WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.000 --> 00:00:12.000
00:01:42.603 --> 00:01:45.731
حالت خوبه؟ -
خواب دیدم -
00:01:50.819 --> 00:01:52.237
تولدت مبارک
00:01:54.198 --> 00:01:56.741
میدونم که کادو چی میخوام -
چی میخوای؟ -
00:01:56.742 --> 00:01:58.785
روسیه. امروز
00:01:59.203 --> 00:02:01.913
من برات یه چیز کوچیکتر گرفتم
ولی اون رو هم میتونیم برات بگیریم
00:02:01.914 --> 00:02:03.457
یه چیز دیگه
00:02:05.209 --> 00:02:06.585
من باردارم
00:02:08.003 --> 00:02:11.839
این آدم رو یکم متعجب میکنه -
ما یه بچه داریم -
00:02:11.840 --> 00:02:14.383
من اواش عصبانی بودم
00:02:14.384 --> 00:02:17.595
"ولی حالا به عنوان یه علامت میبینمش. "عمل کن
00:02:17.596 --> 00:02:19.723
بچهی اون -
بچهی ما -
00:02:21.850 --> 00:02:23.768
اون تا امشب میمیره
00:02:23.769 --> 00:02:25.394
میتونم برای این ماموریت داوطلب بشم؟
00:02:25.395 --> 00:02:27.063
فکر میکنم که این ماموریت رو من باید انجام بدم
00:02:27.064 --> 00:02:28.732
تو نمیدونی چطور یه نفر رو بکشی
00:02:29.358 --> 00:02:31.151
خب پس باید سریع یاد بگیرم
00:02:32.819 --> 00:02:35.363
براش هدیهای گرفتی؟
00:02:35.364 --> 00:02:38.074
هدیهی من حرکتی از روی نبوغی
که خیلی دارمه
00:02:38.075 --> 00:02:39.951
،ولی مطمئنم که میزنه زیر گریه
00:02:39.952 --> 00:02:43.163
با عجله برای دادن به من لباساش رو میکَنه
و من رو دوست خواهد داشت
00:02:44.289 --> 00:02:46.165
"من اون شب بهش گفتم "دوستت دارم
00:02:46.166 --> 00:02:48.251
تا پایان امروز
اون در جوابش بهم اینو میگه
00:02:48.252 --> 00:02:51.462
تمشک و انجیر خوبه -
فندقِ لیمویی خوشمزهایه -
00:02:54.716 --> 00:02:57.343
خامهی فندقی
با تندیِ لیموها
00:02:57.344 --> 00:02:59.095
با بهترین تاثیر، زبان رو شگفتزده میکنه
00:02:59.096 --> 00:03:00.596
ولی از تندی خوشش میاد؟
00:03:00.597 --> 00:03:02.723
من معمولا همهچیز رو میدونم
00:03:02.724 --> 00:03:04.767
ولی در مورد اون
احتمالا چیزای زیادی هست که نمیدونم
00:03:04.768 --> 00:03:06.227
شاید تمشک بهتر باشه؟
00:03:06.228 --> 00:03:07.979
مهم انجام دادن کاره
00:03:07.980 --> 00:03:10.815
:کاری بیجا که میگه
اینم یه کیک ساخته شده از تمشک"
00:03:10.816 --> 00:03:12.692
که ازش بیزار هستی
"و احتمالا بهش آلرژی داری
00:03:12.693 --> 00:03:15.236
مساوی است با سیلی زدن به صورت یه زن
00:03:15.237 --> 00:03:16.822
بدون اینکه اصلا بدونی کی هست
00:03:17.197 --> 00:03:18.866
لعنتی -
گمونم حق با توئه -
00:03:19.283 --> 00:03:20.908
این نباید اینقدر پیچیده باشه
00:03:20.909 --> 00:03:22.577
ما به اطلاعاتی در موردش احتیاج داریم
00:03:22.578 --> 00:03:24.955
خب از کجا بدست بیاریمش؟ -
یادگیریِ کندِ مردان، سرگرمکنندست -
00:03:25.455 --> 00:03:26.455
میپرسی
00:03:26.456 --> 00:03:28.124
من فکر بهتری دارم
00:03:28.125 --> 00:03:30.418
صبح بخیر -
ورونسکی -
00:03:30.419 --> 00:03:32.461
...من باید سرت رو باز کنم -
این خبر بدیه -
00:03:32.462 --> 00:03:35.214
و مغزت با اطلاعاتت از ملکه
رو بریزم روی میز
00:03:35.215 --> 00:03:36.716
که اینطور. این استعارست
00:03:36.717 --> 00:03:38.927
ممکنه. ببینیم چطور پیش میره
00:03:40.053 --> 00:03:41.763
کیک تمشک -
خوشش میاد؟ -
00:03:42.306 --> 00:03:44.223
باعث میشه تاول بزنه
00:03:44.224 --> 00:03:46.142
خیلی نزدیک بود
00:03:46.143 --> 00:03:47.768
هورا، گریگور. این جواب میده
00:03:47.769 --> 00:03:48.936
من کل این مدت یه جاسوس داشتم
00:03:48.937 --> 00:03:51.773
چه هدیهای براش گرفتی، ورونسکی؟
00:03:53.567 --> 00:03:54.776
اون از هلو خوشش میاد
00:03:59.323 --> 00:04:01.991
یه تیکه میوه؟
ورونسکی، تو مثل یه تولهسگ احمقی
00:04:01.992 --> 00:04:03.242
ظاهرا نمیتونی کس بخوری
00:04:03.243 --> 00:04:05.369
و فکر میکنی زنان
میوه رو به الماس و اینجور چیزا ترجیح میدن
00:04:05.370 --> 00:04:07.872
لعنتی -
این شیرینه -
00:04:07.873 --> 00:04:10.500
احمقانه ولی شیرین
00:04:10.501 --> 00:04:12.294
حداقل میدونی که از کیک چه طعمی خوشش میاد؟
00:04:13.879 --> 00:04:15.422
اون از لیمو خیلی خوشش میاد
00:04:16.924 --> 00:04:19.050
صبح بخیر
00:04:19.051 --> 00:04:20.718
ای خدا
00:04:20.719 --> 00:04:22.595
انگار یه گوزنِ نقرسدار اینجا مُرده
00:04:22.596 --> 00:04:25.264
ملکه -
با خجالت و عجله نرو -
00:04:25.265 --> 00:04:27.558
با دادن شاد شدی؟ -
آره -
00:04:27.559 --> 00:04:29.769
پس خودتو آروم کن
00:04:29.770 --> 00:04:33.023
خدافظ، والریای عزیز. سر لعنتیم
00:04:33.649 --> 00:04:37.360
...من قبلا خمار شده بودم ولی
00:04:37.361 --> 00:04:40.197
حس میکنم که ممکنه آمبولی باشه -
امروز همون روزه -
00:04:41.114 --> 00:04:43.908
!چی؟ جا باز کن
00:04:50.999 --> 00:04:53.709
عذر میخوام -
شاید باید یه پنجره باز کنیم -
00:04:53.710 --> 00:04:55.878
...امروز
00:04:55.879 --> 00:04:58.589
ما آماده نیستیم
00:04:58.590 --> 00:05:03.803
اون فکر میکنه که راستاف
...باعث دردسر بوده و دردسر از بین رفته و ما
00:05:03.804 --> 00:05:05.503
ما زمان داریم
00:05:05.764 --> 00:05:07.057
تصمیم گرفتم که امروز وقتشه
00:05:07.724 --> 00:05:10.476
تو باید وقتی کشته شد
ارتش رو آماده کنی
00:05:10.477 --> 00:05:12.396
و کی اون کار رو میکنه؟ -
من -
00:05:13.939 --> 00:05:16.482
این تو رو هوشیار کرد -
کاملا نه -
00:05:16.483 --> 00:05:20.152
تعویض کامل خونم
تنها راه برای هوشیار شدنمه
00:05:20.153 --> 00:05:22.613
ولی بهم یاد داده نشده که چطور اینکار رو بکنم
00:05:22.614 --> 00:05:24.323
و تو صبحت رو صرف این کار میکنی
00:05:24.324 --> 00:05:27.911
چی؟ یاد دادن به تو که چطور یه نفر رو بکشی؟
00:05:28.412 --> 00:05:29.872
همینطوره
00:05:39.548 --> 00:05:42.383
تو ساکتی -
همین الان یه چیزی رو متوجه شدم -
00:05:42.384 --> 00:05:44.187
که تو به عشقش به اون حسادت میکنی؟
00:05:44.211 --> 00:05:45.428
نه
00:05:45.453 --> 00:05:47.805
که وقتی ما سه نفر با همیم
00:05:47.806 --> 00:05:49.932
من باهوشترین شخص بین شما هستم
00:05:49.933 --> 00:05:51.517
صحیح
00:05:51.518 --> 00:05:53.562
به نظر ترمیم شدی
00:05:53.854 --> 00:05:55.688
بیشتر شبیه خود قدیمیت شدی، عزیزم
00:05:55.689 --> 00:05:57.899
از وقتی که راستاف رو کشتیم
خیلی احساس بهتری دارم
00:05:57.900 --> 00:06:01.944
خوشحالم. من از صمیم قلبم دوستت دارم
00:06:01.945 --> 00:06:03.530
و من عاشق دادن به اون هستم
00:06:04.656 --> 00:06:06.199
این ناراحتت میکنه و
ای کاش ناراحتت نمیکرد
00:06:06.200 --> 00:06:09.118
تمام ازدواجها باید با پیچیدگی ادامه داشته باشن
00:06:09.119 --> 00:06:12.788
گمونم همینطوره -
...چیزی که در عشقش به اون میبینم -
00:06:12.789 --> 00:06:15.125
یه فرصته -
چه فرصتی؟ -
00:06:17.294 --> 00:06:21.131
من صد درصد مطمئن نیستم
ولی حسش میکنم
00:06:22.090 --> 00:06:25.885
ما این مرد خیانتکار، راستاف رو به
00:06:25.886 --> 00:06:29.055
زمین و قضاوت خدا میسپریم
00:06:29.056 --> 00:06:31.850
که انتظار داریم خشن باشه -
عوضی -
00:06:32.226 --> 00:06:33.727
نمیدونم چرا مجبور بودیم بیایم
00:06:34.353 --> 00:06:37.230
که ببینیم دیگه چه کسی اومده -
که هیچکس نیومده -
00:06:37.231 --> 00:06:39.233
در روزی که من مشغول مهمانی تولد هستم
00:06:45.572 --> 00:06:49.367
اون پازلِ سگ آبیای که
وقتی بچه بودی داشتی رو یادته؟
00:06:49.368 --> 00:06:51.619
همونی که یه قطعهی گمشدهای که
هیچوقت نتونستیم پیداش کنیم داشت؟
00:06:51.620 --> 00:06:53.996
بینیِ سگ آبی. بله
00:06:53.997 --> 00:06:56.791
بدون بینی سگ آبی
شبیه سگ آبی نمیشد
00:06:56.792 --> 00:06:58.794
خاطرهای زیبا، خاله
00:06:59.378 --> 00:07:01.921
من این حس رو راجع به راستاف دارم
00:07:01.922 --> 00:07:03.799
قطعهی گمشدهای هست
00:07:04.466 --> 00:07:06.134
منظورت اینه که تنهایی عمل میکرد یا نه
00:07:06.844 --> 00:07:08.053
همینطوره
00:07:08.971 --> 00:07:11.244
ما باید بینی رو بذاریم روی سگ آبی
00:07:11.269 --> 00:07:13.474
خب، در آینده خودشون رو نشون میدن
00:07:13.475 --> 00:07:15.477
و من سر سگ آبی لعنتی رو قطع میکنم
00:07:17.688 --> 00:07:19.564
من در قسمتهایی از بدن که
00:07:19.565 --> 00:07:20.940
کشیدم X نقاط کشتنِ فوری هستن
00:07:20.941 --> 00:07:23.110
من وقت انجام اینکار رو نخواهم داشت
00:07:24.528 --> 00:07:25.737
بامزه بود
00:07:26.780 --> 00:07:28.073
امتحان کن
00:07:33.120 --> 00:07:35.454
لعنتی
00:07:35.455 --> 00:07:37.874
.نباید وحشت کنی
اگه یه بار چاقو زدی
00:07:37.875 --> 00:07:39.876
باید به چاقو زدن ادامه بدی
00:07:39.877 --> 00:07:42.087
اون سریعه. اون قدرتمنده
00:07:43.130 --> 00:07:45.591
...اگه با یه ضربه نکشتیش -
باشه باشه -
00:07:47.134 --> 00:07:48.426
اصلا این جسد رو از کجا گیر آوردی؟
00:07:48.427 --> 00:07:51.762
میشه از چکوف اجارهشون کرد -
صحیح. معلومه که میشه -
00:07:51.763 --> 00:07:53.472
اون متحرک خواهد بود
00:07:53.473 --> 00:07:54.682
و همینطور سخنگو
00:07:54.683 --> 00:07:57.143
صحیح -
مگه اینکه اینقدر بهش بدی تا بخوابه -
00:07:57.144 --> 00:07:59.103
و بعدش گلوش رو ببری. توصیهی من اینه
00:07:59.104 --> 00:08:01.189
میخوام بدونه که کار من بوده
00:08:01.190 --> 00:08:02.607
به نظر منطقی میاد
00:08:02.608 --> 00:08:04.860
اصلا منطقی نیست -
اگه جا خوردم چی؟ -
00:08:05.402 --> 00:08:06.612
شوکه شدم چی؟
00:08:06.904 --> 00:08:10.239
در جنگ، اگه انگیزه داشته باشی
در بهترین حالت میجنگی
00:08:10.240 --> 00:08:12.658
من اینو دارم. صلاحِ روسیه
00:08:12.659 --> 00:08:14.995
...نه. خیلی فکریه. یه چیزِ
00:08:15.746 --> 00:08:17.539
یه چیز احشایی
00:08:24.922 --> 00:08:26.298
دارمش
00:08:47.945 --> 00:08:49.821
خیلیخب
00:08:51.823 --> 00:08:54.701
من هنوزم پیشنهاد میدم
که موقع خواب اینکار رو بکنی
00:08:56.703 --> 00:08:58.746
من باید کارها رو طبق راه خودم انجام بدم
00:08:58.747 --> 00:09:00.290
دارم اینو متوجه میشم
00:09:05.212 --> 00:09:07.755
.خب، فهرست غذا تکمیل شده
.ارکستر
00:09:07.756 --> 00:09:09.966
باید گروه کُر داشته باشیم؟ تو مطمئن نبودی
00:09:09.967 --> 00:09:13.261
و اونا ۱۹ تا اردک گیر انداختن
ولی دارن سعی میکنن تا یکی دیگه هم پیدا کنن
00:09:13.262 --> 00:09:14.971
یه چیز خوبی در مورد یه عدد عجیب وجود داره
00:09:14.972 --> 00:09:16.639
ببینید
00:09:16.640 --> 00:09:19.016
لعنتی. اینو نگاه کنید
00:09:19.017 --> 00:09:21.561
اوه، ملکه. اینم یه هلو
00:09:21.562 --> 00:09:22.937
بله، من واقعا کاملا بهش فکر کرده بودم
00:09:22.938 --> 00:09:25.356
اوه، لئوی عزیزم
00:09:25.357 --> 00:09:28.317
من کاملا بواسطهی غزلهات و میوه
00:09:28.318 --> 00:09:30.778
.و عشقت به درختان کیرنوتیزم شدم
برام اپرا اجرا کن
00:09:30.779 --> 00:09:32.947
برام فورا اپرا اجرا کن
00:09:32.948 --> 00:09:35.993
هلو! البته
00:09:36.910 --> 00:09:39.871
فکر کنم یادم باشه که چطور باید بخورمش -
این یکی متفاوته -
00:09:39.872 --> 00:09:41.790
باید این رو نصف کرد
00:09:44.668 --> 00:09:46.377
باشه، پس شاید از هلو خوشش میاد
00:09:46.378 --> 00:09:49.089
یا یه جورایی بواسطهی حماقتش سرگرم شده
00:09:50.215 --> 00:09:51.674
فکر کنم داخلش حلقه وجود داره
00:09:51.675 --> 00:09:53.843
چه جذاب
00:09:53.844 --> 00:09:55.429
عوضی سرسخت، لئو
00:09:56.430 --> 00:09:58.139
روش حکاکی شده
00:09:58.140 --> 00:10:00.558
برای کاترین کبیر"
00:10:00.559 --> 00:10:02.476
"حاکم روسیه
00:10:02.477 --> 00:10:04.812
،ببخشید که نوشتهاش خیلی ریزه
توش جا نمیشد
00:10:04.813 --> 00:10:06.773
اونا روسیه رو اشتباه نوشتن
که رنجشآوره
00:10:07.733 --> 00:10:10.860
من تحتتاثیر قرار گرفتم -
تو خارقالعادهای -
00:10:10.861 --> 00:10:12.570
مثل تو -
نه، من نیستم -
00:10:12.571 --> 00:10:14.113
عیبی نداره
00:10:14.114 --> 00:10:16.449
چون میتونم تماشات کنم
و همراهت باشم
00:10:18.493 --> 00:10:20.912
لعنتی
00:10:20.913 --> 00:10:23.957
رنجشآوره
خیلیخب، باید یه کاری در این مورد بکنیم
00:10:26.710 --> 00:10:28.169
ماریال. اینجایی
00:10:28.170 --> 00:10:29.962
من خبر دارم
00:10:29.963 --> 00:10:31.756
من امروز پیتر رو میکشم
00:10:31.757 --> 00:10:34.091
چی؟
00:10:34.092 --> 00:10:36.135
باردار هم هستم
00:10:36.136 --> 00:10:38.221
لعنتی. خبرای زیادیه
00:10:38.222 --> 00:10:39.555
منم همین فکر رو میکردم
00:10:39.556 --> 00:10:42.266
ببخشید دیر کردم. تولدت مبارک
00:10:42.267 --> 00:10:44.894
ولمنتوف گفت که قراره بکشیش
00:10:44.895 --> 00:10:46.562
فقط غریزهام بهم اینو میگه
00:10:46.563 --> 00:10:50.149
منطقیه. ولی بهتره که کنترل قصر رو بدست بیاریم
00:10:50.150 --> 00:10:52.443
دستگیرش کنیم
مجبورش کنیم استعفا بده
00:10:52.444 --> 00:10:55.196
اون رو بازداشت خانگی کنیم
و یک ماه بعد خونهاش رو آتش بزنیم
00:10:55.197 --> 00:10:57.865
احتمال شورش حامیانش پایینه
00:10:57.866 --> 00:10:58.950
من از نقشه ارلو خوشم میاد
00:10:58.951 --> 00:11:01.578
.چون من رو ایمن نگه میداره
معلومه که ازش خوشت میاد
00:11:02.704 --> 00:11:04.623
ولی هیچکس دیگهای ایمن نیست
00:11:05.040 --> 00:11:06.500
اینجا روسیه است
00:11:06.875 --> 00:11:10.336
رهبر باید به مردم نشون بده
که خونسرده
00:11:10.337 --> 00:11:12.339
و در قلبش اشتیاق داره
00:11:13.626 --> 00:11:15.415
ولمنتوف ارتش رو سازماندهی میکنه
00:11:15.439 --> 00:11:17.400
تا آمادهی کشتن نگهبانانش
00:11:17.469 --> 00:11:20.012
یا هرکسِ دیگهای که بخواد بجنگه باشن
00:11:20.013 --> 00:11:22.431
لئو، تو در میان دربار باش
00:11:22.432 --> 00:11:23.850
این ایده رو توی ذهنشون قرار بده
00:11:23.851 --> 00:11:25.810
و وقتی زمانش رسید
00:11:25.811 --> 00:11:28.396
همشون رو به تالار بزرگ میاری
00:11:28.397 --> 00:11:30.064
و من باهاشون صحبت میکنم
00:11:30.065 --> 00:11:32.483
و آرچی؟ -
ارلو، تو برو پیشش -
00:11:32.484 --> 00:11:35.069
.حواسش رو پرت نگه دار
تا وقتی تموم نشده معطلش کن
00:11:35.070 --> 00:11:36.988
من یه اعتراف طولانی رو پیشنهاد میکنم
00:11:36.989 --> 00:11:39.949
من نرم؟ منطقیتره که من برم
00:11:39.950 --> 00:11:41.492
من به تو در کنار خودم نیاز دارم
00:11:41.493 --> 00:11:43.328
و تو لباسم رو میاری و تنم میکنیش
00:11:47.708 --> 00:11:49.293
دیگه وقتش شده، دوستان من
00:11:54.882 --> 00:11:57.800
تولدت مبارک، ملکه -
آرزوی بهترینها رو برات میکنیم -
00:11:57.801 --> 00:11:59.844
که خیلی جوان و خیلی زیبا بمونی
00:11:59.845 --> 00:12:02.763
ولی چیزی که اون شب بعد از شکنجه گفتی
00:12:02.764 --> 00:12:05.766
حرفای شخصی باخرد و نیکوکار بود
00:12:05.767 --> 00:12:07.977
البته که احترام ما از آن تو بود
00:12:07.978 --> 00:12:09.729
ولی حالا عشقمون هم از آن توئه
00:12:09.730 --> 00:12:12.733
و صادقانه بگم که میخوام بدونم
چطور به اون اسب دادی
00:12:13.442 --> 00:12:15.402
من به اسم ندادم
00:12:15.903 --> 00:12:18.154
.من این داستانو از خودم در آوردم، تاتیانا
خودت اونجا بودی
00:12:18.155 --> 00:12:19.155
واقعا؟
00:12:19.156 --> 00:12:21.617
من به خاطر بهتر کردن روسیه روز شلوغی دارم
00:12:22.117 --> 00:12:24.995
امیدوارم که روز بیادماندنیای برای هممون بشه
00:12:27.915 --> 00:12:30.583
ارلو، تو باید آرچی رو بکشی
00:12:30.584 --> 00:12:32.168
میدونم
00:12:32.169 --> 00:12:34.671
در هر حال میخواستی اینکار رو بکنی -
بله -
00:12:35.255 --> 00:12:36.840
با وجود دستوراتم؟
00:12:38.550 --> 00:12:39.843
من میخوام که پیروز بشیم
00:12:40.969 --> 00:12:43.346
...و حالا که دستوراتت این هستن، پس
00:12:43.347 --> 00:12:44.389
خوش به حالمون
00:12:50.854 --> 00:12:52.231
ما پیروز میشیم
00:12:53.815 --> 00:12:55.192
این سرنوشته
00:12:55.734 --> 00:12:56.944
همینطوره
00:13:02.574 --> 00:13:04.408
تولدت مبارک
00:13:04.409 --> 00:13:07.328
"ببین. اونا نوشتن "کاترین
00:13:07.329 --> 00:13:10.456
خب، یه جورایی. هرچند اون "پ" هست
00:13:10.457 --> 00:13:12.876
بهت قول میدم که اینا قبلا نوشته بودنش
00:13:13.460 --> 00:13:15.838
شگفتانگیزه. ممنون
00:13:16.588 --> 00:13:18.465
بیا روی گندم بشاش
00:13:19.633 --> 00:13:22.177
من به تازگی شاشیدم -
برات آب میارم -
00:13:22.970 --> 00:13:25.221
ممکنه روز فرخندهای باشه
00:13:25.222 --> 00:13:27.139
من در روز تولدم باردار شدم
00:13:27.140 --> 00:13:29.725
و با خودم فکر کردم که شاید
امروز هم برای تو این اتفاق بیفته
00:13:32.604 --> 00:13:34.231
...من
00:13:34.857 --> 00:13:37.150
نمیاد -
یه لیوان دیگه -
00:13:43.490 --> 00:13:44.658
صحیح
00:13:50.205 --> 00:13:52.457
میشه در مورد چیزی که تا حالا
در موردش حرف نزدیم حرف بزنیم؟
00:13:53.542 --> 00:13:55.960
من میخوام که فکر کنیم
میتونیم به همدیگه هرچیزی بخوایم بگیم
00:13:55.961 --> 00:13:57.379
منم همینطور
00:13:58.505 --> 00:14:01.842
آیوان. کشتنش سخت بود؟
00:14:03.927 --> 00:14:07.471
...خب، اون خیلی لول میخورد، پس -
منظورم سخت بودن از نظر درونی بود -
00:14:07.472 --> 00:14:08.974
در قلبت
00:14:13.770 --> 00:14:15.147
من بچهای رو از دست دادم
00:14:15.439 --> 00:14:16.982
ایگورِ عزیزم
00:14:17.816 --> 00:14:22.195
پس فقط مدام به خودم میگفتم که
داری آیوان رو پیش ایگور میفرستی"
00:14:22.196 --> 00:14:24.406
"و حالا جفتشون دوستی خواهند داشت
00:14:25.657 --> 00:14:26.617
نمیاد؟
00:14:29.661 --> 00:14:31.787
من نگران راستاف هستم
00:14:31.788 --> 00:14:33.081
چیزای بیشتری در اون ماجرا باید باشه
00:14:33.999 --> 00:14:36.084
مطمئنم که مشکلی نیست -
چرا؟ -
00:14:36.752 --> 00:14:38.753
چی؟ -
چرا مطمئنی؟ -
00:14:38.754 --> 00:14:40.922
تو قبل از راستاف هم مطمئن بودی
که هیچ اتفاقی در حال افتادن نیست
00:14:40.923 --> 00:14:42.549
و حالا هم دوباره مطمئنی
00:14:44.009 --> 00:14:46.637
شاید من زیادی خوشبین هستم
00:14:49.097 --> 00:14:51.016
هنوزم نمیاد
00:14:51.725 --> 00:14:53.809
من باید برای مهمانیِ ناهارم آماده بشم
00:14:53.810 --> 00:14:55.853
خب. فعلا
00:14:55.854 --> 00:14:58.941
.سعی کن و خبرم کن
من به باردار بودنت امیدوارم
00:14:59.983 --> 00:15:01.485
!بیاید
00:15:05.656 --> 00:15:07.491
تو همیشه برام مهم خواهی بود
00:15:08.784 --> 00:15:10.034
باید اینو بدونی
00:15:10.035 --> 00:15:12.037
چقدر شیرین
00:15:20.629 --> 00:15:21.797
چرا اونو ازم پرسیدی؟
00:15:23.715 --> 00:15:27.427
سوالت در مورد آیوان رو -
من... فقط چون تا حالا کسی رو نکشته بودم -
00:15:32.349 --> 00:15:34.101
داری بهم دروغ میگی؟
00:15:35.477 --> 00:15:36.645
نه
00:15:55.455 --> 00:15:57.040
اوه خدای من
00:15:58.250 --> 00:16:00.126
تو بینیِ سگ آبی هستی
00:16:00.127 --> 00:16:02.171
چی؟ -
تو داری میری سراغ پیتر -
00:16:04.548 --> 00:16:06.465
من... چی؟
00:16:06.490 --> 00:16:10.206
نه! چی؟
00:16:12.514 --> 00:16:14.599
تو بامزهای
00:16:14.600 --> 00:16:16.726
من هیچوقت به قلب و مغزت شک نداشتم
00:16:16.727 --> 00:16:18.561
ولی به جرئتت برای جنگ، شک داشتم
00:16:18.562 --> 00:16:20.813
مشخصه که اشتباه میکردم
00:16:20.814 --> 00:16:23.774
من در حال انجام هیچ کاری نیستم -
داری بهم دروغ میگی -
00:16:23.775 --> 00:16:26.111
دروغ نمیگم -
خدای من -
00:16:29.615 --> 00:16:32.868
ولی اگه کاری میکردم
تو چیکار میکردی؟
00:16:34.453 --> 00:16:36.329
در حال حاضر
00:16:36.330 --> 00:16:40.500
صرفا عقب میکشیدم
و از منظرهی یک زن جوان و بااشتیاقی که
00:16:40.501 --> 00:16:42.710
میگه "این چه کوفتیه؟
"من فکر بهتری دارم
00:16:42.711 --> 00:16:44.003
و اون کار رو هم انجام میده لذت میبردم
00:16:44.004 --> 00:16:45.046
واقعا؟
00:16:45.047 --> 00:16:48.382
بیشتر زنان با فکری بهتر و ناگفته
در قلباشون میمیرن
00:16:48.383 --> 00:16:51.970
من برای روسیه از اون بهتر هستم
و خودتم اینو میدونی
00:16:58.060 --> 00:16:59.519
باشه، به چی داری فکر میکنی؟
00:16:59.520 --> 00:17:01.896
چون من واقعا نمیتونم بفهمم
00:17:01.897 --> 00:17:03.524
میدونم که دوستش داری
00:17:04.441 --> 00:17:06.067
ولی اون داره روسیه رو خراب میکنه
00:17:06.068 --> 00:17:09.279
اون جزو خاندانیه که قسم خوردم
ازش محافظت کنم
00:17:14.660 --> 00:17:16.328
این هم جزو خاندانه
00:17:19.331 --> 00:17:20.707
از من حمایت میکنی؟
00:17:32.803 --> 00:17:34.096
نکشش
00:17:35.931 --> 00:17:37.266
نمیکشم
00:17:45.440 --> 00:17:46.649
لعنتی
00:17:46.650 --> 00:17:48.151
همهچی مرتبه؟
00:17:51.280 --> 00:17:53.239
اون میدونه -
اون با ماست -
00:17:53.240 --> 00:17:54.658
شوخیت گرفته؟
00:17:55.993 --> 00:17:58.077
اون خالهی پیتره
00:17:58.078 --> 00:18:02.416
.ما باید... بس کنیم. ما باید فرار کنیم
!ما... لعنتی
00:18:03.667 --> 00:18:06.502
یا... بکشیمش
00:18:06.503 --> 00:18:08.546
ما نمیکشیمش. اون مهربونه
00:18:08.547 --> 00:18:11.884
اون یه بچه ده ساله رو کشت -
پس شاید بعدا به دردمون بخوره -
00:18:12.551 --> 00:18:15.428
حالا لباسام رو تنم کن
و بهم یه چاقو بده. من میرم ناهار بخورم
00:18:15.429 --> 00:18:16.637
...کاترین
00:18:16.638 --> 00:18:20.641
.اون از "ماکیاولی" خونده. ازش مطمئنم
باور دارم که نمیگه
00:18:20.642 --> 00:18:24.103
و اگه بگه
تمام چیزی که از دست دادم، عنصر غافلگیریه
00:18:24.104 --> 00:18:27.273
که قسمت مهمی از پیروزیه -
فقط لباسام رو تنم کن -
00:18:27.274 --> 00:18:29.067
میدونم دارم چیکار میکنم
00:18:32.696 --> 00:18:35.406
به خاطر دعوتِ بالبداهه برای شکار ممنونم
00:18:35.407 --> 00:18:37.617
مدت کمی قبل از ناهار. همیشه خوبه
00:18:37.618 --> 00:18:39.660
روز باشکوهیه
00:18:39.661 --> 00:18:42.830
.بیادماندنی
میتونم یه جوری توی خونم احساسش کنم
00:18:42.831 --> 00:18:44.123
دقیقا
00:18:44.124 --> 00:18:46.918
انگار تا پایان روز همهچیز متفاوت میشه
00:18:46.919 --> 00:18:50.671
همینطوره. من در زندگیم فکر میکردم
که جهان هیچوقت تغییر پیدا نمیکنه
00:18:50.672 --> 00:18:51.964
و قبولش کرده بودم
00:18:51.965 --> 00:18:53.633
یه چیزی بهم میگه جهانی که امروز در آن هستیم
00:18:53.634 --> 00:18:55.344
ممکنه جهانی که فردا در آن هستیم نباشه
00:18:56.470 --> 00:18:58.347
علم غیب داری، ورونسکی
00:18:58.889 --> 00:19:00.891
آرکیدی، خرگوش
00:19:02.851 --> 00:19:05.394
لعنتی، آرکیدی
00:19:05.395 --> 00:19:08.272
!عوضی -
خفه شو. گریگور، کارشو تموم کن -
00:19:09.691 --> 00:19:10.942
!لعنتی
00:19:10.943 --> 00:19:12.194
لعنتی
00:19:13.070 --> 00:19:16.280
اگه حالا بکشیمش
بهش سه بار شلیک میشه
00:19:16.281 --> 00:19:18.866
چطور این رو به عنوان
حادثهی شکارِ بدشانسی توضیح بدم؟
00:19:18.867 --> 00:19:20.952
اون هیچوقت باورش نمیکنه -
ولی بهش شلیک کردیم -
00:19:20.953 --> 00:19:22.787
پس این هم برای اون خوب به نظر نمیاد
00:19:22.788 --> 00:19:24.456
احمقا -
همینطوره، همتون احمقید -
00:19:28.669 --> 00:19:30.044
چرا الان نکشیمش؟
00:19:30.045 --> 00:19:32.421
اگه حادثه میبود
اون براش اندوهگین میشد
00:19:32.422 --> 00:19:35.174
و منم مایهی تسکینش میشدم
ولی به خاطر سه بار شلیک
00:19:35.175 --> 00:19:37.593
احتمالا فکر میکنه کار من بوده
و از دست من عصبانی میشه
00:19:37.594 --> 00:19:39.846
اگه یه نفر رو به خاطر تاتیانا میکشتم
اون خیلی خوشش میاومد
00:19:39.847 --> 00:19:42.515
فکر کنم هم خوششون بیاد و هم خوششون نیاد
شنیدم
00:19:42.516 --> 00:19:43.599
بندازیدش توی کالسکه
00:19:43.600 --> 00:19:45.852
وقتی بهش فکر میکنید
مشخصا من مرد بهتری از اون هستم
00:19:45.853 --> 00:19:47.854
و تا الان هم اینکار رو نکرده بودم
00:19:47.855 --> 00:19:48.772
ولی اون مزاحمه
00:19:48.773 --> 00:19:51.275
پس یه جا نگهش میداریم
تا وقتی که اون دوستم داشته باشه
00:19:59.700 --> 00:20:00.826
زیباست
00:20:02.411 --> 00:20:04.662
زیباست
00:20:04.663 --> 00:20:06.290
پس ارلو میره میش آرچی؟
00:20:07.291 --> 00:20:08.291
بله
00:20:08.292 --> 00:20:10.543
و وقتی این ماجرا تموم شد
معاملهای باهاش میکنیم
00:20:10.544 --> 00:20:12.336
دقیقا
00:20:12.337 --> 00:20:14.298
بذار تمرکز کنم -
باشه -
00:20:24.474 --> 00:20:25.601
خب
00:20:26.643 --> 00:20:28.395
اینم از این
00:20:29.000 --> 00:20:32.000
00:20:32.000 --> 00:20:35.000
00:20:39.531 --> 00:20:40.616
لعنتی
00:20:45.204 --> 00:20:47.288
بهم گفتن که توی اتاق موسیقی پیدات میکنم
00:20:47.289 --> 00:20:50.374
اینجا نباش که بیشتر برام
سخنرانی کنی، خاله. من مشغولم
00:20:50.375 --> 00:20:53.252
وقتی بهش کیک تقدیم کنم
براش موسیقی بالبداههای رو مینوازم
00:20:53.253 --> 00:20:54.588
البته
00:20:56.256 --> 00:21:00.009
فقط میخوام بدونی که
همیشه دوستت دارم و ازت حمایت میکنم
00:21:00.010 --> 00:21:01.511
تو مثل پسر خودم میمونی
00:21:01.512 --> 00:21:04.765
خب، من مثل پسرت نمردم
ولی قدردان عاطفهات هستم
00:21:05.807 --> 00:21:07.767
من یک هفته به بیرونِ شهر میرم
00:21:07.768 --> 00:21:09.810
من عاشق نشستن در طبیعت و فقط تماشا کردنشم
00:21:09.811 --> 00:21:12.855
زیبا و بعضیوقتا خشنه
00:21:12.856 --> 00:21:15.567
ولی متوجه میشی که همیشه درسته
00:21:18.195 --> 00:21:19.571
من اینو میدونم
00:21:20.864 --> 00:21:23.825
حوصلهسربر به نظر میاد
ولی از درختان لذت ببر
00:21:35.671 --> 00:21:39.131
من اینکار رو سریعا انجام میدم
00:21:39.132 --> 00:21:41.343
بعدش پیغامی رو به سایرین میرسونی
00:21:42.261 --> 00:21:44.303
فقط نفس بکش
00:21:44.304 --> 00:21:46.348
همونطور که من دارم تلاش میکنم اینکار رو بکنم
00:21:57.693 --> 00:22:00.028
!هورا! تولدت مبارک
00:22:00.946 --> 00:22:02.447
ممنون، شوهر
00:22:04.491 --> 00:22:06.158
من برات یه چیزی آوردم
00:22:06.159 --> 00:22:07.202
و منم برای تو
00:22:08.954 --> 00:22:11.540
خب من اول. بیا
00:22:12.374 --> 00:22:15.502
!"وُلتِر"ه. "ولتر"
00:22:17.087 --> 00:22:18.755
مادام ،بونجور
00:22:20.632 --> 00:22:23.801
اوه خدای من -
در زیباییتون اغراق نشده -
00:22:23.802 --> 00:22:27.263
.من از فرانسه آوردمش
عوضی معاملهی سنگینی کرد
00:22:27.264 --> 00:22:29.557
ولی میدونم که دوستش داری
...و منم دوستت دارم پس
00:22:29.558 --> 00:22:30.976
من بهت این هدیه رو با بیریایی میدم
00:22:32.311 --> 00:22:34.187
ولتر موسیو
00:22:34.188 --> 00:22:35.606
باعث افتخاره
00:22:38.108 --> 00:22:39.275
ممنون
00:22:39.276 --> 00:22:41.611
درسته، وُلتی؟ ،مرسی ،یا
00:22:41.612 --> 00:22:44.614
لهجهتون ترسناکه -
توشه -
00:22:46.658 --> 00:22:48.410
یک لحظه، آقایون
00:22:51.496 --> 00:22:53.123
بیا، ولتی -
بله -
00:22:54.082 --> 00:22:56.000
!من نمیتونم جلوی ولتر بکشمش
00:22:56.001 --> 00:22:59.295
اون روشنایی و خرد و انسانیته
00:22:59.296 --> 00:23:00.838
!ولتره
00:23:00.839 --> 00:23:02.632
اگه جلوش بکشمش، چطور به نظر میرسه؟ -
یا مسیح -
00:23:02.633 --> 00:23:04.258
اون فقط یه عوضی فرانسوی کتابیه
00:23:04.259 --> 00:23:06.552
من یه لحظه باهاش صحبت میکنم
00:23:06.553 --> 00:23:08.513
و بعدش وقتی تنها شدیم
انجامش میدم
00:23:10.349 --> 00:23:13.393
امروز، ما امپراتور رو میکشیم
00:23:14.353 --> 00:23:16.812
پس وقتی خبرش رسید
00:23:16.813 --> 00:23:18.523
ما قصر رو میبندیم
00:23:18.524 --> 00:23:20.399
نگهبانان رو از پیشرو برمیداریم
00:23:20.400 --> 00:23:23.070
و... تا اون موقع؟
00:23:23.529 --> 00:23:24.613
صبر میکنیم
00:23:26.031 --> 00:23:27.407
شراب میخوریم
00:23:29.409 --> 00:23:31.370
به سلامتی آیندهی روسیه
00:23:32.454 --> 00:23:34.331
!هورا
00:23:47.845 --> 00:23:51.223
آرچی. من باید گناهانم رو اعتراف کنم
00:23:51.682 --> 00:23:53.516
در تمام این مدت
میگفتی که اشتباه میکنم
00:23:53.517 --> 00:23:57.395
و دیشب، من بطور ناتوان بیدار شدم
ولی شاید حرفات درست بود
00:23:57.396 --> 00:24:01.023
من باید اعتراف کنم
من کارای کثیفی کردم، آرچی
00:24:01.024 --> 00:24:03.651
کارای کثیف و فاسدی
00:24:03.652 --> 00:24:05.570
که اینطور
00:24:05.571 --> 00:24:07.405
چقدر جالب
00:24:07.406 --> 00:24:09.407
توی آشپزخانه غلامی وجود داره
00:24:09.408 --> 00:24:13.077
...و فسادی که ما در آن مشارکت داشتیم
00:24:13.078 --> 00:24:16.539
خدا بهت برکت داده، ارلو
00:24:16.540 --> 00:24:19.168
آروم باش. من لباسم رو تنم میکنم
00:24:22.754 --> 00:24:24.338
!عوضی
00:24:26.300 --> 00:24:28.009
چه خبر شده؟
00:24:28.010 --> 00:24:31.597
...ماریال، اینکار رو نکن. ما باید
00:24:32.681 --> 00:24:33.764
!ماریال
00:24:33.765 --> 00:24:36.225
!لعنتی
00:24:45.736 --> 00:24:48.029
من علاقهمند به تفکراتت در مورد خرد
00:24:48.030 --> 00:24:50.281
و پشت سر گذاشتن خرافات مذهبیای که
00:24:50.282 --> 00:24:52.575
راه زندگی و حکومتمون رو تغییر دادن هستم
00:24:52.576 --> 00:24:55.912
،بله، خب، در غیابِ خرد
مردان شیفتهی خرافات میشن
00:24:55.913 --> 00:24:58.748
ما باید انگشتان و اذهانِ مردم رو ازش جدا کنیم
00:24:58.749 --> 00:25:01.918
کاترین انگشتِ پاتریارکمون رو
با گاز گرفتن تقریبا کَند
00:25:01.919 --> 00:25:04.629
جداسازی انگشتان کلیسا از دولت
00:25:04.630 --> 00:25:07.089
آفرین -
همینطوره. هورا -
00:25:07.090 --> 00:25:08.967
نویسنده بودن حوصلهسربره؟
00:25:10.511 --> 00:25:13.095
قلم داشتن
مثل در جنگ بودنه
00:25:13.096 --> 00:25:15.973
معلومه. میشه با قلم پر
چشمان آدما رو کَند
00:25:15.974 --> 00:25:17.559
عالیه
00:25:18.560 --> 00:25:20.728
آخرین کتابت، "کاندید" رو توصیف کن
00:25:20.729 --> 00:25:22.188
من چیزای زیادی ازش شنیدم
00:25:22.189 --> 00:25:25.066
...خب، این... تمسخرِ آدماییه که باور دارن
00:25:25.067 --> 00:25:27.444
و خوشبین هستن که
زندگی بنتیجهی خوبی میرسه
00:25:30.072 --> 00:25:32.323
من به این باور ندارم
00:25:32.324 --> 00:25:34.076
من باور دارم که زندگی بنتیجهی خوبی میرسه
00:25:35.077 --> 00:25:37.954
بچه. بچهی زیبایی هستی
00:25:40.249 --> 00:25:41.792
من یه چیزی برای گفتن دارم
00:25:42.626 --> 00:25:43.836
...کاترین
00:25:44.753 --> 00:25:47.129
من تو رو در تولد بیست سالگیات تماشا میکنم
00:25:47.130 --> 00:25:49.465
زنی با قدرت
00:25:49.466 --> 00:25:51.677
"زنی "پَر اکسمپله
(کلمهی "برای مثال" به فرانسوی)
00:25:52.845 --> 00:25:55.555
با عمل و اندیشهی دانا
00:25:55.556 --> 00:25:57.932
که خودش رو به دنبال کردن روسیهای بهتر
اختصاص داده است
00:25:57.933 --> 00:25:59.475
جهانی بهتر
00:25:59.476 --> 00:26:01.853
لبانت، که با دانایی زیادی حرف میزنند
00:26:01.854 --> 00:26:04.772
چشمانت که جهان رو طوری میبینند
که شخص دیگهای نمیبینه
00:26:04.773 --> 00:26:07.692
سرت که با تفکرات اصیل به جوش میاد
00:26:07.693 --> 00:26:11.280
قلبت که پر از عشقی قدرتمند به زندگیه
00:26:12.072 --> 00:26:13.156
و امیدوارم به من هم باشه
00:26:14.700 --> 00:26:17.411
تولدت مبارک، زن عزیزم
00:26:20.247 --> 00:26:24.083
تو اینو نوشتی؟ -
ولتی یکم بهم کمک کرد -
00:26:24.084 --> 00:26:25.544
ولی بیشترش کار خودم بود
00:26:26.628 --> 00:26:27.713
ممنون
00:26:29.298 --> 00:26:31.758
راستش خیلی تاثیرگذار بود
00:26:32.426 --> 00:26:33.467
هورا
00:26:33.468 --> 00:26:34.845
هورا
00:26:36.889 --> 00:26:39.307
اُ قوواق
00:26:39.308 --> 00:26:40.766
مرد عالیای بود
00:26:40.767 --> 00:26:42.560
ولی واقعا میتونه صحبت کنه
00:26:42.561 --> 00:26:44.812
.بیشترش رو نمیتونستم بفهمم
ولی ازش خوشت اومد؟
00:26:44.813 --> 00:26:46.147
عاشقش بودم
00:26:46.148 --> 00:26:49.567
هیجانانگیز بود. ذهنم مشتاق بود
00:26:49.568 --> 00:26:52.153
اون جوابهای زیادی داره
00:26:52.154 --> 00:26:55.031
بعضیوقتا فکر میکنم که میتونم باهوشتر باشم
00:26:55.032 --> 00:26:57.533
.ادارهی کشور ممکنه مفید باشه
مشکل تو هم همینه
00:26:57.534 --> 00:27:00.621
.تو بطور غیر زنانهای باهوشی
این برای من جذابه
00:27:01.538 --> 00:27:03.832
تو عجیبترین موجودی
00:27:05.000 --> 00:27:07.669
ظالم و بیفکر
00:27:08.545 --> 00:27:09.630
لطیف
00:27:10.547 --> 00:27:11.882
سرگرمکننده
00:27:12.883 --> 00:27:14.259
و عجیب
00:27:15.969 --> 00:27:17.221
من شیفتهی تو هستم
00:27:19.640 --> 00:27:21.975
در برخی جهات، تو قلبم رو میشکنی
00:27:24.186 --> 00:27:26.521
میخوای بگی "دوستت دارم"؟ -
نه -
00:27:26.522 --> 00:27:28.176
انگار داشتی این رو اعلام میکردی
00:27:28.200 --> 00:27:29.910
حس میکنم تو خیلی به گفتن نکتهای نزدیک بودی
00:27:29.942 --> 00:27:32.361
نه. مطمئنم که اینطور نبود
00:27:32.778 --> 00:27:35.489
من راستش نامهای برای تو دارم
00:27:36.573 --> 00:27:38.366
تو خیلی سخاوتمندی
00:27:38.367 --> 00:27:40.452
لئو قبل از اینکه بره
اینو بهم سپرد
00:27:41.453 --> 00:27:43.120
چی؟ -
سلام، کاترین" -
00:27:43.121 --> 00:27:46.040
خوش گذشته است
و من یکم از تو خوشم میآمد
00:27:46.041 --> 00:27:49.794
و از کردنت لذت میبردم
با وجود اینکه به خوبی نمیتوانستم کس بخورم
00:27:49.795 --> 00:27:52.922
عذر میخواهم. من به املاکم برمیگردم
یا به ونیز میروم
00:27:52.923 --> 00:27:55.424
من هنوز تصمیمی نگرفتهام
ولی چون جستجو کردن من رو بیهوده میکنه
00:27:55.425 --> 00:27:59.053
.احتمالا به ونیز بروم
دیگه رابطهمان تمام شدهاست. ازش بگذر
00:27:59.054 --> 00:28:01.430
عشق امپراتورِ نجیب، خالص است
00:28:01.431 --> 00:28:03.015
او روحی شریف دارد
00:28:03.016 --> 00:28:05.393
و همانطور که به خوبی میدانی
میتواند کس بخورد
00:28:05.394 --> 00:28:07.812
از طرف لئو
00:28:07.813 --> 00:28:11.482
پ.ن من بیشتر روزها
"از کون ماریال رو میکردم
00:28:13.110 --> 00:28:15.070
باهاش چیکار کردی؟
00:28:15.904 --> 00:28:17.196
هیچی. اون رفته به ونیز
00:28:17.197 --> 00:28:19.532
گفتم که باید باهات مواجه بشه
ولی نمیتونست. بزدل
00:28:19.533 --> 00:28:21.326
کشتیش؟ -
نه -
00:28:21.994 --> 00:28:25.788
.بهت قول میدم که زنده است و حالش خوبه
اون تو رو دوست نداره. همین
00:28:25.789 --> 00:28:27.832
ما فقط به یکم هوای تازه احتیاج داریم
00:28:27.833 --> 00:28:30.669
.و تو منو دوست خواهی داشت و فراموشش میکنی
احتمالا ظرف... یک هفته؟
00:28:35.299 --> 00:28:37.425
بیا وقتی آروم شدی حرف بزنیم
00:28:37.426 --> 00:28:40.219
تو یک روز این رو به عنوان داستانی بامزه
برای گفتن به فرزندانمون خواهی دانست
00:28:42.055 --> 00:28:43.931
اون دوستت نداره و ناراحتکنندست
00:28:43.932 --> 00:28:45.850
ولی تو هم دوستش نداری. تو منو دوست داری
00:28:45.851 --> 00:28:46.893
هیچوقت
00:28:46.894 --> 00:28:49.061
!تو یه مرد دیوانهی لعنتی هستی
00:28:53.275 --> 00:28:55.735
پدرم قبلا میگفت که
وقتی یه زن میخواد تو رو بکشه
00:28:55.736 --> 00:28:57.320
تو آمادهی انجام کار هستی
00:29:05.329 --> 00:29:06.913
جشن عشق چطور بود؟
00:29:06.914 --> 00:29:09.165
یکم به خاطر لئو عصبانیه
ولی کیک واقعا موفقیتآمیز بود
00:29:09.166 --> 00:29:11.000
ولتر حوصلهسربر بود
ولی اون به نظر هیجانزده میاومد
00:29:11.001 --> 00:29:12.460
پس بطور کلی، پیروزی بود
00:29:12.461 --> 00:29:14.629
!بذار بیام بیرون، عوضی
00:29:14.630 --> 00:29:16.506
آروم میشه
00:29:16.507 --> 00:29:18.549
!من تو رو میکشم
00:29:18.550 --> 00:29:20.968
اون غیرقابلپیشبینیه
00:29:20.969 --> 00:29:23.430
من هیچوقت بیشتر از الان
دوستش نداشتم
00:29:28.894 --> 00:29:30.061
عوضی لعنتی
00:29:32.481 --> 00:29:33.814
!منم
00:29:33.815 --> 00:29:36.275
من این داخل زندانی شدم -
اون نمرده -
00:29:36.276 --> 00:29:38.194
تو انجامش ندادی -
سعی کردم -
00:29:38.195 --> 00:29:41.072
تو ارلو رو فرستادی تا آرچی رو بکشه؟ -
مجبور بودم -
00:29:41.073 --> 00:29:43.242
هممون برای پیروزیمون زجر میکشیم
00:29:44.117 --> 00:29:45.993
ما شکست میخوریم
00:29:45.994 --> 00:29:48.163
!ماریال، شکست نمیخوریم
00:29:48.580 --> 00:29:49.914
!ماریال
00:29:49.915 --> 00:29:51.875
!به ولمنتوف بگو نره
00:30:22.072 --> 00:30:23.740
چه خبر شده؟
00:30:24.366 --> 00:30:25.908
...فقط -
داری از فرصتت استفاده میکنی؟ -
00:30:32.082 --> 00:30:33.667
!افراد
00:30:35.627 --> 00:30:38.254
.کنترل تالارها رو بدست بیارید
!نگهبانان امپراتور رو بکشید
00:30:47.556 --> 00:30:48.724
!لعنتی
00:30:49.850 --> 00:30:52.603
!ماریال! ماریال
00:30:55.731 --> 00:30:57.148
!عوضیا
00:30:57.149 --> 00:30:59.358
باید به اقامتگاهتون برگردید، امپراتور
00:30:59.359 --> 00:31:00.902
گور باباش
00:31:00.903 --> 00:31:04.197
هرکسی که هست، اگه بیاد سراغ من
منم میرم سراغشون
00:31:39.650 --> 00:31:42.611
شنیدی؟ یعنی پیتر مُرده
00:31:44.029 --> 00:31:47.324
کار کاترینه، درسته؟ -
همینطوره -
00:31:48.700 --> 00:31:51.995
اون از تو خوشش نمیاد، آرچی عزیز
00:31:52.621 --> 00:31:54.121
خدای من
00:31:54.122 --> 00:31:57.458
عجب حِرفهی درخشانی تبدیل به خاکستر شده
00:31:57.459 --> 00:32:00.878
همیشه فکر میکردم که اون در قضاوتش
در مورد حمایت از تو به عنوان پاتریارک اشتباه کرده
00:32:00.879 --> 00:32:03.256
مطمئنم که میتونم به
انجام معاملهای فکر کنیم
00:32:03.257 --> 00:32:04.675
از معامله خبری نیست
00:32:06.718 --> 00:32:08.011
چای؟
00:32:12.933 --> 00:32:14.267
چرا آرومی؟
00:32:14.268 --> 00:32:16.978
ذهنم به فرصت فکر میکنه، ارلو
00:32:16.979 --> 00:32:19.814
تو میخواستی که بمیره، اونم مُرده. هورا
00:32:19.815 --> 00:32:21.190
الیزابت چطور؟
00:32:21.191 --> 00:32:23.693
اونا نزدیکن. به اون رحم میشه
00:32:23.694 --> 00:32:25.445
منظورم به عنوان یک رهبر بود
00:32:26.405 --> 00:32:30.074
اون ترقیخواهه ولی نه خیلی
اون روسیه و نیازش به ثبات
00:32:30.075 --> 00:32:33.328
رو میفهمه
و اون به ما گوش میده
00:32:34.162 --> 00:32:35.580
تو دیوانهای
00:32:35.581 --> 00:32:37.707
اون راه سومه
00:32:37.708 --> 00:32:39.960
کاترین خاصه
00:32:41.211 --> 00:32:45.507
ما هممون مخلوقات خدا هستیم
00:32:48.177 --> 00:32:51.221
میشه برات یه آیه بخونم؟ -
برام مهم نیست -
00:32:54.224 --> 00:32:58.519
کلمات پروردگار
تصمیم میگیرند که چه اتفاقی بیفته
00:33:02.357 --> 00:33:04.525
نمیدونم چیکار کنم
00:33:04.526 --> 00:33:06.277
لعنتی. ارلو
00:33:06.278 --> 00:33:07.486
پیتر مُرده؟
00:33:07.487 --> 00:33:09.447
.اون نتونست انجامش بده
اون داره پرسه میزنه
00:33:10.616 --> 00:33:13.117
کاترین شکست میخوره
پیتر عاشق یه جنگ خونینه
00:33:13.118 --> 00:33:15.745
میدونم -
خبر داره که کار کاترینه؟ -
00:33:15.746 --> 00:33:17.580
نمیدونم
00:33:17.581 --> 00:33:20.541
هرکسی که بهش بگو
به عنوان وطنپرست و قهرمان شناخته میشه
00:33:20.542 --> 00:33:22.668
تو باید این شخص باشی، بانو ماریال
00:33:22.669 --> 00:33:24.004
نمیتونم
00:33:27.758 --> 00:33:30.718
تو باید ازش جدا بشی
00:33:30.719 --> 00:33:33.179
وگرنه باید بهم بگی
که میخوای کجا دفن بشی
00:33:33.180 --> 00:33:35.265
و چه "مزمور"ی رو سر قبرت بخونم
00:33:37.726 --> 00:33:38.852
انجامش بده
00:33:40.062 --> 00:33:41.605
من یه کاری دارم
00:33:45.776 --> 00:33:47.735
!بکشش، آرکیدی
00:33:55.577 --> 00:33:56.661
امپراتور
00:33:56.662 --> 00:33:58.747
تو چی میخوای؟
00:34:00.916 --> 00:34:03.085
میخوام دوباره بانو باشم
00:34:23.564 --> 00:34:25.190
اون باردار هم هست
00:34:36.952 --> 00:34:38.036
برو بیرون
00:34:54.136 --> 00:34:56.555
این قراره واقعا بد به نظر برسه
ولی قضاوت نکن
00:34:58.056 --> 00:34:59.849
من به پیتر گفتم کار تو بوده
00:34:59.850 --> 00:35:01.434
میدونم بد بنظر میرسه
00:35:01.435 --> 00:35:04.396
ولی میتونم توضیح بدم
و تو هم خواهی دید که هوشمندانست
00:35:06.315 --> 00:35:09.233
نه. نه، داری شوخی میکنی
00:35:09.234 --> 00:35:11.652
یه شوخی وحشتناک -
تو نمیتونستی پیتر رو بکشی -
00:35:11.653 --> 00:35:15.865
.ولمنتوف یه دائمالخمر احمقه
تو بهم در مورد نکشتن آرچی دروغ گفتی
00:35:15.866 --> 00:35:17.491
پیتر خیلی قدرتمنده
00:35:17.492 --> 00:35:20.786
.اینجا روسیه است. ما کارمون تموم بود
ما کارمون تمومه
00:35:20.787 --> 00:35:22.622
دلایل خیلی زیادی هست
که نشون میده حق با منه
00:35:22.623 --> 00:35:26.167
فکر میکردم تو دوست منی -
من زندگیت رو نجات دادم -
00:35:26.168 --> 00:35:27.835
زندگیمون رو
00:35:27.836 --> 00:35:31.380
.اون تو رو دوست داره و تو هم بچهاش رو داری
جانشینی در درونت
00:35:31.381 --> 00:35:33.467
مشکلی برات پیش نمیاد -
تو بهش گفتی که باردارم؟ -
00:35:34.760 --> 00:35:36.428
لعنت بهت، ماریال
00:35:38.472 --> 00:35:40.223
به وقتش، میفهمی که حق با منه
00:35:40.224 --> 00:35:42.142
اون حالا دیگه منو میکشه
00:35:44.811 --> 00:35:46.145
نمیکشه
00:36:15.008 --> 00:36:16.425
فکر کردم اسمش رو "پاول" بذاریم
00:36:16.426 --> 00:36:18.636
من گلوی لعنتیت رو میبرم
00:36:18.637 --> 00:36:21.431
.شکم رو نشونه بگیر
تو یه زمانی بهم گفتی که این خیلی موثره
00:36:22.224 --> 00:36:24.101
فکر میکنی یه بچه جلوی منو میگیره؟
00:36:25.352 --> 00:36:28.188
بچهی تو. یه پسر لعنتی
00:36:29.231 --> 00:36:32.525
حفظ خاندان و خونت
00:36:32.526 --> 00:36:34.443
نوهی پیتر کبیر
00:36:34.444 --> 00:36:38.866
و بدون شک یه بچه بامزه -
ای هرزهی لعنتی. من دوستت داشتم -
00:36:40.117 --> 00:36:43.411
و حس میکنی که این روی اون عشق
بطور مضری اثر گذاشته؟
00:36:43.412 --> 00:36:46.664
.اینکه داری سعی میکنی منو بکشی، بله
باعث ناراحتیم شده
00:36:46.665 --> 00:36:48.833
.این لعنتی باورنکردنیه
من قراره گلوت رو ببرم
00:36:48.834 --> 00:36:50.835
و تو داری شوخی میکنی
00:36:50.836 --> 00:36:52.754
شاید به همین دلیل منو دوست داری
00:36:54.006 --> 00:36:55.174
سلام کن
00:36:56.341 --> 00:36:57.384
نه
00:37:00.762 --> 00:37:02.181
اون واقعا اونجاست؟
00:37:03.015 --> 00:37:04.600
زیر دستت
00:37:08.270 --> 00:37:10.856
لعنتی. اونجاست
00:37:12.232 --> 00:37:14.234
من یه آدم درست کردم
00:37:15.527 --> 00:37:17.404
درست زیر پوستم
00:37:18.363 --> 00:37:19.573
پسرت
00:37:21.200 --> 00:37:22.867
نه، تو که نمیدونی پسره
00:37:22.868 --> 00:37:24.118
حس میکنم نادانه
00:37:24.119 --> 00:37:26.746
پس نظرم به شدت همینه -
من چاقو دارم -
00:37:26.747 --> 00:37:30.124
تو منو دوست داری و پاول رو هم دوست داری
00:37:30.125 --> 00:37:32.043
تو ما رو نمیکشی
00:37:32.044 --> 00:37:34.462
و راستی تو چرا منو دوست نداری؟
00:37:34.463 --> 00:37:36.173
از یه جهتی، دوستت دارم
00:37:38.425 --> 00:37:40.134
ولی روسیه رو بیشتر دوست دارم
00:37:40.135 --> 00:37:43.179
!تو حتی روسی هم نیست -
در قلبم، روسی هستم -
00:37:43.180 --> 00:37:44.514
وقتی قلبم رو درآوردم
00:37:44.515 --> 00:37:46.557
یه نگاهی بهش میاندازم
و میبینم که این درست بوده یا نه
00:37:46.558 --> 00:37:48.809
هرجندهای میتونه بهم بچه بده
00:37:48.810 --> 00:37:50.896
پس ما رو بکش
00:37:55.442 --> 00:37:56.485
...فقط
00:37:58.278 --> 00:37:59.488
...صبر کن. من باید
00:38:05.118 --> 00:38:06.619
سلام، پاول
00:38:06.620 --> 00:38:08.413
منم. بابایی
00:38:18.131 --> 00:38:20.092
نه، نمیتونم. لعنتی
00:38:21.301 --> 00:38:22.553
بیخیالش شو
00:38:23.387 --> 00:38:25.639
من هیچ خونریزی بیشتری در این ماجرا نمیخوام
00:38:27.266 --> 00:38:28.642
استعفا بده
00:38:29.726 --> 00:38:30.936
استعفا بدم؟
00:38:33.730 --> 00:38:36.023
تو شیرینی
00:38:36.024 --> 00:38:39.944
و بطور عجیبی جذابی
که داره منو به شدت سیخ میکنه
00:38:39.945 --> 00:38:42.238
ولی سوالی که برام پیش اومده
00:38:42.239 --> 00:38:44.240
اینه که چرا باید اینکارو بکنم؟
00:38:44.241 --> 00:38:46.492
به خاطر آگاه بودن از این که تو توی اینکار افتضاحی
00:38:46.493 --> 00:38:47.952
من امپراتورم
00:38:47.953 --> 00:38:49.495
من برای اینکار متولد شدم. تو زنی
00:38:49.496 --> 00:38:50.831
من بهتر میشم
00:38:51.540 --> 00:38:53.000
بهترم
00:38:53.834 --> 00:38:55.668
من به جنگ پایان دادم
00:38:55.669 --> 00:38:58.005
میدونستم که شکنجه یه اشتباهه
00:38:58.922 --> 00:39:03.384
من ارتش، مناطق و دربار رو جمع کردم
00:39:03.385 --> 00:39:05.637
من رویایی برای روسیه دارم
00:39:06.722 --> 00:39:08.848
بذار روسیه رو داشته باشم
00:39:08.849 --> 00:39:10.767
و با اینکار
خواستههای پدرت رو انجام دادی
00:39:11.852 --> 00:39:14.313
فداکاری برای صلاحِ روسیه
00:39:15.397 --> 00:39:17.608
و تنها چیزی که واقعا میخوای همینه
00:39:23.947 --> 00:39:25.948
میدونی، راستش از این شغل متنفرم
00:39:25.949 --> 00:39:29.076
غالبا رنجشآوره و بعضیوقتا احساس میکنم
که توی اینکار خیلی بد هستم
00:39:29.077 --> 00:39:30.370
!واقعا بَدی
00:39:31.121 --> 00:39:32.747
این حرف شدیدتر از چیزی که
میخواستم از دهنم بیرون اومد
00:39:32.748 --> 00:39:35.166
واضح گفتی. ممنون
00:39:35.167 --> 00:39:37.793
تو با اینکار آیندهی روسیه رو محفوظ میکنی
00:39:37.794 --> 00:39:40.505
همونطور که مادرت
پیشبینی کرده بود خرابش نمیکنی
00:39:40.506 --> 00:39:41.924
بلکه ازش محافظت میکنی
00:39:42.966 --> 00:39:44.593
بعدش پسرت روسیه رو خواهد داشت
00:39:45.177 --> 00:39:47.554
خاندانت حفظ میشه -
صحیح -
00:39:48.847 --> 00:39:51.766
و من چیکار باید بکنم؟ -
شراب بخور. بکن. بخور -
00:39:51.767 --> 00:39:55.102
شوخی کن و با فرزندت باش
00:39:55.103 --> 00:39:57.022
تمام چیزایی که دوست داری
00:39:58.106 --> 00:39:59.775
و تو میتونی عاشق این مرد باشی؟
00:40:01.318 --> 00:40:03.194
فکر میکنم شاید بتونم
00:40:03.195 --> 00:40:05.571
چون اون مردیه که روسیه رو نجات داده
00:40:05.572 --> 00:40:08.784
.روسیه رو از دست خودم نجات دادم
تفکری پیچیده که درک کردنش سخته
00:40:14.957 --> 00:40:18.125
تو داری باهام بازی میکنی -
عاشق این هستم که متوجهش شدی -
00:40:18.126 --> 00:40:21.213
ای عفریته -
این بازیای هست که -
جفتمون در اون برنده میشیم
00:40:23.382 --> 00:40:25.133
پس با هم قرار گذاشتیم
00:40:26.677 --> 00:40:28.804
میبینم که راه جدیدی بوجود اومده
00:40:31.056 --> 00:40:32.140
لئو
00:40:35.769 --> 00:40:37.019
تو جلوی آدمات رو میگیری
00:40:37.020 --> 00:40:39.857
وگرنه پیامی رو میفرستم که
سر ورونسکی رو از تنش جدا کنن
00:40:42.484 --> 00:40:45.696
کیکت. ما هیچوقت ازش نخوردیم، درسته؟
00:40:46.905 --> 00:40:48.823
لیموهای تند
00:40:48.824 --> 00:40:51.659
و فندق. خوشمزست
00:40:51.660 --> 00:40:54.079
نگهبان؟
00:40:55.163 --> 00:40:56.887
پیامی بفرست که سر لئو ورونسکی رو
00:40:56.911 --> 00:40:58.374
از تنش جدا کنن
و روی سینی بیارنش اینجا
00:40:58.399 --> 00:41:01.044
!نه -
پس پیغام رو بفرست -
00:41:01.628 --> 00:41:03.005
نگهبان، صبر کن
00:41:16.810 --> 00:41:18.394
برسونش به ولمنتوف
00:41:18.395 --> 00:41:20.897
عوضی چاق. هیچوقت نمیدونستم
که جرئت این کار رو داره
00:41:20.898 --> 00:41:23.233
حالا پیام رو بفرست که ولش کنن
00:41:25.926 --> 00:41:26.945
نه
00:41:27.905 --> 00:41:30.907
ما قرار داشتیم -
اگه من ولش کنم بره، تو دوباره شروع میکنی -
00:41:30.908 --> 00:41:33.659
نگهبانان در کنارش خواهند بود
،و اگه توی تالارها صدای فریاد
00:41:33.660 --> 00:41:37.622
یا شلیکی اومد یا ژنرالها جمع بشن
یا هرنشانی از یه اقدام لعنتی دیده بشه
00:41:37.623 --> 00:41:40.501
اونا مثل گرگ بهش حمله میکنن
و میکشنش
00:41:41.460 --> 00:41:43.086
بههرحال، میبینمت
00:41:44.963 --> 00:41:46.298
تو باهام بازی کردی
00:41:49.009 --> 00:41:50.552
عاشق این هستم که متوجهش شدی
00:42:10.030 --> 00:42:11.490
الیزابت
00:42:12.407 --> 00:42:13.700
آرچی
00:42:41.186 --> 00:42:42.688
ملکه ،بونجور
00:42:44.481 --> 00:42:46.399
من ظاهرا در زمان هیجانانگیزی اینجا هستم
00:42:46.400 --> 00:42:49.361
موقع شام اهمیتش رو نفهمیده بودم
00:42:51.071 --> 00:42:53.240
اونقدرا هم هیجانانگیز نیست، حیف
00:42:53.949 --> 00:42:56.201
ظاهرا هنوزم میتونه باشه؟
00:42:57.327 --> 00:42:59.162
من به تازگی مردی که دوست دارم
رو از دست دادم
00:42:59.663 --> 00:43:02.540
مرد چیه؟
00:43:02.541 --> 00:43:05.042
دو تا پا. یه کیر
00:43:05.043 --> 00:43:07.461
حرفایی که به زودی فراموش میشن؟
00:43:07.462 --> 00:43:09.173
اون قلب منه
00:43:10.174 --> 00:43:13.342
.فعلا
فردا یه کالسکه زیرش میگیره
00:43:13.343 --> 00:43:14.955
...یه آدم دیگه رو میکنه یا
00:43:15.012 --> 00:43:16.447
...در گلوش سیفیلیس میگیره
00:43:16.471 --> 00:43:19.009
و با بوسهی فرانسوی
بیماری رو وارد دهانت میکنه
00:43:19.036 --> 00:43:21.622
و تو دیوانه میشی
و بیارزش میمیری
00:43:23.395 --> 00:43:26.106
تو بطورغیرمنتظرهای شخصیت تاریکی داری
00:43:26.648 --> 00:43:28.900
اگه فکر نمیکردم که هممون
در تاریکی پرسه میزنیم
00:43:28.901 --> 00:43:31.069
در جستجوی روشنگری نمیبودم
00:43:32.696 --> 00:43:34.406
اون عشق بزرگ منه
00:43:35.073 --> 00:43:37.074
و من باید داشته باشمش
00:43:37.075 --> 00:43:40.328
پس تو میدونی که چی میخوای. همهچیز عشقه
00:43:40.329 --> 00:43:43.915
داری منو بازی میدی -
لعنت به روسیه .برعکس -
00:43:43.916 --> 00:43:46.667
یه گهدونیِ فاسده. همیشه هم همینطور میمونه
00:43:46.668 --> 00:43:48.211
بههرحال تو آلمانی هستی
00:43:48.212 --> 00:43:50.923
من در قلبم روسی هستم
00:43:51.715 --> 00:43:55.635
و روسیه بزرگترین ملت
بر روی زمین خواهد شد، عوضی فرانسوی
00:43:55.636 --> 00:43:58.638
این قلب روسی
00:43:58.639 --> 00:44:00.807
همون قلبیه که توش اون پسره هست؟
00:44:01.183 --> 00:44:02.725
بله
00:44:02.726 --> 00:44:04.770
...بنابراین -
سردرگم هستی -
00:44:06.230 --> 00:44:08.440
فکر میکردم این سرنوشت منه
00:44:10.192 --> 00:44:13.529
اگه سرنوشتت بوده
پس تا الان باید اتفاق میافتاد
00:44:13.987 --> 00:44:16.281
سرنوشت نباید اینطور باشه؟
00:44:24.373 --> 00:44:26.040
چرا رفتی؟
00:44:26.041 --> 00:44:28.293
من هیچوقت پیامی نفرستادم -
اوضاع تشدید شد -
00:44:29.586 --> 00:44:31.087
چرا نکشتیش؟
00:44:31.088 --> 00:44:33.548
اوضاع تشدید شد. نتونستم
00:44:33.549 --> 00:44:37.218
.ما میتونیم در این برنده بشیم
برتری با ماست
00:44:37.219 --> 00:44:39.887
من نمیذارم لئو بمیره، ولمنتوف
00:44:39.888 --> 00:44:41.431
همین الان وقتشه
00:44:42.474 --> 00:44:45.309
اگه الان عقب بکشی
هیچکس دوباره ازت حمایت نمیکنه
00:44:45.310 --> 00:44:46.979
و لئو هم میمیره
00:44:48.146 --> 00:44:49.398
دیگه تمومه
00:44:50.816 --> 00:44:53.025
به چشمانشون نگاه کن -
دارم نگاه میکنم -
00:44:53.026 --> 00:44:54.611
توی چشمانشون امید لعنتی وجود داره
00:44:56.530 --> 00:44:58.198
کی فکرشو میکرد؟
00:45:01.034 --> 00:45:02.619
من منتظر علامتت میمونم
00:45:04.454 --> 00:45:06.497
من یه شلیکی میکنم
00:45:06.498 --> 00:45:08.458
و دوباره شروع میشه
00:45:54.796 --> 00:45:56.131
منو ببوس
00:46:20.697 --> 00:46:21.907
صحیح
00:46:23.314 --> 00:46:24.385
...من
00:46:24.410 --> 00:46:26.661
من امیدوار بودم که
این اینطوری پیش نره
00:46:26.662 --> 00:46:28.497
راستشو بخوای، من در این مورد دو دل بودم
00:46:33.085 --> 00:46:37.464
من از صمیم قلب لعنتیم دوستت دارم
00:46:40.384 --> 00:46:41.885
...ولی -
...به چیزی که -
00:46:43.053 --> 00:46:45.180
قراره بگی فکر کن...
00:46:46.265 --> 00:46:49.475
و اینکه اگه فقط به زبون نیاریش
00:46:49.476 --> 00:46:52.229
ما شاید بتونیم که
تا ابد با خوشحالی همینجا وایسیم
00:47:00.195 --> 00:47:02.114
من میتونم جهان رو تغییر بدم
00:47:05.200 --> 00:47:06.618
اینو میدونم
00:47:08.829 --> 00:47:10.455
میدونم که میتونی
00:47:15.252 --> 00:47:17.628
سرنوشتم همیشه تو بودی
00:47:18.964 --> 00:47:20.549
سرنوشت تو، همیشه روسیه
00:47:37.191 --> 00:47:38.232
وقتی روح شدم
تو رو تعقیب میکنم
00:47:38.233 --> 00:47:39.693
قول بده
00:48:30.000 --> 00:48:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.