WEBVTT 00:00:01.613 --> 00:00:28.569 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.163 --> 00:00:53.582 بــــزرگتـــــور فصل سه، قسمت هشت 00:00:57.075 --> 00:00:59.600 مرسي - مرسي - 00:01:00.218 --> 00:01:02.070 خيلي ممنون 00:01:02.155 --> 00:01:03.796 از همگي ممنونم 00:01:03.882 --> 00:01:08.882 حالا، خوش اومدين به قسمت ويژه گرند تور 00:01:08.968 --> 00:01:11.843 که توش به يه سفر ميريم 00:01:11.942 --> 00:01:13.499 آره، بزارين توضيح بدم براتون 00:01:13.585 --> 00:01:14.983 اون روز داشتيم فکر ميکرديم که 00:01:15.069 --> 00:01:19.038 چرا کسايي که ميخوان قسمت وسترن آمريکا رو ببينن 00:01:19.235 --> 00:01:23.069 تصميم ميگيرن اين کار رو با وانت آر وي ـشون انجام بدن 00:01:23.235 --> 00:01:25.936 خيلي کار محبوبيه، منظورم اينه که ما هممون دوستايي داريم که اينکارو کردن 00:01:26.022 --> 00:01:27.624 و ميگن که اوقات خوبي هم داشتن 00:01:27.710 --> 00:01:29.608 به نظر ما که انگار کاروانسرا عه 00:01:29.694 --> 00:01:31.577 ...و نميتونين هم از کاروانسرا لذت ببرين 00:01:31.663 --> 00:01:34.007 مگر اينکه مشکل روحي رواني داشته باشين 00:01:34.108 --> 00:01:37.230 Mr Wilman says that since this is a motoring, ولي با اين حال اقاي ويلمن گفت که از اونجايي که گرند تور يه برنامه درباره ماشين ها 00:01:37.315 --> 00:01:39.070 و سفر و ماجراجوييه 00:01:39.155 --> 00:01:41.030 اون برامون يه آر وي ميگيره 00:01:41.116 --> 00:01:43.046 و بعد ما ميتونيم بريم اونجا 00:01:43.132 --> 00:01:46.975 تا ببينيم جذبه اين کار چيه 00:01:53.591 --> 00:01:56.772 اينجا مکانيه که انتخاب کرد 00:01:59.372 --> 00:02:04.835 و اين وانت "وينباگو چيفتن" ـي هستش که برامون اجاره کرده بود 00:02:04.921 --> 00:02:08.616 و از هر نظري ماشين فاجعه اي بود 00:02:10.171 --> 00:02:12.132 رفقا اگه اجازه بدين 00:02:12.218 --> 00:02:15.110 من ميخوام پامو بزارم روي گاز تا ببينم چيکار ميکنه، مشکلي که ندارين؟ 00:02:15.210 --> 00:02:17.140 نه - ميريم که داشته باشيم - 00:02:21.171 --> 00:02:22.546 40. 00:02:25.046 --> 00:02:26.874 43. 00:02:27.658 --> 00:02:30.405 اين نهايت سرعتش بود 00:02:31.115 --> 00:02:34.830 اين آهستگي، من و هموند و رو توي يه حالت بد گذاشته بود 00:02:34.915 --> 00:02:37.310 تو فقط خودت داري بازي ميکني 00:02:37.395 --> 00:02:39.810 من فک کردم بازي اينجوريه خب. بايد همه کارت هارو پيدا کنم 00:02:39.895 --> 00:02:41.850 من يه نوبتي توي بازي دارم 00:02:41.935 --> 00:02:43.670 خب اينجوري که خيلي طول ميکشه 00:02:43.755 --> 00:02:45.610 لطفا تعطيلاتمو از ايني که هست بدتر نکن 00:02:45.695 --> 00:02:47.930 اينجا واقعا شرايط بديه مگه نه؟ 00:02:48.015 --> 00:02:50.250 بدتر از اون چيزيه که فکر ميکردم باشه 00:02:50.335 --> 00:02:53.698 کي با خودش گفته که اون کاغذ ديواري باعث ميشه اينجا شبيه خونه بشه؟ 00:02:53.784 --> 00:02:57.199 اين چيزي که اينجا هست 00:02:57.398 --> 00:03:00.550 اواخر دهه 60 توي يورکشاير جنوبي استفاده ميشده 00:03:00.636 --> 00:03:02.930 .بهش ميگن پلبلون، همين چيزي که روش نشستيم 00:03:03.015 --> 00:03:05.581 و اين، طراحي خيلي قديمي ايه 00:03:05.667 --> 00:03:08.370 ديزاين ماشين هاي آر وي تا اونجايي که من ميتونم بگم 00:03:08.455 --> 00:03:11.151 توي سال 1972 متوقف شده 00:03:11.237 --> 00:03:12.270 آره 00:03:12.355 --> 00:03:13.890 اصن زبون طراحيشون متفاوته 00:03:13.975 --> 00:03:15.930 و اسم زبون هم هست: گه 00:03:16.015 --> 00:03:19.170 ولي هيچکدوم از اينا 00:03:19.255 --> 00:03:22.495 به اندازه نصف اين منو اذيت نميکنه 00:03:22.581 --> 00:03:23.979 ما براي يه هفته اينجاييم 00:03:24.065 --> 00:03:27.925 و نهايتا ميتونيم 12 فونت با 00:03:28.165 --> 00:03:30.330 جايي که گه ها هستن فاصله داشته باشيم 00:03:31.054 --> 00:03:32.480 گه اون 00:03:33.413 --> 00:03:35.058 اينو ببين 00:03:36.235 --> 00:03:37.890 اين در دست شوييه 00:03:37.975 --> 00:03:40.526 ببينش، اصلا قابل قبول نيست 00:03:40.612 --> 00:03:42.839 چيزي که ما رو از حيوونا جدا ميکنه 00:03:43.019 --> 00:03:46.470 خردمون هست و تخليه خودمون در خلوت 00:03:46.555 --> 00:03:50.790 ميري يه جاي راحت، روزنامتو ميخوني و کارتو انجام ميدي 00:03:50.875 --> 00:03:52.590 نميشه اون کارو اينجا انجام داد 00:03:52.675 --> 00:03:54.950 اين صداي چيه؟ 00:03:55.035 --> 00:03:58.010 همه چي - همه چي تکون ميخوره چون اينجا پر از آشغاله - 00:04:00.035 --> 00:04:02.690 من...نميتونم يه هفته اينجا بمونم 00:04:05.515 --> 00:04:08.330 بعد از فقط 5 مايل بسمون شده بود ديگه 00:04:08.415 --> 00:04:11.910 پس کنار زديم براي يه فنجون قهوه امريکايي 00:04:11.995 --> 00:04:16.050 خيلي خب، نحوه تهيه اش راحته. يه قهوه و يه تيغ وردارين 00:04:16.135 --> 00:04:18.810 تهشو بکنين 00:04:18.895 --> 00:04:20.833 ...حالا چک کنين که 00:04:20.919 --> 00:04:22.394 ولرم عه؟ آره 00:04:22.480 --> 00:04:24.472 بندازينش داخل آب 00:04:24.558 --> 00:04:26.448 حالا همش بزنين تا وقتي که 00:04:26.534 --> 00:04:29.214 آب حدودا رنگ گرفته باشه 00:04:29.375 --> 00:04:31.308 عاليه - پس در مجموع - 00:04:31.394 --> 00:04:33.730 هيچ جذبه اي توي سفر با آر وي نيست؟ 00:04:33.816 --> 00:04:37.909 اين تجربه اينقدر بد نميشد اگه که 00:04:37.995 --> 00:04:41.550 ميتونستيم ماشين اصلاحش کنيم تا در نتيجه براي زندگي کردن داخلش بهتر باشه 00:04:41.636 --> 00:04:43.610 خب اين ميشد اگه هر کدوم يدونه داشتيم 00:04:43.792 --> 00:04:45.581 خب، چرا همينکارو انجام نديم؟ 00:04:45.675 --> 00:04:47.895 هر کدوم يکي بگيريم؟ - آره چرا هر کدوم يدونه نگيريم - 00:04:47.980 --> 00:04:51.167 و بعد اصلاحش نکنيم تا نياز هاي هر کس برطرف بشه 00:04:51.268 --> 00:04:53.144 ما لازم نيست اين تحقير رو تحمل کنيم 00:04:53.230 --> 00:04:54.823 ما ميتونيم هر کاري ميخوايم انجام بديم 00:04:55.683 --> 00:04:58.472 پس آر وي اقاي ويلمن رو گذاشتيم کنار 00:04:58.558 --> 00:05:01.065 و رفتيم تا مال خودمونو بخريم 00:05:01.435 --> 00:05:06.440 که بعدش هم اصلاحشون کنيم مطابق با نياز هايي که داريم 00:05:10.475 --> 00:05:12.490 اين چيزيه که من گرفتم 00:05:12.575 --> 00:05:15.250 اين ماشين فور اف 550 نشنال تروپيکال عه 00:05:15.335 --> 00:05:18.150 و سي و شيش فوت طولشه 00:05:18.235 --> 00:05:19.870 چرا اينقد بزرگه؟ 00:05:19.955 --> 00:05:21.690 ميخواستم يجوري اصلاحش کنم که 00:05:21.775 --> 00:05:24.110 حس کنم يه بخش کوچيکي از خونه رو با خودم دارم 00:05:24.195 --> 00:05:26.290 ميخواين حدس بزنين چيه؟ 00:05:26.375 --> 00:05:28.170 مبلمان قهوه اي - يه دم کن قوري - 00:05:28.255 --> 00:05:29.810 يه موتور سيکلت زنگ زده - نه - 00:05:29.895 --> 00:05:31.520 دنبالم بياين - چي؟ - 00:05:32.524 --> 00:05:35.151 يا خدا 00:05:36.455 --> 00:05:38.667 آره، به پيچ و مهره خوش اومدين، چي ميل دارين؟ 00:05:38.753 --> 00:05:41.714 من توي يه بار ام - واقعا شگفت زده شدم - 00:05:41.834 --> 00:05:44.129 روي ديوارش بادوم زميني هست با عکساي زشت 00:05:44.215 --> 00:05:46.151 آره - اين واقعا عاليه - 00:05:46.237 --> 00:05:48.151 ميدونم - آبجو گرم قهوه اي - 00:05:48.237 --> 00:05:50.852 يه ليوان از ليدي پترول ميخواين؟ 00:05:50.990 --> 00:05:54.885 اين روزه اس؟ ليدي پترول؟ - آره، من مجهزش به کرديم با نوشيدني هاي مورد علاقه شما - 00:05:55.095 --> 00:05:57.394 اون چيه؟ - اون برا تو عه - 00:05:57.534 --> 00:05:58.776 "براميز روين" 00:05:58.862 --> 00:05:59.870 اين عرق جو سياه عه 00:05:59.956 --> 00:06:01.621 آيا اطمينان حاصل کردي که 00:06:01.706 --> 00:06:03.090 به اندازه کافي روي بادم زمينيا شاشيدن؟ 00:06:03.175 --> 00:06:05.430 آره، من خودم روشون شاشيدم 00:06:05.515 --> 00:06:09.450 ميشه بپرسم چرا عکس سه تا از قرباني هاي سکته مغزي روي ديوارت هست؟ 00:06:09.535 --> 00:06:11.075 تون ماييم 00:06:12.155 --> 00:06:14.409 ...امم - چيه؟ - 00:06:14.495 --> 00:06:17.495 تخته دارت - آره، اينجا يه بار عه - 00:06:17.581 --> 00:06:20.910 دارت يه بازي عاليه و به بريتانيا کمک کرده جنگ هاي زيادي رو برنده شه 00:06:20.995 --> 00:06:23.464 دارت برا کساييه که هيچ حرفي براي زدن ندارن 00:06:23.550 --> 00:06:25.990 چرت نگو - کي ميخواد بره بار و رياضي انجام بده؟ - 00:06:26.075 --> 00:06:28.470 اصلا دوست ندارم که مياي اينجا و به من ميگي بار ـم بايد چجوري باشه 00:06:28.555 --> 00:06:30.731 ...من نميخوام که - اينجا بار منه و اين چيزيه که هستش - 00:06:30.816 --> 00:06:32.940 اين يه بار سنتيه 00:06:33.026 --> 00:06:35.162 اين شکليه که بار هاي سنتي دارن - خيلي خوبه کارت خوب بوده - 00:06:35.247 --> 00:06:37.102 ما هيچي نشده گرم صحبت شديم رفقا 00:06:37.315 --> 00:06:39.530 جيمز طبيعتا اين کار منه که تحقيرت کنم 00:06:39.615 --> 00:06:43.470 ولي نميتونم، چون به جز تخته دارت، تو کار فوق العاده اي انجام دادي 00:06:43.556 --> 00:06:46.064 مرسي - ولي به اندازه ي - 00:06:46.150 --> 00:06:48.495 کاري که من انجام دادم فوق العاده نيستش 00:06:49.972 --> 00:06:54.250 همونجوري که ميبينين من براي يه تم ملواني رفتم 00:06:54.335 --> 00:06:56.519 توي بيابون - آره، وايسين برا ادامه اش - 00:06:56.605 --> 00:06:58.300 بدنه اشو دو رنگ کار کردم 00:06:58.386 --> 00:07:02.097 Jet ski on the back, and then, up on the top, عقيش جت اسکي گذاشتم، و روي سقفش 00:07:02.183 --> 00:07:06.886 شاهکار دو عالم خلق کردم، اتصال هوايي 00:07:07.011 --> 00:07:10.010 که بتوني ماشين رو از بيرون هم برونيش؟ - چرا نبايد بخواي که اين کارو بکني؟ - 00:07:10.095 --> 00:07:12.770 چونکه تو درستش کردي - من از جت اسکي متنفرم - 00:07:12.855 --> 00:07:16.910 ميدونم...ولي تو گفتي که اعتراض من به دارت وارد نيست 00:07:16.995 --> 00:07:19.170 ولي هي تکرارش ميکني - واقعا ملواني به نظر ميرسه - 00:07:19.255 --> 00:07:21.330 کفشاتونو در بيارين - چي؟ - 00:07:21.415 --> 00:07:23.030 کفشاتونو در بيارين - چرا؟ - 00:07:23.115 --> 00:07:25.190 اين يه قايقه - اوه از اين کار متنفرم - 00:07:25.275 --> 00:07:27.190 من ميتونم دو ميليون پوند خرج يه قايق بکنم 00:07:27.275 --> 00:07:30.530 ولي نميتونم يه فرش جديد بخرم اگه يذره خاکي بشه 00:07:30.615 --> 00:07:32.570 يخورده لج بازيه - در بيارين - 00:07:32.655 --> 00:07:34.870 اوه خدايا خوبه - 00:07:34.955 --> 00:07:37.290 خيلي خب، کفشا در اومدن 00:07:37.375 --> 00:07:40.840 چيه؟ - اين همش حمامه؟ - 00:07:41.577 --> 00:07:44.003 آره طبيعتا. البته دست شويي هم هست 00:07:44.112 --> 00:07:46.284 همينجوري که ميبينين دوش کاشي کاري شده داريم اينجا 00:07:46.455 --> 00:07:47.808 عالي 00:07:47.894 --> 00:07:51.209 سينک و آينه تزئيني جا سازي شده 00:07:51.295 --> 00:07:55.253 و بزارين اينو باز کنم 00:07:55.995 --> 00:07:57.870 واو - دريچه رو بيارين پايين - 00:07:57.955 --> 00:08:00.573 ...که معنيش اينه که صبح ها 00:08:00.709 --> 00:08:03.944 من ميتونم بشينم اينجا 00:08:04.076 --> 00:08:06.111 و ميتونم که...ميتونم بار رو ببينم 00:08:06.329 --> 00:08:09.175 همونجور که ميدونيم لوکس بودن با فضا و نور تعيين ميشه 00:08:09.261 --> 00:08:11.721 خب؟ - پس اين يه دست شويي لوکسه - 00:08:11.807 --> 00:08:13.690 درسته - و اينکه، ببين - 00:08:13.776 --> 00:08:17.791 اين يه دست شويي کاروانسرايي نيستش که روي يه تيکه پلاستيک خودتو خالي ميکني 00:08:17.877 --> 00:08:19.292 تماشا کنين 00:08:21.154 --> 00:08:23.069 اين همه چيش درسته 00:08:23.155 --> 00:08:25.530 خب...اين...اون کجا ميره بعدش؟ 00:08:25.616 --> 00:08:28.737 زير آر وي - خب توي يه مخزني چيزي؟ - 00:08:29.048 --> 00:08:31.143 نه، زير آر وي 00:08:31.229 --> 00:08:33.607 يعني تو ميخواي تو دست شوييت رانندگي کني 00:08:33.693 --> 00:08:36.788 و پشت سرت يه تپه گه جا بزاري؟ - آره - 00:08:36.889 --> 00:08:38.932 کجا قراره بخوابي؟ - اينجا - 00:08:39.018 --> 00:08:41.854 اين دقيقا به اندازه عرض بدنمه 00:08:41.940 --> 00:08:43.182 اوه، آره 00:08:43.268 --> 00:08:46.683 بيشتر يه قفسه اس مگه نه؟ 00:08:46.769 --> 00:08:50.524 سقف، ولي، يه داستان ديگه بود 00:08:50.610 --> 00:08:52.785 واو - اوه عجب چيزي - 00:08:52.871 --> 00:08:54.786 خب، اين معمولا فضاييه که هدر ميره مگه نه 00:08:54.872 --> 00:08:57.440 دقيقا - اين واقعا خوبه هموند - 00:08:57.564 --> 00:08:59.096 ولي يه لحظه وايسا - چيه؟ - 00:08:59.182 --> 00:09:00.583 اين واقعا فوق العاده اس 00:09:00.668 --> 00:09:03.262 ...اين خيلي 00:09:03.379 --> 00:09:06.012 !اوه، آره 00:09:07.863 --> 00:09:10.010 پس بايد حواست به اين باشه 00:09:10.095 --> 00:09:12.990 آره حواست باشه پوستت به چيزي برخورد نکنه 00:09:13.075 --> 00:09:16.810 خيلي خب، اگه در نظر بگيريم که تو تونستي توي اين صندلي به شدت داغ بشيني 00:09:16.895 --> 00:09:18.830 آره - زير اين آفتاب سوزان - 00:09:18.915 --> 00:09:20.510 آره - چجوري کار ميکنه بعدش؟ - 00:09:20.595 --> 00:09:22.690 ترمز و شتاب دهنده داره؟ 00:09:22.926 --> 00:09:24.910 در حال شتاب دادن 00:09:25.004 --> 00:09:26.504 در حال ترمز گرفتن خيلي خب - 00:09:26.590 --> 00:09:28.765 دنده ها - اوه پس اين واقعا يه قايقه - 00:09:28.851 --> 00:09:31.926 ببينيد آقايون جوري که من بهش نگاه ميکنم اينه که 00:09:32.137 --> 00:09:35.950 هيچکس نميخواد توي يه آر وي 36 فوتي به تعطيلات بره 00:09:36.035 --> 00:09:37.965 ولي همه سر و دست ميشکونن 00:09:38.051 --> 00:09:40.551 که توي يه قايق 36 فوتي به تعطيلات برن 00:09:40.762 --> 00:09:42.970 اونقدرا هم با فرقي ندارن - نه ندارن - 00:09:43.055 --> 00:09:45.810 فقط اينکه يکيشون روي آب ميره يکيشون روي زمين 00:09:45.895 --> 00:09:47.746 خيلي خب، هموند - بله - 00:09:47.832 --> 00:09:50.223 مال تو کجاست - اونجا - 00:09:50.641 --> 00:09:53.520 گذاشتيش پشت اون يدک کش؟ - نه اون يدک کشه خودشه - 00:09:53.840 --> 00:09:55.310 اون که يه آر وي نيست 00:09:55.395 --> 00:09:58.676 هستش. ببينين، بزرگه، ميتونم توش بخوابم و يه موتور هم عقبش داره 00:09:58.762 --> 00:10:00.144 اون چيزي که اونجا ميبينين يه وسيله تفريحيه 00:10:00.230 --> 00:10:02.277 بايد اينو ببينيم مي 00:10:06.315 --> 00:10:10.110 بزرگه و نياز به جا به جايي داره پس کاميون يه پاسخ طبيعيه 00:10:10.195 --> 00:10:12.430 اين چجوري کاميوني هستش؟ - چميدونم يه کاميوني هستش حالا - 00:10:12.515 --> 00:10:15.010 اين يکي از اوناس که توي شرکت "يو هال" ازشون استفاده ميشد (شرکتي براي حمل و نقل اسباب و اثاثيه) 00:10:15.095 --> 00:10:17.715 تو هنوز علامت مالک قبلي رو روش داري 00:10:17.801 --> 00:10:18.810 اهميتي نداره 00:10:18.895 --> 00:10:20.830 بياين، کفشاتونم نميخواد در بيارين 00:10:20.915 --> 00:10:22.690 چون اين چوب خيلي خورده ريزه داره 00:10:25.515 --> 00:10:27.699 اينجا محل اقامته 00:10:27.915 --> 00:10:30.426 کدوم محل اقامت؟ - اون يه تخته - 00:10:30.519 --> 00:10:33.957 اره تخت، و تلسکوپ هم هست اگه يه وقت عصرا حوصلم سر رفت 00:10:34.199 --> 00:10:38.090 و يه صندلي برا مهمون ها و يه موتور هم اون عقب 00:10:38.175 --> 00:10:40.168 خب پس 00:10:40.374 --> 00:10:42.169 دو تا دودکش - آره - 00:10:42.255 --> 00:10:43.870 موتورش؟ - وي 8 عه - 00:10:43.956 --> 00:10:47.152 براي کي؟ - برا خودم. اين کاميونو خريدم 00:10:47.363 --> 00:10:49.430 تو هيچ وقتي براش نزاشتي 00:10:49.515 --> 00:10:51.863 چرا گذاشتم ولي شدتشو کم کردم 00:10:51.949 --> 00:10:56.043 من وقت و هزينه نذاشتم روي چيزاي پيچيده اي که بهشون احتياجي ندارم 00:10:56.129 --> 00:10:58.293 اين راستگوييه - پس وقتي که بياي پيش من - 00:10:58.379 --> 00:11:00.716 و بگي جرمي ميتونم صبح ها از دست شوييت استفاده کنم 00:11:00.801 --> 00:11:03.409 من بهت ميگم نه چون منو متهم کردي که وقتمو هدر دادم 00:11:03.495 --> 00:11:05.990 و اگه به بار من بياي تا يدونه عرق جو سياه بخوري 00:11:06.075 --> 00:11:07.610 که مخصوصا براي خودت گذاشتمش 00:11:07.695 --> 00:11:09.036 من ميگم که نه نه هموند اينا همش هدر دادن وقته 00:11:09.121 --> 00:11:12.320 من نميدونستم داريم منابعمون رو با هم تقسيم ميکنيم 00:11:12.406 --> 00:11:14.816 که توي سفر بهشون نياز داريم - هموند - 00:11:14.902 --> 00:11:15.767 بله؟ 00:11:15.853 --> 00:11:18.363 ...يدک کش تو، من بهش نميگم آر وي 00:11:18.449 --> 00:11:20.457 آر وي نيستش - واقعا افتضاحه - 00:11:20.543 --> 00:11:22.441 خدايا 00:11:22.527 --> 00:11:25.379 ...با اين وضع، ما راه افتاديم 00:11:26.561 --> 00:11:29.289 تا ببينيم آر وي هاي ما و يدک کش هموند 00:11:29.375 --> 00:11:31.168 توي جاده چجوري ان 00:11:37.195 --> 00:11:40.129 بياين يه نگاهي بندازيم به چيزايي که اينجا توي داشبورد داريم 00:11:40.270 --> 00:11:43.668 هيچکدوم از اين دکمه هايي که سمت چپ هستن نميدونم چيکار ميکنن 00:11:43.754 --> 00:11:46.329 توي وسط چراغ هاي اخطار هستن 00:11:46.415 --> 00:11:47.770 که نميدونم اونا هم براي چي هستن 00:11:47.856 --> 00:11:49.191 دستي يه چيزايي نوشتن براش 00:11:49.282 --> 00:11:51.129 ولي همش کنده شده 00:11:51.257 --> 00:11:55.441 ...و همه چيزاي سمت راست که ميشه راديو نوار پخش کن و 00:11:55.527 --> 00:11:57.910 همشون شکستن. دکمه اينجا؟ 00:11:58.644 --> 00:12:00.309 هيچي 00:12:00.652 --> 00:12:04.527 ولي تهويه هوا خوبه و اين تنها چيزيه که اهميت داره 00:12:04.695 --> 00:12:06.793 اون بيرون هوا صد درچه اس 00:12:11.395 --> 00:12:14.652 سلام بيننده ها به بار متحرک من خوش اومدين 00:12:14.848 --> 00:12:17.130 و با توجه به اينکه دو تا از کارايي که من بيشتر از همه توي زندگيم انجام ميدم 00:12:17.215 --> 00:12:19.530 رانندگي و رفتن به بار عه 00:12:19.615 --> 00:12:22.496 اين يه ترکيب عاليه مگه نه؟ 00:12:22.585 --> 00:12:24.560 يالا برو دنده رو عوض کن لامصب 00:12:25.137 --> 00:12:27.322 مرسي 00:12:31.475 --> 00:12:33.582 منظره قشنگيه 00:12:33.668 --> 00:12:35.941 بهتر از منظره بار ـيه که نزديک خونه خودمه 00:12:36.135 --> 00:12:39.480 منظره اونجا ديواره و سطل آشغال 00:12:41.711 --> 00:12:44.756 سلام امريکا من اينجام تا اکتشاف کنم 00:12:46.310 --> 00:12:47.925 نميخوام زياد توي اين تپه بهش فشار بيارم 00:12:48.011 --> 00:12:50.356 چون متوجه شدم که داره داغ ميشه 00:12:51.399 --> 00:12:54.121 آره دارم 15 مايل بر ساعت ميرم 00:12:54.207 --> 00:12:57.098 ولي...من توي مسابقه که نيستم 00:12:58.867 --> 00:13:01.592 حالا رسيدم به 13 مايل در ساعت 00:13:04.235 --> 00:13:06.145 که بسه 00:13:09.875 --> 00:13:12.130 اون...اون موتورم بود 00:13:12.371 --> 00:13:14.730 موتورم بک فاير داره 00:13:14.815 --> 00:13:17.360 آره 00:13:19.275 --> 00:13:21.480 دلتون نميخواد که اينجا ماشينتون خراب شه 00:13:21.566 --> 00:13:24.152 اينجا جاييه که همه ديوونه ها زندگي ميکنن 00:13:24.371 --> 00:13:29.360 و توي وانت و يدک کش هاي سياه رنگ تعقيبت ميکنن 00:13:30.621 --> 00:13:32.230 ...اون 00:13:33.374 --> 00:13:35.619 اون چيه؟ 00:13:38.573 --> 00:13:40.218 چيه اين 00:13:50.795 --> 00:13:52.730 شما هم اون يارو رو ديدين؟ 00:13:53.955 --> 00:13:56.012 من کسيو نديدم. کجا؟ 00:13:56.387 --> 00:13:57.746 کدوم يارو؟ 00:13:57.832 --> 00:14:01.067 اون يارو که بقل جاده وايساده بود. ديدينش؟ 00:14:01.309 --> 00:14:02.724 نه من کسيو نديدم 00:14:02.895 --> 00:14:04.850 نه کسي توي جاده نبود 00:14:04.935 --> 00:14:06.496 جرمي 00:14:06.582 --> 00:14:08.410 چرا ماشينتو از روي سقف نميروني 00:14:08.495 --> 00:14:10.150 چون که اذيت کننده اس 00:14:10.235 --> 00:14:12.450 مثل اينکه ماشينتو بيرون جاده ميتوني از روي سقف بروني 00:14:12.535 --> 00:14:14.090 ولي وقتي توي جاده اي 00:14:14.175 --> 00:14:16.750 يه قانوني هست که ميگه نميتوني 00:14:16.835 --> 00:14:19.210 چي يعني نميتوني ماشينتو از روي سقف بروني؟ 00:14:19.295 --> 00:14:22.690 اره ميدونم - اين ديگه نهايت کنترل ايمنيه - 00:14:22.775 --> 00:14:24.270 احمقانه اس 00:14:24.355 --> 00:14:28.250 تنها مشکل من، که مشکل بزرگي هم هست، اينه که 00:14:28.335 --> 00:14:32.630 دور موتورم توي حالت عادي پنج هزار تاست 00:14:32.715 --> 00:14:35.730 که معنيش اينه که من الان پام روي گاز نيست 00:14:35.815 --> 00:14:38.590 و دارم 48 تا سرعت ميرم 00:14:38.675 --> 00:14:40.920 اوه يا خدا يه لحظه وايسين 00:14:45.547 --> 00:14:48.277 بايد گاز رو اينجوري فشار بدين 00:14:48.363 --> 00:14:50.378 تا جلوي شتاب گرفتن ماشين رو بگيرين 00:14:50.464 --> 00:14:53.339 که البته باعث ميشه بيشتر شتاب بگيرين 00:14:53.515 --> 00:14:54.770 پس اگه يه موقعيت ضروري پيش اومد 00:14:54.855 --> 00:14:57.730 من بايد اينجوري گاز بدم 00:14:57.816 --> 00:15:01.496 تا بتونم بعدا سرعت ماشين رو کم کنم 00:15:04.395 --> 00:15:05.790 اينو ببين 00:15:05.875 --> 00:15:07.150 اگه يه ژاکت بنفش تنش بود 00:15:07.235 --> 00:15:08.816 شبيه يکي از اون مردا ميشد که 00:15:08.934 --> 00:15:11.790 که پير زنا رو به تور ويلز شمالي ميبرن 00:15:12.059 --> 00:15:15.360 من ميخوام بيام جلوت پس بهم بگو که کي ميتونم بيام 00:15:15.994 --> 00:15:19.137 هنوز نه. هنوز نه 00:15:19.839 --> 00:15:23.613 هنوز نه. هنوز نه 00:15:23.723 --> 00:15:27.270 هنوز نه. هنوز نه 00:15:27.776 --> 00:15:29.331 حالا 00:15:29.510 --> 00:15:32.089 ميشه يخورده سريع تر بري هموند؟ داريم از هم جدا ميشيم 00:15:33.715 --> 00:15:36.090 من نميتونم از اين سريع تر برم 00:15:36.434 --> 00:15:40.270 يهو شروع ميکنه بد داغ کردن 00:15:40.652 --> 00:15:44.105 من مطمئن نيستم به خودمون سه تا اعتماد کنم 00:15:44.191 --> 00:15:45.840 براي انجام اين کار 00:15:48.155 --> 00:15:51.855 خيلي زود رسيديم به يه شهر آمريکايي معمولي 00:15:54.319 --> 00:15:58.410 يه کمپ معمولي آر وي داشت 00:16:00.275 --> 00:16:03.277 خودشه. ما اومديم خونه 00:16:03.363 --> 00:16:06.395 پس ما تصميم گرفتيم براي شب بريم اونجا 00:16:11.475 --> 00:16:14.400 دارم دنبال شماره 33 ميگردم 00:16:15.835 --> 00:16:17.115 اون مال منه 00:16:26.183 --> 00:16:27.858 وايسا، وايسا 00:16:27.944 --> 00:16:29.999 وايسا، وايسا 00:16:33.035 --> 00:16:36.840 دور موتور کاملا ديوونه شده 00:16:37.715 --> 00:16:39.110 من از همگي عذر خواهي ميکنم 00:16:39.195 --> 00:16:40.970 واقعا کاري نيست که من بتونم انجام بدم 00:16:41.055 --> 00:16:44.230 دور موتور معموليم اينه 00:16:47.775 --> 00:16:53.265 سوييچ ماشين شده سه هزار درجه سانتي گراد 00:16:53.515 --> 00:16:57.150 ببخشيد همگي. بابت صدا عذرخواهي ميکنم 00:16:57.235 --> 00:16:58.950 من ميدونم، از کارگردان استفاده ميکنيم 00:16:59.044 --> 00:17:00.292 ببخشيد رفيق، اگه ميشه 00:17:00.378 --> 00:17:02.465 بري موتور ماشين رو خاموش کني 00:17:05.084 --> 00:17:08.889 به اورژانس زنگ بزنين. يه دقيقه ديگه به چند تا انگشت نياز پيدا ميکنه 00:17:17.315 --> 00:17:19.070 اره درست شد 00:17:19.155 --> 00:17:20.970 اون سوييچ چقدر داغ شده بود؟ 00:17:21.055 --> 00:17:23.670 خيلي داغ 00:17:23.755 --> 00:17:25.950 نه به اندازه پاي راست فيلم بردارمون 00:17:26.035 --> 00:17:27.588 ...اره اون تقريبا 00:17:27.682 --> 00:17:31.000 اون آتيش بود که گرفت به پاي راستت 00:17:31.380 --> 00:17:33.041 اوه...بچه ها 00:17:33.127 --> 00:17:35.432 ما يه مورد اضطراري داريم 00:17:38.365 --> 00:17:39.925 آره 00:17:43.310 --> 00:17:46.229 توي قسمت آروم تر پارک 00:17:46.315 --> 00:17:49.540 من نشسته بودم تا از زندگي به شيوه خودم لذت ببرم 00:17:50.875 --> 00:17:53.120 سلام همسايه 00:17:59.275 --> 00:18:02.280 من بعدا ميام با هم يه ورقي چيزي بازي کنيم شايد 00:18:07.599 --> 00:18:11.394 اون سگه داره ميشاشه 00:18:11.675 --> 00:18:15.890 در همين حال، توي پيچ و مهره، الان وقت بازگشايي بود 00:18:38.115 --> 00:18:40.200 اگه تمايل دارين بعدا براي يه ابجو تشريف بيارين 00:18:45.721 --> 00:18:48.690 بعد از اينکه جيمز با همسايه هاش آشنا شد 00:18:48.775 --> 00:18:52.950 هموند داشت منظره رو به من نشون ميداد از ماشين خودش 00:18:53.035 --> 00:18:55.565 يه منطقه اونجاست که ميتوني سگتو براي شاشيدن ببري 00:18:55.651 --> 00:18:58.041 اون يه دست شويي برا سگ هاس؟ - آره - 00:18:58.127 --> 00:19:01.302 ماشين من ديد کاملا خوبي نسبت بهش داره 00:19:01.522 --> 00:19:04.002 ميشه بگم که يکي از بچه هاي گروهمون 00:19:04.088 --> 00:19:06.110 ولي اسمشو نميگم چون ممکنه خجالت زده بشه 00:19:06.195 --> 00:19:08.890 اسمش با چي شروع ميشد - با اليس عکس بردار شروع ميشد - 00:19:08.975 --> 00:19:11.674 بهم گفت که وقتي مردم ميان اينجور جاها 00:19:11.760 --> 00:19:13.715 ...کاري که ميکنن اينه که - خب؟ - 00:19:13.935 --> 00:19:16.590 بدرد دوربين نميخوره 00:19:16.675 --> 00:19:20.721 کلمه آنال رو ميزارن اول اسم کاروان ها 00:19:20.807 --> 00:19:23.052 پس داريم آنال سرگردان 00:19:24.115 --> 00:19:26.260 آنال جعبه دنده اي 00:19:26.346 --> 00:19:29.377 مقصود آنالي - نيم کره آنالي - 00:19:29.559 --> 00:19:32.754 آنال فضاي باز - آنال گربه وحشي - 00:19:33.097 --> 00:19:35.604 آنال سرعتي 00:19:35.713 --> 00:19:38.370 اين کاريه که انجام ميدي 00:19:38.455 --> 00:19:43.893 توي بار، جيمز داشت به محلي ها آبجو سرو ميکرد 00:19:44.041 --> 00:19:47.515 خيلي ببخشيد ولي يخورده سبکه چون بار توي حرکت بوده 00:19:47.601 --> 00:19:49.430 و يخورده تکون خورده - اوه ميدونم - 00:19:49.515 --> 00:19:52.370 اگه چند دقيقه بزاري ته نشين بشه 00:19:52.455 --> 00:19:54.523 من يه آبجو گرم قهوه اي ميخوام لطفا 00:19:57.275 --> 00:19:59.430 کف بيشتر؟ - يذره کف داره - 00:19:59.515 --> 00:20:02.090 اگه فقط بزاري يخورده ته نشين بشه 00:20:02.343 --> 00:20:05.531 من فک کنم يه جک دنيل ميخوام 00:20:05.970 --> 00:20:10.369 بعد از تموم شدن جوک هاي مقعديمون من و هموند براي قدم زدن رفتيم 00:20:10.455 --> 00:20:15.000 توي جايي که معروفه به صحراي بزرگ آمريکا 00:20:22.195 --> 00:20:24.440 اين يه انبار قراضه اس؟ - آره - 00:20:28.315 --> 00:20:30.976 من درياچه دستريکت رو بيشتر ترجيح ميدم (درياچه اي در انگلستان) 00:20:31.422 --> 00:20:35.009 توي بار، جيمز داشت مهموناشو سرگرم ميکرد 00:20:35.095 --> 00:20:37.218 با صحبت هاش 00:20:37.437 --> 00:20:40.850 چيزي که شما بهش ميگين آبجوي گرم بريتانيايي ما بهش ميگيم آبجوي سردابي 00:20:40.935 --> 00:20:45.367 که به اندازه يخچال سرد نيست ولي از دماي اتاق خنک تره 00:20:45.738 --> 00:20:47.963 خيلي خب، خيلي خب 00:20:50.224 --> 00:20:51.999 کسي مشکلي نداره اگه خودمم يدونه بخورم 00:20:52.085 --> 00:20:54.703 نه راحت باش 00:20:58.315 --> 00:21:00.870 به نظرم بايد چيزاي بيشتري از اين داشته باشه 00:21:00.955 --> 00:21:02.830 تو داري فکر ميکني که مردم چيکار ميکنن 00:21:02.915 --> 00:21:05.078 فکر نميکنم، ميدونم که چيکار ميکنن 00:21:05.273 --> 00:21:07.160 اونا زناشونو با هم عوض ميکنن 00:21:07.955 --> 00:21:10.476 غروب خورشيد؟ - زيباست - 00:21:16.795 --> 00:21:17.970 هموند - چيه؟ - 00:21:18.055 --> 00:21:20.078 ...هموند تو؟ - چيه؟ - 00:21:20.164 --> 00:21:22.409 اونو ديدي؟ - چيو؟ - 00:21:26.857 --> 00:21:29.882 چي؟ - هيچي ولش کن - 00:21:30.202 --> 00:21:32.517 من ميرم داخل - آره برو بخواب - 00:21:32.915 --> 00:21:35.382 خب، اين سال تابستونش استثنا هستش 00:21:35.468 --> 00:21:36.828 بخاطر همين خيلي گرم و آفتابيه 00:21:36.914 --> 00:21:38.593 ولي معمولا سپتامبر همه چي خوبه 00:21:38.694 --> 00:21:42.085 ولي وقتي که نوامبر ميشه طبيعتا هوا سرد ميشه 00:21:42.178 --> 00:21:44.543 ...بدترين قسمت انگليس يجورايي ژانويه اس 00:21:46.595 --> 00:21:49.810 بعد از اينکه صحبتاي جيمز تموم شد 00:21:49.895 --> 00:21:51.730 بار ـش رو براي شب بست 00:21:51.815 --> 00:21:55.912 و با يه نقشه پيش من اومد 00:21:57.064 --> 00:21:58.357 کلارکسون 00:22:00.035 --> 00:22:01.230 کلارکسون 00:22:01.315 --> 00:22:03.290 چيه؟ - من يه ايده دارم - 00:22:03.375 --> 00:22:06.750 چي؟ - تا بريم و از چادر هموند دزدي کنيم - 00:22:06.835 --> 00:22:10.320 يادته که قبلا هم ازش دزدي کردن و متوجه نشده 00:22:12.755 --> 00:22:16.470 اوه خداي من آره - دقيقا - 00:22:16.555 --> 00:22:20.250 هموند مدعي که شد که بعد از اينکه توي تعطيلات سال قبل ازش دزدي کردن 00:22:20.335 --> 00:22:24.850 متوجه نشده چون دزد ها بيهوشش کرده بوده 00:22:24.935 --> 00:22:26.830 آره درسته 00:22:26.915 --> 00:22:30.400 چادرش کجاست - قسمت دور محوطه - 00:22:53.475 --> 00:22:55.720 وسايل من کجاست؟ 00:22:57.675 --> 00:22:59.920 !حروم زاده ها 00:23:11.555 --> 00:23:14.440 صبح بخير - همم. مشکوکه - 00:23:19.747 --> 00:23:21.752 کلارکسون 00:23:23.113 --> 00:23:25.468 چيه؟ - تو کيف منو دزديدي؟ - 00:23:25.702 --> 00:23:27.937 چي؟ - تو کيف منو دزديدي؟ - 00:23:28.069 --> 00:23:29.444 نه - چرا دزديدي 00:23:29.530 --> 00:23:30.950 من ندزديدم 00:23:32.350 --> 00:23:34.305 همه چيو ورداشتن 00:23:34.875 --> 00:23:36.230 اون تمام چيزي بود که داشتم 00:23:36.315 --> 00:23:37.850 ازت دزدي کردن؟ - آره - 00:23:37.935 --> 00:23:39.990 لابد بيهوشت کردن 00:23:40.075 --> 00:23:41.610 اين تنها چيزيه که به ذهنم ميرسه هموند 00:23:41.695 --> 00:23:44.849 ميدونم که اينو از روي بي مزه بازي داري ميگي 00:23:44.935 --> 00:23:46.570 خب اين چيزيه که خودت گفتي وقتي توي فرانسه ازت دزدي کردن 00:23:46.655 --> 00:23:49.390 چونکه احتمالا اينجوري بودش - خب احتمالا ديشب هم همينجوري شده - 00:23:49.475 --> 00:23:51.670 حالت چطوره الان؟ - واقعا تو ورش نداشتي؟ - 00:23:51.756 --> 00:23:53.461 من کيفتو ورنداشتم 00:23:57.109 --> 00:23:58.424 جيمز 00:23:58.510 --> 00:24:00.145 ...جيمز - وايسا - 00:24:00.231 --> 00:24:02.806 تو کيف منو دزديدي؟ - چي؟ - 00:24:02.892 --> 00:24:05.185 تو کيف منو دزديدي؟ - نه - 00:24:10.635 --> 00:24:14.130 اون بدبخت تنها لخت داره راه ميره 00:24:16.506 --> 00:24:19.451 بهش اجازه بديم صبحونه بخوره قبل از اينکه بهش بگيم کيفشو ما ورداشتيم؟ 00:24:19.537 --> 00:24:20.834 ...خب 00:24:20.920 --> 00:24:22.545 من واقعا دلم نميخواد بشينم صبحونه بخورم 00:24:22.630 --> 00:24:24.521 در حالي که اون لخت جلوم نشسته 00:24:25.047 --> 00:24:28.896 هموند فک کنم ما جرمي که اتفاق افتاده رو حل کرديم 00:24:28.982 --> 00:24:30.873 ما حلش کرديم 00:24:30.959 --> 00:24:34.134 ما قوطي هاي گاز بيهوشي رو پيدا کرديم 00:24:34.220 --> 00:24:36.360 خيلي گاز هست 00:24:36.834 --> 00:24:39.069 اگه اينقد گاز دادن بهت 00:24:39.155 --> 00:24:41.010 يک و نيم ليتر گاز به نظر ميرسه باشه 00:24:41.271 --> 00:24:44.070 خيلي جالبه که گاز رو اشتباه نوشتن 00:24:44.155 --> 00:24:46.170 خب حرف اول رو درست نوشتن 00:24:46.255 --> 00:24:47.545 اينو ببين 00:24:47.631 --> 00:24:49.046 دارين ميگين که من خودمو بيهوش کردم؟ 00:24:49.255 --> 00:24:51.550 اونا جفتشون پر نبودن وقتي من شروع کردم 00:24:51.635 --> 00:24:54.090 چون که زودتر شروع کرده بودي به خوردنشون 00:25:00.835 --> 00:25:03.250 بعد از اينکه به هموند لباس هاشو داديم 00:25:03.335 --> 00:25:06.510 براي صبحونه توي بار جمع شديم 00:25:06.595 --> 00:25:10.130 من ديشب بخاطر همسايه ام يه مدت نتونستم بخوابم 00:25:10.215 --> 00:25:12.510 داشت اگزماشو ميخاروند - اووه - 00:25:12.595 --> 00:25:14.370 يا داشت ميزشو ميخاروند 00:25:14.455 --> 00:25:16.970 همسايه من يه زوج بودن 00:25:17.055 --> 00:25:20.750 و وقتي ميگم همسايه منظورم اينقد نزديکه - آره - 00:25:20.835 --> 00:25:23.010 چرا اونا اين کارو ميکنن؟ - نميدونم - 00:25:23.095 --> 00:25:24.830 نوادا خيلي بزرگه 00:25:24.915 --> 00:25:27.258 ...چرا با ماشينتون بايد "خيلي خب ما ميريم نوادا" 00:25:27.344 --> 00:25:29.970 چونکه بزرگ و خاليه و ماشينمو هم اونجا پارک ميکنم 00:25:30.055 --> 00:25:34.240 ...تا همسايه هام دقيقا بتونن صدامو بشنون اون لحظه اي که من زنم 00:25:35.035 --> 00:25:37.670 داريم کاراي آدم بزرگونه انجام ميديم 00:25:37.755 --> 00:25:42.970 ما بعدش تصميم گرفتيم که براي ادامه روز چه فعاليت هايي انجام بديم 00:25:43.055 --> 00:25:45.550 بالون سواري - من از بالون متنفرم - 00:25:45.635 --> 00:25:47.870 بزرگترين مغازه سوغاتي فروشي در جهان - نه - 00:25:47.955 --> 00:25:50.070 از کجا ميدونن که اين بزرگ ترين توي دنيا عه؟ - 00:25:50.155 --> 00:25:52.563 اين يه مغازه اس پر از بزرگترين سوغاتي هاي دنيا؟ 00:25:52.649 --> 00:25:53.639 نه 00:25:54.955 --> 00:25:58.561 يه چيزي که فرهنگي تر باشه نيست؟ مثلا هنر هندي ها 00:25:58.678 --> 00:26:00.130 يا همون سرخ پوست ها بخوايم درست تر بگيم 00:26:00.215 --> 00:26:01.803 تو الان گفتي هندي مردک نژاد پرست 00:26:01.889 --> 00:26:02.960 اون نژاد پرستانه نبود 00:26:03.045 --> 00:26:05.449 جيمز ما قرار نيست بريم ديدن هنر سرخ پوست ها 00:26:05.535 --> 00:26:06.959 چرا نه؟ - چونکه آشغاله - 00:26:07.045 --> 00:26:08.430 از کجا ميدوني آشغاله؟ 00:26:08.515 --> 00:26:10.410 چون ديدمش. آشغاله - همشو که نديدي - 00:26:10.495 --> 00:26:13.790 خب من چند تا ازش ديدم. به اندازه کافي ديدم که بگم خسته کننده اس 00:26:13.875 --> 00:26:16.430 مديتيشن صبحگاهي - اوه اين خوبه - 00:26:16.515 --> 00:26:18.470 نه خوب نيست. چي ميتونه راجع بهش خوب باشه؟ 00:26:18.555 --> 00:26:21.090 نميدونم چون هنوز نديدمش ولي آماده ام تا يه نگاهي بهش بندازم 00:26:21.175 --> 00:26:24.130 چرا...اون ماشيناي بيگ باها رو يادتونه؟ 00:26:24.215 --> 00:26:27.630 off-road 28-inch suspension travel things? آف رود، تعليق 28 اينچي که براي مسافرت بودن؟ 00:26:27.715 --> 00:26:29.650 همون که براي مسابقات تپه اي بود - آره مسابقات تپه اي - 00:26:29.735 --> 00:26:32.970 چرا نريم سه تا از اونا بگيريم و توي صحرا بچرخيم؟ 00:26:33.055 --> 00:26:35.070 آره - چونکه اينجوري بيهوده اس - 00:26:35.155 --> 00:26:36.330 و هيچي هم ازش ياد نميگيريم 00:26:36.415 --> 00:26:38.070 من ترجيح ميدم برم کاراي فرهنگي انجام بدم 00:26:38.155 --> 00:26:39.730 چرخيدن توي تپه ها جالب به نظر ميرسه 00:26:39.815 --> 00:26:41.510 يالا، من بهت ميگم چيه 00:26:41.595 --> 00:26:44.186 تو ميخواي بري سراغ هنر سرخت پوستي 00:26:45.135 --> 00:26:47.930 ما ميخوايم بريم مسابقه بديم - خيلي خب - 00:26:48.015 --> 00:26:50.290 بياين راي گيري کنيم 00:26:52.435 --> 00:26:54.680 من اينو ميرونم 00:26:55.555 --> 00:26:58.720 يه جيکس فبورکس جي اف فايو يو (Jakes Fabworks JF5U) 00:27:00.635 --> 00:27:03.170 جيمز اينو ميرونه 00:27:03.255 --> 00:27:06.040 الومي کرفت کلاس ده (Alumi Craft Class 10.) 00:27:07.715 --> 00:27:10.000 و هموند هم اينو داره 00:27:10.995 --> 00:27:13.240 يه وانت پلاستيکي سبز 00:27:17.675 --> 00:27:21.550 خيلي خب، اينو قرار بود که 00:27:21.635 --> 00:27:23.637 يه ولکس واگون بيتل باشه 00:27:23.833 --> 00:27:26.028 چون اين جايي بود که اين ورزش شد 00:27:26.114 --> 00:27:29.153 مردم توي تپه هاي صحرا مسابقه ميدن 00:27:30.393 --> 00:27:34.942 ولي اين يه موتور 2.4 ليتري شورولت داره 00:27:36.593 --> 00:27:39.548 و يه جعبه دنده ترتيبي 00:27:39.633 --> 00:27:43.598 تنها چيز مشترکي که با بيتل داره اينه که هيچ چيز مشترکي نداره 00:27:46.113 --> 00:27:48.033 !بپريم 00:27:50.993 --> 00:27:55.512 ميريم که داشته باشيم، 16 اينچ تعليق جلوي ماشين 00:27:59.553 --> 00:28:03.872 و 18 تا هم توي عقب که معنيش اينه که فرود اومدن خيلي راحته 00:28:10.937 --> 00:28:13.091 !اوه آره 00:28:16.713 --> 00:28:20.588 موتور کري 2013 من که زير اين بدنه پلاستيکي هست 00:28:20.673 --> 00:28:23.988 نسبت شاسي هاش مثل ماشين اون دو تا هستش 00:28:24.073 --> 00:28:25.648 ولي من فقط يه موتور دو ليتري دارم 00:28:25.733 --> 00:28:30.268 ولي چون يه فورد اکو تقويت شده اس پس توربو شارژ داره 00:28:30.353 --> 00:28:33.528 ...و تنظيمش کردن که 00:28:33.613 --> 00:28:34.988 فرود هاش نرم باشه 00:28:35.073 --> 00:28:38.307 سيصد اسب بخار ترمز 00:28:39.793 --> 00:28:42.463 و حالا دوباره ميخوام پرواز کنم 00:28:46.189 --> 00:28:48.264 اين عاليه 00:28:48.513 --> 00:28:52.908 در همين حال، توي الومي کرفت کلاس ده 00:28:52.993 --> 00:28:55.828 من روي صورتم گرد و خاک ر فته 00:28:55.913 --> 00:28:57.248 شيشه جلو نداره 00:28:57.333 --> 00:29:00.508 من از ماشيناي بدون شيشه جلو خوشم نمياد 00:29:00.815 --> 00:29:02.488 چرا من گذاشتم بقيه بيارنم توي اين؟ 00:29:02.573 --> 00:29:05.112 چرا نگفتم که برن گمشن؟ 00:29:10.633 --> 00:29:13.805 اخرين باري که اين کارو کردم خيلي بد تموم شدش 00:29:15.513 --> 00:29:18.368 مسابقه هايي که توي اينا ميدن خيلي بزرگه 00:29:18.453 --> 00:29:21.168 صد ها يا بعضي وقتا هزار مايل يا بيشتر 00:29:21.253 --> 00:29:25.773 بعضي وقتا نه ساعت در روز توي صدنلي راننده يه تيکه ميشنن 00:29:26.873 --> 00:29:29.477 اوه! من حتما يدونه از اينا ميخوام 00:29:31.113 --> 00:29:33.734 يالا، بيا يخورده پرواز کنيم 00:29:36.826 --> 00:29:38.937 عجب پرنده اي 00:29:40.326 --> 00:29:44.031 چجوري جيمز مي از اين لذت نميبره؟ 00:29:44.633 --> 00:29:48.094 ولي داشت شروع ميکرد که ازش لذت ببره 00:29:48.635 --> 00:29:51.406 ...وووو 00:29:54.145 --> 00:29:56.800 يخورده ميريم توي بقل جاده 00:30:00.673 --> 00:30:03.422 پرواز کردنمو ببينين! دارم ميرم 00:30:05.753 --> 00:30:08.922 يدونه ديگه ام انجام ميدم 00:30:10.553 --> 00:30:12.848 بعد از اينکه بيلي باب مي تفريح هاشو کرد (بازيگر امريکايي) 00:30:15.353 --> 00:30:18.601 براي يه تنفس وايساديم 00:30:18.687 --> 00:30:21.626 دلم نميخواد بهش اعتراف کنم ولي ميتونم سخاوتمند باشم و بگم که فوق العاده بود 00:30:21.711 --> 00:30:23.848 تو زندگيتو با شوپن و پلي وود هدر دادي 00:30:23.933 --> 00:30:25.588 تو يه مسابقه دهنده صحرايي هستي 00:30:25.673 --> 00:30:28.428 تو هميشه يه مسابقه دنده بودي فقط خودت ازش خبر نداشتي 00:30:28.513 --> 00:30:30.416 واقعا فوق العاده بود و راحت هم بود 00:30:30.502 --> 00:30:33.190 نکته اش همينه. ماشيناي مسابقه اي راحتي هستن بخاطر تعليقشون 00:30:33.275 --> 00:30:34.328 واقعا فوق العاده اس 00:30:34.413 --> 00:30:36.556 اين يه ورزش راحتيه - واقعا؟ - 00:30:36.642 --> 00:30:39.837 اين يه ورزش راحته براي کسايي که کمرشون داغونه. اين چيزيه که هستش 00:30:39.923 --> 00:30:41.508 چون فرود اومدنش خيلي نرمه 00:30:41.593 --> 00:30:43.303 بعضي وقتا با خودم فکر ميکنم اصلا فرود اومدم؟ 00:30:43.389 --> 00:30:44.280 آره 00:30:44.366 --> 00:30:47.103 من يه ايده عالي دارم، داري به چي نگاه ميکني؟ 00:30:49.593 --> 00:30:50.868 چي؟ 00:30:50.953 --> 00:30:53.198 يه چيزي اونجا داره برق ميزنه 00:30:56.006 --> 00:30:57.645 نه چيزي نيست - آره بگذريم - 00:30:57.731 --> 00:30:58.946 ...اون 00:30:59.032 --> 00:31:00.348 بگذريم، ايده ات چي بود؟ 00:31:00.433 --> 00:31:01.728 من يه ايده عالي دارم - چيه؟ - 00:31:01.813 --> 00:31:03.377 مسابقه زماني، با دور هاي پرشي 00:31:03.463 --> 00:31:04.808 يکي در هر بار، در برابر زمان 00:31:04.893 --> 00:31:07.111 من اول ميرم 00:31:07.433 --> 00:31:09.528 تو...تو بايد اونو درست بزاري 00:31:09.613 --> 00:31:11.288 ماشينم کجاست؟ 00:31:11.373 --> 00:31:14.928 اون واقعا بهش علاقه مند شده مگه نه؟ - آره همينجوريه - 00:31:15.013 --> 00:31:19.878 با شروعي دوباره، بيلي باب آغاز به دور هاي پرشي کرد 00:31:20.873 --> 00:31:22.528 ميريم که داشته باشيم 00:31:22.613 --> 00:31:24.513 !حرکت 00:31:26.793 --> 00:31:29.038 برو بريم 00:31:32.073 --> 00:31:34.588 اون جيمز ميه 00:31:34.673 --> 00:31:36.918 درست به نظر نميرسه، مگه نه؟ 00:31:38.572 --> 00:31:40.448 بعدش چي؟ لابد ميخواد بره سراغ مبارزه در قفس؟ 00:31:43.393 --> 00:31:45.638 من دارم پرواز ميکنم 00:31:47.193 --> 00:31:49.438 اوه خداي من 00:31:51.153 --> 00:31:53.478 اينو ببين، واقعا داره کارشو خوب انجام ميده 00:31:59.861 --> 00:32:00.822 پنجاه و هفت ثانيه - خب ما نميدونيم که - 00:32:00.908 --> 00:32:03.348 اين سريع هستش يا نه، چون اين کمتر از يه دقيقه اس 00:32:03.433 --> 00:32:06.181 اين تنها باري بود که يه کاريو توي کمتر از يه دقيقه انجام ميده؟ 00:32:06.267 --> 00:32:07.419 اون نميتونه در ماشين رو 00:32:07.505 --> 00:32:09.178 توي کمتر از يه دقيقه باز کنه - نه. يا حتي امصا کنه - 00:32:09.263 --> 00:32:11.900 نه اون قطعا دو دقيقه طول ميکشه 00:32:12.435 --> 00:32:13.997 بيگل برگشته 00:32:14.083 --> 00:32:15.822 من ميتونم يدونه بهترشو هم انجام بدم 00:32:15.908 --> 00:32:18.648 ميشه يبار ديگه برم؟ - اوه بخاطر خدا - 00:32:18.733 --> 00:32:21.108 بعدش نوبت من بود 00:32:21.193 --> 00:32:23.008 من فقط ميخوام بگم که، هموند 00:32:23.093 --> 00:32:26.788 چيه؟ - تو دو برابر من اسب بخار قدرت داري - 00:32:26.873 --> 00:32:29.908 و مي، تو 50 تا بيشتر از من داري 00:32:29.993 --> 00:32:33.988 پس فقط اين مهارت منه که قراره منو توي مسابقه نگه داره 00:32:34.073 --> 00:32:35.788 واقعا؟ - خب پس ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ - 00:32:35.873 --> 00:32:38.528 فک نميکنم ديگه هيچ بهانه اي داشته باشه بعد از پايان مسابقه 00:32:38.613 --> 00:32:43.357 مال تو سبک تره. وزنش دويست تا از اين کمتره 00:32:45.185 --> 00:32:48.442 من فقط دارم ميگم که اگه اونقدر سريع نبودم 00:32:48.634 --> 00:32:52.809 بالاخره آقاي بهانه تراش راه افتاد 00:32:53.073 --> 00:32:55.288 داره مياد توي دور پروازيش 00:33:00.313 --> 00:33:02.558 خيلي خب برو بريم 00:33:09.553 --> 00:33:11.518 منم اونقدر صدا درست کردم؟ - آره - 00:33:15.153 --> 00:33:17.398 شديدا دارم تمرکز ميکنم 00:33:21.993 --> 00:33:23.638 اونجا رو خيلي خوب رد نکرد 00:33:26.513 --> 00:33:28.758 يخورده داره لغزنده ميشه اينجا 00:33:31.313 --> 00:33:33.558 نه اونجا رو هم آشغال رد کرد 00:33:34.353 --> 00:33:36.597 من اونجا مثل يه هواپيما بودم 00:33:36.683 --> 00:33:39.832 به اندازه کافي بلند بود که نتونن بهم برسن 00:33:42.753 --> 00:33:44.998 صافش ميکنم 00:33:56.308 --> 00:33:58.063 و برو بريم 00:33:58.149 --> 00:34:02.340 نميدونم کارم چطور بود ولي از نطر خودم خوب به نظر ميرسيد 00:34:06.273 --> 00:34:08.733 چيزاي کمي توي زندگي هستن که من بيشتر ازشون لذت ميبرم 00:34:08.819 --> 00:34:11.368 نسب به رسوندن خبر بد به جرمي کلارکسون 00:34:11.582 --> 00:34:13.817 احتمالا کار مود علاقمه 00:34:15.193 --> 00:34:18.020 دارم خودمو مجبور ميکنم يه رقص کوچولو انجام ندم 00:34:18.633 --> 00:34:20.590 چقدر سريع تر بودم؟ 00:34:20.753 --> 00:34:23.848 خب، اگه ثانيه هاي کمتر بود اينجور ميشد ولي 00:34:23.933 --> 00:34:27.168 تو کند تر بودي چون زمانت 58.5 بود 00:34:27.253 --> 00:34:30.387 مال اون چي بود؟ - - 57.81 00:34:31.873 --> 00:34:34.622 و اين معنيش اينه که اون تو رو شکست داد 00:34:36.313 --> 00:34:38.558 نميتونم باورش کنم 00:34:39.793 --> 00:34:42.598 کسي يه تفنگ داره؟ 00:34:44.193 --> 00:34:48.148 يالاخره نوبت ريکي رد نک بود 00:34:48.233 --> 00:34:50.903 خيلي خب، اماده ساعت به دست - برو بريم - 00:34:56.153 --> 00:34:58.707 اينجوري بايد انجامش بدي 00:35:01.353 --> 00:35:04.788 اوه آره 00:35:04.873 --> 00:35:08.212 اون توي يه وانته روي يه زمين نرم 00:35:08.298 --> 00:35:09.857 آره، اون انگار توي خونه اشه 00:35:12.942 --> 00:35:14.957 ميدوني که الا برنده اي 00:35:15.043 --> 00:35:17.817 آره - ولي يه دقيقه ديگه نيستي - 00:35:20.313 --> 00:35:23.158 داري به چي نگاه ميکني - اون درخشش - 00:35:25.793 --> 00:35:27.700 ميبينيش؟ - نه - 00:35:28.353 --> 00:35:30.358 !پرواز 00:35:34.953 --> 00:35:36.268 توي دست چپ جاده 00:35:36.353 --> 00:35:37.648 سر جاش نگهش ميداريم 00:35:37.733 --> 00:35:39.208 اوه اون چي بود؟ 00:35:39.293 --> 00:35:41.518 اون ديگه چي بود 00:35:43.433 --> 00:35:46.238 ...اون - مشکلش چيه؟ - 00:35:47.273 --> 00:35:49.828 جعبه دنده رو منفجر کرده؟ - 00:35:49.913 --> 00:35:51.628 خيلي سريع نبودي 00:35:51.713 --> 00:35:53.188 مشکل چي بود؟ 00:35:53.273 --> 00:35:55.008 اون عجيب ترين چيزي بود که ديدم 00:35:55.093 --> 00:35:57.520 چي؟ - انگار با کمون زدنش - 00:35:59.224 --> 00:36:03.184 همونجور که من به بهانه هاي هموند علاقه مند نبودم 00:36:03.291 --> 00:36:06.309 ما برگشتيم توي آر وي هامون و دوباره زديم به جاده 00:36:08.513 --> 00:36:12.637 اينجوري انگار از يه جايي پرت شد سمتم 00:36:13.393 --> 00:36:15.887 فک کنم شايد سنگي چيزي بوده 00:36:18.502 --> 00:36:20.377 يه لحظه وايسا 00:36:20.485 --> 00:36:22.500 مي تو پشت سر مني؟ 00:36:22.586 --> 00:36:26.168 آيا آر وي من خم شده؟ - 00:36:26.273 --> 00:36:28.328 خب من دقيقا الان داشتم به همون نگاه ميکردم 00:36:28.413 --> 00:36:30.942 خيلي به سمت چپ کج شده 00:36:35.268 --> 00:36:36.943 اون شکسته، مگه نه؟ 00:36:37.153 --> 00:36:38.688 آره، خيلي خم شده 00:36:38.773 --> 00:36:41.395 رفيق اين خيلي خم شده، تقريبا جدا شده 00:36:41.633 --> 00:36:43.340 اين، جوريه که بايد باشه 00:36:43.426 --> 00:36:45.185 آره يخورده فاصله بين زمين و بدنه ماشين 00:36:45.270 --> 00:36:49.301 آره اينور ماشين ميتوني چرخ بيشتري ببيني نسبت به اونور ماشين 00:36:52.718 --> 00:36:57.293 ولي بخاطر اينکه من به مشکلاي فني کلارکسون هم علاقه مند نبودم 00:36:57.653 --> 00:36:59.747 دوباره برگشتيم به جاده 00:37:00.113 --> 00:37:02.208 خيلي خب، وضعيت اينه 00:37:02.293 --> 00:37:06.793 من دارم توي آر ويم ميرونم با يه انجيني که داغ ميکنه و دور موتورش زياده 00:37:06.879 --> 00:37:10.161 و تعليقش هم خراب شده، توي يه مسافرت بين ايالتي 00:37:10.918 --> 00:37:13.163 واقعا احساس امنيت ميده بهت 00:37:17.663 --> 00:37:20.978 خيلي زود وقت اين بود که يه کمپ پيدا کنيم 00:37:21.313 --> 00:37:25.788 و از اونجايي که ما نميخواستيم دوباره توي يه پارک آر وي آشغال بريم 00:37:25.873 --> 00:37:28.488 و تمام وسايل مورد نياز رو هم توي ماشينامون داشتيم 00:37:28.573 --> 00:37:32.118 تصميم گرفتيم که توي طبيعت آزاد بريم 00:37:34.313 --> 00:37:35.688 به نظرم ايده عالي ايه 00:37:35.773 --> 00:37:39.499 منظورم اينه که، مسابقه صحرايي خيلي خوبه و منم برنده شدم 00:37:39.593 --> 00:37:41.905 ولي داخلش خيلي داغ و عرقي و گرد و خاکيه 00:37:42.037 --> 00:37:47.007 ولي ما ميتونيم اونو با ارامش و سکوت و يه آسمون پر ستاره بالانس کنيم 00:37:47.093 --> 00:37:49.546 منظورم اينه که اون بيرون خيلي فوق العاده ميشه 00:37:50.553 --> 00:37:53.210 ممکنه چند خطي شعر بنويسم 00:37:55.433 --> 00:38:00.238 پس ما از جاده زديم بيرون تا يه جاي مناسب پيدا کنيم براي پارک کردن 00:38:01.640 --> 00:38:06.960 اوه آره حالا واقعا داريم ميزنيم توي حيات وحش 00:38:09.393 --> 00:38:11.728 جيمز جت اسکي من چطوره 00:38:11.813 --> 00:38:15.348 وضعت خوبه 00:38:15.593 --> 00:38:20.118 بالاخره مکان مناسب رو بقل درياچه پيدا کرديم 00:38:20.853 --> 00:38:23.248 ...ولي - من ميتونم وايسم - 00:38:23.334 --> 00:38:25.367 من ترمز ندارم 00:38:25.453 --> 00:38:27.843 من هيچ کنترلي ندارم 00:38:31.953 --> 00:38:34.688 ...با استفاده از هيچي به جز ترس 00:38:34.773 --> 00:38:37.088 وايسا، وايسا 00:38:37.173 --> 00:38:39.460 وايسا 00:38:39.617 --> 00:38:43.726 بالاخره آر وي احمقانمو نگه داشتم 00:38:45.553 --> 00:38:48.265 اوه، بخاطر خدا 00:38:49.913 --> 00:38:51.668 خيلي خب 00:38:51.753 --> 00:38:55.838 بدون هيچ کمکي از گروه، من جت اسکي رو جدا کردم 00:38:56.701 --> 00:38:59.096 عاليه 00:38:59.220 --> 00:39:03.055 و بعد تلاش کردم تا آر وي رو ببرم يه جاي صاف 00:39:03.273 --> 00:39:07.348 يالا روشن شو عزيزم 00:39:07.433 --> 00:39:09.518 يالا ميدونم که ميخواي روشن شي 00:39:14.793 --> 00:39:18.108 هاها جت اسکيش افتاده 00:39:18.193 --> 00:39:21.742 اوکي، يخورده قلق داره اينجاش، ميريم که دور بزنيم 00:39:24.313 --> 00:39:26.671 جرمي، وايسا 00:39:33.333 --> 00:39:34.433 خدايا 00:39:36.073 --> 00:39:38.508 خدايا به من صبر کرده 00:39:38.593 --> 00:39:41.948 اوه اتفاقي که داره ميفته...من واقعا متاسفم 00:39:42.033 --> 00:39:43.728 اوه زدم به محورت؟ 00:39:43.813 --> 00:39:45.968 منظورم ميل گاردانته - امم...آره - 00:39:46.053 --> 00:39:48.168 و اين خيلي بده 00:39:48.253 --> 00:39:50.628 با اين افتضاح برميگرديم به چادر 00:39:50.713 --> 00:39:53.208 اونا يه جا بهم ديگه گره خوردن 00:39:57.553 --> 00:39:59.848 وقتي که اورانگوتان خودش رو جدا کرد 00:39:59.933 --> 00:40:01.868 و همه به خوبي پارک کرديم 00:40:01.953 --> 00:40:07.133 من نشستم تا توي ارامش عصر چند خط شعر بنويسم 00:40:41.834 --> 00:40:45.008 سلام رفيق، اوهوو 00:40:45.094 --> 00:40:47.157 بارتندر ميشه به من يه آبجو بدي؟ 00:40:47.243 --> 00:40:49.071 من نميتونم صداتو روي اون بشنوم 00:40:49.157 --> 00:40:50.181 چي؟ 00:40:50.267 --> 00:40:53.055 من نميتونم صداتو روي اون بشنوم 00:40:53.141 --> 00:40:54.478 ميشه يه آبجو داشته باشم - نميشنوم چي ميگي - 00:40:54.563 --> 00:40:55.751 نه نميتوني 00:40:55.836 --> 00:40:57.109 اوه يالا - تموم شده - 00:40:57.353 --> 00:40:58.728 تموم نشده. اين يه بار عه 00:40:58.813 --> 00:41:00.248 براي تو تموم شده 00:41:00.333 --> 00:41:03.308 من يه مسافر خسته و تشنه ام که از صحرا اومده 00:41:03.393 --> 00:41:05.828 اگه موتور پر سر و صداي دو اگزوزه رو کنار بزاري 00:41:05.913 --> 00:41:07.728 و بياي توي بار ميتوني يه آبجو داشته باشي 00:41:07.813 --> 00:41:10.448 ...در غير اين صورت ميتوني بري - اوه اونو ببين - 00:41:10.533 --> 00:41:12.838 قدرت! يالا 00:41:13.913 --> 00:41:15.548 مي 00:41:15.633 --> 00:41:20.393 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:21.793 --> 00:41:24.628 مي 00:41:24.713 --> 00:41:26.888 هي! من ازش جا نميمونم 00:41:38.273 --> 00:41:41.348 جت اسکي، جت اسکي صداي بلند ميدهد 00:41:41.433 --> 00:41:44.048 توي درياچه وگاس چپ و راست 00:41:44.133 --> 00:41:47.128 موتور روتکس رين بين بين 00:41:47.213 --> 00:41:51.028 اميدوارم با پشت بخوره زمين 00:41:56.113 --> 00:41:59.068 وقتي که تاريکي شد ما اسباب بازي هامونو گذاشتيم کنار 00:41:59.153 --> 00:42:01.848 و جيمز رفت براي يه خواب خوب 00:42:09.513 --> 00:42:11.668 ولي متاسفانه براي اون 00:42:11.753 --> 00:42:15.547 من و هموند تصميم گرفتيم يخورده ستاره هارو نگاه کنيم 00:42:27.153 --> 00:42:29.088 هموند داري چيکار ميکني؟ 00:42:29.173 --> 00:42:30.848 لامپ هامو تنظيم ميکنم 00:42:30.933 --> 00:42:32.668 براي چي؟ 00:42:32.753 --> 00:42:35.108 خب تو فيلم کلوز انکونترز رو ديدي 00:42:35.194 --> 00:42:35.981 آره 00:42:36.067 --> 00:42:38.295 خب من تمام تجهيزات کامل رو اينجا دارم 00:42:39.273 --> 00:42:41.248 اين صحرايي که ما داخلش هستيم 00:42:41.333 --> 00:42:43.948 بين منطقه 51 و منطقه رزول هستش 00:42:44.033 --> 00:42:48.768 يکي از اصلي ترين مکان هاي ديدن آدم فضاييا توي دنيا 00:42:52.153 --> 00:42:54.148 اوه، خفه شو 00:42:54.233 --> 00:42:55.768 اون براي چيه؟ 00:42:55.853 --> 00:42:58.628 تا چراغ ها و صفحه کليد رو روشن کنه؟ 00:42:58.713 --> 00:43:00.914 چي؟ يه صفحه کليد؟ - تو فيلمو ديدي - 00:43:01.000 --> 00:43:03.488 من فرصت انجامش توي اينجا رو از دست نميدم 00:43:03.573 --> 00:43:05.948 تو واقعا اين چيزا رو قبول داري؟ 00:43:06.033 --> 00:43:09.088 آره، به اندازه کافي مدرک هست، به انداره کافي مردم ديدنشون 00:43:09.173 --> 00:43:11.448 دولت امريکا اومد و گفت 00:43:11.533 --> 00:43:14.148 منطقه 51 واقعيه 00:43:14.233 --> 00:43:17.867 خب واقعيه چون محل تست هوامپيما هاست 00:43:17.953 --> 00:43:19.468 اينجا پايگاه هوايي ادوارده 00:43:19.553 --> 00:43:22.484 اره اونا اينو ميگن ولي هيچوقت دقيقا بهت نميگن که چيه 00:43:22.570 --> 00:43:25.406 رزول يه آزمايش هسته اي بود 00:43:25.492 --> 00:43:26.883 فک کنم اسمش موگول بود 00:43:26.969 --> 00:43:30.648 شصت و دو درصد از آمريکاييا به وجود آدم فضاييا اعتقاد دارن 00:43:30.734 --> 00:43:33.055 هشتاد درصد آمريکاييا پاسپورت ندارن 00:43:33.141 --> 00:43:34.308 هموند - چيه؟ - 00:43:34.393 --> 00:43:37.695 فکر کن که تو يه آدم فضايي هستي و يه مسافت طولاني تا زمين اومدي 00:43:37.789 --> 00:43:40.062 خب - چرا اونا هميشه - 00:43:40.148 --> 00:43:41.672 توي جنوب غربي آمريکا فرود ميان؟ 00:43:41.758 --> 00:43:43.109 چون بزرگ و باز و ساکته 00:43:43.195 --> 00:43:45.308 چرا بايد روي يه زميني فرود بيان که ساکته 00:43:45.393 --> 00:43:46.891 تا يواشکي يه کارايي انجام بدن 00:43:46.977 --> 00:43:48.930 باهاشون کاري نداشته باشن - چرا باهامون حرف نميزنن؟ - 00:43:49.015 --> 00:43:50.586 چرا توي لندن فرود نميان؟ 00:43:50.672 --> 00:43:51.782 شايد بخوان باهامون حرف بزنن 00:43:51.867 --> 00:43:53.570 اونا ميتونن توي هايد پارک فرود بيان 00:43:53.750 --> 00:43:55.528 گوش کن، من ميتونم باهاشون صحبت کنم 00:44:00.953 --> 00:44:02.748 اوه ببخشيد وايسا يه لحظه 00:44:06.253 --> 00:44:07.668 اوه نه 00:44:09.993 --> 00:44:13.208 وايسا - اوه بخاطر خدا درست بزنش - 00:44:13.293 --> 00:44:15.728 اوه نه 00:44:19.313 --> 00:44:20.828 نه 00:44:23.653 --> 00:44:25.508 نه 00:44:25.593 --> 00:44:26.808 هموند - چيه؟ - 00:44:26.893 --> 00:44:29.718 اون يارو رو ميبيني؟ - کجا؟ - 00:44:31.313 --> 00:44:32.508 رفتش 00:44:32.593 --> 00:44:34.928 هيچکس اونجا نيست 00:44:35.013 --> 00:44:36.428 اينجا فقط صحرا عه 00:44:36.513 --> 00:44:38.168 بخاطر همينه که آدم فضاييا ميان اينجا 00:44:41.093 --> 00:44:42.548 عجيبه 00:44:45.133 --> 00:44:47.748 نه 00:44:47.833 --> 00:44:50.028 بخاطر خدا خفه شو 00:44:50.113 --> 00:44:52.278 نه 00:44:58.493 --> 00:45:03.678 صبح روز بعد چشم انداز از آر وي من خيلي افتضاح بود 00:45:07.153 --> 00:45:08.988 تو داري؟ - من چي؟ - 00:45:09.073 --> 00:45:10.128 داري دست شويي ميکني؟ - 00:45:10.213 --> 00:45:13.188 آره - ...اوه خدايا - 00:45:13.273 --> 00:45:16.848 نکته اينجا نشستن اينه که از اين منظره زيبا لذت ببريم 00:45:16.933 --> 00:45:19.728 من اول اينجا بودم. تو داري منظره منو خراب ميکني 00:45:19.813 --> 00:45:22.008 من داره منظرتو خراب ميکنم؟ - آره - 00:45:22.093 --> 00:45:24.948 من که اوني نيستم که داره توش ميرينه 00:45:25.033 --> 00:45:27.888 بعدش به بار رفتيم براي صبحونه 00:45:27.973 --> 00:45:29.033 ...ولي 00:45:35.073 --> 00:45:36.688 چرا براي ما صبحونه درست نکردي؟ 00:45:36.773 --> 00:45:40.288 چونکه صبحونه فقط براي رفيقامه 00:45:40.373 --> 00:45:42.398 و هيچکدومشون اينجا نيستن 00:45:44.713 --> 00:45:46.968 واقعا برامون چيزي درست نکردي؟ 00:45:47.053 --> 00:45:49.848 آره واقعا چيزي براتون درست نکردم 00:45:49.933 --> 00:45:51.388 من گشنمه 00:45:51.473 --> 00:45:52.848 خب بيا خودمونو اذيت نکنيم 00:45:52.933 --> 00:45:55.188 با اين خودخواهي غير قابل باورش 00:45:55.273 --> 00:45:56.628 واقعا همينجوريه 00:45:56.713 --> 00:45:59.368 بيا بفهميم امروزه قراره چيکار کنيم 00:45:59.453 --> 00:46:00.988 مسابقه صحرايي 00:46:01.073 --> 00:46:04.248 اون کارو قبلا انجام داديم 00:46:04.333 --> 00:46:07.388 به نظرم ميتونيم بريم به يه پيست مسابقه 00:46:07.473 --> 00:46:09.468 نه پيست مسابقه نه - چرا نه؟ - 00:46:09.553 --> 00:46:11.768 من از پيست خوشم نمياد - تو از مسابقه صحرايي خوشت مياد - 00:46:11.853 --> 00:46:14.408 چون اون صحراييه. پيست هاي معمولي حوصله سر برن 00:46:14.493 --> 00:46:17.128 اوه يالا خيلي باحال ميشه - اوکي حلش ميکنيم - 00:46:17.213 --> 00:46:18.918 بياين راي گيري کنيم 00:46:20.873 --> 00:46:23.168 اين پيستي بود که انتخاب کرديم 00:46:23.253 --> 00:46:26.158 مجموعه مسابقه اي اسپرينگ مونتين 00:46:27.073 --> 00:46:29.358 و ماشين ها؟ 00:46:31.433 --> 00:46:33.608 خب من رفتم برا جديد ترين 00:46:33.693 --> 00:46:36.558 و آخرين کورت موتور جلو 00:46:38.993 --> 00:46:43.278 هموند رفت براي جيپ گند چروکي ترهاک 00:46:45.993 --> 00:46:49.048 و مي که هنوز دنبال يخورده آرامش و سکوت بود 00:46:49.133 --> 00:46:52.198 رفت براي کاديلاک سي تي اس وي 00:46:54.113 --> 00:46:56.108 و اينا همه اش عالي بود 00:46:56.193 --> 00:46:58.208 ولي قبل از اينکه شروع کنيم 00:46:58.293 --> 00:47:00.508 من يه اشتباه بد کردم 00:47:00.593 --> 00:47:04.278 و از همکارام يه سوال فني پرسيدم 00:47:05.740 --> 00:47:09.348 همه اين ماشينا موتور 6.2 ليتري سوپرشارژ وي8 دارن 00:47:09.433 --> 00:47:11.008 آره - آره همينجوريه - 00:47:11.093 --> 00:47:12.688 چيزي که ميخوام بدونم اينه که 00:47:12.773 --> 00:47:15.028 اون موتورا همشون ميله فشار دارن 00:47:15.113 --> 00:47:17.448 حالا، هر وقت که يه موتور ميله فشار دستم مياد 00:47:17.533 --> 00:47:20.918 "من بايد بگم که "ميله فشار؟ 00:47:21.793 --> 00:47:23.568 ولي نميدونم چرا 00:47:23.653 --> 00:47:26.148 موتور ميله فشار چيه؟ - 00:47:26.233 --> 00:47:28.908 يه موتوره که ميله فشار ها سوپاپ ها رو فعال ميکنن 00:47:28.993 --> 00:47:30.548 سوپاپ هاي بالاي سيلندر ها 00:47:30.633 --> 00:47:32.808 بايد باز و بسته بشن تا بزارن ميکس هوا و بنزين بره بيرون 00:47:32.893 --> 00:47:36.248 به جاي اينکه ميل بدنه ها اونها رو باز کنن 00:47:36.333 --> 00:47:38.408 فقط يه ميله پايينشون دارن 00:47:38.493 --> 00:47:41.068 که ميله هارو کنترل ميکنه تا سوپاپ هارو باز کنن 00:47:41.153 --> 00:47:43.868 ماشيناي آمريکايي موتور ميله فشار دارن و نميتونن با سرعت دور موتور بگيرن 00:47:43.953 --> 00:47:46.848 اونا ظرفيت بيشتري دارن با اگزوز بلند تر که در نتيجه باعث ميشه موتور بزرگ تر باشه 00:47:46.933 --> 00:47:50.748 مشکل اينه که براي يه موتور با ظرفيت برابر با ميله هاي بالا 00:47:50.833 --> 00:47:53.968 موتور بزرگ تر ميشه ولي ظرفيت بيشتر نيازي نداري 00:47:54.053 --> 00:47:57.268 چون که موتور سريع تر دور ميگيره و قدرت بيشتري توليد ميکنه با دور موتور بيشتر 00:47:57.353 --> 00:48:00.268 ولي از طرف ديگه، اگه يه موتور با دور بالا يه ماشين اسپورت رو داشته باشي 00:48:00.353 --> 00:48:03.288 مثل ماشيناي ايتاليايي، تو ميله متحرک بزرگ گيرت مياد 00:48:03.373 --> 00:48:05.188 که باعث ميشه موتور کوچيک تر بشه 00:48:05.273 --> 00:48:07.879 ...و يه مخزن روغن خشک که بهتون اجازه ميده پايين تر بزارينش 00:48:08.953 --> 00:48:10.648 بعد از چند ساعت 00:48:10.733 --> 00:48:13.668 من از هموند دعوت کردم که از صحبت کردن دست ورداره 00:48:13.753 --> 00:48:18.688 و چيزي که پاسخ آمريکايي ها به لامبورگيني يوروس هست رو امتحان کنه 00:48:18.773 --> 00:48:20.348 ترکهاک 00:48:23.423 --> 00:48:28.228 در اوردن موتور 700 اسب بخاري و 6.2 ليتري و شوپر شارژر وي هشت 00:48:28.556 --> 00:48:30.611 داج چلنجر هلکت 00:48:30.697 --> 00:48:32.592 و گذاشتنش توي يه جيپ آف رود 00:48:32.872 --> 00:48:34.493 ممکنه اينجوري به نظر برسه که 00:48:34.579 --> 00:48:36.867 انگار پاهاي يوسين بولت رو وصل کني به من 00:48:36.960 --> 00:48:41.085 منظورم اينه که، قدرت اونجا هسنش ولي هيچي تو ماشين نميتونه از پسش بر بياد 00:48:42.233 --> 00:48:44.282 ولي اين بيشتر از اين فکر و خيالاته 00:48:44.368 --> 00:48:46.643 اونا واقعا درمورد فکر کردن 00:48:46.729 --> 00:48:49.527 اونا تمام قطعات توي سيستم هدايت رو ارتقا دادن 00:48:49.613 --> 00:48:51.998 بين موتور و بين چرخ ها 00:48:53.633 --> 00:48:56.056 بعضي وقتا اون فلزاتي که توي صنعت خودرو سازي ازش استفاده ميکنن 00:48:56.142 --> 00:48:58.967 به اندازه کافي مجکم نبودن تا بتونن قدرت رو درگير نگه دارن 00:48:59.053 --> 00:49:01.892 پس اونا سراغ صنعت هوايي رفتن 00:49:02.713 --> 00:49:05.829 صفر تا صد رو توي کمتر از 3.5 ثانيه ميره 00:49:08.976 --> 00:49:12.400 نهايت سرعتش، 180 مايل در ساعت 00:49:15.453 --> 00:49:17.267 ...اين 00:49:17.493 --> 00:49:20.595 اين يه ماشين 2.5 تني آف روده 00:49:22.633 --> 00:49:24.548 و چونکه چهار چرخش متحرکه 00:49:24.634 --> 00:49:27.048 ميتونه اون 700 اسب بخار قدرت رو 00:49:27.204 --> 00:49:29.268 خيلي خيلي بهتر استفاده کنه 00:49:29.354 --> 00:49:32.079 نسبت به ماشيناي يک ديفرانسيله دوج چنلجر و ديمن 00:49:39.593 --> 00:49:41.766 دنيا حتما به اين نياز داره 00:49:41.915 --> 00:49:44.532 ولي اين يجورايي دليل همينم هست که دنيا بهش نياز داره 00:49:50.753 --> 00:49:54.438 من اين کاديلاک رو انتخاب کردم چون راحته 00:49:57.713 --> 00:50:01.368 منظورم اينه که، ميتونه تا 200 مايل در ساعت بره و 640 اسب بخار قدرت داره 00:50:01.453 --> 00:50:05.308 ولي عموما راحته 00:50:05.393 --> 00:50:07.328 اوه، يه چاله توي جاده اس 00:50:07.413 --> 00:50:09.848 ولي کاديلاک راحت ازش رد ميشه 00:50:14.793 --> 00:50:18.278 ولي اوضاع توي ماشين من متفاوت بود 00:50:19.033 --> 00:50:22.068 کوروت سون سانگ 00:50:24.353 --> 00:50:26.078 !يا خود خدا 00:50:28.073 --> 00:50:32.928 اسمش زد آر 1 عه و پر صدا ترين و سريع ترين 00:50:33.013 --> 00:50:36.048 و قوي ترين کورت دنيا عه 00:50:47.193 --> 00:50:50.478 هفتصد و پنجاه و پنج اسب بخار قدرت داره 00:50:51.433 --> 00:50:54.268 715 گشتاور 00:50:54.353 --> 00:50:58.238 صفر تا صد رو توي 2.8 ثانيه ميره 00:51:00.233 --> 00:51:05.668 و همه اينا ميرسه به چيزي که اسمشو گذاشتن س.خ.خ 00:51:05.753 --> 00:51:08.338 سوپر شارژر خيلي خفن (BAS = The Big Ass Supercharger.) 00:51:10.713 --> 00:51:14.308 برا راه انداختنش 110 اسب بخار لازم دارين 00:51:14.393 --> 00:51:17.248 ولي در عوض بهتون 290 اسب بخار برميگردونه 00:51:17.334 --> 00:51:20.111 پس معامله خوبيه 00:51:21.220 --> 00:51:26.400 اين موتور با يه سوختي کار ميکنه که شما حتي نميتونين توي کاليفرنيا بخرينش ديگه 00:51:26.486 --> 00:51:30.328 و سيزده تا رادياتور نياز داره تا خنک نگهش دارن 00:51:30.564 --> 00:51:32.348 مخصوصا اينجا 00:51:32.433 --> 00:51:35.955 کجا هستيم؟ ده مايل دور تر از دره مرگ؟ 00:51:37.931 --> 00:51:40.588 ...اين ماشين بايد بگم که 00:51:40.673 --> 00:51:43.208 !اي واي 00:51:43.293 --> 00:51:46.788 يه حروم زاده بد قلق کوچولو عه 00:51:46.873 --> 00:51:53.431 يه حجم بزرگي از کشش مکانيکي و کشش ايروديناميکي داره 00:51:53.564 --> 00:51:56.779 که خيلي خوبه اگه ميخواين توي پيست رکورد بزنين 00:51:57.633 --> 00:52:00.662 مشکل اينه که، اگه بيش از حد برين باهاش 00:52:00.748 --> 00:52:03.889 کنترلش به شدت سخت ميشه 00:52:07.653 --> 00:52:09.584 اينو ببينين 00:52:11.756 --> 00:52:15.756 سال قبل، روئيس اجرايي 00:52:15.842 --> 00:52:17.842 يا چميدونم چي چي جنرال موتورز 00:52:17.951 --> 00:52:21.208 که البته اسمشو نميگم، فقط ميگم که با م شروع ميشه 00:52:21.607 --> 00:52:23.508 و با ارک روس تموم ميشه 00:52:23.709 --> 00:52:25.048 داشت يکي از اينا ميروند 00:52:25.133 --> 00:52:28.389 به عنوان ماشين سرعتي توي يکي از مسابقه هاي ايندياناپوليس توي ديترويت 00:52:28.475 --> 00:52:29.970 و اون رسيد به پيچ دوم 00:52:30.056 --> 00:52:33.371 قبل از اينکه کنترل رو از دست بده و باهاش بره توي ديوار 00:52:36.793 --> 00:52:40.342 همه بهش خنديدن و به تصادفش توي يوتيوب نگاه کردن 00:52:40.428 --> 00:52:44.296 ولي مسئله اينه که، من دردتو درک ميکنم مارک 00:52:44.713 --> 00:52:47.484 يا خدا 00:52:50.593 --> 00:52:53.048 خيلي متعجبانه بعدش هموند اعلام کرد 00:52:53.133 --> 00:52:55.638 که بايد يه مسابقه دريفت داشته باشيم 00:52:58.993 --> 00:53:01.848 اوکي اين مسابقه خيلي خفن ميشه مگه نه؟ 00:53:01.933 --> 00:53:05.368 ولي چون يه احمقه در نظر نگرفته بود که 00:53:05.453 --> 00:53:09.238 ماشيني که اون داشت ميروند يه ماشين چهار در جعبه ماننده 00:53:11.793 --> 00:53:14.728 و يخورده ترمز، و ميچرخونيمش 00:53:14.813 --> 00:53:18.478 يه دريفت خيلي زيبا ميزنيم 00:53:21.993 --> 00:53:23.888 اوه، نميدونم - ببين - 00:53:23.973 --> 00:53:25.678 داره سعي ميکنه چيکار کنه؟ - 00:53:28.553 --> 00:53:30.528 اون يخورده خشن بود 00:53:35.473 --> 00:53:38.388 اون قابل پپيش بيني بودن 00:53:38.473 --> 00:53:41.548 يه ماشين کوچيک ديفرانسيل جلو رو نداره 00:53:41.633 --> 00:53:44.848 ماشين رو سرزنش نميکنم چون ماشين عاليه 00:53:44.933 --> 00:53:48.428 ولي مشکل از ماشينه 00:53:48.513 --> 00:53:51.208 با اميتاز صفر هموند 00:53:51.293 --> 00:53:54.468 نوبت من بود، توي ماشين عذاب روحي 00:53:55.893 --> 00:53:58.648 و بعد ميچرخونيمش 00:54:01.513 --> 00:54:03.968 هيچ دريفتي نميکشه. فقط داره اينور اونور ميره 00:54:04.053 --> 00:54:07.015 يالا جرمي بچرخونش 00:54:11.033 --> 00:54:13.508 اوه سلام! اوه، نه 00:54:13.593 --> 00:54:15.828 اون چرخش بود 00:54:15.913 --> 00:54:17.928 پس اون بايد يه حد وسط پيدا کنه 00:54:18.013 --> 00:54:20.008 بين چرخيدن و اينور اونور رفتن 00:54:20.093 --> 00:54:21.984 اين تقريبا همون چيزيه که دريفت کشيدن هستش، نه؟ 00:54:22.070 --> 00:54:23.228 آره 00:54:23.313 --> 00:54:25.568 دلتون ميخواد برين يه فنجون قهوه بخورين؟ 00:54:25.653 --> 00:54:27.988 من مطمئنم توي يه دقيقه راش ميندازم 00:54:28.073 --> 00:54:30.088 اين مشکليه که راحت از پسش بر نمياد 00:54:30.173 --> 00:54:32.695 خيلي خب، يالا جرمي 00:54:34.513 --> 00:54:36.678 من به تلاش کردن ادامه دادم 00:54:38.673 --> 00:54:39.908 نه 00:54:39.993 --> 00:54:41.937 نه من برميگردم عقب 00:54:45.233 --> 00:54:47.358 داره چيکار ميکنه؟ 00:54:48.273 --> 00:54:50.318 اوه خدايا 00:54:51.673 --> 00:54:53.838 اوه اون خوب پيش نرفت 00:54:56.233 --> 00:55:00.179 به اين چجوري امتياز ميدي؟ 00:55:02.528 --> 00:55:04.173 نه دوباره اينجوري شد 00:55:05.413 --> 00:55:07.390 تا اينکه بالاخره 00:55:07.476 --> 00:55:09.628 آتيش. آتيش 00:55:09.713 --> 00:55:11.257 يه آتيش کوچيک 00:55:15.233 --> 00:55:18.388 از کلاچه؟ به نظر من کلاچه 00:55:18.921 --> 00:55:21.015 هيچي براي ديدن نيست 00:55:21.855 --> 00:55:24.562 بعد از اينکه ماشين من کنار گذاشته شد 00:55:24.713 --> 00:55:27.188 نوبت ويليام ورزورث بود (شاعر) 00:55:27.273 --> 00:55:29.448 چيزي که ما اينجا داريم يه مسابقه دريفت کشيدنه 00:55:29.533 --> 00:55:31.488 با همراهي دو تا ماشين که نميتونن دريفت بکشن 00:55:31.573 --> 00:55:32.988 و يه ماشين سوم که ميتونه 00:55:33.073 --> 00:55:36.007 ولي داره توسط يه مردي رونده ميشه که نميتونه د ريفت بکشه 00:55:36.179 --> 00:55:38.848 تنها نکته خويش اينه که يبار انجامش ميده، خيلي هم بد انجامش مبده 00:55:38.933 --> 00:55:40.668 صداي تاير ميپيچه 00:55:40.827 --> 00:55:42.208 و اون فکر ميکنه که اين يه دريفت بود 00:55:42.293 --> 00:55:43.988 و بعدش ميتونيم ادامه بديم 00:55:44.073 --> 00:55:45.528 دريفت کشيدنمو ديدي؟ 00:55:53.311 --> 00:55:57.062 استارت دور از انتظار از جيمز مي - شروع خيلي خوبي بود - 00:56:02.273 --> 00:56:04.945 يه لحظه وايسا 00:56:14.873 --> 00:56:17.015 غير ممکنه - غير منتظره بود - 00:56:17.101 --> 00:56:18.328 غير ممکنه - احتمال نداشت - 00:56:18.413 --> 00:56:22.241 امکان نداره، وايسا، کجا داره ميره؟ 00:56:22.327 --> 00:56:25.422 اون خط تعويضه. اون داره مسير اشتباهي ميره 00:56:26.062 --> 00:56:28.317 اون جيمز ميه که اونجاست؟ 00:56:28.445 --> 00:56:29.848 ...اون 00:56:30.156 --> 00:56:32.908 اون پيست رو ترک کرده - سلام - 00:56:32.993 --> 00:56:36.268 ...تنها ساختمون بلند اينجا و اون 00:56:36.353 --> 00:56:38.390 ...اون حتي - کجا داره ميره - 00:56:38.484 --> 00:56:40.195 نميدونم 00:56:40.793 --> 00:56:43.348 چرا تو داخل اون نيستي - من تقلب کردم - 00:56:43.773 --> 00:56:45.585 چجوري تقلب کردي؟ - من توي محل تعويض بودم - 00:56:45.671 --> 00:56:48.008 من با يه يارويي آشنا شدم که گفت دريفتر عه 00:56:48.093 --> 00:56:49.918 پس من اونو فرستادم توي ماشين 00:56:51.996 --> 00:56:54.577 ميدوني که "دريفتر" توي آمريکا 00:56:54.663 --> 00:56:57.484 يه معني کاملا متفاوت نسبت به انگليس داره؟ (بي خانمان) 00:56:57.570 --> 00:56:58.928 آره - تو الان ماشينتو دادي رفت - 00:56:59.013 --> 00:57:00.718 به يه ولگرد آره - 00:57:01.964 --> 00:57:05.139 اينم از اون - کارت خوب بود - 00:57:05.372 --> 00:57:07.499 خوب روش فکر کردي 00:57:09.033 --> 00:57:12.128 با جا گذاشتن مي براي سر و کله زدن براي کاراي بيمه 00:57:12.213 --> 00:57:15.468 من و هموند حرکت کرديم به سمت کمپ 00:57:15.553 --> 00:57:18.478 که معنيش اين بود که بايد از يه شهر محلي ميگذشتيم 00:57:29.873 --> 00:57:33.484 هموند نظرت چيه يه آبجو بخوريم 00:57:33.788 --> 00:57:35.695 آره، اينجا بار دارن 00:57:35.812 --> 00:57:37.428 آره حتما دارن 00:57:37.513 --> 00:57:40.734 فقط يدونه باشه؟ بيا زياده روي نکنيم 00:58:13.233 --> 00:58:16.518 من يه خداي طلايي ام 00:58:17.353 --> 00:58:19.918 اون موزيکو خاموش کن 00:58:24.433 --> 00:58:26.728 !من ميرم چپ !من ميرم راست 00:58:50.913 --> 00:58:53.288 دوباره فقط برا خودت صبحونه درست کردي؟ 00:58:53.373 --> 00:58:57.868 آره و من تصميم گرفتم که امروز چيکار کنيم 00:58:57.953 --> 00:59:00.048 چيکار؟ - ميريم رد ليک - 00:59:00.204 --> 00:59:01.568 اوه خوبه، من ميتونم جت اسکي رو در بيارم 00:59:01.653 --> 00:59:05.204 نه نميتوني اين يه درياچه خشک شده اس. زيبا عه 00:59:06.913 --> 00:59:09.468 بايد جاده خاکي بريم تا اونجا؟ - تمام مسير - 00:59:09.553 --> 00:59:11.328 يعني من ميتونم از روي سقف رانندگي کنم 00:59:11.413 --> 00:59:14.454 ...ولي بايد برم و همه ي 00:59:14.681 --> 00:59:17.439 وسايل رو اون بالا وصل کنم 00:59:17.525 --> 00:59:19.148 خيلي خب، تا وقتي که تو اونو انجام ميدي 00:59:19.233 --> 00:59:22.408 ادام انت ميتونه بره خودشو تميز کنه و من از صبحونم لذت ببرم (خواننده انگليسي) 00:59:22.493 --> 00:59:26.322 و بعد اون ميره اونجا 00:59:26.494 --> 00:59:29.376 و اينم جا ميره توي اون 00:59:30.033 --> 00:59:32.540 رابط هاي ترمز 00:59:32.626 --> 00:59:35.111 ميره اينجا 00:59:35.353 --> 00:59:38.308 يخورده بد عه ولي کار ميکنه 00:59:38.697 --> 00:59:41.721 اوه رفيق تو يه پارتي خفن رو از درست دادي 00:59:41.807 --> 00:59:43.462 خودم خبر دارم 00:59:43.548 --> 00:59:45.988 چرا نيومدي توي پارتي؟ حتما عاشقش ميشدي 00:59:46.073 --> 00:59:48.288 تو از رقصيدن خوشت مياد. اونجا قطعا رقص هم بود 00:59:48.373 --> 00:59:49.822 فکر کنم يه بند زنده هم بود 00:59:49.908 --> 00:59:51.343 من توي تخت بودم 00:59:51.429 --> 00:59:54.507 خوبه. پس، موتور رو استارت ميزنيم 00:59:57.073 --> 00:59:59.748 فرمون رو درگير ميکنيم. برو بريم 00:59:59.833 --> 01:00:03.288 فک کنم سي تا يا چهل تا آدم توي اتاق بودن وقتي پليس اومد 01:00:03.373 --> 01:00:05.758 !اوه 01:00:09.953 --> 01:00:11.753 !کلارکسون 01:00:19.273 --> 01:00:23.038 اوه رفيق، از سمت کره ماليده شده افتاده زمين 01:00:27.233 --> 01:00:30.838 وقتي که کثيف کاريا تميز شده بود 01:00:32.513 --> 01:00:34.918 ما زديم به جاده تا بريم رد ليک 01:00:36.673 --> 01:00:40.358 هموند و مي تصميم گرفتن که از مسير مستقيم برن 01:00:43.673 --> 01:00:46.088 ولي من مسير طولاني تر رو انتخاب کردم 01:00:47.593 --> 01:00:49.838 توي يه مسير صاف 01:00:50.753 --> 01:00:53.078 اوه، اين بهشته 01:00:54.473 --> 01:00:57.078 يه دست شويي با اتاقک بيروني 01:00:58.233 --> 01:01:00.988 منظورم اينه که کاري که من اينجا کردم اينه که 01:01:01.073 --> 01:01:04.368 يکي از حوصله سر بر ترين مسافرت هاي دنيا رو 01:01:04.453 --> 01:01:06.678 تبديل به يکي از بهترين هاش کردم 01:01:08.313 --> 01:01:11.478 ...بعضي وقت ها حس ميکنم که نبوغم 01:01:12.473 --> 01:01:14.758 جاذبه توليد ميکنه 01:01:17.113 --> 01:01:20.168 در همين حين، توي مسير اون يکي 01:01:22.433 --> 01:01:25.088 جيمز من راجع به اين مطمئن نيستم 01:01:25.173 --> 01:01:28.428 خب اين کوتاه ترين مسيره 01:01:28.513 --> 01:01:31.688 ميدونم يذره ديوونگي به نظر ميرسه ولي مردم قطعا با آر وي هاشون اين کارو انجام ميدم 01:01:31.773 --> 01:01:34.448 چون ميبيني که وسط ناکجا آباد پارک شدن 01:01:34.533 --> 01:01:37.188 حتي اگه فقط دارن شيشه توليد ميکنن 01:01:37.273 --> 01:01:41.128 ولي به زودي مسير سخت تر هم شد 01:01:48.913 --> 01:01:49.953 !واي 01:01:56.153 --> 01:01:57.878 يالا، يالا 01:02:00.673 --> 01:02:03.248 يالا، يالا 01:02:17.413 --> 01:02:19.558 !خدايا 01:02:22.993 --> 01:02:26.228 هموند موتورت افتاده 01:02:26.494 --> 01:02:28.568 اوه، الان برميگردم ورش ميدارم 01:02:28.736 --> 01:02:31.751 راستشو بخواي من بودم برنميگشتم 01:02:34.073 --> 01:02:36.923 ...اون 01:02:37.009 --> 01:02:38.080 اگزوزش اونجا در اومده 01:02:38.165 --> 01:02:39.681 هِندلش جدا شده 01:02:39.872 --> 01:02:41.967 فرمونا و ميله نگه دارنده کج شدن 01:02:42.053 --> 01:02:43.228 جا پاهاش 01:02:43.313 --> 01:02:45.548 شکسته، روغن داره ميريزه ازش 01:02:45.633 --> 01:02:50.078 متاسفم، امشب نميتوني برونيش ديگه واقعا مايه ناراحتيه 01:02:53.873 --> 01:02:55.988 ميريم راست 01:02:58.213 --> 01:02:59.868 ميريم چپ 01:02:59.953 --> 01:03:02.648 همه چي داره خوب کار ميکنه 01:03:06.610 --> 01:03:09.095 ولي بايد اعتراف کنم خيلي لرزونه 01:03:13.313 --> 01:03:15.968 ...امم...لعنت بهش 01:03:17.753 --> 01:03:20.621 اون بخاطر سوسپانسيون عقبه که کنده شد 01:03:22.153 --> 01:03:24.668 منو قضاوت نکنين 01:03:24.753 --> 01:03:26.248 توي مسير ما 01:03:26.333 --> 01:03:28.688 جاده اصلا راحت تر نميشد 01:03:35.841 --> 01:03:37.541 خدايا 01:03:39.703 --> 01:03:43.422 هموند وايسا بار من ترکيده 01:03:45.774 --> 01:03:48.156 !اوه نه 01:03:50.273 --> 01:03:51.948 اوه خدايا 01:03:52.033 --> 01:03:54.448 تنها دل خوشيت ازت گرفته شد 01:03:54.533 --> 01:03:57.320 اون آبجوي گرم قهوه ايمه - حالا ديگه رفته - 01:03:57.589 --> 01:04:00.304 اوه خدايا - عرق جو سالمه؟ - 01:04:00.413 --> 01:04:02.461 آره 01:04:02.547 --> 01:04:06.588 تو ديگه حق نداري توي بار من بياي 01:04:06.673 --> 01:04:09.928 بعد از اينکه فهمديديم ديگه چيز مهمي براي خراب شدن وجود نداره 01:04:10.013 --> 01:04:12.958 ما به مسير ادامه داديم 01:04:14.393 --> 01:04:16.808 ...خدا اينجا داغه. فرمون خيلي 01:04:18.993 --> 01:04:21.248 هموند شيشه جلو داره کنده ميشه 01:04:21.333 --> 01:04:23.288 داره ميفته...کنده شده 01:04:28.673 --> 01:04:29.688 !اوه 01:04:29.773 --> 01:04:31.788 اوه خدايا 01:04:31.873 --> 01:04:35.408 ميدوني که بايد همشو در بياري، مگه نه؟ 01:04:35.493 --> 01:04:37.728 خب تو بايد بکني 01:04:37.813 --> 01:04:41.238 منظورم اينه که کسي اينو پيشنهاد نميکنه، مگه نه؟ 01:04:42.033 --> 01:04:45.318 نه. براي نظرت ممنونم 01:04:49.473 --> 01:04:51.128 کاري که من کردم اينه که 01:04:51.213 --> 01:04:52.808 قسمت باقي مونده شيشه جلو ورداشتم 01:04:52.893 --> 01:04:55.168 قبل از اينکه بيفته و بشکنه 01:04:55.253 --> 01:04:57.228 و گذاشتمش توي ماشين 01:04:57.313 --> 01:04:59.768 تا اينکه برسم به يه جايي که بتونم يه تعمير درست و حسابي انجام بدم 01:04:59.853 --> 01:05:02.408 و بعد عينکاي موتور سواري هموند رو قرض گرفتم 01:05:02.493 --> 01:05:04.438 چونکه اون ديگه بهشون نيازي نداره 01:05:07.313 --> 01:05:11.998 بالاخره هر سه تامون توي مقصد به هم رسيديم 01:05:13.193 --> 01:05:15.113 رد ليک 01:05:18.433 --> 01:05:22.628 هيچ مشکلي براي گزارش کردن دارين، به جز اينکه اکثر ماشينتون کنده شده؟ 01:05:22.713 --> 01:05:25.838 نه همه چي خوبه. تهويه هوا عاليه 01:05:29.633 --> 01:05:32.198 واقعا درياچه شگفت انگيزيه 01:05:34.633 --> 01:05:37.688 حتما توي اون دوران يه گرمايش جهاني بايد بوده باشه 01:05:37.773 --> 01:05:41.278 تا اين منظره فوق العاده رو خلق کنه 01:05:42.753 --> 01:05:46.238 تو اون دوران چي باعث گرمايش جهاني شده بوده؟ 01:05:48.313 --> 01:05:50.888 اين مثل يه صحنه از فيلم ايندپندنس دي عه 01:05:50.973 --> 01:05:54.398 جف گلدبلوم، ويل اسميت، اون يارو مسته 01:05:55.473 --> 01:05:57.668 آره، اين تقريبا ماييم 01:05:57.753 --> 01:06:00.568 هموند اون کار تو بوده روي عقب ماشين جيمز؟ 01:06:00.653 --> 01:06:02.308 آره کار خودمه 01:06:02.393 --> 01:06:04.308 يه بار به يه اسم و يه علامت نياز داره 01:06:04.393 --> 01:06:06.968 و من اونو با اسم صاحبش ترکيب کردم 01:06:07.053 --> 01:06:09.599 عاشق کارت شدم 01:06:10.075 --> 01:06:13.513 يخورده دست انداز بود اونجا 01:06:13.599 --> 01:06:16.693 ها ها جت اسکي کنده شده 01:06:20.829 --> 01:06:23.146 ...احتمالا بهتره بهش بگم ولي 01:06:23.412 --> 01:06:25.388 ولي راديوم روي صندليه اون پايين 01:06:25.473 --> 01:06:27.608 و خيلي بي مسئوليتيه که دستمو از روي فرمون وردارم 01:06:27.693 --> 01:06:31.873 قبل از اينکه دربارش بهش بگم بهتره يذره کمکش کنم. برو بريم 01:06:41.193 --> 01:06:44.368 جيمز فک کنم يه مشکلي با ترمزش داشته باشه چون نميتونه وايسه 01:06:44.453 --> 01:06:47.638 و هي داره به جت اسکي ميزنه 01:06:49.313 --> 01:06:52.468 اوه خدايا 01:06:52.553 --> 01:06:55.718 اوه اون جت اسکي خوب روي شن کار نميکنه 01:06:59.927 --> 01:07:02.904 کلارکسون جت اسکيت همين الان افتاد 01:07:03.013 --> 01:07:05.451 چي؟ - همين الان - 01:07:05.552 --> 01:07:07.878 دارم سرعتمو کم ميکنم 01:07:09.753 --> 01:07:11.348 شکسته؟ - اوه آره - 01:07:11.433 --> 01:07:13.668 من بايد ماشينو خيلي منحرف ميکردم تا بهش نخوره 01:07:13.753 --> 01:07:15.427 خوب بود که من پشت سرت بودم 01:07:15.513 --> 01:07:16.608 اگه کسي نبود که اونو ببينه 01:07:16.693 --> 01:07:18.498 تو احتمالا براي 50 مايل همينجوري ميکشيديش 01:07:18.584 --> 01:07:21.967 چقدر داشتم ميکشيدمش؟ - بيست سي فوت - 01:07:22.053 --> 01:07:25.763 جيمز من ميتونم ببينم که کجا کند شده 01:07:26.553 --> 01:07:29.008 و ميتونم حدس بزنم که اين سه مايله 01:07:31.073 --> 01:07:33.238 من نميتونم راديمو وردارم 01:07:34.753 --> 01:07:37.718 بعد از جدا کردن جت اسکي خراب شده 01:07:41.393 --> 01:07:44.758 سفرمونو توي طول درياچه ادامه داديم 01:07:50.153 --> 01:07:52.438 بار رو ده دقيقه ديگه بايد باز کنم 01:07:55.833 --> 01:07:59.008 هي پرسيلا اون بالا همه چي خوبه؟ (نام شخصيت يک فيلم با همين نام و همين تم) 01:08:05.193 --> 01:08:09.708 اوه، ميرم روي حالت رانندگي ريلکس و آروم 01:08:09.793 --> 01:08:12.848 اولين باره که در حالي که پاهام بالا رانندگي ميکنم و ازش خوشم اومده 01:08:12.933 --> 01:08:15.808 اوه خدايا 01:08:15.893 --> 01:08:17.868 اوه خدايا 01:08:17.953 --> 01:08:19.968 بهتره يخورده آروم ترش کنم 01:08:30.273 --> 01:08:31.508 اي واي 01:08:31.593 --> 01:08:35.988 فرمونم کار ميکنه ولي دنده ندارم 01:08:36.073 --> 01:08:39.068 و هيچ گاز و ترمزي هم ندارم 01:08:39.153 --> 01:08:41.678 من بايد دوباره کنترل رو دست بگيرم 01:08:44.673 --> 01:08:46.508 برو بريم 01:08:46.593 --> 01:08:48.398 داره کجا ميره؟ 01:08:49.313 --> 01:08:51.678 داره فرمونشو ول ميکنه 01:08:58.873 --> 01:09:00.648 !گير کرده 01:09:00.733 --> 01:09:02.868 ...چي؟ اين 01:09:02.953 --> 01:09:04.848 گير کرده! من نميتونم دريچه رو باز کنم 01:09:04.933 --> 01:09:07.118 خب منم نميتونم بازش کنم 01:09:08.833 --> 01:09:10.598 دريچه گير کرده 01:09:15.673 --> 01:09:20.388 بچه ها ميتونين حالت گيره اي حرکت کنين؟ 01:09:20.473 --> 01:09:22.688 همزمان بياين دو طرف من 01:09:22.773 --> 01:09:24.948 و سعي کنين سرعت منو کم کنين 01:09:25.033 --> 01:09:27.648 يعني قراره فشارت بديم و بعد سرعتتو کم کنيم؟ 01:09:27.733 --> 01:09:29.368 ما قراره که ترمز تو بشيم؟ - آره 01:09:29.453 --> 01:09:33.568 پس در حالي که ترمز ميگيري بيا سمت من و سعي ميکنيم که نگهش داريم 01:09:33.653 --> 01:09:35.513 اي واي 01:09:37.073 --> 01:09:39.638 اوکي بچه ها بياين 01:09:40.753 --> 01:09:43.468 دريافت شد 01:09:43.553 --> 01:09:45.718 اگه اين کار کنه، اين يه معجزه خواهد بود 01:09:48.113 --> 01:09:51.388 خيلي خب با سرعت من هماهنگ بشين 01:09:51.473 --> 01:09:53.238 در حال هماهنگ شد 01:09:56.353 --> 01:09:58.798 دارم فرمون يمدم 01:10:05.193 --> 01:10:07.368 اوکي ترمز بگيرين 01:10:07.453 --> 01:10:09.588 ترمز ميگيرم 01:10:09.673 --> 01:10:13.048 اوکي داره کار ميکنه 01:10:13.133 --> 01:10:15.008 ...منزن بنزين من اونجاست پس 01:10:16.273 --> 01:10:18.408 خيلي خب، اوه يخورده کار کرد 01:10:19.753 --> 01:10:22.721 اوکي اون يه تصادف کوچيک بود اونجا 01:10:23.705 --> 01:10:25.963 خدايا کار کرد! وايساد 01:10:26.093 --> 01:10:28.174 ولي حالا بايد خلاصش کني 01:10:28.260 --> 01:10:30.788 خب، چجوري برم داخل؟ - نميدونم - 01:10:30.873 --> 01:10:33.448 يه نردبون عقب ماشين هست. از اونجا برو 01:10:33.533 --> 01:10:35.328 بايد خاموشش کنيم 01:10:35.413 --> 01:10:36.988 دراه سعي ميکنه حرکت کنه 01:10:37.346 --> 01:10:39.008 من پام کامل روي ترمزه 01:10:39.093 --> 01:10:41.608 اگه ول کنيم دوباره حرکت ميکنه 01:10:41.693 --> 01:10:43.237 !يالا 01:10:46.353 --> 01:10:48.068 خيلي خب اون عقب 01:10:48.153 --> 01:10:51.248 پنجره بايد اونجا باشه...از چهارپايه استفاده کن 01:10:51.333 --> 01:10:53.398 برو عقب، اونجايي که پنجره ها هستن 01:10:56.833 --> 01:10:58.708 نه، نميتونم 01:10:58.793 --> 01:11:00.848 منظورت چيه که نميتوني؟ - نميتونم انجامش بدم - 01:11:00.933 --> 01:11:03.048 اول پاتو بزار داخل - هموند - 01:11:03.133 --> 01:11:05.948 چي؟ - ما هموند رو لازم داريم، اون کوچيکه 01:11:06.033 --> 01:11:08.888 تو نميتوني از پنجره رد بشي. من نميتونم پامو از روي ترمز وردارم 01:11:08.973 --> 01:11:11.848 اميدوارم ترمز دستيم تحمل کنه چون اگه ول کنه کارموت تمومه 01:11:11.933 --> 01:11:13.788 من نميتونم از پنجره رد شم 01:11:13.873 --> 01:11:16.408 برو اون داخل، ميتوني...بزاريش رو حالت خلاص 01:11:16.493 --> 01:11:18.365 خاموشش کن 01:11:18.713 --> 01:11:21.928 داري چيکار ميکني؟ - دارم اينو ميزارم تا کارو راحت تر کنم - 01:11:22.013 --> 01:11:24.528 اوه اره مشکل منم همين بود 01:11:24.613 --> 01:11:26.848 منم همينکارو کردم 01:11:26.933 --> 01:11:29.238 اوه نيگون گرفت 01:11:30.433 --> 01:11:32.008 خيلي خب - سريع - 01:11:36.193 --> 01:11:38.137 خلاص 01:11:38.223 --> 01:11:39.388 اوه - انجامش داده؟ - 01:11:39.473 --> 01:11:41.608 آؤه - خلاص. خاموشش کردم - 01:11:41.693 --> 01:11:43.457 عالي بود 01:11:43.833 --> 01:11:45.379 !اوه نه 01:11:46.273 --> 01:11:47.328 هموند - چيه - 01:11:47.413 --> 01:11:48.688 ميدوني که 01:11:48.773 --> 01:11:51.848 ميدوني که اون مخزن بنزين چقدر به شاسي من نزديکه؟ 01:11:51.933 --> 01:11:53.168 خيلي 01:11:53.254 --> 01:11:55.596 تو ميتونستي منفجر بشي احمق 01:11:55.833 --> 01:11:58.370 امم...احمق کيه؟ - "مرسي نجات دهنده ها" - 01:11:58.456 --> 01:11:59.708 منظورت چيه احمق کيه؟ - احمق تويي - 01:11:59.793 --> 01:12:02.988 چرا اين اتفاق افتاد؟ ماشين من و اون هيچ مشکلي نداشتن 01:12:03.073 --> 01:12:04.808 منظورت چيه که هيچ مشکلي با مال شما نيست؟ 01:12:04.893 --> 01:12:07.208 تو شيشه جلو نداري - ميدونم ولي داشت راه ميرفت - 01:12:07.293 --> 01:12:10.228 من کنترلش دستم بود. من پشت فرمون بودم و ميتونستم از پدال ها استفاده کنم 01:12:10.313 --> 01:12:11.964 ...من توي کنترل - نه نبودي - 01:12:12.049 --> 01:12:13.768 کنترل فرمون دستم بود - اوه خيلي عاليه - 01:12:13.853 --> 01:12:16.807 ما تو رو از تصادف با اون کوه و مرگ نجات داديم 01:12:16.893 --> 01:12:18.728 من نميتونم بيام بيرون - و اين تقديريه که گيرم مياد - 01:12:18.813 --> 01:12:21.862 من اماده بودم که اينقدر دور خودم بچرخم تا بنزين ماشين تموم شه 01:12:21.948 --> 01:12:24.528 مشکل چيه؟ - من نميتونم بيرون بيام. گير کردم - 01:12:24.791 --> 01:12:27.548 اين يه اشتباه بود 01:12:27.633 --> 01:12:31.188 چيکار کرده - ...اين...من نميتونم - 01:12:31.273 --> 01:12:34.326 چي توي فکرت بود؟ - پاهام روي شيشه هستن - 01:12:35.353 --> 01:12:37.561 عجب روز احمقانه اي 01:12:37.690 --> 01:12:41.125 بزار ببينم چيکار ميشه کرد تا از اين وضعيت نجاتت داد 01:12:41.272 --> 01:12:42.607 خب اين خيلي جالبه، مگه نه؟ 01:12:42.693 --> 01:12:44.186 بيا بشينيم و فکر کنيم - آؤه - 01:12:44.272 --> 01:12:45.350 يه مبل اينجاست 01:12:45.436 --> 01:12:47.850 زانو هام به پنجره گير کرده، خيلي درد ميکنه 01:12:48.133 --> 01:12:50.768 چجوري اينکارو کردي؟ چرا اول پاتو رد نکردي؟ 01:12:50.853 --> 01:12:52.468 نميتونم چون اين بلند تره 01:12:52.553 --> 01:12:53.944 چونکه با خودت چهارپايه نبردي 01:12:54.647 --> 01:12:56.779 ميتونم بگم که اين تعطيلات خوب پيش نميره؟ 01:12:56.865 --> 01:13:01.160 نه - چرا با وقعيت ها رو به رو نشيم؟ - 01:13:01.309 --> 01:13:04.248 آر وي ها خوب نيستن - نه نيستن - 01:13:04.334 --> 01:13:06.780 پس چرا يه مسابقه تخريب نداشته باشيم؟ 01:13:06.873 --> 01:13:08.468 خب نه وايسا يه لحظه - چيه؟ - 01:13:08.553 --> 01:13:10.398 ايده بدي نيست چون نصف ماشين من همينجوريش رفته 01:13:10.483 --> 01:13:12.967 آره مال منم نقريبا داغون شده چون اون پنجرشو شکسته 01:13:13.053 --> 01:13:14.881 اره ولي مال من سالمه. کاملا کار ميکنه 01:13:14.967 --> 01:13:16.948 هيچ مشکلي توش به وجود نيومده. من تخريبش نميکنم 01:13:17.033 --> 01:13:18.808 خب پس تو برنده ميشي چون شانست براي بردن بيشتره 01:13:18.893 --> 01:13:21.600 من ميگم چيه، راي گيري ميکنيم 01:13:32.113 --> 01:13:34.368 خيلي خب، ما سه نفر ديگه پيدا کرديم 01:13:34.453 --> 01:13:37.588 که به يه اندازه از آر وي هاشون ناراضي هستن 01:13:37.673 --> 01:13:39.008 و قانون خيلي ساده اس 01:13:39.178 --> 01:13:42.868 آخرين کسي که هنوز حرکت کنه برنده اس 01:13:42.953 --> 01:13:46.368 يکبار ديگه که سوار آر وي هاي اصلاح شده برا مسابقه ـمون شديم 01:13:46.453 --> 01:13:48.868 براي حرکت آماده بوديم 01:13:48.953 --> 01:13:51.748 اين ايده احمقانه ايه. من باهاش مخالفم 01:13:51.833 --> 01:13:55.078 اين کاملا غير ضروريه و من به وانتم نياز دارم 01:13:56.157 --> 01:13:58.252 استراتژي شروع من اينه 01:13:58.380 --> 01:14:01.548 چراغ سبز ميشه، مستقيم ميرم سمت راست توي جيمز 01:14:01.633 --> 01:14:03.994 ميخوام ازش فقط يه کاپوت بمونه 01:14:04.080 --> 01:14:06.447 تا زماني که ميرسم به پيچ اول 01:14:06.557 --> 01:14:09.008 اون متوجه نيست که پنجره هاي آر ويش کنده شده 01:14:09.093 --> 01:14:11.358 و من ميتونم هر چيزي که ميگه رو بشنوم 01:14:27.953 --> 01:14:30.025 بياين شروع کنيم 01:14:31.953 --> 01:14:34.198 اين يکي کارش تموم شد 01:14:39.953 --> 01:14:42.688 طبيعتا من از روي سقف رانندگي نميکنم 01:14:42.773 --> 01:14:45.038 به نظرم خيلي غير هوشمندانه ميشد 01:14:46.313 --> 01:14:48.708 به دست شويي نزديک ميشيم 01:14:48.793 --> 01:14:51.008 برو بريم 01:14:51.093 --> 01:14:53.278 اوه لامصب منو بد زد 01:14:55.833 --> 01:14:57.928 ميپيچم راست 01:15:13.753 --> 01:15:15.728 گرفتمش - دوباره بهم ضربه زدن - 01:15:15.813 --> 01:15:18.118 حروم زاده 01:15:19.753 --> 01:15:21.768 در همين حال توي کاميون هموند 01:15:21.853 --> 01:15:24.128 يخورده تغيير رفتار داشتيم 01:15:29.002 --> 01:15:31.097 اوکي من نظرمو عوض ميکنم اين خيلي حال ميده 01:15:34.993 --> 01:15:40.108 من سفت ترين وسيله رو اينجا دارم. از اين مطمئنم 01:15:44.277 --> 01:15:46.632 يبار ديگه ميريم توي جرمي 01:15:46.968 --> 01:15:49.893 اووه چراغام کنده شد 01:15:52.753 --> 01:15:55.208 اون در عه بد جور افتاد روم 01:15:55.293 --> 01:15:58.048 نميتونم جلومو ببينم 01:16:01.618 --> 01:16:05.253 کاپوت هموند کاملا کنده شده 01:16:05.627 --> 01:16:07.860 ولي اون تغيير مد مکسي 01:16:07.946 --> 01:16:11.240 وانتشو تبديل به سلاح بدتري کرد 01:16:11.333 --> 01:16:14.038 اينو داشته باش 01:16:15.593 --> 01:16:17.888 اوه اون خشن بود 01:16:17.973 --> 01:16:20.408 اوه، درم 01:16:20.541 --> 01:16:22.314 !اوه 01:16:27.673 --> 01:16:29.788 بهم ضربه خورده 01:16:30.059 --> 01:16:31.944 دوباره بهم ضره خورد 01:16:33.753 --> 01:16:35.648 من توي ساندويچ آمريکايي ها هستم 01:16:37.833 --> 01:16:39.994 اينجا بود که من متوجه يه چيزي شدم 01:16:40.080 --> 01:16:42.808 راجع به يکي از اون آمريکايي ها 01:16:43.150 --> 01:16:44.988 وايسا يه لحظه 01:16:45.166 --> 01:16:46.988 اون همون يارو عه 01:16:47.073 --> 01:16:49.848 همونه که داشت تعقيبمون ميکرد 01:16:50.205 --> 01:16:51.924 داره چيکار ميکنه؟ 01:16:53.593 --> 01:16:54.928 اوه نه دارن بهم فشار وارد ميکنن 01:16:59.073 --> 01:17:02.568 ما داريم توسط دو تا آمريکايي باقي مونده نابود ميشيم 01:17:08.673 --> 01:17:10.408 همونجور که مسابقه داغ تر شد 01:17:15.680 --> 01:17:18.715 من تصميم گرفتم برم سراغ بزرگترين آر وي 01:17:19.112 --> 01:17:21.687 تخريب ميخواي؟ بيا بهت بدم 01:17:37.713 --> 01:17:40.009 اوه سلام من ريزش دارم 01:17:40.095 --> 01:17:42.236 من ريزش مايع دارم 01:17:46.273 --> 01:17:49.398 ضربه بعد از ضربه 01:17:50.753 --> 01:17:54.508 بالاخره حريفم از دور خارج شد 01:17:54.593 --> 01:17:58.068 ولي نبرد بدجوري منو زخم زده کرده بود 01:17:58.537 --> 01:18:01.076 اوه اين اصلا نشونه خوبي براي وانت کوچولوم نيست 01:18:01.162 --> 01:18:03.427 فکر کنم موتورم زير فشاره 01:18:09.833 --> 01:18:12.188 اوه اين خيلي بد پيش رفت 01:18:12.273 --> 01:18:14.528 فک کنم يکي از چرخ هامو از دست دادم 01:18:14.613 --> 01:18:16.248 من توي شرايط بدي ام 01:18:16.334 --> 01:18:18.229 من فرمون رو از دست دادم 01:18:21.193 --> 01:18:23.326 هموند به تاريخ پيوست 01:18:25.033 --> 01:18:27.848 حالا فقط سه تامون مونده بوديم 01:18:27.933 --> 01:18:30.128 يالا بريم بزنيم به جيمز 01:18:30.213 --> 01:18:31.848 سرعت ميگيريم 01:18:41.993 --> 01:18:44.568 حروم زاده - مي رفته توي ديوار - 01:18:44.653 --> 01:18:46.968 مي شکست خورده توي ديواره 01:18:47.053 --> 01:18:50.249 حالا فقط من و اون مرد عجيبه مونديم 01:18:50.793 --> 01:18:52.888 بالاخره ميگيرمت حروم زاده 01:19:00.113 --> 01:19:02.068 !بگيرش 01:19:02.153 --> 01:19:04.303 دارم ميگيرمش 01:19:06.073 --> 01:19:08.318 اوه خدايا 01:19:10.513 --> 01:19:12.458 سخت و خشن ميريم جلو 01:19:21.513 --> 01:19:23.008 !آررررره 01:19:25.413 --> 01:19:27.068 اوه آره 01:19:27.153 --> 01:19:31.062 قايق آر وي توانا برنده شد 01:19:31.753 --> 01:19:33.548 هيچ چيز ديگه اي حرکت نميکنه 01:19:35.508 --> 01:19:36.508 اوه، اره 01:19:36.593 --> 01:19:39.484 کارت خوب بود. برد غرورمندي بود 01:19:39.570 --> 01:19:40.908 واقعا همينجوريه 01:19:40.993 --> 01:19:44.281 و به نظرم ما ثابت کرديم که اگه ميخواين يه آر وي داشته باشين 01:19:44.367 --> 01:19:47.302 بايد يه شورولت پيس ارو باشه 01:19:47.553 --> 01:19:48.748 آره آره - آره همينجوريه - 01:19:48.833 --> 01:19:50.562 تبريک ميگم خيلي خوب بود 01:19:50.648 --> 01:19:51.708 ولي در همين حال - چيه؟ - 01:19:51.793 --> 01:19:53.776 براي امشب بايد کمپ بزنيم 01:19:53.862 --> 01:19:56.468 داخل اينا ها. پس من پيشنهاد ميدم بريم اونجا 01:19:56.635 --> 01:19:58.888 به نظر منم اين ايده خوبيه. هر چي نزديک تر بهتر 01:19:58.973 --> 01:20:00.748 آره - ميتونيم بريم به بار تو - 01:20:00.833 --> 01:20:02.090 خب انتظار نوشيدني که نداري؟ 01:20:02.176 --> 01:20:03.137 ها؟ - چرا نداشته باشم؟ - 01:20:03.223 --> 01:20:04.661 بار داغون شده؟ - واقعا؟ - 01:20:04.747 --> 01:20:06.367 آره - آره يادم نبود رفتش توي ديوار - 01:20:06.453 --> 01:20:08.229 آره اين روزا زياد اتفاق ميفته - اووه اووه - 01:20:08.315 --> 01:20:09.668 تقريبا يادم رفته بود - چي؟ - 01:20:09.753 --> 01:20:10.988 اون يارو رو يادتونه که 01:20:11.073 --> 01:20:12.862 از موقعي که اومديم اينجا داشت تعقيبمون ميکرد؟ 01:20:13.010 --> 01:20:14.968 نه - اون يارو که توي لباس مسابقه اي بود - 01:20:15.053 --> 01:20:17.135 نه - شما هنوز اونو نديدين؟ - 01:20:17.221 --> 01:20:19.893 تا حالا نديدمش - خب بايد ديده باشينش چون داشت اونو ميروند - 01:20:20.010 --> 01:20:21.586 واقعا؟ - آره ولي الان مرده ديگه - 01:20:21.671 --> 01:20:22.741 خوبه خوبه - و حالا - 01:20:22.827 --> 01:20:24.179 ديگه نميتونه تعقيبمون کنه 01:20:24.265 --> 01:20:26.500 چونکه من چپش کردم - تو ميتوني هر چقدر ميخواي دربارش بهمون بگي - 01:20:26.585 --> 01:20:29.335 در حالي که امروز عصر داريم يه ليوان آب ميخوريم 01:20:29.851 --> 01:20:33.046 بعد از اينکه مسابقمون با شيطان تموم شد 01:20:33.393 --> 01:20:35.708 اون شب سريع خوابمون برد 01:20:35.793 --> 01:20:37.999 با خوشحالي به اينکه 01:20:38.085 --> 01:20:41.624 تعطيلات آر ويمون بالاخره تموم شده بود 01:20:42.625 --> 01:21:06.625 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.