WEBVTT 00:01:20.821 --> 00:01:25.821 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.560 --> 00:01:42.300 « خانهٔ هیل - شب اول » 00:02:25.479 --> 00:02:26.897 ...هیس 00:02:27.606 --> 00:02:28.607 چیزی نیست، عزیزم 00:02:28.774 --> 00:02:30.150 چیزی نیست 00:02:30.442 --> 00:02:31.943 فقط یه کابوس بود 00:02:32.778 --> 00:02:33.987 من بیدار بودم 00:02:34.571 --> 00:02:35.947 اونجا بود 00:02:36.615 --> 00:02:39.534 انقدر بلند جیغ کشید که گوش‌هام درد گرفت 00:02:39.951 --> 00:02:41.912 شاید تئو بوده مسخره بازی در میورده - نه - 00:02:41.995 --> 00:02:43.538 تئو نبود - باشه - 00:02:45.123 --> 00:02:46.208 ...شبیه 00:02:47.167 --> 00:02:48.167 ...خانمِ 00:02:48.877 --> 00:02:51.088 گردن‌خمیده بود 00:02:53.048 --> 00:02:54.675 خب، این یکی دیگه جدیده 00:02:54.758 --> 00:02:56.301 دیگه رفته، خب؟ 00:02:56.635 --> 00:02:57.635 آره 00:02:58.345 --> 00:02:59.596 ...اگه برگشت 00:03:00.180 --> 00:03:01.932 بیا سراغ ما، باشه؟ 00:03:02.015 --> 00:03:04.017 آره و ما از کرده‌اش پشیمونش می‌کنیم 00:03:04.267 --> 00:03:05.686 قول میدی؟ 00:03:06.645 --> 00:03:08.021 فقط امشب 00:03:09.189 --> 00:03:10.606 دلت واسه برادرت تنگ نمیشه؟ 00:03:10.607 --> 00:03:12.149 « شبِ بعد » 00:03:12.150 --> 00:03:13.735 ترجیح میدم اینجا بخوابم 00:03:15.070 --> 00:03:17.030 محض اینکه برگشت 00:03:21.993 --> 00:03:23.453 باشه، فقط امشب‌ها 00:03:25.580 --> 00:03:27.332 یکم پیشِش می‌مونم - باشه - 00:03:29.084 --> 00:03:30.127 شب بخیر 00:03:32.170 --> 00:03:35.132 خانم‌های جوان - شب بخیر - 00:03:37.050 --> 00:03:39.219 میگم، واسش پتو میاری؟ - باشه - 00:03:39.302 --> 00:03:40.345 ممنون 00:03:45.142 --> 00:03:46.518 یکم حالت بهتر نیست؟ 00:03:47.894 --> 00:03:50.021 بهم بگو داخل گردنبندت چیه 00:03:50.814 --> 00:03:52.774 خودت میدونی توش چیه 00:03:53.692 --> 00:03:55.068 عکس منـه 00:03:55.318 --> 00:03:56.318 عکس توئه 00:03:57.612 --> 00:03:58.780 عکس هر دوتونـه 00:03:59.364 --> 00:04:00.364 درست میگم؟ 00:04:01.575 --> 00:04:03.660 میشه یه روزی منم یه دونه از این گردنبندها داشته باشم؟ 00:04:04.494 --> 00:04:05.954 میتونی امشب دستت باشه 00:04:06.037 --> 00:04:08.373 و وقتی بزرگتر شدی این رو بهت میدم 00:04:08.790 --> 00:04:10.250 همین رو؟ 00:04:10.333 --> 00:04:11.960 آره 00:04:12.586 --> 00:04:13.586 وقتی بزرگتر شدی 00:04:14.671 --> 00:04:15.671 باشه؟ 00:05:55.397 --> 00:05:58.692 نه، نه، نه، نه 00:05:59.276 --> 00:06:00.402 خشکم زده 00:06:01.194 --> 00:06:02.279 نمیتونم حرف بزنم 00:06:03.613 --> 00:06:05.323 یا دست و پاهام رو تکون بدم 00:06:06.908 --> 00:06:10.412 معمولا با ترس ناگهانی شروع میشه و تنفسم سنگین و سریع میشه 00:06:10.996 --> 00:06:13.456 قلبم انگار داره از سینه‌ام بیرون میزنه 00:06:15.000 --> 00:06:16.050 ...بسیار خب 00:06:16.084 --> 00:06:17.627 و آخرین بار چندوقت طول کشید؟ 00:06:18.003 --> 00:06:19.671 تا وقتی تونستی حرکت کنی؟ 00:06:19.796 --> 00:06:21.631 شاید یک یا دو دقیقه 00:06:23.216 --> 00:06:24.968 اما گاهی انگار ساعت‌ها می‌گذره 00:06:28.221 --> 00:06:30.473 و گفتید اولین بار چند سالگی واستون پیش اومده 00:06:30.557 --> 00:06:31.600 وقتی شش ساله‌ام بود 00:06:32.392 --> 00:06:34.936 موقع این رجعت‌ها هیچوقت چیزی دیدید؟ 00:06:36.187 --> 00:06:37.187 مثلا چی؟ 00:06:38.189 --> 00:06:40.025 آدم‌ها گاهی میگن چیزی می‌بینن 00:06:41.318 --> 00:06:43.236 میدونم حتما خیلی عجیب بنظر میرسه 00:06:43.320 --> 00:06:44.320 ابدا 00:06:44.487 --> 00:06:47.324 فلج خواب» در واقع از اونی» که فکر می‌کنید رایج‌تره [ بختک ] 00:06:47.407 --> 00:06:49.409 اما کاملا بی ضرره 00:06:50.285 --> 00:06:52.621 اما این حرف‌ها واسه متخصص خواب راحتـه، نه؟ 00:06:55.165 --> 00:06:56.917 ...آ... و 00:06:57.375 --> 00:07:00.629 شما هیچوقت دنبال درمان نبودید یا مطالعات خواب درمانی دیگه‌ای رو انجام ندادید؟ 00:07:00.650 --> 00:07:01.650 خیر 00:07:01.660 --> 00:07:03.006 ...تو اینترنت زدم. من 00:07:03.798 --> 00:07:06.259 غافلگیر شدم چیزی رو پیدا کردم که میشه درش شرکت کرد 00:07:06.343 --> 00:07:07.343 بسیار خب 00:07:08.511 --> 00:07:11.514 خب، هنگامِ شب، شما... در دوره‌ای 00:07:11.723 --> 00:07:13.350 از میان مراحل مختلف خواب هستید 00:07:14.010 --> 00:07:16.179 در عمیق‌ترین مرحله مغزتون بطور کلی 00:07:16.180 --> 00:07:18.145 عضلاتتون رو از کار میندازه 00:07:18.146 --> 00:07:20.023 تا مانع حرکت در خواب‌هاتون بشه 00:07:20.774 --> 00:07:23.568 بعضی آدم‌ها از این مرحله سریعتر از بقیه خارج میشن 00:07:23.818 --> 00:07:26.738 مغزتون قبل از اینکه شروع به فعال شدن بشه، بیدار میشه 00:07:27.948 --> 00:07:30.325 یه چند دقیقه‌ای طول میکشه تا عضلاتتون فعال بشن 00:07:31.868 --> 00:07:32.868 ...آم 00:07:34.120 --> 00:07:35.872 ...در مورد چیزهایی که گهگاهی می‌بینم 00:07:36.706 --> 00:07:38.416 ...جالبه، چیزهایی که مردم 00:07:39.000 --> 00:07:41.127 گاهی گزارش میدن آدم‌های سایه‌ای می‌بینن 00:07:41.461 --> 00:07:42.461 حیوانات 00:07:42.796 --> 00:07:43.838 جنازه عزیزانشون 00:07:44.673 --> 00:07:46.508 خیالاتـتون در واقع 00:07:46.591 --> 00:07:48.969 بخاطر در هم گسیختگی میانِ 00:07:49.302 --> 00:07:52.013 حالت خواب و بیداری‌تون نسبتا عادیـه 00:07:52.806 --> 00:07:54.933 پس خوابتون ممکنه انتقال پیدا کنه 00:07:55.850 --> 00:07:57.102 « کمی سر ریز شدن » 00:07:58.144 --> 00:07:59.144 بله؟ 00:08:02.107 --> 00:08:03.107 ...خب 00:08:03.984 --> 00:08:05.110 ...حالا چی 00:08:05.402 --> 00:08:06.402 دکتر ونس؟ 00:08:06.528 --> 00:08:07.612 اوه، من دکتر نیستم 00:08:07.696 --> 00:08:09.030 من فقط تِکِ خواب هستم 00:08:10.156 --> 00:08:11.156 اوه 00:08:11.616 --> 00:08:14.035 بسیار خب، آم... حالا چی 00:08:14.119 --> 00:08:16.246 آقای تکنیسین خواب؟ 00:08:16.454 --> 00:08:18.331 تک.. تکنولوژیست - تکنولوژیست - 00:08:18.340 --> 00:08:19.340 آره 00:08:19.350 --> 00:08:21.626 صدام... صدام کنید آرتور 00:08:22.293 --> 00:08:23.503 خب حالا چی، آرتور؟ 00:08:25.088 --> 00:08:28.591 خب، اولش برنامه آزمایش خوابتون رو می‌چینیم 00:08:28.670 --> 00:08:30.599 جایی که امواج مغز، ضربان قلبت 00:08:30.600 --> 00:08:32.469 و تنفسـت رو موقع خواب می‌نویسیم 00:08:32.470 --> 00:08:35.682 بعدش از این اطلاعات برای ایجادِ یک برنامه فرار استفاده می‌کنیم 00:08:35.765 --> 00:08:36.891 برنامه فرار؟ 00:08:36.975 --> 00:08:39.769 مجموعه‌ای از اقدامات که بتونی موقع رجعت‌ها به یاد بیاری 00:08:39.853 --> 00:08:41.187 تا به پشت سر گذاشت‌شون کمکت کنه 00:08:41.271 --> 00:08:44.983 این روند رو متوقف نمی‌کنه اما از شر ترس ناگهانی خلاص میشه 00:08:45.608 --> 00:08:47.027 خوبی؟ 00:08:48.987 --> 00:08:49.988 ...آره، من 00:08:51.906 --> 00:08:54.909 آخرین دکتری که دیدم، پزشک عمومیم 00:08:55.410 --> 00:08:58.246 متخصص نبود 00:08:59.080 --> 00:09:01.708 فقط بهم گفت قبل خواب تلویزیون نبینم 00:09:02.083 --> 00:09:03.251 ...خـ 00:09:03.334 --> 00:09:05.211 خوبه که حرف‌هات شنیده بشه 00:09:06.254 --> 00:09:07.464 قهوه میخوری؟ 00:09:09.716 --> 00:09:10.716 ...آره، من 00:09:12.052 --> 00:09:13.052 ...داری 00:09:13.595 --> 00:09:16.181 داری ازم درخواست می‌کنی باهات قهوه بخورم؟ 00:09:16.431 --> 00:09:18.433 ...آ، واسه 00:09:18.683 --> 00:09:20.310 بخش تاریخچه سلامتیِ پرونده‌ات هست 00:09:20.685 --> 00:09:21.685 اوه 00:09:22.062 --> 00:09:23.480 متاسفم 00:09:23.563 --> 00:09:25.899 نه، نباش - نه، من بد برداشت کردم - 00:09:25.980 --> 00:09:27.939 برنامه داشتم تا آخر نوبت صبر کنم 00:09:27.940 --> 00:09:30.080 ازت درخواست قهوه کنم 00:09:30.904 --> 00:09:32.572 ...اما از اونجایی که بحثش رو پیش کشیدی 00:09:33.323 --> 00:09:35.325 آره - باشه - 00:09:48.049 --> 00:09:53.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:10:06.815 --> 00:10:08.942 تا حالا پیشنهادی از این بهتر داشتی؟ 00:10:09.651 --> 00:10:10.985 یه آدم با تمام متعلقات؟ 00:10:12.612 --> 00:10:13.612 !ده 00:10:14.114 --> 00:10:15.115 !نُه 00:10:15.240 --> 00:10:16.240 !هشت 00:10:16.324 --> 00:10:17.324 !هفت 00:10:17.700 --> 00:10:19.577 !شش! پنج 00:10:19.953 --> 00:10:21.663 !چهار! سه 00:10:21.996 --> 00:10:24.124 !دو! یک 00:10:24.582 --> 00:10:26.084 !سال نو مبارک 00:10:58.408 --> 00:10:59.408 !بله 00:11:29.439 --> 00:11:30.439 هی 00:11:30.982 --> 00:11:32.650 چند وقتی بود فلج خواب نشده بودی 00:11:35.653 --> 00:11:36.653 هی 00:11:36.905 --> 00:11:37.905 از پسش برمیای 00:11:39.532 --> 00:11:40.532 نقشه رو یادت باشه 00:11:40.617 --> 00:11:41.617 باشه؟ 00:11:42.160 --> 00:11:43.953 تنفست رو کنترل کن 00:11:44.871 --> 00:11:46.873 آها 00:11:48.416 --> 00:11:49.584 مُشتت رو گره بزن 00:11:52.879 --> 00:11:53.879 آها 00:11:54.631 --> 00:11:55.798 میرم لامپ رو روشن کنم 00:11:56.257 --> 00:11:57.550 باشه؟ همین‌جام 00:12:00.178 --> 00:12:01.178 آها 00:12:04.515 --> 00:12:05.683 همینه 00:12:12.315 --> 00:12:13.315 مُشتت رو گره بزن 00:12:13.608 --> 00:12:15.318 خوبه 00:12:20.240 --> 00:12:21.824 ها؟ آره 00:12:23.326 --> 00:12:25.161 موفق شدی 00:12:45.285 --> 00:12:50.285 Heavenly Day By Patty Griffin 00:13:28.308 --> 00:13:30.393 نگاه. هر لحظه ممکنه - باشه - 00:13:39.610 --> 00:13:40.820 دیگه داره خیلی طول میکشه 00:13:40.903 --> 00:13:43.364 نه، الان‌هاست دوزاریش بیوفته 00:13:47.785 --> 00:13:48.785 ایناها 00:13:53.499 --> 00:13:55.710 ده دقیقه. تقریبا ده دقیقه طول کشید 00:13:55.793 --> 00:13:57.378 ده دقیقه و سی سال 00:13:59.881 --> 00:14:02.800 هنوز قرارداد خونه رو نبستی؟ - هفته آینده - 00:14:03.885 --> 00:14:06.054 آرتور، کارش تا ماه ژوئن تو دانشگاه کالیفرنیا شروع نمیشه 00:14:06.137 --> 00:14:08.389 پس کلی وقت داریم تا با شماها بگذرونیم 00:14:08.473 --> 00:14:09.724 عالیه - آره - 00:14:10.516 --> 00:14:12.477 لوک گفت ممکنه اونم بیادش 00:14:14.312 --> 00:14:15.980 داره میاد غرب دنبالت، ها؟ 00:14:16.064 --> 00:14:17.357 آره، یه چیز دو قلوئانه‌ست 00:14:20.318 --> 00:14:22.987 ...من بودم زیاد امیدوار نمی‌شدم. یعنی 00:14:23.321 --> 00:14:25.406 کی میدونه شرایطش چجوری باشه؟ 00:14:27.200 --> 00:14:28.242 امیدوارم خوب باشه 00:14:29.911 --> 00:14:31.287 کاش اینجا بودش 00:14:33.206 --> 00:14:34.332 عاشق لس آنجلس میشی 00:14:34.665 --> 00:14:35.792 اوه، واقعا؟ - آره - 00:14:35.875 --> 00:14:38.419 میتونی تو یه روز هم اسکی کنی هم موج سواری 00:14:38.503 --> 00:14:40.088 چرا؟ - نمیدونم - 00:14:40.171 --> 00:14:42.757 نمیدونم چرا بخوای اینکار رو بکنی اما میتونی 00:14:44.008 --> 00:14:47.178 و دیگه اصلا مجبور نیستی برف‌ها رو از روی شیشه ماشینت پاک کنی 00:14:47.261 --> 00:14:48.388 چقدر خوب 00:14:48.679 --> 00:14:50.515 خیلی خوبه 00:14:50.598 --> 00:14:51.766 حرف نداره 00:15:04.404 --> 00:15:05.613 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:15:06.030 --> 00:15:07.031 هیچی 00:15:08.199 --> 00:15:09.199 هیچکس 00:15:09.909 --> 00:15:12.662 شاید زیادی شامپاین خوردم 00:15:14.956 --> 00:15:16.332 استحقاقش رو داری، نلی 00:15:16.416 --> 00:15:17.416 ممنون 00:15:17.917 --> 00:15:20.128 منظورم النور ونسـه 00:15:20.211 --> 00:15:21.587 اوه، آره 00:15:22.088 --> 00:15:24.590 باید به این اسم عادت کنم ولی ازش خوشم میاد 00:15:25.341 --> 00:15:26.341 عالیه 00:15:42.000 --> 00:15:48.300 « لس آنجلس - هشت ماه بعد » 00:16:07.550 --> 00:16:08.718 خیلی وقت شده 00:16:10.553 --> 00:16:11.553 ...عزیزم 00:16:11.888 --> 00:16:12.888 هی 00:16:15.475 --> 00:16:16.475 آروم باش 00:16:25.568 --> 00:16:26.569 میرم لامپ رو روشن کنم 00:17:33.052 --> 00:17:34.637 !نه 00:17:37.306 --> 00:17:38.516 نه 00:17:42.061 --> 00:17:43.104 !آرتور 00:17:44.689 --> 00:17:45.773 مُرده بود 00:17:46.607 --> 00:17:48.276 مُرده بود و «اون» برگشته بود 00:17:50.528 --> 00:17:51.654 چند وقت گذشته بود؟ 00:17:51.988 --> 00:17:53.823 منظورم از وقتی دیده بودیش؟ 00:17:55.366 --> 00:17:56.867 تقریبا دو سال شده بود 00:17:57.326 --> 00:17:58.536 ...راستش از 00:17:59.912 --> 00:18:01.080 ...از وقتی 00:18:04.917 --> 00:18:06.460 خب، از وقتی من و آرتور آشنا شدیم ندیده بودمش 00:18:07.753 --> 00:18:09.589 ...وقتی بچه بودم 00:18:10.298 --> 00:18:11.549 شروع کردم به دیدنش 00:18:12.383 --> 00:18:15.428 و بعد از «خونه» وقتی با خاله‌ام زندگی می‌کردیم، بیشتر می‌دیدمش 00:18:16.387 --> 00:18:18.806 اما بعدش آرتور وارد زندگیم شد و «اون» رفتش 00:18:22.101 --> 00:18:23.519 و بعدش «اون» آرتور رو کشت 00:18:24.604 --> 00:18:28.190 قبلا در این باره صحبت کردیم آرتور بر اثر «آنوریسم» فوت کرد [ بزرگ شدن یا بیرون‌زدگی دیواره یک سرخرگ در اثر ضعف دیواره سرخرگ ] 00:18:28.230 --> 00:18:29.240 میدونم 00:18:29.290 --> 00:18:32.069 خب اگه میدونی، پس ...حتما اینم میدونی که 00:18:32.320 --> 00:18:33.613 یه مصیبتِ اتفاقی بوده 00:18:33.696 --> 00:18:35.489 میدونم شبیه به آنوریسم بوده 00:18:35.906 --> 00:18:38.326 کاملا عادیـه بخوای یه نفر رو مقصر بدونی 00:18:38.409 --> 00:18:39.952 میدونم چی رو باید مقصر بدونم 00:18:40.703 --> 00:18:41.829 خونهٔ تپه‌ای رو 00:18:42.496 --> 00:18:43.496 خونهٔ تپه‌ای 00:18:45.499 --> 00:18:46.542 درسته 00:18:47.418 --> 00:18:48.961 نگران نباش، دکتر مانتگیو 00:18:50.504 --> 00:18:52.381 انتظار ندارم حرفم رو باور کنی 00:18:57.803 --> 00:19:00.473 موهات به طرز فجیعی ژولیده پولیده‌ست، آقای بریستلز 00:19:02.308 --> 00:19:04.143 شاید بتونم یه برس پیدا کنم 00:19:27.917 --> 00:19:30.419 خانم دادلی، ببین چی پیدا کردم 00:19:32.588 --> 00:19:33.588 خدای من 00:19:34.590 --> 00:19:36.050 چه ستِ چای خوری قشنگی 00:19:36.509 --> 00:19:37.510 میتونم نگه دارمش؟ 00:19:38.219 --> 00:19:39.261 خب، بذار ببینم 00:19:39.679 --> 00:19:40.971 از کجا پیدا کردیش؟ 00:19:41.055 --> 00:19:42.348 تو اتاق اسباب بازی 00:19:42.640 --> 00:19:43.640 کجا؟ 00:19:44.225 --> 00:19:45.393 این رو نگاه 00:19:46.185 --> 00:19:47.353 ستاره 00:19:48.312 --> 00:19:49.730 فنجون ستاره‌ای 00:19:50.398 --> 00:19:51.398 خب، بذار ببینم 00:19:52.900 --> 00:19:54.026 قشنگه 00:19:55.611 --> 00:19:56.611 ...میدونی 00:19:57.196 --> 00:20:00.991 فکر کنم بدونم مال کی بوده 00:20:03.327 --> 00:20:04.495 جاکلین 00:20:04.954 --> 00:20:06.664 فنجون ستاره‌ای جاکلین 00:20:07.248 --> 00:20:08.416 ایناهاش 00:20:08.874 --> 00:20:10.751 جاکلین؟ - جاکلین هیل - 00:20:11.419 --> 00:20:13.462 مامانش صاحب این خونه بود خانم هیل 00:20:14.213 --> 00:20:17.675 در واقع اینجا اتاق اون بود هیزل. اسمش هیزل بود 00:20:18.509 --> 00:20:20.094 این عکس جوونی‌هاشه 00:20:20.386 --> 00:20:22.513 می‌شناختیش؟ - آره - 00:20:22.596 --> 00:20:24.640 وقتی پیر بود ازش پرستاری می‌کردم 00:20:24.724 --> 00:20:26.225 توی اون تخت زندگی می‌کرد 00:20:26.308 --> 00:20:29.353 قبل از مرگش حرف‌های زیادی میزد که با عقل جور در نمیومد 00:20:29.430 --> 00:20:30.699 مثلا همیشه این رو می‌گفت 00:20:30.700 --> 00:20:32.939 که جاکلین فنجون ستاره‌ایش رو میخواد 00:20:32.940 --> 00:20:35.317 اونموقع نمیفهمیدم اما گمونم الان چرا 00:20:35.693 --> 00:20:37.361 خب، میتونم نگه دارمش؟ 00:20:38.112 --> 00:20:40.573 آره، مطمئنم اشکالی نداره ستِ چای خوری رو نگه داری 00:20:41.198 --> 00:20:42.867 تا وقتی مامان بابات موافق باشن 00:20:43.159 --> 00:20:45.244 فقط از همین فنجون چیزی میخورم 00:20:45.661 --> 00:20:46.871 هر چیزی 00:20:46.954 --> 00:20:50.541 آبمیوه یا شیر یا هرچی مامانی بگه 00:20:51.083 --> 00:20:52.793 مگه اینکه مامانی بگه نه 00:20:53.711 --> 00:20:55.463 یه بار یه لیوان شکستم 00:20:55.546 --> 00:20:58.174 نباید چیزهای شکستنی دست بگیرم 00:20:58.257 --> 00:21:00.301 و اینم شکستنیـه 00:21:00.843 --> 00:21:01.843 نه، عزیزم 00:21:02.470 --> 00:21:03.929 از فنجون ستاره‌ایت استفاده کن 00:21:04.513 --> 00:21:06.640 روی فنجون ستاره‌ایت پا فشاری کن 00:21:07.558 --> 00:21:09.703 همین که تو رو گیر بندازن تا مثل بقیه آدم‌ها باشی 00:21:09.727 --> 00:21:11.604 دیگه هیچوقت فنجون ستاره‌ایت رو نمی‌بینی 00:21:14.398 --> 00:21:15.858 اما اولش باید بشوریش 00:21:16.108 --> 00:21:17.151 پر از گرد و خاکه 00:21:24.950 --> 00:21:25.950 نلی 00:21:26.285 --> 00:21:27.285 ...مامانی 00:21:27.703 --> 00:21:28.954 ببین چی پیدا کردم 00:21:29.038 --> 00:21:31.290 میشه مهمونی چای بگیریم؟ - ...الان نه - 00:21:31.999 --> 00:21:35.127 خانم جوان - لطفا، خواهش، خواهش؟ - 00:21:35.450 --> 00:21:36.450 نه 00:21:36.462 --> 00:21:38.464 همین الان با من بیا 00:21:40.466 --> 00:21:43.677 کار خیلی خیلی مهمی داریم [ نل ] 00:21:44.804 --> 00:21:47.139 و اینـه که از این خونه مراقبت کنیم 00:21:47.807 --> 00:21:48.849 تا درستش کنیم 00:21:50.184 --> 00:21:53.354 ما از خونه مراقبت کنیم اونم از ما مراقبت می‌کنه 00:21:54.313 --> 00:21:56.857 چرا باید اینکار رو کنی؟ - من... من نکردم - 00:21:57.100 --> 00:21:59.259 دیدم دیروز داشتی با گچ بازی می‌کردی 00:21:59.260 --> 00:22:00.693 رو ایوون 00:22:00.694 --> 00:22:02.530 روی دیوار نمی‌نویسم 00:22:03.400 --> 00:22:04.420 چی شده؟ 00:22:04.448 --> 00:22:06.328 میخوای به خواهرت بگی چیکار کردی؟ 00:22:06.408 --> 00:22:07.576 !من نکشیدم 00:22:07.660 --> 00:22:08.953 میگه نکشیده 00:22:13.791 --> 00:22:14.875 حالت خوبه؟ 00:22:15.042 --> 00:22:16.042 نه 00:22:16.919 --> 00:22:20.256 دارن توی سرم اسب سواری می‌کنن و دخترهام 00:22:20.339 --> 00:22:21.549 ...دارن 00:22:24.009 --> 00:22:25.010 میدونید چیه؟ 00:22:25.886 --> 00:22:27.680 میتونی تو تمیز کاری کمکش کنی، تئو 00:22:28.097 --> 00:22:29.598 و انتظار قبل از اینکه برگردم 00:22:30.015 --> 00:22:31.141 پاک شده باشه 00:22:36.105 --> 00:22:37.273 خب، موجیـه 00:22:38.482 --> 00:22:39.733 من نکشیدم 00:22:40.609 --> 00:22:41.609 قسم میخورم 00:23:03.173 --> 00:23:04.173 نه 00:23:05.509 --> 00:23:06.509 نکشیدی 00:23:07.511 --> 00:23:08.679 میتونی تشخیص بدی؟ 00:23:10.014 --> 00:23:11.181 با دستت؟ 00:23:17.104 --> 00:23:18.606 نمیدونم چرا انقدر قضیه رو گنده می‌کنن 00:23:19.398 --> 00:23:21.567 به هرحال این کاغذ دیواری‌ها رو می‌کنن 00:23:40.920 --> 00:23:47.380 [ بیا خونه نل ] 00:24:06.028 --> 00:24:08.238 سلام - سلام. ممنون که اومدی دنبالم - 00:24:08.322 --> 00:24:09.531 حالت چطوره 00:24:09.615 --> 00:24:12.409 ...خوبم. پس میریم به - خیابان هفدهم - 00:24:12.490 --> 00:24:14.319 جوری برو انگار داری میری ورزشگاه 00:24:14.320 --> 00:24:16.160 باشه 00:24:23.712 --> 00:24:24.880 بهت افتخار می‌کنم 00:24:25.464 --> 00:24:27.549 آره. من یه برنده واقعی‌ام 00:24:28.425 --> 00:24:30.010 جای خوبیـه؟ - اوه، آره - 00:24:30.094 --> 00:24:32.763 قصریـه واسه خودش بپیچ چپ 00:24:32.846 --> 00:24:34.640 کمپ تابستونی معتاداست 00:24:35.599 --> 00:24:36.599 بهت افتخار می‌کنم 00:24:37.101 --> 00:24:40.145 مهم نیست کجا ترک می‌کنی این مهمه که میخوای عوض بشی 00:24:40.396 --> 00:24:42.398 همیشه باعث میشی بهت افتخار کنم 00:24:43.315 --> 00:24:44.315 حالت چطوره؟ 00:24:45.484 --> 00:24:46.610 من؟ - آره - 00:24:46.694 --> 00:24:48.445 در چه حالی؟ 00:24:48.988 --> 00:24:50.114 خوبم 00:24:50.489 --> 00:24:51.489 واقعا؟ - آره - 00:24:52.700 --> 00:24:55.953 آره، از زمان فوت آرتور خیلی سخت بوده، میدونی 00:24:56.660 --> 00:24:58.059 اوقات سختی رو با خوابیدن 00:24:58.060 --> 00:25:00.060 ...تو اون خونه بدون آرتور می‌گذرونم، پس 00:25:00.082 --> 00:25:01.917 ...خب، آره. یعنی 00:25:02.167 --> 00:25:03.711 ...آره، فقط 00:25:03.794 --> 00:25:06.588 میشه همین‌جا بزنی کنار؟ لطفا؟ 00:25:13.512 --> 00:25:16.849 میخوام... میخوام یه لطف دیگه بهم بکنی 00:25:17.766 --> 00:25:19.309 ...چرا ما - اون یارو رو می‌بینی؟ - 00:25:20.310 --> 00:25:22.229 همون یارو کلاه سفیده که اونجاست؟ 00:25:23.814 --> 00:25:24.814 آره 00:25:25.149 --> 00:25:26.149 ...ببین 00:25:27.943 --> 00:25:29.278 خیلی خب، قضیه از این قراره 00:25:30.195 --> 00:25:32.781 باید قبل از اینکه برم ترک یه حالی به خودم بدم 00:25:33.657 --> 00:25:35.159 مطمئن نیستم متوجه شده باشم 00:25:35.242 --> 00:25:37.953 کمک می‌کنه، میدونی ...واسه... آخرین بار 00:25:39.246 --> 00:25:40.330 یه حالی به خودت میدی 00:25:40.440 --> 00:25:42.419 از درهای مرکز ترک می‌گذری 00:25:42.420 --> 00:25:44.820 و یجورایی مواد از بدنت خارج میشه 00:25:44.835 --> 00:25:48.005 میدونی، و... و واسه بار آخر یه حالی به خودت بدی 00:25:48.088 --> 00:25:50.466 کمک می‌کنه واقعا کمک حالـه 00:25:50.966 --> 00:25:52.009 باشه 00:25:53.218 --> 00:25:55.304 میدونی، میخواستم اینجا نگه داری 00:25:55.387 --> 00:25:58.515 و از ماشین پیاده بشم ...و ترتیب کار رو بدم اما 00:25:58.766 --> 00:26:01.602 اما اون کلاه سفیده رو می‌بینی؟ 00:26:01.685 --> 00:26:03.812 میدونی، بدهکارشم 00:26:03.896 --> 00:26:07.441 و اگه ببینه دارم میام و پول کافی ندارم 00:26:07.524 --> 00:26:08.524 ...بهم 00:26:10.027 --> 00:26:11.403 بهم جنس نمی‌فروشه 00:26:12.321 --> 00:26:14.656 اما... اون تو رو نمی‌شناسه 00:26:15.949 --> 00:26:18.243 ...پس - ...پس ازم میخوای تا - 00:26:18.327 --> 00:26:21.080 ...نلی، یکم - میخوای واست هرویین بخرم؟ - 00:26:21.163 --> 00:26:24.124 ...جوری نگو که - و بعدش در توانبخشی پیاده‌ات کنم؟ - 00:26:24.208 --> 00:26:26.460 یه کار کوچولوئه، نلی 00:26:27.002 --> 00:26:29.254 و همین که بیرون اومدم پولت رو بهت میدم 00:26:30.005 --> 00:26:32.174 بخدا پس میدم 00:26:33.050 --> 00:26:36.136 ببین، از این مفت خور بودن خسته‌ شدم خب؟ خسته شدم 00:26:36.637 --> 00:26:38.138 این دفعه ترک می‌کنم 00:26:38.200 --> 00:26:39.200 باشه؟ 00:26:39.348 --> 00:26:41.642 ببین، میتونم سر استیو و شرل 00:26:41.725 --> 00:26:43.769 ...و تئو رو شیره بمالم اما 00:26:44.061 --> 00:26:45.312 تو رو نه، نلی 00:26:45.771 --> 00:26:47.064 هیچوقت نه 00:26:49.691 --> 00:26:50.691 من رو ببین 00:26:54.238 --> 00:26:55.948 فقط من و تو هستیم 00:26:57.407 --> 00:26:58.867 همینه. تمومه دیگه 00:26:58.951 --> 00:27:00.786 ...انـ... انجامش میدم. فقط 00:27:03.205 --> 00:27:05.332 ...فقط... فقط میخوام 00:27:06.083 --> 00:27:08.502 میخوام واسه بار آخر یه حالی به خودم بدم 00:27:09.086 --> 00:27:12.589 تا من رو به سمت در مرکز بکشونه و همین. همین 00:27:13.340 --> 00:27:14.466 حرفم رو باور می‌کنی دیگه 00:27:15.801 --> 00:27:17.052 من بهت باور داشتم 00:27:17.136 --> 00:27:20.389 همیشه‌ی همیشه بهت باور داشتم 00:27:20.472 --> 00:27:22.224 ...وقتی بچه بودیم و بعدش 00:27:22.391 --> 00:27:24.059 ...و بعدش وقتی گفتی 00:27:24.184 --> 00:27:26.270 وقتی گفتی چیز رو دیدی من حرفت رو باور کردم 00:27:27.855 --> 00:27:28.855 حالا باورم کن 00:27:35.362 --> 00:27:36.864 پولش چقدر میشه؟ 00:27:36.947 --> 00:27:37.947 بیست دلار 00:27:38.407 --> 00:27:39.741 یه گرم. فقط همین 00:27:40.659 --> 00:27:43.078 میدونی، همیشه باورت داشتم؟ 00:27:43.662 --> 00:27:45.539 و متوجهم 00:27:45.780 --> 00:27:47.459 منم اوقات سختی رو گذرونم 00:27:47.460 --> 00:27:49.020 ...و هیچکس نمیخواد ببینه 00:27:49.042 --> 00:27:51.670 ببین، من میخوام ببینم خب؟ من میخوام ببینم 00:27:52.254 --> 00:27:54.089 ...میفهمم. پس 00:27:54.298 --> 00:27:56.341 ...تو کمکم کن سرحال بشم 00:27:57.551 --> 00:27:59.553 بعدش میتونی راجع بهش بهم بگی 00:28:00.721 --> 00:28:01.721 باشه؟ 00:28:03.807 --> 00:28:05.017 باشه - باشه؟ - 00:28:05.400 --> 00:28:06.435 باشه 00:28:06.518 --> 00:28:07.518 آره 00:28:12.649 --> 00:28:13.649 الان برمی‌گردم 00:28:24.411 --> 00:28:26.872 تف. تف 00:28:48.268 --> 00:28:50.270 ممنون - از دهنش تف کرد بیرون - 00:28:50.354 --> 00:28:51.897 آره، اینطوری جنس میدن 00:29:24.429 --> 00:29:26.181 هنوز اون دکمه‌ها رو جمع می‌کنی؟ 00:29:29.977 --> 00:29:30.977 ها؟ 00:29:31.228 --> 00:29:33.689 ببینم میتونم واست تو مرکز پیدا کنم یا نه 00:29:43.240 --> 00:29:44.240 ببخشید 00:29:44.908 --> 00:29:47.661 همه‌مون بعضی وقت‌ها یکمی کمک لازم داریم، مگه نه نلی؟ 00:29:49.663 --> 00:29:50.664 نلی 00:29:52.374 --> 00:29:53.374 نلی 00:30:07.306 --> 00:30:08.724 ماهِ پیش برادرم رو دیدم 00:30:09.640 --> 00:30:11.539 یه جا تو مرکز ترک اعتیاد مرکز شهر باز شده 00:30:11.540 --> 00:30:13.540 و یکی رو میخواست اون رو برسونه 00:30:15.188 --> 00:30:16.188 و تو رسوندیش؟ 00:30:17.774 --> 00:30:18.774 آره 00:30:20.485 --> 00:30:21.485 ماهِ پیش؟ 00:30:22.070 --> 00:30:23.070 درسته 00:30:24.656 --> 00:30:28.076 دلیل خاصی داره که از اون زمان 00:30:28.160 --> 00:30:30.662 در جلسات دیگه‌مون حرفی ازش نزدی؟ 00:30:33.457 --> 00:30:34.750 حالش چطوره؟ 00:30:36.084 --> 00:30:37.084 خوبه راسش 00:30:37.586 --> 00:30:38.586 ...دوباره 00:30:38.670 --> 00:30:40.088 دوباره باهاش حرف زدی؟ 00:30:41.381 --> 00:30:42.381 نه 00:30:43.508 --> 00:30:44.926 همون چند روز اولی که اونجا بود 00:30:45.010 --> 00:30:47.012 حس کردم بدترین آنفلونزای عمرم رو گرفتم 00:30:48.722 --> 00:30:50.766 روز چهارم، کم کم بهتر شدم 00:30:51.558 --> 00:30:54.436 و هیچ «درد فانتوم» یا همچین چیزی نداشتم [ دردی است که در فقدان یک عضو از بدن درک می شود ] 00:30:56.938 --> 00:30:59.316 احتمالا به این چیز دوقلوئانه باور نداری، نه؟ 00:30:59.399 --> 00:31:03.362 باور دارم همدردی مشترک منحصر بفردی بین دوقلوها وجود داره، البته 00:31:04.071 --> 00:31:05.071 ...خب 00:31:06.114 --> 00:31:09.993 همدردی مشترکم چند روز اول باعث حالت تهوعِ من شد 00:31:10.077 --> 00:31:11.077 ...اما بعدش 00:31:11.411 --> 00:31:12.662 گمونم بهتر شده 00:31:13.121 --> 00:31:15.957 داروهای جدید چطور جوابگوان؟ 00:31:16.249 --> 00:31:17.876 مشکلی نیست؟ 00:31:18.919 --> 00:31:19.919 هیچی 00:31:20.212 --> 00:31:21.213 عالیه 00:31:23.423 --> 00:31:24.423 مطمئنی؟ 00:31:26.510 --> 00:31:28.011 این چجور سوالیـه؟ 00:31:28.095 --> 00:31:30.764 یعنی، این اتفاق بنظر تو رو خیلی ناراحت کرده 00:31:32.015 --> 00:31:33.975 از این داستان بیشتر هم هست؟ 00:31:35.519 --> 00:31:37.646 لوک به کمکم نیاز داشت ...منم کمکش کنم و 00:31:38.480 --> 00:31:39.480 همین 00:31:39.564 --> 00:31:41.358 صبر کن، تو چیکار کردی؟ 00:31:41.441 --> 00:31:42.943 میخواست یه حالی به خودش بده 00:31:44.820 --> 00:31:46.359 کاش بهم زنگ زده بودی 00:31:46.360 --> 00:31:49.540 این راه کمک به یه معتاد نیست 00:31:52.244 --> 00:31:54.746 یه چیز کوچیک بود و حالش خوبه 00:31:54.996 --> 00:31:55.996 میشه فراموشش کنیم؟ 00:32:00.001 --> 00:32:01.169 خب میریم بیرون؟ 00:32:01.420 --> 00:32:04.172 ...خیلی هیجان زده‌ام ساحل رو ببینم - نه هنوز - 00:32:05.799 --> 00:32:06.883 ...میشه فقط 00:32:08.510 --> 00:32:09.510 گفتی انجام میدی 00:32:09.553 --> 00:32:11.763 ...لطفا، میدونی که خوشم نمیاد - گفتی انجام میدی - 00:32:20.689 --> 00:32:21.689 کجا؟ 00:32:22.107 --> 00:32:23.107 بالشه 00:32:26.194 --> 00:32:27.696 کدوم یکی؟ - اون یکی - 00:32:41.835 --> 00:32:42.835 چیزی نیست؟ 00:32:46.089 --> 00:32:47.089 نه 00:32:49.301 --> 00:32:50.302 متاسفم 00:32:54.681 --> 00:32:55.681 اینجا 00:32:59.436 --> 00:33:00.436 تئو 00:33:02.063 --> 00:33:03.063 باشه، خیلی خب 00:33:12.532 --> 00:33:13.658 اینجا مُرد 00:33:19.456 --> 00:33:20.874 ...نلی، نمیخوام 00:33:21.500 --> 00:33:23.126 گفتی انجامش میدی - !هی! هی - 00:33:23.210 --> 00:33:24.753 !چه مرگته! نلی 00:33:25.670 --> 00:33:28.048 چیزی حس نمی‌کنی؟ - خدایا، نه! خب؟ - 00:33:28.256 --> 00:33:30.467 واقعا نمیتونی چیزی حس کنی؟ ...یعنی، من 00:33:30.550 --> 00:33:32.135 من بعضی اوقات میتونم حسش کنم 00:33:32.219 --> 00:33:36.720 من بدجور احساس نگرانی می‌کنم من همچین احساسی دارم 00:33:36.760 --> 00:33:40.300 فقط میخوام بدونم هنوز اینجاست یا نه - نیست - 00:33:41.102 --> 00:33:42.562 و این خیلی غم‌انگیزه 00:33:44.064 --> 00:33:45.190 و این رو میدونم 00:33:45.815 --> 00:33:47.692 ...و متاسفم اما نمیتونی 00:33:49.736 --> 00:33:51.279 نمیتونی اینجوری زندگی کنی 00:33:53.573 --> 00:33:55.867 خدایا، آخرین بار کی اینجا رو تمیز کردی؟ 00:33:56.993 --> 00:33:58.745 اومدم تا خواهرم رو ببینم 00:33:58.828 --> 00:34:01.039 فکر می‌کردم میریم موزه و ساحل 00:34:01.122 --> 00:34:02.882 فکر می‌کردم میریم مست می‌کنیم و میزنیم زیر گریه 00:34:02.916 --> 00:34:04.918 اما فکر نمی‌کردم مثل خدمتکارها باهام رفتار بشه 00:34:05.001 --> 00:34:06.044 !متاسفم 00:34:06.711 --> 00:34:09.350 اصلا این دکتر جدیده چیکار واست می‌کنه 00:34:09.380 --> 00:34:10.830 متاسفم - از چهار ماه قبل - 00:34:10.840 --> 00:34:12.340 وضعت بدتر شده 00:34:13.134 --> 00:34:15.534 این دکتر قلابیه دارو جدید بهت داده؟ - قلابی نیست - 00:34:16.304 --> 00:34:17.847 خب، همچین دقیقا من رو تحت تاثیر قرار نداده 00:34:17.931 --> 00:34:20.058 و میدونم دارم چی میگم 00:34:20.141 --> 00:34:21.142 خدای من 00:34:22.519 --> 00:34:25.814 راستش رو بگم نل، ای کاش برگشتن به شرق رو در نظر می‌گرفتی 00:34:25.897 --> 00:34:28.233 اینجا تنهای تنهایی - استیون هست - 00:34:28.316 --> 00:34:29.818 وقتی که توی تور کتابش نباشه 00:34:29.980 --> 00:34:31.230 ...و 00:34:31.310 --> 00:34:33.336 باید واسه لوک اینجا باشم میدونی، وقتی اومد بیرون 00:34:33.360 --> 00:34:35.239 تا بعد از عیاشی کردن یه جا واسه آویزون شدن داشته باشه؟ 00:34:35.240 --> 00:34:36.279 اون تو ترک اعتیاده 00:34:36.280 --> 00:34:39.980 تو رو وادار کرد موقع رفتن به ترک اعتیاد واسش هرویین بخری 00:34:42.747 --> 00:34:44.791 شرلی میدونه به چه کاری وادارت کرده؟ 00:34:47.669 --> 00:34:49.796 انگار که خودت مثلا از خانواده پول نمی‌گیری؟ 00:34:50.422 --> 00:34:52.733 میخوای از این که شرلی از چی خبر داره و نداره حرف بزنی؟ 00:34:52.757 --> 00:34:54.092 یعنی چی؟ 00:34:54.175 --> 00:34:55.343 فکر کنم یعنی نه 00:34:56.761 --> 00:34:58.597 ممکنه دیگه اجازه نده مفتی بخوری و بخوابی 00:34:59.556 --> 00:35:00.599 ...نلی 00:35:01.182 --> 00:35:02.350 ...من هوات رو دارم 00:35:02.892 --> 00:35:05.103 اما حد و مرزهایی هم دارم - فقط با ما - 00:35:05.979 --> 00:35:07.314 آره، هیچوقت با خودت نداشتی 00:35:09.649 --> 00:35:12.402 هیچوقت به بقیه بیشتر از خودت اهمیت ندادی 00:35:12.861 --> 00:35:13.945 و غم‌انگیزه 00:35:14.779 --> 00:35:17.073 اما نیا واسه من درباره بزرگسالی سخنرانی کن، تئو 00:35:17.157 --> 00:35:19.451 نه از خونهٔ مهمون کوفتی شرلی 00:35:41.473 --> 00:35:42.682 شگفت انگیز بود 00:35:43.266 --> 00:35:46.269 زندانی‌ها، محیط‌‍‌بان‌ها، ملاقات کننده‌ها 00:35:47.103 --> 00:35:50.732 داستان‌های خیلی زیادی واسه گفتن داشتن بیشتر از اونی که بتونم تو کتاب جا بدم 00:35:52.233 --> 00:35:55.445 پچ‌پچ‌های تو سلول بسته شدن سلول‌های زندان 00:35:55.779 --> 00:35:56.863 شمایل دیده نشده 00:35:58.114 --> 00:36:01.368 حتی صداهای آلات موسیقی و چرخ خیاطی 00:36:02.869 --> 00:36:04.704 ای کاش میتونستم همه رو بنویسم 00:36:05.789 --> 00:36:07.040 سوالی هست؟ 00:36:07.707 --> 00:36:08.707 بله 00:36:08.875 --> 00:36:11.836 شما یا برادر و خواهرهاتون از سال 92 به خونهٔ تپه‌ای برگشتن؟ 00:36:12.545 --> 00:36:14.964 ببینید، واقعا هیجان زده‌ام که واسه کتاب‌خونیِ امروز اومدید 00:36:14.980 --> 00:36:17.140 اما من به خاطر کتاب آلکاتراز اینجا هستم 00:36:17.150 --> 00:36:18.380 بله 00:36:18.460 --> 00:36:20.260 با پدرتون در تماس هستید؟ 00:36:20.595 --> 00:36:23.765 تکرار می‌کنم سوالات راجع به خانواده‌ام رو جواب نمیدم 00:36:25.767 --> 00:36:27.852 ...خب کسی دیگه‌ای هست سوالی 00:36:28.395 --> 00:36:29.938 در رابطه با خونهٔ تپه‌ای نداشته باشه؟ 00:36:31.606 --> 00:36:32.607 من سوال دارم 00:36:35.610 --> 00:36:37.487 خدای من. اون نل کرینـه 00:36:37.570 --> 00:36:39.114 من سوال دارم، استیو 00:36:39.406 --> 00:36:41.908 ...نل. نمیدونستم 00:36:42.283 --> 00:36:43.493 خیلی خوشحالم اینجایی 00:36:43.576 --> 00:36:45.412 چرا به این مردم مدام دروغ میگی؟ 00:36:46.200 --> 00:36:48.040 چی؟ 00:36:48.060 --> 00:36:51.870 میگم، چرا از این آدم‌ها سی دلار می‌گیری 00:36:52.290 --> 00:36:54.219 تا بیان و به حرف‌هات راجع به 00:36:54.220 --> 00:36:56.220 چیزی که باور نداری گوش بدن 00:36:56.548 --> 00:36:58.468 نلی، میتونیم بعد از کتاب‌خونی راجع بهش حرف بزنیم 00:36:58.508 --> 00:36:59.508 نه 00:37:00.051 --> 00:37:01.636 میخوام الان جوابم رو بدی 00:37:01.720 --> 00:37:03.972 ببینید، خیلی در این باره متاسفم 00:37:04.097 --> 00:37:06.599 خانوادهٔ من مثل بقیه خانواده‌هاست 00:37:06.683 --> 00:37:09.394 همیشه سر یک چیز موافق نیستم - نیستیم ولی - 00:37:11.187 --> 00:37:12.480 مثل بقیهٔ‌ خانواده‌ها نیستیم 00:37:13.690 --> 00:37:14.690 متفاوتیم 00:37:15.191 --> 00:37:16.776 به خاطر جایی که بزرگ شدیم 00:37:17.610 --> 00:37:22.031 میتونی اونجا وایسی و درباره روح و اجنه حرف بزنی 00:37:23.110 --> 00:37:25.199 و واسه مزیتـش بلیط بفروشی 00:37:25.200 --> 00:37:27.540 و با اینحال خودت به هیچکدومش باور نداری 00:37:27.746 --> 00:37:29.539 ...نل - و بگو که من دیوونه‌ام - 00:37:29.622 --> 00:37:33.084 و مامان دیوونه بود و لوک دیوونه‌ست 00:37:33.168 --> 00:37:34.502 همه‌مون خل و چلیم 00:37:34.586 --> 00:37:36.254 و بعدش تو داستان‌هامون رو بازگو می‌کنی 00:37:36.880 --> 00:37:39.549 داستان‌های من، همون داستان‌هایی که می‌گفتی 00:37:39.632 --> 00:37:41.968 همه‌شون وهم و رویاست 00:37:42.093 --> 00:37:43.511 ...میتونم بعدا درباره‌اش حرف بزنیم 00:37:43.595 --> 00:37:45.555 و مثلا قرار بود برادر بزرگترم باشی 00:37:47.182 --> 00:37:49.184 میدونی، قرار بود ازم محافظت کنی 00:37:50.351 --> 00:37:54.522 اما وقتی سعی کردم بهت بگم بدترین حرف رو بهم زدی 00:37:55.899 --> 00:37:57.025 و بعدش 00:37:57.484 --> 00:37:59.736 یه عالمه پول در اوردی 00:37:59.819 --> 00:38:01.863 نل - فقط دارم می‌پرسم چرا - 00:38:05.533 --> 00:38:08.286 دیگه ازت هیچ سوالی نمی‌پرسم 00:38:09.913 --> 00:38:10.913 فقط همین یه سوال 00:38:13.166 --> 00:38:14.918 فقط میخوام بدونم چرا 00:38:18.129 --> 00:38:19.464 چته تو، نل؟ 00:38:19.547 --> 00:38:20.840 سوال منصفانه‌ای بود 00:38:21.508 --> 00:38:22.842 این کار منـه 00:38:23.384 --> 00:38:25.512 این جا رو بعنوان دفتر کارم در نظر بگیر 00:38:25.595 --> 00:38:27.305 الان دارم کار می‌کنم 00:38:27.639 --> 00:38:30.183 همینطوری سرت رو ننداز پایین و من رو خجالت زده کن 00:38:30.266 --> 00:38:31.601 من تو رو خجالت زده می‌کنم؟ - خدایا - 00:38:31.684 --> 00:38:33.311 چیزی که درباره ما نوشتی رو خوندی؟ 00:38:33.394 --> 00:38:35.563 شش سال وقت داشتی تا شکایت کنی 00:38:35.647 --> 00:38:37.524 چرا الان داری اینکار رو می‌کنی؟ 00:38:37.899 --> 00:38:38.899 ها؟ 00:38:39.984 --> 00:38:41.903 قرص‌هات رو نمیخوری؟ - نه - 00:38:42.904 --> 00:38:43.904 مزخرفه 00:38:44.280 --> 00:38:46.241 من تمام مراحل بیماریت رو دیدم 00:38:46.449 --> 00:38:49.035 مرحله مسیحی بودنت رو مرحله عصر جدیدت رو 00:38:49.118 --> 00:38:52.455 مرحله کریستال و ضد افسردگیت رو 00:38:52.539 --> 00:38:54.582 نمیتونی بیای چون داری 00:38:54.666 --> 00:38:57.418 وارد مرحله جدید درمان میشی زندگیمون رو نابود کنی، نل 00:39:00.880 --> 00:39:02.549 الان نه وقتش هست نه مکانش 00:39:03.550 --> 00:39:04.843 وقت و مکانش نیست 00:39:07.387 --> 00:39:08.721 با برادرم رو در رو شدم 00:39:09.681 --> 00:39:10.932 همونطور که تو گفتی 00:39:12.100 --> 00:39:14.519 بعید میدونم از کلمه رو در رو شدن» استفاده کرده باشم» 00:39:14.602 --> 00:39:16.020 رفتم اوهای 00:39:16.312 --> 00:39:17.564 و جلوی طرفدارهای کوچولوش 00:39:17.939 --> 00:39:19.774 صداش زدم 00:39:20.441 --> 00:39:21.734 باید قیافه‌اش رو می‌دیدید 00:39:21.818 --> 00:39:23.820 فکر می‌کنی فایده‌ای هم داشت؟ 00:39:26.990 --> 00:39:27.990 حس خوبی داشت 00:39:31.619 --> 00:39:32.704 ...میخوام 00:39:34.497 --> 00:39:35.957 میخوام ازت چیزی بپرسم 00:39:36.040 --> 00:39:39.460 و میخوام باهام روراست باشی - آره، قرص‌هام رو میخورم - 00:39:40.962 --> 00:39:42.630 و دارم واسه خودم بلند میشم 00:39:43.673 --> 00:39:44.883 واسه اولین بار 00:39:47.090 --> 00:39:48.160 تو عمرم 00:39:48.220 --> 00:39:50.470 مطمئنی داروهات رو میخوری؟ 00:39:53.600 --> 00:39:57.186 چون میدونی قضیه هیچوقت در مورد رو در رویی با استیون 00:39:57.270 --> 00:39:58.438 یا بقیه خواهرها و برادرهات نبود 00:39:59.105 --> 00:40:02.150 مشکل اینـه که هیچوقت با گذشته‌ات رو در رو نشدی 00:40:02.901 --> 00:40:05.069 هر بار که درباره‌ی 00:40:05.486 --> 00:40:07.405 ...مادرت یا بچگیت 00:40:07.822 --> 00:40:10.325 ...یا علائمت یا آرتور صحبت کردیم 00:40:10.700 --> 00:40:13.119 همیشه به یه مسئله ختم میشه 00:40:13.912 --> 00:40:14.912 «خونه» 00:40:15.413 --> 00:40:17.165 دلیل خیلی خوبی واسش وجود داره 00:40:17.248 --> 00:40:20.168 چطور یه خونه، یه مجموعه از 00:40:20.251 --> 00:40:22.295 ...آجر، چوب و شیشه 00:40:23.504 --> 00:40:25.298 همچین قدرتی بر روی آدم‌ها داره؟ 00:40:27.050 --> 00:40:28.801 هیچوقت اونجا نبودی 00:40:28.885 --> 00:40:29.928 خب، درسته 00:40:30.511 --> 00:40:33.848 اما نکته اینجاست تو هم مدتِ مدیدیـه اونجا نبودی 00:40:33.930 --> 00:40:36.419 و فکر می‌کنم اگه امروز 00:40:36.420 --> 00:40:37.809 بعد از سال‌ها بهش نگاه می‌کردی 00:40:37.810 --> 00:40:41.314 به اون منطقه خالی از سکنه میفهمیدی هیچ هیولایی وجود نداره 00:40:41.773 --> 00:40:43.316 به ندرت حتی یه خونه وجود داره 00:40:43.983 --> 00:40:45.401 لاشه‌ای از خونه هست 00:40:45.777 --> 00:40:47.445 ...یعنی، کسی 00:40:47.570 --> 00:40:49.322 گفتی چند سال؟ 26ساله اونجا زندگی نکرده 00:40:49.614 --> 00:40:50.823 فقط یه ساختمونه 00:40:51.115 --> 00:40:52.617 ...احتما پُرِ از 00:40:53.493 --> 00:40:55.244 گرافیتی و خاک و خُل 00:40:57.205 --> 00:40:59.332 ...من - اگه آرتور میتونست باهات حرف بزنه - 00:41:00.124 --> 00:41:01.960 چی بهت می‌گفت؟ 00:41:03.100 --> 00:41:04.400 بنظرت برای باقی زندگیت 00:41:04.410 --> 00:41:06.000 چی میخواست؟ 00:41:35.620 --> 00:41:40.620 [ پرواز از لس آنجلس به بوستون ] 00:41:45.644 --> 00:41:49.644 « ماساچوست » 00:42:45.605 --> 00:42:46.939 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:42:48.316 --> 00:42:49.817 برمی‌گردیم دنبال مامان؟ 00:42:50.902 --> 00:42:51.902 نه فعلا 00:42:59.744 --> 00:43:00.744 بیاید تو 00:43:07.418 --> 00:43:08.753 چرا مامانی رو ول کردیم؟ 00:43:09.796 --> 00:43:10.796 چیزی نیست 00:43:11.547 --> 00:43:12.590 همه‌چیز مرتبـه 00:43:12.715 --> 00:43:15.468 فقط میخوام واسه یه مدت اینجا اطراق کنید 00:43:16.511 --> 00:43:17.511 ...باید 00:43:18.012 --> 00:43:20.848 باید برگردم خونه و مامانی رو بیارم 00:43:21.557 --> 00:43:22.557 داری میری؟ 00:43:22.600 --> 00:43:24.268 زود برمی‌گردم. قول میدم 00:43:24.852 --> 00:43:27.105 استیوی، میخوام تو رییس باشی، باشه؟ 00:43:27.380 --> 00:43:29.960 مامانی چش شده؟ - بنظر صدمه دیده بود - 00:43:30.040 --> 00:43:32.200 کِی؟ - میارمش - 00:43:32.235 --> 00:43:33.694 اما باید الان برم 00:43:34.821 --> 00:43:37.740 حالا میخوام حواستون به همدیگه باشه 00:43:37.824 --> 00:43:38.991 میتونید واسم اینکار رو بکنید؟ 00:43:41.786 --> 00:43:43.329 بیاید بغلم 00:43:46.124 --> 00:43:47.124 خیلی خب 00:43:47.834 --> 00:43:48.834 خیلی خب 00:43:53.005 --> 00:43:54.632 در رو پشت سرم قفل کن 00:44:00.388 --> 00:44:01.764 داره چه اتفاقی میوفته؟ 00:44:01.900 --> 00:44:02.950 نمیدونم 00:44:02.974 --> 00:44:05.101 تو آخرین نفر اومدی بیرون چی دیدی؟ 00:44:05.643 --> 00:44:07.812 بابا بیدارم کرد من رو بغل کرد 00:44:07.937 --> 00:44:09.564 ...مطمئن نیستم چی د - تئو - 00:44:09.647 --> 00:44:11.023 چیزی دیدی؟ 00:44:13.776 --> 00:44:15.319 نمیدونم چی دیدم 00:44:15.862 --> 00:44:18.364 منظورت چی بود گفتی مامانی بنظر آسیب دیده بود؟ 00:44:18.906 --> 00:44:20.449 روی زمین افتاده بود 00:44:20.533 --> 00:44:21.533 کجا؟ 00:44:22.702 --> 00:44:24.203 توی اتاق قرمز بودیم 00:44:24.850 --> 00:44:25.913 چی؟ 00:44:26.080 --> 00:44:28.833 با مامانی و ابیگل تو اتاقِ قرمز 00:44:28.916 --> 00:44:30.751 مهمونی چای داشتیم 00:44:30.877 --> 00:44:32.503 چطوری‌ آخه؟ اتاق قرمز قفل بود 00:44:34.797 --> 00:44:36.465 اون مامانی نبود 00:45:29.518 --> 00:45:31.354 یک، دو 00:45:31.896 --> 00:45:33.856 سه، چهار 00:45:34.106 --> 00:45:35.816 پنج، شش 00:45:36.108 --> 00:45:37.108 هفت 00:47:18.711 --> 00:47:19.711 بیا 00:47:23.341 --> 00:47:24.759 مامانی رو پیدا کردی؟ 00:47:30.389 --> 00:47:31.389 پیداش کردم 00:47:34.977 --> 00:47:36.270 حالش خوبه؟ 00:47:38.397 --> 00:47:39.482 خوبه 00:47:48.783 --> 00:47:49.867 رنگه این‌ها 00:47:52.286 --> 00:47:54.872 باید بگیری بخوابی شب سختی داشتی 00:47:55.206 --> 00:47:56.999 منتظر تو بودم 00:47:57.666 --> 00:47:59.752 نمیدونستم برمی‌گردی یا نه 00:48:16.018 --> 00:48:17.895 چیزی نیست، عزیزم من بهشون زنگ زدم 00:48:20.523 --> 00:48:21.523 واسه چی؟ 00:48:24.485 --> 00:48:25.903 یه لحظه بهم فرصت بده، عزیز دلم 00:48:38.124 --> 00:48:39.667 ممنون. الان میام 00:48:41.085 --> 00:48:42.336 چه خبره؟ 00:48:43.003 --> 00:48:45.631 باید باهاشون برم و چندتا سوال جواب بدم 00:48:46.215 --> 00:48:48.801 اما یکی از پلیس‌ها باهاتون می‌مونه 00:48:48.884 --> 00:48:50.845 تا خاله جنت بیاد دنبالتون - چی؟ - 00:48:50.928 --> 00:48:52.555 یکم دیرتر میاد دنبالتون - دیرتر؟ - 00:48:52.638 --> 00:48:54.181 چقدر دیرتر؟ 00:48:54.265 --> 00:48:56.100 خیلی طول نمیکشه - نه - 00:48:56.183 --> 00:48:59.895 تو گفتی که زود برمی‌گردی و کلی طول کشید 00:48:59.979 --> 00:49:02.565 ...پرواز خاله جنت ساعت 00:49:02.898 --> 00:49:05.651 باید نهایت تا ساعت دو اینجا باشه 00:49:06.569 --> 00:49:07.653 ...می‌بینی، خب 00:49:08.404 --> 00:49:10.865 ...وقتی عقربه کوچیکه رفت رو دو و 00:49:11.782 --> 00:49:13.242 ...بزرگه رفت رو دوازده 00:49:14.118 --> 00:49:15.536 خاله باید اینجا باشه، خب؟ 00:49:17.204 --> 00:49:18.247 ساعت دو 00:49:21.000 --> 00:49:22.418 دستت باشه 00:49:23.169 --> 00:49:24.420 ...و سعی می‌کنم 00:49:25.629 --> 00:49:27.631 و سعی می‌کنم زود برگردم، باشه؟ 00:49:29.425 --> 00:49:31.093 باشه بابایی 00:49:43.022 --> 00:49:44.022 حاضرم 00:49:45.441 --> 00:49:46.441 ممنون 00:50:09.256 --> 00:50:10.341 یا خدا 00:50:24.980 --> 00:50:29.068 خواهرها و برادرت حالشون چطوره؟ از زمان انتشار کتاب واسم سواله 00:50:29.193 --> 00:50:31.073 این روزها در چه حالن؟ 00:50:31.445 --> 00:50:35.115 میدونی آرزو دارم کی کتاب بنویسه؟ پدرتون 00:50:41.413 --> 00:50:42.873 عذر میخوام 00:50:44.083 --> 00:50:45.083 ...پس 00:50:45.793 --> 00:50:48.254 میگید ترجیح میداد تابوت رو در معرض نمایش قرار ندید؟ 00:50:48.712 --> 00:50:50.130 ...نل هستم، آم 00:50:50.589 --> 00:50:51.757 میخوام بهم زنگ بزنی 00:50:53.300 --> 00:50:55.427 ...درک کردن شرایط سخت شده، همه چیز خیلی 00:50:56.303 --> 00:50:58.597 ...پیچیده و توضیح دادنش سخت شده اما 00:51:03.394 --> 00:51:04.562 نگران لوک‌ام 00:51:06.313 --> 00:51:07.481 باهاش صحبت کردی؟ 00:51:09.984 --> 00:51:10.984 بهم زنگ بزن 00:52:52.544 --> 00:52:54.505 استیو ام. شرمنده جواب ندادم 00:52:55.172 --> 00:52:57.508 با شرلی حرف زدم. میدونم نگران لوک هستی 00:52:57.591 --> 00:53:00.135 زنگ زدم مرکز ترک اعتیاد و حالش خوبه 00:53:00.219 --> 00:53:03.430 باورت بشه یا نه امروز مهره نود روز پاکیش رو گرفته 00:53:06.016 --> 00:53:08.477 اگه هنوز هم، هم صحبت میخوای فردا میام 00:53:10.521 --> 00:53:11.980 امیدوارم حالت خوب باشه، نلی 00:53:12.940 --> 00:53:13.940 جدی میگم 00:53:40.759 --> 00:53:42.344 خیلی خب... خیلی خب 00:53:44.596 --> 00:53:46.765 چقدر وقت میخوای ازش طفره بری، نلی؟ 00:53:48.058 --> 00:53:49.560 خیلی خب 00:53:50.853 --> 00:53:51.853 خیلی خب 00:53:53.605 --> 00:53:55.733 احتمالا نباید کل روز رو می‌خوابیدی 00:53:58.527 --> 00:54:00.612 شب‌ها هیچ عیب و ایرادی نداره 00:54:02.197 --> 00:54:03.907 تو جنگل فقط لاشه حیوون‌هاست 00:54:05.409 --> 00:54:07.578 تو جنگل فقط لاشه حیوون‌هاست 00:54:08.579 --> 00:54:09.997 ...تو جنگل 00:54:10.956 --> 00:54:12.166 فقط لاشه حیوون‌هاست 00:54:19.680 --> 00:54:23.960 « خونه جهنمی » 00:56:00.190 --> 00:56:01.190 نل؟ 00:56:02.192 --> 00:56:03.192 بابایی 00:56:04.236 --> 00:56:06.280 عزیزم، خوبی؟ ساعت چنده؟ 00:56:08.282 --> 00:56:10.158 خانم گردن‌خمیده رو یادته؟ 00:56:16.164 --> 00:56:17.164 آره 00:56:18.292 --> 00:56:19.293 برگشته 00:56:20.586 --> 00:56:21.586 خیلی خب 00:56:22.713 --> 00:56:24.381 نل، کجایی؟ 00:56:25.257 --> 00:56:26.257 خونه‌ام 00:56:27.509 --> 00:56:28.509 تو تخت 00:56:28.719 --> 00:56:31.138 میخوام بری خونه استیو و لی 00:56:31.638 --> 00:56:33.765 ...من با ماشین میام اورلاندو 00:56:34.516 --> 00:56:35.684 و با پرواز میام لس آنجلس 00:56:35.767 --> 00:56:38.020 استیو بهت نزدیکتره، برو پیشش 00:56:40.731 --> 00:56:43.442 باشه؟ و من... من فردا می‌بینمت 00:56:45.152 --> 00:56:46.152 باشه 00:56:48.113 --> 00:56:49.364 دوستت دارم، بابایی 00:56:49.615 --> 00:56:50.908 تو خوبی؟ 00:56:57.122 --> 00:56:58.790 خوبم 00:56:59.124 --> 00:57:00.500 ببخشید بیدارت کردم 00:57:02.210 --> 00:57:03.378 شب بخیر، بابایی 00:57:35.285 --> 00:57:38.664 یک، دو، سه، چهار 00:57:39.247 --> 00:57:42.709 پنج، شش، هفت، هشت 00:57:43.168 --> 00:57:44.795 نه، ده 00:57:45.045 --> 00:57:47.839 یازده، دوازده، سیزده 00:57:48.298 --> 00:57:50.592 چهارده، پانزده، شانزده... 00:57:50.676 --> 00:57:51.802 کجا بودی؟ 00:57:52.010 --> 00:57:54.012 هجده، نوزده 00:57:54.096 --> 00:57:55.263 بگیر که اومدم 00:57:58.684 --> 00:58:00.185 کدوم طرفی رفت، نلی؟ 00:58:06.400 --> 00:58:07.400 اوه، اینجایی 00:58:08.193 --> 00:58:09.194 کجا بودی؟ 00:58:10.696 --> 00:58:11.905 دیگه وقت خوابه 00:58:13.031 --> 00:58:14.783 قراره مهمونی چای بگیریم 00:58:17.202 --> 00:58:18.203 باشه پس 00:58:18.912 --> 00:58:20.330 نلی، مامانت دنبالت می‌گرده 00:58:21.331 --> 00:58:22.331 مامان؟ 00:58:23.041 --> 00:58:24.543 شرلی، مادرت کجاست؟ 00:58:25.127 --> 00:58:26.127 بیا 00:58:28.000 --> 00:58:29.089 اونجاست 00:58:53.071 --> 00:58:54.614 مامانی 00:58:59.995 --> 00:59:01.329 اوه، خوبه 00:59:01.663 --> 00:59:02.663 اینجایی 00:59:06.293 --> 00:59:07.794 اما لباس که نپوشیدی 00:59:13.008 --> 00:59:14.008 ببخشید 00:59:14.980 --> 00:59:17.510 «به خونه خوش اومدی، نل» من ننوشتم 00:59:17.596 --> 00:59:19.097 من اون رو ننوشتم 00:59:22.059 --> 00:59:23.059 میدونم 00:59:26.313 --> 00:59:27.313 میدونیم 00:59:28.440 --> 00:59:31.151 میدونم تو نکشیدی، عزیز دلم 00:59:32.903 --> 00:59:33.987 همیشه میدونستیم 00:59:35.155 --> 00:59:36.656 همیشه باورت داشتیم 00:59:40.202 --> 00:59:42.120 حالا باید لباس خواب بپوشی 00:59:43.705 --> 00:59:46.666 یه لباس دارم میتونی بپوشی تو کشوی وسط لباس‌هامه 01:00:46.309 --> 01:00:47.602 خیلی خوشگلی 01:00:52.816 --> 01:00:53.816 ...تو 01:00:54.192 --> 01:00:55.318 تو هم خوشگلی، مامان 01:00:57.320 --> 01:00:58.320 خدای من 01:00:58.613 --> 01:00:59.990 باید بریم طبقه پایین 01:01:00.907 --> 01:01:01.907 طبقه پایین؟ 01:01:02.659 --> 01:01:03.659 آره 01:01:03.910 --> 01:01:05.829 نمیتونیم واسه پذیرش دیر کنیم 01:01:13.211 --> 01:01:14.379 منتظرت هستن 01:01:27.809 --> 01:01:28.935 محشر شدی 01:01:30.061 --> 01:01:31.771 بابت حرف‌هایی که زدم معذرت میخوام 01:01:33.481 --> 01:01:35.192 همیشه باید حرف‌هات رو باور می‌کردم 01:01:36.318 --> 01:01:37.319 در مورد همه چیز 01:01:41.114 --> 01:01:42.824 خیلی متاسفم که دعوا کردیم 01:01:43.658 --> 01:01:44.658 عیبی نداره 01:01:45.911 --> 01:01:47.579 حق با تو بود 01:01:51.416 --> 01:01:53.376 خیلی بهت افتخار می‌کنم، دکمه‌ی من 01:02:03.303 --> 01:02:05.096 ممنون که باورم داشتی، نلی 01:02:06.431 --> 01:02:07.515 مفید بود 01:02:08.266 --> 01:02:10.227 به لطف تو پاک و هوشیارم 01:02:20.987 --> 01:02:22.030 سلام خوشگله 01:02:23.365 --> 01:02:25.367 سلام 01:02:39.297 --> 01:02:40.340 دلم واست تنگ شده بود 01:02:42.384 --> 01:02:43.927 خیلی زیاد 01:02:44.219 --> 01:02:46.263 دلم واست تنگ شده بود 01:02:46.930 --> 01:02:47.930 میدونم 01:02:49.432 --> 01:02:51.017 میدونم 01:04:54.474 --> 01:04:55.474 سلام 01:05:04.901 --> 01:05:05.901 بیا 01:05:05.985 --> 01:05:07.612 میریم مهمونی چای بگیریم 01:06:18.308 --> 01:06:19.308 نلی 01:06:34.199 --> 01:06:35.241 مال توئه حالا 01:07:07.148 --> 01:07:08.148 مامان؟ 01:07:09.150 --> 01:07:10.193 چیزی نیست، عزیزم 01:07:20.912 --> 01:07:21.912 مامانی 01:07:29.879 --> 01:07:31.881 وقت بیدار شدنه عزیز دلم 01:08:12.630 --> 01:08:15.091 نه، نه، نه، نه، نه، نه 01:08:22.432 --> 01:08:26.432 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:08:26.456 --> 01:08:30.456 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.