WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.820 --> 00:00:57.740 خيلي ممنون 00:01:00.900 --> 00:01:02.780 مهموناي شلوغي هستن. 00:01:02.820 --> 00:01:04.500 ممنون از همگي ممنون. 00:01:04.540 --> 00:01:09.740 سلام و خوش‌آمديد به برنامه نيمه ويژه "گرند تور" 00:01:09.780 --> 00:01:11.580 توي اين قسمت ميگذره 00:01:11.580 --> 00:01:14.180 يک بخش پر دردسر از دنيا. 00:01:14.220 --> 00:01:17.700 سوريه و عراق هست و کمي هم ايران اين پايين. 00:01:17.740 --> 00:01:20.020 و بالا هم روسيه هستش. 00:01:20.060 --> 00:01:25.300 اما در وسط، اين بخش کوچک سراسر از رفاه و صلح رو داريم. 00:01:25.300 --> 00:01:27.500 و اين باعث شد به فکر بيوفتيم 00:01:27.540 --> 00:01:30.700 ببين، اگه در حاشيه درياي سياه زندگي بکني 00:01:30.740 --> 00:01:33.980 اگه يخورده ماهي دوست داشته باشي مشکلي نيست. 00:01:34.020 --> 00:01:36.780 ولي... اگه کپور بخواي چي؟ 00:01:36.820 --> 00:01:40.060 ماهي کپور آب شيرين دوست داره 00:01:40.100 --> 00:01:41.740 و درياي سياه شور هستش. 00:01:41.780 --> 00:01:45.220 نزديکترين آب شيرين اينجا توي خزر وجود داره. 00:01:45.260 --> 00:01:49.100 که هزار کيلومتر فاصله هستش. 00:01:49.140 --> 00:01:54.140 ما توي فکر بوديم که اگه براي شام بخوايد اين مسير رو بريد 00:01:54.180 --> 00:01:56.420 چه ماشيني مناسب هستش؟ 00:01:56.460 --> 00:02:00.660 مشخصا يک GT نياز داريد ولي کدوم مدل؟ 00:02:00.700 --> 00:02:04.980 استون مارتين DBS جديد؟ بنتلي کنتيناتال GT جديد؟ 00:02:05.020 --> 00:02:07.620 يا بي‌ام‌و سري 8 جديد؟ 00:02:07.660 --> 00:02:12.300 و اين برنامه دقيقا براي جواب به همچين سوالي درست شده. 00:02:13.620 --> 00:02:17.700 اين هفته گرند تور به باتومي رفت. 00:02:17.740 --> 00:02:21.300 گرجستان، ايالت سابق شوروي 00:02:38.260 --> 00:02:41.620 محل ملاقات در ساحل درياي سياه بود 00:02:41.620 --> 00:02:46.140 و طبيعتا، جيمز مي آخرين کسي بود که سر رسيد. 00:02:46.180 --> 00:02:50.820 با بي‌ام‌و سري 8 جديد. 00:02:50.860 --> 00:02:55.540 اصلا به زيبايي عکس‌هاي جذابش که منتشر شده نيست. 00:02:55.580 --> 00:02:58.380 فلزش نااميد کننده است موضوع اينه متاسفانه. 00:02:58.420 --> 00:03:00.180 -و قهوه‌اي -چي؟ 00:03:00.220 --> 00:03:03.020 -قهوه‌اي - نارنجي سوخته است. 00:03:03.060 --> 00:03:05.060 -رفيق قهوه‌ايه -نارنجي سوخته 00:03:05.100 --> 00:03:07.580 -قهوه‌اي -نارنجي. 00:03:07.620 --> 00:03:09.620 -خيلي شبيه تويوتاس -نه نيست 00:03:09.660 --> 00:03:12.660 چرا چرخ‌هاي حملش شبيه مخصوص ارسال گذاشتن؟ 00:03:12.700 --> 00:03:15.300 -منظورت چيه؟ -اون چرخ کوچيک ميتونه تکونش بده؟ 00:03:15.340 --> 00:03:17.340 حرفم اينه، به اندازه کافي بزرگ نيست. 00:03:17.380 --> 00:03:19.540 -ميتونه 22 اينچ بندازي؟ -نه. 00:03:19.580 --> 00:03:21.740 -چرا؟ -براي چي بايد 22 بندازم؟ 00:03:21.780 --> 00:03:24.060 -سواري خراب ميشه. -حلقه رو پر ميکنه. 00:03:24.100 --> 00:03:25.780 آره 00:03:25.820 --> 00:03:29.060 و مشکوک به... اقدام مجرمانه. 00:03:29.100 --> 00:03:31.620 -چي؟ -هرکسي که برچسب "ام" 00:03:31.660 --> 00:03:34.580 روي بي‌ام‌و که سري ام نيست بزنه ميره زندان. 00:03:34.620 --> 00:03:37.500 يعني يکي از اون ام هاس که ام نيست. 00:03:37.540 --> 00:03:39.940 -قبلا اينکارو کردن -نه، اسمش ام8 نيست. 00:03:39.980 --> 00:03:42.820 -چرا ام زدن روش؟ -چون عملکرد ام اسپورت داره 00:03:42.860 --> 00:03:45.260 -پس ام اسپورت يعني ام نيست؟ -بله. 00:03:45.300 --> 00:03:47.900 يک چيزي بين سري ام و مدل معمولي هستش. 00:03:47.940 --> 00:03:50.580 براي همين تو، ام اسپورت سري 5 داري براي مثال. 00:03:50.620 --> 00:03:52.900 مثل بهترين آثار التون جان 00:03:52.940 --> 00:03:55.380 بدون "آهنگ تو" و "رقاص کوچولو" توي ليست. 00:03:55.420 --> 00:03:58.180 جيمز نميخوام الان بچه بازي دربيارم.... 00:03:58.220 --> 00:04:01.540 -نميخواي ولي در مياري. -از دسته دنده‌ات متنفرم 00:04:01.580 --> 00:04:03.340 -عاشقشم -ببينش 00:04:03.380 --> 00:04:04.740 به نظرم شاهکاره. 00:04:04.780 --> 00:04:06.100 و بقيه‌اش... 00:04:06.140 --> 00:04:08.220 يک دنده افتضاح داخل کنسول کسل کننده. 00:04:08.260 --> 00:04:09.660 خيلي امروزي و خوش ذوقه. 00:04:09.700 --> 00:04:10.980 بيا مال تو رو ببينيم. چي داري؟ 00:04:11.020 --> 00:04:12.220 بنتلي جديد رو گرفتي 00:04:12.260 --> 00:04:14.380 که همون بنتلي قديميه. 00:04:14.420 --> 00:04:16.620 جدا از اينکه يک ماشين کاملا جديده 00:04:16.660 --> 00:04:18.980 -آره، شکلش که يکيه. -نه يکي نيست. 00:04:19.020 --> 00:04:20.820 کاملا جلو فرق داره سايزش فرق داره. 00:04:20.860 --> 00:04:22.460 -نه، شبيه آونتادوره -عقبش فرق داره. 00:04:22.500 --> 00:04:24.900 -نه -يک ماشين کاملا جديده. 00:04:24.940 --> 00:04:29.460 اين پرچم بريتانيا توسط آلمان‌ها زده شده؟ آره؟ 00:04:29.500 --> 00:04:30.940 مقداري آلماني دخالت داشته. 00:04:31.020 --> 00:04:32.900 -بدنه؟ آلمان -بله. 00:04:32.940 --> 00:04:35.180 -موتور؟ آلمان؟ -آره. 00:04:35.220 --> 00:04:39.340 واي نه، کل تکنولوژي و مهندسي دست آلمان بوده. 00:04:39.380 --> 00:04:41.100 عجب...نه وايسا بي‌نظير ميشه. 00:04:41.140 --> 00:04:43.140 چي؟ 00:04:43.180 --> 00:04:47.500 يخورده...به احتياط ميگم يخورده همجنسبازي داره. 00:04:47.540 --> 00:04:49.380 -نه نداره -چرا داره 00:04:49.460 --> 00:04:52.940 -کجاش همجنسبازه؟ -همش چرم و پيليسه داره و.... 00:04:53.020 --> 00:04:54.660 يک جاذبه خاصي ميده. 00:04:54.700 --> 00:04:56.260 براي موقعيت خاص. 00:04:56.340 --> 00:04:58.620 نکنه از کنسول وسط ليبراچي مياد بيرون 00:04:58.660 --> 00:05:00.620 برات پيانو ميزنه؟ 00:05:00.660 --> 00:05:03.460 ببين علت اينکه به طراحي داخلي گير نميدم اينه 00:05:03.500 --> 00:05:07.340 که استون من با استايل بيرمنگام تحويل شده. 00:05:07.380 --> 00:05:10.780 -افتضاحه. -خيلي واضحه مگه نه؟ 00:05:10.820 --> 00:05:15.220 يعني متاسفانه براي تو من خوشم اومد ولي. 00:05:15.260 --> 00:05:16.940 خوشت اومد؟ معلومه. 00:05:17.020 --> 00:05:19.260 خب اين DB11 هستش 00:05:19.340 --> 00:05:22.580 نه اين DBS عه 00:05:22.620 --> 00:05:25.100 فوق سبک. چون خيلي کم وزنه؟ 00:05:25.140 --> 00:05:26.940 -واقعا -خب فوق سبک يعني همين ديگه 00:05:26.940 --> 00:05:30.900 72 کيلو از DB11 سبکتر هستش. 00:05:30.940 --> 00:05:32.460 اما گرونتر نيست. 00:05:32.500 --> 00:05:34.180 -يخورده گرونتره. -چقدر گرونتره؟ 00:05:34.220 --> 00:05:36.980 -67 هزارتا بيشتر... -بله 00:05:37.020 --> 00:05:40.220 -از DB11 -چقدره؟ 00:05:40.260 --> 00:05:42.820 -خيلي -مثلا يک چهارم ميليون پوند؟ 00:05:42.860 --> 00:05:44.340 -نه -چقدر پس؟ 00:05:44.380 --> 00:05:47.260 -يخورده کمتر -230؟ 00:05:47.300 --> 00:05:49.260 -يخورده کمتر -225؟ 00:05:49.300 --> 00:05:50.980 -آره -مال من 100هزارتاس 00:05:51.020 --> 00:05:52.820 خيلي مدرن و امروزيه 00:05:52.860 --> 00:05:55.100 هيچ نشاني از ژاپني بودن هم نداره 00:05:55.140 --> 00:05:58.140 اما ژاپني ها خيلي پيشرفت داشتن. 00:05:59.620 --> 00:06:02.340 سرانجام تصميم گرفتيم بحث رو تموم کنيم. 00:06:02.380 --> 00:06:05.220 و از اينجا، درياي سياه 00:06:05.260 --> 00:06:08.460 از بين گرجستان و آذربايجان بگذريم 00:06:08.500 --> 00:06:12.380 و به خزر براي يک کپور گريل شده برسيم. 00:06:26.140 --> 00:06:29.020 خنده دار اينجاست که نميدونستم توي سفر چي در انتظاره. 00:06:29.060 --> 00:06:32.860 يعني مسابقا جايزه بزرگ آذربايجان 00:06:32.900 --> 00:06:34.900 و "بورات" رو ديدم 00:06:34.940 --> 00:06:36.540 کدومشه؟ 00:06:36.580 --> 00:06:38.980 نميدونم جاده چطوري خواهد بود. 00:06:39.020 --> 00:06:42.620 يعني بايد وانت ميگرفتيم؟ 00:06:42.660 --> 00:06:44.260 يا تانک؟ 00:06:44.300 --> 00:06:46.220 چون عضو اتحاديه شوروي بوده 00:06:47.660 --> 00:06:49.860 شبيه‌اش نيست ولي بود. 00:06:52.100 --> 00:06:55.260 هرچند، در اين زمان جاده مناسب بود. 00:06:55.300 --> 00:06:57.500 پس ميشد ماشينها رو بشناسيم. 00:06:59.620 --> 00:07:03.220 سوالي که واقعا ميخوام بهش جواب بدم اينه که: 00:07:03.260 --> 00:07:09.020 چطور DBS ميتونه 67هزار پوند بيشتر از DB11 باشه 00:07:09.060 --> 00:07:11.820 چون از جايي که من نشستم... 00:07:11.860 --> 00:07:14.140 دقيقا يکي ديده ميشن. 00:07:14.180 --> 00:07:18.820 اول مجبوري بگي که نه، نيستش. 00:07:18.860 --> 00:07:20.860 فضاي داخلي اصلا مناسب يک 00:07:20.900 --> 00:07:23.740 ماشين 225هزار پوندي نيست. 00:07:23.780 --> 00:07:25.780 حتي نزديکشم نيست. 00:07:25.820 --> 00:07:28.940 به بنتلي نگاه ميکني و ميگي "فضاي داخلي اينه" 00:07:28.980 --> 00:07:31.220 گل‌گليه ولي... 00:07:31.260 --> 00:07:32.660 چشم نوازه. 00:07:33.900 --> 00:07:35.860 گرچه، با ترک کردن شهر 00:07:35.900 --> 00:07:39.940 ذات اصلي DBS شروع به خودنمايي کرد. 00:07:43.660 --> 00:07:47.820 اين با اختلاف سبکترين و قوي‌ترين ماشين اينجاست. 00:07:47.860 --> 00:07:49.860 و يکجورايي خشنترين. 00:07:49.900 --> 00:07:54.020 با اينحال توي حالت GT انگار پرواز ميکنه. 00:07:54.060 --> 00:07:55.980 که الان روي حالت گرند تور هستش 00:07:57.060 --> 00:07:59.460 انگار هاورکرفته. 00:08:02.100 --> 00:08:06.140 يک وي12 توربو شارژ دوقلو سوارم 00:08:06.180 --> 00:08:09.020 که 340 تا ميره. 00:08:09.060 --> 00:08:11.940 و در 110 ميتونم زمزمه بکنم 00:08:13.940 --> 00:08:17.820 ولي وقتي از جي‌تي به اسپورت تغيير حالت ميدي. 00:08:17.860 --> 00:08:19.980 يک حيوان کاملا متفاوته. 00:08:20.020 --> 00:08:23.260 آماده؟ 00:08:32.300 --> 00:08:36.020 يا مسيح مقدس! 00:08:36.060 --> 00:08:38.100 خب يک اختلاف جزئي بين DB11 00:08:38.140 --> 00:08:42.740 و اين وجود داره.... 00:08:42.780 --> 00:08:46.460 متاسفانه شما 2تا بايد با حقيقت روبرو بشيد. 00:08:46.500 --> 00:08:49.340 شما فرغون سواريد من سفينه فضايي. 00:08:51.420 --> 00:08:54.100 پيرمرد تصور کرده جيمز بانده. 00:08:58.620 --> 00:09:00.900 موضوع اينه اگه قرار هست در مورد ماشين‌هاي 00:09:00.980 --> 00:09:03.340 لاکچري و طويل و جي‌تي مسافرتي حرف بزني 00:09:03.380 --> 00:09:05.300 بايد از بنتلي حرف بزني. 00:09:06.540 --> 00:09:08.500 اونا تعريف کننده جي‌تي هستند. 00:09:08.540 --> 00:09:11.380 ساکت و آروم. نرم و روون. 00:09:11.420 --> 00:09:14.220 يک قدرت عظيم نهفته. 00:09:14.260 --> 00:09:17.900 626 اسب بخار زير پاي راست من هست. 00:09:23.220 --> 00:09:25.220 خداي من. 00:09:33.260 --> 00:09:35.740 ولي اول و در درجه بالا ماشين جي‌تي 00:09:35.780 --> 00:09:37.540 بايد يک مکان عالي باشه. 00:09:37.540 --> 00:09:41.620 چون طبق تعريف قرار هست وقت زيادي رو داخلش سپري بکنيد. 00:09:41.660 --> 00:09:45.020 و اين يک محل زيبا براي بودنه. 00:09:45.060 --> 00:09:48.900 اين پرداخت توي کنسول وسط اين فلز 00:09:48.980 --> 00:09:51.980 آلومنيومي هست که به روش ساخت زير 00:09:52.020 --> 00:09:56.660 ساعت‌هاي گرانقيمت ساخت و پرداخت شده. 00:09:56.740 --> 00:10:00.220 اگه اين دکمه رو بزنم ميتونم صفحات رو تعويض بکنم. 00:10:00.260 --> 00:10:03.100 شاخص و ساعت آنالوگ. 00:10:03.140 --> 00:10:05.020 توي وسط داشبورد. ممنونم. 00:10:08.460 --> 00:10:10.380 مشکل من با بنتلي و استون اينجاست 00:10:10.420 --> 00:10:14.980 که در اصل زيادي درگير بريتانيايي بودن شدن. 00:10:15.020 --> 00:10:17.420 يک مرض بريتانيايي هست که نميتونيم درمانش بکنيم. 00:10:17.460 --> 00:10:19.500 درگير ميراث قديمي و 00:10:19.540 --> 00:10:21.140 حفظ سنت هستيم. 00:10:21.180 --> 00:10:24.260 راستش، در کل چرت و پرته. 00:10:24.300 --> 00:10:26.900 در حقيقت اگه ميخواي از اصل و نسب حرف بزني 00:10:26.980 --> 00:10:28.980 بي‌ام‌و قدرتمند تر هستش. 00:10:29.020 --> 00:10:32.100 هنوز توسط همون کمپاني در مونيخ ساخته ميشه. 00:10:32.140 --> 00:10:35.220 هنوزم چيزهاشون رو خودشون ميسازن 00:10:35.260 --> 00:10:38.660 و بعضي از اونها خيلي خوبن. 00:10:38.740 --> 00:10:41.780 موتور 4.4 ليتري توربو شارژ دوقلوي وي8 داره. 00:10:41.860 --> 00:10:44.460 و 523 اسب بخار قدرت توليد ميکنه. 00:10:48.660 --> 00:10:51.540 همچنين 4چرخ متحرک و فرمان چرخ عقب داره. 00:10:51.620 --> 00:10:53.340 و ميله ضدشوک تطبيق پذير داره 00:10:53.380 --> 00:10:55.300 جعبه دنده 8سرعته داره 00:10:55.340 --> 00:10:58.780 کلاچ دوقلو نيست. اما خيلي سريع و نرمه. 00:11:00.860 --> 00:11:02.780 بفرما، ميزنيم سه. 00:11:04.220 --> 00:11:06.060 يک ماشين شايسته است. 00:11:07.420 --> 00:11:09.060 بدون جينگيل پينگيل. 00:11:12.500 --> 00:11:15.220 بعد اتمام سخنراني جالب جيمز 00:11:15.260 --> 00:11:17.060 در مورد بريتانيا 00:11:17.100 --> 00:11:20.260 به فکر خريد مقداري ميوه افتاديم. 00:11:21.900 --> 00:11:23.260 کسي ليمو ميخواد؟ 00:11:23.300 --> 00:11:25.820 نه ميل ندارم ممنون. 00:11:25.860 --> 00:11:29.580 من نميخوام... اوه وايسا، همه همينکارو ميکنن. 00:11:30.700 --> 00:11:32.220 ليمو در سمت راست. 00:11:32.260 --> 00:11:34.940 چقدر غرفه ليمويي هست. 00:11:34.980 --> 00:11:38.340 ناموسا... بازم ليمو هست 00:11:38.380 --> 00:11:42.420 چرا هيچکس نميگه "اينجا همه دارن ليمو ميفروشن" 00:11:42.460 --> 00:11:45.620 "ما لوازم دکوري ميفروشيم" 00:11:45.660 --> 00:11:48.060 همچنين، طبق قواعد کلي خيلي ليمو لازم نداري. 00:11:48.100 --> 00:11:49.380 حالا هرچي درست بکني. 00:11:49.420 --> 00:11:51.660 احتمالا 10هزارتا رو ديديم. 00:11:51.700 --> 00:11:54.260 بازم اينجا هست. 00:11:54.300 --> 00:11:58.980 خب يک بعد ازظهر که ريچارد هموند جين و تونيک ميخوره. 00:12:01.580 --> 00:12:04.020 سيستم فعال کردن صوتي رو امتحان ميکنم. 00:12:04.060 --> 00:12:05.540 هميشه خنده‌داره. 00:12:05.580 --> 00:12:07.900 "کشور مقصد" 00:12:07.940 --> 00:12:11.100 لطفا اسم کشور را بگيد. 00:12:11.140 --> 00:12:14.500 -گرجستان -مالت پذيرفته شد. 00:12:14.540 --> 00:12:17.180 -نميخوام برم مالت -تمايل داريد به مقصد بريد؟ 00:12:17.220 --> 00:12:20.820 -نه -لطفا اسم کشور را بگيد. 00:12:20.860 --> 00:12:22.700 گرجستان. 00:12:22.740 --> 00:12:25.940 لطفا اسم کشور را بگيد. 00:12:25.980 --> 00:12:27.900 گرجستان. 00:12:27.940 --> 00:12:29.940 لطفا اسم کشور را بگيد.. 00:12:29.980 --> 00:12:31.980 براي مثال، انگلستان. 00:12:32.020 --> 00:12:33.620 گرجستان. 00:12:33.660 --> 00:12:36.220 لطفا اسم کشور را بگيد. 00:12:36.260 --> 00:12:39.140 لطفا اسم کشور را در يک کلمه بگيد. 00:12:39.180 --> 00:12:41.100 براي مثال، فرانسه. 00:12:41.140 --> 00:12:44.300 بله، گرجستان. 00:12:44.340 --> 00:12:47.940 کنسل. 00:12:47.980 --> 00:12:52.100 گرچه ماشين‌هامون گرجستان رو بعنوان کشور تشخيص ندادن. 00:12:52.140 --> 00:12:54.940 زود، به شهر گوري رسيديم. 00:12:54.980 --> 00:12:58.020 زادگاه ژوزف استالين. 00:13:00.980 --> 00:13:03.180 -اونجارو. -موزه استالينه؟ 00:13:03.220 --> 00:13:04.660 ميشه يک نگاه بندازيم؟ 00:13:04.700 --> 00:13:06.580 آره ميتونيم نگاه بندازيم. 00:13:06.620 --> 00:13:09.140 مشکل اينجاست، وقتي وارد يک ساختمون با مالکيت استالين ميشي 00:13:09.180 --> 00:13:10.980 بعيده که بيرون بياي بازم. 00:13:11.020 --> 00:13:14.420 در زمين موزه يک خانه ديديم 00:13:14.460 --> 00:13:18.420 که ديکتاتور شوروي اونجا بزرگ شده. 00:13:18.460 --> 00:13:22.220 خب وقتي استالين بچه بود پشت اين ميز نشسته سر صبح. 00:13:22.260 --> 00:13:24.620 -بله -و گفت: يکروز وقتي بزرگ شدم 00:13:24.660 --> 00:13:27.100 ميخوام کثيفترين موجودي بشم که 00:13:27.140 --> 00:13:28.980 دنيا به خودش ديده. 00:13:29.020 --> 00:13:30.780 و والدينش گفتن که 00:13:30.820 --> 00:13:32.260 يک پسر بچه توي اتريش هست 00:13:32.300 --> 00:13:34.900 و ميخواد که کثيفترين موجود بشه. (هيتلر) 00:13:34.940 --> 00:13:38.220 ولي پسرم فکر ميکنيم که تو حتي از اونم کثيفتر ميشي، اونم شد. 00:13:38.260 --> 00:13:40.380 "هرچي بخواي ميتوني باشي پسرم." 00:13:40.420 --> 00:13:43.380 اگه ميخواي بزرگترين حرامزاده‌اي باشي که دنيا به خودش ديده 00:13:43.420 --> 00:13:45.540 -حرامزاده کلمه خوبيه -و مامانش گفته 00:13:45.580 --> 00:13:48.220 مطمئني نميخواي راه پدرت رو بري و کفاش بشي؟ 00:13:48.260 --> 00:13:50.980 نه ميخوام 20ميليون آدم بکشم. 00:13:51.020 --> 00:13:55.260 در حقيقت با شورت و سيبيل کوچولو اينجا نشسته بود 00:13:56.500 --> 00:13:58.180 واقعا عجيبه ولي. 00:13:58.220 --> 00:13:59.460 اينکه چي از اينجا شروع شده. 00:14:00.940 --> 00:14:03.860 خونه استالين رو خراب کردم. 00:14:03.900 --> 00:14:05.980 خدايا ميرم اردوگاه اجباري. 00:14:06.020 --> 00:14:09.180 جيمز! 00:14:09.220 --> 00:14:12.020 "خونه استالين رو خراب کردم" 00:14:14.900 --> 00:14:18.700 بيرون، مجسمه استالين رو برانداز کرديم. 00:14:18.740 --> 00:14:21.340 که اونشب باعث مناظره بين .... 00:14:21.380 --> 00:14:23.220 ما 2تا شد. 00:14:26.100 --> 00:14:29.900 مردي از شهرتون هيتلر رو شکست داد. 00:14:29.940 --> 00:14:33.220 مشخصا کاري که ميکني اينه که مجسمه ازش ميسازي. 00:14:33.260 --> 00:14:35.260 ولي بعد معلوم ميشه 00:14:35.300 --> 00:14:37.540 که يک قتل عام کننده بزرگتريه. 00:14:37.580 --> 00:14:39.420 پس ميکشيش پايين؟ 00:14:39.460 --> 00:14:42.220 نکته ظريفيه خيلي ظريف. 00:14:42.260 --> 00:14:44.700 ميشه از ماشينهامون بگيم؟ 00:14:44.740 --> 00:14:46.300 نه. 00:14:46.340 --> 00:14:48.020 من به جنگ علاقه ندارم. 00:14:48.060 --> 00:14:49.980 هموند، چيزي فراتر از جنگه. 00:14:50.020 --> 00:14:52.340 يکجورايي بخش مهمي از تاريخ قرن 20 هستش. 00:14:52.380 --> 00:14:55.340 کل دنيا رو تحت تاثير قرار داد. 00:14:55.380 --> 00:14:57.340 -خب، من ميرم بخوابم. -چي؟ 00:14:57.380 --> 00:14:59.020 -ميرم بخوابم. -ميري بخوابي؟ 00:14:59.060 --> 00:15:00.820 ميرم بخوابم. صبح ميبينمتون. 00:15:00.860 --> 00:15:04.220 حتما حوصله‌اش سر رفت چون جين و تونيکش تموم نشده. 00:15:04.260 --> 00:15:06.260 بعد از مناظره بيشتر. 00:15:06.300 --> 00:15:08.540 در مورد مشکلات استالين شهر. 00:15:08.580 --> 00:15:10.900 من يک ايده داشتم. 00:15:12.380 --> 00:15:15.260 يک چيزي ميگم اون مجسمه... 00:15:15.300 --> 00:15:17.460 شايد ما بتونيم براي اونا خرابش کنيم. 00:15:17.500 --> 00:15:20.300 -بجاي خودشون تصميم بگيريم. -دقيقا. 00:15:20.340 --> 00:15:21.700 -ميدوني -چونکه... 00:15:21.740 --> 00:15:23.540 کل اين شهر درگير يک مشکل لاينحل هست 00:15:23.580 --> 00:15:25.860 ميدوني شبيه چيه؟ شبيه اينکه يک شخصي 00:15:25.900 --> 00:15:28.500 يک صندلي قديمي داره که دوستش نداره ولي 00:15:28.540 --> 00:15:31.180 نميتونه بندازتش بيرون چون مال مادربزرگش بوده. 00:15:31.220 --> 00:15:32.900 ولي ما ميريم و ميندازيمش بيرون. 00:15:32.940 --> 00:15:34.420 بعدش در اصل خوشحال ميشن. 00:15:34.460 --> 00:15:37.100 چون جاي سوالي نيست که در اصل مجسمه نبايد باشه... 00:15:37.140 --> 00:15:39.900 -معلومه که نه -چون يادم نمياد شهري توي اتريش 00:15:39.940 --> 00:15:41.500 نه آلمان، جايي که هيتلر متولد شد 00:15:41.540 --> 00:15:45.700 ولي شرط ميبندم که مجسمه نساختن ازش. 00:15:45.740 --> 00:15:50.740 به اين ترتيب اون شب بعد از بخواب رفتن مردم شهر.... 00:15:53.820 --> 00:15:55.660 چراغ رو خاموش کن. 00:15:55.700 --> 00:15:57.500 وايسا. کليد کجاست؟.... 00:15:57.540 --> 00:15:59.620 نه منظور.... 00:15:59.660 --> 00:16:02.300 -فکر کنم زياده روي کردم -منظورم انقدر نبود. 00:16:02.340 --> 00:16:04.660 ميتوني نردبون رو ... نه نردبون... 00:16:06.220 --> 00:16:08.540 -تو برو بالا -باشه، بذار پشتش. 00:16:08.580 --> 00:16:11.140 اينجا پشتشه. 00:16:11.180 --> 00:16:13.180 صحيح صحيح. 00:16:14.860 --> 00:16:16.820 بازش کن. 00:16:16.860 --> 00:16:19.620 يالا. 00:16:30.580 --> 00:16:33.220 صبح روز بعد هنگام سوار شدن 00:16:33.260 --> 00:16:37.180 ريچارد هموند سوالي داشت. 00:16:37.220 --> 00:16:40.540 چرا سر نايجل منسل روي کاپوت من گذاشتيد؟ 00:16:40.580 --> 00:16:43.300 فکر کرديم خوشت مياد 00:16:43.340 --> 00:16:45.100 راننده مسابقه بريتانيايي ماشين بريتانيايي 00:16:45.140 --> 00:16:46.180 فکر کردم مناسب ميشه. 00:16:46.220 --> 00:16:47.820 يک بيان جسورانه است، مگه نه؟ 00:16:47.860 --> 00:16:49.700 يک بيرمنگامي معروف توي ماشين هست 00:16:49.740 --> 00:16:50.740 و يکي روي کاپوت. 00:17:05.620 --> 00:17:08.820 نايجل منسل احتمالا اينجاها خيلي معروف بوده. 00:17:08.860 --> 00:17:11.060 خيلي از مردم بهش نگاه ميکنن. 00:17:11.100 --> 00:17:13.100 نايجل منسل اينجا محبوب بوده؟ 00:17:13.180 --> 00:17:15.940 آره، يک سوپراستار جهاني بود رفيق. 00:17:15.980 --> 00:17:17.540 سوپراستار جهاني. عاشقش هستن. 00:17:17.580 --> 00:17:19.580 -چطور؟ انگشت نما شدي؟ -آره. 00:17:19.580 --> 00:17:22.260 احتمالا طرفدار مسابقات ماشين هستن. 00:17:22.300 --> 00:17:24.300 نايجل اصلا سوار بنتلي شده تا حالا؟ 00:17:24.340 --> 00:17:27.820 نه، بيشتر ويليامز. براي همين معروف بود 00:17:27.900 --> 00:17:30.460 آره، احتمالا همين مردم رو گيج کرده. 00:17:30.500 --> 00:17:32.660 براي همين تعجب کردن. 00:17:32.700 --> 00:17:35.100 خيلي دوست دارم ريچارد هموند باشم. 00:17:35.180 --> 00:17:36.980 زندگي خيلي ساده‌تر ميشه. 00:17:39.060 --> 00:17:43.540 مقصد بعدي يک پيست در 110 کيلومتري بود. 00:17:43.580 --> 00:17:46.820 و چون من و جيمز رهياب نژادپرست داشتيم... 00:17:46.820 --> 00:17:49.820 از مردي که جلو بود راهنمايي ميگرفتيم. 00:17:50.980 --> 00:17:53.060 که اشتباه بود. 00:17:53.100 --> 00:17:55.820 هموند، ما قطعا قبلا اينجا بوديم. 00:17:55.820 --> 00:17:58.580 اگه ميخواستيد من مسئول مسيريابي باشم. 00:17:58.580 --> 00:18:00.980 نبايد سر نايجل رو به کاپوت من وصل ميکرديد. 00:18:01.020 --> 00:18:04.100 دارم سعي ميکنم. 00:18:04.100 --> 00:18:08.740 سرانجام، هموند تونست بزرگراه خروجي شهر رو پيدا بکنه. 00:18:08.780 --> 00:18:10.980 اما اوضاع بهتر نشد. 00:18:13.820 --> 00:18:17.060 چرا انقدر آهسته ميريم؟ کاميون داره سبقت ميگيره ازم. 00:18:19.060 --> 00:18:22.940 خب، سر نايجل منسل جلوي تابلوهاي جاده رو گرفته 00:18:22.980 --> 00:18:24.940 و براي ديدنشون مجبورم خم بشم بقل. 00:18:24.980 --> 00:18:26.940 نميخوام که از دستشون بدم. 00:18:26.980 --> 00:18:29.540 يک تابلو هست براي تهران که توي ايرانه. 00:18:29.580 --> 00:18:31.580 ما ايران نميريم. 00:18:31.660 --> 00:18:35.260 خب چه بدونم، من هيچ تابلوي کوفتي بخاطر سر نايجل نميبينم. 00:18:37.460 --> 00:18:40.060 الانم يک ون نارنجي سبقت ميگيره ازم. 00:18:40.100 --> 00:18:43.300 همه دارن فيلم ميگرن. خجالت آوره. 00:18:43.340 --> 00:18:45.580 توي اخبار نشونمون ميدن. 00:18:45.660 --> 00:18:49.700 هموند ميخونه و ميگه "اون سر نايجل نبود ديوثا" 00:18:49.740 --> 00:18:52.700 يکي به اسم جوزفين استالين بود. 00:18:54.740 --> 00:18:58.980 در نهايت چيزي رو که ميدونستم خروجي ماست، پيدا کردم. 00:18:59.020 --> 00:19:01.420 -اين سمته -نه نيستش. 00:19:01.460 --> 00:19:04.580 يخورده ميريم پايين بعدش دوباره يک جاده بزرگتري هست. 00:19:04.580 --> 00:19:07.100 بعد ميرسيم اونجا. 00:19:07.100 --> 00:19:10.180 و اين دقيقا اتفاقي بود که نيوفتاد. 00:19:15.340 --> 00:19:17.820 هموند! 00:19:17.820 --> 00:19:21.660 کف خورد زمين الان. 00:19:21.700 --> 00:19:23.540 آره، توي جاده اصلي زياد اينجوري ميشه. 00:19:25.500 --> 00:19:28.020 در حقيقت DBS 5 ميليمتر کوتاهتر از 00:19:28.060 --> 00:19:32.020 DB11 هستش که البته توي اين جاده شگفت انگيزه. 00:19:35.980 --> 00:19:39.580 خب...حداقل اوضاع به زودي بدتر ميشد. 00:19:40.980 --> 00:19:43.660 اون يارو مسلحه. 00:19:43.700 --> 00:19:47.300 يکي ديگه با مسلسل. 00:19:47.340 --> 00:19:50.500 اوکي، تعداد زيادي با مسلسل. 00:19:54.020 --> 00:19:58.300 يک شخص بومي بعدا گفت دقيقا کجا بوديم ما. 00:19:59.900 --> 00:20:01.580 يک مرز که مرز نيست. 00:20:02.780 --> 00:20:04.420 اينجا رو ببين خب. 00:20:04.460 --> 00:20:05.740 -ما اينجاييم. -درسته. 00:20:05.780 --> 00:20:08.500 خب؟ اين مرز هستش 00:20:08.540 --> 00:20:11.260 بين گرجستان....و روسيه. 00:20:11.300 --> 00:20:15.660 چيزي که توسط بيشتر مردم دنيا شناخته ميشه. 00:20:15.700 --> 00:20:19.820 ولي روسي‌ها ميگن که اينجاست. 00:20:19.820 --> 00:20:22.180 خب، کاري که ميکنن اينه 00:20:22.220 --> 00:20:25.100 اين فنس سيم خاردار رو برپا کردن ... 00:20:25.180 --> 00:20:27.580 شب‌ها حرکت ميدنش. 00:20:27.580 --> 00:20:28.900 صحيح. 00:20:28.940 --> 00:20:31.540 -روسي‌ها تکونش ميدن؟ -روسي‌ها تکونش ميدن. 00:20:31.580 --> 00:20:34.780 يعني شب توي گرجستان زندگي ميکني و ميخوابي 00:20:34.820 --> 00:20:37.900 صبح توي روسيه از خواب بيدار ميشي. 00:20:37.940 --> 00:20:39.340 ولي اينجا آدم زندگي ميکنه. 00:20:39.420 --> 00:20:41.820 توي اين نقطه روستايي وسط ناکجا آباد. 00:20:41.900 --> 00:20:44.300 اگه يکي توي "راس‌آن‌واي" که زندگي ميکنم اينجوري بکنه چي؟ 00:20:44.340 --> 00:20:46.820 آره اگه يهو بيدار بشي و ولزي ها خواسته باشن.... 00:20:46.820 --> 00:20:49.540 تقريبا همون مسافته آخه. 00:20:49.580 --> 00:20:55.020 بعد، يک تلفات واقعي در اين نزاع مرزي ديديم. 00:20:57.500 --> 00:20:59.340 قربان، شما گرجستاني هستيد؟ 00:21:31.100 --> 00:21:32.700 ميتونيد بيايد اينطرف؟ 00:21:40.100 --> 00:21:42.260 سربازهاي روسي اونطرف هستند؟ 00:22:02.540 --> 00:22:07.540 متاسفانه چون ما گرند تور بوديم نه سازمان ملل متحد.... 00:22:07.580 --> 00:22:10.700 تنها کاري که ميشد کرد جدا کردن سر نايجل منسل ... 00:22:10.740 --> 00:22:14.980 انتخاب هموند بعنوان مسيرياب... 00:22:15.020 --> 00:22:17.780 و ادامه جست و جو براي پيست مسابقه بود. 00:22:21.180 --> 00:22:23.780 و به محض پيدا کردن مسير درست 00:22:23.820 --> 00:22:26.580 جيمز شروع به جذب دوستاني ويژه کرد. 00:22:26.620 --> 00:22:28.900 با بي‌ام‌و هاشون. 00:22:28.940 --> 00:22:32.460 ابلفضل! 00:22:32.500 --> 00:22:35.500 ديدي که چي از کاپوت اون بيرون اومده؟ 00:22:39.740 --> 00:22:42.900 يک استاد بازنشسته از دانشگاه تفليس هستش. 00:22:42.940 --> 00:22:45.940 اون در موردن يونان و لاتين باستان تحقيق ميکنه. 00:22:50.540 --> 00:22:53.500 و اونطوري صبح سرکار ميره. 00:22:53.540 --> 00:22:55.580 جيمز، يکي ديگه. 00:22:55.620 --> 00:22:57.220 اين يکي بهترم هست حتي. 00:23:01.260 --> 00:23:03.700 هرگز انقدر حس نفر سوم رو نداشتم هموند. 00:23:03.740 --> 00:23:05.260 ميدونم چي داري ميگي. 00:23:05.300 --> 00:23:07.740 داريم لحظه رو براي اون خراب ميکنيم. 00:23:10.780 --> 00:23:13.100 عاليه. 00:23:13.140 --> 00:23:16.340 همه جا هستند. 00:23:18.980 --> 00:23:21.860 با همراهي باشگاه هواداري جيمز 00:23:21.900 --> 00:23:24.020 سرانجام به پيست رسيديم. 00:23:34.980 --> 00:23:37.940 در دوران کمونيست ساخته شده... 00:23:37.980 --> 00:23:40.900 ميزبان مسابقاتي مزخرف و کسل کننده بود. 00:23:40.940 --> 00:23:44.900 تا وقتي همراه با شوروي فروپاشيد. 00:23:46.540 --> 00:23:48.540 گرچه، چند سال قبل. 00:23:48.580 --> 00:23:50.740 به زندگي برگردونده شد. 00:23:57.900 --> 00:23:59.580 حالا، چيزي که بايد به ياد داشته باشيد 00:23:59.620 --> 00:24:02.060 715 اسب بخار.... 00:24:03.820 --> 00:24:05.540 مقدار زيادي. 00:24:05.580 --> 00:24:08.140 قدرتي معنوي و زياد. 00:24:09.260 --> 00:24:11.820 190،196، 207 00:24:11.860 --> 00:24:13.220 218! 00:24:13.260 --> 00:24:16.060 خدايا خيلي سريعه. 00:24:16.100 --> 00:24:18.020 و بهترين چيز اينه که مدل قديمه. 00:24:18.060 --> 00:24:21.020 تمام اون قدرت به چرخ عقب منتقل ميشه. 00:24:21.060 --> 00:24:23.100 4چرخ متحرکي وجود نداره. 00:24:23.140 --> 00:24:24.940 فرمان دهي 4چرخي وجود نداره. 00:24:24.980 --> 00:24:27.900 هيچ حقه زني جديدي وجود نداره. 00:24:27.940 --> 00:24:29.900 اينجارو ببين. 00:24:29.940 --> 00:24:32.540 دريفت زدن با کنترل کشش روشن. 00:24:35.220 --> 00:24:36.380 آرهههههه 00:24:37.460 --> 00:24:39.020 خوشمان آمد. 00:24:39.060 --> 00:24:41.180 و با خاموش کردن کنترل کشش.... 00:24:41.220 --> 00:24:42.980 حتي بيشتر خوشم اومدش. 00:24:48.740 --> 00:24:51.260 ببينش. 00:24:53.700 --> 00:24:58.900 DB11 اولين استوني بود که موقع سواري توي پيست حس خوبي ميداد. 00:25:02.820 --> 00:25:04.100 اين دوميه. 00:25:07.860 --> 00:25:09.260 يا مسيح، عجب ماشيني. 00:25:11.900 --> 00:25:15.220 ريچارد هموند هم با عمارت دوشيزه داره رانندگي ميکنه. 00:25:19.300 --> 00:25:22.900 اين موتور توربوي دوقلوي 6 ليتري W12 00:25:22.940 --> 00:25:26.020 در حقيقت موتور جديد بنتاياگا هستش. 00:25:26.060 --> 00:25:27.860 اما بشکل خاص سوار اين شده. 00:25:27.900 --> 00:25:31.380 که 634 اسب بخار توليد ميکنه. 00:25:31.420 --> 00:25:33.940 که عقبتر از قبل توي ماشين سوار شده. 00:25:33.980 --> 00:25:35.820 و چرخ‌ها جلو، جلوتر رفتن. 00:25:35.860 --> 00:25:38.580 که به توزيع 50-50 وزن بيشتر کمک ميکنه. 00:25:38.620 --> 00:25:41.100 و کلمه کليدي اينه. وزن. 00:25:41.140 --> 00:25:43.500 که زياد ازش وجود داره. 00:25:43.540 --> 00:25:45.500 دو و يک چهارم تن. 00:25:45.540 --> 00:25:49.060 يعني وجود داشتن يک شانس براي انجام کاري اسپرت 00:25:49.100 --> 00:25:52.900 لازم هست که اين وزن کنترل بشه 00:25:52.940 --> 00:25:56.380 براي اين مهم، بنتلي کنتيناتال رو 00:25:56.420 --> 00:26:00.140 به يک اسلحه خونه مدرن مجهز کرده. 00:26:00.180 --> 00:26:02.660 بردار گشتاور 4چرخ متحرک 00:26:02.700 --> 00:26:04.980 سيستم تعليق سريع تطبيق پذير. 00:26:05.020 --> 00:26:06.580 و ديفرانسيل فعال 00:26:08.660 --> 00:26:11.260 که همگي يعني اين هکتور پير گنده 00:26:11.300 --> 00:26:14.580 ميتونه از طرز سخن بنتلي استفاده بکنه. 00:26:14.620 --> 00:26:16.700 دامن و بالا ميزنه و ميدوه. 00:26:18.740 --> 00:26:20.620 دوست داشنيه. 00:26:26.500 --> 00:26:28.740 کسي که کنترل کشش اين ماشين رو طراحي کرده 00:26:28.780 --> 00:26:31.620 ظاهرا قهرمان دريفت هستش. 00:26:31.660 --> 00:26:34.100 و ميتوني بفهمي. 00:26:34.140 --> 00:26:35.820 يک بنتلي براي خودش ساخته. 00:26:38.380 --> 00:26:40.900 قسم مسخورم... 00:26:43.060 --> 00:26:46.380 شرم آوره که ازش بخواي همچين کاري بکنه. 00:26:47.580 --> 00:26:49.660 در اين حين، در بي‌ام‌و. 00:26:49.700 --> 00:26:52.660 منم به الکترونيک تکيه کرده بودم. 00:26:54.180 --> 00:26:56.460 قبلا توي جاده تنظيم کردمش 00:26:56.500 --> 00:26:58.620 روي ورژن اسپرت خودم که ميتوني تغيير بديش. 00:26:58.660 --> 00:27:01.500 فرمان و سواري رو حالت راحت گذاشتم 00:27:01.540 --> 00:27:04.620 ولي الان روي اسپرت پلاس هستش. 00:27:08.300 --> 00:27:11.180 حداقل قدرت 523 دارم 00:27:11.220 --> 00:27:14.060 کمترين نسبت وزن به قدرت رو دارم 00:27:14.100 --> 00:27:17.020 يک موتور محکم با يک غرش ريزه. 00:27:17.060 --> 00:27:18.820 ميتونم برم تو کارش. 00:27:22.020 --> 00:27:24.020 با 4چرخ متحرک و 00:27:24.060 --> 00:27:25.980 فرمان 4چرخ ترکيبش بکنم. 00:27:26.020 --> 00:27:29.380 و سري 8 دقيقا چيزيه که انتظارش رو داري. 00:27:31.460 --> 00:27:34.900 معلومه، بي‌ام‌و است حس يک بي‌ام‌و داره. 00:27:36.140 --> 00:27:37.980 در حقيقت خيلي آسونه. 00:27:38.020 --> 00:27:39.340 وقتي از چال عبور ميکردم (محل تعويض چرخ) 00:27:39.380 --> 00:27:41.140 متوجه چيزي شدم. 00:27:41.180 --> 00:27:43.460 يک ياروي با کرنومتر اونجاست 00:27:43.500 --> 00:27:46.100 معنيش اينه واقعا دارن زمان ميگيرن؟ مسلما اينطوره. 00:27:47.340 --> 00:27:48.620 اينطور بود. پس ما... 00:27:48.660 --> 00:27:52.260 تصميم گرفتيم روي چند دور خفن تمرکز بکنيم. 00:27:54.020 --> 00:27:56.100 از روي جدول ميپره. 00:27:57.220 --> 00:28:00.020 رهاش ميکني و بووم. 00:28:00.060 --> 00:28:01.500 سرعت بيشتر. 00:28:04.380 --> 00:28:07.500 يالا يالا، بپيچ. چسبندگي، چسبندگي 00:28:09.940 --> 00:28:11.820 ترمزها، چرخش... 00:28:12.940 --> 00:28:15.060 شتاب... 00:28:15.100 --> 00:28:17.340 همگي کاملا... 00:28:18.460 --> 00:28:20.100 بي‌نظيره. 00:28:21.740 --> 00:28:23.300 اينجا چي ميشه؟ 00:28:24.940 --> 00:28:26.820 عريض، نيش ترمز... 00:28:28.700 --> 00:28:30.980 حالا آتيش کنش. 00:28:31.020 --> 00:28:33.420 اين سريعتر است يا کندتره؟ 00:28:35.340 --> 00:28:38.460 خدايا ميتونه بره. صعود ميکنه. 00:28:41.700 --> 00:28:44.460 0تا 100، 3.4 ثانيه. 00:28:44.500 --> 00:28:47.620 که کاملا مغزت سوت ميکشه. 00:28:47.660 --> 00:28:50.420 توي ماشين به اين بزرگي. 00:28:50.460 --> 00:28:53.060 وارد ميشه. 00:28:53.100 --> 00:28:55.180 مقدار روي حاشيه رفت. 00:28:58.340 --> 00:28:59.980 ترمزها حسابي داغ ميکنن. 00:29:00.020 --> 00:29:02.660 اينها بزرگتري ترمزهاي فولادي توي ماشين‌ها هستند 00:29:02.700 --> 00:29:05.180 با اينحال دارم زياد کار ميکشم ازشون. 00:29:08.900 --> 00:29:12.820 در نهايت کشيديم کنار تا ببينيم کارمون چطور بوده. 00:29:12.860 --> 00:29:14.900 -جاي تعجبي نيست -بفرما 00:29:14.940 --> 00:29:16.820 -استون سريعترين بود -خدايا 00:29:16.860 --> 00:29:19.380 -با يک اختلاف فاحش مشخصا -عادلانه است. 00:29:19.420 --> 00:29:20.940 -بله -2دقيقه، بله؟ 00:29:20.980 --> 00:29:22.660 -2دقيقه فيکس -2دقيقه اختلاف؟ 00:29:22.700 --> 00:29:24.060 نه، زمان 2دقيقه. 00:29:24.100 --> 00:29:25.340 يک چيز جالب 00:29:25.380 --> 00:29:26.820 رئيس جمهور سابق گرجستان 00:29:26.860 --> 00:29:28.340 وقتي اين پيست بازگشايي مجدد شد 00:29:28.380 --> 00:29:30.860 چند سال قبل يک زمان ثبت کرد 00:29:30.900 --> 00:29:32.820 -واقعا؟ -با ماشين فرمول 3 00:29:33.980 --> 00:29:36.020 2دقيقه و پنج. 00:29:36.060 --> 00:29:38.420 اين رئيس جمهور گرجستان بود. 00:29:38.460 --> 00:29:40.900 -خب، جيمز مي -بله؟ 00:29:40.940 --> 00:29:43.380 فکر ميکني سريعتر رفتي يا آهسته‌تر؟ 00:29:43.420 --> 00:29:45.220 به نسبت رئيس جمهور؟ 00:29:45.260 --> 00:29:47.540 -بايد بگم به نسبت رئيس جمهور 00:29:47.580 --> 00:29:49.500 کندتر بودم. 00:29:49.540 --> 00:29:51.900 -کاملا درسته -ولي... 00:29:51.940 --> 00:29:53.580 يک چيز جالب. 00:29:53.620 --> 00:29:55.940 تنها 0.8 کندتر بودي 00:29:55.980 --> 00:29:58.860 به نسبت رئيس جمهوري که توي فرمول 3بود. 00:29:58.900 --> 00:30:01.820 تو فکر ميکني که از ايشون سريعتر بودي؟ 00:30:01.860 --> 00:30:05.180 صادقانه ميگم. خيلي دوست دارم باشم. 00:30:05.220 --> 00:30:07.780 -جيمز مي 2:05.8 بودي -بله. 00:30:07.820 --> 00:30:09.580 -ريچارد، -بله -2دقيقه... 00:30:09.620 --> 00:30:10.940 خب؟ 00:30:10.980 --> 00:30:13.220 4...مميز 8... 00:30:13.260 --> 00:30:15.060 فقط يک ثانيه سريعتر بودي. 00:30:15.100 --> 00:30:17.300 -نزديکترين نتيجه شما 2تاست -آره واقعا 00:30:17.340 --> 00:30:19.580 وايسا. 00:30:19.620 --> 00:30:22.340 پيام، خدايا، آقاي ويلمن. 00:30:22.380 --> 00:30:24.180 از کجا ميفهمه که نشستيم دور هم... 00:30:24.220 --> 00:30:26.020 غير طبيعيه. 00:30:26.060 --> 00:30:27.580 -بخونش -خب. 00:30:27.620 --> 00:30:30.460 توي دور سرعتي ديدم که چقدر زمان داشتيد. 00:30:30.500 --> 00:30:32.420 -بله -حالا بريم ببينيم 00:30:32.460 --> 00:30:35.780 وقتي شاش داريد چقدر سريع ميتونيد بريد. 00:30:35.820 --> 00:30:37.420 -چي؟ -واقعا؟ 00:30:37.460 --> 00:30:40.420 هر کدوم 3پيمانه آب ميخوريد. 00:30:40.460 --> 00:30:42.460 20 دقيقه صبر ميکنيد 00:30:42.500 --> 00:30:46.340 بعد ميبينيم که چقدر زمانتون پيشرفت ميکنه. 00:30:51.300 --> 00:30:55.060 خيلي زود، آماده شروع تست بوديم. 00:30:55.100 --> 00:30:58.580 خب اينارو مينوشيم وقتي هر 3تا رو تموم کرديم 00:30:58.620 --> 00:31:00.540 -زمان شروع ميشه؟ -آره. 00:31:07.780 --> 00:31:09.620 حال بهم زنه. 00:31:11.260 --> 00:31:13.180 اين خيلي احمقانه است. 00:31:15.940 --> 00:31:18.260 ميدوني زنان براي تفريح اينارو مينوشن؟ 00:31:22.620 --> 00:31:24.700 -نميشد با شراب اينکارو کرد؟ -خفه شو. 00:31:27.460 --> 00:31:28.620 خدايا. 00:31:28.660 --> 00:31:31.060 -تموم کردي؟ -من رفتم. 00:31:31.100 --> 00:31:32.700 چطور تونستي؟ 00:31:32.740 --> 00:31:34.660 چرا انقدر از من جلوتري؟ 00:31:40.100 --> 00:31:42.220 موضوع اينه که يک امتحان خيلي جالبه 00:31:42.260 --> 00:31:46.500 چون وقتي در حالت عادي توي اتوبان رانندگي ميکنم، 110 تا ميرم. 00:31:46.540 --> 00:31:49.940 -معلومه -وقتي لازمه بشاشم،290 تا ميرم. 00:31:49.980 --> 00:31:52.100 -تست عادلانه نيست. -چرا؟ 00:31:52.140 --> 00:31:55.500 من ظرفيتم از شما 2تا کمتره. 00:31:55.540 --> 00:31:59.380 بعلاوه، مسافت کمتري تا معده من ميره. بعدش تا مثانه 00:31:59.420 --> 00:32:00.900 و بعد مسافت کمتري تا ادرار. 00:32:00.940 --> 00:32:02.780 -ولي....ما مسن‌تريم -چي؟ 00:32:02.820 --> 00:32:05.060 -آره -و مثانه چوبي و قراضه داريد. 00:32:05.100 --> 00:32:07.540 وقتي پير ميشي... بينندگان جوان شايد علاقه مند باشن. 00:32:07.580 --> 00:32:10.140 خيلي يهويي...مياد مگه نه؟ 00:32:10.180 --> 00:32:13.060 هنوز شب رو ميگذرونم مجبور نيستم شب بيدار بشم. 00:32:13.100 --> 00:32:15.100 ميدوني که سرطان پروستات هست؛ مگه نه؟ 00:32:15.140 --> 00:32:17.100 -واقعا؟ -آره يک نشونه است. 00:32:17.140 --> 00:32:19.340 ميدوني با سرطان پروستات بهت ميگن 00:32:19.380 --> 00:32:22.260 بايد انگشتت رو توي نقطه آخرت فرو بکني و کاوش بکني توش 00:32:22.300 --> 00:32:26.860 من قبلا اينکارو نکردم نميدونم در حالت معمول بايد چطور باشه. 00:32:26.900 --> 00:32:28.460 -براي همين -کار دکتره. 00:32:28.500 --> 00:32:30.300 براي همين بايد بري دکتر. 00:32:30.340 --> 00:32:33.300 -نه ميگن خودتون چک کنيد -خودت که نميتوني صفر رو باز بکني. 00:32:33.340 --> 00:32:35.500 -اين رو نوشته -نخير. 00:32:35.540 --> 00:32:37.740 پوستر نوشته "مقعدتون رو چک کنيد". 00:32:37.780 --> 00:32:40.940 من هرگز نديدم يک پوستري بگه انگشتت رو هل بده تو کونت 00:32:40.980 --> 00:32:43.420 خب هرگز درک نکردمش توي تبليغ نوشته که 00:32:43.460 --> 00:32:45.100 خودتون چک کنيد سرطان پروسات. 00:32:45.140 --> 00:32:48.100 نه سرطان بيضه رو خودت چک ميکني گاگول 00:32:48.140 --> 00:32:50.140 تخم‌ها رو کاوش ميکتي تا مطمئن بشي.... 00:32:50.180 --> 00:32:51.460 -اينکارو ميتوني بکني -درسته 00:32:51.500 --> 00:32:53.300 نه اين چيزيه که به زنت ميگي. 00:32:53.340 --> 00:32:56.100 خوشبختانه 20دقيقه انتظار من به زودي تموم ميشد. 00:32:56.140 --> 00:32:58.500 4،3،2 00:32:58.540 --> 00:33:00.460 -يک -خداحافظ. 00:33:02.900 --> 00:33:06.940 واي درد داره. 00:33:06.980 --> 00:33:11.020 3،2،1 منم رفتم، موفق باشي. 00:33:11.060 --> 00:33:14.180 اوه داره مياد و دويدن عاقلانه نيست. 00:33:23.340 --> 00:33:26.420 شاش ندارم 00:33:28.580 --> 00:33:31.020 خدايا داره اذيت ميکنه. 00:33:34.820 --> 00:33:36.900 يالا! يالا! 00:33:47.780 --> 00:33:50.220 من بهش فکر نميکنم. 00:33:50.260 --> 00:33:52.180 من اصلا بهش فکر نميکنم. 00:33:54.180 --> 00:33:57.900 شاش دارم ترمز، ترمز محکم 00:33:57.940 --> 00:34:01.660 موقع پيچ بدتر ميشه چون همش به يک سمت سرريز ميشه. 00:34:03.100 --> 00:34:05.780 خدا 00:34:08.300 --> 00:34:12.140 اگه ويليامز به راننده‌ها 00:34:12.180 --> 00:34:14.860 3پيمانه آب قبل مسابقات پارسال ميداد 00:34:16.020 --> 00:34:17.940 همه چيز رو برنده ميشدن. 00:34:19.540 --> 00:34:21.460 دارم توي مثانه زندگي ميکنم. 00:34:23.900 --> 00:34:25.820 آروم نگير. 00:34:28.860 --> 00:34:30.780 هرگز موفق نميشم. 00:34:45.820 --> 00:34:47.100 تموم شد، تموم شد. 00:34:47.140 --> 00:34:49.980 فقط.... 00:34:50.020 --> 00:34:53.180 نميتونم بدوم. 00:34:53.180 --> 00:34:55.620 الان ميريزه الان ميريزه. 00:34:55.660 --> 00:34:58.220 چي؟ کي اونجاست؟ 00:34:58.300 --> 00:35:00.100 -جيمز -بزن بچاک دارم ميشاشم. 00:35:00.140 --> 00:35:02.220 -يالا ديگه -دارم ميشاشم. 00:35:02.300 --> 00:35:04.820 زودباش، يک دقيقه ديگه خودم رو خيس ميکنم. 00:35:06.660 --> 00:35:08.780 درسته، خودشه بزار بيام تو. 00:35:08.820 --> 00:35:10.780 خدايا بازم هست. 00:35:10.820 --> 00:35:12.140 خدايا. 00:35:12.180 --> 00:35:14.180 خيلي افتضاحه وقتي... 00:35:14.220 --> 00:35:18.060 گوش بده رفيق، جيمز داخله و منم قبل تو رسيدم. 00:35:18.100 --> 00:35:20.100 جلوتر از من نميري داخل. 00:35:20.140 --> 00:35:22.220 -چيزي نيست، آروم باش -اصلا راه نداره. 00:35:22.300 --> 00:35:23.620 خيلي بده وقتي که به اونطرف ميري 00:35:23.660 --> 00:35:26.620 بدن ميگه آره وقت شروعه 00:35:26.660 --> 00:35:28.180 -ولي يهو نميتوني -حرف نزن. 00:35:28.220 --> 00:35:30.020 چرا تو ناراحت نيستي اصلا؟ 00:35:30.060 --> 00:35:33.860 خب سر پيچ دوم مشکل رو حل کردم. 00:35:33.900 --> 00:35:36.140 آره. 00:35:36.180 --> 00:35:38.580 -جيمز -دارم ميشاشم. 00:35:38.620 --> 00:35:41.020 آره ميدونم، زمان‌ها رو دارم خيلي جالبه. 00:35:41.060 --> 00:35:43.860 توي اون دور دومين شخص کُند بودي. 00:35:43.900 --> 00:35:45.780 نياز مبرمـي به حرکت سريع دارم. 00:35:45.820 --> 00:35:48.300 به نظر خودت سريعتر بودي يا کندتر ؟ 00:35:48.340 --> 00:35:50.020 مهم نيست برام. 00:35:50.060 --> 00:35:52.140 - ريچارد هموند... - جـ... 00:35:52.180 --> 00:35:55.660 دور اصليـت، توي دو دقيقه 4.8 بود. 00:35:55.660 --> 00:35:58.060 - دور جديدت... - انقدر حرف نزن. 00:35:58.100 --> 00:36:00.020 - دو دقيقه... - آره هرچي. 00:36:01.140 --> 00:36:02.860 0.5... 00:36:02.900 --> 00:36:04.580 اينجاهم کندترـه بودي. 00:36:04.620 --> 00:36:06.580 چون داشتم روي اين موضوع تمرکز ميکردم تا کاري که تو کردي رو نکنم. 00:36:06.620 --> 00:36:09.900 آره، خب جالبـه چون من همون کارو کردم، اينجارو ببين. 00:36:09.940 --> 00:36:11.500 ببين چه جالبه، دقيقا مثل هم. 00:36:11.540 --> 00:36:13.900 - يعني، من اساسا... - جيمز! 00:36:13.940 --> 00:36:16.420 - زود باش! - من سه تا با دومي اختلاف داشتم 00:36:16.460 --> 00:36:18.380 اما اساسا يکي بود. 00:36:24.900 --> 00:36:27.380 بعد از روز کاريِ مهممون، 00:36:27.420 --> 00:36:31.300 کارام رو انجام دادم و به سمت تفليس حرکت کرديم. 00:36:31.340 --> 00:36:33.020 پايتخت گرجستان. 00:36:33.060 --> 00:36:38.140 براي چيزي که فقط توي اين کشور ميشه پيدا کرد. 00:36:38.180 --> 00:36:42.340 ببينيد موضوع اينه که آمريکا به دنيا هوانوردي رو ياد داد، 00:36:42.380 --> 00:36:45.060 آلمان ماشين رو اختراع کرد و بريتانيا هم اينترنت رو. 00:36:45.100 --> 00:36:50.900 اما سهم گرجستان خيلي کاربردي‌تر و مهمتر بوده. 00:36:50.940 --> 00:36:55.180 ببينيد، گرجستان به دنيا... شراب رو هديه کرد. 00:36:57.780 --> 00:37:02.660 چهارهزار ساله که توي گرجستان شراب درست ميکنن. 00:37:02.660 --> 00:37:07.820 اينجا خيلي اهميت بالايي داره، الان ديگه حتي استخرش هم وجود داره که ميشه توش حموم کرد. 00:37:16.060 --> 00:37:18.500 - چه حسي داري ؟ - شگفت‌انگيزه. 00:37:18.540 --> 00:37:20.660 اين شرابـه. 00:37:20.660 --> 00:37:24.380 - موضوع جالبـش اينه که به چيزي نياز نداره، - نه. 00:37:24.420 --> 00:37:29.300 خيلي راحت ميتونه خودش رو بکشه پايين و از آب حمومش مصرف کنه. 00:37:29.340 --> 00:37:31.100 اگه الان سوراخگير رو درمياوردم، 00:37:31.140 --> 00:37:33.660 وحشت‌زده ميشدي و سعي ميکردي کلِش رو قبل اينکه از دست بره بخوري ؟ 00:37:33.700 --> 00:37:36.180 بذاريد يه لحظه موهام و بشورم، يه لحظه صبر کنيد. 00:37:36.220 --> 00:37:38.820 - واقعا ميخواد موهاش رو با شراب بشوره... - خداي من، واقعا ميخواد. 00:37:38.860 --> 00:37:40.420 واي نه، داره ميشوره! 00:37:40.460 --> 00:37:42.500 خداي من، يکمش رفت توي دهنم! 00:37:42.540 --> 00:37:44.460 جيمز توي وان خوابت نبره. 00:37:44.500 --> 00:37:46.420 - باشه. - خوابش ميبره. 00:37:47.980 --> 00:37:50.620 الان ميتونم راحت باشم. 00:38:02.140 --> 00:38:05.380 صبح بعدش با ماشين توي تفليس دور زديم، 00:38:05.420 --> 00:38:08.660 يکي از جذابترين شهرهايي که تابحال رفته بوديم. 00:38:12.540 --> 00:38:15.220 ايني که روي اسبـه کيه ؟ 00:38:15.300 --> 00:38:19.580 با توجه به نشانش، پادشاه داويتِ سازنده‌اس. 00:38:19.620 --> 00:38:22.380 - چي ؟ - بهتر از اريکِ شيميدانـه که. 00:38:23.620 --> 00:38:25.180 آخرين سازنده‌اي که روي اسب بود 00:38:25.180 --> 00:38:26.540 شبيه اين نبود. 00:38:26.580 --> 00:38:28.500 قطعا نميتونه روي اسب بلند بشه. 00:38:30.180 --> 00:38:32.660 بعدش يه سمساري پيدا کرديم 00:38:32.660 --> 00:38:36.140 و تصميم گرفتيم که صندوقاي ماشينمون رو با 00:38:36.180 --> 00:38:38.820 يه سري سوغاتي محک بزنيم. 00:38:42.140 --> 00:38:43.860 مطمئن نيستم 00:38:43.900 --> 00:38:47.180 که تونسته باشن با چنين وضعيتي توي جنگ پيروز بشن. 00:38:47.220 --> 00:38:51.180 اين يه ساعت ديواريِ روسي‌ـه. 00:38:51.180 --> 00:38:54.580 روي عقربه‌اش نوشته مسکو، کار ميکنه. 00:38:54.620 --> 00:38:57.420 - مالِ شورويـه ؟ - آره. 00:38:57.460 --> 00:38:59.980 يه دوربين فيلمبرداري از شوروي. 00:39:00.020 --> 00:39:01.380 حالا بيايد. 00:39:05.540 --> 00:39:08.660 گرامافونِ چقده ؟ 00:39:08.660 --> 00:39:12.620 ميخوام يه سلفي بگيرم. 00:39:12.660 --> 00:39:16.660 از راهي که تونستن شهوت خانم سگـه و اشتياق جيمز رو 00:39:16.660 --> 00:39:20.220 به نمايش بذارن خوشم مياد. 00:39:20.300 --> 00:39:22.340 وقتي خريدامون تموم شد، 00:39:22.380 --> 00:39:25.300 من و هموند سراغ ماشينامون رفتيم 00:39:25.340 --> 00:39:28.380 و شروع کرديم به پُر کردن صندوق‌هامون. 00:39:28.420 --> 00:39:31.420 - چي خريدي ؟ - يه جفت کوزه‌ي گنده. 00:39:31.460 --> 00:39:32.980 کوزه‌ي شراب گرجستاني. 00:39:33.020 --> 00:39:35.780 ميدوني گرجستانيا به کوزه‌ي شراب چي ميگن ؟ 00:39:35.820 --> 00:39:37.420 - نه. - نورکز. 00:39:37.460 --> 00:39:38.620 - جدي ؟ - آره. 00:39:38.660 --> 00:39:39.940 پس تو يه جفت نورکز گنده خريدي. 00:39:39.980 --> 00:39:41.780 آره، يه گيتار و يه ساعت. 00:39:41.820 --> 00:39:44.060 و خيلي هم بابت پولي که براشون پرداخت کردم خرسندم. 00:39:44.100 --> 00:39:46.460 مشکلـت با اين شيپوره چيه ؟ 00:39:46.500 --> 00:39:47.940 خب جا نميشه. 00:39:47.980 --> 00:39:50.980 با وجود گرامافونـم... پرنده و ماسک ضدگازم. 00:39:51.020 --> 00:39:53.420 چيز جالبيـه، خب بذارش صندلي عقب. 00:39:53.460 --> 00:39:55.660 - خيلي کوچيکه. - جا ميشه... 00:39:55.660 --> 00:39:57.820 ديگه صندلي عقبـت جا واسه اينو که داره. 00:39:57.860 --> 00:39:59.940 - خيلي هيجاني ميشه الان. - خداي من! 00:39:59.980 --> 00:40:01.820 ايناهاش، ديدي گفتم. 00:40:01.860 --> 00:40:05.660 - استون مارتين به اين ميگه صندلي عقب ؟ - آره. 00:40:05.660 --> 00:40:07.460 من حتي بهش کيف پول چرم هم نميگم. 00:40:10.300 --> 00:40:11.820 من نميتونم... 00:40:11.860 --> 00:40:15.060 - نميتونم باهاش بحث کنم. - قابل قبول نيست. 00:40:15.100 --> 00:40:16.460 - واقعا رفتي تو ؟ - آره. 00:40:16.500 --> 00:40:19.540 - سرت جا شد ؟ - نه. 00:40:19.580 --> 00:40:22.460 خيلي نااميد کننده‌اس 00:40:22.500 --> 00:40:26.820 خلاصه، جالبترين موضوع درمورد شرکت استون مارتين اينه که... 00:40:26.860 --> 00:40:30.700 - حرفاي زيادي براي گفتن دارم. - بايد از اينجا بيام بيرون! 00:40:30.780 --> 00:40:32.860 همون موقع، جيمز برگشت. 00:40:32.900 --> 00:40:35.700 بعد از يه خريد خيلي مقتدرانـه. 00:40:35.780 --> 00:40:37.820 ميشه لطفا اين جوجه تيغي رو يه لحظه نگه داري ؟ 00:40:37.860 --> 00:40:39.580 اول اينو ميذارم. 00:40:39.620 --> 00:40:41.500 ...نبايد، صندوق عقبـت چقدر جا داره مگه ؟ 00:40:41.540 --> 00:40:43.940 - واقعا خيلي بزرگـه. - واقعا بيخودي خيلي بزرگـه. 00:40:43.980 --> 00:40:45.540 - کلي فضا داره. - به درد گرند تور ميخوره. 00:40:45.580 --> 00:40:48.180 دقيقا براي يه چمدون خوبه، همون حرفي که اون روز زدي. 00:40:48.180 --> 00:40:51.580 اينم مياد اينجا. 00:40:51.620 --> 00:40:54.420 و بعدشم اين کشتيِ اسپانيولي... 00:40:54.460 --> 00:40:59.220 همون لحظه يه نقشه‌اي به سرم زد براي چيزي که توي ماشينم جا نميشد. 00:40:59.300 --> 00:41:00.340 يه هديه برات گرفتم. 00:41:00.380 --> 00:41:01.660 تو يه مردِ اهلِ موسيقي هستي. 00:41:01.700 --> 00:41:03.180 واقعا خيلي انتخاب خوبي داشته. 00:41:03.220 --> 00:41:04.500 ممنونم. 00:41:04.540 --> 00:41:07.140 وقتي سوغاتيامون رو توي ماشين گذاشتيم، 00:41:07.180 --> 00:41:08.980 به جاده برگشتيم. 00:41:27.060 --> 00:41:28.860 تلق تلق زيادي مياد يخورده نگرانم که 00:41:28.900 --> 00:41:32.620 کوزه‌هاي بزرگم به ساعت ماليده نشه و خرابش نکنه. 00:41:32.660 --> 00:41:37.660 فکر ميکردم ساعت رو بين کوزه‌ها گذاشتي که چيزيش نشه. 00:41:37.700 --> 00:41:40.780 3کله پوک شديم. 00:41:44.620 --> 00:41:46.700 زود، به مرز رسيديم. 00:41:50.500 --> 00:41:54.300 جايي که اروپا تموم و آسيا شروع ميشه. 00:41:59.460 --> 00:42:03.300 اينم از اين فعلا گرجستان، زادگاه شراب. 00:42:03.340 --> 00:42:05.540 و سلام آذربايجان 00:42:05.580 --> 00:42:09.620 زادگاه چيزي تقريبا به اون مهمي. 00:42:09.660 --> 00:42:12.500 نفت. 00:42:12.540 --> 00:42:14.780 اولين بار در قرن سوم اينجا کشف شد. 00:42:14.820 --> 00:42:17.820 مارکو پولو هزار سال قبل در موردش نوشته . 00:42:17.860 --> 00:42:20.380 گفت مزه خيلي خوبي نميده. 00:42:20.420 --> 00:42:22.620 صنعت نفت اينجا آغاز شد. 00:42:22.660 --> 00:42:26.860 اولين کشور دنيا بود که استخراج غيرساحلي داشت. 00:42:26.900 --> 00:42:30.380 اما بطور عجيبي توي پيدا کردن بنزين مشکل داريم. 00:42:32.980 --> 00:42:35.460 يعني بايد مقداري آهسته ميرفتيم. 00:42:35.500 --> 00:42:39.660 که باعث شد ايجاد روضه خوني اقتصادي از هموند و مي شد. 00:42:41.660 --> 00:42:44.180 همينطور که گشت ميزنيم 00:42:44.220 --> 00:42:45.820 ماشينم يک کار هوشمندانه انجام ميده 00:42:45.860 --> 00:42:48.420 موتور ميتونه 6تا سيلندر رو خاموش بکنه 00:42:48.460 --> 00:42:50.700 و براي حفظ سوخت تبديل به وي6 بشه 00:42:50.780 --> 00:42:53.780 که ميتونه 30 مايل با يک گالن بره 00:42:53.820 --> 00:42:56.660 در اصل براي ماشين 2.2 تني خيلي زياده 00:42:56.660 --> 00:43:01.100 و مهمتر از همه يعني 500 مايل با يک باک ميرم. 00:43:01.140 --> 00:43:05.580 کاري که ميکنم اينه ميزارم روي حالت اکو حرفه‌اي 00:43:05.620 --> 00:43:08.980 که يک سري ويژگي‌هاي حياتي رو خاموش ميکنه، غير از موتور. 00:43:09.020 --> 00:43:11.340 و پره‌هاي فعال دارم. 00:43:11.380 --> 00:43:13.020 جايي که لازم باشه باز ميشن 00:43:13.060 --> 00:43:16.660 و بعدا براي ايروديناميک بهتر بسته ميشن. 00:43:16.660 --> 00:43:19.340 کلي کار تکنولوژي روز داريم انجام ميديم. 00:43:19.380 --> 00:43:22.220 جرمي استون تو چيکار ميکنه؟ 00:43:22.300 --> 00:43:24.700 خب، بين 60 تا 130 00:43:24.780 --> 00:43:28.420 6تا سيلندر رو ميبنده و مثل 6سيلندر خطي عمل ميکنه 00:43:28.460 --> 00:43:31.780 تا وقتي که منبع کاتاليزور خنک بشه 00:43:31.820 --> 00:43:34.580 بعدش 6تاي ديگه رو باز ميکنه و قبلي رو ميبنده 00:43:34.620 --> 00:43:38.060 تا مطمئن بشه همه چيز در دماي مطلوب کار ميکنه. 00:43:39.500 --> 00:43:42.060 حالشون گرفته شد. 00:43:42.100 --> 00:43:44.180 خوشبختانه در اين نقطه. 00:43:44.220 --> 00:43:47.380 يک پمپ بنزين پيدا کرديم. 00:43:50.700 --> 00:43:53.300 توقع همچين اسمي براي شکرت نفت نداشتم. 00:43:55.420 --> 00:43:56.900 واقعا؟ 00:43:56.940 --> 00:43:59.860 ميدونم بچگانه است ولي نوشته.... 00:44:02.660 --> 00:44:05.660 -ايکاش توي بريتانيا بنزين پشگل داشتيم -آره واقعا. 00:44:05.700 --> 00:44:08.100 بنزين پشگل! 00:44:08.140 --> 00:44:10.900 چرا اسپانسر فرمول يک نميشن؟ 00:44:10.940 --> 00:44:13.260 حمايت توسط پشگل! 00:44:13.300 --> 00:44:15.060 -خط لاستيک و بگو -گزارشگري رو بگو. 00:44:18.300 --> 00:44:23.100 توي مسير شروع به ارزيابي فرهنگ رانندگي کرديم. 00:44:23.140 --> 00:44:25.220 که خيلي طول نکشيد. 00:44:28.940 --> 00:44:32.340 لادا،لادا 00:44:32.380 --> 00:44:34.300 و لادا 00:44:36.140 --> 00:44:38.420 لادا، لادا، لادا 00:44:38.460 --> 00:44:39.660 لادا، لادا 00:44:39.700 --> 00:44:42.260 سه تا لادا اينجا يدونه اونجا 00:44:42.300 --> 00:44:44.220 دو تا لادا اونجا 00:44:44.260 --> 00:44:45.620 اگه باشگاه مالکين لادا باشه 00:44:45.660 --> 00:44:47.700 توي آذربايجان خيلي عظيم خواهد بود. 00:44:47.740 --> 00:44:51.100 چه ماشيني امکان داره که اينجا کم پيدا بشه؟ 00:44:57.740 --> 00:45:01.460 توي شهر بعدي من و مي ميخواستيم بزنيم کنار 00:45:01.500 --> 00:45:04.340 هموند نميخواست. 00:45:04.380 --> 00:45:05.900 خيلي رانندگي باهاشون زيباست 00:45:05.940 --> 00:45:07.740 اما اينا جي‌تي هستند 00:45:07.780 --> 00:45:09.540 چند مايل ديگه ميتونيم بريم. 00:45:09.580 --> 00:45:12.980 هنوز راه مونده بايد بريم. 00:45:13.020 --> 00:45:16.060 بهرحال اسم شهر گنجه بود. 00:45:16.100 --> 00:45:20.700 مشخصا مي و من ميخواستيم معماري رو مشاهده بکنيم. 00:45:43.420 --> 00:45:45.980 -ميدوني دارم خونه جديد ميسازم؟ -آره. 00:45:46.020 --> 00:45:47.820 فکر ميکنم مقياس رو اشتباه محاسبه کردم. 00:45:47.860 --> 00:45:50.220 -واقعا؟ -فکر ميکنم بايد اين شکلي باشه. 00:45:50.260 --> 00:45:51.980 از اين طاق خوشم مياد. 00:45:52.020 --> 00:45:55.220 انگليس به اين سبک معماري نياز داره. 00:45:55.260 --> 00:45:57.980 ميشه توقف کردن براي مشاهده رو تموم کنيم؟ 00:45:58.020 --> 00:46:01.500 کل هدف اين سفر اين بود که اثبات کنيم اين ماشين‌هاي جي‌تي قدرتمند 00:46:01.540 --> 00:46:04.460 ميتونن مسافت زيادي برن ولي اينکارو نميکنيم. 00:46:04.500 --> 00:46:06.220 خب بايد حرکت بکنيم. 00:46:06.260 --> 00:46:07.820 ميدوني که در اصل اينها خيلي سريعتر 00:46:07.860 --> 00:46:09.580 از ماشين‌هاي ديگه نيستند؟ 00:46:09.620 --> 00:46:11.260 -چي؟ -نه توي دنياي واقعي 00:46:11.300 --> 00:46:13.180 حس عالي داره براي همين خوشمون مياد ازشون 00:46:13.220 --> 00:46:16.020 خوبه که ماشين قوي داشته باشي ولي توي دنياي واقعي 00:46:16.060 --> 00:46:19.100 از ماشين‌هاي ديگه سريعتر يا کندتر نيستن. 00:46:19.140 --> 00:46:20.940 -ولي سريعتر ميرن -نه نميرن. 00:46:20.980 --> 00:46:23.860 اونهمه مردمي که از وقتي اومديم داريم سبقت ميگيريم ازشون. 00:46:23.900 --> 00:46:28.820 ميگي که استون توربوشارژ دوقلوي من سريعتر از اونا نيست؟ 00:46:28.860 --> 00:46:30.860 نه توي دنياي واقعي. 00:46:30.900 --> 00:46:33.700 فردا بهتون ثابت ميکنم. 00:46:33.740 --> 00:46:35.660 خدايا. 00:46:41.820 --> 00:46:44.460 خب مي، چه فکري داري؟ 00:46:44.500 --> 00:46:47.540 اين رنو 9 رو خريدم GTL 00:46:50.540 --> 00:46:52.860 و ابي رو آوردم تا سوارش بشه. 00:46:52.900 --> 00:46:56.380 و 50 مايل به سمت جايي به اسم باغ بهشت ميريم. 00:46:56.420 --> 00:46:59.460 چرا نميريم جايي که داشتيم ميرفتيم؟ 00:46:59.500 --> 00:47:02.740 چون همين الان گفتم که ميريم باغ بهشت. 00:47:02.780 --> 00:47:05.340 ابي 2دقيقه زودتر حرکت ميکنه. 00:47:05.380 --> 00:47:06.980 و نميتونيد بهش برسيد. 00:47:07.020 --> 00:47:09.100 -ميرسيم -نه. 00:47:09.140 --> 00:47:11.020 -2دقيقه شروع زودتر -بله 00:47:11.060 --> 00:47:15.380 -و فکر ميکني توي 50 مايل بهش نميرسيم؟ -دقيقا 00:47:15.420 --> 00:47:16.820 شرايطش خوب نيست. 00:47:16.860 --> 00:47:18.180 خيلي گرون نبود. 00:47:18.220 --> 00:47:19.580 استارت بزن لطفا. 00:47:23.140 --> 00:47:24.540 واي 00:47:24.580 --> 00:47:26.100 توي دردسر افتاديم الان. 00:47:26.140 --> 00:47:28.100 -خب، آماده؟ -صداي بچه گربه ميده 00:47:28.140 --> 00:47:29.940 سه دو يک... 00:47:29.980 --> 00:47:32.660 حرکت! 00:47:32.700 --> 00:47:35.740 -راننده مسابقه حرفه‌اي -کارش خوبه 00:47:35.780 --> 00:47:38.620 -يه سگ خريدي -جواب نميده. 00:47:40.700 --> 00:47:43.100 بفرما. 00:47:47.340 --> 00:47:49.340 خب، جيمز مي آزمايش ميکنه... 00:47:49.380 --> 00:47:52.540 آيا استون مارتين توربو دوقلو 00:47:52.580 --> 00:47:56.420 از رنو 9 عتيقه سريعتر هست؟ 00:47:58.180 --> 00:47:59.700 18ثانيه. 00:47:59.740 --> 00:48:02.940 انقدر نسبت به اين احمق بازي هيجان زده نباش. 00:48:05.100 --> 00:48:07.020 2، 1، شروع. 00:48:11.180 --> 00:48:14.860 بريم اين معما رو حل کنيم. باشه؟ 00:48:14.900 --> 00:48:17.380 و ثابت کنيم جيمز مي ديوانه است 00:48:17.420 --> 00:48:20.820 هدف از داشتن ماشين جي‌تي با قدرت بالا اينه که حس خوبي بهت ميده 00:48:20.860 --> 00:48:22.780 و زيباست ولي سريع نيست. 00:48:26.380 --> 00:48:29.820 تمام ماشين‌ها در دنياي واقعي سرعت يکساني دارند. 00:48:29.860 --> 00:48:33.420 چون سرعت از عوامل خارجي تاثير ميگيره. 00:48:33.460 --> 00:48:34.940 نه خود ماشين. 00:48:34.980 --> 00:48:36.940 چراغ راهنمايي دوربين کنترل سرعت 00:48:36.980 --> 00:48:38.740 ماشين‌هاي ديگه عبور عابرين. 00:48:38.780 --> 00:48:41.900 همه اينا تاثير گذاره 00:48:44.740 --> 00:48:48.700 اگه ماشين، موتور قوي داشته باشه شب زودتر به خونه ميرسي. 00:48:48.740 --> 00:48:51.980 يعني وقت بيشتري با بچه‌ها سپري ميکني 00:48:52.020 --> 00:48:57.500 يعني کمتر احتمال داره که مفنگي بار بيان. 00:48:57.540 --> 00:49:01.100 خيلي زود از شهر خارج و به اتوبان رسيديم. 00:49:01.140 --> 00:49:04.260 اما يک مشکلي بود. 00:49:04.300 --> 00:49:08.260 هر 100متري يک دوربين وجود داره. 00:49:08.300 --> 00:49:10.220 آره ديوانه کننده است. 00:49:10.260 --> 00:49:13.140 ولي ابي هم اين مشکل رو داره. 00:49:13.180 --> 00:49:16.060 از دستمون فرار نميکنه 00:49:16.100 --> 00:49:18.860 -ولي ما هم بهش نميرسيم -نه. 00:49:22.100 --> 00:49:27.140 به محض خروج از بزرگراه من و هموند مانع قهوه‌اي رو له کرديم. 00:49:27.180 --> 00:49:29.100 و گازش رو گرفتيم. 00:49:34.300 --> 00:49:36.380 ابي راننده محشريه. 00:49:36.420 --> 00:49:39.460 اشتباه نميکنه خيلي از من بهتره 00:49:39.500 --> 00:49:43.340 ولي من 14برابر اسب بخار دارم. 00:49:43.380 --> 00:49:45.660 تنها کار لازم اينه برسم بهش 00:49:45.700 --> 00:49:47.580 که از همه سبقت ميگرفت. 00:49:47.620 --> 00:49:49.460 ولي کار راحتي نبود. 00:49:49.500 --> 00:49:52.420 خط ممتد نميتونم سبقت بگيرم. 00:49:52.460 --> 00:49:53.700 نميشه. 00:49:53.740 --> 00:49:55.700 خب، پشت لادا گير کردم. 00:49:55.740 --> 00:49:57.660 ماشين داره مياد . 00:50:00.060 --> 00:50:02.460 يالا يالا. 00:50:02.500 --> 00:50:04.940 و جرمي کلارکسون پشت بارکش گير کرده. 00:50:04.980 --> 00:50:06.300 مثل من. 00:50:06.340 --> 00:50:09.100 آره، همين کم بودش. 00:50:14.540 --> 00:50:17.180 شهر... 00:50:17.220 --> 00:50:19.260 چيکار ميکني؟ 00:50:19.300 --> 00:50:22.740 راه رو ميبري. 00:50:22.780 --> 00:50:26.620 توي دنياي واقعي جيمز اصلا اوضاع خوب نبود. 00:50:26.660 --> 00:50:29.260 عاليه حفار. 00:50:29.300 --> 00:50:31.940 خدايا 00:50:31.980 --> 00:50:35.460 درحالي که ابي داشت دِرو ميکرد 00:50:43.140 --> 00:50:45.860 بيخيال. 00:50:45.900 --> 00:50:49.020 خب، لادا لادا لادا لادا 00:50:49.060 --> 00:50:53.540 انگار هر 7ثانيه يدونه ول ميدن بيرون. 00:50:53.580 --> 00:50:56.820 خوبه، چراغ قرمز. 00:50:56.860 --> 00:50:58.780 خدايا خدايا 00:51:02.220 --> 00:51:05.780 9،8،7،6 00:51:05.820 --> 00:51:07.620 5،4 00:51:07.660 --> 00:51:09.300 3،2 00:51:09.340 --> 00:51:11.940 سلام رفقا، پشت چراغ مونديد؟ 00:51:11.980 --> 00:51:14.940 لعنتي. 00:51:14.980 --> 00:51:17.780 خوشبختانه زود، از شهر زديم بيرون. 00:51:17.820 --> 00:51:19.740 بسمت جاده باز. 00:51:25.300 --> 00:51:27.540 آزادي. 00:51:27.580 --> 00:51:28.900 آره. 00:51:28.940 --> 00:51:31.500 لادا رو له کن. 00:51:31.540 --> 00:51:34.380 يکي ديگه 00:51:34.420 --> 00:51:36.340 امنه. 00:51:38.860 --> 00:51:43.980 ولي، با وجود 10 مايل مونده همه چيز رعيتي شد 00:51:44.020 --> 00:51:46.580 هموند، گاو گاو 00:51:51.900 --> 00:51:54.780 اوضاع روستايي تر هم شد 00:51:54.820 --> 00:51:58.220 استون دچار مشکل شد 00:51:58.260 --> 00:52:00.340 به زور حرکت ميکنه چش شده؟ 00:52:00.380 --> 00:52:02.220 ميتوني تندتر بري؟ 00:52:02.260 --> 00:52:05.900 دست انداز داره و باعث ميشه برم تعميرگاه. 00:52:05.940 --> 00:52:09.140 آره، بي نقص نيست ولي ميشه روند که 00:52:09.180 --> 00:52:14.140 هموند من 715 اسب با ديفرانسيل عقب دارم 00:52:14.180 --> 00:52:16.380 مسخره است من سبقت ميگيرم 00:52:19.460 --> 00:52:22.860 بردار گشتاور با 4چرخ متحرک دارم از پسش برمياد. 00:52:26.900 --> 00:52:29.780 درهمين حين کمي عقبتر.... 00:52:32.220 --> 00:52:34.340 شرط ميبندم هنوز 2دقيقه جلوتره. 00:52:38.700 --> 00:52:41.180 چرا وايسادي؟ 00:52:41.220 --> 00:52:44.740 چون کل مزرعه داره مياد سمتم. 00:52:50.700 --> 00:52:53.660 رودخانه‌اي از پشم. 00:52:53.700 --> 00:52:55.460 روي بنتلي خط ننداز 00:52:55.500 --> 00:52:56.820 روي بنتلي خط ننداز 00:53:02.620 --> 00:53:03.900 خيله خب. 00:53:10.700 --> 00:53:14.340 با نزديک شده به انتهاي سفر سطح جاده ارتقا پيدا کرد 00:53:14.380 --> 00:53:18.260 و هردو تونستيم اسب بخار عظيم رو رها بکنيم. 00:53:22.860 --> 00:53:24.380 خب اينم از اين خانوم‌ها و آقايون. 00:53:24.420 --> 00:53:26.180 ريچارد هموند در جاده کوهستاني 00:53:26.220 --> 00:53:27.620 با يک بنتلي به سرعت ميره. 00:53:28.940 --> 00:53:30.860 پس هيچ اتفاقي نميوفته. 00:53:33.980 --> 00:53:35.740 بايد تا الان فاصله رو جبران کرده باشيم. 00:53:37.820 --> 00:53:40.660 ببخشيد ابي ولي برنده نميشي. 00:53:40.700 --> 00:53:43.780 خط پايان در باغ بهشت نزديک بود 00:53:43.820 --> 00:53:48.300 و با ورود به ايوان بيروني بهشت 00:53:48.340 --> 00:53:50.260 ابي توي ديد بود 00:53:51.940 --> 00:53:53.980 مسابقه‌اي که ميدونستيم برنده هستيم 00:53:54.020 --> 00:53:56.620 ولي بعد معلوم شد که در اصل 00:53:56.660 --> 00:53:59.940 خط پايان در قرن 14 قرار داره. 00:54:01.740 --> 00:54:04.220 خداي من. 00:54:04.260 --> 00:54:06.100 داره باريک ميشه. 00:54:08.180 --> 00:54:09.620 نميدونم که چقدر از 00:54:09.660 --> 00:54:11.500 فيبر کربن گلگير جلو روي سنگها هست 00:54:11.540 --> 00:54:13.020 شرط ميبندم زياده ولي 00:54:15.540 --> 00:54:18.180 هرچند ابي نگران اين چيزها نبود. 00:54:23.740 --> 00:54:28.420 صداي کلاغ هست که داره به بلندگوي روسي ميخوره 00:54:34.260 --> 00:54:36.260 خوب نبود. 00:54:36.300 --> 00:54:39.460 -سلام -هموند به گل نشستم. 00:54:39.500 --> 00:54:41.660 ميرم يک راه ديگه پيدا بکنم. 00:54:45.740 --> 00:54:47.660 واقعا ميشه رد شد؟ 00:54:49.300 --> 00:54:51.900 از عقب خيلي صدا مياد. 00:54:51.940 --> 00:54:54.180 در اين حين من مسير ديگه‌اي پيدا کردم. 00:54:54.220 --> 00:54:56.460 که خيلي بهتر نبود. 00:54:56.500 --> 00:54:58.860 خدايا. 00:54:58.900 --> 00:55:03.780 اينه مسابقه ايده‌ال جيمز مي همينقدر آهسته 00:55:03.820 --> 00:55:06.300 در اين مرحله ميدونستم که بازنده هستم 00:55:06.340 --> 00:55:09.620 براي همين به يک بهونه نياز داشتم 00:55:09.660 --> 00:55:11.940 اينا براي سر هستن؟ 00:55:11.980 --> 00:55:13.580 کلاه 00:55:13.620 --> 00:55:15.740 اين کشور مناسب بنتلي نيست. 00:55:15.780 --> 00:55:19.740 اين قلمرو لندروور هستش. 00:55:19.780 --> 00:55:22.060 جيمز مي توي يک کودن کوفتي هستي. 00:55:23.420 --> 00:55:25.700 يارو اومد کنار پنجره 00:55:25.740 --> 00:55:30.260 30 واحد ارز گرفت و حالا من کلاه دارم. 00:55:33.660 --> 00:55:39.500 سرانجام هموند و من رنوي پيروز ابي در خط پايان رو پيدا کرديم. 00:55:39.540 --> 00:55:43.060 سپس، قطعا بعد از گذشت چندين ساعت 00:55:43.100 --> 00:55:45.060 مي پيداش شد. 00:55:45.100 --> 00:55:46.620 ايناهاش. 00:55:46.660 --> 00:55:48.580 خدايا 00:55:50.780 --> 00:55:53.060 -کي برنده شد؟ - ما شديم. 00:55:53.100 --> 00:55:55.900 -واقعا؟ - نه نشديم 00:55:55.940 --> 00:55:58.820 -رفت کلاه بخره -آره خريدم، ببين. 00:55:58.860 --> 00:56:00.860 -واقعا؟ -3سال طول کشيد تا انتخاب بکنه 00:56:00.900 --> 00:56:03.300 انصافا چقدر وقت صرف کلاه خريدن کرديم؟ 00:56:03.340 --> 00:56:05.620 راحت نيم ساعت طول کشيده تا انتخاب بکني 00:56:05.660 --> 00:56:08.340 خب نيم ساعت سر سياه که خوشم نيومد ازش 00:56:08.380 --> 00:56:10.180 نميشه شانسي انتخاب بکني که. 00:56:10.220 --> 00:56:12.260 اين چيزها وقت ميبره. 00:56:12.300 --> 00:56:16.060 بهرحال اين اثبات ميکنه که ماشين‌هاي سريع بله، عالي هستن 00:56:16.100 --> 00:56:20.300 ولي سريع نيستن، توي دنياي واقعي رنو 9 از بنتلي و استون سريعتر ميره. 00:56:20.340 --> 00:56:21.740 حتي بي‌ام‌و 00:56:21.780 --> 00:56:24.580 -چيه؟ -يک حادثه رخ داد 00:56:24.620 --> 00:56:25.980 چيز ديگه نميشه گفت. 00:56:26.020 --> 00:56:27.740 کلاغ رو خراب کردي 00:56:27.780 --> 00:56:31.700 منقار کلاغ کنده شد افتاد 00:56:31.740 --> 00:56:35.740 ولي ببين...همش توي يک دقيقه اينجوري شد 00:56:35.780 --> 00:56:37.020 ببين. 00:56:37.060 --> 00:56:38.260 چرا از تو بيرون مياد؟ 00:56:38.300 --> 00:56:41.580 چون نصف صورت کلاغ رفت تو. 00:56:41.620 --> 00:56:43.540 -وقتي برش داشتم -حمله کرد بهت؟ 00:56:43.580 --> 00:56:45.340 واقعا يک شي قيمتي بود. 00:56:45.380 --> 00:56:46.740 جاي تاسف داره. 00:56:46.780 --> 00:56:48.260 داره از شمارش در ميره. 00:56:48.300 --> 00:56:50.220 فکر ميکنم احتمالا 3 يا 4دقيقه وقت گذشته باشه. 00:56:50.260 --> 00:56:53.580 -يک پيمانه است -نخير صرفا پخش شده زياد ديده ميشه 00:56:53.620 --> 00:56:56.460 اگه تو بودي، الان هليکوپتر امداد توي راه بود 00:56:56.500 --> 00:56:58.780 -شلوارت و پاره ميکردن -آره تا الان برده بودنم. 00:56:58.820 --> 00:57:00.780 من دارم تحملش ميکنم. برو نگاه بکن 00:57:00.820 --> 00:57:02.780 -چقدر خسارت وارد کردي خودت -مال من سالمه 00:57:02.820 --> 00:57:04.900 توي بنتلي هيچ خسارتي ايجاد نشده. 00:57:06.580 --> 00:57:08.500 خداي من. 00:57:12.380 --> 00:57:15.180 -خب بگو -ساعت و کوزه رو از دست دادم 00:57:15.220 --> 00:57:17.140 فقط اين حلقه مونده. 00:57:21.940 --> 00:57:26.380 با تموم شدن تست غير واقعي دنياي واقعي جيمز 00:57:26.420 --> 00:57:28.460 به سمت شرق راه افتاديم 00:57:28.500 --> 00:57:33.380 و در نهايت به سرچشمه تمام چيزها رسيديم. 00:57:46.980 --> 00:57:50.140 مهد بشريت در آفريقاي جنوبي هست 00:57:50.180 --> 00:57:53.300 اونجا بعنوان يک نژاد بوجود اومديم. 00:57:53.340 --> 00:57:57.260 اما مهد هر چيزي که ما رو خاص ميکنه 00:57:57.300 --> 00:57:59.180 اينجاست 00:57:59.220 --> 00:58:04.260 چيزهايي که با استخراج زمين اينجا ميسازيم 00:58:04.300 --> 00:58:06.740 ذهن رو ميترکونه. 00:58:06.780 --> 00:58:09.300 مسواک، مداد شمعي 00:58:09.340 --> 00:58:11.460 دريچه قلب، چتر نجات 00:58:11.500 --> 00:58:12.940 ضد يخ 00:58:12.980 --> 00:58:16.500 صفحه گرامافون نوار کاست 00:58:16.540 --> 00:58:19.460 سي‌دي کفش ورزشي 00:58:19.500 --> 00:58:21.900 زه گيتار بادکنک 00:58:21.940 --> 00:58:24.620 عينک آفتابي جليقه نجات 00:58:24.660 --> 00:58:27.940 بيهوش کننده دندان مصنوعي 00:58:27.980 --> 00:58:30.420 پاي مصنوعي، شامپو 00:58:30.460 --> 00:58:33.140 سر خودکار قابل تعويض 00:58:33.180 --> 00:58:34.660 اسمارت فون 00:58:34.700 --> 00:58:38.300 کرم صورت، خوشبو کننده. 00:58:38.340 --> 00:58:40.620 رژ لب، چوب ماهيگيري 00:58:40.660 --> 00:58:43.420 پتوي برقي حشره کش. 00:58:43.460 --> 00:58:45.180 چتر، ايزوگام 00:58:45.220 --> 00:58:48.180 کليد چراغ، ماشين ظرفشويي 00:58:48.220 --> 00:58:50.420 صورت جان تراولتا 00:58:50.460 --> 00:58:53.340 ضدعفوني کننده مواد نگه دارنده 00:58:53.380 --> 00:58:55.460 توپ بسکتبال بتونه 00:58:55.500 --> 00:58:58.460 کلاه ايمني قايق 00:58:58.500 --> 00:59:00.140 لنز چشمي نرم. 00:59:00.180 --> 00:59:03.140 بطري‌هاي که توش آب هست 00:59:03.180 --> 00:59:06.260 تسمه پروانه ديش ماهواره 00:59:06.300 --> 00:59:08.220 فريزبي گرما 00:59:09.780 --> 00:59:11.420 نور 00:59:11.460 --> 00:59:14.020 و از همه مهمتر 00:59:14.060 --> 00:59:17.740 شراب کهربايي خدايان بنزين. 00:59:20.180 --> 00:59:22.980 در حقيقت نفت اينجا خيلي مهمه. 00:59:23.020 --> 00:59:26.140 يک چشمه ساختن که توش حموم ميکني 00:59:28.540 --> 00:59:31.900 مثل حموم شرابي که توي گرجستان پيدا کرديم. 00:59:31.940 --> 00:59:35.260 اما کاملا متفاوت 00:59:37.980 --> 00:59:40.940 -واقعا نفت خامه؟ -آره. 00:59:40.980 --> 00:59:43.140 حس مرغ دريايي دارم 00:59:44.380 --> 00:59:46.860 هر لحظه ممکنه يک زن با زير بغل پشمالو 00:59:46.900 --> 00:59:49.780 بياد و من رو ببره به کلبه و با مايع جادويي بشوره 00:59:49.820 --> 00:59:51.380 و بگه ببين چي پيدا کرديم. 00:59:51.420 --> 00:59:53.420 -حموم ما کجاست؟ -فقط يک حموم گرفتيم. 00:59:53.460 --> 00:59:54.820 با من نميتونيد استفاده بکنيد 00:59:54.860 --> 00:59:56.580 خب من بعد از تو هم نميرم. 00:59:56.620 --> 00:59:58.460 -چرا؟ -شوخي ميکني؟ 00:59:58.500 --> 01:00:02.180 چون پر از پوست و شوره سر ميشه.... 01:00:04.820 --> 01:00:07.780 روز بعدي بعد از تميز شدن من. 01:00:07.820 --> 01:00:10.300 به سمت درياي خزر راه افتاديم. 01:00:13.260 --> 01:00:16.100 از اونجايي که تقريبا آخر سفر بود 01:00:16.140 --> 01:00:19.500 به نظر وقت خوبي براي نتيجه گيري از ماشينها بود 01:00:22.380 --> 01:00:24.420 تمام چيزهايي که يک ماشين براي جي‌تي بودن 01:00:24.460 --> 01:00:27.100 لازم هست برتري داشته باشه. 01:00:27.140 --> 01:00:30.180 لاکچري، راحتي قدرت، استايل 01:00:30.220 --> 01:00:33.140 که مشخصه هر ماشيني هست بايد باشه 01:00:33.180 --> 01:00:35.540 و اين بنتلي کنتيناتال جديد 01:00:35.580 --> 01:00:39.460 يک جي‌تي خيلي خيلي خيلي خوبيه. 01:00:39.500 --> 01:00:43.020 اما فراتر از اين غافلگيرم کرد 01:00:43.060 --> 01:00:47.900 وقتي توي پيست ماشين دو و يک چهارم تن، چست و چابک بود 01:00:47.940 --> 01:00:51.940 اما گذشته از هر چيز طراحي داخلي مهمه 01:00:51.980 --> 01:00:57.100 بودن در اينجا از جاهاي ديگه خيلي قشنگتره. 01:00:57.140 --> 01:01:01.060 بايد بگم که... يک شاهکاره. 01:01:01.100 --> 01:01:03.620 کاملا ترکوندن. 01:01:03.660 --> 01:01:05.860 و شايسته اين "بي" پرنده است 01:01:07.020 --> 01:01:08.940 عجب چيزي. 01:01:17.620 --> 01:01:21.060 وقتي اين سفر رو شروع کرديم بي‌ام‌و من 01:01:21.100 --> 01:01:23.740 صرفا فکر ميکردم مقداري خوب باشه 01:01:23.780 --> 01:01:26.900 ولي الان...تقريبا عاشقش شدم. 01:01:26.940 --> 01:01:31.340 و صادقانه بگم بيشتر بخاطر اون موتور وي8 عه 01:01:31.380 --> 01:01:33.940 نرمه ساکت و محجوبه 01:01:33.980 --> 01:01:37.420 ولي وقتي يخورده فشار مياري و پات و بيشتر پايين ميبري 01:01:38.620 --> 01:01:40.340 ديدي؟ غرش کننده ميشه 01:01:40.380 --> 01:01:42.620 صداش بيشتر خالص ميشه 01:01:42.660 --> 01:01:45.740 و حسش به فرمون و از اونجا تا باسن من منتقل ميشه 01:01:45.780 --> 01:01:47.060 دوست داشتنيه 01:01:47.100 --> 01:01:48.420 و يک چيز ديگه... 01:01:48.460 --> 01:01:50.260 و ميدونم که قراره هستش 01:01:50.300 --> 01:01:52.460 يخورده اقتصادي به نظر بياد 01:01:52.500 --> 01:01:56.580 ولي 100هزار پونده 01:01:56.620 --> 01:02:00.900 حتي کمتر از نصف قيمت استون مارتين 01:02:00.940 --> 01:02:03.940 قيافشم بهتره و آلماني‌ها ساختنش 01:02:05.260 --> 01:02:06.660 اين و بخريد. 01:02:15.180 --> 01:02:17.540 سفر عالي بود 01:02:17.580 --> 01:02:19.780 چندتا چيز توي مسير ياد گرفتيم.... 01:02:19.820 --> 01:02:23.020 يک، گرجستان الماس گمشده است 01:02:23.060 --> 01:02:24.620 تفليس مخصوصا. 01:02:24.660 --> 01:02:28.780 و دوم، سفال تيزتر از چيزي هست که ممکنه تصور بکنيد 01:02:30.740 --> 01:02:35.020 بعد نوبت DBS هست که حواس جمعي ميخواد 01:02:35.060 --> 01:02:38.100 شديدا پر سرعته و راحت 01:02:38.140 --> 01:02:41.660 و قيافه مهيجي داره 01:02:41.700 --> 01:02:43.740 شديدا جذاب هستش. 01:02:43.780 --> 01:02:50.020 ولي آيا ارزش 70هزارتا بيشتر از DB11 شديدا جذاب ديگه رو داره؟ 01:02:52.100 --> 01:02:54.020 من گمون نميکنم. 01:02:56.380 --> 01:02:58.060 به نظر من نه. 01:02:58.100 --> 01:03:01.940 شايد اگه فضاي داخلي بهت حس خاص بودن رو ميداد 01:03:01.980 --> 01:03:04.860 مثل فضاي بنتلي. 01:03:04.900 --> 01:03:07.540 نظرم فرق ميکرد ولي اينطوري نيست. 01:03:07.580 --> 01:03:09.820 پس نه، متاسفم. 01:03:12.340 --> 01:03:16.060 بعد از يک رانندگي بر فراز قفقاز. 01:03:16.100 --> 01:03:21.100 سرانجام به پايتخت زيباي آذربايجان رسيديم. 01:03:30.860 --> 01:03:32.380 اينم از اين، باکو. 01:03:32.420 --> 01:03:36.300 جايي که صادقانه بايد گفت مقداري معماري داره. 01:03:39.900 --> 01:03:41.820 اونجارو ببين. 01:03:43.940 --> 01:03:45.980 يک معمار بريتانيايي ساختتش. 01:03:46.020 --> 01:03:48.460 محبوبترين ساختمان من در جهان 01:03:48.500 --> 01:03:50.420 با اختلاف. 01:03:53.460 --> 01:03:56.340 ماشينها الان شکل من ميگم قهرمانانه 01:03:56.380 --> 01:03:58.980 جيمز ميگه چندش. 01:03:59.020 --> 01:04:03.380 جيمز مي، چقدر با کثيفي ماشينت اعصابت خورد شده؟ 01:04:03.420 --> 01:04:05.660 داشتم ميگفتم که بي آبرويي هست 01:04:05.700 --> 01:04:08.140 چون اين شهر پر زرق و برقه 01:04:08.180 --> 01:04:10.180 و بايد ماشينها رو براق بکنيم 01:04:10.220 --> 01:04:12.460 تميز کردنشون خيلي طول نميکشه 01:04:12.500 --> 01:04:14.020 اينطوري به نظر ميان که کاري انجام دادن 01:04:14.060 --> 01:04:15.980 مبارزه و جدل کردن 01:04:17.420 --> 01:04:19.340 نه کثيف به نظر ميان. 01:04:26.500 --> 01:04:30.020 اينجارو، يخورده شبيه پيست جايزه بزرگه. 01:04:31.860 --> 01:04:34.020 البته الان جايزه بزرگ هم برگزار ميکنند 01:04:34.060 --> 01:04:37.940 چرا يک دور توي پيست نزنيم؟ 01:04:37.980 --> 01:04:41.780 چون شک دارم بتوني پيست معمولي نيست. 01:04:41.820 --> 01:04:45.740 خوب توي مسير مستقيم نميشه درگ بکنيم؟ 01:04:45.780 --> 01:04:50.020 الان وسط شهريم. نميشه درگ بکني. 01:04:50.060 --> 01:04:52.300 اگه خيلي قشنگ درخواست بکنيم چي؟ 01:04:55.100 --> 01:04:59.580 از اونجايي که هموند جوابي نداشت من خيلي قشنگ درخواست کردم. 01:04:59.620 --> 01:05:03.180 و روز بعد، واقعا مسير اصلي رو بسته بودن. 01:05:03.220 --> 01:05:06.660 تا بتونيم مسابقه درگ مهم رو انجام بديم. 01:05:13.140 --> 01:05:15.980 استون بايد کاملا برنده بشه. 01:05:16.020 --> 01:05:18.900 روي کاغذ 60 تا سرعت بيشتر و قدرت بيشتري داره 01:05:18.940 --> 01:05:20.460 سبکتر هم هست. 01:05:20.500 --> 01:05:23.180 ولي ديفرانسيل عقبه و پيست خيسه. 01:05:24.900 --> 01:05:28.820 من 4چرخ متحرک و لانچ کنترل دارم. 01:05:28.860 --> 01:05:31.940 تنها نگرانيم اينه که جيمز هم اينارو داره. 01:05:35.340 --> 01:05:38.380 پيشبيني من اينه سيستم 4چرخ و لانچ کنترل اونها 01:05:38.420 --> 01:05:40.820 خيلي سريع از حرکتشون ميده. 01:05:40.860 --> 01:05:45.020 به محض اينکه من قدرت رو جمع کنم تبديل به موشک ميشم. 01:05:49.700 --> 01:05:52.020 اين مسابقه براي تعيين برنده نيست. 01:05:52.060 --> 01:05:55.780 براي اينه که ببينيم کدوم همکارم بازنده ميشه. 01:05:58.820 --> 01:06:00.740 اوکي، بزن بريم. 01:06:11.020 --> 01:06:12.940 و حرکت ميکنيم. 01:06:14.460 --> 01:06:16.380 نميتونم قدرت رو جمع بکنم. 01:06:19.820 --> 01:06:23.500 حس ميکنم داره اون 4چرخ متحرک رو ميترکونه قشنگ. 01:06:31.260 --> 01:06:34.060 بنتلي داره نزديک ميشه فکر نکنم موفق بشه. 01:06:35.420 --> 01:06:37.340 يالا بي‌ام‌و. 01:06:38.740 --> 01:06:41.060 آره. 01:06:41.100 --> 01:06:43.300 جرمي کجا رفت؟ 01:06:43.340 --> 01:06:46.900 ساختمونه جالبي هست. متعلق به حکومت هستش. 01:06:46.940 --> 01:06:47.980 ميرم يک نگاه بهش بندازم. 01:06:50.340 --> 01:06:52.460 آره، قشنگه. 01:06:52.500 --> 01:06:57.180 با نگاه به ساختمون تصميم گرفتم يکبار ديگه امتحان بکنيم. 01:07:00.700 --> 01:07:04.300 ولي همچنان استون درست رفتار نميکرد. 01:07:13.300 --> 01:07:15.220 پيروزي! 01:07:18.060 --> 01:07:19.860 خب يعني همينجوري ول ميچرخه؟ 01:07:19.900 --> 01:07:24.260 من يک چهارم گاز رو ميدم ولي سر ميخوره 01:07:24.300 --> 01:07:26.700 خيلي هوشمندانه نيست، نه؟ 01:07:26.740 --> 01:07:30.420 توي اجازه کارت خوب بود ولي هوا بده. 01:07:30.460 --> 01:07:34.180 در نتيجه تصميم گرفتم قبل از تلاش دوباره 01:07:34.220 --> 01:07:37.420 بايد يک کاري در مورد هوا بکنم. 01:07:37.460 --> 01:07:40.100 پس خودمون و تيم رو مجبور کردم 01:07:40.140 --> 01:07:43.740 توي مسير بالا پايين برن تا زمين خشک بشه. 01:07:45.100 --> 01:07:48.420 فکر کنم طول بکشه. 01:07:48.460 --> 01:07:52.100 جرمي، دور اول عنت درومد؟ 01:07:52.140 --> 01:07:56.380 وقتي مقعدت به چربي من هست نگه داشتن عن سخته. 01:07:56.420 --> 01:08:00.140 چقدر ميتونيم اين مسير رو خشک بکنيم؟ 01:08:00.180 --> 01:08:02.180 سمت جيمز داره خشک ميشه. 01:08:02.220 --> 01:08:04.020 اگه من يکبار ديگه از اونطرف برم.... 01:08:04.060 --> 01:08:06.980 -خوب ميشه. -خب خيلي واقع گرايانه نيست 01:08:07.020 --> 01:08:10.300 اينکه انتخاب بکني کدوم سمت جاده ماشينت سريعتر ميره. 01:08:13.500 --> 01:08:16.380 در حالي که در حقيقت توي مسابقه اينکارو ميکنن 01:08:16.420 --> 01:08:18.620 توجهي نکردم و به خط شديم. 01:08:18.660 --> 01:08:21.700 تلاش سوم در مسير خشک. 01:08:23.740 --> 01:08:27.340 خب، بي‌ام‌و، بنتلي يا موشک زمين به هوا 01:08:27.380 --> 01:08:29.340 کدوم برنده ميشه؟ 01:08:36.540 --> 01:08:38.420 ارغواني. 01:08:45.380 --> 01:08:47.340 يک شروع عالي. 01:08:48.860 --> 01:08:51.780 خدايا هنوز اونطوري ميکنه. 01:08:51.820 --> 01:08:53.740 130، 145 01:08:55.340 --> 01:08:56.940 بازم ميره کنار 01:08:56.980 --> 01:08:58.940 خداي.... 01:09:02.340 --> 01:09:04.260 اي بابا. 01:09:05.820 --> 01:09:08.420 -بگيرش بگيرش. -يالا بي‌ام‌و 01:09:10.580 --> 01:09:13.180 لعنتي. 01:09:16.020 --> 01:09:20.940 اينم از اين، استون با اختلاف نگاه کردنش هيجان انگيزتر بود. 01:09:20.980 --> 01:09:22.180 مثل هميشه. 01:09:22.220 --> 01:09:24.060 خب بريم نهار بخوريم. 01:09:31.980 --> 01:09:35.220 و لحظاتي بعد هدف رو پيدا کرديم. 01:09:38.860 --> 01:09:44.580 بفرما، 20 متر پايين تر رو نگاه بکنيد و انتهاي سفر رو داريم. 01:09:44.620 --> 01:09:46.860 "خزر" 01:09:46.900 --> 01:09:51.540 بزرگترين درياچه جهان. 01:09:55.340 --> 01:09:57.940 سفر ما تکميل شد. 01:09:57.980 --> 01:09:59.900 بريم کپور بزنيم. 01:10:12.380 --> 01:10:14.980 کپور ماهيه؟ 01:10:15.020 --> 01:10:17.660 نه هموند، گاوه معلومه که ماهيه. 01:10:17.700 --> 01:10:19.700 من ماهي دوست ندارم. 01:10:19.740 --> 01:10:22.780 -خب با اين نااميدي بزرگ... -براي اون. 01:10:22.820 --> 01:10:24.740 برميگردم به چادر. 01:10:28.580 --> 01:10:31.020 احمق چرا گفتي برميگرديم به چادر؟ 01:10:31.060 --> 01:10:34.100 درست... از دهنم پريد... 01:10:34.140 --> 01:10:36.540 بيسکوئيت دارم. 01:10:36.580 --> 01:10:39.740 -اينکارو نکن -از دهنم پريد 01:10:39.780 --> 01:10:43.340 خب حداقل يک فرصت هست بگيم ماشين جي‌تي چقدر خوبه. 01:10:43.340 --> 01:10:45.260 عاشقشونم. 01:10:45.300 --> 01:10:47.100 موتور جلو و تمام قدرتي که لازم داري. 01:10:47.140 --> 01:10:48.340 هرچيزي که از ماشين ميخواي هستن 01:10:48.380 --> 01:10:50.340 موافقم، بي‌ام‌و طبق معمول بهترين بود 01:10:50.380 --> 01:10:51.660 ولي جيمز. 01:10:51.700 --> 01:10:53.020 چرا به آقايون و خانوم‌ها در مورد 01:10:53.060 --> 01:10:56.180 سيستم انحراف لاين بي‌ام‌و نميگي؟ 01:10:56.220 --> 01:10:59.260 همون که بين خطوط نگه ميدارتت وقتي داري با ما مياي. 01:10:59.300 --> 01:11:01.380 آره، خب موضوع اينه يک ماشين پيش توليد بود 01:11:01.420 --> 01:11:03.700 يک مقداري گليچ داشت و نميشد خاموشش کرد. 01:11:03.740 --> 01:11:05.820 توي جاده آزار دهنده بود اينجوري ميکرد 01:11:05.860 --> 01:11:09.780 ولي توي پيست، مشکل اينه تو به سمت زاويه ميري 01:11:09.820 --> 01:11:12.580 ولي ماشين فکر ميکنه الان تصادف ميکنه 01:11:12.620 --> 01:11:14.860 يهو پرتت ميکنه وسط پيست دوباره. 01:11:14.900 --> 01:11:16.460 شديدا آزار دهنده بود 01:11:16.540 --> 01:11:19.620 اون بود که زياد غرغر کردي و همينطور جعبه دنده. 01:11:19.660 --> 01:11:21.700 جعبه دنده، آره.... 01:11:21.740 --> 01:11:25.460 مشکل اين بود 2تا صفحه روي داشبور بودش 01:11:25.540 --> 01:11:28.300 يکي ميگفت چه دنده‌اي انتخاب کردي... 01:11:28.340 --> 01:11:31.780 اون يکي ميگفت ماشين توصيه ميکنه چه دنده‌اي باشي. 01:11:31.820 --> 01:11:33.380 دوباره توي پيست داري رانندگي ميکني 01:11:33.420 --> 01:11:34.660 اينطوري داري ميري دست چپ خم ميشه.... 01:11:36.340 --> 01:11:39.300 ميزني دنده دو و... ماشين ميره دنده هفت 01:11:41.300 --> 01:11:43.460 -اذيت کننده است -اساسا آلماني‌ها ميگن 01:11:43.540 --> 01:11:45.460 انگليسي‌ها هيچي سرشون نميشه. 01:11:45.540 --> 01:11:46.980 دقيقا. 01:11:47.020 --> 01:11:49.020 ولي خيلي سريع بود 01:11:49.060 --> 01:11:51.740 -عالي بود -ولي من فکر ميکنم بنتلي بهترين بودش 01:11:51.780 --> 01:11:53.340 -بهترين اونه -موافقم 01:11:53.340 --> 01:11:54.900 -جان؟ -موافقم. 01:11:54.940 --> 01:11:56.340 ببين؛ واقعا DBS رو دوست داشتم 01:11:56.340 --> 01:11:57.740 ماشين شگفت‌انگيزي بود 01:11:57.780 --> 01:11:59.140 همينطور DB11 رو دوست داشم. 01:11:59.180 --> 01:12:00.340 و "ونتيج" رو. 01:12:00.380 --> 01:12:03.180 ولي براي انجام اون سفر... 01:12:03.220 --> 01:12:05.140 -بنتلي رو انتخاب ميکردم. -وايسا ببينم. 01:12:05.180 --> 01:12:08.820 مگه اخيرا استون مارتين DBS رو به دوستت پيشنهاد نکردي؟ 01:12:08.860 --> 01:12:10.620 چرا کردم 01:12:10.660 --> 01:12:14.260 -و اونم يکي خريد؟ -آره خريد. 01:12:15.460 --> 01:12:17.420 و با اين خبر نااميد کننده براي اون. 01:12:17.460 --> 01:12:20.620 وقت پايان شده ممنون براي تماشا، خدانگهدار! 01:12:20.645 --> 01:12:34.645 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.