WEBVTT 00:00:00.613 --> 00:00:23.569 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.858 --> 00:00:54.855 بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت سوم 00:00:54.860 --> 00:00:57.700 :اين قسمت ويژه برنامه "کلمبيا" : بخش دوم 00:00:58.000 --> 00:01:00.700 [...آنچه گذشت] 00:01:01.245 --> 00:01:03.765 ببينش، اون يه ماشين خيلي محکمه 00:01:03.850 --> 00:01:06.845 احياناً اين ماشين بين جامعه گي ها خيلي محبوب نيستش؟ 00:01:06.930 --> 00:01:08.285 واقعاً؟ 00:01:08.370 --> 00:01:09.925 اين همونده - آره اون همونده - 00:01:10.010 --> 00:01:13.925 اون ماشينته؟ - آره، اين ماشينمه - 00:01:14.010 --> 00:01:15.285 ماشينت چرا اونجاست؟ 00:01:15.370 --> 00:01:17.205 چون قايق، من رو اونجا پياده کرد 00:01:17.290 --> 00:01:18.765 تا اينجا آوردنش، توي پلاستيک پيچيدنش 00:01:18.850 --> 00:01:20.981 خودم و ماشين رو از بقل انداختن پايين. اينجوري انجامش ميدن 00:01:21.066 --> 00:01:23.045 چي روي اون نوشته؟ جهاني خودرو...؟ 00:01:23.130 --> 00:01:24.222 "آره، "پ.ج.خ (پادشاه جهاني خودرو) 00:01:24.308 --> 00:01:26.410 اونا گفتن اسم شرکتشون اينه 00:01:27.808 --> 00:01:29.685 من اينو از يه خانواده انگليسي خريدمش 00:01:29.770 --> 00:01:32.805 که يه خونه توي توسکاني خريده بودن - "توني بلير" - 00:01:32.890 --> 00:01:34.685 "چري بلير" - "استينگ" - 00:01:34.770 --> 00:01:38.285 هر روزنامه‌نگار بريتانيايي 00:01:38.370 --> 00:01:41.205 توي اين ماشين بوده 00:01:41.290 --> 00:01:42.885 ما الان داريم کارتاهينا رو ترک ميکنيم 00:01:42.970 --> 00:01:48.165 توي ماموريتمون براي پيدا کردن حيووناي جالب براي عکس گرفتن 00:01:48.250 --> 00:01:51.485 خب، ميگو و محصولات جنگلي طبيعتاً پول خوبي توليد ميکنه 00:01:51.570 --> 00:01:54.165 اون قايق ها رو ببين - ميدونم خيلي فوق العاده اس مگه نه؟ - 00:01:54.250 --> 00:01:56.805 ميبيني اينا محصولات خيلي معمولي اي هستن 00:01:56.890 --> 00:01:59.685 ولي ثروت فوق العاده اي براي يک سري افراد درست کردن 00:01:59.770 --> 00:02:01.770 !اوه 00:02:03.490 --> 00:02:06.165 آآآاا خاموشش کن 00:02:06.250 --> 00:02:10.805 اون وانت يکي از احمقانه ترين چيز هاي مهندسي هستش 00:02:12.207 --> 00:02:14.985 خيلي خب، شناسايي جگوار ها خيلي سخته 00:02:15.070 --> 00:02:17.845 و اونا خيلي خيلي هم کمياب هستن 00:02:17.930 --> 00:02:19.705 اين يه جنگل مناسبه 00:02:19.790 --> 00:02:22.565 اوه، خدا 00:02:22.650 --> 00:02:24.725 فکر کنم اگزوز داغون شد 00:02:26.370 --> 00:02:28.025 چيکار قراره بکنيم؟ 00:02:28.110 --> 00:02:31.925 ممکنه ملت چهل سال به اينجا بيان ولي هيچ جگواري نبينن 00:02:32.010 --> 00:02:34.365 خب، ميتونيم از دوربين هاي شکاريم استفاده کنيم 00:02:35.332 --> 00:02:37.845 ماشينو اونجا پارک کرده - آره - 00:02:37.930 --> 00:02:39.905 سرو تهش کنيم 00:02:39.990 --> 00:02:42.105 صبح ميتوني صورتشو تصور کني؟ 00:02:42.190 --> 00:02:43.385 پس اون با خودش فکر ميکنه که کسخل شده 00:02:43.470 --> 00:02:46.465 يک، دو، سه، هُل بده 00:02:46.550 --> 00:02:47.885 ....يک، دو 00:02:47.970 --> 00:02:50.285 ما تونستيم عکسي ثبت کنيم؟ 00:02:50.370 --> 00:02:53.325 اوه نگاه کن اونجارو - خودشه - 00:02:53.410 --> 00:02:54.625 اين سرشه اين سرشه 00:02:54.710 --> 00:02:56.465 اين يه تک پيک‌ ـه جگوار 00:02:56.550 --> 00:02:58.565 "اين يه پا "صدام حسينه 00:02:58.650 --> 00:03:03.005 خب حالا بايد بريم و از بچه هاشم بگيريم اودي" و اون يکي" (اسم پسر صدام) 00:03:03.090 --> 00:03:05.025 اسم اون يکي پسرش چي بود؟ 00:03:05.110 --> 00:03:06.290 "ادگار" 00:03:09.010 --> 00:03:10.545 بعد از اينکه جگوار رو گرفته بوديم 00:03:10.630 --> 00:03:13.445 ما شروع به گشتن براي حيوون بعدي کرديم 00:03:13.530 --> 00:03:15.845 يه حيوون کمياب و انحصاري ديگه 00:03:16.570 --> 00:03:18.925 "خرس عينکي" 00:03:19.890 --> 00:03:22.765 ...حالا بايد دويست مايل رانندگي کنيم تا 00:03:22.850 --> 00:03:24.465 ...به مناطقي برسيم که توش ميشه 00:03:24.550 --> 00:03:28.105 از چيزي که ميخوايم عکس بگيريم 00:03:28.190 --> 00:03:31.425 شاه پيک، ادگار حسين 00:03:31.510 --> 00:03:33.125 خرس پدينگتون 00:03:34.418 --> 00:03:38.425 براي اينکه گذر زمان آسون تر بشه جيمز بساط سرگرمي‌ـمونو فراهم کرد 00:03:38.558 --> 00:03:42.533 با تلاش براي گذشتن از کاميون ها با اون پاندا ـي يک ليتريش 00:03:43.611 --> 00:03:46.606 خيلي خب، نه 00:03:46.691 --> 00:03:50.306 اون نميتونه جلوتر از اونا رو ببينه چون فرمون ماشينش طرف درسته 00:03:50.391 --> 00:03:52.966 اي کير توش 00:03:53.051 --> 00:03:54.786 ...پس مجبوره خم شه بيرون از 00:03:54.871 --> 00:04:00.026 و بعدش اين صداي خش خش احمقانه‌اس وقتي شروع ميکنه 00:04:02.371 --> 00:04:04.486 خدايا! يالا ماشين 00:04:08.651 --> 00:04:11.326 اوه خداي من 00:04:11.411 --> 00:04:15.046 اوه از ديدن اون خيلي لذت بردم 00:04:15.131 --> 00:04:18.066 خيلي خب رفقا من نميتونم کل روز اين سبقت گرفتن رو ادامه بدم 00:04:18.151 --> 00:04:21.646 سوراخ کونم تيکه تيکه ميشه 00:04:22.891 --> 00:04:24.886 اين يارو چشه؟ 00:04:24.971 --> 00:04:28.846 من نميدونم چشه ولي همه جا هستش 00:04:28.931 --> 00:04:31.306 يه عالمه هم ميگو داره. اين آدم...يه احمقه 00:04:34.931 --> 00:04:40.666 همينجور که روز گذشت وانت هموند خوبي هاي خودشو نشون داد 00:04:42.291 --> 00:04:43.906 اوه خدايا 00:04:43.991 --> 00:04:45.246 اوه خدايا 00:04:45.331 --> 00:04:47.146 اين اصلاً خوب نيست 00:04:47.231 --> 00:04:49.566 خيلي بده 00:04:56.451 --> 00:05:01.146 ...الان يه پيام گرفتم که آيا دوست دارم برگردم و به آقاي هموند کمک کنم 00:05:01.231 --> 00:05:04.646 وانت‌شو تعمير کنيم 00:05:04.731 --> 00:05:07.086 بزارين دربارش فکر کنم 00:05:08.211 --> 00:05:09.846 نه، دلم نميخواد 00:05:11.251 --> 00:05:13.006 در اومدي 00:05:13.091 --> 00:05:15.426 رادياتور تهويه هوا 00:05:15.511 --> 00:05:16.806 بي استفاده 00:05:16.891 --> 00:05:19.246 ولي ميتونست بدتر باشه 00:05:19.331 --> 00:05:21.346 ميشد که مثل اون بشيم 00:05:21.431 --> 00:05:22.526 آره 00:05:22.611 --> 00:05:25.526 فکر کنم که ترمز هاش بريده 00:05:25.611 --> 00:05:28.726 و اون يه تايرشو اونجا گير انداخته تا نزاره ماشين عقب بره 00:05:30.931 --> 00:05:33.286 اين مال شماست؟ 00:05:38.731 --> 00:05:41.086 آره همون...هر چي که گفت 00:05:46.051 --> 00:05:47.326 ها؟ 00:05:47.411 --> 00:05:49.126 اوکي 00:05:49.211 --> 00:05:51.566 خيلي ممنون 00:05:53.851 --> 00:05:58.286 بالاخره بزرگ ترين زبان شناس دنيا تونست وانتشو راه بندازه 00:06:00.691 --> 00:06:03.046 و به ما برسه 00:06:07.411 --> 00:06:12.986 و صبح روز بعد توي شهر زيباي "ويلا د ليوا" از خواب بيدار شديم 00:06:28.971 --> 00:06:31.466 چرا اينکارو با شلواراي من کردي؟ 00:06:31.551 --> 00:06:33.586 خودت گفتي گرمت شده (و هات شدن به معناي سکسي شدن) 00:06:33.671 --> 00:06:35.126 خب الان شدم 00:06:46.531 --> 00:06:49.866 اين يه صبح يک شنبه‌اس توي يه کشور اسپانيايي 00:06:49.951 --> 00:06:52.166 ساعت هشت و ربع صبحه 00:06:52.251 --> 00:06:55.266 شانس باز بودن شلوار فروشي؟ 00:06:55.351 --> 00:06:57.006 هيچي 00:06:57.091 --> 00:06:58.206 جرمي 00:06:58.291 --> 00:07:00.326 صبح بخير - چه خبرا - 00:07:00.411 --> 00:07:02.306 ...خيلي خب ببخشيد اين 00:07:02.391 --> 00:07:05.766 جيمز و ريچارد شلوارامو بريدن 00:07:05.851 --> 00:07:08.846 چرا مردم اينجا بايد منو بشناسن آخه؟ 00:07:10.851 --> 00:07:15.566 بعد از اينکه بحران شلوار رو حل کردم ما ادامه داديم 00:07:33.051 --> 00:07:37.646 و بالاخره رسيدم به کشور خرس هاي عينکي 00:07:40.171 --> 00:07:41.646 خيلي خب گوش کنين 00:07:41.731 --> 00:07:44.074 خيلي کارا بايد انجام بديم 00:07:44.160 --> 00:07:45.566 چيه؟ - من شلوارتو دوست ندارم - 00:07:45.651 --> 00:07:47.626 نه حداقل داره تمام تلاششو ميکنه 00:07:47.711 --> 00:07:49.066 بايد لش تر ميپوشيدي 00:07:49.151 --> 00:07:50.546 ...شايد يه چيز ...ما بيرون از 00:07:50.631 --> 00:07:52.426 ما توي حياط وحش هستيم، يه دست شلوار بدون خشتک 00:07:52.511 --> 00:07:54.686 پارچه مخملي ولي گشاد از پشت 00:07:54.771 --> 00:07:57.026 و پيرهنت، اون رنگي که انتخاب کردي 00:07:57.111 --> 00:07:58.726 کسي بهت پيشنهادي داده راجبش؟ 00:07:58.811 --> 00:08:01.186 ميشه حالا توجه‌مون رو بزاريم روي خرس ها لطفاً؟ 00:08:01.271 --> 00:08:02.686 پوستت داره پوسته پوسته ميشه 00:08:02.771 --> 00:08:04.806 بايد مرطوب کننده بزني - چي؟ - 00:08:04.891 --> 00:08:06.666 چربش کني - بايد يخورده مطوب کننده بزني - 00:08:06.751 --> 00:08:08.546 چرا بايد مرطوبش کنم؟ - چونکه پوستت داره پوسته پوسته ميشه - 00:08:08.631 --> 00:08:11.906 چونکه خيلي خشک هستي، انگار يکي از اين اشيا قديمي هستي که توي احرام پيدا ميکنن 00:08:11.991 --> 00:08:14.566 ...به هر حال، گوش کنين، ما بايد توجه‌مونو 00:08:14.651 --> 00:08:17.366 ...ما بايد توجه‌مونو 00:08:17.451 --> 00:08:18.786 "بياين يه نگاه به تابوت بندازيم" 00:08:20.611 --> 00:08:24.346 من که اونو(جرمي) توي موزه بريتانيا نميزارم 00:08:24.431 --> 00:08:27.626 بجاي ادامه دادن به اين کص نمکي هاشون 00:08:27.711 --> 00:08:32.646 من پيشنهاد دادم که آماده بشيم و شروع کنيم به گشتن دنبال خرس 00:08:34.371 --> 00:08:36.666 من مطمئن نيستم که عکس يکي از اين خرس هارو ديده باشم 00:08:36.751 --> 00:08:40.386 ولي نميدونم که چقدر بزرگ هستن، دو فوت هستن يا ده فوت؟ 00:08:40.471 --> 00:08:43.406 من واقعاً نميدونم 00:08:43.491 --> 00:08:46.806 بايد اريبي حرکت کنين وقتي از اينجور جاها رد ميشين 00:08:47.571 --> 00:08:49.306 يا قمر بني هاشم 00:08:51.091 --> 00:08:53.606 اوهو! خودتو با يه چرخ تو هوا ببين 00:08:53.691 --> 00:08:56.106 ميشه يجوري رفتار کني انگار مشکلي پيش نيومده 00:08:56.191 --> 00:08:58.686 چونکه مردم فکر ميکنن ما نااميد شديم 00:09:00.131 --> 00:09:02.986 من سعي کردم خودمو بيرون بکشم 00:09:03.071 --> 00:09:05.006 که خوب هم پيش رفت 00:09:05.091 --> 00:09:08.106 قدرت و سرعت - اون برا خودش يه چاله کند الان - 00:09:08.191 --> 00:09:10.266 پس من از هموند کمک خواستم 00:09:10.351 --> 00:09:12.866 ...ولي خب طبيعتاً وانت‌ش 00:09:12.951 --> 00:09:16.806 اون لحظه تصميم گرفت که فقط يک چرخش بچرخه 00:09:19.171 --> 00:09:21.126 ...اوه 00:09:21.211 --> 00:09:23.246 اوه خدايا 00:09:23.331 --> 00:09:26.526 فقط يه راه حل مونده بود 00:09:26.611 --> 00:09:28.066 ...ميشه منو يذره بکشي - نه - 00:09:28.151 --> 00:09:29.766 من فقط يذره مونده تا در بيام 00:09:29.851 --> 00:09:32.066 خب، ما اينو ميدونيم. تو يه جيپ خريدي - ...آره، نه. اون - 00:09:32.151 --> 00:09:34.486 اوه دارم ميبينم 00:09:37.251 --> 00:09:41.266 هر دفعه که من دهنمو باز ميکنم تو يه تيکه‌اي داري که بپروني 00:09:41.351 --> 00:09:43.546 نه، همه چي خيلي خوب و عاليه 00:09:43.631 --> 00:09:45.606 ما هممون با هم رفيقيم 00:09:45.691 --> 00:09:49.166 بعد از اينکه طناب رو وصل کرديم ما آماده شروع بوديم 00:09:49.251 --> 00:09:51.246 من فقط يه هُل کوچيک بهت ميدم 00:09:51.331 --> 00:09:53.686 يه هُل خيلي لطيف؟ - برو که بريم - 00:09:53.771 --> 00:09:57.426 و بقيه‌اش ديگه با خودته چون من وزن لازم براي کشيدنت رو ندارم 00:09:57.511 --> 00:09:59.846 بريم، سه، دو، يک 00:10:02.371 --> 00:10:04.726 چه هيجان انگيز 00:10:06.371 --> 00:10:08.526 آره ادامه بده 00:10:08.611 --> 00:10:11.846 !يه فيات پاندا - آررررره - 00:10:11.931 --> 00:10:14.946 جرمي کوربين الان فردي مرکوري رو بيرون کشيد 00:10:15.031 --> 00:10:17.386 تجمع مغز ها بود 00:10:20.931 --> 00:10:23.286 فکر نکنم توي مشت زدن خيلي خوب باشيم 00:10:26.371 --> 00:10:28.546 ...با حل شدن اون مشکل 00:10:28.631 --> 00:10:33.086 هموند چهار تا چرخشو راه انداخت و ما به ماموريتمون ادامه داديم 00:10:34.371 --> 00:10:36.606 خيلي خب 00:10:36.691 --> 00:10:39.486 بريم شکار خرس 00:10:39.571 --> 00:10:41.266 ...ولي به زودي 00:10:45.971 --> 00:10:48.046 اوه خدايا 00:10:50.251 --> 00:10:52.846 چي شده هموند؟ 00:10:52.931 --> 00:10:57.406 فکر کنم يه چيزي توي خط فرمون شکسته شده 00:10:57.491 --> 00:11:00.346 حالا قراره هموند رو بکشم...اوه خدايا 00:11:00.431 --> 00:11:03.726 بريم هموند رو بيرون بکشيم 00:11:03.811 --> 00:11:08.426 ...وقتي که وانت من در اومد 00:11:08.511 --> 00:11:11.246 به سرعت مشکل رو پيدا کردم 00:11:11.331 --> 00:11:13.186 ميل گاردان شکسته 00:11:13.271 --> 00:11:15.366 !اوووه 00:11:15.451 --> 00:11:17.966 فکر کنم حالا شده يه ماشين يک ديفرانسيله 00:11:20.091 --> 00:11:23.106 با اينکه يک سري مشکلات پيش اومده بود 00:11:23.191 --> 00:11:28.766 ماشيناي ما به راحتي مارو به مکان خرس ها رسوندن 00:11:34.891 --> 00:11:38.766 من يه پخچال عقب ماشينم دارم پر از نوشيدني هاي خنک 00:11:39.931 --> 00:11:42.286 دما عاليه 00:11:42.371 --> 00:11:44.926 من کاملاً سر حالم چون لازم نبود تا اينجا راه بيام 00:11:45.931 --> 00:11:47.946 ولي چونکه دوربين هاي شکاريمون 00:11:48.031 --> 00:11:49.906 توسط جگوار خراب شده بودن 00:11:49.991 --> 00:11:54.086 حالا لازم بود که صبرمونو به کار ببنديم 00:12:02.011 --> 00:12:04.186 ...ولي به سرعت 00:12:04.271 --> 00:12:05.926 من خسته شدم 00:12:06.011 --> 00:12:08.186 منم خسته شدم - خستمه - 00:12:08.271 --> 00:12:11.406 خسسسسسته 00:12:14.251 --> 00:12:18.526 پس براي اينکه سرگرم بشيم دوباره شروع به رانندگي کرديم 00:12:22.491 --> 00:12:25.166 خيلي خب، از کوه ميريم بالاتر 00:12:34.091 --> 00:12:40.286 اين زمين به شدت براي تعليق جيپ بَده 00:12:40.371 --> 00:12:44.186 خدايا من دلم ميخواد اون آدمي که اين چرخاي بزرگ رو روي اين ماشين گذاشت رو ببينم 00:12:44.271 --> 00:12:46.866 و دلم ميخواد خفه‌اش کنم 00:12:46.951 --> 00:12:49.726 ولي، هنوز ميتونست بدتر بشه 00:12:49.811 --> 00:12:51.446 چاله 00:12:53.331 --> 00:12:56.006 اوه خدايا 00:12:56.091 --> 00:12:58.306 به نظر ميرسه جرمي کوربين داره يخورده اونجا دست و پا ميزنه 00:13:02.491 --> 00:13:05.926 نه، يجوري بالاخره تونست روي چرخ برش گردونه 00:13:13.011 --> 00:13:15.726 !و دوباره ادامه ميده 00:13:17.091 --> 00:13:18.946 ولي بعدش 00:13:19.031 --> 00:13:21.246 اوه خدا 00:13:21.331 --> 00:13:23.686 وايسين يه لحظه 00:13:24.331 --> 00:13:26.686 يه چاله بزرگ اونجاست رفقا 00:13:28.891 --> 00:13:30.586 آره، اونو ميبيني - اوه اوه اوه - 00:13:32.371 --> 00:13:34.146 اينکه اصلاً...چي دارين ميگين شما؟ 00:13:34.231 --> 00:13:35.906 خيلي بزرگه - واقعا چاله بزرگيه - 00:13:35.991 --> 00:13:38.886 ولي خيلي بزرگ نيستش، هست؟ - نه خيلي بزرگه - 00:13:38.971 --> 00:13:41.186 اندازه‌شو ببين - نگاه کن - 00:13:41.271 --> 00:13:44.266 ...نه اين - نه ساکت ـشو و به حرف حرفه اي ها گوش کن - 00:13:44.351 --> 00:13:46.686 اين تيکه رو بکنين 00:13:46.771 --> 00:13:51.106 جاذبه شما رو تا اون پايين ميبره و بعد به راحتي بالا مياين 00:13:51.191 --> 00:13:54.366 اوه، پروفسور، چجوري اين مسائل رو حل ميکني؟ 00:13:54.451 --> 00:13:56.126 چپ ميکني - تاير هاتو ببين - 00:13:56.211 --> 00:13:58.986 آره هموند اون يه وانت غول‌پيکره - فقط دو تا از چرخ هاش ميچرخن - 00:13:59.071 --> 00:14:00.986 اين يه وانت غول‌پيکره - اون از روي بقيه ماشينا رد ميشه - 00:14:01.071 --> 00:14:02.686 من ديدم توي تلويزيون از اين کارا ميکنن 00:14:02.771 --> 00:14:04.866 و يک ديفرانسيله هم هستن - آره دقيقاً - 00:14:04.951 --> 00:14:09.626 اونا يک ديفرانسيله هستن و وانتاي غول‌پيکر به راحتي ميتونن از پس اين بر بيان 00:14:09.711 --> 00:14:14.506 هموند در خواست کمک رو رد کرد و من و جيمز کار رو انجام داديم 00:14:14.591 --> 00:14:17.806 و اون لبه رو جدا کرديم 00:14:17.891 --> 00:14:20.006 ادامه بدين رفقا، بالاخره چاله رو پر ميکنين اصلاً 00:14:20.091 --> 00:14:22.706 حالا ببينش هموند. يخورده نرم تر شده مگه نه 00:14:22.791 --> 00:14:25.706 آره الان خيلي راحت شده اصلاً با يه لامبورگيني انجامش ميدم 00:14:25.791 --> 00:14:28.286 از اون تيکه بزرگ سنگي راحت شديم 00:14:28.371 --> 00:14:30.586 اونجا جاييه که قراره چرخ هات بره 00:14:30.671 --> 00:14:32.626 آره دقيقاً قبلاً از اينکه بدجور بيفتيم داخلش 00:14:32.711 --> 00:14:35.966 بعد از آخرين تصادفت شجاعت‌ـتو از دست دادي 00:14:36.051 --> 00:14:38.026 نه اين انجامش شجاعت نميخواد 00:14:38.111 --> 00:14:41.006 اصلاً نميشه انجامش داد. مثل اون نيست 00:14:41.091 --> 00:14:42.606 خب، تو بايد انجامش بدي 00:14:42.691 --> 00:14:44.066 نه من انجامش نميدم - چرا ميدي - 00:14:44.151 --> 00:14:46.246 نه نميدم 00:14:46.331 --> 00:14:48.686 خيلي خب شروع ميکنيم 00:14:50.331 --> 00:14:51.626 ...جاذبه توي يه دقيقه کارتو 00:14:51.711 --> 00:14:54.526 آره خودم ميدونم جاذبه چجوري کار ميکنه، خودم اشنام باهاش 00:14:54.611 --> 00:14:56.706 فقط انجامش بده و از اون طرف بيا بالا 00:14:56.791 --> 00:14:59.126 يالا، سريع باش 00:15:01.051 --> 00:15:02.646 اوه خدايا 00:15:02.731 --> 00:15:05.266 آره همينجوري - دقيقاً همونجوري که من گفتم - 00:15:05.351 --> 00:15:07.626 حالا از اون طرف بيا بالا 00:15:07.711 --> 00:15:09.691 وايسا 00:15:48.811 --> 00:15:51.626 من بهت گفتم اينجوري نميشه 00:15:54.171 --> 00:15:56.098 من يه ايده دارم - چي؟ - 00:15:56.184 --> 00:15:58.044 اون چيز رول بار مانند رو ميبيني که اونجا داره (رول بار: نوعي قطعه براي افزايش استحکام) 00:15:58.130 --> 00:15:59.172 آره 00:15:59.278 --> 00:16:01.162 اگه ما اون نردبوني که توي وانت کمکي داريم رو 00:16:01.247 --> 00:16:04.326 روي هموند بزاريم ميتونيم از روش رد بشيم 00:16:06.331 --> 00:16:10.046 نميشه؟ - ايسامبارد کينگدام مي - (ايسامبارد کينگدام نام مهندس مشهور انگليسي) 00:16:10.131 --> 00:16:12.486 هموند ما يه ايده عالي داريم 00:16:14.171 --> 00:16:16.346 من نميدونم چيکار ميخوان بکنن 00:16:16.431 --> 00:16:18.766 من فقط ميدونم عملي نيست 00:16:23.211 --> 00:16:26.726 اين خيلي سنگينه 00:16:29.611 --> 00:16:32.526 اوه سقف من رو خراب نکن 00:16:34.731 --> 00:16:36.966 بهش نميرسه 00:16:37.051 --> 00:16:39.626 اوه، نه، بيخيال 00:16:39.711 --> 00:16:41.691 ...اوه 00:16:49.451 --> 00:16:54.166 بالاخره پل فوق العاده ما کامل شد 00:16:59.011 --> 00:17:02.166 و جيمز داوطلب شد که اول ازش عبور کنه 00:17:02.251 --> 00:17:04.986 بيخيال هموند تو بايد خوشحال باشي 00:17:05.071 --> 00:17:07.046 نه من خوشحال نيستم 00:17:07.131 --> 00:17:08.746 ما بالاخره انجامش داديم 00:17:08.831 --> 00:17:10.686 و ما رو سرافکنده نميکنه 00:17:10.771 --> 00:17:12.906 خوب به نظر ميرسه؟ 00:17:12.991 --> 00:17:15.346 آره - نه احمقانه به نظر ميرسه - 00:17:28.011 --> 00:17:29.226 کار کرد - آره - 00:17:29.311 --> 00:17:31.566 اينو چي ميگي - آره - 00:17:31.651 --> 00:17:33.226 خيلي راحت بود - اوه، مشت زدن نداريم - 00:17:33.311 --> 00:17:35.546 اوه نه از اين کارا نميکنيم - درد ميگيره - 00:17:35.631 --> 00:17:37.746 حالا نوبت من بود 00:17:37.831 --> 00:17:42.046 توي يه ماشيني که وزنش دو برابر پاندا هستش 00:17:45.211 --> 00:17:48.186 وايسا، من نميتونم نردبون رو ببينم 00:17:48.271 --> 00:17:51.086 من اين خط اين طرف رو نميبنم 00:17:51.171 --> 00:17:55.746 خيلي کم به چپ، آره مستقيم بيا 00:17:55.831 --> 00:17:59.306 خيلي خيلي کم به چپ 00:17:59.391 --> 00:18:01.726 خوبه 00:18:05.491 --> 00:18:08.086 دقيقاً روي لبه 00:18:08.171 --> 00:18:09.466 حالا خيلي آروم بيا 00:18:09.551 --> 00:18:11.446 يذره به چپ 00:18:11.531 --> 00:18:13.746 اون راسته کس خل خر - برو راست - 00:18:13.831 --> 00:18:15.926 حالا اين... اوه 00:18:16.011 --> 00:18:17.346 وايسا وايسا وايسا 00:18:17.431 --> 00:18:19.566 همونجا وايسا همونجا وايسا 00:18:19.651 --> 00:18:21.046 داره ميشکنه 00:18:21.131 --> 00:18:22.526 اينجوري نميشه 00:18:22.611 --> 00:18:24.346 چي؟ - اينجوري نميشه - 00:18:24.431 --> 00:18:26.186 آره ولي مسئله اينه که تو منو متوقف کردي 00:18:26.271 --> 00:18:28.146 و هيچ راه ديگه اي هم براي گفتنش نيست 00:18:28.231 --> 00:18:30.466 روي سقف ماشين هموند 00:18:30.551 --> 00:18:32.366 آره ميدونم خيلي تکون نخور 00:18:32.451 --> 00:18:34.066 نگران وانت من نباش که اين زير مونده 00:18:34.151 --> 00:18:37.286 ما اصلاً نگران وانتت نيستيم 00:18:37.371 --> 00:18:41.346 با اينکه هموند هيچ کمکي بهمون نميکرد و اون بود که مارو توي اين دردسر انداخت 00:18:41.431 --> 00:18:45.486 من گروه فيلم برداري رو آوردم تا بهمون کمک کنه راه رو تقويت کنيم 00:18:47.531 --> 00:18:50.866 ما قرار بود تا عکاسي حيات وحش رو راحت و آسون نشون بديم 00:18:50.951 --> 00:18:54.206 اينجوري نميشه 00:18:54.291 --> 00:18:57.646 با تقويت کردن مسير، وقت اين بود که ادامه بديم 00:19:02.291 --> 00:19:04.346 همينجوري ادامه بده 00:19:04.431 --> 00:19:06.766 دقيقاً روي همين خط 00:19:11.291 --> 00:19:13.046 آره 00:19:13.131 --> 00:19:14.206 آره 00:19:14.291 --> 00:19:17.046 خيلي خب بيا ادامه بديم - بريم - 00:19:21.291 --> 00:19:23.646 خب، اونا رد شدن 00:19:31.891 --> 00:19:34.566 اوه خدايا - چرا وايسادي؟ - 00:19:34.651 --> 00:19:36.866 اينو باورت نميشه 00:19:36.951 --> 00:19:38.406 چيو؟ 00:19:38.491 --> 00:19:40.846 يه رودخونه اونجاست 00:19:41.971 --> 00:19:43.466 ميتونيم ازش رد بشيم؟ 00:19:43.551 --> 00:19:45.886 عمراً 00:19:57.651 --> 00:19:58.926 داري چيکار ميکني؟ 00:19:59.011 --> 00:20:01.186 اون طرف يه رودخونه اس 00:20:01.271 --> 00:20:02.366 آره - مسير بسته شده - 00:20:02.451 --> 00:20:03.686 ...ولي شما رفته بودين 00:20:03.771 --> 00:20:05.326 پس هدفتون از اين کارا چي بود؟ 00:20:05.411 --> 00:20:07.206 خب، حداقل معنيش اين بود که ماشينت دو بار بدرد بخور بود 00:20:07.291 --> 00:20:08.746 آره - خب، شما الان همونجايي هستين که بودين - 00:20:08.831 --> 00:20:10.446 ما هيچي گيرمون نيومد 00:20:10.531 --> 00:20:12.226 به جز اينکه وانت من رو خراب کردين و تبديلش کردين به يه پل 00:20:12.311 --> 00:20:14.426 اره ولي ما بايد اينکارو انجام ميداديم تا بتونيم دوباره برگرديم 00:20:14.511 --> 00:20:16.966 دقيقاً - ...ولي اگه نرفته بودين - 00:20:17.051 --> 00:20:20.166 اگه نرفته بودين اونجا اصلاً به پل براي برگشتن ازش لازم نداشتين، داشتين؟ 00:20:20.251 --> 00:20:22.706 ما که نميدونستيم يه رودخونه اونجاست تا اينکه رفتيم 00:20:22.791 --> 00:20:24.556 و هيچ خرسي هم نبود - همينجور که اين بحث ادامه داشت - 00:20:24.642 --> 00:20:26.626 و مارو هم به هيچ جايي نميرسوند 00:20:26.711 --> 00:20:30.846 ما يه هموند ناسپاس رو از سوراخش کشيديم بيرون 00:20:30.931 --> 00:20:33.966 و يه راه ديگه به بالاي کوه پيدا کرديم 00:20:38.491 --> 00:20:41.626 من واقعا دنبال يه خرس ميگردم، جدي ميگم 00:20:41.711 --> 00:20:45.446 من همه خرس ها رو دوست دارم به جز خرس هاي قطبي که ازشون متنفرم 00:20:45.531 --> 00:20:48.246 اونا شرورن و بچه مدرسه اي هارو هم ميخورن 00:20:49.411 --> 00:20:52.706 خوشبختانه ما يه موقعيت عالي ديگه پيدا کرديم 00:20:52.791 --> 00:20:55.886 که من توش فهميدم يه مشکل کوچيک ديگه هم دارم 00:20:57.211 --> 00:21:00.030 من هنوز اينقدر بالا نيستم که بتونم اونور درختچه هارو ببينم 00:21:00.116 --> 00:21:02.116 خب، الان کاري نيست که بتونيم راجع بهش انجام بديم 00:21:02.202 --> 00:21:03.866 چي؟ - خفه شو هيچ کاري نميتوني راجبش انجام بدي - 00:21:03.951 --> 00:21:06.146 کاشکي مييشد يخورده بلند تر باشم - تهش همينقدري ديگه - 00:21:08.131 --> 00:21:10.486 ما تصميم گرفتيم و صبر کنيم 00:21:11.171 --> 00:21:13.206 ...ولي به سرعت 00:21:13.291 --> 00:21:15.646 ...و به ناچار 00:21:16.971 --> 00:21:19.326 خسته شدم - منم همينطور - 00:21:21.491 --> 00:21:23.306 خيلي خسته کننده ميشه 00:21:23.391 --> 00:21:24.746 بيست دقيقه شده 00:21:27.731 --> 00:21:30.106 اون چي بود؟ - صداي خرس بود - 00:21:32.371 --> 00:21:34.586 الان خسته نيستم ديگه - اين يه خرسه - 00:21:37.051 --> 00:21:39.066 اون يه خرسه اون يه خرسه - من نميتونم ببينمش - 00:21:39.151 --> 00:21:41.406 فوق العاده‌اس - اون يه خرسه - 00:21:43.891 --> 00:21:45.806 آره خودشه، حرکت کرد 00:21:45.891 --> 00:21:47.886 من ميتونم صورتشو ببينم - اوه آره - 00:21:52.531 --> 00:21:54.606 من از يه خرس عکس گرفتم 00:21:59.771 --> 00:22:01.506 چرا نمياد اينجا؟ 00:22:01.591 --> 00:22:03.726 شايد بخاطر اينکه تو داري صحبت ميکني 00:22:03.811 --> 00:22:05.386 من فکر ميکنم ما يخورده زيادي تابلو ايم 00:22:05.471 --> 00:22:07.546 ما داريم ميترسونيمشون - تو داري ميترسونينشون - 00:22:07.631 --> 00:22:12.066 ماشين تو و ماشين اون خيلي براق ان 00:22:12.151 --> 00:22:14.486 ميدونم 00:22:17.771 --> 00:22:22.366 هموند و مي تاييد کردن که ماشين من ساکت ترين و نامحسوس ترين ماشين هستش 00:22:23.971 --> 00:22:26.586 پس پيشنهاد کردن که من بايد 00:22:26.671 --> 00:22:30.766 به بزرگترين پستاندار گوشت خوار توي تمام آمريکاي جنوبي نزديک تر بشم 00:22:35.531 --> 00:22:39.526 اون داره نزديک ميشه. براي دوربين من زيادي نزديکه 00:22:40.291 --> 00:22:42.386 اون داره مياد 00:22:42.471 --> 00:22:44.806 اون داره مياد 00:22:55.531 --> 00:22:58.646 ...و بعد، براي اتمام حجت 00:22:58.731 --> 00:23:00.186 خرسا دارن توي درختا ميرينن 00:23:00.271 --> 00:23:02.606 خرسه داره توي درختا ميرينه 00:23:03.811 --> 00:23:07.026 من حالا همه چيو ديدم 00:23:07.111 --> 00:23:10.146 ادگار حصين تموم شد 00:23:13.371 --> 00:23:15.726 تک پيک، انجام شد 00:23:23.211 --> 00:23:27.206 بعد از اون ما دوباره به جاده برگشتيم و راهمونو ادامه داديم 00:23:42.651 --> 00:23:47.686 بالاخره آخر شب به شهر "بوگوتا" رسيديم 00:24:04.291 --> 00:24:09.686 بعد از گذروندن يه خواب خوب ما جمع شديم تا براي حرکت بعديمون برنامه ريزي کنيم 00:24:10.611 --> 00:24:11.926 صبح بخير - سلام - 00:24:12.011 --> 00:24:13.746 چه بلايي سر صورتت اومده؟ 00:24:13.831 --> 00:24:15.366 خوب نشده؟ - نه - 00:24:15.451 --> 00:24:17.226 مثل اينه که توي فيلم "کاراگاه خواننده" باشي 00:24:17.311 --> 00:24:18.886 آره 00:24:18.971 --> 00:24:20.546 ...خيلي بي ادبانه بود. به هر حال، گوش کنين 00:24:20.631 --> 00:24:22.246 ببخشيد من خيلي شگفت زده شدم 00:24:22.331 --> 00:24:23.406 گوش کنين 00:24:23.491 --> 00:24:24.666 وقتي که شما امروز صبح بيرون بودين 00:24:24.751 --> 00:24:26.146 و اينجور که دارم ميبينم داشتين شلوار جديد ميخريدين 00:24:26.231 --> 00:24:28.846 من يه کتاب گرفتم 00:24:28.931 --> 00:24:31.746 همه حيات وحش کلمبيا توي اين کتاب هست 00:24:31.831 --> 00:24:33.286 همش 00:24:33.371 --> 00:24:35.366 من خوندمش 00:24:35.451 --> 00:24:38.286 حدس بزنين چي توش نيست - يه اسب آبي - 00:24:38.371 --> 00:24:40.946 خب، تا اينجا ما پنگوئن، سگ، اسب 00:24:41.031 --> 00:24:42.926 و خر گرفتيم 00:24:43.011 --> 00:24:44.466 لطفا اسم خر رو نيار 00:24:44.551 --> 00:24:46.246 و جگوار - جگوار - 00:24:46.331 --> 00:24:47.979 خرس - آره خرس - 00:24:48.065 --> 00:24:51.166 کرکس بعديشه 00:24:51.251 --> 00:24:54.046 ...ميشه که 00:24:54.131 --> 00:24:56.046 توي يه ماشين کوچولو يذره تغييرات بديم 00:24:56.131 --> 00:24:57.706 منم موافقم منم موافقم 00:24:57.791 --> 00:24:59.686 من فک کنم دارم حيوونا رو ميترسونم 00:24:59.771 --> 00:25:01.746 فکر کنم بتونم يک سري تغييرات بدم - ...من داشتم فکر ميکردم - 00:25:01.831 --> 00:25:03.346 بزارين من بگم ميخوام چي به ماشينم اضافه کنم 00:25:03.431 --> 00:25:06.246 يه سقف - آره ايده خيلي خوبيه - 00:25:06.331 --> 00:25:08.146 آره از صورت پوست پوستي شده ات مشخصه 00:25:08.231 --> 00:25:11.306 اون موقع ديگه لازم نيست شبيه "مايکل گمبون" توي دهه هشتاد باشي 00:25:11.391 --> 00:25:13.566 من "مايکل گمبون" توي دهه هشتاد هستم 00:25:18.291 --> 00:25:22.306 ما براي خريد به منطقه بزرگ خوردويي بوگوتا رفتيم 00:25:22.391 --> 00:25:27.486 بيست بلوک از هيچي به جز مغازه هاي فروش قطعات ماشين 00:25:33.451 --> 00:25:37.266 اگه بخوام صادق باشم تنها چيزي که براي بهبود ماشينم نياز دارم 00:25:37.351 --> 00:25:39.486 يه جور نردبونه 00:25:39.571 --> 00:25:43.426 تا بتونم براي عکس برداري بالاتر برم 00:25:43.511 --> 00:25:46.846 و يه صندلي براي نشستن و يه سقف 00:25:48.531 --> 00:25:50.466 اوه خيلي خوبه 00:25:50.551 --> 00:25:52.186 اينو ببين 00:25:52.271 --> 00:25:54.266 عاليه 00:25:54.351 --> 00:25:59.066 ميشه من 20 متر ازش داشته باشم؟ 00:25:59.151 --> 00:26:01.486 (بيست متر به زبون اسپانيايي) 00:26:02.971 --> 00:26:04.946 اين نشونه خوبي نيست مگه نه؟ 00:26:08.771 --> 00:26:14.126 همينجور که به خريد رفته بوديم من يه تماس جالب دريافت کردم 00:26:15.571 --> 00:26:17.546 امروز عصر؟ 00:26:17.631 --> 00:26:19.686 باشه حتماً 00:26:19.771 --> 00:26:21.166 خيلي خب خدافظ 00:26:21.251 --> 00:26:22.886 اون تعميرکار کلمبيايي ما بود 00:26:22.971 --> 00:26:25.586 اونا گفتن از ما ميخوان که امروز عصر يه چيزيو امتجان کنيم 00:26:25.671 --> 00:26:30.566 که اونجوري که ميگن...چيزيه که کلمبيا بخاطرش خييلي مشهوره 00:26:33.891 --> 00:26:35.726 آره 00:26:35.811 --> 00:26:37.606 فوتبال 00:26:37.691 --> 00:26:42.546 دقيق تر بخوام بگم يه مسابقه بين تيم گرند تور 00:26:42.631 --> 00:26:45.046 و تيم تعميرکار هاي کلمببيايي 00:26:45.131 --> 00:26:50.026 هموند با اون زانوي داغونش نميتونست بازي کنه پس خودشو مربي تيم کرد 00:26:50.111 --> 00:26:55.886 پس ما قراره پنج چهار چهار بازي کنيم؟ 00:26:55.971 --> 00:26:57.606 فکر نکنم - پنج چهار سه؟ - 00:26:57.691 --> 00:26:59.046 هشت نه؟ - پنج دو؟ - 00:26:59.131 --> 00:27:00.946 چند نفر تو تيم ما هستن؟ - هر طرف هشت نفر - 00:27:01.031 --> 00:27:02.626 ...خيلي خب پس ما اينجوري بازي ميکنيم 00:27:02.711 --> 00:27:07.106 پنج رو بنداز پس - سه...چهار - 00:27:07.191 --> 00:27:09.166 سه 00:27:09.251 --> 00:27:10.906 با جمعيت تماشاگران 00:27:10.991 --> 00:27:15.066 و صداي هيجان انگيزشون مسابقه شروع شد 00:27:17.691 --> 00:27:23.586 و از اونجايي که من از هر زاويه اي بزرگترين بازيکنمون بودم پس منو توي دروازه گذاشتن 00:27:23.671 --> 00:27:26.006 که خيلي هم خوب پيش رفت 00:27:34.731 --> 00:27:37.786 و داور هم خيلي ظالم بود 00:27:37.871 --> 00:27:40.006 چي؟ 00:27:40.091 --> 00:27:41.546 چجوري اين هَند بود؟ 00:27:41.631 --> 00:27:44.446 اون اصلاً دست نداره 00:27:44.531 --> 00:27:46.146 مسابقه ادامه پيدا کرد 00:27:46.231 --> 00:27:49.166 با چند تا تکل تميز از ما 00:27:52.571 --> 00:27:55.366 و بالاخره يه گل واقعي 00:27:58.511 --> 00:28:02.706 ولي دروازه باني من همچنان تيم رو سرافکنده ميکرد 00:28:02.791 --> 00:28:05.126 !اوه يالا 00:28:08.491 --> 00:28:11.066 ...و با اينکه من هر چي داشتم گذاشتم وسط 00:28:11.151 --> 00:28:14.006 من الان ريه هامو بالا اوردم 00:28:14.091 --> 00:28:18.346 من رو با يکي از بچه هاي محافظت تعويض کردن 00:28:18.431 --> 00:28:23.106 که با وجود صورت پيکسليش خوب عمل کرد 00:28:26.891 --> 00:28:29.367 از اونجايي که ما اصلاً بازي نميکنيم چطوره که بريم ماشين هامونو تعمير کنيم 00:28:29.453 --> 00:28:30.506 آره 00:28:30.591 --> 00:28:33.566 تنها مشکل اينه که کسي نيست که ازمون فيلم بگيره 00:28:33.651 --> 00:28:36.386 چونکه اونا دارم فوتبال بازي ميکنن و قرار نيست وايسن 00:28:36.471 --> 00:28:38.546 چطوره همينجور ساکت ولشون نکنيم بريم؟ 00:28:38.631 --> 00:28:40.531 خودمون حلش ميکنيم 00:28:40.679 --> 00:28:43.029 انگار مثلاً قراره دلشون برامون تنگ بشه 00:28:46.771 --> 00:28:49.126 برو نيک 00:28:56.051 --> 00:28:57.826 خوشبختانه صبح روز بعد 00:28:57.911 --> 00:29:02.046 بچه هاي گروه فيلم برداري که زخمي نشده بودن دوباره اومدن سرکار 00:29:03.051 --> 00:29:06.426 واقعا 6-2 شد؟ - آره - 00:29:06.511 --> 00:29:08.366 آره همينجوري شد 00:29:08.451 --> 00:29:11.026 به نظرم مشکل اينه که من و تو رو زود تعويض کردن 00:29:11.111 --> 00:29:13.246 ...آره نظر منم همينه. به هر حال گوش کنين 00:29:13.331 --> 00:29:15.166 الان که گروه فيلم برداري برگشتن 00:29:15.251 --> 00:29:17.506 پس بيا بزاريمشون سر کارشون 00:29:17.591 --> 00:29:19.366 و يه نگاه به ماشين هامون بندازيم 00:29:19.451 --> 00:29:21.566 اوکي شما بايد مال منو پيدا کنين - کجا هستش؟ - 00:29:21.651 --> 00:29:24.066 مال تو همونه که شبيه يه بوته اس توي يه پارکينگ صنعتي 00:29:24.151 --> 00:29:26.526 من مخفيش کردم - خب آره تو رنگش کردي - 00:29:26.611 --> 00:29:29.786 يه تور هم روش داره که دور تمام پنجره ها رو پوشونده و ازش براي مخفي شدن استفاده ميکنم 00:29:29.871 --> 00:29:32.826 و اين يدونه...خب من بالابر هم براش گذاشتم 00:29:32.911 --> 00:29:35.506 چون با حرکت روي زمين مشکل دارم 00:29:35.591 --> 00:29:36.966 آره - چي؟ - 00:29:37.051 --> 00:29:38.866 تو دو روز داشتي به من و هموند ميخنديدي 00:29:38.951 --> 00:29:40.806 چون ماشين هامون رو بالا برده بودن 00:29:40.891 --> 00:29:43.626 و ميگفتي اينکار چقدر بده، و حالا خودت دقيقاً همينکارو انجام دادي 00:29:43.711 --> 00:29:47.346 "چرا به جاي اينکه ميگي "من ماشينم رو بالا بردم 00:29:47.431 --> 00:29:50.286 "نگي که "من ماشينم رو خراب کردم - آره - 00:29:50.371 --> 00:29:51.866 آره تو ماشينتو خراب کردي - بزار ببينيم - 00:29:51.951 --> 00:29:53.566 من اينو خيلي نامحسوس انجام دادم 00:29:53.651 --> 00:29:56.466 فکر ميکني توني بلير و گوردون استينگ چه فکري ميکنن 00:29:56.551 --> 00:30:00.186 وقتي که ببينن تو ماشين پانداشونو تبديل به يه پانداي هيولا کردي 00:30:00.271 --> 00:30:03.086 خيلي خوشحال ميشن در واقع، اين ظاهر کمونيستيه 00:30:03.171 --> 00:30:05.386 من اينو از ظاهر عکس يه تانک روسي گرفتم 00:30:05.471 --> 00:30:07.926 اين ايده منه، سيستم بلندگو، من هميشه اينکارو ميکنم 00:30:08.011 --> 00:30:09.466 اين بلندگو نيستش - هستش - 00:30:09.551 --> 00:30:12.646 اين يه سيستم براي صدا زدن پرنده ها و حيوونا عه 00:30:12.731 --> 00:30:14.926 من يه ايپد توي ماشين دارم 00:30:15.011 --> 00:30:16.866 که باهاش ميتونم صداي حيوانات مختلف رو انتخاب کنم 00:30:16.951 --> 00:30:19.286 و از اون اسپيکر پخش ميشن، اين يه فريب عه 00:30:19.371 --> 00:30:21.706 ...خب، ميتونيم بريم سراغ هموند حالا، که مثل هميشه خيلي جوگير شده 00:30:21.791 --> 00:30:23.686 عمراً اگه بتونين پيداش کنين - احمق کامل - 00:30:23.771 --> 00:30:26.106 من هم راه مخفيکاري رو رفتم 00:30:26.191 --> 00:30:28.486 چونکه سبزه همونطور که ميبينين 00:30:28.571 --> 00:30:30.286 من ميل گاردان رو اطلاح کردم 00:30:30.371 --> 00:30:32.066 اون تنها کار مکانيکي اي بود که بايد انجام ميدادم 00:30:32.151 --> 00:30:34.386 چونکه جدا از اون کاملاً بي نقصه 00:30:34.471 --> 00:30:37.806 آره اين چيزي که اينجا ميبينين يه مخفي گاهه 00:30:37.891 --> 00:30:41.606 آره ميدونم، اين يه مخفي گاهه روي يه وانت غول‌پيکر 00:30:41.691 --> 00:30:45.206 حيوونا از آدم ها ميترسن و اينجوري اونا هيچ آدمي نميبينن 00:30:45.291 --> 00:30:47.646 اونا بالا و پايين ميرن، من همه چي اونجا دارم 00:30:47.731 --> 00:30:50.266 چونکه بعضي وقتا يه مدت خيلي طولاني اونجا ميشيني تا عکستو بگيري 00:30:50.351 --> 00:30:53.266 ما اينو قبلا فهميديم، من ميتونم اونجا بپزم، بخورم و خودم رو سرگرم کنم 00:30:53.351 --> 00:30:57.146 در حاليکه منتظر گرفتن عکس برنده جايزه ام از يه حيوون هستم 00:30:57.231 --> 00:30:59.846 و اين 360 درجه هم ميچرخه 00:30:59.931 --> 00:31:01.746 ميبينم - ...و بخاطر اينکه تو هستي - 00:31:01.831 --> 00:31:04.786 دو تا دوربين گذاشتي اونجا تا از خودت فيلم بگيري 00:31:04.871 --> 00:31:07.246 آره، اون مهم ترين چيزه 00:31:07.331 --> 00:31:10.886 من خيلي اين ايده رو دوست دارم که، هيچ جور ديگه اي براي بيانش نيست، شما احمقا 00:31:10.971 --> 00:31:13.506 تصميم گرفتين که يک جوري ماشينتون رو مخفي کنين 00:31:13.591 --> 00:31:15.726 که توسط حيوونا مشخص نباشن 00:31:15.811 --> 00:31:20.486 من قبلا ثابت کردم که ميتونم با ماشينم برم پيش يه خرس و اونم علاقه مند باشه 00:31:20.571 --> 00:31:22.606 صحبت از ماشين تو شد، تو چيکار کردي؟ 00:31:23.771 --> 00:31:26.166 واو، اونا چيه عقب ماشينت 00:31:26.251 --> 00:31:28.126 آقايون، اون يه بالابر عه 00:31:28.211 --> 00:31:29.786 چي؟ - بالابر - 00:31:29.871 --> 00:31:33.046 ...خيلي راحت ميرم داخلش و ميرم بالا تا بتونم 00:31:33.131 --> 00:31:35.826 اوه پس تو قراره بري شيشه پاک کن بشي؟ 00:31:35.911 --> 00:31:40.526 تنها چيزي که اين ماشين نداشت بالابر بود و حالا دارمش 00:31:40.611 --> 00:31:43.146 چقدر بالا ميره؟ - سي و هشت فوت - 00:31:43.231 --> 00:31:45.166 واقعا؟ - اونجوري چپ ميشه - 00:31:45.251 --> 00:31:47.146 بخاطر همينه که من با بست سفتش کردم 00:31:47.231 --> 00:31:48.666 اونا به اندازه کافي فاصله ندارن 00:31:48.751 --> 00:31:50.326 و به اندازه کافي بزرگ هم نيستن - ...اونا ميلغزن - 00:31:50.411 --> 00:31:51.706 وزنش چقدره؟ 00:31:51.791 --> 00:31:54.386 من نيم تن اضافه کردم 00:31:54.471 --> 00:31:56.866 و يه چيز ديگه هم انجام دادم 00:31:56.951 --> 00:31:59.686 براي موتورم اکسيژن در نظر گرفتم 00:31:59.771 --> 00:32:01.986 اکسيژن براي چي لازم داري؟ - چونکه داريم ميريم توي ارتفاعات - 00:32:02.071 --> 00:32:04.186 خب 38 فوت - نه 15 هزار فوت - 00:32:04.271 --> 00:32:06.586 بيشتر راستش، نزديک 16 هزار فوت 00:32:06.671 --> 00:32:08.206 واقعا؟ - چرا؟ - 00:32:08.291 --> 00:32:10.246 کرکس ها توي ارتفاعاتن 00:32:10.331 --> 00:32:11.666 آره ولي اونا نزديک زمين پرواز ميکنن 00:32:11.751 --> 00:32:14.406 آره ميدونم ولي براي گرفتنشون بايد بري توي ارتفاعات 00:32:14.491 --> 00:32:17.386 تو نميتوني برسي بهشون و بري توي صورتشون ازشون عکس بگيري 00:32:17.471 --> 00:32:20.626 من دارم بهتون ميگم، اگه کرکس ميخواين بايد برين توي ارتفاعات 00:32:20.711 --> 00:32:22.406 اوه خداي من 00:32:22.491 --> 00:32:24.386 چيه؟ - آره منم ديدمش - 00:32:24.471 --> 00:32:25.726 چي سقفم؟ 00:32:25.811 --> 00:32:27.866 اون تنها پارچه اي بود که تونستي برا سقف پيدا کني؟ 00:32:27.951 --> 00:32:30.126 اون چيه؟ - اون حيات وحشه - 00:32:30.211 --> 00:32:32.066 اون براي پرستاري چيزي نيست؟ 00:32:32.151 --> 00:32:33.286 ...منظورم اينه که - رفيق - 00:32:33.371 --> 00:32:34.906 من خورشيد و بارون رو از روي سر خودم حفظ ميکنم 00:32:34.991 --> 00:32:36.806 بارون؟ - خب حداقل خورشيد رو که ميتونه نگه داره - 00:32:36.891 --> 00:32:39.306 واقعاً خيلي کار با کيفيتيه 00:32:39.391 --> 00:32:41.186 واقعاً کار تميزي انجام دادي...اين خيلي آشغاله 00:32:41.271 --> 00:32:43.566 پس من اکسيژن دارم براي ارتفاعات 00:32:43.651 --> 00:32:45.446 که داريم ميريم - آره - 00:32:45.531 --> 00:32:47.906 اون از متلاشي شدن صورتم جلوگيري ميکنه - نميکنه - 00:32:47.991 --> 00:32:52.206 و اينم يعني که من ميتونم از پرنده ها عکس بگيرم - نه نميشه - 00:32:52.291 --> 00:32:56.706 از اونجايي که 200 مايل تا کشور کرکس ها مونده بود 00:32:56.791 --> 00:33:00.406 ما تصميم گرفتيم تا به سرعت حرکت کنيم 00:33:02.411 --> 00:33:04.026 ? داره بارون ميباره پسر ? 00:33:04.111 --> 00:33:07.826 ? آره داره بارون ميباره ? 00:33:07.911 --> 00:33:09.606 ? آمين ? 00:33:09.691 --> 00:33:10.986 ? من دارم ميرم که برم بيرون ? 00:33:14.091 --> 00:33:16.946 ? من قراره که خودمو ? 00:33:17.031 --> 00:33:19.106 ? حسابي خيس کنم ? 00:33:19.191 --> 00:33:22.366 اين کار شما دو تا بوده؟ - آره - 00:33:22.451 --> 00:33:24.186 بهش به عنوان تبليغات نگاه کن 00:33:24.271 --> 00:33:25.886 تبليغ چي؟ 00:33:25.971 --> 00:33:27.166 خب تبليغ خودت رفيق 00:33:27.251 --> 00:33:29.666 بايد روي نحوه اي که خودتو نمايش ميدي کار کني 00:33:29.751 --> 00:33:30.986 شبيه آشغال شدي 00:33:31.071 --> 00:33:32.806 چجوري خاموشش کنم؟ 00:33:32.891 --> 00:33:34.626 راهنما هاش همش روي صفحه اس 00:33:37.091 --> 00:33:39.666 اين واقعاً شروع خوبيه 00:33:51.371 --> 00:33:53.506 من نميتونم صداي خودمو هم بشنوم 00:34:00.451 --> 00:34:02.146 ببين جرمي، مردمي که حتي نگاهت هم نميکردن 00:34:02.231 --> 00:34:04.406 الان دارن بهت نگاه ميکنن 00:34:06.211 --> 00:34:09.486 آره ببخشيد 00:34:09.571 --> 00:34:11.426 اسپيکراي اين لعنتي کجاست؟ 00:34:11.511 --> 00:34:13.426 اوه خدايا اونا قالب شدن 00:34:16.371 --> 00:34:19.286 نه من نميتونم اينجوري ديگه ادامه بدم 00:34:19.371 --> 00:34:22.146 همونجوري که ميدونين من درباره مهندسي زياد چيزي نميدونم 00:34:22.231 --> 00:34:27.406 ولي ميدونم که اگه به اندازه کافي سيم در بيارين هر چيزي ميتونه درست بشه 00:34:33.391 --> 00:34:36.646 الان بهتره 00:34:36.731 --> 00:34:38.306 حالا که موزيک قطع شد 00:34:38.391 --> 00:34:42.726 من يه مشکل کوچيک توي تغييراتم پيدا کردم 00:34:42.811 --> 00:34:46.226 چي هستش؟ - خيلي چيزا تکون ميخورن - 00:34:52.891 --> 00:34:56.146 نميخوام زود قضاوت کنم ولي فکر کنم چرخ هاي بزرگم دارن کار ميکنن 00:34:56.231 --> 00:34:59.946 ماشين داره جلو ميره و چرخا به چيزي نميگيرن 00:35:00.031 --> 00:35:02.006 سواريش هنوز منطقيه 00:35:06.931 --> 00:35:12.686 همين که بوگوتا رو ترک کرديم و سرعت گرفتيم، تغييراتم بيشتر اذيت کردن 00:35:14.371 --> 00:35:16.686 جايي که نشستم اصلاً خوب نيست 00:35:16.771 --> 00:35:20.826 آره منظورم اينه که نميتونم صداي تکون خوردن بالابر رو بشنوم ديگه 00:35:20.911 --> 00:35:24.506 ولي بخاطر اينه که سقف مثل يه حروم زاده داره تکون ميخوره 00:35:24.591 --> 00:35:28.286 و فرمون دهيم خيلي سبک شده 00:35:28.371 --> 00:35:30.066 چون که همه وزن عقب ماشينه 00:35:30.151 --> 00:35:34.166 و تايراي عقب هم ديگه هيچوقت به گلگير نميخورن 00:35:34.251 --> 00:35:36.266 به جز اون 00:35:36.351 --> 00:35:38.546 و اون 00:35:41.051 --> 00:35:44.246 و توي پاندا هم اوضاع زياد خوب نبود 00:35:46.851 --> 00:35:49.306 من دارم يه سري صداي هشدار از ماشينم ميشنوم 00:35:49.391 --> 00:35:52.506 پس تصميم گرفتم اونا رو با شما به اشتراک بزارم 00:35:52.591 --> 00:35:55.966 اين يکيش بود 00:35:56.051 --> 00:35:58.086 انگار چرخ ها از جاشون تکون خوردن 00:35:58.171 --> 00:36:00.226 و شروع کردن به برخورد با گلگير ها 00:36:00.311 --> 00:36:02.846 ميتونين بشنوينش؟ 00:36:02.931 --> 00:36:07.946 براي اينکه از برخورد سقف جلوگيري کنم مونوپدم رو گذاشتم اينجا 00:36:08.031 --> 00:36:10.966 و جوابگو نبوده 00:36:11.051 --> 00:36:12.706 تق تق، صداي تاير 00:36:12.791 --> 00:36:14.426 برخورد سقف 00:36:14.511 --> 00:36:16.106 آره آره 00:36:16.191 --> 00:36:18.286 بده 00:36:18.371 --> 00:36:20.726 حتي بدتر هم ميتونست بشه 00:36:23.051 --> 00:36:25.206 اي کير 00:36:25.291 --> 00:36:26.526 اين خيلي بده 00:36:26.611 --> 00:36:28.346 اتفاقي که افتاده اينه که توي اون قسمت هاي بادخير 00:36:28.431 --> 00:36:30.306 وقتي که وزن کار از يه طرف افتاده روي طرف ديگه 00:36:30.391 --> 00:36:33.726 تاير بزرگ تر گرفته به مخزن بنزين 00:36:33.811 --> 00:36:35.646 از دريچه ي اينجا تا خود مخزن 00:36:35.731 --> 00:36:38.846 و توش يه سوراخ درست کرده و بنزين داره ميزنه بيرون 00:36:38.931 --> 00:36:41.506 و بخاطر همينه که موقع رانندگي يخورده گيج شده بودم 00:36:41.591 --> 00:36:44.626 اول فکر ميکردم بخاطر ارتفاعه ولي بخاطر بنزين بوده 00:36:44.711 --> 00:36:49.166 پس کاري که ميخوام بکنم اينه که مخزن رو تا نصف بيارم پايين تر 00:36:49.251 --> 00:36:51.266 تا سطح بزنين پايين تر از اون تيکه سوراخ باشه 00:36:51.351 --> 00:36:55.086 من اون سوراخ رو ميبندم دوباره بنزين ميزنم 00:36:55.171 --> 00:36:57.686 و دوباره چرخاي مناسب ميزارم رو ماشين 00:37:01.251 --> 00:37:03.986 وقتي که مي...داشت همين چيزايي که گفت رو انجام ميداد 00:37:04.071 --> 00:37:07.846 هموند و من چند تا عکس از حيوونا گرفتيم 00:37:12.331 --> 00:37:14.726 اوه اره 00:37:16.251 --> 00:37:18.086 گرفتمش 00:37:18.171 --> 00:37:23.526 توي منطقه اي که به شدت چشم نواز بود 00:37:24.527 --> 00:37:30.527 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:34.251 --> 00:37:38.126 اين تنوع کلمبياست که بيشتر از همه منو مشتاق ميکنه 00:37:38.211 --> 00:37:40.566 يک دقيقه توي يه جايي شبيه ژاپن هستي 00:37:41.651 --> 00:37:44.006 "و بعد يهو ميشه "يورک شاير ديلز (نام پارکي در انگليس) 00:37:44.731 --> 00:37:47.126 و بعد اتريشه 00:37:47.211 --> 00:37:49.686 و بعد کاليفرنيا 00:37:49.771 --> 00:37:53.986 انگار بهترين قسمتاي دنيا همشون جمع شدن يک جا 00:37:54.071 --> 00:37:56.966 منظورم اينه که، خدايا، اون رو ببين 00:38:09.371 --> 00:38:11.826 در نهايت همگي دوباره متحد شديم 00:38:11.911 --> 00:38:17.646 و با اصرار من شروع به بالا رفتن تا 16 فوتي کرديم 00:38:17.731 --> 00:38:20.006 جايي که ميدونم کرکس ها زندگي ميکنن 00:38:23.771 --> 00:38:25.666 نميتونم صبر کنم تا يه کرکس ببينم 00:38:25.751 --> 00:38:31.026 چونکه اونا يکي از باشکوه ترين مخلوقات روي زمين هستن 00:38:31.111 --> 00:38:34.486 واقعاً فوق العاده ان 00:38:34.571 --> 00:38:39.666 اونا ميتونن کل روز رو توي ارتفاع 18 هزار فوتي باشن و فقط يکبار بال بزنن 00:38:39.751 --> 00:38:41.411 يک بار 00:38:41.531 --> 00:38:44.666 خيلي خب آقايون داريم ارتفاع 10 هزار فوتي رو رد ميکنيم الان 00:38:44.751 --> 00:38:48.046 آمپرـتون چطوره؟ 00:38:48.131 --> 00:38:50.486 مال من داره داغ ميشه، خيلي داغ 00:38:51.811 --> 00:38:54.806 به طرز عجيبي ماشين در حال داغ کردن نيست 00:38:54.891 --> 00:38:56.806 ولي داره يه سري دود ايجاد ميکنه 00:38:56.891 --> 00:38:59.746 حدس ميزنم شايد بخاطر اينه که مخزن بنزين رو خوب نبستم 00:38:59.831 --> 00:39:02.666 و فشار محيطي داره مياد پايين 00:39:02.751 --> 00:39:03.766 آره 00:39:03.851 --> 00:39:05.826 چرا ميگه فشار محيطي؟ 00:39:05.911 --> 00:39:08.166 و مثل آدم نميگه فشار؟ 00:39:13.491 --> 00:39:15.186 خيلي زود وارد ابر ها شديم 00:39:15.271 --> 00:39:17.146 و زديم کنار تا عکس بگيريم 00:39:17.231 --> 00:39:20.206 از يه چيز ديگه که حدس زديم آمازون ممکنه خوشش بياد 00:39:22.691 --> 00:39:25.046 مرغ مگس خوار 00:39:27.531 --> 00:39:30.506 متاسفانه براي اينکه اين حيووناي زيبا رو جذب کنيم 00:39:30.591 --> 00:39:32.986 بايد دست به اقدامات جدي ميزديم 00:39:40.411 --> 00:39:42.766 ...ميدوني وقتي که عکاساي حيات وحش 00:39:42.851 --> 00:39:44.506 برات ميگن چجوري عکس رو گرفتن - آره - 00:39:44.591 --> 00:39:48.226 "مطمئنم که هيچوقت نميگن "رژ لب قرمز زديم 00:39:48.311 --> 00:39:51.606 نه من هيچوقت نديدم کسي بگه 00:39:51.691 --> 00:39:55.226 و اونا همچنين هيچوقت نميگن که اگه ميخواين پرنده واقعاً نزديک بياد 00:39:55.311 --> 00:39:58.766 بايد يه گل پلاستيکي بزارين تو دهنتون 00:40:10.531 --> 00:40:13.526 اوه اون خيلي زيبا بود اونو ببين 00:40:22.611 --> 00:40:25.746 اونا خيلي قشنگن مگه نه؟ 00:40:25.831 --> 00:40:27.046 واي 00:40:27.131 --> 00:40:29.486 من بايد برم عقب تر 00:40:32.531 --> 00:40:34.886 گرفتيش؟ 00:40:36.051 --> 00:40:37.926 عالي شد 00:40:38.011 --> 00:40:41.166 بايد بگم که، از بين همه چيز هايي که انجام داديم 00:40:41.251 --> 00:40:42.806 اين خيلي جالب تر از همشه ميدوني 00:40:42.891 --> 00:40:44.826 آره اين خيلي قشنگه - فک کنم اين از همش بيشتر مورد علاقمه - 00:40:44.910 --> 00:40:47.660 خب حالا که کارمون با يکي از کوچيک ترين پرنده هاي دنيا تموم شده 00:40:47.750 --> 00:40:52.400 وقتشه بريم سراغ يکي از بزرگترين هاش 00:40:52.490 --> 00:40:54.500 چي؟ - ما براي کرکس اومده بوديم ديگه، مگه نه؟ - 00:40:54.590 --> 00:40:57.560 اونا کرکس نبودن؟ 00:41:02.490 --> 00:41:07.960 ما سفر جرمي رو تا اون بالا مالا ها ادامه داديم 00:41:08.050 --> 00:41:12.580 دقيقاً تو فاصله يازده هزار پايي هستيم و همچنان داريم بالا ميريم 00:41:12.670 --> 00:41:15.280 ماشين حسابي داره تلاش ميکنه 00:41:15.370 --> 00:41:20.280 موتورش مخلوطي از اکسيژن و بنزين رو ميسوزونه بيشتر اکسيژن 00:41:20.370 --> 00:41:23.300 از اونجايي که تو فاصله زياد اکسيژن خوب نميرسه و موتور بنزين هم خوب نميسوزونه 00:41:23.390 --> 00:41:25.560 موتور قدرت کمتري توليد ميکنه 00:41:27.170 --> 00:41:29.940 من يه ثانيه بايد برم 00:41:30.030 --> 00:41:32.360 برو بالا ،په‌په 00:41:33.210 --> 00:41:35.500 حواسم به دماست 00:41:35.590 --> 00:41:37.760 خيلي سخت داره کار ميکنه 00:41:37.850 --> 00:41:39.620 آره، به جايي رسيده که 00:41:39.710 --> 00:41:42.140 اکسيژن کافي به ماشين نميرسه 00:41:42.230 --> 00:41:44.820 تا با بنزين مخلوط بشه و بسوزه 00:41:44.910 --> 00:41:48.720 سر همين خوب قدرت نميگيرم 00:41:48.810 --> 00:41:53.940 نکته خوب اينه که وقتي همکارام داشتن ماشيناشونو رنگ ميکردن 00:41:54.030 --> 00:41:57.440 من داشتم تانکر هاي اکسيژن رو جا ميدادم تو ماشينم 00:41:57.530 --> 00:41:59.220 پس وقتي که به مشکل بر بخورم 00:41:59.310 --> 00:42:03.920 خيلي راحت اکسيژن کافي ميرسونم به موتور و به خودم 00:42:06.890 --> 00:42:09.220 اوه خدا 00:42:09.310 --> 00:42:11.680 بجنب 00:42:11.770 --> 00:42:14.660 هموند اوضاعت با اون ماشين غول پيکرت چطوره 00:42:14.750 --> 00:42:18.860 خيلي خوب نيست همه چي داره داغ ميشه 00:42:18.950 --> 00:42:22.200 همين الان فاصله چهارده هزار پايي رو رد کرديم 00:42:22.290 --> 00:42:24.640 داريم قدرت کم مياريم 00:42:25.890 --> 00:42:28.220 اکسيژن رو ميزنم بخاطر موتور 00:42:28.310 --> 00:42:32.060 اينم از اين، با دوتا اشاره 00:42:32.150 --> 00:42:34.420 بفرما، نگاه کن 00:42:36.810 --> 00:42:39.600 قدرت بازيابي شد 00:42:39.690 --> 00:42:41.580 تفاوتشون خيلي قابل مشاهدست 00:42:44.370 --> 00:42:48.720 با همکاراي از نفس افتادم به بالا رفتن ادامه داديم 00:42:50.930 --> 00:42:55.080 و خيلي زود خودمونو روي يه آتشفشان پيدا کرديم 00:43:01.930 --> 00:43:05.240 آخرين فورانش دهه هشتاد بود 00:43:05.330 --> 00:43:08.160 و بيست و پنج هزار نفر رو کشت 00:43:09.570 --> 00:43:13.600 تو عمرم همچين جاي خالي از حيواني نديده بودم 00:43:13.690 --> 00:43:15.940 کرکسا اينجا زندگي ميکنن من دارم بهت ميگم 00:43:16.030 --> 00:43:18.520 ميان اينجا موشا رو شکار ميکنن 00:43:18.610 --> 00:43:22.940 تو داري ماشينامونو داغون ميکني اکسيژن هم فقط براي تو و ماشين خودت هست 00:43:23.030 --> 00:43:27.040 و هيچيم نميتونيم ببينيم 00:43:27.130 --> 00:43:31.680 مثل اينکه هموند راجع به کرکس ها راست ميگفت 00:43:33.330 --> 00:43:36.740 هيچي پيدا نکرديم بخاطر همين مجبور شديم بريم بالاتر 00:43:36.830 --> 00:43:39.160 براي پيدا کردن کرکس 00:43:39.890 --> 00:43:42.240 بجنب، دنبالم بيا 00:43:45.490 --> 00:43:48.260 تمومه اين تمام چيزيه که دارم 00:43:48.350 --> 00:43:54.000 کف ماشين خوابيده زمين دما هم همينطور داره ميره بالا 00:43:54.090 --> 00:43:57.200 بهم گفتن که از پونزده هزار پايي هم رد شديم 00:43:59.450 --> 00:44:01.800 اوه خدا نه يه شيب ديگه 00:44:08.450 --> 00:44:10.320 آره 00:44:10.410 --> 00:44:14.080 پاندا کوچولوي من خيلي خوب داشت با شرايط کنار ميومد 00:44:18.250 --> 00:44:20.640 تا اينکه يدفعه از کار افتاد 00:44:21.990 --> 00:44:24.280 تف توش 00:44:24.370 --> 00:44:27.160 باطري ماشينم کاملا به گا رفت 00:44:29.770 --> 00:44:33.020 خب جيمز ميخوام کمکت کنم ميخوام هُلت بدم تا بتوني استارت بزني 00:44:33.110 --> 00:44:34.640 آروم اينکارو مي‌کنم 00:44:34.730 --> 00:44:37.860 اوکي، فقط لطفاً با سپرت اينکارو بکن نه لاستيکات 00:44:37.950 --> 00:44:40.280 مطمئنم که ميدوني اينو 00:44:43.530 --> 00:44:45.900 هموند شيشه ماشينمو به گا دادي 00:44:45.990 --> 00:44:47.520 اوه پس خدايي هم هست 00:44:47.610 --> 00:44:50.740 ميخوام برگردم و از ديدن اين خودمو سرگرم کنم 00:44:50.830 --> 00:44:52.200 معکوس 00:44:52.290 --> 00:44:53.580 آره اما يه ور سپر 00:44:53.670 --> 00:44:55.600 عقبت اومده پايين 00:44:57.890 --> 00:45:00.660 اوه خدا حالا مال من بگا رفت 00:45:00.750 --> 00:45:03.040 عجب جوشي آورده 00:45:03.130 --> 00:45:07.580 تنها راهم اين بود که بزارم هوا تو رادياتور جريان پيدا کنه 00:45:07.670 --> 00:45:10.000 براي همين دوباره راه افتادم 00:45:21.370 --> 00:45:24.640 داره تو خاکستر فرو ميره مشکل همينه 00:45:26.010 --> 00:45:29.240 همينطور داره داغتر ميشه و منم از اين لبه خوشم نمياد 00:45:33.210 --> 00:45:35.920 يکمي ترسوند منو 00:45:43.290 --> 00:45:47.180 کلارکسون، چقد ديگه تا اين "هيچي براي عکس گرفتن" باقي مونده؟ 00:45:47.270 --> 00:45:52.240 خيلي باقي نمونده يکي دوتا.... يکم ديگه 00:45:53.050 --> 00:45:54.840 نميدونه 00:45:54.930 --> 00:45:58.580 اما بعدش نوک قله رو ديدم 00:45:58.670 --> 00:46:02.360 کرکس ها روش لونه ميسازن 00:46:02.450 --> 00:46:06.240 براي رسيدن بهش بايد از جاده ميزديم بيرون 00:46:07.210 --> 00:46:10.560 خب بيايد به اون دوتا نشون بديم که جيپ چه کارايي ميتونه بکنه 00:46:12.810 --> 00:46:15.160 اينم از اين 00:46:20.090 --> 00:46:23.100 نه، عمراً بتونم برم اون بالا 00:46:23.190 --> 00:46:25.880 عمراً کار کنه 00:46:25.970 --> 00:46:28.320 عين پودر طلق ميمونه 00:46:35.930 --> 00:46:38.800 نه دوباره گير کرد 00:46:40.610 --> 00:46:42.960 بجنب، بجنب جيپ 00:46:43.850 --> 00:46:46.200 آره، خوشگل کوچولو 00:47:02.370 --> 00:47:06.720 امم، ممکنه به آخرين حدم رسيده باشم ديگه 00:47:06.810 --> 00:47:08.180 اوه، کرکسا رو نگاه کن 00:47:08.270 --> 00:47:10.900 ميتونم همه جا ببينمشون 00:47:10.990 --> 00:47:14.200 فايده نداره بهتره باهاش کنار بيايم 00:47:14.890 --> 00:47:17.800 يه ايده محشر دارم 00:47:17.890 --> 00:47:22.220 بيايد از شر اين گرد و خاک خلاص شيم و کمپ کنيم 00:47:22.310 --> 00:47:24.010 آره 00:47:28.450 --> 00:47:30.800 از گرد و خاک رفتيم بيرون 00:47:33.570 --> 00:47:36.920 و يه مکان مناسب پيدا کرديم 00:47:37.010 --> 00:47:39.060 و وقتي که ابر ها رفتن بالا 00:47:39.150 --> 00:47:43.200 خودمون رو آماده يکم عکاسي کرديم 00:47:47.530 --> 00:47:52.420 اين ايده ي تور سازي که بازتاب و نور پنجره هارو از کار ميندازه 00:47:52.510 --> 00:47:54.700 براي حيوانات کاملا مشهوده 00:47:54.790 --> 00:47:56.770 اوه 00:47:58.050 --> 00:48:00.400 اينورم يکمي بود 00:48:03.170 --> 00:48:06.220 خب، آمادست - از اون بالا ميخواي بري؟ - 00:48:06.310 --> 00:48:07.980 خب چرا که نه؟ 00:48:08.070 --> 00:48:09.960 خب يه دليل داره 00:48:10.050 --> 00:48:11.300 تحمل وزنشو ميبيني؟ 00:48:11.390 --> 00:48:13.320 159 کيلو گرم 00:48:13.410 --> 00:48:15.580 .....چي؟ - خب تو قرار نيست جايي بري مگه نه؟ - 00:48:15.670 --> 00:48:19.120 خب دوربين يکمي سنگينه - نه... باشه دوربينه - 00:48:23.890 --> 00:48:25.890 خدافظ 00:48:30.010 --> 00:48:33.020 اين خيلي بلند تر از چيزيه که تو بروشورـش هست 00:48:33.110 --> 00:48:34.700 من که دوستش ندارم 00:48:34.790 --> 00:48:37.120 اين خيلي ترسناکه 00:48:39.210 --> 00:48:42.120 همينطور ادامه بده تا برسي به آخرش 00:48:42.210 --> 00:48:43.820 ....چرا شما دوتا = بله؟ - 00:48:43.910 --> 00:48:45.260 نميري تو ماشينتون؟ 00:48:45.350 --> 00:48:46.440 بله؟ - باشه - 00:48:46.530 --> 00:48:49.300 فقط ميتونم يه چيزيو اتمام حجت کنم؟ 00:48:49.390 --> 00:48:51.980 چي؟ - سکوت تنها راهشه - 00:48:52.070 --> 00:48:54.400 موافقم 00:49:04.890 --> 00:49:07.020 قله ي اونجا اميدوار کنندست 00:49:07.110 --> 00:49:08.480 درسته 00:49:10.750 --> 00:49:12.760 کجاست؟ 00:49:12.850 --> 00:49:15.360 نه، نه، نه، يکمي عقب تر 00:49:15.450 --> 00:49:18.780 نميتونم برگردم عقب بايد يه دور کامل بزنم 00:49:18.870 --> 00:49:21.080 از اين بالا هم ميتونم بشنوم 00:49:24.810 --> 00:49:26.860 خب همونجا وايسا 00:49:26.950 --> 00:49:28.930 حله 00:49:33.690 --> 00:49:36.040 فکر کنم بايد يه قهوه درست کنم 00:49:37.290 --> 00:49:38.960 شرمنده 00:49:39.050 --> 00:49:42.540 بعدش نوبت مي شد تا برينه به سکوت 00:49:46.290 --> 00:49:47.580 اين چه کوفتيه؟ 00:49:47.670 --> 00:49:49.260 اين يه صداي پرندست 00:49:49.350 --> 00:49:52.760 اون يه صداي اُردکه 00:49:52.850 --> 00:49:56.800 يکمي بعد صداي هاي بدتريم اومدن 00:49:57.570 --> 00:49:59.100 اوه خدا 00:49:59.190 --> 00:50:00.640 يا پيغمبر 00:50:00.730 --> 00:50:02.340 اگه يه چيز بلند و فلزي بود 00:50:02.430 --> 00:50:04.360 ميتونست رعد و برق رو هدايت کنه 00:50:05.890 --> 00:50:10.280 دلم نميخواست کباب بشم بخاطر همين سريع اومدم پايين 00:50:10.370 --> 00:50:13.680 و بعدش هممون تصميم گرفتيم از طوفان خارج بشيم 00:50:15.970 --> 00:50:17.940 که البته فايده اي نداشت 00:50:24.130 --> 00:50:26.960 يا مسيح 00:50:27.050 --> 00:50:30.200 250مايل با اکوادور فاصله داريم 00:50:30.290 --> 00:50:33.200 روي يک آتشفشانيم و گير طوفان افتاديم 00:50:37.850 --> 00:50:40.800 چقد تگرگ تو آسمون هست مگه؟ 00:50:40.890 --> 00:50:43.240 تگرگا دارن ميان داخل 00:50:45.530 --> 00:50:48.600 از پشت راهشونو باز ميکنن 00:50:48.690 --> 00:50:51.120 با اين حال همچنان عکساي خوبي از کرکسا داشتيم 00:50:52.490 --> 00:50:55.080 اوه.... نگاهش کن جون من 00:50:55.170 --> 00:50:57.780 وضعيتم توي جيپ محشر بود 00:50:57.870 --> 00:50:59.850 اوه خدا 00:51:04.130 --> 00:51:07.300 يخ خورد به پشت گردنم 00:51:07.390 --> 00:51:09.320 اوه 00:51:09.410 --> 00:51:11.580 ميخوام تمام يخاي پشتمو خالي کنم 00:51:11.670 --> 00:51:13.160 اه تف توش 00:51:13.250 --> 00:51:15.580 ريچارد هم کلي دلسوزي کرد 00:51:15.670 --> 00:51:17.800 اوه خدا 00:51:17.890 --> 00:51:20.240 اون کلي برفه 00:51:23.210 --> 00:51:27.560 آآاه عجب منظره زيباييه 00:51:29.650 --> 00:51:32.140 خوشبختانه از طوفان گذشتيم 00:51:32.230 --> 00:51:38.480 پس از تپه هاي يخي به سمت پايين و به سوي تاريکي شب رانندگي کرديم 00:51:43.450 --> 00:51:45.820 و صبح روز بعد براي بازنگري 00:51:45.910 --> 00:51:49.720 هنگام شيفت دادن توي کمپمون که کنار يه شهر بود،بيدار شدم 00:52:07.610 --> 00:52:08.960 چيکار داري ميکني؟ 00:52:09.050 --> 00:52:11.160 بهت گفتم که کرکس ها اينجا زندگي ميکنن 00:52:11.250 --> 00:52:14.620 زندگي؟ اين اون بالا زندگي ميکرده تا اينکه موتورش خاموش شده 00:52:14.710 --> 00:52:16.080 و افتاده اين پايين 00:52:16.170 --> 00:52:17.900 مهم نيست که چطور اومده پايين فقط حقيقت اينه که اينجاست 00:52:17.990 --> 00:52:20.480 و کلي عکس هم گرفتم ازش که به اين معنيه که کارمون تمومه 00:52:20.570 --> 00:52:22.380 ....تو نميتوني اونو 00:52:22.470 --> 00:52:25.100 به عنوان اسکرين سيور آمازون استفاده کني 00:52:25.190 --> 00:52:26.440 چرا که نه؟ 00:52:26.530 --> 00:52:29.760 ...خب 00:52:29.850 --> 00:52:31.920 فقط کلي از وقار وجناتش کم شده 00:52:32.010 --> 00:52:35.220 اما اون يه کرکسه و اين يني کارمون تموم شده 00:52:35.310 --> 00:52:37.360 جيمز من يه عکس از کرکس گرفتم 00:52:37.450 --> 00:52:38.780 جدي؟ جدي انجامش دادي؟ 00:52:38.870 --> 00:52:41.260 اين آخريش بود اون يه کرکسه و داخل دوربينه 00:52:41.350 --> 00:52:43.920 تموم شد و بزن بريم 00:52:45.570 --> 00:52:46.980 هموند داشت اشتباه ميکرد البته 00:52:47.070 --> 00:52:49.920 ما هنوز يه حيوون داشتيم براي پيدا کردن 00:52:50.010 --> 00:52:52.360 چيزي که اصلاً با عقل جور در نميومد 00:52:53.050 --> 00:52:55.280 اسب آبي 00:52:55.370 --> 00:52:59.840 خب گوش کنين اين مشخصاً يه شهره 00:52:59.930 --> 00:53:03.120 و منم يه خبرنگارم يه خوبشم هستم 00:53:04.090 --> 00:53:05.920 چرا نزنم به شهر 00:53:06.010 --> 00:53:09.640 و ببينم چيزي از داستان اسب آبي دستگيرم ميشه يا نه؟ 00:53:21.450 --> 00:53:25.240 روپوش ماشينم به خوبي از اون طوفان نگذشت 00:53:29.250 --> 00:53:32.020 نه،ميدونم چي ميگي دوربين منم همينطوره 00:53:32.110 --> 00:53:36.400 اون يکمي مه گرفته که فکر ميکنم يه ايراد فني باشه 00:53:36.490 --> 00:53:39.700 ماشين من ديشب چپه شد 00:53:39.790 --> 00:53:41.920 هيچي راجع بهش نميدونم 00:53:42.010 --> 00:53:45.420 وقتي پارک کرديم آماده شدم تا به خبرنگاريم برسم 00:53:47.450 --> 00:53:49.580 مثل اين ميمونه به تبليغاتي "روتر هام" برگشته باشم 00:53:49.670 --> 00:53:52.000 فقط با اين فرق که اينجا "روتر هام" نيست 00:53:53.730 --> 00:53:55.980 صبح بخير - صبح بخير - 00:53:56.070 --> 00:53:58.400 اسب آبي 00:54:00.050 --> 00:54:01.380 اسب آبي؟ 00:54:01.470 --> 00:54:03.480 ممنون 00:54:03.570 --> 00:54:06.040 هيچکس نميدونه، هيچکس نميدونه 00:54:06.130 --> 00:54:08.220 با خبرنگاري به جايي نرسيدم 00:54:08.310 --> 00:54:09.520 ببخشيد 00:54:09.610 --> 00:54:12.360 تصميم گرفتم از راه هنر وارد شم 00:54:17.010 --> 00:54:18.380 اسب آبي 00:54:18.470 --> 00:54:21.020 چي؟ - اسب آبي - 00:54:21.110 --> 00:54:24.800 آره، کجا؟ 00:54:27.130 --> 00:54:29.620 چي شد؟ يه فيلم بردار اسپانيايي زبان داشتيم کجاست؟ 00:54:29.710 --> 00:54:31.020 منظورش چيه؟ 00:54:35.850 --> 00:54:37.380 اونا اينجان 00:54:37.470 --> 00:54:39.800 اينجان؟ 00:54:39.890 --> 00:54:42.140 دقيقاً کجا؟ 00:54:46.610 --> 00:54:51.680 اطلاعات رو بدست آوردم و برگشتم پيش همکارانم 00:54:52.330 --> 00:54:53.760 شانسي داشتي؟ 00:54:53.850 --> 00:54:55.280 بيشتر از اين حرفا 00:54:55.370 --> 00:54:59.760 شگفت آور ترين داستان رو شنيدم 00:54:59.850 --> 00:55:02.720 ظاهراً يه يارويي تو کلمبيا بوده 00:55:02.810 --> 00:55:06.840 که محصولات جنگلي رو به سراسر دنيا ميبرده، خب؟ 00:55:06.930 --> 00:55:09.180 خيلي خيليم موفق بوده 00:55:09.270 --> 00:55:12.280 اون با خودش چندتا اسب آبي هم آورده 00:55:12.370 --> 00:55:15.000 کي هستش؟ - پابلو نميدونم چي چي - 00:55:15.090 --> 00:55:16.900 به هر حال، پليس با تير زدش 00:55:16.990 --> 00:55:19.600 چرا؟ - نميدونم - 00:55:19.690 --> 00:55:22.940 اونا با تير زدنش و بعد از اينکه مُرد اسب آبي‌ش هم فرار کرد 00:55:23.030 --> 00:55:26.400 الانم دارن تو طبيعت زندگي و توليد مثل ميکنن 00:55:26.490 --> 00:55:29.460 پس يعني اينجا اسباي آبي زندگي ميکنن و وحشي هم هستن؟ 00:55:29.550 --> 00:55:31.340 و دقيقاً هم ميدونم کجان 00:55:31.430 --> 00:55:34.320 فقط 120 کيلومتر فاصله دارن با ما 00:55:34.410 --> 00:55:36.600 خب ما که پايه ايم - بزن بريم - 00:55:36.690 --> 00:55:38.300 قهوه هاتونو تموم کنين - اين عاليه - 00:55:38.390 --> 00:55:39.820 عجب خبر محشري 00:55:39.910 --> 00:55:41.580 فقط اشکال نداره براي اين 120 کيلومتر راه 00:55:41.670 --> 00:55:44.300 ماشينمو يکمي اصلاح کنم؟ 00:55:44.390 --> 00:55:46.560 در جهت عکس البته 00:55:52.050 --> 00:55:54.340 بعد از اينکه يه دستي به سر و روي ماشين کشيديم 00:55:54.430 --> 00:55:56.620 من تصميم گرفتم قبل رفتن 00:55:56.710 --> 00:55:59.600 يه کار کوچيکي انجام بدم 00:55:59.690 --> 00:56:04.800 يه چيزي از هموند قرض گرفتم که باهاش برم رو مخ مي 00:56:26.930 --> 00:56:31.260 دارم اون فيات پاندا با اون برچسب "برکسيت"ـشو ميبينم (راي به خروج انگلستان از اتحاديه اروپا) 00:56:34.370 --> 00:56:39.500 مثل اين ميمونه که پشت اون ماشين ترامپ هموند برچسب من عاشق مکزيک هستم رو بزني 00:56:39.590 --> 00:56:41.920 ....منظورم اينه که ماشينش 00:56:44.770 --> 00:56:50.400 ما حالا توي آخرين 75 مايليمون قرار داشتيم 00:56:50.490 --> 00:56:56.240 چيزي که معلوم شد اينجا يکي از باور نکردني ترين کشورهاي جهان ـه 00:56:58.130 --> 00:57:03.040 اگه شما بتونين کانادا و روسيه و استراليا رو باهم ترکيب کنين 00:57:03.130 --> 00:57:05.420 هنوزم نميتونين اون تنوع 00:57:05.510 --> 00:57:08.780 ...تو دما و حيات وحشي که 00:57:08.870 --> 00:57:11.700 ما اينجا ديديم رو بدست بيارين 00:57:11.790 --> 00:57:15.120 سفر محشري بود 00:57:45.890 --> 00:57:49.900 ...و البته قادر به ديدن هيچکدوم از اونا نمي‌بوديم 00:57:49.990 --> 00:57:51.800 اگه ماشينامون نبودن 00:58:05.170 --> 00:58:09.740 بزارين بهتون يادآوري کنم که اين يه کوچولوي 49 اسب بخاري 00:58:09.830 --> 00:58:13.380 يک ليتري هاچبکه 00:58:13.470 --> 00:58:16.200 ماشين فروتنيه 00:58:16.290 --> 00:58:19.760 و اين فروتن بودنش يکي از نکات مثبتشه 00:58:19.850 --> 00:58:22.880 چون هرکاري که اون دوتا ماشين انجام دادن رو، انجام داد 00:58:22.970 --> 00:58:26.660 از همون تپه ها بالا رفت و در کنار همون ماشينا پا به پا رانندگي کرد 00:58:26.750 --> 00:58:29.600 و از همون رودخونه ها هم رد شد 00:58:29.690 --> 00:58:32.160 واقعاً محشره عاشقشم 00:58:36.730 --> 00:58:39.100 ...تو اين سفر تيم فيلمبرداري 00:58:39.190 --> 00:58:43.960 تقريباً شيش تا لند کروز جديد رو از دست داد 00:58:45.130 --> 00:58:48.240 هموند نصف محورش به فنا رفت 00:58:48.330 --> 00:58:52.360 مي هم سيستم هاي الکتريکيش و موتورش 00:58:53.770 --> 00:58:55.740 اما اين.... هيچي 00:58:55.830 --> 00:58:59.080 هيچي به مشکل نخورد 00:58:59.170 --> 00:59:01.980 هرچي که کلمبيا مينداخت جلوشو تحمل ميکرد 00:59:02.070 --> 00:59:04.640 دماي زياد ارتفاع زياد 00:59:04.730 --> 00:59:06.180 جاده هايي که باورتون نميشه 00:59:06.270 --> 00:59:09.080 ولي واکنش اين ماشين يچيزي در حد خب که چي، بود 00:59:10.690 --> 00:59:12.680 آره ماشين راحتي نيست 00:59:12.770 --> 00:59:14.340 اما اگه تو موقعيت هاي سختي قرار بگيره 00:59:14.430 --> 00:59:17.820 خودشو حسابي اثبات ميکنه 00:59:17.910 --> 00:59:20.640 ...و اما چيز مهمتر اينه که 00:59:20.730 --> 00:59:25.520 از همون اول که اومديم اينجا ازش خوشم اومد و الان حتي بيشتر هم دوسش دارم 00:59:27.810 --> 00:59:30.160 قلب محکمي داره 00:59:36.570 --> 00:59:40.880 متوجه شدم که جيمز باند سوار ماشيناي بزرگ نميشده 00:59:40.970 --> 00:59:44.140 در واقع هيچکدوم از اين شيک پوشا سوار همچين ماشيني نميشدن 00:59:44.230 --> 00:59:46.960 اونا اصلاً ... باحال نيستن 00:59:47.050 --> 00:59:51.940 مثل اون دوتا ميتونين بگين که اين ماشينا احمقانه‌ هستن 00:59:52.030 --> 00:59:54.720 ...و يا ميتونين بگين که خيلي باحال‌ـن 00:59:54.810 --> 00:59:58.240 چون اونا همچين چيزي هستن واقعاً ساخته شدن تا لبخند به لب هاتون بيارن 00:59:58.330 --> 01:00:01.480 و چيزي که منو شگفت زده ميکنه اينه که با وجود تغييراتي که درش انجام دادم 01:00:01.570 --> 01:00:02.940 بدتر شده که بهتر نشده 01:00:03.030 --> 01:00:07.320 خيلي بلنده، خيلي عريضه خيلي کنده و سريع هم داغ ميکنه 01:00:07.410 --> 01:00:10.020 با اين وجود هرچي که اون دوتا انجام دادن رو انجام داده 01:00:10.110 --> 01:00:12.100 که همين بهترين‌ش ميکنه 01:00:12.190 --> 01:00:14.520 از نظر من البته 01:00:15.210 --> 01:00:17.680 اوه، ماشينم به فنا رفت دوباره 01:00:17.770 --> 01:00:19.740 ماشينم دوباره خاموش شد 01:00:19.830 --> 01:00:22.640 ميزنم کنار 01:00:22.730 --> 01:00:26.460 همين الان جلو دوربين گفته بودي که ماشين خيلي خوبيه مگه نه؟ 01:00:26.550 --> 01:00:28.880 آره ممکنه 01:00:31.010 --> 01:00:32.090 آره 01:00:34.290 --> 01:00:37.800 خوشبختانه وانت ترامپم به بازي برگشت 01:00:40.130 --> 01:00:44.160 و خيلي زود به آخرين مقصدمون نزديک شديم 01:00:48.330 --> 01:00:52.360 خب، گويا اينجا جايي بوده که اون يارو زندگي ميکرده 01:00:52.450 --> 01:00:54.900 و اگه برين اون پايين اون مسير فرارشو ميبينين 01:00:54.990 --> 01:00:56.660 چيش؟ - مسير فرارش - 01:00:56.750 --> 01:00:59.480 خودش ساخته بودش که اگه پليس اومد 01:00:59.570 --> 01:01:00.920 سريع بتونه فرار کنه 01:01:01.010 --> 01:01:02.860 خيلي خوب نبوده پس - نه نبود - 01:01:02.950 --> 01:01:07.840 به هر حال اگه برين پايين يه درياچه اي هست که اسب‌هاي آبي توش هستن 01:01:08.490 --> 01:01:10.020 هدف تاييد شد بزن بريم 01:01:10.110 --> 01:01:12.120 بياين انجامش بديم - اسباي آبي - 01:01:17.530 --> 01:01:20.200 ...پس يه دور سريع از مسير فرار 01:01:21.250 --> 01:01:24.240 به سمت آب ميزنيم و چنتا عکس از اسباي آبي ميگيريم 01:01:28.570 --> 01:01:30.620 بله بينندگان تقريباً يه کيلومتر مونده 01:01:30.710 --> 01:01:33.820 و هنوزم توسط اون ماشين غول‌پيکر له نشدم 01:01:35.410 --> 01:01:37.760 خيلي خوشحالم 01:01:38.970 --> 01:01:40.540 هموند من فقط تورو پشتم ميبينم 01:01:40.630 --> 01:01:42.960 تو ميتوني کلارکسون رو ببيني از پشتت؟ 01:01:43.810 --> 01:01:46.480 نه دنبالشم 01:01:46.570 --> 01:01:51.720 تو اون موقعيت بخاطر چيزي که ميديديم هوش از سرمون رفته بود 01:01:56.410 --> 01:01:58.580 اين يه برکه ـست 01:01:58.670 --> 01:02:00.820 يه برکه 01:02:00.910 --> 01:02:03.240 آره 01:02:05.210 --> 01:02:06.880 اومديم براي عکس ديگه - چي؟ - 01:02:06.970 --> 01:02:08.940 خب اين از اون مدل برکه هاست که اسباي آبي توش زندگي ميکنن ديگه، مگه نه؟ 01:02:09.030 --> 01:02:11.300 ....کي اينو اينجا تو اينو به ماشينم چسبوندي؟ 01:02:11.390 --> 01:02:13.400 چيو؟ - اين برچسبو - 01:02:13.490 --> 01:02:15.100 نه فکر کردم خودت اينکارو کردي 01:02:15.190 --> 01:02:17.280 مسخره نشو - خب تعجب کردم - 01:02:17.370 --> 01:02:19.020 ....اون يه تقدير نامه ي خوبيه براي تو اما 01:02:19.110 --> 01:02:21.040 تو اينکارو همون موقع که داشتيم سوختگيري ميکرديم، کردي مگه نه؟ 01:02:21.130 --> 01:02:23.540 نه همون موقع که به ماشينت رسيدي روش بود - نخير نبود - 01:02:23.630 --> 01:02:27.020 بلند و با افتخار داد ميزدي که نميزارم رفيقات ببيننش 01:02:27.110 --> 01:02:29.680 به هر حال کاراي مهمتري داريم براي انجام دادن 01:02:31.090 --> 01:02:32.540 به جاي اينکه منتظر جرمي بمونيم 01:02:32.630 --> 01:02:33.980 تصميم گرفتيم آماده بشيم 01:02:34.070 --> 01:02:36.960 براي وقتي که آخرين هدفمون پيداش بشه 01:02:59.730 --> 01:03:01.730 هموند 01:03:13.770 --> 01:03:16.960 مارتا حسين" دارم ميبينمت" 01:03:23.770 --> 01:03:26.120 به اون صورت بزرگ و تپلش نگاه کن 01:03:34.850 --> 01:03:37.200 آره 01:03:38.450 --> 01:03:41.260 خب اينم از اين - اين فوق العاده ـست - 01:03:42.910 --> 01:03:45.360 اسب آبي 01:03:45.450 --> 01:03:47.040 عکساي اسب آبي 01:03:47.130 --> 01:03:49.600 تبريک ميگم - آفرين به خودمون - 01:03:49.690 --> 01:03:52.760 من گفتم ما انجامش داديم پس اون يکي کو؟ 01:03:52.850 --> 01:03:54.580 ميدونم خيلي نگران بودم 01:03:54.670 --> 01:03:56.160 خب اگه برسه اينجا 01:03:56.250 --> 01:03:57.820 متوجه ميشي که براي اولين بار 01:03:57.910 --> 01:03:59.340 بين تمام اين سفرا 01:03:59.430 --> 01:04:01.760 ماشينامون بدون هيچ مشکلي 01:04:01.850 --> 01:04:03.280 کارو تموم کردن 01:04:03.370 --> 01:04:05.000 فکر کنم اين اولين بار باشه که همچين اتفاقي ميوفته 01:04:05.090 --> 01:04:06.270 ماشينا ميرسن به خط پايان راست ميگي 01:04:06.360 --> 01:04:07.520 و خرابم نيستن 01:04:07.610 --> 01:04:09.940 اين يه رکورده 01:04:11.250 --> 01:04:13.540 فکر نميکني که از اون پله افتاده باشه پايين؟ 01:04:13.630 --> 01:04:15.600 نميدونم 01:04:15.690 --> 01:04:18.420 اون طولش داد چون آخراي کار بوديم ...و ميخواست يکمي 01:04:18.510 --> 01:04:20.780 ....يديقه صبر کن اون - خودشه - 01:04:20.870 --> 01:04:26.060 لحظه اي خوشحالي و در پايان همراه با غم 01:04:29.530 --> 01:04:31.380 کجا بودي؟ - خوش اومدي - 01:04:31.470 --> 01:04:33.300 داشتم دوربينمو تعمير ميکردم 01:04:33.390 --> 01:04:35.240 نيازي نداري - چي؟ - 01:04:35.330 --> 01:04:37.620 ما تمومش کرديم رفيق از اسباي دريايي عکس گرفتيم و رفت 01:04:37.710 --> 01:04:39.860 انجامش داديم تموم شد - اسبا آبي رو ببين پشمات بريزه - 01:04:39.950 --> 01:04:41.380 همين الان از يه اسب آبي عکس گرفتيم 01:04:41.470 --> 01:04:43.080 يکي دو دقيقه پيش اومد بيرون 01:04:43.170 --> 01:04:45.100 پس اين آخرشه؟ آره کار تموم شد 01:04:45.190 --> 01:04:48.340 و کل برنامه رو تموم کرديم بدون اينکه از کوکائين اشاره اي بکنيم 01:04:48.430 --> 01:04:50.200 اوه 01:04:50.290 --> 01:04:52.800 جيمز قبل از اينکه بيايم اينجا گفته بودم 01:04:52.890 --> 01:04:54.460 اشاره اي به حرف " ک " دار نميکنيم 01:04:54.550 --> 01:04:56.740 ما قرار بود اولين آدمايي باشيم که ميان اينجا 01:04:56.830 --> 01:04:59.420 و درمورد اون صحبت نميکنن 01:04:59.510 --> 01:05:00.560 شرمنده 01:05:00.650 --> 01:05:03.160 فقط از دهنم پريد 01:05:03.250 --> 01:05:04.980 بعد از اون نااميدي بزرگ وقتشه تمومش کنيم 01:05:05.070 --> 01:05:07.660 اميدوارم از عکسايي که گرفتيم لذت برده باشين 01:05:07.750 --> 01:05:10.120 نميبرن - خب بعضياشون خوب افتادن - 01:05:10.210 --> 01:05:12.100 حداقل يکي دوتاشون خوب بودن - نه - 01:05:12.190 --> 01:05:14.540 خب هرچي ...تا درودي ديگر 01:05:14.630 --> 01:05:15.540 بدرود 01:05:16.541 --> 01:05:39.541 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.