WEBVTT 00:01:02.120 --> 00:01:04.440 ‫یا به دلایل مختلف، آرژانتین. ‫(اشاره به حمله‌ی گروه‌های تندرو- ‫آرژانتینی به تیم گرندتور در فصل‌های قبل) 00:01:04.440 --> 00:01:07.160 ‫نه، یا حتی ترکیه. ‫(دست‌های زنانه با لاک و زیورآلات برای تمسخر ‫جوامع مربوط به گرایش‌های جنسی و فمنیستیِ امروزه) 00:01:07.160 --> 00:01:08.760 ‫چرا نمی‌تونیم بریم ترکیه؟ 00:01:08.880 --> 00:01:09.880 ‫تحریم شدیم. 00:01:09.920 --> 00:01:10.880 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:01:11.000 --> 00:01:13.680 ‫اما این فقط جاهایی نیست ‫که قبلا در اون بودیم که... 00:01:13.680 --> 00:01:15.000 ‫دچار مشکلاتی هستن. 00:01:15.040 --> 00:01:16.560 ‫نه، کاملا درست می‌گی. 00:01:22.000 --> 00:01:23.080 ‫بعدش گفتیم که: 00:01:23.080 --> 00:01:24.600 ‫«بیاید راهی که... 00:01:24.600 --> 00:01:26.120 ‫«لورنس عربستان» رفت رو بریم،" ‫ (توماس لورنس: افسر نظامی بریتانیایی که ‫قبایل اعراب رو در جنگ جهانی اول متحد کرد) 00:01:26.120 --> 00:01:27.240 ‫و از بین «صحرای سینا» عبور کنیم.» ‫(شبه‌جزیره‌ای در کشور مصر) 00:01:27.240 --> 00:01:29.200 ‫اما نمی‌تونیم. تروریست داره. 00:01:29.240 --> 00:01:32.480 ‫می‌خواستیم از بنگلادش به قله اورست بریم. 00:01:32.520 --> 00:01:33.400 ‫نمی‌تونیم. 00:01:33.520 --> 00:01:34.600 ‫چرا نمی‌تونیم؟ 00:01:34.640 --> 00:01:36.000 ‫باید از هند رد بشی. 00:01:36.200 --> 00:01:37.200 ‫مشکلی داره؟ 00:01:37.240 --> 00:01:38.840 ‫- من ممنوع‌ الورودم به هند. ‫- آره. 00:01:38.840 --> 00:01:39.920 ‫آره، همین‌طوره. 00:01:52.480 --> 00:01:53.800 ‫نقشه‌ش رو دارم اینجا. 00:01:53.800 --> 00:01:55.160 ‫این یکی رو در بیارم. 00:01:55.200 --> 00:01:57.200 ‫از «گدانسک» که..." ‫ (Gdańsk شهری بندری در شمال لهستان) 00:01:57.200 --> 00:01:59.680 ‫درست اینجا کنار دریای بالتیک هست، 00:01:59.680 --> 00:02:02.480 ‫و بعدش تمام این مسیر رو می‌ایم اینجا، 00:02:02.680 --> 00:02:04.880 ‫به شهر «بلد» در اسلوونی. 00:02:28.000 --> 00:02:33.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:46.360 --> 00:09:47.800 ‫- ماشین پشتیبانه. 00:09:56.640 --> 00:09:58.520 ‫- ببین چی نوشته روش! ‫- نگاه! 00:09:58.880 --> 00:09:59.480 ‫اون... 00:10:01.160 --> 00:10:02.680 ‫این... این دیگه خودِ عذابه، نه؟ 00:10:02.680 --> 00:10:03.680 ‫این دیگه تهشه. 00:10:03.720 --> 00:10:05.480 ‫دلت می‌خواد سوار ماشینی بشی که روش نوشته: 00:10:05.480 --> 00:10:06.880 ‫«ممه و آبجو» ‫(لیوان‌های آبجویی که کنار سینه فاحشه‌ها یا ‫گارسون‌ها می‌بندن و بقیه ازش می‌نوشن) 00:10:06.880 --> 00:10:08.080 ‫واقعا نمی‌خوام! 00:20:00.072 --> 00:20:12.072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:38.840 --> 00:32:40.880 ‫دیگه اواخر روز بود. 00:32:41.080 --> 00:32:43.440 ‫و می‌خواستیم که قبل از رفتن به هتل‌مون... 00:32:43.440 --> 00:32:45.320 ‫بایستیم و عیسی مسیح رو ببینیم، 00:32:45.320 --> 00:32:47.480 ‫که 90 مایل فاصله داشت. ‫(144 کیلومتر) 00:32:48.440 --> 00:32:49.680 ‫این برای ریچارد که... 00:32:49.680 --> 00:32:51.280 ‫یه موتور V8 شش لیتری داشت، 00:32:51.280 --> 00:32:53.520 ‫مشکل چندانی نداشت، 00:32:55.400 --> 00:32:56.480 ‫یا حتی من. 00:32:57.440 --> 00:32:58.800 ‫اما برای جیمز... 00:32:58.960 --> 00:33:00.680 ‫امروز 21 ژوئن، 00:33:00.680 --> 00:33:02.440 ‫طولانی‌ترین روزه، ‫(در نیم‌کره شمالی طولانی‌ترین روز سال 21 ژوئنه) 00:33:02.480 --> 00:33:05.280 ‫و برای جیمز قراره تا ماتحتش حسش کنه. 00:33:09.400 --> 00:33:10.920 ‫گزارش وضعیت. 00:33:10.960 --> 00:33:14.280 ‫دمای موتور داره می‌ره بالا. 00:33:15.080 --> 00:33:16.720 ‫هنوز توی محدوده خطر نیست، 00:33:16.720 --> 00:33:18.400 ‫اما داره میرسه به اونجا. 00:33:18.800 --> 00:33:20.600 ‫وای خدا، بازم کامیون! 00:33:20.960 --> 00:33:21.840 ‫نه! 00:33:25.520 --> 00:33:26.880 ‫ریدم توش! 00:33:30.400 --> 00:33:33.000 ‫بدون وجود هیچ مشکلی، 00:33:33.040 --> 00:33:36.200 ‫اکنون به باغ عیسی مسیح رسیدیم. 00:33:37.280 --> 00:33:38.760 ‫خدایا، چقدر بزرگه. 00:33:43.360 --> 00:33:44.480 ‫یا عیسی! 00:33:54.320 --> 00:33:57.160 ‫اگه یه 50 پِنی بندازی توش کاری هم می‌کنه؟ ‫(عین عروسک‌های شهربازی‌ها) 00:33:57.440 --> 00:33:58.480 ‫یه چیز جالب بهت بگم. 00:33:58.480 --> 00:34:00.280 ‫همین الان تو گوگل سرچش کردم. 00:34:00.800 --> 00:34:03.760 ‫این دومین بلندترین عیسی در جهانه. 00:34:03.760 --> 00:34:04.440 ‫عالیه. 00:34:04.440 --> 00:34:06.440 ‫اولیش توی اندونزیه. 00:34:06.480 --> 00:34:07.600 ‫باید حوصله سر بر باشه. 00:34:07.600 --> 00:34:08.920 ‫این زودتر ساخته شده؟ 00:34:09.200 --> 00:34:11.360 ‫باید همین‌طور باشه. تو که ‫نمی‌ای دومیش رو بسازی که. 00:34:11.400 --> 00:34:12.640 ‫نه، نمی گی که... ‫[نامفهوم] 00:34:12.640 --> 00:34:14.320 ‫خب نمی‌دونم، ما تو لهستانیم. 00:34:14.320 --> 00:34:16.280 ‫توی دومین جنگل بزرگ بودیم، 00:34:16.280 --> 00:34:17.760 ‫توی دومین بندر شلوغ هم بودیم، 00:34:17.760 --> 00:34:18.280 ‫- آره. ‫توی دومین بندر شلوغ هم بودیم، 00:34:18.520 --> 00:34:20.000 ‫می دونی چه چیز دیگه‌ای پیدا کردم. 00:34:20.000 --> 00:34:21.600 ‫تا همین اواخر، 00:34:21.600 --> 00:34:24.080 ‫اون یه دکل مخابرات روی سرش داشت. 00:34:24.960 --> 00:34:26.520 ‫و بعدش چند تایی شکایت ازش شد. 00:34:26.520 --> 00:34:27.040 ‫چرا؟ 00:34:27.040 --> 00:34:29.800 ‫چون مردم پورن‌های قوی نگاه می‌کردن، 00:34:29.800 --> 00:34:32.280 ‫که از سر عیسی... 00:34:32.280 --> 00:34:34.160 ‫به تلفن‌هاشون می‌رسید. 00:34:34.280 --> 00:34:35.080 ‫آره. 00:34:35.360 --> 00:34:36.840 ‫مشخصه که یه اشتباه بوده، مگه نه؟ 00:34:36.840 --> 00:34:39.040 ‫گذاشتن دکل اینترنت اونم روی سر عیسی؟ 00:34:39.040 --> 00:34:40.680 ‫اصلا محترمانه نیست. 00:34:41.000 --> 00:34:42.960 ‫همچنین، عیسی یه در هم داره. 00:34:42.960 --> 00:34:44.280 ‫کی اینو می‌دونست؟ 00:34:45.000 --> 00:34:45.560 ‫ببین. 00:34:45.560 --> 00:34:47.560 ‫این درِ پشتی عیسی‌ست؟ ‫(سوراخ کونش) 00:34:48.520 --> 00:34:49.680 ‫پس بار بعدی که... 00:34:49.680 --> 00:34:50.960 ‫یکی منو سورپرایز کرد و من گفتم: 00:34:50.960 --> 00:34:52.760 ‫«درِ پشتی عیسی!» 00:34:52.760 --> 00:34:53.880 ‫(منظورم اینه) 00:34:55.080 --> 00:34:57.280 ‫- منظورت اینه. ‫- آره، دارم اینو می‌گم. 00:34:57.720 --> 00:34:59.160 ‫این چیزها مناسب یه سفر جاده‌ایه. 00:34:59.160 --> 00:35:00.680 ‫این کاریه که توی یه سفر انجام می‌دی. 00:35:00.680 --> 00:35:02.960 ‫این دقیقا همون کاریه که توی سفر انجام می‌دی. 00:35:04.560 --> 00:35:08.160 ‫مگر این‌که، توی یه کراسلی 75 ساله باشی. 00:35:08.440 --> 00:35:10.400 ‫با یه موتورِ داغ کرده. 00:35:15.480 --> 00:35:18.680 ‫و می‌گه که: «این یکی از 3 تای باقی مونده‌اس.» ‫(اشاره به سری کارگاه ریچارد هموند) 00:35:18.880 --> 00:35:20.240 ‫خب آخه کیری، منم شگفت‌زده نشدم! 00:35:49.360 --> 00:35:51.720 ‫این پام یه گرفتگی وحشتناکی داره، 00:35:51.720 --> 00:35:53.160 ‫کل پام تا اینجاش. 00:36:20.960 --> 00:36:22.040 ‫رفته بخوابه. 00:36:22.280 --> 00:36:22.960 ‫آره. 00:36:22.960 --> 00:36:24.400 ‫با این حال، ما دو نفر، 00:36:24.400 --> 00:36:27.480 ‫پس از این‌که از یه بعد از ظهر ‫بسیار کم‌استرس لذت بردیم، 00:36:27.480 --> 00:36:30.480 ‫هنوز این انرژی رو داشتیم که ‫برخی از افراد محلی رو قرض بگیریم، 00:36:30.480 --> 00:36:33.600 ‫و توی یه شوخیِ پر از مشروب شرکت کنیم. ‫(ایده‌ش موقع مستی رسیده) 00:40:00.072 --> 00:40:12.072 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:28.160 --> 00:45:30.080 ‫اگر منو مجبور می‌کردن که برم جنگ، 00:45:30.080 --> 00:45:32.000 ‫خودم رو تحویل می‌دادم. ‫(اسیر می‌کردم) 00:46:55.560 --> 00:46:57.000 ‫عیسی رو از دست دادی، 00:46:57.160 --> 00:46:58.960 ‫اردوگاه زندانی‌ها رو از دست دادی، 00:46:59.200 --> 00:47:00.280 ‫صبحونه رو از دست دادی. 00:47:00.280 --> 00:47:01.520 ‫ناهار رو از دست داده. 00:47:01.720 --> 00:47:03.840 ‫قراره تموم چیزهای خوبشو از دست بده. ‫«آبجوی بدون الکل» 00:47:03.840 --> 00:47:06.480 ‫کسی دیگه رو نداریم که باهاش ‫صحبت کنیم چون حضور نداره. ‫«آبجوی بدون الکل. به‌طرز آزار‌دهنده‌ای» 00:47:06.680 --> 00:47:08.800 ‫نمی‌تونه تو گفت‌و‌گومون شرکت کنه. 00:47:08.960 --> 00:47:10.360 ‫اصلا حال نمی‌ده. 00:48:30.520 --> 00:48:34.400 ‫کراسلی چقدر باید برات ‫بد بوده باشه که مجبور شدی... 00:48:34.400 --> 00:48:36.800 ‫سوار ماشینی بشی که ‫روش نوشته: «ممه و آبجو». 00:48:37.600 --> 00:48:39.640 ‫خب، این نکته خیلی خوبی بود، 00:48:39.640 --> 00:48:41.320 ‫و من خیلی بهش فکر کردم. 00:48:41.320 --> 00:48:42.760 ‫و تصمیم گرفتم که... 00:48:44.480 --> 00:48:45.880 ‫...می‌تونم باهاش کنار بیام. 00:49:19.560 --> 00:49:21.320 ‫من که نمی‌خوام با ماشینی که... 00:49:21.320 --> 00:49:23.040 ‫روش نوشته «ممه و آبجو» بیام اینجا. 00:49:23.040 --> 00:49:24.080 ‫قطعاً و یقیناً. 00:49:24.200 --> 00:49:27.400 ‫هنر، موسیقی، معماری، ممه و آبجو. 00:49:27.640 --> 00:49:29.680 ‫از همه این‌ها آگاهم، ممنون. 00:49:33.880 --> 00:49:35.840 ‫خواهشا اون زنِ این‌طرفو نگاه نکنه. 00:49:36.040 --> 00:49:36.720 ‫نه! 00:49:44.000 --> 00:49:46.000 ‫وانمود می‌کنم دارم صورتمو می‌خارونم، 00:49:46.320 --> 00:49:48.400 ‫چون مثلا توی یه تفکر عمیقم. 00:49:49.480 --> 00:49:53.280 ‫ما همیشه در لهستان طرفداران زیادی داشته‌ایم. 00:49:53.640 --> 00:49:56.800 ‫اما امیدوار بودم که محبوبیت‌مون کم شده باشه. 00:49:57.160 --> 00:49:58.520 ‫هر چند متاسفانه... 00:49:59.320 --> 00:50:00.480 ‫سلام، آقای جیمز. 00:50:00.680 --> 00:50:01.440 ‫سلام. 00:50:07.360 --> 00:50:08.280 ‫خوشبختانه، 00:50:08.800 --> 00:50:10.720 ‫خیلی زود تونستیم ماشین‌ها رو ترک کنیم، 00:50:10.720 --> 00:50:13.520 ‫چون که جرمی مشتاق بود ‫از اونچه که به گفته خودش... 00:50:13.520 --> 00:50:15.400 ‫بهترین چیز در جهانه، 00:50:15.400 --> 00:50:16.680 ‫بازدید کنه. 00:50:17.920 --> 00:50:18.560 ‫سلام. 00:50:18.680 --> 00:50:22.600 ‫- می‌شه 3 تا بلیط به ما بدین. ‫- آره. ‫«موزه تندیس‌های مومی کراکوف» ‫- اینم از این، عالی. ‫- ممنون. 00:50:23.400 --> 00:50:24.800 ‫تا حالا... 00:50:25.240 --> 00:50:26.680 ‫ موزه‌ی مومی نرفته بودم. 00:50:27.800 --> 00:50:30.160 ‫و عجب روشی برای هموند بود... 00:50:30.200 --> 00:50:32.320 ‫تا باکرگیش رو نسبت به موزه مومی از دست بده. 00:50:32.320 --> 00:50:33.480 ‫اوه، اینجا یه... 00:50:36.560 --> 00:50:38.920 ‫ ‫(مجسمه ویلیام و کاترین، شاهزاده و شاهدختِ ولز) 00:50:43.120 --> 00:50:46.040 ‫ ‫(ویلیام، شاهزاده ولز، وارث تاج و تخت بریتانیا) 00:50:46.480 --> 00:50:49.640 ‫ ‫(کاترین، شاهدخت ولز، همسر ویلیام) 00:50:49.800 --> 00:50:52.320 ‫جیمز، این واقعا بی‌رحمیه. بس کن! 00:50:52.320 --> 00:50:55.680 ‫کسایی که اینجا رو اداره می‌کنن ناراحت می‌شن. 00:50:58.400 --> 00:50:59.520 ‫باشه، خنده‌دار نیست. 00:50:59.520 --> 00:51:00.440 ‫نه، نیست. 00:51:07.680 --> 00:51:09.760 ‫داره یه همبرگر گنده قورت می‌ده. 00:51:11.240 --> 00:51:13.120 ‫قطعا داره تغییر می‌کنه. 00:51:13.240 --> 00:51:15.480 ‫یه صبحونه‌ی درشت و گنده. 00:51:16.800 --> 00:51:17.800 ‫یا خود خدا! 00:51:20.560 --> 00:51:22.080 ‫نمی‌دونستم می‌تونی بایستی... 00:51:22.760 --> 00:51:24.080 ‫«من به پیشوای محترم... 00:51:24.080 --> 00:51:25.880 ‫شرمنده، دارم از عقب می‌افتم.» 00:51:25.880 --> 00:51:27.520 ‫چرا کجه... 00:51:27.520 --> 00:51:30.040 ‫تا حالا با کراوات این‌جوریش ندیده بودمش. 00:51:30.920 --> 00:51:33.800 ‫به عنوان یه قاعده عمومی ‫بسیار سمی لباس پوشیده. 00:51:33.840 --> 00:51:36.600 ‫فکر کنم با این عمدا بد برخورد شده. 00:51:36.600 --> 00:51:37.280 ‫آره. 00:51:37.720 --> 00:51:40.640 ‫همه‌ش دارم چیزهای محشری می‌بینم توی لهستان. 00:51:42.920 --> 00:51:45.000 ‫این دیگه چه زهرماریه؟ 00:51:45.000 --> 00:51:46.200 ‫وای خدایا! 00:51:46.200 --> 00:51:47.520 ‫البته می دونیم که چیه، 00:51:47.520 --> 00:51:50.200 ‫چون نشونه‌های مفیدی روی دیوار زدن. 00:51:52.640 --> 00:51:55.280 ‫با دیدن تمام نمادهای موسیقی پاپ، 00:51:57.720 --> 00:51:59.600 ‫به ناحیه‌ای رفتیم که تصور می‌کردیم... 00:51:59.600 --> 00:52:01.480 ‫ناحیه‌ی ماشین‌سواری باشه. 00:52:02.000 --> 00:52:03.000 ‫این تویی؟ 00:52:03.680 --> 00:52:04.640 ‫نه، من نیستم. 00:52:04.640 --> 00:52:05.760 ‫آره، خودتی. 00:52:05.800 --> 00:52:07.000 ‫«سیلوستر استالونه»‌ـس. 00:52:07.000 --> 00:52:08.800 ‫عه من فکر کردم تویی. 00:52:10.800 --> 00:52:11.880 ‫حدس بزن این کیه. 00:52:14.320 --> 00:52:16.080 ‫«جورج لازن»؟ نمی‌دونم. ‫(بازیگر استرالیایی و دومین جیمز باند) 00:52:16.160 --> 00:52:18.200 ‫«رابرت دنیر» ‫چه تخمیه! 00:52:21.920 --> 00:52:23.120 ‫این دیگه کیه؟ 00:52:24.600 --> 00:52:26.280 ‫- این «کیرا نایتلی»ـه؟ ‫- فکر کنم. ‫(بازیگر انگلیسی نقش الیزابت ‫در دزدان دریایی کارائیپ 1) 00:52:26.280 --> 00:52:28.800 ‫این حتی سر سوزنی هم شبیه‌ش نیست. 00:52:29.080 --> 00:52:32.640 ‫دوست دارم کیرا نایتلی رو کنار این ببینم. 00:52:32.720 --> 00:52:35.080 ‫من دوست دارم کایرا نایتلی واقعی ‫رو در حال قدم زدن تو کراکوف ببینم. 00:52:35.080 --> 00:52:36.280 ‫هیچ‌کسی امضا امضا نمی‌گیره. 00:52:36.280 --> 00:52:38.400 ‫می‌گن که: «این که کیرا نایتلی نیست. 00:52:38.400 --> 00:52:39.920 ‫اصلا شبیه‌ش نیست.» 00:52:40.920 --> 00:52:44.040 ‫پس از یک طلسم در منطقه‌ای که.. 00:52:44.040 --> 00:52:46.680 ‫ممکنه «دکتر هو» باشه یا نباشه، ‫ (Doctor Who سریالی علمی-تخیلی بریتانیایی) 00:52:49.160 --> 00:52:51.800 ‫وارد ناحیه‌ای پر رمز و راز شدیم. 00:52:51.920 --> 00:52:53.280 ‫جنگل‌های خوف‌ناک. 00:52:53.280 --> 00:52:55.600 ‫بعضی از دکوراسیون‌هاش فوق‌العاده‌اس. 00:52:55.720 --> 00:52:58.680 ‫همه چیزش خوبه، به جز مجسمه‌هاش. 00:52:58.800 --> 00:52:59.920 ‫جیمز می! 00:53:01.160 --> 00:53:02.560 ‫«رایان رینولدز»ـه؟ ‫(بازیگر کانادایی-آمریکایی نقش ددپول) 00:53:02.560 --> 00:53:04.680 ‫نه، «پُل واکر»ـه. ‫ (Paul Walker بازیگر مشهور سری سریع و خشن) 00:53:05.400 --> 00:53:06.320 ‫بعدش، توی اتاقی که... 00:53:06.320 --> 00:53:09.680 ‫احتمالا «الویس پریسلی» توش بود... ‫ (Elvis Presley خواننده و بازیگر ‫آمریکایی معروف به سلطان راک-اند-رول» 00:53:10.440 --> 00:53:12.560 ‫وای محض رضای خدا! 00:53:13.280 --> 00:53:15.480 ‫«نایجل منسل» ‫(راننده انگلیسی، موفق به کسب ‫قهرمانی جهان در فرمول 1 سال 1992) 00:53:15.520 --> 00:53:16.560 ‫خودش نیست که، نه؟ 00:53:16.560 --> 00:53:19.680 ‫سبیل‌هاش که با ابروهاش مطابقت داره. خودشه. 00:53:20.560 --> 00:53:22.680 ‫چرا نایجل منسل رو گذاشتن؟ 00:53:22.960 --> 00:53:24.520 ‫چرا «لوئیس همیلتون» نه؟ ‫ (Lewis Hamilton راننده بریتانیایی تیم- ‫فرمول یک مرسدس با 7 قهرمانی جهان) 00:53:24.520 --> 00:53:26.480 ‫منبع اطلاعات‌شون کمی قدیمی بوده. 00:53:26.840 --> 00:53:27.920 ‫خدا خیرش بده، اما... 00:53:27.920 --> 00:53:29.280 ‫«لاندو نوریس» ‫(راننده بریتانیایی تیم فرمول یک مک‌لارن) 00:53:29.840 --> 00:53:31.080 ‫جورج... 00:53:31.400 --> 00:53:31.960 ‫راسل! 00:53:31.960 --> 00:53:34.080 ‫واقعا ناراحت شدم از این بابت. 00:53:34.080 --> 00:53:37.680 ‫این اصلا خوب نیست، ‫شخص اشتباهی آوردن. 00:53:39.080 --> 00:53:41.480 ‫بعدش یه ایده به ذهنم رسید. 00:53:41.960 --> 00:53:43.360 ‫می‌خوام بدزدمش. 00:53:45.960 --> 00:53:47.320 ‫اگه برداریم ببریمش، 00:53:47.320 --> 00:53:49.080 ‫مجبور می‌شن جایگزینش کنن، 00:53:49.080 --> 00:53:50.600 ‫با لوئیس همیلتون. 00:53:52.080 --> 00:53:53.560 ‫خب، بذارین این‌طوری بگم، 00:53:53.560 --> 00:53:55.880 ‫ما مایل‌های زیادی تا اسلوونی فاصله داریم، 00:53:55.880 --> 00:53:58.080 ‫و تو هم یه ماشین داغون سواری. 00:53:58.240 --> 00:53:59.600 ‫اگه اینو با خودمون داشته باشیم... 00:53:59.600 --> 00:54:00.280 ‫خب؟ 00:54:01.040 --> 00:54:02.240 ‫شادمون می‌کنه. 00:54:02.240 --> 00:54:04.720 ‫- آره شادمون می‌کنه. ‫- هر وقت که حس کردی حالت گرفته‌اس، 00:54:04.760 --> 00:54:08.360 ‫گاهی وقت‌ها «ممه و آبجو» کمی بد رفتاری می‌کنه، 00:54:08.400 --> 00:54:09.680 ‫فقط لازمه که... 00:54:09.680 --> 00:54:11.000 ‫توی آینه بغلتو نگاه کنی، 00:54:11.040 --> 00:54:12.880 ‫و روی صندلی شاگرد من... 00:54:12.920 --> 00:54:15.600 ‫کسیه که کمی شبیه نایجل منسله. 00:54:19.480 --> 00:54:20.200 ‫خب. 00:54:21.280 --> 00:54:22.360 ‫- بریم... ‫- نه، نه، وایسا. 00:54:22.360 --> 00:54:23.920 ‫[نامفهوم] 00:54:23.920 --> 00:54:25.520 ‫- اگه همه‌مون... ‫- مثلا داره حرف می‌زنه. 00:54:25.520 --> 00:54:27.560 ‫با لهجه‌ی «بیرمنگام»ـی حرف بزن. ‫ناسلامتی اهل بیرمنگامی. ‫(Birmingham شهری در میدلند-غربی انگلستان) 00:54:27.560 --> 00:54:30.800 ‫(لهجه بیرمنگامی): «دیگه خسته شدم، ‫بریم بیرون رانندگی کنیم.» 00:54:30.800 --> 00:54:32.800 ‫باشه نایجل، می‌بریمت بیرون. 00:54:32.920 --> 00:54:34.200 ‫«ممنون که منو با خودتون می‌برین، رفقا، 00:54:34.240 --> 00:54:36.520 ‫واقعا از بازدید موزه بسیار لذت بردم. 00:54:36.560 --> 00:54:38.520 ‫همون چیزی بود که می‌خواستم ببینم. 00:54:38.520 --> 00:54:41.200 ‫اونی که توی لندنه به خوبی این نیست، نه؟ 00:54:41.320 --> 00:54:44.680 ‫امروز بعد از ظهر مسابقه دارم. ‫لباس پوشیدم و آماده‌ام. 00:54:44.880 --> 00:54:46.360 ‫حواست به این نورِ باشه. 00:54:46.360 --> 00:54:48.040 ‫ای کونی، خوردم بهش.» 00:54:48.360 --> 00:54:50.480 ‫«بعدا می‌بینمت، پل واکر.» 00:54:52.360 --> 00:54:53.560 ‫برین دیگه! 00:54:53.880 --> 00:54:55.720 ‫(با لهجه): «وای از هری پاتر متنفرم.» 00:54:55.880 --> 00:54:57.520 ‫کصشعر محضه. 00:54:58.160 --> 00:55:00.680 ‫«عه بچه‌ها، وایسین برای ما، دارم می‌ام.» 00:55:02.480 --> 00:55:03.400 ‫بچه‌ها، بچه‌ها. 00:55:03.400 --> 00:55:05.000 ‫می‌تونیم از اینجا بریم بیرون. 00:55:06.240 --> 00:55:07.320 ‫بیاین، بیاین. 00:55:08.560 --> 00:55:10.240 ‫«عجب بازدید شگفت‌انگیزی بود، بچه‌ها، 00:55:10.280 --> 00:55:12.200 ‫ممنون که ما رو با خودتون بردید.» 00:55:15.960 --> 00:55:17.280 ‫احتمالا خونه کسی باشه. 00:55:17.320 --> 00:55:18.240 ‫آره، ممکنه. 00:55:18.240 --> 00:55:19.560 ‫ممکنه کمی پشم‌هاشون بریزه که... 00:55:19.560 --> 00:55:21.880 ‫ما سه تا و نایجل منسل رو ببینن. 00:58:22.920 --> 00:58:25.080 ‫جیمز، کراسلیت رو یادت رفته بیاری. 00:58:27.960 --> 00:58:30.560 ‫پشتِ ماشین «ممه و آبجو»ـت نیست. 00:58:30.600 --> 00:58:31.520 ‫دقیقا. 00:59:14.040 --> 00:59:15.600 ‫از کجا شروع کنم؟ 01:00:32.160 --> 01:00:34.560 ‫...من و هموند برگشتیم به جاده. 01:15:13.960 --> 01:15:16.880 ‫تا حالا واقعا ندیده بودمش. 01:17:21.840 --> 01:17:24.200 ‫هموند می‌گه: «وای یه خرده پوستم سوخته» 01:17:24.200 --> 01:17:25.200 ‫و جرمی می‌گه: 01:17:25.200 --> 01:17:28.400 ‫«مطمئن نیستم کولرم به درستی کار می‌کنه یا نه.» 01:17:31.160 --> 01:17:32.920 ‫اصلا نمی‌دونن من تو چه وضعی‌ام. 01:26:22.840 --> 01:26:25.120 ‫بزرگ ترین عددی که من روی اون عقربه دیدم، 01:26:25.120 --> 01:26:28.680 ‫70 بوده و من می‌دونم که اونم حدود 64 تاست. 01:26:29.040 --> 01:26:30.120 ‫همین! 01:26:31.400 --> 01:26:33.920 ‫خیلی زود، وارد اسلوونی شدیم، 01:26:33.920 --> 01:26:36.680 ‫جایی که بلافاصله با مناظرش... 01:26:36.920 --> 01:26:38.360 ‫حواس‌مون پرت شد. 01:28:15.880 --> 01:28:16.680 ‫3 01:28:17.000 --> 01:28:17.760 ‫2 01:28:17.920 --> 01:28:18.640 ‫1 01:28:18.720 --> 01:28:19.680 ‫حرکت! 01:28:20.400 --> 01:28:22.120 ‫حرکت کرد! 01:28:22.120 --> 01:28:23.600 ‫«به امید دیدار، بچه‌ها!» 01:29:03.320 --> 01:29:05.280 ‫از زمانی که جیمز توی تونل تصادف کرد، ‫(اشاره به قسمت 1 فصل 5) 01:29:05.280 --> 01:29:07.720 ‫ماشینی به این داغونی ندیده‌ام. 01:29:18.360 --> 01:29:20.320 ‫(با لهجه): «برام مهم نیست. استعفا می‌دم. 01:29:20.320 --> 01:29:22.200 ‫متنفرم از این برنامه، ناخوشاینده. 01:29:22.200 --> 01:29:24.160 ‫نگاه هیچ شرف و آبرویی برا من نذاشتین.» 01:29:24.200 --> 01:29:25.400 ‫وای رفیق! 01:29:25.400 --> 01:29:27.920 ‫فقط 3 روزه که داره باهامون کار می‌کنه. 01:29:27.920 --> 01:29:29.280 ‫آره یه روزی مردم می‌گن: 01:29:29.280 --> 01:29:30.720 ‫«یادتونه زمانی که منسل باهاتون بود.» 01:29:30.720 --> 01:29:32.400 ‫«آره زیاد دووم نیاورد.» 01:29:32.440 --> 01:29:33.000 ‫خب، 01:29:33.000 --> 01:29:35.200 ‫بهتره از صاحب‌های پیست عذرخواهی کنیم. 01:29:35.200 --> 01:29:36.680 ‫- شرمنده بابتش. ‫- معذرت. 01:29:36.680 --> 01:29:38.280 ‫- شرمنده. ‫- عذر می‌خوام. 01:32:10.440 --> 01:32:12.680 ‫می‌تونیم اینجا منتظر جیمز بمونیم، 01:32:13.560 --> 01:32:15.360 ‫یا می‌تونیم بریم و... 01:32:15.360 --> 01:32:16.800 ‫نمی‌دونم، یه بار... 01:32:16.800 --> 01:32:18.920 ‫- ...یا یه رستوران پیدا کنیم. ‫- با منظره‌ی دریاچه. 01:32:18.920 --> 01:32:21.480 ‫به این صحنه نگاه کنیم ‫و یه آبجوی تگری بزنیم. 01:32:22.360 --> 01:32:24.040 ‫من که طرفدار همین گزینه‌ام، 01:32:24.040 --> 01:32:25.680 ‫چون به عنوان یک تیم، 01:32:25.840 --> 01:32:28.640 ‫اون‌وقته که %66.6 از ما، 01:32:28.640 --> 01:32:31.480 ‫از یه آبجو به هنگام تماشای اون لذت برده. 01:32:47.680 --> 01:32:49.080 ‫پس اون... 01:32:49.360 --> 01:32:51.000 ‫نصف یه خوک رو خورد، 01:32:51.120 --> 01:32:53.400 ‫اما فقط 3 تا پا داشت. 01:32:53.560 --> 01:32:55.200 ‫- پس این... ‫- رفیق! 01:32:55.200 --> 01:32:57.400 ‫- شب‌تون بخیر. ‫- همه‌مون موفق شدیم! 01:32:57.440 --> 01:32:59.360 ‫خوش اومدی. از دیدنت خوشحالم. 01:32:59.400 --> 01:33:00.920 ‫- رسیدی! ‫- آره. 01:33:00.960 --> 01:33:03.080 ‫تو یه کاری کردی. ‫ما یه کاری کردیم. 01:33:03.080 --> 01:33:05.080 ‫خوب کار کردیم. پیروز شدیم. 01:33:05.360 --> 01:33:06.760 ‫تنها ایرادش اینه که... 01:33:06.760 --> 01:33:08.480 ‫متاسفم که اینو بهت بگم، 01:33:08.480 --> 01:33:10.040 ‫...اون منظره، 01:33:10.040 --> 01:33:11.960 ‫دریاچه‌ بلد... 01:33:11.960 --> 01:33:13.680 ‫مگه نه، هموند؟ ‫...باورنکردنیه! 01:33:13.680 --> 01:33:15.680 ‫«منظره» کافیش نیست. ‫مثل یه... 01:33:15.680 --> 01:33:17.200 ‫-...مثل یه جشنه. ‫- اون گفت که، 01:33:17.200 --> 01:33:19.480 ‫چشم‌هاش سوء‌هاضمه داره. 01:33:19.480 --> 01:33:21.360 ‫نمی‌تونستن دیگه بیشتر از اون رو مصرف کنن. 01:33:21.360 --> 01:33:23.080 ‫من عاشق دریاچه‌هام، 01:33:23.200 --> 01:33:25.000 ‫اما هیچی رقیب این نمی‌شه. 01:33:25.000 --> 01:33:26.400 ‫و حیف که از دستش دادی. 01:33:26.400 --> 01:33:27.800 ‫خب فردا صبح می‌بینمش. 01:33:27.800 --> 01:33:28.680 ‫آها! 01:33:29.880 --> 01:33:31.400 ‫یه مشکل کوچیکی هست. 01:33:31.640 --> 01:33:33.440 ‫- یه پیام به دست‌مون رسید. ‫- آقای ویلمن؟ 01:33:33.440 --> 01:33:34.440 ‫آره. 01:33:34.440 --> 01:33:36.400 ‫هواپیما فردا صبح... 01:33:36.640 --> 01:33:38.160 ‫ساعت 8 پرواز می‌کنه. 01:33:38.280 --> 01:33:39.200 ‫ولی خب... 01:33:39.480 --> 01:33:40.440 ‫با ماشین تو آخه... 01:33:40.440 --> 01:33:41.880 ‫2 ساعت و نیم فاصله داره. 01:33:42.000 --> 01:33:45.400 ‫و باید زمان درستی ‫حرکت کنی تا برسی به هواپیما. 01:33:46.200 --> 01:33:47.360 ‫- پس... ‫- حساب کتاب کردیم برات. 01:33:47.360 --> 01:33:48.480 ‫- آره. ‫- جدی؟ 01:33:48.480 --> 01:33:50.440 ‫دیگه منظره‌ای نیست که بخوای نگاه کنی. 01:33:50.440 --> 01:33:52.280 ‫باید ساعت 4:30 راه بیوفتی. 01:33:52.280 --> 01:33:52.880 ‫واقعا؟ 01:33:52.880 --> 01:33:55.520 ‫که واقعا جای تاسف داره. 01:33:55.880 --> 01:33:57.400 ‫امروز غروب رو از دست دادی. 01:33:57.400 --> 01:33:58.240 ‫آره. 01:33:58.240 --> 01:34:00.000 ‫- چون تاریکه. ‫- آره. 01:34:00.200 --> 01:34:02.960 ‫و صبح رو هم از دست می‌دی چون تاریک‌تره. 01:34:02.960 --> 01:34:04.800 ‫پس من برم بخوابم. 01:34:05.640 --> 01:34:06.880 ‫و بازم حیف شد، 01:34:06.880 --> 01:34:10.000 ‫چون یه «اسپاگتی بولونزِ» ‫خیلی خوشمزه داشتیم. ‫(اسپاگتی که روی اون سُسی شامل گوشت، ‫سبزیجات، رب گوجه و شراب ریخته می‌شه) 01:34:10.000 --> 01:34:11.240 ‫مشکلی نیست. صبح می‌بینم‌تون. 01:34:11.240 --> 01:34:12.000 ‫می‌بینمت... 01:34:12.000 --> 01:34:13.560 ‫[نامفهوم] 01:34:13.560 --> 01:34:15.680 ‫- توی فرودگاه می‌بینمت. ‫- هوا تاریک می‌شه. ‫[نامفهوم] 01:34:16.200 --> 01:34:18.760 ‫می خواهم قبل از رفتن ‫اینو به خودم یادآوری کنم. 01:45:12.000 --> 01:45:17.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي .:: www.bolboljan.net ::.