WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.909 --> 00:00:36.577
امسال قفقاز بازده‌ي گندم خيلي خوبي داشته

00:00:36.578 --> 00:00:39.038
تمام اين مطالعات قراره تو رو حوصله‌سربر کنه؟

00:00:39.039 --> 00:00:43.252
وقتي قدرت رو بدست بگيرم
من اين کشور رو به خوبي مي‌شناسم

00:00:44.211 --> 00:00:45.587
خوبه

00:00:46.630 --> 00:00:47.839
!در

00:00:50.217 --> 00:00:52.426
شوهر -
صبحونه نيومدي -

00:00:52.427 --> 00:00:54.346
بله. نيومدم

00:00:55.264 --> 00:00:57.140
من يه چيزي برات دارم

00:01:03.021 --> 00:01:04.897
احتمالا بزرگ‌ترين الماسِ جهان باشه

00:01:04.898 --> 00:01:06.482
و داستان جالبي داره

00:01:06.483 --> 00:01:08.484
،چهل و دو نفر در حين پيدا کردن

00:01:08.485 --> 00:01:10.862
حفاري کردن
و انتقالش از سيبري به اينجا مُردن

00:01:10.863 --> 00:01:12.446
از سيبري

00:01:12.447 --> 00:01:15.366
يک استان وسيعِ روسيه
که آسياي شمالي رو احاطه کرده

00:01:15.367 --> 00:01:17.952
توندرا و جنگل‌هاي مخروطي ناهمواري‌هايش هستند

00:01:17.953 --> 00:01:19.495
و با زمستان‌هاي منجمدکننده‌اش معروف است

00:01:19.496 --> 00:01:21.956
ولي براي روسيه مدخلي به اقيانوس آرام است

00:01:21.957 --> 00:01:25.085
و به همين دليل، براي ارتباطات آينده‌مان
به قاره‌ي آمريکا حياتي است

00:01:25.919 --> 00:01:28.797
صحيح، خوشگله، اينطور فکر نمي‌کني؟

00:01:34.595 --> 00:01:35.845
ممنون؟

00:01:35.846 --> 00:01:37.072
براي چي؟

00:01:37.097 --> 00:01:38.806
الان بايد اينو بگي

00:01:38.807 --> 00:01:41.017
هرچند اينکه من مجبور باشم بهت. بگم رنجش‌آوره

00:01:41.018 --> 00:01:43.395
و شک‌هام رو تاييد مي‌کنه

00:01:44.813 --> 00:01:46.647
تو هنوزم به خاطر سوزوندن خدمتکارا
عصباني هستي

00:01:46.648 --> 00:01:48.691
مخالفت کردم. همين

00:01:48.692 --> 00:01:51.110
تو علناً مخالفت کردي

00:01:51.111 --> 00:01:53.988
.و خودت رو پر از چرک ابله کردي
نبايد دوباره اين اتفاق بيفته

00:01:53.989 --> 00:01:56.657
هرچند نمي‌خوام نزاع کنم

00:01:56.658 --> 00:02:00.119
ولي قبول کن که اشتباه مي‌کردي
و اين الماس خوشگله

00:02:00.120 --> 00:02:01.871
و ازش بگذريم

00:02:01.872 --> 00:02:04.373
خوشگله. ممنون

00:02:04.374 --> 00:02:06.209
ما در جلوي بقيه موافق يکديگر خواهيم بود

00:02:06.210 --> 00:02:07.214
هورا

00:02:07.239 --> 00:02:08.544
کست رو بخورم؟

00:02:08.545 --> 00:02:10.171
...من

00:02:10.172 --> 00:02:11.340
خون دارم

00:02:11.798 --> 00:02:14.133
که ازش روي سوسيس خوشم مياد
ولي نه روي کس

00:02:14.134 --> 00:02:17.386
.پس يه روز ديگه
اون بچه‌خدمتکارِ جوون کجاست؟

00:02:17.387 --> 00:02:18.846
پسرِ چتر نجاتي

00:02:18.847 --> 00:02:20.098
تو سوزونديش

00:02:21.099 --> 00:02:22.684
بايد برم

00:02:23.936 --> 00:02:25.521
!در

00:02:49.127 --> 00:02:51.546
سلام -
روز بخير، قربان -

00:02:51.547 --> 00:02:52.621
داري مي‌دوي؟

00:02:52.646 --> 00:02:55.258
يازده کيلومتر در جنگل زيبا

00:02:55.259 --> 00:02:56.634
احساس بهتري دارم

00:02:56.635 --> 00:02:58.094
احساس بدي داشتي؟

00:02:58.095 --> 00:03:00.179
يکم سودازدگي داشتم

00:03:00.180 --> 00:03:02.473
چکوف فکر مي‌کنه در درونم صفراي زرد دارم

00:03:02.474 --> 00:03:06.395
و بايد عرق کنم و بندازمش بيرون
...که من رو يادِ

00:03:06.895 --> 00:03:09.273
فکر کنم تمام صفراهام در تضاد همديگه‌اند

00:03:09.773 --> 00:03:11.700
سودازدگي، خشم

00:03:11.724 --> 00:03:13.168
لذت گيج، همه‌اش با هم

00:03:13.193 --> 00:03:16.112
...من احساس بهتري دارم. من

00:03:16.113 --> 00:03:19.574
قصر بزرگه
و يه جوري آدم رو محدود مي‌کنه

00:03:19.575 --> 00:03:22.827
بعضي‌وقتا ميشه دست دراز کردن ديوارها رو
احساس کرد

00:03:22.828 --> 00:03:26.498
و معمولا شک دارم که نگهبانان در کنار درها
واقعا مُردن يا نه

00:03:28.417 --> 00:03:30.626
صحيح. بامزه بود

00:03:30.627 --> 00:03:32.044
داري ريش درمياري

00:03:32.045 --> 00:03:33.421
يادم رفته بتراشم

00:03:34.882 --> 00:03:37.341
بهترين دوست امپراتور بودن
مزاياي خاص خودش رو داره

00:03:37.342 --> 00:03:41.012
همينطوره
من املاک مجلل

00:03:41.013 --> 00:03:42.680
...تاکستان و کالسکه دارم

00:03:42.681 --> 00:03:44.390
و دوستش دارم

00:03:44.391 --> 00:03:48.312
بزرگ‌ترين قسمتش عشقم بهشه

00:03:48.979 --> 00:03:50.189
و عشقم به زنم

00:03:52.566 --> 00:03:53.734
حالت خوبه؟

00:03:56.195 --> 00:03:58.738
طوفان شن -
چي؟ -

00:03:58.739 --> 00:04:01.867
.وقتي بچه بودم
هيچوقت شنِ لعنتي رو از بدنم خارج نکردم

00:04:02.576 --> 00:04:03.576
ببين

00:04:05.746 --> 00:04:08.206
...اين

00:04:11.001 --> 00:04:12.294
!لعنتي

00:04:13.212 --> 00:04:15.506
حق با توئه

00:04:16.340 --> 00:04:18.591
درخت‌ها دارن آروم مي‌کنن

00:04:18.592 --> 00:04:21.511
توصيه مي‌کنم يک هفته ديگه
وقتي که ماه کامل شد حمله کنيم

00:04:21.512 --> 00:04:23.304
با دعاي خير امپراتور

00:04:23.305 --> 00:04:24.347
ما پيروز خواهيم شد

00:04:24.348 --> 00:04:26.474
من راستش امروز صبح
يادداشتي رو دريافت کردم، امپراتور

00:04:26.475 --> 00:04:29.685
سفير سوئد امشب براي شام مي‌خواد به دربار بياد

00:04:29.686 --> 00:04:32.230
اون دشمنه
و بايد براش يه مهموني لعنتي راه بندازيم؟

00:04:32.231 --> 00:04:34.815
بايد روي اينکه چرا مي‌خواد باهامون
حرف بزنه تمرکز کنيم

00:04:34.816 --> 00:04:37.527
اين يه نشانه هست

00:04:37.528 --> 00:04:39.695
من به شکست نزديکش کردم

00:04:39.696 --> 00:04:42.657
يا عيسي مسيح، چاقي
اينطوري مي‌جنگي؟

00:04:42.658 --> 00:04:44.075
فرار کن

00:04:44.076 --> 00:04:46.369
چي؟ -
فرار کن -

00:04:46.370 --> 00:04:48.120
!فرار کن

00:04:48.121 --> 00:04:50.122
کليسا پول خيلي زيادي رو خرجِ

00:04:50.123 --> 00:04:52.166
جنگ با اين لوتريان‌ها کرده

00:04:52.167 --> 00:04:53.918
و قطعا به اينکار هم ادامه خواهد داد

00:04:53.919 --> 00:04:57.880
...ولي اينکه ولمنوف نمي‌تونه پيروز بشه

00:04:57.881 --> 00:04:59.382
!مي‌تونم پيروز بشم

00:05:00.551 --> 00:05:03.553
من تحسين‌کننده‌ي ايمانم
و ايمان تو هم خيلي تاثيرگذاره

00:05:03.554 --> 00:05:05.972
ولي کم کم به نظر داره توهم ميشه

00:05:05.973 --> 00:05:08.182
صحيح. ارلو؟

00:05:08.183 --> 00:05:09.433
من تصميمي نگرفتم

00:05:09.434 --> 00:05:11.018
معلومه که نگرفتي، کيري‌خان

00:05:11.019 --> 00:05:12.728
ما اينکار رو مي‌کنيم

00:05:12.729 --> 00:05:15.147
در ضيافت
سر سفير رو از تنش جدا مي‌کنيم

00:05:15.148 --> 00:05:17.859
با کوفته‌قلقلي پرش مي‌کنيم
و برش مي‌گردونيم به سوئد

00:05:17.860 --> 00:05:19.443
شخصا عاشق اينکارم

00:05:19.444 --> 00:05:23.239
اين به اندازه‌ي تمام "لعنت بهتون"هايي
که شنيدم شيوا و عاقلانست

00:05:23.240 --> 00:05:25.533
!هورا -
من مطمئن نيستم -

00:05:25.534 --> 00:05:29.579
عصباني کردن دشمن
...و مسخره کردن غذاي مليشون، به نظر

00:05:29.580 --> 00:05:32.748
ولمنتوف، خفه شو. تو و تارتار نيک
نقشه رو مي‌کشيد

00:05:32.749 --> 00:05:34.606
دربار ازش لذت مي‌بره

00:05:34.630 --> 00:05:36.348
و توي روستاها در موردش حرف مي‌زنن

00:05:39.381 --> 00:05:41.842
سلام. من يکم گندم آوردم

00:05:44.264 --> 00:05:45.345
چرا؟

00:05:49.683 --> 00:05:52.685
جدا؟ -
اين تست بارداريِ بدون خطاست -

00:05:52.686 --> 00:05:54.855
گندم تقريبا فورا شکوفه ميده

00:05:57.941 --> 00:05:59.567
اميدوارم نازا نباشي

00:05:59.568 --> 00:06:01.110
در اين صورت خوب پيش نميره

00:06:01.111 --> 00:06:02.654
شوم به نظر مياد

00:06:03.655 --> 00:06:06.241
اصلا. گفتنش احمقانه بود

00:06:06.533 --> 00:06:08.492
من هر روز گندم ميارم

00:06:08.493 --> 00:06:12.330
و يه روز، تو يه بچه مي‌شاشي

00:06:12.331 --> 00:06:14.541
من از الان باروريت رو احساس مي‌کنم

00:06:27.471 --> 00:06:29.347
نبرد ولادي‌وستوک

00:06:29.348 --> 00:06:31.390
چي؟ چي؟

00:06:31.391 --> 00:06:33.476
اين اسم نبرديه که پدرم در موردش حرف زده

00:06:33.477 --> 00:06:35.144
پيروزي‌اي معروف

00:06:35.145 --> 00:06:37.230
اولين نبردي که فرماندهي کردي

00:06:37.231 --> 00:06:39.065
اون مي‌گفت که تو نابغه‌اي

00:06:40.859 --> 00:06:42.360
خيلي وقت پيش

00:06:42.361 --> 00:06:45.572
به تقدير اعتقاد داري؟ سرنوشت؟

00:06:46.365 --> 00:06:48.909
وقتي جوون هستي
اميد داري و اسمش رو سرنوشت مي‌ذاري

00:06:49.618 --> 00:06:51.619
وقتي پير ميشي، تبديل به تقدير ميشه

00:06:51.620 --> 00:06:53.455
مي‌خوام بهت يه چيزي رو نشون بدم

00:06:57.835 --> 00:06:59.878
به قسمت داخلي رانم نگاه کن

00:07:00.629 --> 00:07:02.256
دارم نگاه مي‌کنم

00:07:03.465 --> 00:07:07.386
کاملا دارم نگاه مي‌کنم. من -
اين خال مادرزادي روي پوستم ظاهر شده -

00:07:08.887 --> 00:07:10.346
شکلش رو مي‌شناسي؟

00:07:10.347 --> 00:07:13.307
من با احساسات زيادي دارم دست‌وپنجه نرم مي‌کنم

00:07:13.308 --> 00:07:17.312
...به نظر مياد بوي ياس توي هوا باشه، پس

00:07:18.480 --> 00:07:20.231
...تمرکز کردن يه... -
!شکل -

00:07:21.859 --> 00:07:23.734
!به يه نقشه فکر کن

00:07:23.735 --> 00:07:25.362
...اين

00:07:26.071 --> 00:07:27.447
...اين

00:07:28.782 --> 00:07:29.824
روسيه هست...

00:07:29.825 --> 00:07:30.868
بله

00:07:32.077 --> 00:07:33.911
همينطوري ظاهر شده

00:07:33.912 --> 00:07:36.498
.بايد معنايي داشته باشه
موافق نيستي؟

00:07:37.082 --> 00:07:39.792
عجيبه

00:07:39.793 --> 00:07:42.086
سرنوشت و تقدير

00:07:42.087 --> 00:07:44.046
به نظر مي‌رسه همين باشه

00:07:44.047 --> 00:07:46.799
در قلبم، من روسي هستم

00:07:46.800 --> 00:07:48.759
مي‌خوام به خودمون کمک کنم

00:07:48.760 --> 00:07:50.929
شايد تو بتوني بهم کمک کني

00:07:52.472 --> 00:07:54.432
به چه صورت؟

00:07:56.435 --> 00:07:57.518
بيا نقشه بکشيم

00:07:57.519 --> 00:07:59.187
احمقانست

00:07:59.188 --> 00:08:00.938
بيا نقشه بکشيم

00:08:00.939 --> 00:08:02.064
چي شده؟

00:08:02.065 --> 00:08:05.610
امپراتور قراره سر سفير سوئد رو از تنش جدا کنه

00:08:05.611 --> 00:08:08.821
موقع شام
و اون رو پر از کوفته قلقلي کنه

00:08:08.822 --> 00:08:10.698
و برش گردونه به سوئد

00:08:10.699 --> 00:08:12.200
اين ديوانگيه

00:08:12.201 --> 00:08:14.661
...من دوست سوئدي‌ها نيستم ولي

00:08:15.495 --> 00:08:18.665
...باعث ميشه دشمني مصمم‌تر و رام‌نشدني‌تر بشن و

00:08:19.416 --> 00:08:22.585
...من بايد نقشه‌ات رو

00:08:22.586 --> 00:08:24.629
...بعدا

00:08:24.630 --> 00:08:26.923
از فاصله‌ي نزديک‌تري بررسي کنم

00:08:26.924 --> 00:08:29.342
تو فقط بايد به معنايش تعمق کني -
بله -

00:08:29.343 --> 00:08:31.011
همينطوره

00:08:32.137 --> 00:08:33.931
بيشتر حرف مي‌زنيم

00:08:40.312 --> 00:08:45.358
امپراتور مياد. اونا مي‌شينن
تو نگه مي‌داري. من مي‌برم

00:08:45.359 --> 00:08:47.277
يا عيسي مسيح

00:08:55.786 --> 00:08:57.537
من عاشق اين گروه کر هستم

00:08:57.538 --> 00:09:00.707
گروه کرِ دختران چرنوبيل، بهترين هستن

00:09:01.041 --> 00:09:02.960
درخشان هستن

00:09:05.838 --> 00:09:08.382
.ممنون براي الماس
توي جيبمه

00:09:08.757 --> 00:09:12.552
ازش خوشت اومد؟ -
من کل روز با حيرت بهش زل زدم -

00:09:12.553 --> 00:09:14.637
بهش. به تو

00:09:14.638 --> 00:09:16.849
ممنون. امشب قراره سرگرم‌کننده باشه

00:09:17.641 --> 00:09:20.059
زمزمه‌هايي هست که قراره سر سفير رو
از تنش جدا کني

00:09:20.060 --> 00:09:21.561
و با کوفته قلقلي پرش کني

00:09:21.562 --> 00:09:24.355
!قرار بود سورپرايز باحالي باشه

00:09:24.356 --> 00:09:25.773
فکر نمي‌کنم افراد زيادي بدونن

00:09:25.774 --> 00:09:27.443
يه شوخي هوشمندانست

00:09:28.357 --> 00:09:29.861
و شک ندارم که کاسه‌هاي چشمش رو با

00:09:29.862 --> 00:09:31.153
مرباي سياه‌دار سرخ پر مي‌کني

00:09:31.154 --> 00:09:33.574
يه چاشني اضافه کنم. هوشمندانست

00:09:34.575 --> 00:09:36.617
سوئدي‌ها سراغ تو اومدن

00:09:36.618 --> 00:09:40.371
اين به دربار نشون ميده که تو قوي هستي
و اونا ضعيفن

00:09:40.372 --> 00:09:41.539
صحيح

00:09:41.540 --> 00:09:45.251
اگه حالا براي صلح مذاکره کني
پيروز ميشي

00:09:45.252 --> 00:09:48.171
و خيال همه راحت ميشه
و به ابهتت پي مي‌برن

00:09:48.172 --> 00:09:51.132
ابهت؟ خوب به نظر مي‌رسه

00:09:51.133 --> 00:09:54.845
و ديگه از يتيم خبري نخواهد بود. همه جا سرور

00:09:55.679 --> 00:09:58.306
صحيح. و تو؟

00:09:58.307 --> 00:10:00.517
منم به ابهتت پي مي‌برم

00:10:26.043 --> 00:10:26.960
!نه

00:10:30.088 --> 00:10:31.465
...منظورم اينه که نه

00:10:33.425 --> 00:10:36.427
به کوفته قلقلي بدون غاز...

00:10:36.428 --> 00:10:38.679
لطفا سيب‌زميني‌ها رو سرخ کنيد

00:10:38.680 --> 00:10:41.265
سفير. ما بايد حرف بزنيم

00:10:41.266 --> 00:10:43.017
شنيدم که پادشاه مي‌خواد ديدار کنه

00:10:43.018 --> 00:10:45.144
بله -
حرفاي زيادي هست -

00:10:49.233 --> 00:10:51.567
حالت خوبه؟
توي شام نبودي

00:10:51.568 --> 00:10:53.070
با خودم فکر کردم که کسي متوجه نبود من نميشه

00:10:53.779 --> 00:10:54.988
و سرم شلوغ بود

00:10:58.992 --> 00:11:01.327
...تو مزه‌ي -
آلو ميدم -

00:11:01.328 --> 00:11:03.788
ودکاي آلو. من درستش کردم

00:11:03.789 --> 00:11:05.040
خوشمزست

00:11:07.626 --> 00:11:10.504
بيا فقط همديگه رو با
حکاياتي از امروزمون سرگرم کنيم

00:11:11.880 --> 00:11:14.006
من به عروسي بزاروف رفتم

00:11:14.007 --> 00:11:17.468
درسي در خوش‌بينيِ محکوم شده
ولي تقريبا خوشايندتر

00:11:17.469 --> 00:11:19.595
با چند نفر ودکا تست کرديم

00:11:19.596 --> 00:11:21.639
بعدش چهار بار دور محيط زمين دويدم

00:11:21.640 --> 00:11:24.852
...و گريگور به يه پرنده شليک کرد و
به نظر عجيب مي‌اومد

00:11:25.769 --> 00:11:26.854
تو؟

00:11:28.564 --> 00:11:29.857
فقط وظايفم رو انجام مي‌دادم

00:11:30.649 --> 00:11:32.441
چقدر جالب

00:11:32.442 --> 00:11:34.570
با چنين جزئياتي اطلاعات زيادي بهم نده

00:11:36.321 --> 00:11:38.240
صحبت کردن در موردشون خيلي حوصله‌سربره

00:11:40.742 --> 00:11:43.286
صفرات چطوره؟ -
حالا بهتر شده -

00:11:43.287 --> 00:11:44.621
تمومش کردم و ريختمش بيرون

00:11:51.461 --> 00:11:53.755
حالت خوبه؟ -
بله -

00:11:54.590 --> 00:11:55.716
تو؟

00:12:01.597 --> 00:12:03.182
درختت داره مي‌ميره؟

00:12:04.099 --> 00:12:05.475
فکر کنم يکم

00:12:14.943 --> 00:12:17.195
کيک تولد براي تاتيانا

00:12:17.196 --> 00:12:18.738
و به سلامتي

00:12:18.739 --> 00:12:19.739
هورا

00:12:19.740 --> 00:12:20.949
!هورا

00:12:21.325 --> 00:12:24.827
ممنون، امپراتور
و ببينيد آرکيدي برام چي خريده

00:12:24.828 --> 00:12:27.496
زيباست -
مثل خودت -

00:12:27.497 --> 00:12:30.208
اين الماس خونين من نيست
ولي بطور بورژوايي‌اي زيباست

00:12:30.209 --> 00:12:32.710
من تا حالا کردمت، تاتيانا؟

00:12:32.711 --> 00:12:34.170
وقتي جوون بوديم

00:12:34.171 --> 00:12:36.506
آرکيدي، شايد مجبور بشم يه وقتي زنت رو بکنم

00:12:36.507 --> 00:12:38.509
و منم شايد مجبور بشم قلب لعنتيت رو بيارم بيرون

00:12:48.977 --> 00:12:52.063
پس تو با پادشاه ديدار مي‌کني
و به جنگ پايان ميدي

00:12:52.064 --> 00:12:53.439
چقدر عالي ميشه

00:12:53.440 --> 00:12:55.983
اونا تسليم ميشن
و بدون شک يکم گريه مي‌کنه

00:12:55.984 --> 00:12:57.610
من هديه‌اي دارم

00:12:57.611 --> 00:12:59.737
براي من؟

00:12:59.738 --> 00:13:02.490
براي امپراتور -
هورا، گريگور. بيارش جلو -

00:13:13.460 --> 00:13:14.627
نمي‌فهمم

00:13:14.628 --> 00:13:16.754
اين پرنده‌ات هست. همون شگفت‌انگيزه

00:13:16.755 --> 00:13:18.840
همون پرنده‌اي که روي حموم پرنده ديدمش؟ -
همونه -

00:13:18.841 --> 00:13:21.342
من ديدمش و با خودم فکر کردم که
تو دوستش داري پس بايد داشته باشيش

00:13:21.343 --> 00:13:24.346
اين شوخي نيست، آرکيدي

00:13:26.473 --> 00:13:27.890
صحيح

00:13:27.927 --> 00:13:29.137
خب، آفرين

00:13:29.162 --> 00:13:31.686
حالا که بهش شليک شده
يکم از درخشندگي‌اش رو از دست داده

00:13:31.687 --> 00:13:35.273
به نظرم بتوني کنار خوک توي
اتاق صبحانه‌ات بذاريش

00:13:35.274 --> 00:13:39.069
يا فقط بريانش کني و با يکم نمک و فلفل بخوريش

00:13:39.862 --> 00:13:42.697
هورا، دوست من. خيلي عجيبه
ولي خالصانه است

00:13:42.698 --> 00:13:44.782
من خيلي خسته‌ام. بايد برم

00:13:44.783 --> 00:13:48.328
همونطور که تو و جورجينا بايد امشب سوار هم بشيد

00:13:52.291 --> 00:13:53.833
حالت خوبه؟

00:13:53.834 --> 00:13:56.170
.عالي‌ام
صبح مي‌بينمت

00:14:01.383 --> 00:14:03.010
براي بريان کردن زياد گوشت نداره

00:14:04.011 --> 00:14:05.137
سوپ؟

00:14:17.733 --> 00:14:19.776
هي، توي جنگل صبحانه بخوريم؟

00:14:20.986 --> 00:14:23.780
.شايد بتونيم توي جنگل بدويم
هيجان‌انگيزه

00:14:24.448 --> 00:14:27.867
متاسفانه بايد با پيتر به اين مذاکرات براي صلح برم

00:14:27.868 --> 00:14:30.183
پادشاه و ملکه سوئد توي
يه ويلا باهامون ديدار مي‌کنن

00:14:30.207 --> 00:14:32.121
تا در مورد پايان جنگ بحث کنيم

00:14:33.790 --> 00:14:35.125
سرگرم‌کننده بنظر مياد

00:14:37.961 --> 00:14:40.046
شايد تو هم بتوني بياي

00:14:40.047 --> 00:14:42.131
مي‌تونم باهاش حرف بزنم -
نه -

00:14:42.132 --> 00:14:44.800
جدي به نظر مي‌رسه
و من سعي دارم که از اينجور چيزا دور بمونم

00:14:44.801 --> 00:14:46.887
خوش بگذره. من بايد بدوم

00:14:48.430 --> 00:14:49.973
وانمود نکن

00:14:51.308 --> 00:14:52.518
البته

00:14:54.853 --> 00:14:57.688
ما... عجيبيم

00:14:57.689 --> 00:14:58.981
احتمالا فقط من عجيب باشم

00:14:58.982 --> 00:15:01.776
صفراها تا يکم ديگه انباشته ميشن

00:15:04.071 --> 00:15:05.781
لئو؟ -
بله؟ -

00:15:06.323 --> 00:15:07.783
دوستت دارم

00:15:08.825 --> 00:15:10.576
و منم همينطور

00:15:10.577 --> 00:15:12.663
و اين يکي هيچوقت تموم نميشه

00:15:21.129 --> 00:15:23.130
اون از ديشب اينجا بوده

00:15:23.131 --> 00:15:24.799
همونجايي که مي‌خواي اومده

00:15:24.800 --> 00:15:26.593
من اينجا نمي‌خوامش

00:15:27.511 --> 00:15:30.513
مي‌خوام با سرنوشت و تقدير

00:15:30.514 --> 00:15:32.598
و اطلاع من از مشکلاتمون کورش کنم

00:15:32.599 --> 00:15:34.100
خسته‌کننده به نظر مي‌رسه

00:15:34.101 --> 00:15:36.894
اون الماس رو توي کست بذار
و پاهات رو باز کن

00:15:36.895 --> 00:15:38.646
اينکار بطور مناسبي کورش مي‌کنه

00:15:38.647 --> 00:15:41.691
ماريال، من براي حمايت شدن نميدم

00:15:41.692 --> 00:15:45.528
ساعت نه صبحه
تا نه و ربع، مي‌توني ولمنتوف و ارتش رو داشته باشي

00:15:45.529 --> 00:15:48.156
هرچند با عرقِ مستي پوشيده ميشي

00:15:50.450 --> 00:15:52.451
نه -
شايد حتي اونقدر هم طول نکشه -

00:15:52.452 --> 00:15:54.871
تا نه و پنج دقيقه که شامل عشق‌بازي هم ميشه

00:15:54.872 --> 00:15:57.164
مي‌تونم فورا وارد وان کنمت

00:15:57.165 --> 00:16:00.501
اين اتفاق بدون فداکاري نمي‌افته

00:16:00.502 --> 00:16:02.461
و لئو چي؟

00:16:02.462 --> 00:16:05.256
اون نمي‌فهمه
و يه روز هم فايده مي‌بره

00:16:05.257 --> 00:16:07.509
و تو براي کودتا متحمل چه چيزي ميشي؟

00:16:08.969 --> 00:16:11.596
بي‌تابيم براي کودتا
من رو مثل جايگاهم

00:16:11.597 --> 00:16:13.223
نابود مي‌کنه

00:16:15.934 --> 00:16:17.603
بذار بخوابه

00:16:23.817 --> 00:16:25.693
از يه نظر براي ما بَده

00:16:25.694 --> 00:16:28.863
صلح پيتر رو محبوب‌تر مي‌کنه

00:16:28.864 --> 00:16:31.073
مقامش رو گرفتن سخت‌تر ميشه

00:16:31.074 --> 00:16:33.242
من وانمود مي‌کنم که تو اين حرف رو نزدي

00:16:33.243 --> 00:16:35.912
فقط دارم بهت واقعيت سياسيِ ناخوشايند ميگم

00:16:35.913 --> 00:16:38.039
اسمش بازيِ طولانيه

00:16:38.040 --> 00:16:42.043
من فقط اونجام تا حمايت ولمنتوف رو بدست بيارم

00:16:42.044 --> 00:16:45.046
يک چيز ديگه
من بايد در مورد کودتا به لئو بگم

00:16:45.047 --> 00:16:46.339
چي؟

00:16:46.340 --> 00:16:49.425
اون جاسوس نيست، ارلو -
خيلي خوش‌تيپه -

00:16:49.426 --> 00:16:51.677
من قبلا اينو گفتم. و شيرينه

00:16:51.678 --> 00:16:54.805
چون معلومه که جاسوساي بي‌نقص
فقط زشتن و جذابيتي ندارن

00:16:54.806 --> 00:16:57.099
اين باعث جدا شدنمون شده -
!نه -

00:16:57.100 --> 00:16:59.727
...ارلو -
تو مثل من با خونت قسم خوردي -

00:16:59.728 --> 00:17:02.855
تو مجبورم کردي خودم رو ببرم
و واقعا درد داشت و منم غش کردم

00:17:02.856 --> 00:17:04.357
نبايد زير قَسَمِت بزني

00:17:04.358 --> 00:17:07.360
اون داره درد مي‌کشه -
اين بهاييه که بايد متحملش بشي -

00:17:07.361 --> 00:17:10.279
چون اگه جاسوس نباشه
به خاطر شکيباييش بهش پاداش داده ميشه

00:17:10.280 --> 00:17:12.740
اگر هم جاسوس باشه
شکيباييش در مجبور کردنت

00:17:12.741 --> 00:17:15.785
براي لو دادن در يه زماني، احتمالا همين الان
سودمند خواهد بود

00:17:15.786 --> 00:17:17.036
من دوستش دارم

00:17:17.037 --> 00:17:20.373
اون روز براي اتاقم براي من دسته گلي درست کرد

00:17:20.374 --> 00:17:21.499
خيلي کار شيريني بود

00:17:21.500 --> 00:17:22.504
!از دست زنا

00:17:22.529 --> 00:17:24.377
من بهش مشت بزنم يا تو؟

00:17:24.378 --> 00:17:25.628
بيايد بريم

00:17:25.629 --> 00:17:29.090
نه نه نه نه. تو... قول ميدي که بهش نگي؟

00:17:29.091 --> 00:17:31.509
دادم. ميدم. بيايد بريم

00:17:39.101 --> 00:17:41.018
چي مي‌خواي؟ ملکه کجاست؟

00:17:41.019 --> 00:17:42.054
من کنار شما سوار ميشم

00:17:42.079 --> 00:17:44.146
به خاطر نگراني‌هاي امنيتي
نبايد کنار هم باشيد

00:17:44.147 --> 00:17:46.066
صحيح. آزاردهندست

00:17:52.155 --> 00:17:53.823
من ديشب اومدم به ديدنت

00:17:53.824 --> 00:17:56.158
جدا؟ چقدر خوب

00:17:56.159 --> 00:17:58.077
من سرم گرمِ خوندن بود

00:18:09.715 --> 00:18:13.509
تو هفت هزار نيرو داري که "هنگو" رو محاصره کردن

00:18:13.510 --> 00:18:15.928
هنگو بندري حياتي براي تجارته

00:18:15.929 --> 00:18:18.014
سوئدي‌ها نبايد از دستش بدن

00:18:18.015 --> 00:18:20.308
ولي براي ما سودمنده

00:18:20.309 --> 00:18:24.687
با نگاه کردن به نقشه
به نظر مي‌رسيد که ترکيبي از پياده‌نظام

00:18:24.688 --> 00:18:26.974
و توپ‌هاي متحرک از جناح چپ

00:18:26.998 --> 00:18:28.816
بهترين شانس براي فشار باشه

00:18:28.817 --> 00:18:31.319
جوري که دهانت حرکت مي‌کنه

00:18:31.320 --> 00:18:34.031
اغواکننده و جذاب. بيشتر حرف بزن

00:18:42.331 --> 00:18:43.539
نگراني؟

00:18:43.540 --> 00:18:44.790
خيلي

00:18:44.791 --> 00:18:46.919
عاليه. بيا دست‌دادن رو هم اضافه کنيم

00:18:49.338 --> 00:18:50.963
لعنتي! يا مسيح

00:18:50.964 --> 00:18:53.508
خب، پادشاه سوئد، تو از چيزي که
تصور کرده بودم کوتاه‌تري

00:18:53.509 --> 00:18:55.218
ولي ديدنت باعث افتخاره

00:18:55.219 --> 00:18:58.346
ما خون خيلي زيادي ريختيم
شايد به اندازه کافي شراب نريخته باشيم

00:18:58.347 --> 00:19:00.139
بيا ببينيم که مي‌تونيم درستش کنيم يا نه

00:19:00.140 --> 00:19:02.683
لعنتي. اين راستش خيلي خوبه

00:19:02.684 --> 00:19:04.185
آرکيدي نوشتتش

00:19:04.186 --> 00:19:06.271
اون بارور بچه و کلمه است

00:19:07.189 --> 00:19:11.150
در صورتي خطرناک ميشه که
سوئدي‌ها به منطقه‌ي تجاري برگردن

00:19:11.151 --> 00:19:13.736
چون بيرون کردنشون سخت ميشه

00:19:13.737 --> 00:19:17.323
پس شايد يه جوري بيرون کشيدن‌شون
با يه جور حمله‌ي نمايشي

00:19:17.324 --> 00:19:19.325
يکم منطقي باشه

00:19:19.326 --> 00:19:21.802
...حمله‌اي ضعيف و اوليه از جلو -
موهات -

00:19:21.849 --> 00:19:23.216
...که در جايي که مي‌خوايم... -
...آفتاب -

00:19:23.240 --> 00:19:25.615
جمعشون مي‌کنه... -
...باهاش مي‌رقصه -

00:19:25.666 --> 00:19:27.458
مثل پروانه

00:19:27.459 --> 00:19:29.335
چون اگه قراره پيروز بشيم

00:19:29.336 --> 00:19:31.587
حمايتي که نياز داري بايد ازت بشه

00:19:31.588 --> 00:19:34.131
و برام سواله که اگه تا زمستان هم طول بکشه

00:19:34.132 --> 00:19:36.092
به اندازه‌ي کافي تامين ميشيد يا نه

00:19:36.093 --> 00:19:37.093
...و آيا -
...چشمانت -

00:19:37.094 --> 00:19:38.387
...اينا -
اينا چي؟ -

00:19:39.596 --> 00:19:44.141
استخر... به قدري عميق که
يک مرد ممکنه درونشون غرق بشه

00:19:44.142 --> 00:19:46.352
ولي با خوشحالي غرق ميشه -
بس کن -

00:19:46.353 --> 00:19:48.312
من يه گل ياس خوشگل نيستم

00:19:48.313 --> 00:19:50.273
که چشمانش استخر باشه، عوضي چاق

00:19:50.274 --> 00:19:53.484
حرارتت و عصبانيتت... شکوفه ميدن

00:19:58.073 --> 00:20:00.325
من وحشتناکم

00:20:01.869 --> 00:20:03.035
وايساديم

00:20:03.036 --> 00:20:05.830
کمين کردن؟
از بدنت براي محافظت از بدنم استفاده کن

00:20:13.797 --> 00:20:16.090
من نمي‌تونستم دور بودن از تو رو تحمل کنم

00:20:16.091 --> 00:20:17.718
معلومه که نمي‌تونستي

00:20:18.343 --> 00:20:21.804
ارلو، اگه يه روز زن گرفتي، بهش الماس بده. همين

00:20:21.805 --> 00:20:23.307
گورتو از کالسکه‌ي ما گم کن

00:20:30.355 --> 00:20:31.982
استراتژيت چيه؟

00:21:12.105 --> 00:21:14.482
!اينم از اين. هورا

00:21:14.483 --> 00:21:16.484
...خب، پادشاهِ -
بيا اينجا -

00:21:16.485 --> 00:21:18.820
سلام

00:21:19.530 --> 00:21:22.365
و ملکه کاترين

00:21:22.366 --> 00:21:24.408
مثل خورشيد لعنتي مي‌درخشي

00:21:24.409 --> 00:21:26.745
پادشاه هيوگو. ملکه اَگنس

00:21:27.454 --> 00:21:31.290
ما همين الان ديديم که ماهي‌هايي از آب
بيرون مي‌اومدن و برمي‌گشتن داخل

00:21:31.291 --> 00:21:33.668
!واقعا ماهي‌ها مي‌پريدن

00:21:33.669 --> 00:21:35.378
ما بايد تفنگ برداريم
و موقعي که توي هوا هستن بهشون شليک کنيم

00:21:35.379 --> 00:21:36.879
هوشمندانست

00:21:36.880 --> 00:21:38.881
ما چند دقيقه است که داريم حرف مي‌زنيم
و هيچکس بهمون شراب نداده

00:21:38.882 --> 00:21:41.342
اين طرفا دو تا پادشاه بايد چيکار کنن
تا شراب گيرشون بياد؟

00:21:41.343 --> 00:21:44.220
ما خون زيادي ريختيم
وقتشه که يکم هم شراب بريزيم

00:21:44.221 --> 00:21:47.890
هورا! ولي لطفا بهم بگو که
ودکاي روسيِ مناسبي آوردي

00:21:47.891 --> 00:21:49.976
من خيلي بهش ميل دارم -
مطمئنم که آورديم -

00:21:49.977 --> 00:21:52.270
اگه نياورده باشيم
شکم ژنرال ولمنتوف رو مي‌بُريم

00:21:52.271 --> 00:21:53.980
و خونش که نود درصدش الکله رو مي‌خوريم

00:21:53.981 --> 00:21:56.858
و بعدش شکمِ ژنرال اکبرگ رو مي‌بُريم

00:21:56.859 --> 00:21:58.192
جگرش رو درمي‌آريم و مي‌خوريمش

00:21:58.193 --> 00:22:00.278
!چون به اندازه‌ي بهترين جگر چرب چاقه

00:22:00.279 --> 00:22:02.154
!من عاشق جگر چربم -
!منم همينطور -

00:22:02.155 --> 00:22:05.576
!اين عاليه

00:22:09.209 --> 00:22:10.247
!ماهي

00:22:13.041 --> 00:22:15.376
من خيلي کشورت رو تحسين مي‌کنم

00:22:15.377 --> 00:22:16.669
جدي؟

00:22:16.670 --> 00:22:19.714
شما چاپ فشاري، آموزش و پرورش قوي

00:22:19.715 --> 00:22:21.549
و يکم روند دموکراسي داريد

00:22:21.550 --> 00:22:24.886
بله. همه‌اش کاراي شوهر نابغه‌ي منه

00:22:24.887 --> 00:22:26.846
اميدوارم بتونيم از شما چيزايي رو ياد بگيريم

00:22:26.847 --> 00:22:28.557
تو شيرين نيستي؟

00:22:30.601 --> 00:22:32.185
مراقب باش

00:22:32.186 --> 00:22:35.688
اين هم زيبايي و هم ترس رو رها کرده

00:22:35.689 --> 00:22:38.900
وسعت کاملِ نفرت و به‌فنا‌رفتگيِ مردم

00:22:38.901 --> 00:22:40.651
که اينطور

00:22:40.652 --> 00:22:43.154
گمونم حالا دارن ميان سراغ ما

00:22:43.155 --> 00:22:45.990
و جفتمون رو مي‌کشن و کشور رو تصاحب مي‌کنن

00:22:45.991 --> 00:22:49.160
و همه‌اش به خاطر اينکه شوهر احمقم
بهشون دانش رو داد

00:22:49.161 --> 00:22:51.830
براي پخش کردن مخالفت

00:22:52.289 --> 00:22:54.665
و بعدش پخش کردن اهرم‌هاي قدرت -
!لعنتي -

00:22:55.734 --> 00:22:59.128
!لعنتي -
صحيح -

00:22:59.129 --> 00:23:02.549
.اميدوارم که بتونيم به اين جنگ پايان بديم
اينکار باعث آروم شدن اوضاع ميشه

00:23:09.848 --> 00:23:11.975
!لعنتي

00:23:12.351 --> 00:23:14.353
شوهرت خيلي زيباست

00:23:15.229 --> 00:23:16.229
ممنون

00:23:16.230 --> 00:23:17.773
...مشکلي داره که من

00:23:21.404 --> 00:23:22.444
...منظورت اينه که

00:23:23.487 --> 00:23:26.615
راه‌هاي زيادي براي رسيدن به صلح
براي يه کشور و يه زن وجود داره

00:23:32.996 --> 00:23:34.747
تو به دهنش زدي

00:23:34.748 --> 00:23:36.499
اون گفت من چشماني مثل استخر دارم

00:23:36.500 --> 00:23:38.099
انگار ازت تعريف کرده

00:23:38.123 --> 00:23:40.604
به جاي نظري براي بيرون کشيدن خشونت

00:23:40.629 --> 00:23:43.130
اگه تو زن بودي
درک مي‌کردي

00:23:43.131 --> 00:23:45.758
...صحيح. خب

00:23:45.759 --> 00:23:48.553
خب، دوباره تلاش مي‌کنم

00:23:48.554 --> 00:23:50.847
و شايد به دهنش نزني؟

00:23:50.848 --> 00:23:52.891
رهبر خودش رو بايد کنترل کنه

00:23:54.101 --> 00:23:55.893
من رهبري مي‌کنم

00:23:55.894 --> 00:23:57.979
تو به مرتب کردن کاغذهاي روي ميز ادامه ميدي

00:23:57.980 --> 00:23:59.106
اين غيرمنصفانست

00:24:00.440 --> 00:24:02.650
تو لب‌هاي زيبايي داري

00:24:02.651 --> 00:24:04.777
چقدر فربه

00:24:04.778 --> 00:24:08.239
چي داري ميگي؟ -
و دستان خوشگلي داري -

00:24:08.240 --> 00:24:09.365
جدي باش

00:24:12.160 --> 00:24:13.411
که اينطور

00:24:13.412 --> 00:24:15.873
با چشمان زيبا و آميتيست‌وارِت

00:24:25.549 --> 00:24:29.302
من از اولين رژه‌ي نيروهاي جديد متنفرم

00:24:29.303 --> 00:24:30.970
بدترينه

00:24:30.971 --> 00:24:34.015
چهره‌هاي براق و روشن‌شون
که فقط در مورد آينده روياپردازي مي‌کنن

00:24:34.016 --> 00:24:37.685
من به سلامتي‌شون مي‌نوشم
...و چهره‌هاي شکافته‌شده و

00:24:37.686 --> 00:24:40.438
سرهاي شکسته و شکم‌هاي خونينشون
رو تصور مي‌کنم

00:24:40.439 --> 00:24:43.900
نگاه شوکه‌شده‌شون وقتي به جبهه مي‌رسن

00:24:43.901 --> 00:24:45.611
"اون لحظه‌ي "اوه، لعنتي

00:24:47.196 --> 00:24:50.448
خب، حالا همديگه رو ناراحت کرديم. من ميرم

00:24:50.449 --> 00:24:51.366
به سلامتس

00:24:52.784 --> 00:24:56.537
من مي‌رينم و به چطور نابود کردنت
توي هنگو فکر مي‌کنم

00:24:56.538 --> 00:24:59.750
منم فکر مي‌کنم که چطور مي‌تونم
توي کايرول نابودت کنم

00:25:01.251 --> 00:25:02.585
خوب بخوابي

00:25:02.586 --> 00:25:03.670
هيچوقت اين اتفاق نمي‌افته

00:25:09.551 --> 00:25:11.178
عصر بخير، ژنرال

00:25:11.845 --> 00:25:13.597
ملکه -
بلند نشو -

00:25:14.806 --> 00:25:16.934
ببخشيد که به دهنت زدم

00:25:18.810 --> 00:25:22.396
مي‌خوام که دوست باشيم -
نيازي به هيج عذرخواهي‌اي نيست -

00:25:22.397 --> 00:25:25.691
حالا ديگه با شکست خوردن در گرفتن قلمرو
خيلي آشنا شدم

00:25:25.692 --> 00:25:26.985
...من

00:25:27.736 --> 00:25:32.533
من... بيخيال فکرِ خوابيدن با تو ميشم

00:25:35.577 --> 00:25:38.330
شايد من بهت تصور جديدي براي نگه داشتن بدم

00:25:40.123 --> 00:25:44.377
ارلو ظاهرا باهات در مورد اينکه من و اون
برنامه‌ي کودتا داشتيم شوخي کرده

00:25:44.378 --> 00:25:46.588
بله. خيلي بامزه بود

00:25:48.799 --> 00:25:50.717
اگه بامزه نبوده باشه چي؟

00:25:51.760 --> 00:25:53.220
اگه واقعي بوده باشه چي؟

00:25:54.513 --> 00:25:56.640
پس در اون صورت داري بازي خطرناکي رو مي‌کني

00:25:58.225 --> 00:26:00.060
و احتمالا يه بازي بي‌فايده

00:26:01.199 --> 00:26:02.371
...تو

00:26:02.395 --> 00:26:04.136
اگه بگي خوشگلم
دوباره مي‌زنمت

00:26:04.189 --> 00:26:06.399
رهبر نيستي

00:26:06.400 --> 00:26:09.485
.وقتي پيتر مسموم شده بود ديدم
پاهات مي‌لرزيدن

00:26:09.486 --> 00:26:11.488
انگار يهو وارد دريا شده بودي

00:26:13.365 --> 00:26:15.241
...اين

00:26:15.242 --> 00:26:16.410
حقيقته...

00:26:18.328 --> 00:26:20.037
ولي من متفاوتم

00:26:20.038 --> 00:26:22.415
اينجا مي‌تونه بهتر باشه

00:26:22.416 --> 00:26:24.168
تو مي‌توني بهتر باشي

00:26:25.627 --> 00:26:27.503
تو مي‌توني اين جنگ رو ببري

00:26:27.504 --> 00:26:30.256
اين رو مي‌دونم. در درونت اينو مي‌بينم

00:26:30.257 --> 00:26:33.093
چيزي که مي‌بيني نور کم‌رنگِ چيزي که بودمه

00:26:35.095 --> 00:26:38.432
...مي‌دوني، شهوت من به تو
يه جورايي به خاطر خودت نيست

00:26:39.224 --> 00:26:41.350
به خاطر جوانيته

00:26:41.351 --> 00:26:43.687
اميدت. زنده بودنت

00:26:45.355 --> 00:26:47.608
من ديگه نمي‌تونم اين رو در درونم پيدا کنم

00:26:49.693 --> 00:26:51.694
باور دارم که مي‌توني دوباره پيداش کني

00:26:51.695 --> 00:26:55.490
.چون تو يه خوش‌بينِ توهمي هستي
جفتمون همين هستيم

00:26:56.658 --> 00:26:58.492
ولي تو رهبر نيستي

00:26:58.493 --> 00:27:01.329
پس بيخيالش شو و زنده بمون

00:27:01.330 --> 00:27:03.707
هرکسي در اين درباره ممکنه بهت پشت کنه

00:27:05.501 --> 00:27:07.293
که شامل من هم ميشه

00:27:07.294 --> 00:27:09.004
تو بهم پشت نمي‌کني -
مشکل همينه -

00:27:10.422 --> 00:27:12.049
تو فقط از اين بابت مطمئن نيستي

00:27:16.553 --> 00:27:17.679
ملکه

00:27:31.902 --> 00:27:33.319
چيکار داري مي‌کني؟

00:27:33.320 --> 00:27:35.655
گفتم ??? خربزه بيارن

00:27:35.656 --> 00:27:37.532
به عنوان بهترين دوست پيتر، اين حق منه

00:27:37.533 --> 00:27:40.326
صد و چهار خربزه. چرا؟

00:27:40.327 --> 00:27:43.120
ازش خوشم مياد. بايد هرچيزي که
ازش خوشم مياد رو داشته باشم

00:27:43.121 --> 00:27:44.330
تو هنوز ريشات رو نتراشيدي

00:27:44.331 --> 00:27:45.873
نه -
بايد بتراشي -

00:27:45.874 --> 00:27:47.708
!مي‌دونم

00:27:47.709 --> 00:27:50.086
من الان ميرم توي جنگل بدوم

00:27:50.087 --> 00:27:52.505
ممکنه صفراي زرد داشته باشم
ولي ممکنه سبز هم باشه

00:27:52.506 --> 00:27:54.757
حالت خوبه؟ -
همين الان بهت گفتم که صفراي زرد -

00:27:54.758 --> 00:27:57.218
و احتمالا سبز دارم پس نه -
باشه. ببخشيد -

00:27:57.219 --> 00:27:58.553
چرا نمي‌توني گوش کني؟

00:27:58.554 --> 00:28:00.638
دارم گوش مي‌کنم
دارم گوش مي‌کنم

00:28:00.639 --> 00:28:02.181
من نگرانتم

00:28:02.182 --> 00:28:03.599
پرنده

00:28:03.600 --> 00:28:05.601
...ريش -
اون پرنده هديه بود -

00:28:05.602 --> 00:28:08.479
فکر مي‌کردم که خيلي خوب
پيش رفته باشه. من خوبم

00:28:08.480 --> 00:28:10.106
من فقط ميرم که بدوم

00:28:10.107 --> 00:28:11.275
گريگور

00:28:12.484 --> 00:28:13.569
متاسفم

00:28:14.611 --> 00:28:16.070
که گوش نمي‌کردم

00:28:16.071 --> 00:28:19.575
.اصلا مشکلي نداره
از سرِ زيبات دورش کن

00:28:22.286 --> 00:28:23.662
روي تخت

00:28:41.263 --> 00:28:43.807
.آنچوي، نون و کره
خود بهشته

00:28:44.850 --> 00:28:47.602
...تا حالا خواب ديدي که

00:28:47.603 --> 00:28:49.146
هيچکس بهت گوش نميده؟

00:28:49.813 --> 00:28:53.149
داخل شهرها و روستاها قدم مي‌زني
و هيچکس ازت اطاعت نمي‌کنه؟

00:28:53.150 --> 00:28:56.277
هيچوقت. به نظر سرد مياد -
همينطوره -

00:28:56.278 --> 00:29:01.491
حالا که پدرت مُرده
تنها بودن با همه‌چيز چطوره؟

00:29:02.326 --> 00:29:05.494
...خب، من -
براي من که سخته -

00:29:05.495 --> 00:29:08.290
...و ده سال گذشته. صادقانه بگم که

00:29:09.416 --> 00:29:11.709
اون از من توي اينکار بهتر بود...

00:29:11.710 --> 00:29:14.504
و مردم لعنتي هنوزم هميشه ما رو مقايسه مي‌کنن

00:29:14.505 --> 00:29:16.464
من در اين مورد خواب مي‌بينم

00:29:16.465 --> 00:29:19.383
من باهاش قدم مي‌زنم و هيچکس منو نمي‌بينه

00:29:19.384 --> 00:29:22.136
و بعدش مي‌چرخه و اونم منو نمي‌بينه

00:29:22.137 --> 00:29:24.514
و پدر من هم سايه‌ي بزرگي که پدر تو هست هم نيست

00:29:24.515 --> 00:29:26.849
نمي‌دونم چطور از پسش برمياي

00:29:26.850 --> 00:29:28.935
پيترِ کبيرِ لعنتي

00:29:28.936 --> 00:29:32.313
حداقل باباي من "اُلافِ خوب" بود

00:29:32.314 --> 00:29:33.356
آره

00:29:33.357 --> 00:29:35.858
اين مثل جنگ يه کمينه

00:29:35.859 --> 00:29:38.236
نه، من فقط مي‌خواستم که سلطنتم رو
با يه پيروزي بزرگ شروع کنم

00:29:38.237 --> 00:29:40.821
و به جاش
ما سال‌هاست که در منجلاب لعنتي فرو رفتيم

00:29:40.822 --> 00:29:43.408
مي‌دونم. بايد از اين وضع خارج بشيم

00:29:43.784 --> 00:29:47.079
و از شراب و غذا و کس لذت ببريم

00:29:47.538 --> 00:29:50.206
حرف زدن با يه پادشاه ديگه خوبه
هورا

00:29:51.333 --> 00:29:53.210
بيا بريم ژنرال‌ها رو توي درياچه بندازيم

00:29:55.587 --> 00:29:58.339
ما مدت کوتاهي از چاپ فشاري استفاده کرديم

00:29:58.340 --> 00:30:00.508
مي‌دونم -
جدي؟ -

00:30:00.509 --> 00:30:02.761
همونطور که مي‌دونيم تو به يه اسب داده بودي

00:30:03.262 --> 00:30:04.346
چي؟

00:30:05.013 --> 00:30:06.264
نداده بودم

00:30:06.265 --> 00:30:09.184
.مهم نيست که داده بودي يا نه
مردم حالا فکر مي‌کنن که دادي

00:30:09.977 --> 00:30:13.479
چيزي که فهميديم اينه که
اولين دروغ پيروز ميشه

00:30:15.816 --> 00:30:18.026
از تو خوشم مياد

00:30:30.831 --> 00:30:32.874
هيوگو خيلي لذت‌بخشه

00:30:32.875 --> 00:30:35.251
و اگنس رو بايد در برابر يه درخت بکنم

00:30:36.378 --> 00:30:37.962
اونا زوجِ جالبي هستن

00:30:37.963 --> 00:30:40.131
اونا اولين دوستانِ سلطنتي‌مون ميشن

00:30:40.132 --> 00:30:42.217
اون کاملا منو درک مي‌کنه

00:30:42.926 --> 00:30:45.469
فکر مي‌کنم تو بهش پايان ميدي

00:30:45.470 --> 00:30:47.556
و براي مردم‌مون قهرمان ميشي

00:30:55.480 --> 00:30:57.524
به پدرت داري فکر مي‌کني؟

00:31:00.110 --> 00:31:03.405
پايان اولين جنگت
اون براي ديدنش اينجا نيست

00:31:04.739 --> 00:31:05.763
بله

00:31:07.242 --> 00:31:08.577
از کجا مي‌دونستي؟

00:31:10.287 --> 00:31:11.747
تو شوهرمي

00:31:13.457 --> 00:31:14.917
موفق باشي

00:31:23.675 --> 00:31:27.762
اين غالبا خزِ گرگه
با تودوزيِ پوست پلنگ

00:31:27.763 --> 00:31:29.555
بذار ببينم

00:31:29.556 --> 00:31:30.806
خوبه؟ -
واقعا خوبه -

00:31:30.807 --> 00:31:32.350
آره -
بريم؟ -

00:31:32.351 --> 00:31:34.227
آره -
اي خدا -

00:31:38.357 --> 00:31:41.025
فکر مي‌کنم که جفتمون مي‌خوايم
به خونريزي پايان بديم

00:31:41.026 --> 00:31:42.734
غالبا به خاطر اينکه مي‌خوايم بريم

00:31:42.758 --> 00:31:44.758
با همديگه ماهي سرخ‌شده و شراب سفيد بخوريم

00:31:44.821 --> 00:31:46.822
هورا. با سس آيولي زعفراني

00:31:46.823 --> 00:31:48.032
آره! عاشق آيولي‌ام

00:31:48.033 --> 00:31:51.661
و همونطور که هيچکدومِ اين عوضي‌هاي پير
نمي‌تونن پيروز بشن

00:31:51.662 --> 00:31:53.454
يا به نظر نمياد که بتونن شکست بخورن

00:31:53.455 --> 00:31:54.956
ما بايد به توافقي برسيم

00:31:54.957 --> 00:31:56.708
...ما در وضعِ خيلي -
خفه شو -

00:31:57.167 --> 00:31:58.501
موافقم

00:31:58.502 --> 00:32:02.380
تو بر لهستان و دانمارک حکومت مي‌کني

00:32:02.381 --> 00:32:04.590
البته. اونا دوستم دارن

00:32:07.344 --> 00:32:09.470
...گمونم مي‌خوايد که ما به

00:32:09.471 --> 00:32:12.014
...تحريم اقتصادي پايان بديم -
داشتم با تو حرف مي‌زدم؟ -

00:32:12.015 --> 00:32:14.934
آدمات رو محض رضاي خدا کنترل کن، پيتر

00:32:14.935 --> 00:32:16.644
ارلو، خفه شو

00:32:16.645 --> 00:32:18.688
بله، معلومه که مي‌تونيم

00:32:18.689 --> 00:32:21.316
...و تو هم بايد گورت رو گم کني از
مي‌دوني. کجا بود؟

00:32:21.984 --> 00:32:23.109
روسيه

00:32:23.110 --> 00:32:25.945
من افرادم رو از کايرول خارج مي‌کنم

00:32:25.946 --> 00:32:28.322
اين کاپيتولاسيونه. ما صاحب اونجاييم -
ببند، اندرس -

00:32:28.323 --> 00:32:29.824
بله، خفه شو، اندرس

00:32:29.825 --> 00:32:33.035
فکر مي‌کردم سخت باشه
ولي راستش مذاکره راحته

00:32:33.036 --> 00:32:34.161
شايد فقط توي اينکار خوب هستم

00:32:34.162 --> 00:32:35.580
مي‌دوني، من چيزي که مي‌خوام رو ميگم

00:32:35.581 --> 00:32:38.040
تو هم چيزي که مي‌خواي رو ميگي
و جفتمون موافقت مي‌کنيم

00:32:38.041 --> 00:32:40.293
هورا -
هورا -

00:32:40.294 --> 00:32:41.837
و البته، سنپترزبورگ

00:32:42.421 --> 00:32:43.422
چي؟

00:32:43.881 --> 00:32:45.173
سنپترزبورگ

00:32:45.174 --> 00:32:46.883
دوباره ميگم، چي؟

00:32:46.884 --> 00:32:49.051
و بايد به تغييرِ لعنتي لحنم توجه کني

00:32:49.052 --> 00:32:52.638
...مي‌دونم بزرگ به نظر مي‌رسه ولي

00:32:52.639 --> 00:32:55.349
سنپترزبورگ هميشه سوئدي بوده

00:32:55.350 --> 00:32:57.685
به مدت ??? سال

00:32:57.686 --> 00:33:00.629
تا وقتي پدرت ?? سال پيش از ما دزديدش

00:33:00.676 --> 00:33:03.065
دزديدش؟ اون فتحش کرد

00:33:03.066 --> 00:33:05.318
شما از دستش داديد
و بعدش اون يه گه‌دوني رو

00:33:05.319 --> 00:33:07.070
به يه شهر بزرگ لعنتي تبديل کرد

00:33:09.031 --> 00:33:11.490
مي‌دونم که نمي‌خواي زير سايه‌ي افتخاراتِ گذشته

00:33:11.491 --> 00:33:15.286
و شکست‌هاي پدرت زندگي کني

00:33:15.287 --> 00:33:18.122
پيتر، صادقانه به عنوان دوستت ميگم

00:33:18.123 --> 00:33:20.708
اگه مي‌خواي بدون در نظر گرفتن
اتفاقات گذشته امپراتور باشي

00:33:20.709 --> 00:33:23.669
بهترين کار اينه که بيخيال سنپترزبورگ بشي

00:33:23.670 --> 00:33:24.712
...هيوگو

00:33:24.713 --> 00:33:25.992
چرا داري همه‌چي رو خراب مي‌کني؟

00:33:26.016 --> 00:33:27.798
پيتر، اون شهر يه سايه‌ي هيولاواره

00:33:27.799 --> 00:33:29.008
شهر اونه

00:33:29.009 --> 00:33:31.594
پيروزيِ اونه. هيچکدومش مال تو نيست

00:33:31.595 --> 00:33:36.557
...همه‌ي اينا بهت هويتِ

00:33:36.558 --> 00:33:38.810
رهبري ضعيف با دستاوردهاي ناچيز مي‌بخشه...

00:33:42.356 --> 00:33:44.775
الان بهم گفتي ضعيف؟

00:33:45.651 --> 00:33:51.113
نه، ولي وقتي در برابر اون قرار بگيري
معلومه که اينطوري به نظر مياد

00:33:51.114 --> 00:33:52.365
از آدمات بپرس

00:33:52.366 --> 00:33:55.284
چي؟ لعنتي

00:33:55.285 --> 00:33:59.121
...من... شما... اين... و شما و اون

00:33:59.122 --> 00:34:00.998
ممنون که حرفم رو ثابت کرديد، مسخره‌ها

00:34:00.999 --> 00:34:04.377
...حالا تو ميري به مسکو

00:34:04.378 --> 00:34:06.170
مسکو رو پايگاهت مي‌کني

00:34:06.171 --> 00:34:08.005
اون مرکز جديدِ روسيه ميشه

00:34:08.006 --> 00:34:11.050
از اونجا، مي‌توني هرکسي که مي‌خواي باشي
مي‌توني امپراتوري که مي‌خواي باشي

00:34:11.051 --> 00:34:12.969
و روسيه‌ي خودت رو بسازي

00:34:12.970 --> 00:34:15.556
من الان دارم بهت يه لطف مي‌کنم

00:34:17.099 --> 00:34:18.767
جالبه -
آره -

00:34:19.393 --> 00:34:21.770
بذار فقط يه لحظه بهش فکر کنم -
باشه -

00:34:24.940 --> 00:34:27.693
!اينم از قرار صلحت، عوضي

00:34:28.360 --> 00:34:29.485
!لعنتي

00:34:32.197 --> 00:34:34.156
!آره! اينو بگير

00:34:34.157 --> 00:34:35.992
!اي عوضي

00:34:37.452 --> 00:34:40.371
!نه

00:34:42.833 --> 00:34:46.905
اين سر منه! گازم مي‌گيري؟
!داري منو گاز مي‌گيري! ولم کن

00:34:48.006 --> 00:34:51.299
!اين تاکتيک دختراست! تاکتيک دختراست

00:34:51.300 --> 00:34:52.885
!خيلي‌خب، باشه! باشه

00:34:53.594 --> 00:34:55.490
!لعنت بهت

00:34:56.871 --> 00:34:58.472
!لعنتي

00:34:58.473 --> 00:35:01.267
خسته‌کنندست که پشت درها منتظر بمونيم، درسته؟

00:35:01.268 --> 00:35:04.020
ترجيح ميدي که شاهد حماقتشون باشي؟

00:35:04.021 --> 00:35:07.648
...ترجيح ميدم که -
!لعنت بهت، عوضي سوئدي -

00:35:07.649 --> 00:35:10.151
تو در خون مردمت غرق ميشي

00:35:10.152 --> 00:35:12.153
!متاسفم که اينطوري حس مي‌‌کني، بچه‌ننه

00:35:12.154 --> 00:35:15.323
مي‌دونستي که پدرم
صورت مادرت رو بعد از يه ضيافت گاييده؟

00:35:15.324 --> 00:35:16.741
!صورتش رو

00:35:18.952 --> 00:35:22.580
ما ?? ميليون نفريم
و شما فقط دو ميليون نفريد

00:35:22.581 --> 00:35:24.774
برام مهم نيست که ? ميليون‌مون مجبورن که بميرن

00:35:24.798 --> 00:35:26.063
تا دو ميليون نفر از شما رو بکشن

00:35:26.110 --> 00:35:29.295
ما روسي هستيم. به تخممون هم نيست
که چند نفرمون مي‌ميرن

00:35:29.296 --> 00:35:30.963
چه اتفاقي افتاد؟

00:35:30.964 --> 00:35:33.049
ملکه، شوهرت احمقه

00:35:33.050 --> 00:35:35.510
اگه از قبل نمي‌دونستي، عذرخواهي مي‌کنم
هرچند شک دارم اينطور باشه

00:35:35.511 --> 00:35:37.637
اين يعني ضيافت ناهار لغو شده؟

00:35:37.638 --> 00:35:42.226
و گاييدنت در برابر يه درخت هم
لغو شده. ما داريم مي‌‌ريم

00:35:44.811 --> 00:35:45.895
لعنتي

00:35:56.114 --> 00:35:58.616
...ببخشيد ببخشيد. من فقط

00:35:58.617 --> 00:35:59.660
حالت خوبه؟

00:36:01.737 --> 00:36:02.746
ولد

00:36:04.748 --> 00:36:06.916
اين محل لعنتي

00:36:06.917 --> 00:36:08.418
کاملا موافقم

00:36:09.586 --> 00:36:12.421
يه نامه‌ي عاشقانه؟ -
نه -

00:36:12.422 --> 00:36:14.549
من نمي‌خونمش. قول ميدم

00:36:14.550 --> 00:36:15.676
ماريال

00:36:19.179 --> 00:36:24.016
...نوشتي "بافتِ شيري" يا

00:36:24.017 --> 00:36:25.435
کليتوريسِ نرم"؟"...

00:36:27.771 --> 00:36:29.564
اي عوضي. داري ميري

00:36:29.565 --> 00:36:31.816
.من يه مدتي ميرم خونه
...صفراي زرد دارم و

00:36:31.817 --> 00:36:33.317
...اون -
داره از من خسته ميشه -

00:36:33.318 --> 00:36:35.487
و اين چيزي نيست که بخوام
ناپديد شدنش رو تماشا کنم

00:36:37.072 --> 00:36:38.239
سرش شلوغه

00:36:38.240 --> 00:36:40.868
شايد. ولي چرا الان سرش شلوغه و قبلا نبوده؟

00:36:55.674 --> 00:36:56.842
نمي‌فهمم

00:36:57.801 --> 00:37:02.222
کليسا، ارتش، مناطق، دربار

00:37:02.931 --> 00:37:04.391
که چقدر هرکدوم رو تحت‌کنترلش دربياره

00:37:05.309 --> 00:37:06.768
چطور قدرت رو بدست بگيره

00:37:11.481 --> 00:37:13.650
...داره -
اون عوضي رو مي‌کشه -

00:37:15.027 --> 00:37:16.612
بدستش مياره

00:37:28.332 --> 00:37:30.541
تو حواس‌پرتي‌اش رو مي‌بخشي

00:37:30.542 --> 00:37:34.171
اون به خاطر تلاش براي بهتر کردن
زندگيِ تمام روسيه سرش شلوغه

00:37:41.261 --> 00:37:43.137
سوار شو -
ما نبايد بريم -

00:37:43.138 --> 00:37:45.181
من تصميم گرفتم که چيکار مي‌کنيم

00:37:45.182 --> 00:37:46.849
تو مي‌توني پيروز بشي

00:37:46.850 --> 00:37:50.562
!ميشم. در اقيانوس‌هايي از خون‌هاي سوئدي لعنتي

00:37:52.105 --> 00:37:53.856
فورا نقشه‌هاي جديد، ولمنتوف

00:37:53.857 --> 00:37:55.066
من نقشه‌هاي بزرگي

00:37:55.067 --> 00:37:57.652
براي حمله‌اي بزرگ در هنگو دارم، قربان

00:37:57.653 --> 00:37:59.654
نقشه‌ي من اينه که
فقط يک ميليون نفر رو برداريم

00:37:59.655 --> 00:38:02.698
همشون وارد سوئد بشن
و هرکسي که ديدن رو بکشن

00:38:02.699 --> 00:38:04.116
نقشه‌ي لعنتي اينه، چاقي

00:38:04.117 --> 00:38:07.870
.مي‌تونيم بطور استراتژيک اينکار رو بکنيم
تا از خونريزي خيلي زياد جلوگيري بشه

00:38:07.871 --> 00:38:09.789
من نمي‌خوام از خونريزي جلوگيري بشه

00:38:09.790 --> 00:38:11.541
کدوم قسمِ اين نقشه رو متوجه نميشي

00:38:11.542 --> 00:38:13.251
کله‌کيريِ احمق؟

00:38:15.921 --> 00:38:18.507
اين ديگه...؟ -
روي صورتت يه پشه بود -

00:38:19.049 --> 00:38:21.468
نمي‌خواستم که خون سلطنتي رو آلوده کنه

00:38:22.678 --> 00:38:25.097
صحيح. ممنون

00:38:26.598 --> 00:38:30.810
به‌هرحال، نقشه‌ي جديد وحشت لعنتيه

00:38:30.811 --> 00:38:33.646
به طوريکه تمام مردان و زنان و بچه‌هاي سوئد

00:38:33.647 --> 00:38:36.190
ترجيح بدن به جاي روبرو شدن با ما
به داخل دريا فرار کنن و غرق بشن

00:38:36.191 --> 00:38:37.901
پس تو داري با شکست برمي‌گردي

00:38:39.361 --> 00:38:42.029
چي؟ -
دربار اميدهاي بالايي داره -

00:38:42.030 --> 00:38:45.116
مردم متوجه ميشن که اين اتفاق داره مي‌افته

00:38:45.117 --> 00:38:47.618
تو با جنگ بيشتري برمي‌گردي

00:38:47.619 --> 00:38:49.412
نمي‌خوام که از تو متنفر باشن

00:38:49.413 --> 00:38:50.913
از من متنفر نيستن

00:38:50.914 --> 00:38:53.082
...نيستن. و وقتي پيروز شديم -
اون موقع حتي پدران و پسران -

00:38:53.083 --> 00:38:55.668
رو از دست دادن

00:38:55.669 --> 00:38:58.629
تو عصباني هستي. نذار کنترلت کنه

00:38:58.630 --> 00:39:00.965
برگرد و دوباره سعي کن

00:39:00.966 --> 00:39:03.259
به خاطر من. لطفا

00:39:03.260 --> 00:39:04.802
اينکار رو نمي‌کنم

00:39:04.803 --> 00:39:08.472
...اگه عذرخواهي کرد و تو هم -
عذرخواهي نمي‌کنه -

00:39:08.473 --> 00:39:09.600
مي‌کنه

00:39:10.559 --> 00:39:13.227
و بعدش نقشه‌ات براي پيروزي رو توضيح ميدي

00:39:13.228 --> 00:39:15.314
نقشه‌ي خونريزي؟ -
نه -

00:39:16.148 --> 00:39:18.566
تو ديشب وقتي خواب بودي حرف زدي

00:39:18.567 --> 00:39:20.319
و نقشه‌اي زيرکانه داشتي

00:39:20.819 --> 00:39:23.404
جدي؟ توي خوابم

00:39:23.405 --> 00:39:24.531
بله

00:39:25.199 --> 00:39:27.075
بذار اون رو برگردونم به اتاق

00:39:27.951 --> 00:39:30.662
خيلي‌خب، با يه عذرخواهيِ پستِ لعنتي

00:39:34.833 --> 00:39:36.834
چرا داري تلاش مي‌کني اين اتفاق بيفته؟

00:39:36.835 --> 00:39:39.670
دادن يه پيروزي به اون... احمقانست

00:39:39.671 --> 00:39:41.839
بازي طولانيت -
دقيقا -

00:39:41.840 --> 00:39:43.841
هنوزم که داري راه ميري

00:39:43.842 --> 00:39:45.219
بله

00:39:55.063 --> 00:39:57.188
ملکه! گورتو گم کن

00:39:57.189 --> 00:39:58.731
شما بيشتر از ما به صلح نياز داريد

00:39:58.732 --> 00:40:00.608
شما دو ساله که در شرف شکست قرار داريد

00:40:00.609 --> 00:40:03.486
فقط با يک خوش‌شانسي
ما توي خيابانِ سنپترزبورگ مي‌شاشيم

00:40:03.487 --> 00:40:05.530
و حالا چه خيابان‌هاي زيبايي هم هستن

00:40:05.531 --> 00:40:07.448
شما به زور تشخيص‌شون مي‌ديد

00:40:07.449 --> 00:40:09.075
بامزست -
...اگنس -

00:40:09.076 --> 00:40:10.826
بامزست، هيوگو

00:40:10.827 --> 00:40:13.621
فکر مي‌کني اگه سنپترزبورگ رو برگردوني خونه
همه رو شگفت‌زده مي‌کنه؟

00:40:13.622 --> 00:40:15.957
مي‌کنه -
شما به برداشته شدن تحريم نياز داريد -

00:40:15.958 --> 00:40:17.875
تا اقتصادتون شکوفا بشه

00:40:17.876 --> 00:40:21.712
چون اگه حالا پژمرده بشه
مردمت نارضايتي‌شون رو بيرون مي‌ريزن

00:40:21.713 --> 00:40:23.173
تو اينو بهش گفتي؟

00:40:23.632 --> 00:40:26.634
از گپ زدن خوشم مياد. کار من همينه -
باورنکردنيه -

00:40:26.635 --> 00:40:29.303
آزادي‌هايي که بهشون باور داري
فوق‌العاده‌ان

00:40:29.304 --> 00:40:31.097
ولي يکم بايد دست از اينکار برداري

00:40:31.098 --> 00:40:34.268
وگرنه اونا خود بلوندِ شل‌ت
رو سرنگون مي‌کنن

00:40:35.185 --> 00:40:37.061
بهتره که منظورش موي من باشه

00:40:37.062 --> 00:40:39.230
يا در اون مورد هم گپ زديد؟

00:40:39.231 --> 00:40:41.149
تو زير فشارِ زيادي هستي

00:40:42.192 --> 00:40:45.486
باهاش توافق کن و شرط مي‌بندم که
مي‌توني من رو دربرابر يه درخت بکني

00:40:45.487 --> 00:40:47.947
من جفتتون رو تحسين مي‌کنم

00:40:47.948 --> 00:40:49.323
شجاعتت رو

00:40:49.324 --> 00:40:52.827
تو با دادن آزادي
بطور خطرناکي زندگي مي‌کردي

00:40:52.828 --> 00:40:56.914
و به همين دليل، بايد قانع‌شون کني
که هنوزم بهت احتياج دارن

00:40:56.915 --> 00:41:00.126
براي اون مهم نيست که چند روسي مي‌ميرن

00:41:00.127 --> 00:41:02.796
ارقام به نفع تو نيستن

00:41:12.097 --> 00:41:13.890
اين رو بفهم

00:41:13.891 --> 00:41:15.851
من خوشحال ميشم که
براي چيزي که باور دارم بميرم

00:41:18.604 --> 00:41:21.731
ولي همچنين خوشحال ميشم که نميرم

00:41:21.732 --> 00:41:23.567
بريم؟

00:41:26.904 --> 00:41:28.322
اومدن

00:41:37.873 --> 00:41:39.708
...من

00:41:40.667 --> 00:41:41.752
متاسفم...

00:41:42.377 --> 00:41:44.462
ببخشيد، باد داره به گوش‌هام فشار مياره

00:41:44.463 --> 00:41:46.423
...من نفه -
نه! پيتر -

00:41:53.639 --> 00:41:56.140
اگه کلمه‌ي "سنپترزبورگ" رو بشنوم

00:41:56.141 --> 00:41:58.976
قلبت رو درميارم
و روي اون آتش بريانش مي‌کنم

00:41:58.977 --> 00:42:00.895
و با آب‌ليمو و ادويه مي‌خورمش

00:42:00.896 --> 00:42:03.231
هنگو و وايبورگ جفتشون قراره به

00:42:03.232 --> 00:42:05.358
محاصره‌هاي خونين و طولاني‌اي تبديل بشن

00:42:05.359 --> 00:42:08.152
هزاران نفر مي‌ميرن
و خيلي ادامه پيدا مي‌کنه

00:42:08.153 --> 00:42:10.446
من باور دارم که شکست‌شون مي‌ديم -
منم همينطور -

00:42:10.447 --> 00:42:12.449
جفتتون خفه شيد

00:42:12.991 --> 00:42:15.868
ديشب، امپراتور توي خوابش حرف زد

00:42:15.869 --> 00:42:18.371
و اون راهکارِ چيزي که
غيرممکن به نظر مي‌رسيد رو گفت

00:42:18.372 --> 00:42:20.331
گفتم؟ گفتم

00:42:20.332 --> 00:42:23.209
چون مشکل اينه که
جفت‌تون بايد از اينجا با پيروزي بريد

00:42:23.210 --> 00:42:25.045
پس جفتمون يه پيروزي خواهيم داشت

00:42:26.129 --> 00:42:28.506
الان دو نبرد در جريانه

00:42:28.507 --> 00:42:30.299
به جاي رها کردنشون

00:42:30.300 --> 00:42:32.010
جفتمون کنار مي‌کشيم

00:42:32.219 --> 00:42:35.346
روسيه ادعاي پيروزي‌اي بزرگ در وايبورگ مي‌کنه

00:42:35.347 --> 00:42:36.974
شما هم در هنگو

00:42:37.766 --> 00:42:40.351
ما از چاپ و منبر
براي پخش کردنش استفاده مي‌کنيم

00:42:40.352 --> 00:42:41.644
ما آزاديِ چاپ داريم

00:42:41.645 --> 00:42:43.397
احمقانست

00:42:44.356 --> 00:42:45.773
من متوجه شدم که

00:42:45.774 --> 00:42:48.150
اولين دروغ برنده ميشه

00:42:48.151 --> 00:42:49.527
مختصر و مفيد

00:42:49.528 --> 00:42:51.070
ما ازش به خوبي استفاده مي‌کنيم

00:42:51.071 --> 00:42:53.823
وقتي که داستان رو منتشر کني
مردم بهش باور پيدا مي‌کنن

00:42:53.824 --> 00:42:56.826
هرانتقادي هم ازش بشه
غيرميهن‌پرستانه ميشه

00:42:56.827 --> 00:43:00.788
ما بعدش توافق رو اعلام مي‌کنيم
در نظر تمام مردم، پيروزي به نظر مي‌رسه

00:43:00.789 --> 00:43:03.207
جفتمون توافق مي‌کنيم که سخن ديگري رو انکار نکنه

00:43:03.208 --> 00:43:06.169
و جفت کشور‌ها تنها به نبردي
که پيروز شدن اشاره کنن

00:43:06.170 --> 00:43:07.587
و اون يکي نبرد رو ناديده بگيرن

00:43:07.588 --> 00:43:09.714
نقشه به وضعيت قبل از جنگش برمي‌گرده

00:43:09.715 --> 00:43:11.090
و به روسيه زمين‌هاش رو ميده

00:43:11.091 --> 00:43:13.050
ما تحريم تجاري رو برمي‌داريم

00:43:13.051 --> 00:43:15.720
و اين رو پشت سر مي‌ذاريم

00:43:15.721 --> 00:43:17.221
هممون برنده‌ايم

00:43:17.222 --> 00:43:19.765
به جز ??? هزار مُرده

00:43:19.766 --> 00:43:21.935
و ??? هزار تاي ما

00:43:22.728 --> 00:43:24.188
ما نمي‌تونيم اونا رو برگردونيم

00:43:25.314 --> 00:43:29.860
همونطور که امپراتور ديشب توي خوابش
بطور تاثيرگذاري زير لب مي‌گفت

00:43:30.527 --> 00:43:32.571
اون اينو گفته؟ -
بله -

00:43:32.946 --> 00:43:35.699
.اين نقشه‌ي منه
باور دارم که براي جفتمون جواب ميده

00:43:36.241 --> 00:43:37.618
با اين قرار موافقي؟

00:43:41.254 --> 00:43:42.372
بله

00:43:44.791 --> 00:43:47.043
هورا. پيروزي براي همه

00:43:47.044 --> 00:43:49.588
کي چند تا ماهي مي‌خواد؟

00:43:56.637 --> 00:43:58.305
به نظر عصباني مياي

00:43:59.306 --> 00:44:02.475
چه قاضيِ شخصيتِ دانايي هستي

00:44:02.476 --> 00:44:04.810
تو صلح نمي‌خواي؟ -
من پيروزي مي‌خوام -

00:44:04.811 --> 00:44:07.522
که خون‌هاي ريخته شده ارزشي داشته باشن

00:44:07.523 --> 00:44:09.900
من مي‌تونم چيزي که بهش احتياج داري رو
بهت پيشنهاد کنم

00:44:10.817 --> 00:44:12.152
ودکاي بيشتر؟

00:44:13.320 --> 00:44:14.446
رستگاري

00:44:15.656 --> 00:44:18.992
اگه يه فرصت ديگه
توي زندگيت داشتي چي، ژنرال؟

00:44:19.701 --> 00:44:21.035
يک فرصت ديگه

00:44:21.036 --> 00:44:22.578
تو از جنگ متنفري

00:44:22.579 --> 00:44:24.205
بله

00:44:24.206 --> 00:44:26.291
ولي مي‌دونم که معمولا اجتناب‌ناپذيره

00:44:27.543 --> 00:44:29.252
و وقتي اجتناب‌ناپذيره

00:44:29.253 --> 00:44:32.965
مثل ببري زخمي با خون در دماغش بايد جنگيد

00:44:34.633 --> 00:44:35.925
گل گفتي

00:44:35.926 --> 00:44:37.219
بهم ملحق شو

00:44:38.554 --> 00:44:41.597
چون مردِ خوش‌قلبي هستي

00:44:41.598 --> 00:44:45.393
"که لايق مُردن با شنيدن "چاقي

00:44:45.394 --> 00:44:48.020
و شمارش اجسادِ بيهوده‌اي در روياهاش نيست

00:44:49.398 --> 00:44:50.357
وايسا

00:44:53.902 --> 00:44:56.028
من همين الان ديدمت که توافقي کردي

00:44:56.029 --> 00:44:57.947
که شمارش اجساد رو بيهوده کرد

00:44:57.948 --> 00:44:59.783
و جلوي اضافه شدن اجساد ديگه‌اي رو گرفت

00:45:00.409 --> 00:45:01.702
تو خطرناکي

00:45:02.536 --> 00:45:05.330
و... خيانت‌آميز

00:45:20.929 --> 00:45:23.015
قربان -
چاقي -

00:45:24.474 --> 00:45:25.892
ودکايي مونده؟

00:45:42.784 --> 00:45:44.911
من سر راهت قرار نمي‌گيرم

00:45:44.912 --> 00:45:46.787
ولي نمي‌تونم بهت ملحق بشم

00:45:46.788 --> 00:45:49.208
چرا که نه؟ -
من ديگه خيلي خسته شدم -

00:45:50.000 --> 00:45:51.501
به عنوان يک مرد. به عنوان يک رهبر

00:45:51.502 --> 00:45:53.336
باور نمي‌کنم

00:45:53.337 --> 00:45:55.339
ما مي‌تونيم همه‌چيز رو تغيير بديم

00:45:56.215 --> 00:45:58.884
ولي مهم‌تر از همه، خودمون رو

00:46:00.093 --> 00:46:02.470
من براي سرنوشتم مي‌جنگم

00:46:02.471 --> 00:46:04.223
و تو هم اينکار رو با من مي‌کني

00:46:05.140 --> 00:46:06.975
شايد وحشتناک باشي

00:46:08.185 --> 00:46:11.605
ممنون
اين تعريفيه که ازش قدرداني مي‌کنم

00:46:13.232 --> 00:46:14.899
تا الان کيا رو داري؟

00:46:14.900 --> 00:46:17.194
ارلو و خدمتکارم، ماريال

00:46:20.280 --> 00:46:21.614
همين؟

00:46:21.615 --> 00:46:23.075
و حالا تو

00:46:23.575 --> 00:46:27.829
يه خدمتکار، يه ديوان‌سالار و يه دائم‌الخمر

00:46:28.539 --> 00:46:29.706
بله

00:46:42.469 --> 00:46:44.513
گور باباش. آره. چرا که نه؟

00:46:51.270 --> 00:46:55.148
!پيتر! پيتر! پيتر! پيتر

00:46:57.818 --> 00:46:59.402
ممنون

00:46:59.403 --> 00:47:00.903
به خاطر چي؟

00:47:00.904 --> 00:47:02.447
مي‌دونم که توي خواب حرف نمي‌زنم

00:47:14.084 --> 00:47:15.251
گريگور؟

00:47:15.252 --> 00:47:17.629
!هورا

00:47:33.395 --> 00:47:36.857
صحيح

00:47:41.570 --> 00:47:42.904
به لئو ميگم

00:47:42.905 --> 00:47:45.115
نه نه -
نمي‌خوام در موردش بحث کنم -

00:47:45.741 --> 00:47:49.076
نمي‌تونم اينکار رو بکنم
و با يه دروغ لعنتي در قلبم توي چشماش نگاه کنم

00:47:49.077 --> 00:47:50.884
...فکر مي‌کنم -
انگار داري بحثي رو -

00:47:50.908 --> 00:47:52.095
شروع مي‌کني

00:47:52.134 --> 00:47:53.572
اونم وقتي که اين اتفاق نبايد بيفته

00:47:53.596 --> 00:47:55.165
...تو امروز

00:47:55.209 --> 00:47:56.835
يه چيزي هستي...

00:47:58.378 --> 00:47:59.379
رهبر

00:48:00.672 --> 00:48:01.923
دارم رهبري مي‌کنم

00:48:01.924 --> 00:48:03.216
خيلي‌خب

00:48:03.217 --> 00:48:04.717
ممکنه هممون بميريم ولي ظاهرا

00:48:04.718 --> 00:48:07.971
داشتن احساس خوبي در مورد خودمون
از کاهش دادن ريسک مهم‌تره

00:48:09.348 --> 00:48:10.891
خوشحالم که متوجه شدي

00:48:16.000 --> 00:48:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:48:23.695 --> 00:48:24.738
خب؟

00:48:28.033 --> 00:48:29.534
هورا

00:48:30.000 --> 00:48:41.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.