيزي نيست، من خيلي آروم توش حرکت مي‌کنم 00:46:05.400 --> 00:46:08.040 همون طوري که توي حالت .بيرون‌جاده‌اي انجامش مي‌دن 00:46:10.040 --> 00:46:11.480 حرکت کرد 00:46:14.120 --> 00:46:15.480 اينم از اين 00:46:19.400 --> 00:46:20.760 !اوه يا خدا 00:46:23.000 --> 00:46:24.200 لعنتي 00:46:26.400 --> 00:46:27.800 !کمک 00:46:27.840 --> 00:46:29.440 الان تمام ماهيات فرار مي‌کنن 00:46:29.480 --> 00:46:33.480 اي تخمي - نزار آب تازه وارد آب درياييت بشه - 00:46:33.520 --> 00:46:36.000 من هيچ اهميتي به اون نمي‌دم بياين منو نجات بدين 00:46:36.040 --> 00:46:38.120 من تا الان يه ميليون بار نجاتت دادم 00:46:38.160 --> 00:46:41.040 ديگه نمي‌خوام اون چيز لامصب رو بکشم 00:46:41.080 --> 00:46:44.280 داري مفاصل انتقال قدرتم رو داغون مي‌کني 00:46:45.840 --> 00:46:47.840 بعد از اينکه کاملا ديگه از دستش خسته شديم 00:46:47.880 --> 00:46:50.560 من و هاموند تصميم گرفتيم راديکالي عمل کنيم 00:46:54.840 --> 00:46:57.560 خب، همين طوري که اون شب جيمز مي خوابيد 00:47:00.360 --> 00:47:02.360 ... ما خيلي اروم ماشين اون رو تغيير داديم 00:47:22.960 --> 00:47:26.360 اين خيلي جيمز رو ناراحت کرد 00:47:26.400 --> 00:47:28.800 !لعنتيا 00:47:28.840 --> 00:47:31.720 از جفتتون متنفرم 00:47:33.960 --> 00:47:36.320 !حرومزاده‌هاي آشغال 00:47:36.360 --> 00:47:41.000 گوش کن، من الان که دارم اون آکواريوم پر از آب رو مي‌کشم ديگه 00:47:41.040 --> 00:47:42.840 ديگه نمي‌خوام يه موتور داغون رو هم بکشم 00:47:42.880 --> 00:47:46.000 اون که پر از آب هست، اين طوري ديگه خيلي سوخت هدر مي‌رفت 00:47:46.040 --> 00:47:49.240 چرت نگو، خراب نشده بود، خودم مي‌تونستم .درستش کنم، وقتي که از اونجا درومديم 00:47:49.280 --> 00:47:52.240 فقط مسئله، جرفه بود که منم تا الان 5دفعه انجامش دادم 00:47:52.280 --> 00:47:54.560 !آدماي احمق 00:47:54.600 --> 00:47:57.520 اميدوارم از تخم، کپلک خون بگيريد 00:47:57.560 --> 00:47:59.680 خب، ديگه تمومه خودش خواست 00:48:05.000 --> 00:48:06.840 خنده‌دار بود، خيلي خنده‌دار بود 00:48:09.800 --> 00:48:11.240 خيلي عصبي‌ام 00:48:13.320 --> 00:48:14.920 فکر کنم خيلي نزديک ديگه داري دنبالش مي‌کني 00:48:14.960 --> 00:48:16.960 براي چي گم نمي‌شي بري؟ 00:48:17.000 --> 00:48:19.160 براي فرمونت مشکل درست شده؟ 00:48:28.240 --> 00:48:29.440 اون ديگه چي بود؟ 00:48:31.480 --> 00:48:35.680 ترس از اينکه نکنه جيمز از ماهي‌دودي درست کردن من، سرطان بگيره 00:48:39.840 --> 00:48:42.880 ... دعوتش کردم که بياد توي هاردبوي من بشينه 00:48:44.560 --> 00:48:46.720 و حالا اون متشکر بود؟ نه 00:48:49.720 --> 00:48:52.080 نشستن تو اين ماشين خيلي ترسناکه 00:48:52.120 --> 00:48:54.080 براي چي اين قدر بده؟ 00:48:54.120 --> 00:48:56.440 اگر يه آمبولانس بياد که نجاتت بده 00:48:56.480 --> 00:48:59.120 درباره‌ي کيفيت آمبولانس بحث مي‌کني؟ 00:48:59.160 --> 00:48:59.960 نه 00:49:00.800 --> 00:49:03.040 خب پس براي چي به خاطر هر کاري که برات کردم، ازم ناراحتي؟ 00:49:03.080 --> 00:49:06.920 براي اينکه تو داري منو از جراحتي نجات مي‌دي که خودت باعثش بودي 00:49:06.960 --> 00:49:08.800 با اين حا من بازم به سر اون کسي که منو زده شکايت مي‌کنم 00:49:08.840 --> 00:49:10.800 اگر که بعدش بگه: من که کمکت کردم رفيق. من بازم گله مي‌کنم سرش 00:49:12.360 --> 00:49:14.440 بيا کاملا صادقانه حرف بزنيم باشه؟ 00:49:14.480 --> 00:49:17.480 ماشين تو، چيزي بشتر از يه مايه‌ي عذاب تو تمام مسير نبوده 00:49:17.520 --> 00:49:18.920 براي من که نبود 00:49:18.960 --> 00:49:21.480 براي من بود، براي اين که من بايد به خاطر اون روزها صبر مي‌کردم 00:49:21.520 --> 00:49:25.560 واقعا آدم شريفي هستي، من حتما توي سخنراني که دارم، از ت ياد مي‌نم 00:49:25.600 --> 00:49:28.440 تو که قرار نيست نوبل ببري 00:49:28.480 --> 00:49:31.760 براي چي نه؟ - .براي اينکه داري با سه‌چهارم ماشينت تمومش مي‌کني - 00:49:31.800 --> 00:49:33.960 براي مقدار ماشيني که مياري که جايزه نمي‌گيري 00:49:34.000 --> 00:49:35.760 براي آرودن ماهي جايزه مي‌گيري 00:49:37.800 --> 00:49:39.640 يادت نره که داري ماهي‌هاي منو مي‌کشي 00:49:39.680 --> 00:49:42.080 ماهي‌هايي که هنوز قابل خوردن هستن 00:49:42.120 --> 00:49:43.640 براي من خوردنين - نه، اين طور نيست - 00:49:43.680 --> 00:49:45.360 !چرا هستن - مي‌تونم بهت اطمنينان بدم که نيستن - 00:49:47.120 --> 00:49:49.240 خيلي بده که جيمز همچين اخلاق بدي داره 00:49:49.280 --> 00:49:52.480 اونم موقعي که ما در حال رسيدن به موفقيت هستيم 00:49:53.480 --> 00:49:55.040 !زودباش 00:49:55.080 --> 00:49:58.680 درسته که نقشه‌ي نجات دنيا مون از تمام جهات به خاطر يک سري 00:49:58.720 --> 00:50:01.040 ... ناراحتي‌ها 00:50:01.080 --> 00:50:02.560 !اي تخمي 00:50:03.640 --> 00:50:05.160 ... و کلي مشکلات تحت شعاع قرار گرفت 00:50:05.200 --> 00:50:08.200 ما هشت‌تا گرفتيم، بعلاوه‌ي اوني يه دونه که از قايق پريد بيرون 00:50:08.240 --> 00:50:11.080 الان تا کونم تو آبه 00:50:13.160 --> 00:50:13.960 !واي خدا 00:50:14.400 --> 00:50:17.560 يه سري زمان‌ها بو‌هاي خيلي بدي ‌هم اومده 00:50:19.680 --> 00:50:21.800 و چندين تصادف 00:50:24.160 --> 00:50:26.280 که بعضي از اونا خيلي هم خنده‌دار بودن 00:50:26.320 --> 00:50:28.200 اي تخمي 00:50:31.560 --> 00:50:35.880 ولي همه‌ي اينا به کنار، ما فقط چند مايل از بينگو فاصله داشتيم 00:50:37.600 --> 00:50:40.080 فکر مي‌کنم، اگر بخوايم منطقي باشيم 00:50:40.120 --> 00:50:43.520 کاري که بايد مي‌کرديم اين بود که يه وانت برمي‌داشتيم 00:50:43.560 --> 00:50:45.760 که پشتش يه آکواريوم بوده 00:50:45.800 --> 00:50:47.160 الان تقريبا همچين چيزي داريم 00:50:50.880 --> 00:50:53.200 اون موتوره‌ هم واقعا فوق‌العاده بوده 00:50:53.240 --> 00:50:56.360 800تا بوده از سوپر مارکت خيرده 00:50:56.400 --> 00:50:58.400 مي‌دونم که هاموند الان چقدر قراره وسواس داشته باشه که 00:50:58.440 --> 00:51:01.280 اين اصلا شبيه ايوان مک‌گروگر توي "راه طولاني" بوده 00:51:01.320 --> 00:51:06.000 ولي براي من يه جورايي هست، براي اين که تمام موتور سيکلت‌ها توي مغز من يکي هستن 00:51:06.040 --> 00:51:10.280 مي‌تونيم از تمام تصادف‌هايي که داشته "يه فيلم درست کنيم و اسمش رو بزاريم "راه اوج اشتباهي 00:51:13.560 --> 00:51:14.960 يه چيز رو مي‌خوام بهتون بگم 00:51:15.320 --> 00:51:19.440 مي‌دوني معمولا ملت از توي اين فيلما و تلوزيون‌ها 00:51:19.480 --> 00:51:22.880 به آفريقا ميان که کارهاي خيريه انجام بدن 00:51:22.920 --> 00:51:25.320 مجله‌ي سلام! مياد از اونا عکس مي‌ندازه 00:51:25.360 --> 00:51:28.200 و بعد برمي‌گردن به هتل شتانوف دا پپ 00:51:28.240 --> 00:51:31.000 برمي‌گردن خونه که مدال شجاعت بگيرن - درسته - 00:51:31.040 --> 00:51:33.760 اونا اين کاري که ما کرديم رو انجام ندادن 00:51:33.800 --> 00:51:35.280 نه، فکر نمي‌کنم 00:51:35.320 --> 00:51:41.160 هيچ وقت نديدم که ويکتوريا بکهام بخواد يه مرسدس نصفه رو تمام 00:51:41.200 --> 00:51:42.880 موزامبيک با خودش بکشه ببره 00:51:50.800 --> 00:51:52.400 !بينگو 00:51:53.600 --> 00:51:56.080 !اينم از اين اين ماموريت‌مون هم روبه‌ پايانه 00:51:58.320 --> 00:52:02.000 آقاي جرمي و برنده‌ي نوبل آقاي جيمز مي 00:52:02.040 --> 00:52:03.760 و ريچارد هاموند، دارن مي‌رسن 00:52:05.600 --> 00:52:08.600 سلام، ما براتون خبراي خوبي داريم 00:52:10.680 --> 00:52:13.840 حواستون باشه که ماهي‌هاي ما ممکنه باعث شلوغي زيادي بشه 00:52:13.880 --> 00:52:17.800 ما هم يه جايي رو انتخاب کرديم که بتونه کفاف جمعيت رو بده 00:52:17.840 --> 00:52:19.800 آماده‌اين؟ 00:52:19.840 --> 00:52:21.880 اين کاري مي‌کنه همه بدوئن بيان اينجا فقط نظاره‌گر باش 00:52:25.440 --> 00:52:27.440 !اوه، اين رو ببين 00:52:28.800 --> 00:52:31.600 هزاران و هزاران ماهي خوشمزه 00:52:31.640 --> 00:52:34.720 ماهي‌دوديه ديزلي 00:52:37.000 --> 00:52:41.120 جيمز، از اون طرف خيلي از شرايط ماهي‌هاش راضي نبود 00:52:42.520 --> 00:52:45.440 و به خاطر يه سري دلايل من رو مقصر مي‌دونست 00:52:45.480 --> 00:52:48.360 تمام اون بازي کردن‌هات و اينور و اون کشيدن‌ها کار رو خراب کرد 00:52:48.400 --> 00:52:50.320 اينا همه امروز صبح زنده بودن 00:52:50.360 --> 00:52:51.960 حالا همه‌شون مردن 00:52:52.000 --> 00:52:53.240 از کجا مي‌دوني که مردن؟ 00:52:53.280 --> 00:52:55.320 براي اينکه شناور شدن ماهي‌ها اين طورين 00:52:55.360 --> 00:52:57.840 خو احمق، من که خودم اونا رو سه روز بود زنده نگه داشته بودم 00:52:57.880 --> 00:52:58.960 چطوري آخه من اونا رو کشتم؟ 00:53:00.120 --> 00:53:01.760 کار تو بوده تو اين رو تا اينجا کشوندي 00:53:01.800 --> 00:53:04.040 هي اين رو تکون دادي و اصلا به فکر ماهي‌ها نبودي 00:53:04.080 --> 00:53:04.960 !تمام اونا رو کشتي 00:53:06.320 --> 00:53:10.600 ولي خب، الان وقت اين بود که بخوايم درگير اين بشيم که کي، ماهي‌هاي جيمز رو کشته 00:53:10.640 --> 00:53:12.320 براي اينکه کار خودش بوده 00:53:12.360 --> 00:53:15.840 و خب ما هم براي درست کردن مغازه‌هامون اقدام کرديم 00:53:15.880 --> 00:53:18.080 اين الان صافه؟ 00:53:18.120 --> 00:53:22.080 و در نهايت ما منتظر جمعيت بوديم که سرازير بشين 00:53:41.360 --> 00:53:42.920 مشتري، مشتري 00:53:56.320 --> 00:53:57.800 هيچ کسي علاقه‌اي نداشت 00:53:59.360 --> 00:54:02.320 براي همين رفتيم به فاز دوم نقشه‌مون 00:54:02.360 --> 00:54:05.240 اين طرف از مجله‌ "سلام"اومده 00:54:05.280 --> 00:54:06.400 اونجاست - اوه - 00:54:08.240 --> 00:54:11.320 علاقه‌مند خودتون رو نشون بدين بزارين اون صورت پرهيجانتون رو ببينم 00:54:16.520 --> 00:54:19.640 مي‌توني که مطمئن بشي که تمام مردم محلي توي اين مي‌افتن 00:54:19.680 --> 00:54:21.280 که اين طوري تابلو باشه که من آفريقام؟ 00:54:21.320 --> 00:54:22.480 مرسي 00:54:24.320 --> 00:54:28.120 و بعد با دادن ماهي‌اي به مردم، و عکس‌هاي گرفته شده 00:54:28.160 --> 00:54:30.960 فقط يه کاري مونده بود که انجامش بديم 00:54:31.000 --> 00:54:32.880 .رفقا، بيان هليکوپتر رو خبر کنيم 00:54:32.904 --> 00:54:35.904 [ پـايـان فصـل دوم ] 00:54:36.928 --> 00:54:51.928 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.