WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.000 --> 00:00:17.000 00:00:17.059 --> 00:00:19.520 من دیشب ناخواسته صدای پدرم رو شنیدم 00:00:19.520 --> 00:00:21.313 گفت پدرت احمقه 00:00:21.313 --> 00:00:23.815 و عملا هیچ پولی ندارید و اینکه به زودی همه‌چی رو از دست می‌دید 00:00:24.399 --> 00:00:27.319 .فکر نمی‌کنم این حرف درست باشه ما دیشب توت‌فرنگی خوردیم 00:00:27.319 --> 00:00:30.405 خب؟ - میوه‌ی گرونیه - 00:00:30.405 --> 00:00:33.492 و من همیشه توت‌فرنگی رو با خوش‌بینی و خوشحالی یکسان فرض می‌کردم 00:00:33.492 --> 00:00:36.662 ای خدا، تو بچه‌ای - این درست نیست - 00:00:36.662 --> 00:00:39.039 !من قراره ازدواج کنم 00:00:39.039 --> 00:00:40.499 کی حاضره با تو ازدواج کنه؟ 00:00:40.499 --> 00:00:42.835 این مرد دیوانه از شرایط خانواده‌ات خبر داره؟ 00:00:42.835 --> 00:00:45.838 که شما هیچی ندارید؟ - اون به چنین چیزایی اهمیت نمی‌ده - 00:00:45.838 --> 00:00:48.966 من و امپراتور پیتر دنبال چیزهای بهتری هستیم 00:00:49.633 --> 00:00:51.635 امپراتور پیتر؟ 00:00:51.635 --> 00:00:53.303 روسیه؟ 00:00:53.303 --> 00:00:54.429 آره 00:00:55.556 --> 00:00:57.558 روسیه 00:01:03.146 --> 00:01:06.984 من قراره ملکه‌ی روسیه بشم، انجلین 00:01:06.984 --> 00:01:09.820 ...این خیلی 00:01:10.654 --> 00:01:12.614 کاملا درست نیست؟ 00:01:12.614 --> 00:01:14.116 !نه - بله - 00:01:14.116 --> 00:01:15.659 نه - !بله - 00:01:15.659 --> 00:01:16.410 نه 00:01:16.410 --> 00:01:17.995 دا 00:01:17.995 --> 00:01:19.079 نیِت 00:01:20.789 --> 00:01:22.666 اونا خرس دارن 00:01:22.666 --> 00:01:24.585 شاید یه خرس بگیرم 00:01:24.585 --> 00:01:26.336 جذاب به نظر می‌رسن 00:01:32.186 --> 00:01:35.476 روسیه 00:02:10.756 --> 00:02:12.299 !در 00:02:20.015 --> 00:02:21.683 امپراتور 00:02:39.201 --> 00:02:41.245 توی پرتره‌ات بلندقدتر به نظر می‌رسیدی 00:02:42.579 --> 00:02:45.332 برگردونیدش. یه قدبلند برام بیارید 00:02:53.507 --> 00:02:55.926 بامزه بود‌. بامزه بود 00:02:56.552 --> 00:02:58.720 متوجه شدی الان چیکار کردم؟ 00:02:58.720 --> 00:03:00.597 دارم شوخی می‌کنم. شوخی 00:03:00.597 --> 00:03:03.058 متوجهم. خیلی بامزه بود 00:03:04.101 --> 00:03:05.394 امپراتور پیتر 00:03:05.394 --> 00:03:07.855 من این شاخه‌ی کاجِ نوئل رو بهتون تقدیم می‌کنم 00:03:07.855 --> 00:03:12.067 این همیشه سبزه و امیدوارم که نمادی از احساسات‌مون به یکدیگر باشه 00:03:12.067 --> 00:03:15.529 که ما تا ابد پایدار و مهربان خواهیم بود 00:03:17.948 --> 00:03:20.325 .اون بهم یه شاخه کوچیک داد اون که یه درون‌زایِ دیگه نیست، درسته؟ 00:03:20.325 --> 00:03:22.786 بهش اشاره نشده بود 00:03:22.786 --> 00:03:25.706 ،بهتون اطمینان خاطر می‌دم من زنی عاقل هستم، قربان 00:03:26.582 --> 00:03:28.792 می‌خواستم به خاطر نامه‌تون ازتون تشکر کنم 00:03:28.792 --> 00:03:30.836 احساسات شاعرانه و شریفی بودن 00:03:30.836 --> 00:03:33.463 نامه‌تون باعث خوشحالیم شد 00:03:34.464 --> 00:03:36.717 منم به اندازه‌ی شما امیدوارم 00:03:36.717 --> 00:03:39.636 ...که عشق‌مان از اخگری کوچک به 00:03:39.636 --> 00:03:42.806 فروغی رشد کند که باعثِ خوشحالیِ تمام پادشاهی شود 00:03:43.724 --> 00:03:46.643 من نامه‌ای نوشتم؟ - ما باهمدیگه یه چیزای کوچکی نوشتیم - 00:03:46.643 --> 00:03:50.147 .عجب خب، تو ازش خوشت اومد پس این عالیه 00:03:50.856 --> 00:03:53.442 خوش‌اومدی - امیدوارم که خوشحالت کنم - 00:03:53.442 --> 00:03:55.110 تو بی‌نقصی 00:03:55.110 --> 00:03:56.945 من به ملکه‌ای نیاز دارم که از نخبه‌سالاری باشه 00:03:56.945 --> 00:03:59.698 ولی نه از خانواده‌ای که قدرتمند یا مهمه 00:03:59.698 --> 00:04:02.743 ظاهرا خانواده‌ی تو به فنا رفتن 00:04:06.914 --> 00:04:08.832 تو بوی عجیبی داری. این طبیعیه؟ 00:04:08.832 --> 00:04:10.250 ...من 00:04:10.792 --> 00:04:13.420 من در حال سفر بودم - امیدوارم که به همین دلیل باشه - 00:04:13.420 --> 00:04:14.463 عروسی ساعت هفته 00:04:14.463 --> 00:04:16.715 اسقف اعظم سامسا راهنماییت می‌کنه 00:04:16.715 --> 00:04:19.176 .پسر، تو جذابی باید برگردم پیش فاحشه‌هام 00:04:20.427 --> 00:04:23.222 اسب‌هام. اسب‌هام "در انگلیسی تلفظ "اسب" و "فاحشه) (به همدیگه شبیه هستن 00:04:23.222 --> 00:04:25.682 دارم میرم سوارکاری 00:04:30.562 --> 00:04:32.272 به نظر دوست‌داشتنی میاد 00:04:32.272 --> 00:04:34.858 مشخصا چند تا مشکل تفاوت فرهنگ وجود داشته باشه 00:04:34.858 --> 00:04:37.402 ولی به زودی بهش عادت می‌کنم و با یکدیگر موافقت می‌کنیم 00:04:37.402 --> 00:04:40.614 تو بطور جذابی خوش‌بین نیستی؟ 00:04:40.614 --> 00:04:43.325 .قبلا بهم گفته شده باور دارم که غیر از این راه دیگه‌ای وجود نداره 00:04:43.325 --> 00:04:46.912 درسته. و رابطه‌ات با پروردگارمان چطوره؟ 00:04:47.412 --> 00:04:48.580 ما مشکلی نداشتیم 00:04:49.581 --> 00:04:52.376 شما باید بهم اجازه بدید که براتون مشاورِ معنوی باشم 00:04:52.376 --> 00:04:54.586 راهنمایی که توسط خدا لمس شده 00:04:54.586 --> 00:04:57.172 البته. ممنون 00:05:01.009 --> 00:05:03.720 این ماریاله. خدمتکار شما خواهد بود 00:05:03.720 --> 00:05:05.472 ملکه 00:05:07.015 --> 00:05:09.434 من حالا باید بفهمم که دست‌نخورده‌اید یا نه 00:05:09.434 --> 00:05:11.311 ببخشید؟ 00:05:11.311 --> 00:05:15.315 که به دیوار داخلی‌تون نفود شده یا نه 00:05:16.608 --> 00:05:17.860 منظورتون کدوم دیواره؟ 00:05:23.824 --> 00:05:26.577 ...دیوار - روال اوضاع اینطوریه - 00:05:26.577 --> 00:05:28.161 رسمی برای خانواده‌ی سلطنتیه 00:05:33.917 --> 00:05:35.544 دراز بکشید 00:05:54.563 --> 00:05:56.106 باشه 00:06:01.403 --> 00:06:03.864 ملکه 00:06:04.907 --> 00:06:06.450 این جدیدترین از پاریسه 00:06:06.450 --> 00:06:08.785 بدون شک شناختیدش؟ 00:06:08.785 --> 00:06:10.829 ...نشناختم ولی 00:06:10.829 --> 00:06:14.041 به نظرم... ویژه هست 00:06:15.000 --> 00:06:17.044 ژنرال، به ملکه زل نزن 00:06:17.044 --> 00:06:18.921 توجهش رو جلب می‌کنه 00:06:18.921 --> 00:06:21.632 اون منظره‌ای از درخشندگیه 00:06:21.632 --> 00:06:24.384 من باید خودم رو معرفی کنم - فکر بدیه - 00:06:25.135 --> 00:06:27.804 این اردک لعنتی خوشمزست. درسته؟ 00:06:28.472 --> 00:06:29.765 بله 00:06:30.390 --> 00:06:33.393 تا الان اردکی به این خوبی خورده بودی، آرچی؟ - خیر - 00:06:33.393 --> 00:06:36.480 تا حالا کص خوردی؟ 00:06:36.480 --> 00:06:41.193 خیر - خدا اربابِ ظالمیه - 00:06:41.193 --> 00:06:42.569 ملکه، این وَلِمنتوف هست 00:06:42.569 --> 00:06:44.905 ژنرالِ مسئولِ جنگ‌مون با سوئد 00:06:48.116 --> 00:06:50.827 من در حین سفرم توی جاده سربازانی رو دیدم 00:06:50.827 --> 00:06:52.996 خوشحال به نظر می‌رسیدن؟ 00:06:52.996 --> 00:06:55.082 پراکنده و به شدت زخمی به نظر می‌رسیدن 00:06:55.082 --> 00:06:57.918 لعنتی، شاید شکست خوردیم ولمنتوف، ای کره خر 00:06:57.918 --> 00:07:01.255 قربان، هیچ گزارش قطعی‌ای از جنگ بدستم نرسیده 00:07:01.255 --> 00:07:03.507 ...هرچند، سوارکاری که انتظارش 00:07:10.389 --> 00:07:12.349 تو خیلی زیبایی 00:07:12.850 --> 00:07:15.894 انگار خورشید در دربارمون شناور شده و منفجر شده 00:07:16.436 --> 00:07:18.897 ممنون - من خاله الیزابت هستم - 00:07:18.897 --> 00:07:23.068 خواهر خیلی جوان‌ترِ مادرِ مُرده و عزیزش 00:07:23.652 --> 00:07:25.696 "می‌تونیم بهم بگی "بِت 00:07:25.696 --> 00:07:27.865 هیچکس دیگه‌ای با این اسم من رو صدا نمی‌زنه 00:07:27.865 --> 00:07:31.118 ،البته بعضیا صدا می‌زنن چند نفر و حالا تو هم صدا می‌زنی 00:07:32.619 --> 00:07:34.246 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:07:34.246 --> 00:07:37.708 باهاش مهربون باش. روح ظریفی داره 00:07:37.708 --> 00:07:39.001 !هورا 00:07:41.461 --> 00:07:43.547 من امروز دلم برای مادرم تنگ شده 00:07:43.547 --> 00:07:45.048 اگه بود چقدر عاشق این می‌شد 00:07:46.383 --> 00:07:50.179 اون آخرین ملکه‌ی روسیه بود 00:07:50.179 --> 00:07:52.097 !هورا 00:07:52.097 --> 00:07:55.184 ،ولی به سلامتی زن جدیدم 00:07:55.184 --> 00:07:58.729 !ملکه‌ی جدید روسیه 00:07:58.729 --> 00:08:00.522 !هورا 00:08:04.526 --> 00:08:06.361 ...این یک - نه، تو نباید حرف بزنی، عشقم - 00:08:06.361 --> 00:08:07.821 البته 00:08:07.821 --> 00:08:11.825 پس، به نظر هدیه‌ی عروسیِ زن جدیدم آمادست 00:08:14.912 --> 00:08:17.706 امیدوارم ازش خوشت بیاد 00:08:23.128 --> 00:08:24.546 ممنون 00:08:28.509 --> 00:08:31.553 !هورا - !هورا - 00:08:31.553 --> 00:08:33.847 !بیاید بنوشیم 00:08:41.063 --> 00:08:44.358 خانم، باقی لباساتون کجاست؟ 00:08:45.317 --> 00:08:47.402 مطمئنم یه جایی هستن 00:08:47.402 --> 00:08:50.489 ،من، زنی متاهل 00:08:50.489 --> 00:08:52.783 چقدر رویایش رو می‌دیدم 00:08:52.783 --> 00:08:54.159 تبریک میگم 00:08:55.410 --> 00:08:57.037 و بهت در مورد اون خرسه چیزی گفتم؟ 00:08:57.037 --> 00:08:59.248 گفتید ولی خوشحال میشم که دوباره بشنومش 00:08:59.248 --> 00:09:03.043 من زمانی رویای... تصور داشتن یک خرس در آینده رو می‌کردم 00:09:03.043 --> 00:09:06.380 و خرسم من رو در آغوش می‌گرفت و قلبم شعله‌ور بود 00:09:06.380 --> 00:09:10.217 و از اون لحظه به بعد همیشه می‌دونستم که عشقی بزرگ خواهم داشت 00:09:10.217 --> 00:09:12.970 خانم، اگه اجازه بدید صحبت کنم 00:09:13.470 --> 00:09:16.765 ...می‌دونید که 00:09:17.683 --> 00:09:20.686 برای امشب آماده‌اید؟ می‌دونید که باید انتظار چی رو داشته باشید؟ 00:09:20.686 --> 00:09:24.606 .تو من رو از اون چیزی که هستم ساده‌تر فرض می‌کنی مادرم همه‌چیز رو برام توضیح داده 00:09:24.606 --> 00:09:26.191 جدا؟ 00:09:26.191 --> 00:09:28.694 مَرد به آرامی نوازشت می‌کند 00:09:28.694 --> 00:09:30.779 و لبانش را بر روی لبان تو فشار می‌دهد 00:09:30.779 --> 00:09:32.948 سینه‌ها و پوستت بیدار می‌شوند 00:09:32.948 --> 00:09:34.992 و همراه با لذتی تپنده می‌لرزند 00:09:34.992 --> 00:09:38.912 لای پاهایت می‌لرزد و همراه با عطش مرطوب می‌شود 00:09:38.912 --> 00:09:41.456 او واردت می‌شود و یکی می‌شوید 00:09:41.456 --> 00:09:44.751 بدن‌هایتان ترکیب می‌شوند روح‌هایتان در هم گیر می‌افتند 00:09:44.751 --> 00:09:46.879 درحالیکه احساسی تصرفت می‌کند 00:09:46.879 --> 00:09:50.841 در آسمانی مشکی که پر از ستارگان براق است می‌افتی 00:09:50.841 --> 00:09:53.177 مدتی در وجد شناور می‌مانی 00:09:53.177 --> 00:09:57.264 تا وقتی که موج‌های لذت تو را هل بدهند و به سمت بدنت بکشنت 00:09:58.098 --> 00:10:01.894 بدنت تو را به سمت جیغ و بعضی‌اوقات ترانه سوق می‌دهد 00:10:01.894 --> 00:10:04.813 تا وقتی که تو و او از درون منفجر می‌شوید 00:10:04.813 --> 00:10:08.233 و باهمدیگر بی‌حال، خسته و یکپارچه می‌شوید 00:10:08.233 --> 00:10:10.235 بعدش، کنار هم دراز می‌کشید 00:10:10.235 --> 00:10:11.737 به آرامی می‌خندید 00:10:11.737 --> 00:10:14.698 گاها همراه با لذتی وجدانگیز اشک می‌ریزید 00:10:14.698 --> 00:10:17.075 و بالاخره، او بازوهایش را دورت می‌پیچاند 00:10:17.075 --> 00:10:19.036 به آرامی در گوشت شعر زمزمه می‌کند 00:10:19.036 --> 00:10:21.455 و به خواب خوشایندی فرو می‌روی 00:10:25.417 --> 00:10:27.294 آره، تقریبا همینه 00:10:27.294 --> 00:10:29.171 گریگور؟ - خودشه - 00:10:33.759 --> 00:10:35.135 موفق باشید 00:10:35.135 --> 00:10:37.679 اردکا؟ 00:10:37.679 --> 00:10:39.515 اون داشت می‌گفت که اینکار اردکا رو میاره سمتت 00:10:39.515 --> 00:10:41.808 به جای اینکه مجبور باشی پیداشون کنی 00:10:42.726 --> 00:10:44.811 پیتر عزیزم 00:10:44.811 --> 00:10:47.022 ولی بعدش باهاش سوت زد 00:10:47.022 --> 00:10:49.566 ...باورم نمی‌شد و بعدش ملکه 00:10:53.278 --> 00:10:56.281 اردکای لعنتی از همه جا می‌اومدن 00:10:56.281 --> 00:10:58.659 ولی نه چهار پنج تا، پنجاه تا 00:10:58.659 --> 00:11:01.870 خنده‌داره - واقعا خنده‌آور بود. همه جا اردکای لعنتی - 00:11:01.870 --> 00:11:04.122 و هممون فقط داشتیم دنبال جایی برای پناه گرفتن می‌گشتیم 00:11:04.122 --> 00:11:05.707 مثل دیوانه‌ها شلیک می‌کردیم 00:11:05.707 --> 00:11:08.043 اردکا داشتن می‌ریختن آدما داشتن جیغ می‌زدن 00:11:08.043 --> 00:11:10.879 دوست دارم که اینو ببینم - مجبورش می‌کنیم دوباره انجامش بده - 00:11:10.879 --> 00:11:13.632 ...نه، ولی ایندفعه، ما 00:11:19.388 --> 00:11:22.516 از بالکن تماشا می‌کنیم خطری هم برامون نداره 00:11:23.809 --> 00:11:25.143 شگفت‌انگیزه 00:11:27.062 --> 00:11:29.940 امیدوارم که بذرم راهش رو پیدا کرده باشه 00:11:29.940 --> 00:11:32.150 شب خوبی داشته باشید، ملکه 00:11:32.150 --> 00:11:35.696 گریگور، اون ودکایِ جدیدی که از کیف اومده رو باز کنیم؟ 00:11:35.696 --> 00:11:37.406 هورا 00:12:10.689 --> 00:12:13.150 پیتر را دوست داشته باش 00:12:15.569 --> 00:12:18.197 کاری کن که دوستم داشته باشه 00:12:22.409 --> 00:12:25.370 در اینجا آموزش و فرهنگ بساز 00:12:27.289 --> 00:12:29.541 حالتون خوبه، ملکه؟ 00:12:29.541 --> 00:12:30.959 کاملا شگفت‌آورم 00:12:31.793 --> 00:12:35.214 دیشب... خوب بود؟ همونطور که تصور می‌کردید بود؟ 00:12:35.214 --> 00:12:37.382 اگه بخوام صادق باشم، باید بگم که کوتاه بود 00:12:37.382 --> 00:12:38.717 کوتاه معمولا تسکین‌دهندست 00:12:38.717 --> 00:12:41.637 و اونقدر هم... اونطور که تصور می‌کردم نبود 00:12:41.637 --> 00:12:43.639 ببخشید، چون می‌خواستم بهتون هشدار بدم 00:12:43.639 --> 00:12:47.059 ممکنه که من چشم‌اندازِ بیش از حد رومانتیکی از آشکار شدنش داشتم 00:12:47.059 --> 00:12:48.519 من از این کارا می‌کنم 00:12:48.519 --> 00:12:50.312 خب، شما اولین نفر نیستید 00:12:51.813 --> 00:12:53.273 حقیقت اینه که، ما همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:12:54.274 --> 00:12:56.026 عشق‌مون مثل یک اخگره 00:12:56.026 --> 00:12:58.445 بارقه‌ای محض 00:12:58.445 --> 00:13:01.156 و من باید با تمام قدرتِ شش‌هایم فوتَش کنم 00:13:01.156 --> 00:13:04.034 تا تبدیل به شعله‌هایی احساساتی بشه 00:13:05.202 --> 00:13:06.453 صحیح 00:13:09.957 --> 00:13:12.334 اینجا صبحانه می‌خورید یا در باغ؟ 00:13:12.960 --> 00:13:15.546 من کنار شوهرم صبحانه می‌خورم 00:13:15.546 --> 00:13:17.047 کجاست؟ 00:13:19.424 --> 00:13:22.386 مزاحم من نشید وگرنه گلوتون رو می‌برم 00:13:22.386 --> 00:13:24.596 ترجیح میدم ببوسیش، شوهر عزیز 00:13:24.596 --> 00:13:26.348 سلام 00:13:26.348 --> 00:13:28.475 چی می‌خوای؟ 00:13:28.475 --> 00:13:30.143 !خدمتکار 00:13:31.603 --> 00:13:33.355 ،برای امپراتور دو تخم‌مرغ 00:13:33.355 --> 00:13:36.733 آب گوجه‌فرنگی، نمک، فلفل و ودکا بیار 00:13:36.733 --> 00:13:39.319 تکونش بده و بریزش توی لیوان - نه - 00:13:39.319 --> 00:13:42.573 من دوست دارم صبح‌ها تنها باشم - ...مطمئنم دوست داشتی ولی حالا - 00:13:42.573 --> 00:13:44.449 ما باهمدیگه به صبح خوش‌آمد می‌گیم 00:13:44.449 --> 00:13:47.578 همراه با حالت‌هایِ مسرور و قلب‌های نترس 00:13:48.620 --> 00:13:50.038 سلام، سگ 00:13:52.291 --> 00:13:54.585 پدرم دوست داشت به شدت الکل بخوره 00:13:54.585 --> 00:13:57.129 راه‌حلش برای مشکلات صبحگاهی همین بود 00:13:57.129 --> 00:13:59.590 توش ودکا داره؟ 00:14:08.557 --> 00:14:10.100 !هورا 00:14:13.103 --> 00:14:15.939 ازش خوشم اومد. بله، بهتر شد. تو ساحره‌ای 00:14:15.939 --> 00:14:19.026 شما حتما لیوانای زیادی می‌شکنید - بله، فکر کنم همینطور باشه - 00:14:20.986 --> 00:14:22.487 بیا 00:14:25.991 --> 00:14:27.826 امروز به پیک‌نیک می‌ریم؟ 00:14:27.826 --> 00:14:29.745 این مادره 00:14:31.580 --> 00:14:32.956 من حاضر نیستم دفنش کنم 00:14:33.707 --> 00:14:35.542 من نمی‌تونم هیچوقت ندیدنش رو تحمل کنم 00:14:35.542 --> 00:14:38.462 اون زیباست 00:14:39.546 --> 00:14:41.298 مادر، این کاترینه 00:14:43.926 --> 00:14:45.594 باعث افتخارمه 00:14:46.762 --> 00:14:50.098 اون الهه بود خارق‌العاده. قدرتمند 00:14:50.098 --> 00:14:51.934 هیچکسی ازش خوشش نمی‌اومد 00:14:52.476 --> 00:14:55.771 بطور عجیبی، هروقت کنارم بود احساس فلج بودن می‌کردم 00:14:55.771 --> 00:14:57.981 یه نفر باید بفهمه که بین بچه و مادرش چی می‌گذره 00:14:57.981 --> 00:14:59.399 به نظرم کار سختی باید باشه 00:14:59.399 --> 00:15:01.026 به نظر منم همینطوره 00:15:01.026 --> 00:15:03.153 صحیح. این انجام شد 00:15:04.071 --> 00:15:06.406 حالا کجا میریم؟ - من کارای مردونه دارم - 00:15:06.406 --> 00:15:08.784 بانو جورجینا دینوف - امپراتور - 00:15:08.784 --> 00:15:10.827 ملکه رو پیش بقیه‌ی بانوان ببر و در مورد کلاه صحبت کنید 00:15:10.827 --> 00:15:12.246 البته 00:15:12.246 --> 00:15:14.081 در واقع شاید زن داشتن خوشایند باشه 00:15:15.082 --> 00:15:18.418 بله. خوشاینده 00:15:19.795 --> 00:15:22.339 !ولمنتوف، بیا اینجا، عوضی چاق 00:15:22.339 --> 00:15:24.633 !بیا اینجا 00:15:25.551 --> 00:15:27.219 بیا قدم بزنیم 00:15:30.097 --> 00:15:32.182 اون مرد سرزنده‌ایه 00:15:32.850 --> 00:15:34.893 در اعماق وجودم این احساس رو دارم 00:15:35.686 --> 00:15:37.771 مردی شوخ و کنجکاو 00:15:37.771 --> 00:15:39.398 چقدر شیرینی 00:15:39.398 --> 00:15:42.150 اگه بذارمت توی دهنم حل میشی 00:15:42.776 --> 00:15:45.904 پس نذار چون خیلی خوشحالم 00:15:45.904 --> 00:15:48.282 من صمیمی‌ترین دوست و محرم اسرارت می‌شم 00:15:48.282 --> 00:15:49.658 به یه دوست نیاز پیدا می‌کنی 00:15:49.658 --> 00:15:52.703 بیشتر زنان زبانی به شکل تازیانه‌ی نه رشته دارن 00:15:58.959 --> 00:16:01.795 ملکه! ملکه 00:16:01.795 --> 00:16:03.922 !ملکه 00:16:06.091 --> 00:16:08.385 !تبریک میگم 00:16:08.385 --> 00:16:11.513 کلاه‌ها به تازگی از پاریس رسیدن 00:16:11.513 --> 00:16:13.015 شما حتما تمامِ جدیدترین کلاه‌ها رو می‌شناسید 00:16:13.015 --> 00:16:14.725 کلاه؟ 00:16:15.976 --> 00:16:18.270 من هیچوقت به کلاه علاقه‌مند نبودم 00:16:19.730 --> 00:16:22.608 ...ولی کسی از بین شما کتابِ 00:16:22.608 --> 00:16:25.360 قرارداد اجتماعی" اثرِ "روسو" رو نخونده؟" 00:16:25.360 --> 00:16:27.070 اگه بخواید یه نسخه از این کتاب رو دارم 00:16:30.282 --> 00:16:32.784 شوخی‌ای دلپذیر. احسنت 00:16:36.872 --> 00:16:39.124 ما نمی‌تونیم بخونیم 00:16:39.124 --> 00:16:42.085 هیچکدوم‌تون؟ - اینکار... نامناسبه - 00:16:42.085 --> 00:16:44.630 و به نظر حوصله‌سربر میاد - و زمان‌بر - 00:16:47.132 --> 00:16:49.092 به‌هرحال، چیز جالب‌تر اینه که 00:16:49.092 --> 00:16:51.094 کاپیتان دوستوفی داره با لنکا قرار می‌ذاره 00:16:52.721 --> 00:16:54.014 این خوبه 00:16:54.014 --> 00:16:55.390 مگه اینکه زنش باشی 00:16:58.852 --> 00:17:01.438 بیرون دارن شامپاین قرار میدن 00:17:01.438 --> 00:17:03.649 بریم روی چمن توپ پرت کنیم؟ 00:17:14.076 --> 00:17:15.202 الان چی میشه؟ 00:17:15.202 --> 00:17:19.122 اونا دوباره میارنشون پیش ما و بعدش دوباره اینکارو می‌کنیم 00:17:20.374 --> 00:17:21.875 متوجهم 00:17:23.043 --> 00:17:25.128 تا کِی؟ - تمام بعدازظهر همینکارو می‌کنیم - 00:17:31.468 --> 00:17:33.136 ملکه 00:17:33.136 --> 00:17:36.431 .به نظر خسته میاید می‌خواید تا خانه‌تون همراهی‌تون کنم؟ 00:17:36.431 --> 00:17:37.850 حتما 00:17:37.850 --> 00:17:39.768 خسته‌ام 00:17:40.644 --> 00:17:43.730 ماریال، اجازه‌ی زدن این حرف رو نداشتی 00:17:43.730 --> 00:17:45.649 باید صبر کنی تا ملکه 00:17:45.649 --> 00:17:47.776 یا یکی از بانوان دربار باهات صحبت کنه 00:17:47.776 --> 00:17:48.944 نمی‌تونی همینطوری صحبت کنی 00:17:48.944 --> 00:17:52.406 شما می‌تونید زبونم رو از حلقم ،دربیارید، بانو سونسکایِ عزیز 00:17:52.406 --> 00:17:55.742 یا تلاش کنید و بعدش خواهیم دید که چه چیزی به جاش رشد می‌کنه 00:17:55.742 --> 00:17:57.953 جایگاهت رو یادت باشه، ماریال 00:18:01.832 --> 00:18:04.751 .معذرت می‌خوام، بانوان ...بعضی‌وقتا من 00:18:04.751 --> 00:18:06.211 یادم میره کی هستم 00:18:06.211 --> 00:18:09.631 ما اجازه داریم که اگه لازم شد بهت شلاق بزنیم تا بهت یادآوری بشه 00:18:09.631 --> 00:18:11.758 یکم خشنه - ماریال عذرخواهی کرد - 00:18:11.758 --> 00:18:15.053 و جایگاه‌مون به هممون یادآوری شد 00:18:15.053 --> 00:18:16.680 بالاخره سازگار میشه 00:18:16.680 --> 00:18:20.726 ملکه، می‌خواید ماریال تا خونه‌تون شما رو همراهی کنه؟ 00:18:22.144 --> 00:18:24.146 حتما 00:18:24.146 --> 00:18:25.898 شاید بعدا ببینم‌تون 00:18:25.898 --> 00:18:27.733 این چیز زیباییه، عزیزم 00:18:27.733 --> 00:18:29.902 تو دیگه حالا ما رو هر روز می‌بینی 00:18:31.987 --> 00:18:33.739 اونا بلد نیستن بخونن 00:18:33.739 --> 00:18:36.408 تعجبی نداره که ظالم و بی‌روح هستن 00:18:36.408 --> 00:18:38.869 باید کاری براشون بکنیم - غیرممکنه - 00:18:40.454 --> 00:18:42.623 می‌خوای اون مکالمه‌ای که کنار چمن انجام شد رو بهم توضیح بدی؟ 00:18:42.623 --> 00:18:44.166 علی‌الخصوص نه 00:18:45.876 --> 00:18:47.419 به‌هرحال توضیح بده 00:18:51.882 --> 00:18:54.259 من تا چند وقت پیش بانوی دربار بودم 00:18:54.760 --> 00:18:57.054 پدرم با امپراتور در افتاد 00:18:57.054 --> 00:18:59.473 و به همین ترتیب هممون رو خدمتکار کرد - برای تحقیر کردن‌تون؟ - 00:18:59.473 --> 00:19:02.100 بطور عجیبی کار هوشمندانه‌ای کرد 00:19:02.100 --> 00:19:04.019 این یه اخطار همیشگی به تمام درباره 00:19:04.019 --> 00:19:06.939 که ممکنه فردا با بیل زدن گُه بیدار بشید 00:19:06.939 --> 00:19:08.482 ناراحت‌کنندست 00:19:09.233 --> 00:19:11.735 پس باید مراقب باشی 00:19:11.735 --> 00:19:14.821 متاسفانه اینکار جزوی از سرشتِ من نیست 00:19:15.697 --> 00:19:17.866 اگه خدمتکاری پس سرشت‌ت مناسب نیست 00:19:17.866 --> 00:19:19.910 و گستاخیت باعث کتک خوردنت میشه 00:19:19.910 --> 00:19:21.495 من اینو نمی‌خوام 00:19:21.495 --> 00:19:24.206 نکته‌ی خوبیه. تلاشم رو می‌کنم 00:19:24.206 --> 00:19:27.626 من از تو خیلی خوشم میاد - و منم از شما - 00:19:27.626 --> 00:19:31.046 در درون، تو هنوزم بانو هستی اگرچه بانویی عصبانی 00:19:56.280 --> 00:19:58.365 شوهر - زن؟ - 00:20:04.496 --> 00:20:06.039 هورا 00:20:09.668 --> 00:20:11.211 دست بردار. برو اونطرف 00:20:12.504 --> 00:20:13.839 بیا، ملکه 00:20:16.008 --> 00:20:18.385 و بهمون بپیوند. سکسِ سرگرم‌کننده‌ای میشه 00:20:20.345 --> 00:20:23.807 محض رضای خدا. حوصله‌سربر نباش و اخلاقیاتِ داهاتی نداشته باشه 00:20:23.807 --> 00:20:26.143 و مثل مادر بهم نگاه نکن: تحقیرآمیز و با درد 00:20:26.143 --> 00:20:28.270 من تحملش نمی‌کنم 00:20:29.521 --> 00:20:31.940 می‌خوام که توی این تخت باشی. لطفا؟ 00:20:32.816 --> 00:20:36.236 .لطفا، شوهرت رو خوشحال کن مگه به همین خاطر نیومدی اینجا؟ 00:20:42.743 --> 00:20:43.827 بجنب 00:20:45.000 --> 00:20:50.000 00:20:50.000 --> 00:20:55.000 00:21:04.973 --> 00:21:08.393 ببخشید... گریگور 00:21:09.102 --> 00:21:11.104 ما توی عروسی با هم آشنا شدیم 00:21:11.980 --> 00:21:14.149 اون زن توئه - بله - 00:21:15.817 --> 00:21:18.654 و اون امپراتور منه و دوستش دارم 00:21:20.030 --> 00:21:24.284 پس کاریش... نمیشه کرد 00:21:26.203 --> 00:21:29.164 به اشتراک گذاشتن سخت نیست؟ 00:21:29.164 --> 00:21:31.542 ازدواج مبارزه‌ای در چندین سطوحه 00:21:31.542 --> 00:21:33.710 من کم کم دارم اینو متوجه میشم 00:21:58.110 --> 00:22:00.863 اگه خرگوش دیدی نشونش بده ولی داد نزن 00:22:02.239 --> 00:22:04.575 ...حتما رهبری چنین کشور مهمی 00:22:04.575 --> 00:22:06.451 مسئولیت عظیمی هست و باعث افتخاره 00:22:06.451 --> 00:22:08.036 راستش اونقدرا هم سخت نیست 00:22:08.620 --> 00:22:10.372 تصمیم‌گیری حتما خیلی سخته 00:22:10.372 --> 00:22:13.333 نه. نه واقعا. من زاده شدم تا حکومت کنم 00:22:13.333 --> 00:22:15.752 !خرگوش 00:22:15.752 --> 00:22:17.087 !لعنتی 00:22:20.174 --> 00:22:23.510 من می‌خوام برای روسیه مفید باشم و به بزرگیش کمک کنم 00:22:23.510 --> 00:22:26.180 .تو جانشینانم رو بدنیا میاری فایده‌ی بزرگ‌تری وجود نداره 00:22:26.180 --> 00:22:27.472 تو خوشبختی 00:22:28.432 --> 00:22:31.268 هنوز باردار نشدی؟ - خیر - 00:22:31.268 --> 00:22:33.854 باید به زودی دوباره خودمو داخلت خالی کنم 00:22:33.854 --> 00:22:36.315 خرگوش 00:22:36.315 --> 00:22:37.774 !لعنتی 00:22:40.444 --> 00:22:43.155 فکر می‌کردم شاید بتونم توی آموزش کمک کنم 00:22:43.155 --> 00:22:45.449 انفجار فکری‌ای در فرانسه وجود داره 00:22:45.449 --> 00:22:47.492 و توی کیف هم انفجار سیفیلیس وجود داره (سیفیلس : نام نوعی بیماری آمیزشی) 00:22:47.492 --> 00:22:48.785 چی؟ 00:22:49.536 --> 00:22:52.623 شوخی بود تو کندذهن و جدی هستی 00:22:52.623 --> 00:22:55.709 آقایون، گفتم توی کیف انفجار سیفیلیس وجود داره 00:22:59.963 --> 00:23:01.840 با بانوان توپای رنگ پرت کردی؟ 00:23:01.840 --> 00:23:04.426 خیلی کم - اینکار تفریحه. عجب سرگرمی‌ای - 00:23:05.260 --> 00:23:07.554 در حقیقت ما داریم خودمون رو بطور اروپایی مدرن می‌کنیم 00:23:08.096 --> 00:23:11.433 .من ریش رو برای مردان زیر ۵۰ سال ممنوع کردم اینطوری زیباتره 00:23:11.433 --> 00:23:14.186 ریش‌های روسیِ بزرگ شبیهِ مردایی هستن که دارن سگ آبی می‌خورن 00:23:14.186 --> 00:23:17.773 و این قابل‌قبول نیست - ریش. بله، قطعا - 00:23:18.899 --> 00:23:21.944 سوال من اینه که، می‌تونم برای مدرسه‌ای کوچک سرمایه‌گذاری کنم؟ 00:23:21.944 --> 00:23:23.904 اینکار باعث میشه که دست از صحبت در مورد چیزای خسته‌کننده برداری؟ 00:23:23.904 --> 00:23:25.447 و البته من یه جورایی دارم شوخی می‌کنم 00:23:25.447 --> 00:23:28.909 بله - اگه خوشحالت می‌کنه، می‌تونی اینکارو بکنی - 00:23:28.909 --> 00:23:31.411 برای پول با بتینا صحبت کن 00:23:32.829 --> 00:23:35.916 بیاید بنوشیم - !آره! هورا - 00:23:35.916 --> 00:23:38.210 !هورا 00:23:38.210 --> 00:23:40.796 حالا بیاید بجنگیم 00:23:42.923 --> 00:23:45.384 !بجنب. تو هم بزن، چاقی - !و بمون - 00:23:45.384 --> 00:23:46.969 !منو بزن 00:23:55.686 --> 00:23:58.856 .بالاخره یکم دعوا توی ارتش دیگه وقتش بود 00:24:01.775 --> 00:24:03.944 بامزه بود. بامزه بود 00:24:03.944 --> 00:24:07.281 !پیتر! پیتر! پیتر 00:24:07.281 --> 00:24:09.825 خرگوش 00:24:23.172 --> 00:24:24.840 ما رنگش می‌زنیم 00:24:24.840 --> 00:24:26.717 براقش می‌کنیم 00:24:28.135 --> 00:24:30.679 چند تا صندلی از قصر به اینجا آورده میشه 00:24:31.430 --> 00:24:35.601 من می‌تونم... یاد بگیرم؟ - باید یاد بگیری - 00:24:37.978 --> 00:24:39.479 کتابخونه کجاست؟ 00:24:39.479 --> 00:24:41.565 چی؟ - کتابا - 00:24:41.565 --> 00:24:43.025 باید کتاب داشته باشیم 00:24:43.025 --> 00:24:45.152 و شاید بتونیم ایده‌پردازی کنیم 00:24:45.152 --> 00:24:47.321 همونطور که گفتم، زاویه‌ی ۴۵ درجه 00:24:47.321 --> 00:24:50.032 و اهتزاز یک دست؟ - دقیقا - 00:24:50.991 --> 00:24:52.993 راستش می‌دونم کتابا کجا هستن 00:25:14.723 --> 00:25:15.933 لعنتی 00:25:19.019 --> 00:25:21.772 چی داری می‌خونی؟ - یه کتاب - 00:25:23.232 --> 00:25:26.068 ...نوشته شده توسط 00:25:26.068 --> 00:25:29.905 "توسط مردی نابغه به اسم "رنه دکارت 00:25:29.905 --> 00:25:31.406 و تحت‌تاثیر قرار گرفتی؟ 00:25:31.406 --> 00:25:32.908 متاسفم 00:25:32.908 --> 00:25:36.411 این شرم‌آور و نامردانه هست 00:25:36.411 --> 00:25:38.747 چه کله‌کیری‌ای هستم. لعنتی 00:25:38.747 --> 00:25:42.292 .انویشه‌هایش ذهن رو روشن می‌کنن من اینو بهش گفتم 00:25:42.292 --> 00:25:45.629 شما می‌شناسیدش؟ - من فقط یه بار دیدمش - 00:25:45.629 --> 00:25:48.590 مهربون به نظر می‌رسید و بوی پنیر می‌داد 00:25:48.590 --> 00:25:50.759 ولی... عجب ذهنی داره 00:25:50.759 --> 00:25:51.885 بله 00:25:54.263 --> 00:25:55.889 من کنت ارلو هستم 00:25:55.889 --> 00:25:57.933 ارلو. باعث افتخاره 00:25:57.933 --> 00:25:59.226 برای منم همینطور 00:25:59.226 --> 00:26:02.396 من دنبال کتاب‌هایی هستم تا در مدرسه‌ام بذارم 00:26:02.396 --> 00:26:05.148 مدرسه‌تون؟ 00:26:05.148 --> 00:26:08.318 امپراتور فرمان داده که من باید مدرسه‌ای داشته باشم 00:26:08.318 --> 00:26:10.320 من به زنان یاد میدم بخونن 00:26:10.320 --> 00:26:13.115 و امیدوارم که از دکارت زیاد حرف بزنم 00:26:14.616 --> 00:26:18.078 شما، قربان... می‌تونید کمکم کنید 00:26:20.622 --> 00:26:22.541 خب حرف بزن، ولمنتوف 00:26:22.541 --> 00:26:26.962 نبرد... اونطور که امیدوار بودیم پیش نرفت 00:26:26.962 --> 00:26:30.841 لعنتی! دوباره دیگه چرا داریم شکست می‌خوریم؟ 00:26:33.594 --> 00:26:34.720 هیچکس نظری نداره؟ 00:26:34.720 --> 00:26:38.098 باور دارم که من قصد ایست کردن و تجدید قوا داشتم 00:26:38.098 --> 00:26:40.434 ...نظر من - !مقصری - 00:26:41.518 --> 00:26:42.978 مقصری 00:26:42.978 --> 00:26:45.397 اگه چیکار می‌کردیم من پیروز می‌شدم؟ 00:26:45.397 --> 00:26:47.816 اگه بقیه‌مون نظری نداشتیم؟ 00:26:47.816 --> 00:26:52.029 به نظر اینکار به خوبی رفتار شیطانی ولمنتوف رو نشون میده 00:26:52.029 --> 00:26:54.156 و با این حال احتمالا درست باشه 00:26:55.324 --> 00:26:58.577 نقشه‌هاش معمولا توسط گروه تغییر داده میشن 00:26:58.577 --> 00:27:02.164 درحالیکه خودش درحقیقت استراتژیست نابغه‌ایه 00:27:03.707 --> 00:27:04.833 ممنون، قربان 00:27:04.833 --> 00:27:08.253 باور دارم که ارلو الان در مورد درخواست صلح کردن 00:27:08.253 --> 00:27:10.088 صحبت می‌کنه همونطور که از ضررهامون لذت می‌بره 00:27:10.088 --> 00:27:12.758 این حقیقت داره، ارلو؟ تو از ضرر‌هامون لذت می‌بری؟ 00:27:12.758 --> 00:27:13.967 نه، قربان 00:27:13.967 --> 00:27:17.221 اگه حقیقت داشته باشه این سنگ مرمر رو در اعماق کونت فرو می‌کنم 00:27:18.388 --> 00:27:20.933 لعنتی! چیکار کنیم؟ 00:27:22.809 --> 00:27:26.605 اسقف اعظم این جنگ رو وقتی که خدا بهش الهام کرد شروع کرد 00:27:26.605 --> 00:27:29.024 شاید بتونه این الهام رو بازنگری کنه 00:27:29.024 --> 00:27:32.027 و اطلاعات بیشتری در مورد چگونگیِ بردنش تهیه کنه 00:27:32.027 --> 00:27:34.905 .خدا خواستار انجامش بود ما باید پیروز بشیم 00:27:34.905 --> 00:27:38.200 خدا فقط نظاره‌گره و گهگاهی مسئولیتی نداره 00:27:38.200 --> 00:27:40.827 من به مردان جنگجویِ روسی شکی ندارم 00:27:40.827 --> 00:27:43.288 و انجام این کار هم خیانت‌آمیزه 00:27:43.288 --> 00:27:46.792 ۱۸۰۰ نفر مُردن 00:27:47.626 --> 00:27:49.336 لعنتی 00:27:49.336 --> 00:27:51.296 خب، این چطور به نظر می‌رسه؟ 00:27:51.296 --> 00:27:55.634 بد. اگه کسی براش سوال بود، بد 00:27:56.343 --> 00:28:00.305 .پدرم در نبردها پیروز می‌شد اون پادشاهی رو گسترش می‌داد 00:28:01.473 --> 00:28:05.227 من همچنین از سربازانِ بی‌عضو در راهروها خوشم نمیاد 00:28:05.227 --> 00:28:07.980 وقتی افراد زیادی نمی‌تونن برقصن 00:28:07.980 --> 00:28:10.232 باعث میشه مراسم‌های رقص ناخوشایند بشن 00:28:11.608 --> 00:28:14.695 من می‌تونم در این نبرد پیروز بشم 00:28:14.695 --> 00:28:16.196 پس پیروز شو 00:28:16.196 --> 00:28:17.447 در موضوعی دیگر 00:28:17.447 --> 00:28:20.409 می‌تونم امپراتور رو به خاطر 00:28:20.409 --> 00:28:23.704 تصمیمش برای دادن اجازه‌ی ساختِ مدرسه‌ای به ملکه ستایش کنم؟ 00:28:23.704 --> 00:28:25.956 من زنان رو خوشحال می‌کنم، ارلو 00:28:25.956 --> 00:28:28.709 بعضی‌وقتا مثل توله‌سگای تازه بدنیا اومده جیغ می‌زنن. چیز دوست‌داشتنی‌ایه 00:28:28.709 --> 00:28:31.044 تو هم باید اینکارو بکنی البته اگه کیرت تا حالا از کنترل خارج شده باشه 00:28:31.044 --> 00:28:32.504 و وارد زن شده باشه 00:28:32.504 --> 00:28:33.964 حتما 00:28:33.964 --> 00:28:37.885 خجالت‌زده شدی. ای خدا، تو باکره‌ای 00:28:37.885 --> 00:28:41.054 من می‌خوام متن‌هایی که می‌خواد تدریس کنه رو تایید کنم 00:28:41.054 --> 00:28:43.473 شاید از غرب اندیشه‌های جدیدی بیاره 00:28:43.473 --> 00:28:47.603 فرانسوی‌ها دارن بطور مضطرب‌کننده‌ای روی تفکرات اروپا تاثیر می‌ذارن 00:28:47.603 --> 00:28:51.607 بطور حیرت‌انگیزی که باعث روشن‌گری در دوره‌ی ما میشه 00:28:51.607 --> 00:28:54.234 اینکه زنان جزوی از این باشن 00:28:54.234 --> 00:28:57.821 همونطور که من باور دارم دستاوردی خیره‌کننده برای ملت ماست 00:28:57.821 --> 00:29:00.908 و از این اتفاق در سرتاسر اروپا تجلیل میشه 00:29:00.908 --> 00:29:03.869 زنان؟ - چی؟ - 00:29:16.423 --> 00:29:18.759 !اونا مدرسه‌ام رو به آتش کشیدن 00:29:18.759 --> 00:29:21.678 .تو باید عدالت رو برقرار کنی !انتقام ویرانی رو ازشون بگیر 00:29:21.678 --> 00:29:23.805 تو نگفته بودی که این مدرسه برای دختراست 00:29:23.805 --> 00:29:25.098 نگفته بودم؟ - نه - 00:29:25.098 --> 00:29:26.433 !بله 00:29:26.433 --> 00:29:29.645 زنانِ اینجا نمی‌تونن بخونن - و همینطور هم می‌مونه - 00:29:29.645 --> 00:29:32.189 زنان برای باروری هستن، نه خواندن 00:29:32.189 --> 00:29:36.109 چه بامعنی. آقایون، من گفتم زنان برای باروری هستن، نه خواندن 00:29:40.781 --> 00:29:43.534 تو مدرسه‌ی من رو به آتش کشیدی - بله - 00:29:45.744 --> 00:29:47.621 خب، تو می‌تونی بری من البته که تو رو بخشیدم 00:29:47.621 --> 00:29:49.915 چون قلبی مهربان و کیری بزرگ دارم 00:29:49.915 --> 00:29:53.919 آقایون، گفتم قلبی مهربان و کیری بزرگ دارم 00:29:53.919 --> 00:29:55.587 !هورا - !تو منزجرکننده‌ای - 00:29:55.587 --> 00:29:56.880 !تو دیگه بهم دروغ نمیگی 00:29:56.880 --> 00:29:58.423 تو بطور تحسین‌برانگیزی سریعی 00:29:58.423 --> 00:30:01.385 !هورا - !هورا - 00:30:01.385 --> 00:30:03.220 صحیح. بعدی کیه؟ آیوان؟ 00:30:18.777 --> 00:30:22.155 دیدی که دیروز گریگور همه جا دو تا بچه‌اردک با خودش می‌برد؟ 00:30:22.155 --> 00:30:23.699 خنده‌دار بود 00:30:23.699 --> 00:30:25.367 اردکا توی جیبش داشتن به ودکا نوک می‌زدن 00:30:31.540 --> 00:30:33.500 ما مجبور نیستیم با همدیگه صبحانه بخوریم 00:30:33.500 --> 00:30:36.295 می‌خوام که اینکار ما رو نزدیک‌تر کنه - تا الان کاری کرده؟ - 00:30:38.881 --> 00:30:41.216 میشه نقل قولی از "دیدرو" بخونم؟ 00:30:41.216 --> 00:30:44.469 ارلو برای من پیداش کرد - ارلو خسته‌کنندست - 00:30:44.469 --> 00:30:48.098 مرد باهوشیه و بدردِ بخش تفکرِ اداره‌ی کشور می‌خوره 00:30:48.098 --> 00:30:51.810 و تا وقتی بکنه، اهمیتی نمیدم کی رو می‌کنه 00:30:51.810 --> 00:30:54.396 هرچند شک دارم که اصلا اینکارو هم بکنه 00:30:54.396 --> 00:30:56.190 این دیگه چجور زندگی‌ایه؟ 00:31:00.027 --> 00:31:01.361 فقط تفکر کردن 00:31:02.863 --> 00:31:04.740 پس می‌خونم 00:31:06.408 --> 00:31:11.163 انسان‌ها هیچوقت آزاد نخواهند بود" تا وقتی که آخرین پادشاه با 00:31:11.163 --> 00:31:13.749 ".بقایای آخرین کشیش خفه شود 00:31:16.585 --> 00:31:17.878 عاشقش شدم 00:31:19.421 --> 00:31:20.797 خدافظ 00:31:20.797 --> 00:31:22.758 زئوس. بجنب 00:31:23.509 --> 00:31:25.135 بارداری؟ 00:31:25.761 --> 00:31:27.804 نه - چقدر ناراحت‌کننده - 00:31:29.431 --> 00:31:30.724 بجنب 00:31:35.979 --> 00:31:37.314 ازت متنفرم 00:31:37.314 --> 00:31:39.066 چه خبر شده، آرچی؟ 00:31:39.066 --> 00:31:40.609 گفتی خودشه 00:31:40.609 --> 00:31:42.986 .گفتی که دیدیش گفتی که منو خوشحال می‌کنه 00:31:42.986 --> 00:31:46.573 ...من - الان خوشحال به نظر میام؟ گریگور، چهره‌ام - 00:31:46.573 --> 00:31:49.201 حداقل ناخشنوده - حداقل - 00:31:49.201 --> 00:31:50.744 این الهام رو برام یادآوری کن 00:31:50.744 --> 00:31:53.163 اون اسمش رو نوشته شده بر روی 00:31:53.163 --> 00:31:54.957 شنِ ساحلی که مسیح داشت قدم می‌زد دید 00:31:54.957 --> 00:31:57.000 ...همه‌ی ازدواج‌ها زمان می‌برن تا - 00:31:57.000 --> 00:31:59.086 برای پدر و مادرم زمان نبرد و مال منم نباید ببره 00:31:59.086 --> 00:32:01.839 ....باید درستش کنی. من نباید 00:32:01.839 --> 00:32:04.716 ناخشنود و ناراضی بشی؟ - دقیقا - 00:32:08.846 --> 00:32:11.390 مثل ارلو پرت می‌کنی 00:32:13.433 --> 00:32:15.185 زیبا نیست؟ 00:32:15.936 --> 00:32:17.896 بله 00:32:17.896 --> 00:32:19.398 بهت یه رازی رو میگم 00:32:19.398 --> 00:32:22.943 اگه از نزدیک نگاه کنی می‌فهمی که اون تصویر پوسیده شده 00:32:22.943 --> 00:32:25.571 و اون یکی به اون طرف خم شده 00:32:26.822 --> 00:32:29.032 معلومه که هیچی بی‌نقص نیست 00:32:29.616 --> 00:32:32.077 داری با استعاره به ازدواج اشاره می‌کنی؟ 00:32:33.495 --> 00:32:36.540 ...من ازت خوشم اومد، از همون لحظه‌ای که 00:32:36.540 --> 00:32:38.250 انگشتات رو گذاشتی داخلم 00:32:39.793 --> 00:32:42.212 به اندازه‌ی شما برای منم مضطرب‌کننده بود 00:32:42.212 --> 00:32:43.881 من که شک دارم 00:32:46.258 --> 00:32:48.760 اینجا روال اوضاع به این شکله 00:32:48.760 --> 00:32:51.430 و با پیتر هم روال اوضاعی وجود داره - من تلاش کردم - 00:32:51.430 --> 00:32:53.682 ما فکر می‌کنیم قلب‌هامون خسته شدن 00:32:53.682 --> 00:32:58.353 خدا قلب‌ها رو پر از رمق می‌کنه ...اگه بتونیم پیدا کنیم 00:32:58.353 --> 00:33:01.106 ملاقه رو؟ - بله - 00:33:01.106 --> 00:33:03.275 پس می‌خوای که من تلاش کنم 00:33:03.275 --> 00:33:07.654 امپراتوری ناراحت تصمیمات عجولانه‌ای می‌گیره که روی میلیون‌ها نفر تاثیر می‌ذاره 00:33:07.654 --> 00:33:10.449 این بزرگ‌تر از تو و خوشحالیِ توئه 00:33:10.449 --> 00:33:13.994 به پدرت قبلا قسط اولیه‌اش پرداخت شده 00:33:13.994 --> 00:33:16.246 ولی بازم برای پول بیشتری برگشت و ما باز هم بهش دادیم 00:33:16.246 --> 00:33:19.499 ولی جلوش رو میشه گرفت 00:33:20.834 --> 00:33:24.004 من نمی‌تونم اینجا خوشحال باشم - من ازت نمی‌خوام که اینکارو بکنی - 00:33:24.004 --> 00:33:26.173 ازت می‌خوام که وانمود کنی 00:33:27.341 --> 00:33:31.053 مردم لذتی که در زجر کشیدن هست رو دستِ کم می‌گیرن 00:33:36.517 --> 00:33:40.062 ...در درد قدم بزن 00:33:41.104 --> 00:33:44.233 ...و در اون طرفش 00:33:44.233 --> 00:33:47.236 لذت و خلوص وجود داره 00:33:51.990 --> 00:33:54.326 و من عاشق این رایحه هستم 00:34:13.095 --> 00:34:14.304 ملکه 00:34:15.722 --> 00:34:18.100 ژنرال؟ - ...داشتم - 00:34:18.100 --> 00:34:22.312 من شما رو زیر آفتاب دیدم و نگرانِ پوست سفیدتون شدم 00:34:23.105 --> 00:34:25.649 حس کردم که اگه خودم رو در موقعیت ۹۰ درجه قرا بدم 00:34:25.649 --> 00:34:28.318 بالاتنه‌ام روی شما سایه ایجاد می‌کنه 00:34:30.737 --> 00:34:33.615 امیدوارم که مزاحمت من قابل‌بخشش باشه؟ 00:34:33.615 --> 00:34:35.659 من در آفتاب خوشحالم 00:34:37.119 --> 00:34:41.123 خودم رو در آسمانی خیلی دور از اینجا شناور تصور می‌کنم 00:34:41.123 --> 00:34:43.083 ولی قدردان باملاحظگی شما هستم 00:34:44.793 --> 00:34:47.421 جنگ چطور پیش میره؟ 00:34:47.421 --> 00:34:49.715 بالا و پایین داره 00:34:49.715 --> 00:34:52.759 نظراتی برای بهترین راه برای پیش بردنش وجود داره 00:34:54.261 --> 00:34:57.598 ...من هیچ تصمیمی نمی‌تونم بگیرم ولی 00:35:00.100 --> 00:35:03.145 ما باید... به خردِ امپراتور اعتماد کنیم 00:35:03.145 --> 00:35:04.479 این کارِ عاقلانه‌ایه؟ 00:35:05.022 --> 00:35:06.398 ...من 00:35:06.398 --> 00:35:09.067 پدرم توی ارتش بود 00:35:09.067 --> 00:35:13.280 اون می‌گفت که جنگ برای بعضی‌ها صرفا یک بازی شطرنجه 00:35:13.280 --> 00:35:16.909 و برای باقی، وحشتی از مسئولیت برای جون افراد 00:35:18.160 --> 00:35:20.454 شما کدومش هستید؟ 00:35:20.454 --> 00:35:22.831 اگه در بازی شطرنج پیروز بشیم 00:35:22.831 --> 00:35:24.708 جون افراد نجات داده میشه 00:35:25.459 --> 00:35:27.503 به نظرم اینطوریه 00:35:28.670 --> 00:35:32.049 ...روز خوش. من... شما 00:35:32.049 --> 00:35:36.595 دوباره... دوست‌داشتنی... شدید 00:35:46.522 --> 00:35:48.023 !ملکه 00:35:49.066 --> 00:35:50.692 !مهمونی 00:36:02.704 --> 00:36:05.958 یه نفر این سماور لعنتی رو دوباره پر کنه 00:36:06.792 --> 00:36:09.378 بهم توضیحش بده - اسمش "نشانه‌یاب" هست - 00:36:09.378 --> 00:36:11.004 چشم‌تون بین این دو علامت قرار می‌گیره 00:36:11.004 --> 00:36:12.756 و بعدش هدف‌تون جلوش قرار می‌گیره 00:36:12.756 --> 00:36:16.385 هرچند من نشونه‌گیریِ بی‌نقصی دارم - ولی برای شکارچیان کمتر بی‌نقص - 00:36:16.385 --> 00:36:19.054 نسبت به خود اعلی‌حضرت، این یه مزیته 00:36:19.054 --> 00:36:21.598 و تا ۴۵ متر دقیقه 00:36:21.598 --> 00:36:23.392 نه، باور نمی‌کنم 00:36:32.818 --> 00:36:34.903 ببخشید، سرگئی 00:36:39.616 --> 00:36:42.995 من انگشت خدمتکارم رو می‌برم و چند تا قطره خون به کرم اضافه می‌کنم 00:36:42.995 --> 00:36:45.080 و این رنگِ سرخ‌گلی رو ایجاد می‌کنه 00:36:45.080 --> 00:36:46.456 دروغ میگی 00:36:46.456 --> 00:36:49.251 اگه نتونی هرطور که بخوای از این آدما استفاده کنی، صاحب‌شون بودن هیچ فایده‌ای نداره 00:36:52.129 --> 00:36:56.925 کلاه‌گیس‌تون، بانو سونسکا، نباید اینطوری باشه 00:36:56.925 --> 00:36:58.969 باید اندازه‌ی سرتون باشن 00:36:58.969 --> 00:37:00.929 کلاه نیستن 00:37:07.144 --> 00:37:09.229 !احمق 00:37:11.190 --> 00:37:13.942 شاد باش، عزیزم. توی مهمونی هستیم 00:37:13.942 --> 00:37:15.569 اینو بخور - ...من اینو - 00:37:15.569 --> 00:37:17.613 این موسِ لبانِ موسه. خوشمزه نیست؟ 00:37:17.613 --> 00:37:19.531 هرچند نمی‌تونم دست از فکر کردن بردارم که 00:37:19.531 --> 00:37:22.534 موس کجاست و الان چیکار دار می‌کنه؟ (موس : نام یک نوع گوزن) 00:37:23.535 --> 00:37:24.912 بیاید، عزیزانم 00:37:46.099 --> 00:37:48.644 توی باغ قدم بزنیم، ملکه؟ 00:37:49.645 --> 00:37:52.606 بله. یکم هوای تازه بدردم می‌خوره 00:38:07.079 --> 00:38:08.872 یا خدا. می‌بینم یه نفر عصبانیه 00:38:09.665 --> 00:38:10.749 شلیک خوبی بود، درسته؟ 00:38:46.743 --> 00:38:49.162 ما مشکل داریم، درسته؟ 00:38:49.162 --> 00:38:51.957 تو تنها کسی هستی که من رو دوست نداشته 00:38:53.000 --> 00:38:55.669 این برای من باورنکردنیه و وجه درستی از تو نشون نمیده 00:38:55.669 --> 00:38:58.463 اگه به من ذره‌ای مهربانی نشون داده بودی 00:38:58.463 --> 00:39:01.091 من با قلبی پر از عشق آماده بودم 00:39:03.093 --> 00:39:04.636 تو خیلی زیبا شدی 00:39:04.636 --> 00:39:06.638 قلبم داره می‌شکنه 00:39:08.599 --> 00:39:10.392 دلم برای خونه تنگ شده 00:39:11.810 --> 00:39:14.396 ،من خیلی به خانواده‌ام 00:39:14.396 --> 00:39:18.567 ،دوستان، تفریح، اندیشه 00:39:19.276 --> 00:39:21.069 توت‌فرنگی احتیاج دارم 00:39:21.069 --> 00:39:23.780 و منم احتیاج دارم که کیرم ساک زده بشه - چی؟ - 00:39:23.780 --> 00:39:26.491 خب، ما داریم نیازهامون رو به اشتراک می‌ذاریم، درسته؟ 00:39:26.491 --> 00:39:28.660 فقط لطفا بذار برم خونه 00:39:28.660 --> 00:39:30.829 این اتفاق نمی‌افته 00:39:30.829 --> 00:39:33.081 توت‌فرنگی، روش کار می‌کنم 00:39:33.081 --> 00:39:35.000 دوستان... زنان دربار؟ 00:39:36.376 --> 00:39:37.878 احمقای خبرکشی 00:39:37.878 --> 00:39:40.047 که تمام فکر و ذکرشون رابطه و عشق‌بازیِ بعدیه 00:39:40.047 --> 00:39:42.257 تو خیلی اهل قضاوتی 00:39:42.257 --> 00:39:43.967 شاید بهتر باشه این رو هم در نظر بگیری 00:39:44.801 --> 00:39:47.346 می‌دونی مشکلت چیه؟ تو نمی‌دونی چقدر خوش‌شانسی 00:39:47.346 --> 00:39:49.598 سربازا دارن می‌میرن - به خاطر تو - 00:39:49.598 --> 00:39:53.268 برده‌ها روزانه کتک می‌خورن - می‌تونی جلوش رو بگیری - 00:39:53.268 --> 00:39:57.022 اگه فقط با من این کتابا رو بخونی 00:39:57.022 --> 00:39:59.816 :این اندیشه‌هایی که دارن اروپا رو می‌روبن 00:39:59.816 --> 00:40:02.986 عدالت، انسانیت، هر انسان یک روحِ باارزش 00:40:02.986 --> 00:40:04.947 ما می‌تونیم به شکل متفاوتی ...بر روی روسیه حکومت کنیم 00:40:04.947 --> 00:40:08.951 .نه، من حکومت می‌کنم. تو خدمت می‌کنی فهمیدنش اینقدر سخته؟ 00:40:09.785 --> 00:40:13.247 چه اتفاقی برای اون دختربچه‌ی خوشحالی که بهم یه شاخه داد افتاد؟ 00:40:13.247 --> 00:40:15.040 اون مُرد 00:40:15.040 --> 00:40:18.293 .به نظر به شدت نمایشی میاد من غالبا با مهربانی باهات رفتار می‌کنم 00:40:18.293 --> 00:40:19.461 من می‌زنمت؟ 00:40:19.461 --> 00:40:22.130 من هر روز متحملِ ضربات تحقیرهات میشم 00:40:22.130 --> 00:40:24.466 هرچند مثل ضربات واقعی نیست، درسته؟ 00:40:24.466 --> 00:40:26.301 ...خب - چیه؟ نمی‌دونی؟ - 00:40:29.721 --> 00:40:31.682 خب، مقایسه کن و برگرد پیشم 00:40:34.685 --> 00:40:36.603 پدر و مادر هیچوقت اینطوری رفتار نمی‌کردن 00:40:36.603 --> 00:40:38.438 مادرم قدیس بود 00:40:38.438 --> 00:40:40.107 خوشحالم که برای دیدن این زنده نیست 00:40:40.107 --> 00:40:42.234 نه اینکه از زنده نبودنش خوشحال باشم. خوشحال نیستم 00:40:42.234 --> 00:40:43.652 هیچوقت. بعضی‌وقتا 00:40:43.652 --> 00:40:45.988 فقط یه بار 00:40:46.780 --> 00:40:50.325 اونطوری بهم نگاه نکن تو هم مایه‌ی ناامیدی منی 00:40:51.368 --> 00:40:54.413 من نیازی به زنی با دهان سمی و کُصِ خشک ندارم 00:40:55.497 --> 00:40:57.916 تو هرکاری که من بخوام می‌کنی 00:40:57.916 --> 00:41:00.919 سعیت رو می‌کنی و موفق نمی‌شی - تو خوشحال میشی - 00:41:01.753 --> 00:41:04.214 تو اینجا در پیری با رضایت می‌میری 00:41:04.214 --> 00:41:06.466 و قبل از اون بهم ساعت‌های زیادی ...لذت و خدمات و فرزندانِ 00:41:06.466 --> 00:41:08.051 زیادی میدی 00:41:08.051 --> 00:41:09.887 ترجیحا پسر 00:41:13.473 --> 00:41:16.852 من یکم خشم و عصبانیت دارم تو نباید سر راه من قرار بگیری 00:41:16.852 --> 00:41:21.023 مخصوصا جلوی بقیه وگرنه تقاصش رو پس میدی 00:41:21.023 --> 00:41:23.275 بطور بی‌پایان 00:41:23.275 --> 00:41:25.777 و هیچوقت پیروز نمیشی 00:41:25.777 --> 00:41:28.363 فقط در عذاب می‌مونی 00:41:49.009 --> 00:41:50.802 حالتون خوبه، ملکه؟ 00:41:50.802 --> 00:41:53.388 اگه بال داشتم حالم بهتر می‌شد 00:41:56.767 --> 00:41:59.061 می‌تونم به جاش بهتون پیشنهاد ودکا رو بدم؟ 00:42:06.401 --> 00:42:08.445 من احمقم، ماریال 00:42:10.280 --> 00:42:12.449 عشقی بزرگ 00:42:13.951 --> 00:42:15.953 امروز صبح من به خودم توی آینده نگاه کردم 00:42:15.953 --> 00:42:17.955 و به چهره‌ی احمقانه‌ی خودم خندیدم 00:42:20.165 --> 00:42:21.875 تو هم می‌خوای؟ 00:42:22.709 --> 00:42:24.962 من باید جایگاهم رو بدونم 00:42:24.962 --> 00:42:27.130 با این حال دو لیوان آوردی 00:42:37.391 --> 00:42:39.518 باید بهم کمک کنی تا از اینجا فرار کنم 00:42:39.518 --> 00:42:41.270 با اینکار حکم مرگ خودم رو امضا می‌کنم 00:42:41.270 --> 00:42:43.063 تنها چیزی که نیاز دارم کالسکه هست - ببخشید - 00:42:47.359 --> 00:42:48.819 نمی‌تونم 00:42:54.324 --> 00:42:55.993 ببخشید که ترسوندمت 00:42:55.993 --> 00:42:57.995 نترسوندی. بوی عود میدی 00:42:57.995 --> 00:43:00.205 پنج دقیقه پیش بوی تو رو احساس کردم 00:43:00.205 --> 00:43:02.541 حالش چطوره؟ - ناراحت - 00:43:02.541 --> 00:43:05.460 می‌خواد بره 00:43:06.295 --> 00:43:08.422 و حال تو چطوره؟ 00:43:09.965 --> 00:43:11.300 دارم جایگاهم رو یاد می‌گیرم 00:43:11.300 --> 00:43:13.844 شک دارم هیچوقت یاد بگیری 00:44:50.649 --> 00:44:52.025 ...قربان 00:45:30.314 --> 00:45:31.940 ملکه رو به قصر برگردونید 00:46:37.965 --> 00:46:40.509 با اون چاقو یه کیک می‌خواید، ملکه؟ 00:46:40.509 --> 00:46:43.262 سعی نکن جلوم رو بگیری. فقط تنهام بذار 00:46:43.262 --> 00:46:44.972 من بدون اجازه کاری نمی‌کنم 00:46:44.972 --> 00:46:47.558 چون ملکه به قدری باهوش 00:46:47.558 --> 00:46:49.810 و کتاب‌خوانه که 00:46:49.810 --> 00:46:51.854 مطمئنم قضاوتش درسته 00:46:51.854 --> 00:46:53.230 من مصمم هستم 00:46:54.648 --> 00:46:56.525 ولد" برای خون یه سطل میاره" 00:46:56.525 --> 00:46:57.943 بله، خانم 00:46:57.943 --> 00:46:59.486 راه دیگه‌ای نیست 00:47:01.113 --> 00:47:03.866 من اینجا زندانی‌ام - درسته - 00:47:03.866 --> 00:47:05.659 با یه احمق ازدواج کردم 00:47:05.659 --> 00:47:07.786 این اتفاق تا حالا برای هیچ زنی نیفتاده بوده 00:47:07.786 --> 00:47:09.788 آره، ولی نه با یه امپراتور 00:47:09.788 --> 00:47:12.291 اون یه مرد دیوانست - اون منحصربفرده - 00:47:12.291 --> 00:47:13.417 این درسته 00:47:17.504 --> 00:47:19.089 حوله هم همینطور، ولد 00:47:19.089 --> 00:47:20.841 ممکنه توی سطل سوراخی وجود داشته باشه 00:47:23.552 --> 00:47:26.638 من باید چیکار بکنم؟ فقط در هوسِ یه نفر دیگه زندگی کنم؟ 00:47:26.638 --> 00:47:28.098 خدا نکنه، ملکه 00:47:29.641 --> 00:47:32.853 از وقتی که بچه بودم احساس می‌کردم عظمت برای من ذخیره شده 00:47:33.812 --> 00:47:35.856 یه زندگیِ کبیر رو احساس می‌کردم 00:47:35.856 --> 00:47:39.484 انگار خود خدا من رو به روی زمین آورده 00:47:39.484 --> 00:47:42.196 و به نحوی دگرگونش کرده 00:47:42.196 --> 00:47:45.490 که من به خاطر دلیل یا هدفی اینجام 00:47:45.490 --> 00:47:47.534 پس چرا تو رو یه زن کرده؟ 00:47:47.534 --> 00:47:49.620 فکر کنم برای کمدی 00:47:51.246 --> 00:47:54.374 حالا که اینجا گیر افتادم این فکر برام بیشتر شبیه یه توهم شده 00:47:56.627 --> 00:48:00.255 ...با این حال در وجودم احساسش می‌کنم، ماریال 00:48:02.341 --> 00:48:04.426 در اعماق استخوان‌هایم 00:48:12.351 --> 00:48:14.394 دودمانی نیست 00:48:17.856 --> 00:48:19.733 چی؟ - ...روسیه - 00:48:20.943 --> 00:48:23.445 اگه جانشینی نباشه، حکومت بهش واگذار نمیشه 00:48:24.196 --> 00:48:27.157 اگه امپراتور بمیره حکومت به ملکه می‌رسه 00:48:28.200 --> 00:48:29.535 منظورت چیه؟ 00:48:29.535 --> 00:48:31.995 فقط دارم بهت درسی از روالِ اوضاع در اینجا میدم 00:48:35.666 --> 00:48:39.628 .همچنین تو تنها فرد ناراحت نیستی مردان ناراحت زیادی اینجا هستن 00:48:39.628 --> 00:48:40.963 که دنبال یه رهبر هستن 00:48:41.964 --> 00:48:43.674 چنین رهبری هست؟ 00:48:46.718 --> 00:48:48.887 امیدوارم اون همین شخصی باشه که دارم نگاش میکنم 00:48:50.097 --> 00:48:51.265 من؟ 00:48:52.516 --> 00:48:55.561 من یه بچه‌ی احمقم - ولی اگه نباشی چی؟ - 00:48:55.561 --> 00:48:58.397 اگه الهامت از اون خرس و اون عشق بزرگ 00:48:58.397 --> 00:48:59.982 ...و اون قلبِ پر و درخشانت 00:48:59.982 --> 00:49:03.360 اگه اون عشق بزرگ خود روسیه بوده باشه چی؟ 00:49:04.486 --> 00:49:06.071 پیتر نه 00:49:09.449 --> 00:49:11.743 من سکه‌هایی میارم تا بذارم‌شون روی چشمانتون 00:49:55.000 --> 00:50:05.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:50:00.000 --> 00:50:08.000 00:50:08.342 --> 00:50:09.927 هورا