WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.660 --> 00:01:42.280 ،همیشه توی فیلما میگن 00:01:42.370 --> 00:01:43.830 اونا انگار خوابن 00:01:45.120 --> 00:01:48.000 .اون به نظر نمیاد خواب باشه .به نظر مُرده 00:01:50.500 --> 00:01:51.500 ...یعنی، تو 00:01:52.250 --> 00:01:54.630 .خیلی خوب به نظر میاد .مثل همیشه کارت خیلی خوب بوده 00:01:54.710 --> 00:01:57.720 ممنون - ولی اون به نظر نمیاد خواب باشه - 00:01:59.090 --> 00:02:01.300 نمی‌دونم چرا مردم اینو میگن 00:02:01.800 --> 00:02:04.720 بیشتر چیزایی که مردم توی مراسم ختم میگن یه آرزوئه 00:02:05.310 --> 00:02:06.350 ...اونا" 00:02:06.980 --> 00:02:10.900 ،اونا جای بهتری‌ان، به آرامش رسیدن "دارن از بالا به ما لبخند می‌زنن 00:02:10.980 --> 00:02:12.520 فقط دارن با صدای بلند آرزو می‌کنن 00:02:12.610 --> 00:02:13.610 چقدر بد بود؟ 00:02:14.980 --> 00:02:16.440 ...یعنی، وقتی اون 00:02:16.900 --> 00:02:19.070 رسید اینجا؟ اوضاعش چطور بود؟ 00:02:19.860 --> 00:02:20.990 واقعا داری اینو می‌پرسی؟ 00:02:23.450 --> 00:02:24.450 نه 00:02:24.990 --> 00:02:25.990 حق با توئه 00:02:28.290 --> 00:02:29.710 شاید دلت بخواد آروم پیش بری 00:02:30.290 --> 00:02:33.290 .قراره شب درازی باشه .تمام روز داشتی مشروب می‌خوردی 00:02:43.390 --> 00:02:46.060 .یه عالمه غذا هست .همینطوری بازم پیدا میشه 00:02:47.100 --> 00:02:48.850 امیدوارم شام نخورده باشن 00:02:49.640 --> 00:02:50.916 میشه یکی هم به من بدی؟ 00:02:50.940 --> 00:02:52.786 باید بهشون می‌گفتم شام نخورن 00:02:52.810 --> 00:02:55.070 اگه تموم کردیم هنوز یه عالمه غذا توی آشپزخونه هست 00:02:57.530 --> 00:02:58.990 ممنون - آره - 00:03:00.450 --> 00:03:02.660 برای فردا با یه گل فروش هماهنگ کردی؟ 00:03:02.910 --> 00:03:04.160 آره، همه چیز حاضره 00:03:04.580 --> 00:03:05.580 قول میدم 00:03:06.580 --> 00:03:08.330 این قراره برای لوک مشکل ساز بشه؟ 00:03:09.660 --> 00:03:12.500 ،اگه فکری به سرش بزنه استیو می‌تونه برش گردونه به هتل 00:03:20.470 --> 00:03:22.090 پس لوک آواره‌ی خیابونا شده؟ 00:03:22.180 --> 00:03:25.010 استیو میگه وقتی پیداش کرده حتی کفش هم نداشته 00:03:25.140 --> 00:03:26.140 عالیه 00:03:26.310 --> 00:03:28.020 می‌تونیم زمین خوردنش رو ببینیم 00:03:28.100 --> 00:03:30.730 اون از اون‌طرف کشور میاد تا روی خواهر مُرده‌اش استفراغ کنه 00:03:30.810 --> 00:03:32.020 خدایا، تئو 00:03:33.400 --> 00:03:35.940 ولی شاید بهتر باشه کیف‌هامون رو قایم کنیم 00:03:37.690 --> 00:03:38.690 بابا چی؟ 00:03:38.860 --> 00:03:41.280 ،می‌دونم که با هم اومدن پس اونم اینجاست 00:03:41.360 --> 00:03:42.700 قبلا هم اینجا بوده؟ 00:03:42.780 --> 00:03:44.530 داشتم به این هم فکر می‌کردم 00:03:44.910 --> 00:03:46.160 نبوده، مگه نه؟ 00:03:46.240 --> 00:03:48.870 یا اگه بوده باشه، من یادم نمیاد 00:03:51.080 --> 00:03:52.830 من میرم. شما راحت باشید 00:03:54.670 --> 00:03:56.840 خواهش می‌کنم، لوک 00:03:56.920 --> 00:03:58.750 گند نزن به این 00:04:01.170 --> 00:04:04.680 جالبه، نلی همیشه می‌خواست ما رو یه جا جمع کنه 00:04:04.760 --> 00:04:05.590 سلام 00:04:05.680 --> 00:04:07.906 حتی پدر سال‌ها سعی کرد - می‌تونم کتتون رو بگیرم؟ - 00:04:10.810 --> 00:04:13.640 یکی باید بهش می‌گفت لازم نیست انقدر زور بزنه 00:04:13.980 --> 00:04:14.980 سلام - سلام - 00:04:15.600 --> 00:04:17.270 اون بیرون اوضاع خرابه 00:04:18.650 --> 00:04:19.860 فقط یه بارون کوچیکه 00:04:21.360 --> 00:04:22.360 سلام، شرل 00:04:24.280 --> 00:04:25.280 سلام 00:04:25.490 --> 00:04:26.490 هنوز اهل بغل کردن نیستی؟ 00:04:29.240 --> 00:04:30.240 پرواز خوب بود؟ 00:04:30.490 --> 00:04:32.330 اون...خیلی بد نبود 00:04:32.710 --> 00:04:33.710 طولانی بود 00:04:39.250 --> 00:04:40.380 بابا پیشتون نیست؟ 00:04:41.260 --> 00:04:43.630 .اون هنوز توی هتلـه .بهمون گفت زودتر بریم 00:04:43.720 --> 00:04:46.180 همش لباساشو عوض می‌کرد 00:04:46.720 --> 00:04:48.010 فکر کنم نگران بود 00:04:48.100 --> 00:04:50.600 لوک، می‌خوای یکم آب یا خوراکی برات بیارم؟ 00:04:50.680 --> 00:04:53.020 .یه عالمه غذا دارم .هرچی که بخوای 00:04:59.060 --> 00:04:59.980 متاسفم 00:05:00.070 --> 00:05:03.440 نمی‌تونم...من نمی‌تونم 00:05:05.950 --> 00:05:08.120 خیلی از چیزی که انتظار داشتم بهتر به نظر میاد 00:05:09.950 --> 00:05:12.290 فکر کنم واقعا یه مدته که مصرف نکرده 00:05:12.370 --> 00:05:14.750 پس فرارش واسه چی بود؟ - قصه‌اش درازه - 00:05:16.290 --> 00:05:17.290 هی، لوک 00:05:25.970 --> 00:05:27.220 خوبی؟ - آره - 00:05:27.300 --> 00:05:28.970 آره؟ - ...آره، من - 00:05:31.560 --> 00:05:33.810 ...من 00:05:34.180 --> 00:05:36.350 فکر می‌کردم از پسش برمیام 00:05:36.440 --> 00:05:37.810 می‌دونم - اون درست اونجاست - 00:05:38.400 --> 00:05:39.400 عجله نکن 00:05:40.270 --> 00:05:41.270 می‌تونیم صبر کنیم 00:05:42.270 --> 00:05:43.110 آره 00:05:43.190 --> 00:05:44.230 عجله‌ای نیست 00:05:44.820 --> 00:05:45.820 ...من 00:05:46.030 --> 00:05:47.530 طوری نیست. بیا 00:05:50.700 --> 00:05:51.870 خب، لی کجاست؟ 00:05:53.370 --> 00:05:54.370 چیه؟ 00:05:54.910 --> 00:05:57.330 ...اون فردا میاد. ما 00:05:57.790 --> 00:05:59.210 با هم سفر نکردیم 00:05:59.460 --> 00:06:00.460 چرا؟ 00:06:01.880 --> 00:06:03.420 یه مدت جدا شدیم 00:06:04.460 --> 00:06:07.170 لوک، مطمئنی یه چای سرد یا چیزی نمی‌خوای؟ 00:06:07.420 --> 00:06:08.800 شاید خوب باشه - آره - 00:06:08.880 --> 00:06:10.140 یکم چای سرد می‌خوای؟ - آره - 00:06:10.220 --> 00:06:12.010 خیلی خوب میشه. ممنون، کوین 00:06:12.430 --> 00:06:14.390 یه مدت چی شدید؟ - جدا - 00:06:14.470 --> 00:06:16.480 یعنی مثلا طلاق گرفتید؟ - ...یعنی - 00:06:16.890 --> 00:06:18.350 ،اگه برات فرقی نمی‌کنه 00:06:18.440 --> 00:06:21.150 شاید بتونیم بعدا در این باره حرف بزنیم 00:06:21.230 --> 00:06:24.190 فکر کنم امشب می‌تونیم به چیزای ...بهتری رسیدگی کنیم 00:06:24.270 --> 00:06:26.070 ...تا ازدواجِ 00:06:27.400 --> 00:06:31.030 اگه متاهل بودی می‌دونستی که گاهی افراد یکم فضا می‌خوان 00:06:32.320 --> 00:06:34.540 ...یعنی، تئو، من 00:06:34.620 --> 00:06:36.580 ...دارم اشتباه منظورم رو می‌رسونم. من 00:06:37.000 --> 00:06:40.170 فقط فکر می‌کنم برای افرادی که به اندازه‌ی ...ما توی یه رابطه بودن، عجیب نیست که 00:06:40.250 --> 00:06:41.500 برام مهم نیست 00:06:41.960 --> 00:06:43.540 برات یه نوشیدنی آوردم 00:06:43.630 --> 00:06:44.630 خداروشکر 00:06:46.920 --> 00:06:47.920 ممنون 00:06:52.050 --> 00:06:53.050 خیلی خب 00:06:54.390 --> 00:06:55.470 آره؟ - آره - 00:06:57.270 --> 00:06:58.640 فقط کار سخت رو انجام بده 00:06:58.730 --> 00:06:59.770 ...آره، بیا 00:07:01.230 --> 00:07:02.440 بیا انجامش بدیم - باشه - 00:07:05.770 --> 00:07:07.900 من باهاتم 00:07:09.070 --> 00:07:10.070 ما می‌تونیم 00:07:10.650 --> 00:07:13.530 به بدی چیزی که توی ...ذهنتونه نیست، ولی 00:07:13.620 --> 00:07:15.280 ،شبیه یه نفر که خوابیده نیست 00:07:15.370 --> 00:07:16.540 پس اینو فراموش کنید - درسته - 00:07:17.200 --> 00:07:20.330 ،و اگه حاضر نیستی فقط برمی‌گردیم 00:07:22.210 --> 00:07:23.920 مشکلی نیست. زودباش - باشه - 00:07:48.730 --> 00:07:49.730 آره 00:07:50.990 --> 00:07:53.070 اون...خودشه، کارآگاه 00:07:53.860 --> 00:07:54.870 صددرصد 00:07:55.740 --> 00:07:56.740 هویتش تایید شد 00:07:56.830 --> 00:08:00.910 اون نلیـه. خیلی خب. و مُرده 00:08:01.160 --> 00:08:02.160 خدایا 00:08:03.000 --> 00:08:04.000 !خدایا 00:08:04.210 --> 00:08:05.330 لعنت، شرل 00:08:08.380 --> 00:08:11.340 ،متاسفم نمی‌دونم چی شد 00:08:11.420 --> 00:08:13.630 امروز تمام چراغ‌های توی ،خونه رو عوض کردم 00:08:13.720 --> 00:08:15.440 ،چون اگه امشب یا فردا یکی‌شون از کار بیفته 00:08:15.510 --> 00:08:18.060 با وجود تمام جریانات وقت ندارم عوضش کنم 00:08:18.470 --> 00:08:20.560 این...دیوونگیه 00:08:22.940 --> 00:08:23.940 می‌فهمم 00:08:23.980 --> 00:08:25.770 این...دیوونگیه 00:08:26.690 --> 00:08:27.690 صحیح 00:08:28.770 --> 00:08:30.320 مجبور نیستیم اینجا بمونیم 00:08:30.940 --> 00:08:31.940 بیا بشینیم 00:08:32.070 --> 00:08:33.400 اون خوبه - آره - 00:08:33.700 --> 00:08:34.700 اینطوری خوب میشه 00:08:36.320 --> 00:08:37.320 ممنون 00:08:42.700 --> 00:08:45.540 هر وقت دلم می‌خواد به یه چیزی مُشت بزنم، مشروب می‌خورم 00:08:46.210 --> 00:08:47.750 این منصفانه نیست 00:08:48.540 --> 00:08:49.920 !لعنتی 00:08:50.590 --> 00:08:53.340 خوبی، استیو؟ - آره، الان میام - 00:09:02.310 --> 00:09:04.310 اوه، لعنتی 00:09:04.480 --> 00:09:06.730 یالا، خودتو جمع و جور کن 00:09:06.940 --> 00:09:09.020 خودتو جمع و جور کن 00:09:19.700 --> 00:09:21.790 !باشه، باشه 00:09:23.660 --> 00:09:24.660 باشه 00:09:26.710 --> 00:09:27.710 خوبی؟ 00:09:27.750 --> 00:09:28.750 ها؟ - بگو - 00:09:29.210 --> 00:09:31.040 چیو؟ - جزئیات - 00:09:31.590 --> 00:09:34.170 ...من بیشتر از تو نمی‌دونم. من 00:09:34.880 --> 00:09:37.090 اون توی اون خونه‌ی لعنتی خودش رو کُشت 00:09:37.680 --> 00:09:40.720 فکر نمی‌کنم به همین سادگی باشه - ممنون. این همه چیز رو روشن می‌کنه - 00:09:41.510 --> 00:09:43.680 ،گوش کن، من نمیگم به همین سادگیـه میگم فقط همینو می‌دونم 00:09:43.770 --> 00:09:46.140 نه، منظورم اینکه خودکشیـه 00:09:46.350 --> 00:09:48.690 ،لوک، اون برگشت به خونه 00:09:48.770 --> 00:09:51.320 ،به هیچکس چیزی نگفت ...و اون 00:09:52.480 --> 00:09:54.570 تو با پزشک قانونی حرف زدی، درسته؟ - آره - 00:09:55.400 --> 00:09:57.860 پس، احتمالا بیشتر از من می‌دونی 00:09:57.950 --> 00:10:01.700 .اون...خودش رو حلق آویز کرد .گردنش شکسته بود 00:10:04.290 --> 00:10:05.290 گردنش؟ 00:10:05.500 --> 00:10:06.410 بفرما 00:10:06.500 --> 00:10:08.790 هنوز نمی‌فهمم اصلا چرا رفته اونجا 00:10:08.870 --> 00:10:12.340 خب...مامان - اون به زور مامان رو یادش بود - 00:10:12.670 --> 00:10:13.750 ...لوک 00:10:13.880 --> 00:10:15.380 تو چقدر مامان رو یادته؟ 00:10:15.840 --> 00:10:18.380 آره، نمی‌دونم - اون تقریبا شیش سالش بود - 00:10:18.470 --> 00:10:19.930 خب، پس چی، دکتر کرین؟ 00:10:21.140 --> 00:10:21.970 الان دلم می‌خواد مشت بزنم 00:10:22.050 --> 00:10:24.310 می‌خوام بدونم خانم دادلی چی بهش گفته 00:10:24.680 --> 00:10:26.390 منم همینطور - بهت نگفته؟ - 00:10:26.810 --> 00:10:28.140 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:10:30.440 --> 00:10:31.980 شیش ساعت توی هواپیما بودید؟ 00:10:32.690 --> 00:10:33.690 بحثش پیش نیومد؟ 00:10:34.520 --> 00:10:35.520 نه 00:10:35.900 --> 00:10:37.150 بابا توی بخش ارزون بود 00:10:38.610 --> 00:10:39.610 ...صبرکن 00:10:39.780 --> 00:10:42.530 تو خودت رو گذاشتی توی بخش فرست کلاس؟ 00:10:43.280 --> 00:10:44.530 اونو هم همینطور 00:10:45.080 --> 00:10:46.700 و بابا توی بخش ارزون بود؟ 00:10:46.870 --> 00:10:48.160 اون اصرار کرد 00:10:48.460 --> 00:10:50.620 ...این - ...ببین، شرل، اون می‌خواست - 00:10:50.710 --> 00:10:52.830 ...این فقط - پول بلیط خودش رو بده... - 00:10:52.920 --> 00:10:55.050 پس آره، اون توی بخش ارزون بود 00:10:56.130 --> 00:10:59.130 قبل از اونم خیلی با هم حرف نمی‌زدیم 00:11:01.970 --> 00:11:02.970 خدایا 00:11:03.760 --> 00:11:04.760 من میرم 00:11:14.190 --> 00:11:16.070 سلام، خوش اومدید - سلام - 00:11:17.070 --> 00:11:18.070 سلام 00:11:18.110 --> 00:11:19.490 ...پسر 00:11:19.900 --> 00:11:22.320 عجب بارونیـه - آره، آره - 00:11:22.410 --> 00:11:23.740 می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:11:25.830 --> 00:11:26.830 حالت چطوره، کوین؟ 00:11:27.790 --> 00:11:28.790 ...من 00:11:29.500 --> 00:11:30.500 خیلی متاسفم 00:11:31.420 --> 00:11:33.210 آره، آره. ممنون 00:11:33.540 --> 00:11:34.670 منم همینطور 00:11:40.800 --> 00:11:41.800 واو 00:11:46.390 --> 00:11:48.430 ببخشید یکم دیر کردم 00:11:49.680 --> 00:11:50.680 مشکلی نیست 00:11:52.390 --> 00:11:53.440 پرواز تو چطور بود؟ 00:11:55.810 --> 00:11:56.980 ...خب، چیزه 00:11:58.280 --> 00:11:59.440 ...اون 00:12:03.200 --> 00:12:04.200 خوب بود 00:12:04.740 --> 00:12:06.870 می‌دونی - ممنون که اومدی - 00:12:11.120 --> 00:12:12.120 هی 00:12:13.750 --> 00:12:14.670 ممنون 00:12:14.750 --> 00:12:16.500 خونه‌ی قشنگی داری 00:12:17.290 --> 00:12:20.420 ...این بخش کاریِ 00:12:21.130 --> 00:12:23.630 ...بخش مسکونی اون طرف توی 00:12:25.090 --> 00:12:26.090 ممنون 00:12:29.930 --> 00:12:30.930 خدا 00:12:31.480 --> 00:12:32.480 این دخترا رو ببین 00:12:32.770 --> 00:12:33.850 یه مدتی میشه همدیگه رو ندیدیم 00:12:34.480 --> 00:12:35.520 آره، همینطوره 00:12:36.900 --> 00:12:38.060 بیشتر از یه مدت 00:12:39.020 --> 00:12:40.320 ...یا یه مدت 00:12:41.360 --> 00:12:42.740 طولانی 00:12:43.110 --> 00:12:45.280 مطمئن نیستم...کدوم 00:12:48.200 --> 00:12:52.080 می‌تونم چیزی برات بیارم؟ یه عالمه خوراکی و نوشیدنی داریم 00:12:52.160 --> 00:12:55.000 .کوین اینطوری با شرایط سازگار میشه .تبدیل میشه به یه پیشخدمت 00:12:56.000 --> 00:13:00.420 .نه، ممنون، چیزی نمی‌خوام ...واقعا نمی‌دونم 00:13:01.460 --> 00:13:03.050 ...چی بگم 00:13:03.800 --> 00:13:04.800 واقعا 00:13:05.300 --> 00:13:06.800 ...به جز اینکه 00:13:08.550 --> 00:13:10.640 ...می‌دونید، همه‌تون رو توی یه اتاق 00:13:10.890 --> 00:13:12.600 می‌بینم. خب، همه نه 00:13:14.480 --> 00:13:15.600 ...فقط متاسفم که 00:13:16.480 --> 00:13:18.980 ...که باید اینجا باشیم 00:13:20.070 --> 00:13:21.070 ...تحتِ 00:13:22.900 --> 00:13:26.240 .منم نمی‌تونم .نگاشون کن. همه بزرگ شدن 00:13:27.660 --> 00:13:28.660 چی؟ 00:13:29.410 --> 00:13:30.410 همم؟ 00:13:31.700 --> 00:13:33.040 ،تحت این شرایط 00:13:33.120 --> 00:13:35.136 ...که باید تحت این شرایط اینجا باشیم 00:13:35.160 --> 00:13:37.620 .واو، خوب گفتی می‌خوای سخنرانی مراسم ختم رو هم فردا انجام بدی؟ 00:13:37.710 --> 00:13:39.460 ...چون - می‌خوای بری ببینیش؟ - 00:13:39.540 --> 00:13:42.050 .راستش آره، اگه منو ببخشید - حتما - 00:13:42.130 --> 00:13:43.380 واسه همین اینجاییم 00:14:04.820 --> 00:14:05.820 اوه، شرلی 00:14:06.900 --> 00:14:07.900 شرلی 00:14:08.490 --> 00:14:11.660 ...تو ...تو یه 00:14:13.290 --> 00:14:14.830 خیلی قشنگ شده 00:14:16.620 --> 00:14:17.620 آرایش زیادی نداره 00:14:17.710 --> 00:14:20.040 ،گاهی زیادی اونا رو آرایش می‌کنن 00:14:20.130 --> 00:14:21.130 ...ولی اون 00:14:26.260 --> 00:14:27.420 ...تو یه 00:14:29.090 --> 00:14:30.090 ...ممنون بابت 00:14:31.600 --> 00:14:33.850 ،اینکه مراقبش بوده ...و اگه یه 00:14:36.100 --> 00:14:37.100 ...بشه 00:14:37.770 --> 00:14:39.770 .باید برم دستشویی کجا نزدیک‌تره؟ 00:14:39.810 --> 00:14:41.150 فقط برو بالای راهرو - باشه - 00:14:41.230 --> 00:14:43.440 آخرش بپیچ سمت چپ - باشه - 00:15:49.760 --> 00:15:51.090 اوه، پسر 00:16:00.640 --> 00:16:01.640 عالی شد 00:16:01.850 --> 00:16:02.850 عزیزم؟ 00:16:03.140 --> 00:16:05.190 .پس اینجایی توی تخت نبودی. کجا رفتی؟ 00:16:05.270 --> 00:16:06.730 خدای بزرگ - آره - 00:16:07.070 --> 00:16:08.440 اوه، با عقل جور در میاد 00:16:08.690 --> 00:16:10.280 صداش شبیه تصادف ماشین بود 00:16:10.360 --> 00:16:12.530 فکر کنم، ولی نمی‌دونم چرا باید بیفته 00:16:13.490 --> 00:16:14.490 کجا رفتی؟ 00:16:15.570 --> 00:16:17.950 نمی‌دونم، فکر کردم همینطوری داشتم می‌گشتم 00:16:18.030 --> 00:16:19.330 شاید داشتم توی خواب راه می‌رفتم 00:16:19.620 --> 00:16:21.330 یه خواب خیلی عجیب دیدم 00:16:21.750 --> 00:16:23.160 !خدای بزرگ 00:16:23.250 --> 00:16:24.500 عزیزم، اینو نگو 00:16:24.580 --> 00:16:26.580 خودت الان گفتی 00:16:26.880 --> 00:16:28.710 درسته. ببخشید 00:16:29.090 --> 00:16:32.260 یه صدای ترسناک شنیدید؟ - خیلی صداهای ترسناک - 00:16:32.340 --> 00:16:34.180 آره. چیزی نیست. می‌بینید؟ اون بوده؟ 00:16:34.260 --> 00:16:37.100 !یکی گوستر رو خراب کرده - لوستر. خود به خود افتاده - 00:16:37.180 --> 00:16:39.116 چه کوفتی شد؟ - حرف بد نزنید - 00:16:39.140 --> 00:16:40.906 نمی‌دونیم - پس صدا مال این بود - 00:16:40.930 --> 00:16:42.180 از این خوشم نمیاد 00:16:42.600 --> 00:16:45.020 فقط یه طوفان احمقانه‌ست، عزیزم 00:16:45.100 --> 00:16:46.650 مادرتون هم از طوفان‌ها بدش میاد 00:16:47.560 --> 00:16:48.900 جدی؟ - آره - 00:16:48.980 --> 00:16:51.150 از وقتی یه دختر بچه بودم. درست مثل تو 00:16:51.780 --> 00:16:53.190 ولی می‌دونید طوفان‌ها چیکار می‌کنن؟ 00:16:54.200 --> 00:16:56.530 رد میشن؟ - رد میشن - 00:16:56.660 --> 00:16:58.120 استیوی، یه کمکی بکن 00:16:58.490 --> 00:16:59.660 چیکار کنم؟ 00:16:59.740 --> 00:17:00.870 ،فقط اون طرفش رو بگیر 00:17:00.950 --> 00:17:03.370 می‌خوام از سر راه ببرمش کنار تا پای کسی بهش گیر نکنه 00:17:03.660 --> 00:17:04.500 گرفتم 00:17:04.580 --> 00:17:05.420 حاضر؟ 00:17:05.580 --> 00:17:06.580 آره 00:17:07.170 --> 00:17:08.330 چطوری افتاد؟ 00:17:08.880 --> 00:17:10.420 رعد و برق بهش خورد؟ 00:17:10.500 --> 00:17:12.170 نه، همچین چیزی نیست، عزیزم 00:17:12.260 --> 00:17:13.420 آروم، آروم 00:17:14.220 --> 00:17:15.220 خیلی خب 00:17:20.140 --> 00:17:21.140 اون چیه؟ 00:17:22.680 --> 00:17:23.680 تگرگـه 00:17:26.560 --> 00:17:27.980 آره، همینطوره 00:17:30.150 --> 00:17:32.230 صداش خیلی بلنده، نه؟ 00:17:32.860 --> 00:17:34.860 .خیلی خب، باهام بیاید .بریم بشینیم 00:17:36.990 --> 00:17:37.910 تگرگ؟ 00:17:37.990 --> 00:17:41.080 ،آره، خب، گاهی وقتی طوفان میشه 00:17:41.530 --> 00:17:45.460 باد می‌تونه طوفان رو ببره ...خیلی بالا توی آسمون 00:17:45.750 --> 00:17:47.040 و بعد بارون یخ می‌زنه 00:17:47.540 --> 00:17:48.880 پس یخـه؟ 00:17:48.960 --> 00:17:49.960 دقیقا 00:17:50.090 --> 00:17:51.800 پس به خاطر همین اتاقم سرده 00:17:52.090 --> 00:17:55.170 و بعد گلوله‌های یخی میفتن سمت زمین و آب بیشتری جذب میکنن و 00:17:55.260 --> 00:17:57.130 بزرگتر و بزرگتر میشن 00:17:59.390 --> 00:18:00.470 اون چی بود؟ 00:18:00.550 --> 00:18:02.430 به نظر یه پنجره بود 00:18:03.060 --> 00:18:04.060 که مشکلی نیست 00:18:04.770 --> 00:18:06.390 همه چیز مرتبه، باشه؟ - آره - 00:18:06.480 --> 00:18:08.020 پنجره‌ام الان شکست 00:18:08.390 --> 00:18:09.730 جدی؟ - منفجر شد - 00:18:09.810 --> 00:18:11.440 خوبی؟ - خوبم - 00:18:11.520 --> 00:18:13.730 بذار برم ببینم - می‌تونم بیام؟ - 00:18:13.940 --> 00:18:15.570 حتما 00:18:15.990 --> 00:18:19.070 ولی بقیه‌تون این پایین بمونید و به پنجره‌ها نزدیک نشید 00:18:19.160 --> 00:18:21.160 ،مواظب باشید روی زمین شیشه هست 00:18:21.240 --> 00:18:23.346 انگار یکی یه سنگ پرت کرد سمتش - عالی شد - 00:18:23.370 --> 00:18:25.330 یخ - لوستر دیگه چی شده؟ - 00:18:25.410 --> 00:18:27.056 باد تبدیل به یخش کرد - هی، شرل؟ - 00:18:27.080 --> 00:18:29.920 میشه یه لطفی بهم بکنی؟ برو توی آشپزخونه و یکم شیرکاکائو درست کن 00:18:30.000 --> 00:18:31.000 خدایی؟ 00:18:31.500 --> 00:18:34.250 تو اینکارو بلدی و خواهر و برادرت ترسیدن 00:18:34.960 --> 00:18:35.960 باشه 00:18:36.050 --> 00:18:38.220 تئو، تو می‌تونی کمک کنی. لوک هم ببر - مامان - 00:18:38.300 --> 00:18:40.050 ممنون. برو 00:18:40.140 --> 00:18:41.720 با خواهرات برو - زودباش - 00:18:44.930 --> 00:18:47.100 الان موقع خوابم اون دستکشا رو می‌پوشی؟ 00:18:47.270 --> 00:18:48.890 می‌خوای یه بازی بکنیم؟ - خفه شو - 00:18:49.270 --> 00:18:51.900 ،خب، هروقت یه برق دیدیم 00:18:51.980 --> 00:18:54.570 بیا بشمریم چقدر طول می‌کشه تا رعد رو بشنویم 00:18:54.900 --> 00:18:56.900 اینطوری می‌تونیم تشخیص بدیم چقدر فاصله داره 00:18:56.990 --> 00:18:57.820 باشه؟ 00:18:57.990 --> 00:19:01.410 ،به ازای هر پنج ثانیه یه مایل فاصله هست 00:19:02.280 --> 00:19:04.280 خیلی خب، بیا منتظر بعدی باشیم 00:19:06.620 --> 00:19:07.450 اوناهاش 00:19:07.540 --> 00:19:10.460 ...خیلی خب، یک، دو 00:19:11.000 --> 00:19:12.000 دو مایل 00:19:12.080 --> 00:19:13.630 نه، خب، دقیقا نه 00:19:13.710 --> 00:19:16.000 ،به ازای هر پنج ثانیه ،فقط یه مایل فاصله هست 00:19:16.090 --> 00:19:17.840 پس اون در واقع نزدیک‌تر بود 00:19:19.170 --> 00:19:20.690 !مامان - چیزی نیست - 00:19:20.760 --> 00:19:22.720 فقط برق رفته - !مامانی - 00:19:22.800 --> 00:19:24.560 .برق رفته .من اینجام، بچه‌ها 00:19:24.600 --> 00:19:26.100 بیاید اینجا - طوری نیست - 00:19:26.180 --> 00:19:28.390 این خونه خیلی قدیمیـه، باشه؟ - طوری نیست - 00:19:29.270 --> 00:19:30.850 چراغ قوه‌ها توی آشپزخونه‌ان 00:19:30.940 --> 00:19:32.690 خیلی خب، میاریشون؟ 00:19:33.400 --> 00:19:34.400 باشه 00:19:43.280 --> 00:19:45.160 !خانم گردن خمیده !خانم گردن خمیده 00:19:45.240 --> 00:19:46.966 چیزی نیست - شما خوبید؟ - 00:19:46.990 --> 00:19:48.370 ما خوبیم - اونجاست - 00:19:48.450 --> 00:19:50.410 چیزی نیست. ششش - پیش مجسمه - 00:19:50.500 --> 00:19:51.620 چیزی نیست، عزیزم 00:19:51.710 --> 00:19:52.960 دوباره اینجاست 00:19:53.210 --> 00:19:55.210 بیا. گوش کن، عزیزم 00:19:56.500 --> 00:19:58.760 مامانی هم یه چیزایی دیده 00:19:59.380 --> 00:20:02.220 گاهی مامانی هم یه کسایی رو اینجا می‌بینه 00:20:02.760 --> 00:20:06.010 ولی اونا به ما صدمه نمی‌زنن، باشه؟ اونا برای آسیب زدن به ما اینجا نیستن 00:20:06.720 --> 00:20:08.220 چی دیدی؟ 00:20:08.890 --> 00:20:11.810 همه حالشون خوبه؟ - بعدا حرف...آره، همه خوبن - 00:20:11.890 --> 00:20:14.230 ،خب، این کار می‌کنه ولی اینا باتری می‌خوان 00:20:14.310 --> 00:20:16.360 خیلی خب، بیا. تئو حواسش بهت هست 00:20:16.440 --> 00:20:18.070 دست خواهرت رو بگیر - مامان - 00:20:18.150 --> 00:20:21.740 .فقط یه لحظه. یه چراغ قوه برمی‌دارم .زود برمی‌گردم 00:20:22.400 --> 00:20:24.320 خیلی خب. مال تو اینجاست، لوک 00:20:24.410 --> 00:20:26.296 انقدر دستمو فشار نده - ممنون، استیون - 00:20:26.320 --> 00:20:27.620 فقط یه طوفانـه 00:20:28.080 --> 00:20:30.910 یه طوفان بد - آره، این پیشبینی نشده بود - 00:20:31.040 --> 00:20:32.540 دیوونگیـه 00:20:32.750 --> 00:20:34.250 همه‌ی وسایلت خیس شدن، شرل 00:20:34.330 --> 00:20:36.170 تگرگ مستقیم داره از پنجره میاد تو 00:20:36.250 --> 00:20:38.500 جدی؟ - خیلی کمک کردی، استیو - 00:20:38.590 --> 00:20:40.510 ما یه کاریش می‌کنیم 00:20:40.880 --> 00:20:42.640 یجورایی باحاله، ها؟ - بیا - 00:20:42.840 --> 00:20:45.390 وقتی بچه بودم، همیشه می‌رفتیم اردو می‌زدیم 00:20:45.470 --> 00:20:46.640 من یه پیش آهنگ ارشد بودم 00:20:46.890 --> 00:20:47.970 پیش آهنگ ارشد چیه؟ 00:20:48.510 --> 00:20:49.850 ...خب، یه گروه از 00:20:50.600 --> 00:20:52.430 بگذریم، قدیما می‌رفتیم اردو زنی 00:20:52.980 --> 00:20:54.690 ،و یه بار طوفان شد 00:20:54.770 --> 00:20:57.440 و انقدر طوفان بدی بود که کوله‌هامون رو برداشتیم و 00:20:57.520 --> 00:21:00.280 بستیمشون به درخت‌ها تا از دستمون نرن 00:21:01.820 --> 00:21:03.740 !تمومش کن 00:21:04.150 --> 00:21:06.320 چیزی نیست، جامون کاملا امنه، باشه؟ 00:21:07.490 --> 00:21:10.080 چراغ قوه‌ی خوبی بود، نه؟ 00:21:10.370 --> 00:21:12.040 مطمئنید جامون امنه؟ 00:21:12.120 --> 00:21:15.160 سقف قرار نیست منفجر بشه یا هرچی؟ 00:21:15.250 --> 00:21:17.790 می‌دونی که این خونه خیلی وقته اینجا بوده 00:21:17.880 --> 00:21:20.340 من طوفان‌های زیادی رو دیدم که از این بدتر بودن 00:21:21.000 --> 00:21:22.590 این خونه از ما مراقبت می‌کنه - آره - 00:21:22.670 --> 00:21:25.090 فکر می‌کردم از این خونه متنفری 00:21:27.260 --> 00:21:29.430 به هر حال این از هیچی بهتره 00:21:30.010 --> 00:21:31.390 ...خیلی خب، یک 00:21:32.180 --> 00:21:34.890 ...دو، سه - ...دو، سه - 00:21:35.730 --> 00:21:36.730 دیدید؟ 00:21:37.020 --> 00:21:38.020 داره دور میشه 00:21:38.480 --> 00:21:40.900 چی بهت گفتم، نلی؟ ...طوفان‌ها اینطورین، اونا 00:21:42.190 --> 00:21:43.190 خواهرت کجاست؟ 00:21:44.610 --> 00:21:45.610 تئو؟ 00:21:45.950 --> 00:21:48.910 .اون همینجا بود .تمام مدت دستش رو گرفته بودم 00:21:49.370 --> 00:21:50.450 باشه 00:21:50.910 --> 00:21:52.370 نلی؟ - ،تمام مدت - 00:21:52.450 --> 00:21:54.130 تا قبل از نگاه کردن می‌تونستم دستش رو حس کنم 00:21:54.160 --> 00:21:56.080 نلی؟ عزیزم؟ - نلی؟ - 00:21:58.330 --> 00:22:00.500 نلی؟ نل - عزیزم؟ - 00:22:01.880 --> 00:22:04.460 کجا ممکنه رفته باشه؟ فقط چند ثانیه بود 00:22:04.550 --> 00:22:06.130 شاید رفته اتاقش 00:22:06.220 --> 00:22:07.220 شاید 00:22:07.800 --> 00:22:11.050 ...تمام مدت می‌تونستم دستش رو حس کنم - چیزی نیست. می‌دونم. تقصیر تو نیست - 00:22:11.140 --> 00:22:11.970 !نلی 00:22:12.060 --> 00:22:14.500 ما پیداش می‌کنیم - اگه یه چیزی اونو گرفته باشه چی؟ - 00:22:15.020 --> 00:22:17.270 .می‌دونم ترسیدی، رفیق .می‌دونم 00:22:17.350 --> 00:22:20.270 نل، بیا بیرون - گوش کن، اون فقط به خاطر طوفان قایم شده - 00:22:20.360 --> 00:22:22.400 احتمالا بالا توی اتاقش و زیر تختشـه - آره - 00:22:22.480 --> 00:22:24.820 ،ما میریم پیداش می‌کنیم اونو برمی‌گردونیم، باشه؟ 00:22:25.860 --> 00:22:28.030 ...شاید ما باید - پسر عزیزم. آره - 00:22:28.240 --> 00:22:31.030 استیو، خیلی خب، حواست به همه باشه 00:22:31.490 --> 00:22:33.596 ما زود برمی‌گردیم - آره، یکم دیگه برمی‌گردیم - 00:22:33.620 --> 00:22:35.910 شما اینجا بمونید و به پنجره‌ها نزدیک نشید 00:22:36.000 --> 00:22:37.500 چراغ قوه‌هاتون دستتون باشه 00:22:37.660 --> 00:22:39.170 فکر می‌کنی رفته بالا؟ 00:22:39.250 --> 00:22:41.420 اگه رفته بود به راهروها حتما می‌دیدیمش 00:22:41.500 --> 00:22:43.566 نل، بیا بیرون، چیزی نیست - نگران نباش، رفیق - 00:22:43.590 --> 00:22:45.960 اون چیزیش نمیشه - تو از کجا می‌دونی؟ - 00:22:46.130 --> 00:22:48.380 چون من نمی‌ذارم اتفاقی براش بیفته 00:22:49.010 --> 00:22:50.260 برای هیچکدومتون 00:22:50.970 --> 00:22:52.180 این کار منه 00:22:52.260 --> 00:22:54.220 اولین چیزیه که توی مدرسه‌ی داداش بزرگا بهمون یاد میدن 00:22:54.310 --> 00:22:55.310 نل؟ 00:22:56.390 --> 00:22:57.480 من پیشتم 00:22:58.020 --> 00:22:59.020 ما از پس این برمیایم 00:23:00.190 --> 00:23:01.190 باشه؟ 00:23:02.150 --> 00:23:04.270 لوک. لوک 00:23:06.030 --> 00:23:07.070 لوک 00:23:07.990 --> 00:23:08.990 لوک؟ 00:23:09.700 --> 00:23:10.780 لوک 00:23:11.490 --> 00:23:13.990 یادته اون کلمه‌ای که از خودش در آورده بود چی بود؟ 00:23:15.200 --> 00:23:16.830 مطمئن نیستم 00:23:17.410 --> 00:23:19.120 این کلمه‌ی من درآوردی 00:23:19.910 --> 00:23:22.920 خاله جنت همش اونو اصطلاح می‌کرد و اون همش دوباره ازش استفاده می‌کرد 00:23:23.040 --> 00:23:25.550 اون کلمه چی بود؟ - دارم زور می‌زنم یادم بیاد - 00:23:28.210 --> 00:23:30.760 ...مهم نیست. خاله جنت بالاخره 00:23:31.510 --> 00:23:36.060 خسته میشه و به نلی میگه دیگه از اون کلمه استفاده نکنه و درست حرف بزنه 00:23:36.890 --> 00:23:38.930 "تو ده سالته. درست حرف بزن دیگه" 00:23:40.480 --> 00:23:42.600 و نلی فقط...بهش نگاه کرد 00:23:42.690 --> 00:23:44.980 ...بزرگتر از سنش، با صبر 00:23:45.230 --> 00:23:47.190 و ازش پرسید چه کار اشتباهی می‌کنه 00:23:48.610 --> 00:23:51.150 ،و خاله جنت میگه "این یه کلمه‌ی من در آوردیـه" 00:23:52.570 --> 00:23:54.990 ...و نلی توی چشماش نگاه می‌کنه و میگه 00:23:55.370 --> 00:23:57.990 "همه‌ی کلمه‌ها اولش من در آوردی‌ان" 00:23:58.120 --> 00:24:00.540 ...خدایا، کاش یادم میومد که 00:24:00.960 --> 00:24:02.000 اون کلمه 00:24:02.250 --> 00:24:03.250 "پانرپف" 00:24:04.460 --> 00:24:06.630 خودشه. پانرپف 00:24:06.960 --> 00:24:09.050 پاکتِ نرمِ پف کرده 00:24:09.840 --> 00:24:10.880 پانرپف 00:24:12.300 --> 00:24:15.090 اون می‌گفت پانرپف‌های نامه‌هاش دارن تموم میشن و 00:24:15.180 --> 00:24:19.020 از خاله جنت می‌خواست از فروشگاه پانرپف بخره 00:24:21.180 --> 00:24:24.600 و این سومین داستانیه که درباره‌ی اون تابستون احمقانه تعریف کردی 00:24:24.690 --> 00:24:27.770 .من بعد از اون اونجا زندگی نکردم .فکر کنم بیشتر این چیزا رو یادمه 00:24:27.860 --> 00:24:30.570 من این داستان‌ها رو می‌دونم چون اونجا بودم 00:24:31.240 --> 00:24:32.990 فقط می‌خوام یه سری داستان جدید بشنوم 00:24:33.070 --> 00:24:35.490 .جدی میگم، تئو .شاید بهتر باشه کمتر مشروب بخوری 00:24:36.120 --> 00:24:38.990 .دارم سعی می‌کنم انقدر مشروب بخورم تا زنده بشه می‌خوای دیگه اینکارو نکنم؟ 00:24:39.080 --> 00:24:40.080 آره 00:24:40.200 --> 00:24:41.950 اینو از مادرتون یاد گرفته بود 00:24:42.040 --> 00:24:43.790 می‌دونید - اعتیاد به الکل؟ - 00:24:45.080 --> 00:24:46.580 نه، پانرپف 00:24:49.340 --> 00:24:50.340 ...اون قبلا 00:24:51.340 --> 00:24:53.510 ...به نل می‌گفت که نامه‌هاش 00:24:54.180 --> 00:24:56.640 ،به بابانوئل توی قطب شمال گرم و نرم می‌مونن 00:24:56.720 --> 00:24:57.970 اگه از یه پانرپف استفاده کنه 00:25:04.690 --> 00:25:05.690 آره 00:25:14.400 --> 00:25:16.780 نلی قبلا به بابانوئل نامه می‌نوشت 00:25:19.080 --> 00:25:20.080 ...اینکارو خیلی 00:25:20.740 --> 00:25:21.870 جدی می‌گرفت 00:25:22.330 --> 00:25:23.330 نامه‌های رسمی 00:25:25.210 --> 00:25:26.540 ...نمی‌خواست اونو بابانوئل 00:25:27.420 --> 00:25:29.340 خطاب کنه، پس بهش می‌گفت جناب نوئل 00:25:29.420 --> 00:25:33.210 .فکر می‌کرد بابا بی‌ادبی میشه .اینطوری نباید با بزرگترا حرف زد 00:25:35.510 --> 00:25:36.510 ...پس 00:25:37.890 --> 00:25:39.470 ...جناب نوئل عزیز، من" 00:25:41.180 --> 00:25:42.850 ...نلی کرین هستم" تو هر 00:25:44.020 --> 00:25:45.310 آدرسی که اونموقع بودیم 00:25:45.690 --> 00:25:48.350 بهش می‌گفتم لازم نیست ...اینو هم بنویسه، ولی اون 00:25:48.770 --> 00:25:49.770 اصرار داشت 00:25:51.070 --> 00:25:53.070 ...می‌دونید، چون اون 00:25:58.570 --> 00:26:00.160 ...اون گفت...می‌دونید 00:26:00.700 --> 00:26:02.700 "خدا می‌دونه چندتا نل توی دنیا هست" 00:26:02.790 --> 00:26:04.620 و ما خیلی نقل مکان کردیم 00:26:07.210 --> 00:26:08.830 ...آره، ما خیلی نقل مکان کردیم 00:26:09.830 --> 00:26:12.340 که می‌دونید...اون ممکن بود گیج بشه 00:26:12.420 --> 00:26:14.800 جناب نوئل عزیز، نلی کرین از بوستون هستم" 00:26:15.260 --> 00:26:17.590 ...و 00:26:18.130 --> 00:26:20.640 ...برادرم، استیو 00:26:22.470 --> 00:26:23.720 یه ماشین تحریر می‌خواد 00:26:27.180 --> 00:26:30.100 "...و اون خیلی برادر خوبیه اینطوری می‌نوشت 00:26:31.730 --> 00:26:34.190 ،و خواهرم شرلی یه دوربین جدید به دردش می‌خوره" 00:26:34.280 --> 00:26:38.200 ،چون اون خاطرات ما رو ثبت می‌کنه "می‌دونید، و اونا خیلی باارزش هستن 00:26:38.280 --> 00:26:39.660 و بچه‌ها، مسئله اینه که 00:26:39.740 --> 00:26:42.030 اون هرگز چیزی برای خودش نخواست 00:26:42.120 --> 00:26:43.120 حتی یه بار 00:26:44.870 --> 00:26:47.540 .اون فقط برای شما هدیه می‌خواست ...و خدایا 00:26:48.870 --> 00:26:51.920 ،لعنتی، می‌دونید ...ما باید مطمئن می‌شدیم 00:26:52.500 --> 00:26:54.340 ...ما برای شما ،چیزی که می‌خواید رو بگیریم 00:26:54.420 --> 00:26:56.960 چیزی که...اون توی اون نامه‌ها می‌گفت 00:26:58.130 --> 00:27:00.840 چون ما نمی‌خواستیم از این کارش زده بشه 00:27:00.930 --> 00:27:03.470 ،مادرتون می‌گفت ...اوه نه، ما به اون دونه آب می‌دیم" 00:27:04.470 --> 00:27:05.810 "تا وقتی براش تبدیل به درخت بشه 00:27:11.150 --> 00:27:12.150 ...خب 00:27:12.230 --> 00:27:13.730 اون قبلا نامه می‌نوشت 00:27:16.070 --> 00:27:17.530 ...و 00:27:18.190 --> 00:27:19.820 همیشه با دست خودش می‌نوشت 00:27:20.450 --> 00:27:21.780 یه بار در ماه برام نامه می‌نوشت 00:27:25.700 --> 00:27:26.700 همیشه 00:27:28.120 --> 00:27:29.290 ...فقط بهم می‌گفت 00:27:31.040 --> 00:27:33.170 چه اتفاقات خوبی داره برای شما میفته 00:27:36.090 --> 00:27:37.090 دوتا از ما 00:27:39.050 --> 00:27:40.130 منظورت چیه؟ 00:27:40.380 --> 00:27:41.630 یعنی، دوتا از ما 00:27:42.300 --> 00:27:44.970 ،ما هفت نفر بودیم ،و حالا پنج تاییم 00:27:45.050 --> 00:27:46.390 ...چون دو نفر از ما 00:27:46.810 --> 00:27:47.970 ...تصمیم گرفتن 00:27:48.310 --> 00:27:49.310 بمیرن 00:27:52.940 --> 00:27:56.400 می‌دونستید اگه خودکشی کنید ،بعضی از ادیان اجازه نمیدن 00:27:56.480 --> 00:27:57.610 توی قبرستون‌هاشون دفن بشید؟ 00:27:57.690 --> 00:27:59.400 این...وحشتناکـه 00:28:01.200 --> 00:28:02.570 انگار جرم کردید 00:28:03.860 --> 00:28:06.910 در حالی که موضوع فقط این بوده که شما خیلی در عذاب بودید 00:28:09.830 --> 00:28:10.870 خیلی در عذاب بودید 00:28:13.580 --> 00:28:14.880 و نلی اینو می‌دونست 00:28:16.750 --> 00:28:19.590 اون می‌دونست اگه یکی از ما چنین کاری بکنه ،برای بقیه به چه قیمتی تموم میشه 00:28:19.670 --> 00:28:20.920 و به هر حال اینکارو کرد 00:28:24.140 --> 00:28:25.140 خدایا 00:28:26.050 --> 00:28:28.640 کاش حس می‌کرد می‌تونه با من حرف بزنه 00:28:29.390 --> 00:28:32.310 نمی‌دونم چرا حس می‌کرد نمی‌تونه با من حرف بزنه 00:28:34.100 --> 00:28:35.100 ...هر مشکلی 00:28:35.690 --> 00:28:38.190 که داشته، نمی‌تونسته چیز خوبی بوده باشه 00:28:38.980 --> 00:28:39.980 هر مشکلی 00:28:45.950 --> 00:28:47.030 ...می‌دونی 00:28:48.990 --> 00:28:52.460 ...یه بار، اون و خاله جنت 00:28:53.710 --> 00:28:57.000 ...اون اجازه داد توی حیاط پشتیش اردو بزنیم و 00:28:59.960 --> 00:29:03.130 می‌دونی، یه چادر بزنیم و تمام شب مارشملوی سرخ شده بخوریم 00:29:03.220 --> 00:29:05.220 اینو یادمه - ...آره، و - 00:29:07.140 --> 00:29:08.220 ...استیو 00:29:08.850 --> 00:29:10.600 درسته، همون جریان خرس - آره - 00:29:11.100 --> 00:29:12.640 ...استیو 00:29:13.810 --> 00:29:15.810 اون بیرون داشت وانمود می‌کرد یه خرسـه 00:29:16.270 --> 00:29:18.060 ...به چادر ضربه می‌زد و 00:29:20.190 --> 00:29:22.820 ،می‌دونید، من ترسیده بودم ...و نلی گفت 00:29:25.280 --> 00:29:26.610 .نلی گفت "نگران نباش 00:29:26.860 --> 00:29:28.950 ...اینجا جامون امنه. این 00:29:30.830 --> 00:29:31.950 این چادر جادوئیه 00:29:32.950 --> 00:29:34.410 "ما رو نامردی می‌کنه 00:29:38.750 --> 00:29:41.050 و استیو دیگه چادر رو تکون نداد 00:29:41.670 --> 00:29:45.590 ،اون با صدای خرسیش گفت ...فکر کنم منظورت" 00:29:46.720 --> 00:29:47.720 "نامرئی باشه 00:29:49.220 --> 00:29:50.970 ،و نلی سر خرس داد می‌زنه و میگه 00:29:51.180 --> 00:29:52.720 "منظورم همونی بود که گفتم، خرس" 00:29:58.100 --> 00:30:01.020 می‌خوام برگردم سر موضوعی که گفتی 00:30:02.320 --> 00:30:03.320 چی؟ 00:30:03.400 --> 00:30:05.030 تو نه، اون 00:30:07.570 --> 00:30:08.780 ...تو گفتی نلی 00:30:09.950 --> 00:30:11.160 ...برات یه نامه نوشت 00:30:11.700 --> 00:30:12.700 ماهی یه بار؟ 00:30:13.370 --> 00:30:15.000 آره، درسته 00:30:16.660 --> 00:30:20.580 پس شاید یکی از نامه‌های ماهانه‌اش باشه که 00:30:21.290 --> 00:30:23.800 ،شاید مربوط به...نمی‌دونم 00:30:24.380 --> 00:30:25.460 وضعیت ذهنیش بوده باشه؟ 00:30:25.670 --> 00:30:27.340 ...نه، اون فقط 00:30:28.380 --> 00:30:31.050 ...نه، اون ...می‌دونی، اون 00:30:31.300 --> 00:30:33.760 ،درباره‌ی شما حرف می‌زد ،و درست مثل نامه‌های بابانوئل 00:30:33.850 --> 00:30:36.520 فقط درباره‌ی شما بهم می‌گفت - ...تو اینو گفتی، ولی - 00:30:36.730 --> 00:30:39.600 ببین، ما همه می‌دونیم وقتی یکی از اعضای خانواده خودکشی می‌کنه، چقدر 00:30:39.690 --> 00:30:42.020 دوست داری اطلاعات رو پیش خودت نگه داری 00:30:42.110 --> 00:30:43.650 ...استیو - ،پس فقط می‌خوام بدونم - 00:30:43.730 --> 00:30:45.860 چیزی هست که بهمون نمیگی یا نه 00:30:49.200 --> 00:30:50.200 ...می‌خوای الان 00:30:50.570 --> 00:30:51.570 اینکارو بکنی، ها؟ 00:30:53.830 --> 00:30:54.830 آره، همینطوره 00:30:56.370 --> 00:30:57.660 ،همه‌ی ما سوالاتی داریم 00:30:57.750 --> 00:31:01.210 و به نظرم خیلی خوب میشه اگه محض تنوع به ما یه سری جواب بدی 00:31:09.090 --> 00:31:10.090 خیلی خب 00:31:10.970 --> 00:31:13.220 بیا با تماسی شروع کنیم که از خانم دادلی دریافت کردی و 00:31:13.300 --> 00:31:15.850 ...اینکه دقیقا چی بهت - ...اون بهم زنگ زد - 00:31:17.470 --> 00:31:20.520 بلافاصله بعد اینکه به پلیس زنگ زد 00:31:20.770 --> 00:31:23.480 اون گفت متوجه ماشین جلوی خونه شده 00:31:23.770 --> 00:31:26.570 ...و رفته داخل و خواهرتون رو دیده 00:31:28.900 --> 00:31:32.570 که نزدیک راه پله‌ی مارپیچِ توی کتابخونه آویزون بوده 00:31:32.660 --> 00:31:33.660 ...و 00:31:34.200 --> 00:31:36.870 ،خانم دادلی، همینطور عذرخواهی کرد 00:31:36.950 --> 00:31:39.410 ...چون روی زمین بالا آورده، و 00:31:40.410 --> 00:31:42.460 چی...دیگه چی؟ 00:31:43.130 --> 00:31:45.340 نلی توی یکی از پانرپف‌هاش نگفته که 00:31:45.420 --> 00:31:48.510 یه ماه پیش یکی از جلسات امضای کتاب منو به هم زده؟ 00:31:48.590 --> 00:31:50.130 نه، نگفته - سرم داد زد - 00:31:50.220 --> 00:31:51.300 صبرکن، چی؟ - آره - 00:31:51.380 --> 00:31:53.446 به نظرت نل از این کارا می‌کنه؟ - نه، نمی‌کنه - 00:31:53.470 --> 00:31:54.510 اون خودش نبود 00:31:54.600 --> 00:31:57.140 می‌دونم که بعد از آرتور می‌رفته پیش یه روانپزشک جدید 00:31:57.220 --> 00:31:59.560 درسته - کسی چیزی درباره‌ی این دکتر می‌دونه؟ - 00:31:59.640 --> 00:32:02.626 هر روانپزشکی باید بیشتر روی اون نظارت می‌کرد 00:32:02.650 --> 00:32:04.940 اون یه کلاهبرداره - مشخصا وقتی دیدمش داروهاش رو - 00:32:05.020 --> 00:32:07.206 مصرف نکرده بود - وقتی بهت زنگ زد چطور به نظر میومد؟ - 00:32:07.230 --> 00:32:09.206 صبرکن، اون بهت زنگ زد؟ - آره، روزی که این اتفاق افتاد - 00:32:09.230 --> 00:32:11.280 به استیو هم زنگ زد - باهاش حرف زدی؟ - 00:32:11.360 --> 00:32:13.070 نه، نتونستم - منم همینطور - 00:32:13.700 --> 00:32:16.870 ،اون نگران خودش نبود انگار نگران تو بود 00:32:17.990 --> 00:32:19.240 من باهاش حرف زدم 00:32:22.040 --> 00:32:23.040 آره 00:32:23.830 --> 00:32:25.330 اون شب باهاش حرف زدم 00:32:26.500 --> 00:32:28.130 ...و اون 00:32:29.710 --> 00:32:33.010 اون نگران چیزایی بیشتر از...لوک بود 00:32:34.550 --> 00:32:36.300 ...خب 00:32:36.390 --> 00:32:37.390 مثلا چی؟ 00:32:40.470 --> 00:32:42.730 اون گفت خانم گردن خمیده برگشته 00:32:45.520 --> 00:32:46.560 ایناهاشش 00:32:47.400 --> 00:32:48.730 بیماری روانی 00:32:48.820 --> 00:32:50.690 ...نه، نه، استیو - واضحـه - 00:32:50.780 --> 00:32:52.280 ...نه، تو - ارثیـه - 00:32:52.360 --> 00:32:54.740 تو گذاشتی تمام اون مزخرفات رو باور کنه 00:32:54.820 --> 00:32:57.200 ...تو - تمام اون مزخرفات درباره‌ی خونه‌ی هیل - 00:32:57.280 --> 00:33:00.120 ،و این نتیجه‌ی اجتناب ناپذیره که یعنی تو مقصری 00:33:00.200 --> 00:33:01.830 خانم گردن خمیده کیه؟ - رک و پوست کنده - 00:33:01.910 --> 00:33:03.960 ...پس تو شنیدی یه سری حرفای مسخره زد 00:33:04.040 --> 00:33:05.936 این مسخره نیست - ،که وقتی شیش سالش بود میزد... - 00:33:05.960 --> 00:33:08.320 و فکر نکردی شاید باید براش یکم کمک جور کنی؟ 00:33:08.380 --> 00:33:09.920 کردم. من بلافاصله به تو زنگ زدم 00:33:10.000 --> 00:33:12.486 ...درست مثل مامان نشانه‌ها رو نادیده می‌گیری - اینطور نیست - 00:33:12.510 --> 00:33:15.470 امیدواری از بین برن و... بعد اطلاعات رو پیش خودت نگه می‌داری 00:33:15.550 --> 00:33:18.680 ،اگه چیزی رو نگفتم برای حفاظت از شما بوده 00:33:18.760 --> 00:33:21.560 من نمی‌خوام...چرا به حفاظت تو دربرابر حقیقت نیاز دارم؟ 00:33:24.270 --> 00:33:27.020 .اون...نه ...اون حق داره 00:33:27.270 --> 00:33:30.480 ...چی چی گفتی؟ چی گفتی؟ 00:33:31.030 --> 00:33:32.320 گفتم تو حق داری 00:33:33.400 --> 00:33:36.240 درباره‌ی حقیقت؟ - حق داری عصبانی باشی - 00:33:36.320 --> 00:33:37.360 یادت باشه برای چی اینجاییم 00:33:37.450 --> 00:33:40.490 خیلی لطف کردی که اجازه دادی عصبانی باشم 00:33:40.580 --> 00:33:42.660 همه‌تون...حق دارید 00:33:42.750 --> 00:33:45.790 حالا که انقدر بخشنده‌ای بگو دیگه درباره‌ی چی حق دارم؟ 00:33:45.870 --> 00:33:48.170 ...شاید دلت بخواد...یکم فکر کنی 00:33:48.790 --> 00:33:51.710 قبل اینکه شروع کنی و درباره‌ی حقیقت حرف بزنی، استیو 00:33:52.170 --> 00:33:55.090 اوه...عالیه، قراره در این باره حرف بزنیم؟ 00:33:55.170 --> 00:33:57.260 تو مستی 00:33:57.340 --> 00:33:59.300 تئو مستـه، من فقط عصبانی‌ام 00:33:59.680 --> 00:34:03.020 و الان اونجاست که بحث کتاب منو پیش می‌کشی؟ 00:34:03.100 --> 00:34:05.140 می‌خوای درباره‌ی ترویج افکار غلط حرف بزنی؟ 00:34:05.230 --> 00:34:06.940 ...چرا ما فقط - بفرما - 00:34:07.020 --> 00:34:09.310 افکار دیوانه وار برای سرگرمی و سود، استیو... 00:34:09.400 --> 00:34:11.400 ...اینطوری قراره... - نظرت درباره‌ی این چیه؟ - 00:34:11.480 --> 00:34:15.530 تو تمام اون دیوونه بازیا رو برداشتی و به تولید انبوه رسوندی تا 00:34:15.610 --> 00:34:18.360 حرفه‌ی نویسندگی خودت رو شروع کنی - جدی؟ - 00:34:18.450 --> 00:34:20.820 پس بی‌خود می‌کنی جلوی تابوت نلی وایمیستی و 00:34:20.910 --> 00:34:24.200 درباره‌ی مسئولیت پذیری برامون سخنرانی می‌کنی - دعوای کتاب رو تموم می‌کنید؟ - 00:34:24.290 --> 00:34:26.370 ...ما همه خسته‌ایم - تو با خوشحالی - 00:34:26.460 --> 00:34:28.420 از ما به خاطر یه خون بها سوء استفاده کردید 00:34:28.500 --> 00:34:30.880 واسه همین هیچکدوم هیچوقت پولت رو قبول نکردیم، استیو 00:34:30.960 --> 00:34:32.960 تمومش کن - !و توی لعنتی مستی - 00:34:33.050 --> 00:34:35.170 در حالی که قرار بود به نلی ادای احترام کنیم 00:34:36.590 --> 00:34:38.260 گل کاشتی، تئو 00:34:38.430 --> 00:34:39.430 نه نه نه 00:34:40.260 --> 00:34:42.810 .نه، تو نمی‌دونی .نمی‌دونی چه احساسی داشتم 00:34:43.600 --> 00:34:45.600 و نمی‌دونی چه احساسی دارم 00:34:46.180 --> 00:34:49.140 و من اجازه دارم هر طوری که می‌خوام، اینو هضم کنم 00:34:49.230 --> 00:34:52.980 پس حق نداری همینطوری وایسی و ...بهمون تحمیل کنی چطور برای خواهرِ 00:34:53.820 --> 00:34:54.980 !لعنتی 00:34:55.320 --> 00:34:56.320 خوبی؟ 00:34:56.400 --> 00:34:58.280 !من خوبم. خدایا، بهم دست نزنید 00:35:01.240 --> 00:35:02.830 بهم دست نزنید 00:35:05.580 --> 00:35:07.620 ...خودم به قدر کافی غم و غصه دارم. من 00:35:08.500 --> 00:35:09.870 نمی‌خوام مال شما رو هم داشته باشم 00:35:10.710 --> 00:35:12.960 حالا هر معنی‌ای که داره 00:35:20.800 --> 00:35:21.800 می‌دونی چیه؟ 00:35:21.840 --> 00:35:23.220 من پول رو قبول کردم، شرل 00:35:24.890 --> 00:35:25.890 آره 00:35:26.890 --> 00:35:28.520 من پول لعنتی اونو قبول کردم 00:35:28.810 --> 00:35:30.600 من مدرکم رو گرفتم 00:35:30.980 --> 00:35:32.190 شغلم رو شروع کردم 00:35:32.560 --> 00:35:35.940 چون می‌دونی چیه؟ پول چیز خوبیـه 00:35:36.480 --> 00:35:37.530 کتاب خیلی خوب گرفت 00:35:37.610 --> 00:35:39.440 هنوزم بهش حق التالیف می‌رسه 00:35:39.530 --> 00:35:41.990 من خوشحالم که قبولش کردم 00:35:45.660 --> 00:35:47.330 تو پول اونو گرفتی؟ 00:35:47.620 --> 00:35:50.620 ...آدم باید یه جنده‌ی لجباز باشه که اینکارو نکنه 00:35:52.330 --> 00:35:53.830 تبریک میگم 00:35:55.420 --> 00:35:56.420 خفه شو 00:35:56.960 --> 00:35:57.960 تو مستی 00:35:58.170 --> 00:35:59.170 نه 00:36:00.470 --> 00:36:02.800 آره...ولی حق با منه 00:36:04.600 --> 00:36:06.640 خب الان چی؟ می‌خوای حسابمو برسی؟ 00:36:06.720 --> 00:36:08.930 پس فکر کردی می‌تونی زیر سقف من زندگی کنی؟ 00:36:09.020 --> 00:36:10.850 ...شرل - نه، بذار قضیه رو روشن کنم - 00:36:10.930 --> 00:36:13.560 ،زیر سقف من زندگی کنی، غذای منو بخوری 00:36:13.650 --> 00:36:16.480 و توی صورتم دروغ بگی...چند سال؟ 00:36:16.940 --> 00:36:18.780 فکر کنم باید ازت اجاره می‌گرفتیم 00:36:18.860 --> 00:36:20.700 ،من پیشنهاد دادم اجاره بدم جنده‌ی مقدس نما 00:36:20.740 --> 00:36:23.636 فکر کنم بتونی هزینه‌ی یه جایی رو برای خودت بدی، نه؟ 00:36:23.660 --> 00:36:25.950 می‌تونی از همه‌ی اون حق التالیف‌هات استفاده کنی 00:36:26.030 --> 00:36:27.030 شرلی 00:36:27.080 --> 00:36:28.330 شوخی می‌کنی؟ - نه، نمی‌کنم - 00:36:28.410 --> 00:36:30.080 نه، منظوری نداره - ما موافقت کردیم. هممون - 00:36:30.160 --> 00:36:32.620 ...ما قرار نبود سهیم باشیم - ما موافقت نکردیم - 00:36:32.710 --> 00:36:35.226 ...تو فقط وایسادی و تحمیل کردی - ،نمی‌تونی همزمان هم بهم دروغ بگی - 00:36:35.250 --> 00:36:38.000 و هم زیر سقف من زندگی کنی و بهم بگی جنده 00:36:38.090 --> 00:36:39.800 خیلی خب - این راه به جایی نمیبره - 00:36:39.880 --> 00:36:41.420 آروم باش، شرل - !ریدم به تو - 00:36:41.550 --> 00:36:43.010 !ریدم به جفتتون 00:36:43.430 --> 00:36:46.090 !خون بها !خون بها 00:36:46.390 --> 00:36:47.430 از اینجا برو، تئو 00:36:47.510 --> 00:36:49.076 اینو تمومش می‌کنی؟ - من چیکار...؟ - 00:36:49.100 --> 00:36:51.430 بعد از مراسم می‌تونی برگردی به کالیفرنیا، استیو 00:36:51.520 --> 00:36:54.270 تو هم می‌تونی یه جای دیگه برای چتر انداختن پیدا کنی، دکتر کرین 00:36:54.350 --> 00:36:57.110 اگه جای تو بودم، قبل اینکه غرورم بهم لطمه بزنه می‌ذاشتمش کنار 00:36:57.190 --> 00:36:59.730 اگه جای من بودی، انقدر عوضی نمی‌بودی 00:36:59.820 --> 00:37:02.101 فقط داری آبروی خودت رو می‌بری و حتی خبر نداری 00:37:02.150 --> 00:37:05.660 اون انقدر مشروب خورده که داره میفته زمین اونوقت من آبروی خودمو میبرم؟ 00:37:05.740 --> 00:37:06.990 ما هم پول رو قبول کردیم 00:37:11.660 --> 00:37:14.210 یعنی، فکر کنم من قبولش کردیم 00:37:15.670 --> 00:37:16.670 آره 00:37:19.670 --> 00:37:21.130 نه، تو اینکارو نکردی 00:37:22.380 --> 00:37:23.670 من یه حساب براش باز کردم 00:37:23.760 --> 00:37:26.180 ...دسته چکی که اون روز پیدا کردی 00:37:26.800 --> 00:37:30.350 شرل، تو همینطوری داشتی قیمتا رو میاوردی پایین 00:37:30.640 --> 00:37:32.720 ...درسته؟ یعنی - جراتشو نداری - 00:37:32.810 --> 00:37:35.980 ،مراسم‌های ختم در راه خدا موارد خاص 00:37:36.060 --> 00:37:37.100 اینو ننداز گردن من 00:37:37.190 --> 00:37:39.230 دیگه چطوری می‌تونستیم کسب و کار رو روی روال نگه دارم؟ 00:37:39.310 --> 00:37:41.820 ،یعنی، اگه بهش فکر کنی 00:37:41.900 --> 00:37:44.661 ما اون پول رو گرفتیم و تبدیلش کردیم به چیزی که توی بدترین 00:37:44.700 --> 00:37:46.740 روز زندگی مردم بهشون کمک می‌کرد - بس کن - 00:37:49.700 --> 00:37:53.040 اصلا می‌دونی چقدر منو تحقیر کردی؟ 00:37:53.120 --> 00:37:54.580 ...ببین، عزیزم 00:37:55.710 --> 00:37:57.250 نکن 00:37:59.000 --> 00:38:00.000 جفتتون 00:38:00.040 --> 00:38:02.340 ...فقط...برید بیرون. من 00:38:02.670 --> 00:38:03.510 ...شرلی 00:38:03.590 --> 00:38:05.970 الان نمی‌تونم به هیچکدومتون نگاه کنم 00:38:07.090 --> 00:38:08.090 برید بیرون 00:38:09.640 --> 00:38:12.680 ...ما فقط کارمون اینجا تمومه. همه بیرون 00:38:13.680 --> 00:38:15.730 واقعا باید برم یه جای دیگه؟ 00:38:16.890 --> 00:38:19.270 !بیرون - فقط بهش فضا بده - 00:38:19.900 --> 00:38:20.900 ...ببین، من 00:38:21.900 --> 00:38:23.360 من یکم ودکا می‌خوام 00:38:25.740 --> 00:38:27.580 ودکای بیشتری می‌خوام - پایین بیشتر هست - 00:38:27.610 --> 00:38:30.070 ...من یه بطری دیگه می‌خوام - باشه. ما باید بریم. بیا بریم - 00:38:30.160 --> 00:38:31.200 ...چرا ما 00:38:31.620 --> 00:38:35.790 برنگردیم و به هتل و یکم به خواهرتون فضا ندیم؟ 00:38:35.870 --> 00:38:38.210 می‌دونید، اون ناراحتـه. هممون هستیم 00:38:38.500 --> 00:38:41.380 ...آدما احساساتشون رو بروز میدن. این کاملا - چی؟ - 00:38:42.040 --> 00:38:43.710 یعنی چی؟ 00:38:44.170 --> 00:38:45.170 چیه؟ 00:38:46.050 --> 00:38:47.380 کی اینکارو کرده؟ 00:38:47.470 --> 00:38:48.590 چی؟ - چی؟ - 00:38:48.680 --> 00:38:49.680 شرل 00:38:50.180 --> 00:38:51.600 چی شده؟ 00:38:53.180 --> 00:38:54.180 ...این 00:38:54.470 --> 00:38:56.140 این چیه؟ 00:38:56.310 --> 00:38:57.430 ...این 00:38:57.770 --> 00:38:59.810 فکر می‌کنید این...بانمکه؟ 00:39:01.060 --> 00:39:03.520 ...من نکردم - یکی فکر کرده، چی؟ - 00:39:03.610 --> 00:39:06.110 این...بامزه‌ست؟ ...این 00:39:06.570 --> 00:39:07.690 کی همچین غلطی کرده؟ 00:39:07.780 --> 00:39:09.530 ...به خدا قسم، کار من نبوده 00:39:09.780 --> 00:39:12.120 تو آخرین نفر اینجا بودی - ...نه، من - 00:39:12.200 --> 00:39:14.580 تو اینجا ایستاده بودی - ...چرا باید همچین کاری - 00:39:16.160 --> 00:39:18.460 چی...یعنی چی؟ 00:39:19.040 --> 00:39:21.920 فیوز ترکوندی؟ - یه ژنراتور پشتیبان دارم - 00:39:22.000 --> 00:39:23.670 طوفان انقدرا هم بد نیست 00:39:24.630 --> 00:39:26.210 لعنت به این شب 00:39:26.710 --> 00:39:27.710 فقط لعنت بهش 00:39:28.880 --> 00:39:31.050 جعبه فیوزت کجاست؟ 00:39:31.300 --> 00:39:32.430 کاری از دستم برمیاد؟ 00:39:42.190 --> 00:39:43.230 بابا 00:39:45.480 --> 00:39:46.480 اوه، نل 00:40:13.220 --> 00:40:14.220 ...نل 00:40:14.890 --> 00:40:16.010 اوه، نه 00:40:18.850 --> 00:40:19.850 نل 00:40:26.020 --> 00:40:27.020 نل؟ 00:40:37.240 --> 00:40:38.490 اون توی اتاق ما نیست 00:40:39.200 --> 00:40:41.710 نمی‌دونم چرا تنهایی رفت یه جای دیگه 00:40:42.330 --> 00:40:43.750 آه...سقف 00:40:44.210 --> 00:40:45.210 می‌دونم 00:40:45.920 --> 00:40:48.040 صدای تگرگ مثل توپ‌های گلفـه 00:40:48.130 --> 00:40:50.670 حتی نمی‌خوام فکر کنم با سقف چیکار کرده 00:40:52.260 --> 00:40:54.220 فردا مولین رو میارم یه نگاهی بندازه 00:40:58.100 --> 00:40:59.510 تازه توش باتری گذاشتم 00:40:59.600 --> 00:41:01.520 خیلی خب، تو باتری تازه بیار، منم به گشتن ادامه میدم 00:41:01.600 --> 00:41:02.600 باشه 00:41:05.190 --> 00:41:07.940 محض اطمینان کتابخونه و آشپزخونه رو چک می‌کنم 00:41:09.770 --> 00:41:11.320 زود برمی‌گردم - باشه - 00:41:14.450 --> 00:41:15.450 نلی؟ 00:41:18.990 --> 00:41:20.700 اوه، لعنت 00:41:32.380 --> 00:41:33.380 نلی؟ 00:41:35.260 --> 00:41:36.260 اینجایی؟ 00:41:44.890 --> 00:41:45.890 زودباش 00:41:47.600 --> 00:41:48.940 کجا رفتی؟ 00:41:53.650 --> 00:41:55.610 خدایی؟ 00:42:01.120 --> 00:42:02.120 خیلی خب 00:42:20.100 --> 00:42:21.100 نلی؟ 00:43:03.560 --> 00:43:04.560 لیو؟ 00:43:22.570 --> 00:43:23.570 !لیو 00:43:34.090 --> 00:43:35.550 شما بچه‌ها اون پایین روبراهید؟ 00:43:36.420 --> 00:43:37.760 ما خوبیم 00:43:47.430 --> 00:43:48.430 لیو 00:43:49.270 --> 00:43:50.270 !هی 00:44:11.750 --> 00:44:12.750 لیو 00:44:12.920 --> 00:44:14.290 ...تو چطوری 00:44:23.970 --> 00:44:26.350 لیو، بهتره به این پنجره‌ها نزدیک نشی 00:44:26.760 --> 00:44:28.350 ...این طوفان واقعا داره 00:44:42.280 --> 00:44:43.150 !لیو 00:44:43.240 --> 00:44:44.820 ...از جلوی پنجره برو کنار 00:44:46.120 --> 00:44:47.280 !خدای بزرگ 00:45:00.050 --> 00:45:01.050 !لیو 00:45:01.170 --> 00:45:02.170 !خدایا 00:45:02.880 --> 00:45:03.880 لیو 00:45:04.300 --> 00:45:06.090 یعنی چی؟ - عزیزم؟ - 00:45:06.970 --> 00:45:08.050 تو خوبی؟ 00:45:09.010 --> 00:45:10.390 فکر کنم 00:45:10.470 --> 00:45:13.020 من اتاقا رو گشتم ولی این بالا نبود 00:45:13.560 --> 00:45:16.730 داشتی چیکار می‌کردی؟ - ...من اتاق خوابا رو - 00:45:17.310 --> 00:45:18.400 گشتم 00:45:19.070 --> 00:45:20.070 عزیزم 00:45:21.110 --> 00:45:24.400 دارم یه خواب خیلی عجیب می‌بینم 00:45:31.290 --> 00:45:32.910 شما خوبید؟ - چی شده؟ - 00:45:33.960 --> 00:45:35.000 !داریم میایم 00:45:45.840 --> 00:45:46.840 چی شد؟ 00:45:48.090 --> 00:45:51.060 یه چیزی توی این خونه‌ست و چراغ قوه‌ام از کار افتاد و 00:45:51.140 --> 00:45:53.640 ...صدای نفس کشیدنش رو شنیدم و من ،نمی‌دونم چی بود 00:45:53.730 --> 00:45:55.640 ولی خیلی بهمون نزدیک بود - باشه - 00:45:55.730 --> 00:45:57.400 آروم، آروم 00:45:57.480 --> 00:45:59.860 .حتی منم دیدمش .فکر کنم یه سگ بزرگ بود 00:45:59.940 --> 00:46:01.940 از همینجا دوید سمت آشپزخونه 00:46:02.030 --> 00:46:04.530 شبیه یجور گرگ بود و چشمای قرمز درخشان داشت 00:46:04.610 --> 00:46:07.570 ،من هیچ چشم درخشانی ندیدم .ولی اینجا بود 00:46:07.660 --> 00:46:09.530 صددرصد یه چیزی بود - باشه - 00:46:10.200 --> 00:46:11.370 کجا رفت؟ 00:46:17.370 --> 00:46:18.370 چیزی نیست 00:46:27.340 --> 00:46:28.340 بازم؟ 00:46:46.400 --> 00:46:47.400 کجا رفتی؟ 00:46:48.910 --> 00:46:49.990 نه 00:46:50.490 --> 00:46:51.950 من فقط...هیچ جا 00:46:54.290 --> 00:46:56.500 فقط توی تاریکی اینور اونور میری؟ 00:46:56.580 --> 00:46:57.660 خب، مگه هممون اینطور نیستیم؟ 00:47:00.580 --> 00:47:03.290 استیو و شرل هنوز دارن سعی می‌کنن چراغا رو دوباره روشن کنن 00:47:03.880 --> 00:47:05.590 یه حسی بهم میگه اینکارو نمی‌کنن 00:47:06.300 --> 00:47:07.300 آره 00:47:07.760 --> 00:47:09.340 منم همچین حسی دارم 00:47:21.270 --> 00:47:22.770 فکر می‌کنی کی اینکارو کرده؟ 00:47:27.190 --> 00:47:28.650 ...خب، راستشو بگم 00:47:31.870 --> 00:47:32.870 هیچکدوممون 00:47:35.450 --> 00:47:36.450 ...ولی 00:47:38.080 --> 00:47:39.080 ...تو 00:47:39.370 --> 00:47:41.330 احتمالا اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:47:47.300 --> 00:47:48.300 ...پس 00:47:50.970 --> 00:47:53.010 ...خانم گردن خمیده، فکر می‌کنی اون 00:47:53.550 --> 00:47:55.310 ...یعنی، تمام این مدت 00:47:56.560 --> 00:47:57.560 آره 00:48:00.060 --> 00:48:01.640 اون این بلا رو سر خودش نیاورده 00:48:03.020 --> 00:48:04.020 نه 00:48:07.070 --> 00:48:08.440 مادر هم همینطور، مگه نه؟ 00:48:11.360 --> 00:48:12.450 ...این 00:48:13.620 --> 00:48:15.280 سوال پیچیده‌ایـه 00:48:18.490 --> 00:48:19.870 با عقل جور در نمیاد 00:48:20.160 --> 00:48:24.290 ما یه ژنراتور پشتیبان توی زیرزمین برای سرد سازی داریم 00:48:24.380 --> 00:48:26.250 این...حتی یه طوفان هم نیست 00:48:26.340 --> 00:48:28.500 .بقیه‌ی خونه‌ها مشکلی ندارن .فقط ماییم 00:48:28.590 --> 00:48:29.710 جدی؟ - آره - 00:48:29.800 --> 00:48:32.800 چرا پیچیده‌ست؟ - شب درازی بوده - 00:48:32.880 --> 00:48:35.800 چطور ما...برگردیم؟ - خیلی خب - 00:48:35.890 --> 00:48:38.430 من واقعا می‌خوام بدونم، پدر 00:48:39.310 --> 00:48:40.310 چیو بدونی؟ 00:48:42.440 --> 00:48:43.980 نلی خودش رو نکُشت 00:48:44.230 --> 00:48:45.230 اوه، لوک 00:48:45.310 --> 00:48:47.230 بیا دوباره اینکارو نکنیم - اون اینکارو نکرده - 00:48:47.320 --> 00:48:49.190 و پدر هم اینو می‌دونه - اوه، جدی؟ - 00:48:49.280 --> 00:48:51.190 .فکر می‌کنم مادر هم اینکارو نکرده ...بابا اینو گفت 00:48:51.280 --> 00:48:52.320 "بابا گفت" 00:48:52.400 --> 00:48:55.370 لوک، پدر از فکرهای مسخره‌ی نل حمایت می‌کرد - ...نه - 00:48:55.450 --> 00:48:57.620 به همین خاطر اینطوری شده - این مسخره نیست، استیو - 00:48:57.700 --> 00:49:00.660 ،به محض اینکه از اتاق می‌ریم روی اونم کار می‌کنی؟ 00:49:00.750 --> 00:49:02.500 نه، استیو - نه، بگو ببینم - 00:49:02.580 --> 00:49:05.920 نه، من نمی‌خوام بیشتر از این کسی رو ناراحت کنم 00:49:06.000 --> 00:49:08.590 نه، فقط حرفتو بزن - ...اینطوری- 00:49:11.090 --> 00:49:12.920 نه، اون نمی‌خواد اینو از زبون من بشنوه 00:49:13.010 --> 00:49:14.630 دیدی منظورم چیه؟ 00:49:14.720 --> 00:49:17.300 نمی‌فهمم چرا این خانواده انقدر توی تشخیصِ 00:49:17.390 --> 00:49:19.640 بیماری روانی مشکل داره 00:49:20.220 --> 00:49:23.600 ،مامان، نل پدر که تمام شب با خودش حرف می‌زنه 00:49:23.690 --> 00:49:24.730 اینطوری نیست 00:49:24.810 --> 00:49:27.480 پس لطفا بالاخره توضیح بده 00:49:28.560 --> 00:49:29.560 باشه 00:49:29.900 --> 00:49:31.690 نل خودش رو نکُشت. خونه اینکارو کرد 00:49:31.780 --> 00:49:34.070 ،تو خونه‌ی هیل رو درک نمی‌کنی استیو، هرگز نکردی 00:49:34.570 --> 00:49:36.820 ،و نل و لوک 00:49:36.910 --> 00:49:38.790 ...می‌تونستن چهره‌ی واقعیش رو بهتر از شما ببینن 00:49:38.830 --> 00:49:40.596 خدایا، پدر - و مادرتون هم اونو دید... - 00:49:40.620 --> 00:49:43.540 و هر کاری که من کردم، به دلیل خوبی بوده 00:49:43.620 --> 00:49:46.120 ...تمام این مزخرفات رو درباره‌ی... - می‌خوای بشنوی یا نه؟ - 00:49:46.210 --> 00:49:48.840 خونه‌های تسخیر شده میگی و حتی درکش نمی‌کنی - من درک نمی‌کنم؟ - 00:49:48.920 --> 00:49:51.960 .تو درک نمی‌کنی. روح تویی .تویی، پدر 00:49:52.050 --> 00:49:54.590 ...موجود روح مانندی که - بیخیال، استیو - 00:49:54.670 --> 00:49:57.050 من دستت رو خوندم - جدی؟ - 00:49:57.140 --> 00:49:59.930 تنها تفاوت بین تو و داستان‌هایی که ،دور آتیش تعریف می‌کنن 00:50:00.010 --> 00:50:01.310 اینه که تو همش داری پیرتر میشی 00:50:01.390 --> 00:50:03.810 من فقط سعی کردم شما بچه‌ها رو از خطر دور کنم و از هر خاطره‌ای 00:50:03.890 --> 00:50:06.730 که هنوز از مادر بیچاره‌تون دارید، حفاظت کنم 00:50:06.810 --> 00:50:09.086 !همین چیزا روی مغزش اثر گذاشت - تو هرگز درک نکردی - 00:50:09.110 --> 00:50:10.836 همین چیزا مریضش کرد - ...مشکل تو - 00:50:10.860 --> 00:50:12.660 این همیشه مشکل تو بوده - مشکل من؟ - 00:50:12.730 --> 00:50:14.490 فکر می‌کنی می‌دونی اون شب چی شد؟ 00:50:14.570 --> 00:50:17.320 ...تو نمی‌دونی - !مشکل من اینه که تو باید به جای اون می‌مُردی - 00:50:49.770 --> 00:50:50.770 ...بیاید 00:50:54.230 --> 00:50:56.240 ...یک، دو - شروع کنید - 00:50:56.440 --> 00:50:57.440 سه 00:50:58.820 --> 00:51:00.490 خیلی خب، پایین 00:51:00.870 --> 00:51:02.120 بذارش زمین 00:51:16.090 --> 00:51:17.090 ...من 00:51:18.800 --> 00:51:20.300 باید آرایشش رو درست کنم 00:51:26.560 --> 00:51:28.270 میرم لوازم آرایشم رو بیارم 00:52:15.690 --> 00:52:17.020 مشکلی نیست، پسرا 00:52:42.800 --> 00:52:43.800 صبرکن 00:52:55.520 --> 00:52:56.520 شرلی 00:52:56.900 --> 00:52:58.150 شرلی، صبرکن 00:52:59.610 --> 00:53:00.650 ...نلی 00:53:01.240 --> 00:53:03.530 .پس اینجایی .ما خیلی نگران بودیم 00:53:09.200 --> 00:53:10.290 کجا رفتی؟ 00:53:10.370 --> 00:53:12.250 من...اینجا بودم 00:53:12.910 --> 00:53:14.920 همینجا بودم 00:53:15.330 --> 00:53:17.420 عزیزم، داری یخ می‌زنی 00:53:17.500 --> 00:53:19.880 من همینجا بودم و داشتم ،داد و بیداد می‌کردم 00:53:19.960 --> 00:53:21.460 و هیچکدومتون نتونستید منو ببینید 00:53:22.340 --> 00:53:24.260 چرا نمی‌تونستید منو ببینید؟ 00:53:24.800 --> 00:53:27.430 چیزی نیست، عزیزم - ،من دست تکون دادم و پریدم و داد زدم - 00:53:27.510 --> 00:53:28.680 و شما حتی نگاه نکردید 00:53:29.220 --> 00:53:31.496 هیچکدوم از شما نگاه نکردید - خیلی متاسفم - 00:53:31.520 --> 00:53:32.680 خیلی متاسفیم 00:53:37.650 --> 00:53:40.150 زودباش، فردا دوباره می‌بینیمش 00:53:47.070 --> 00:53:48.070 زودباش 00:54:01.090 --> 00:54:03.670 دیگه اینکارو نکن 00:54:04.050 --> 00:54:06.050 دیگه اینکارو نکن 00:54:06.760 --> 00:54:07.760 هیچوقت 00:54:08.800 --> 00:54:13.220 .فکر کردم چیزای توی خونه گرفتنت .فکر کردم بردنت 00:54:13.770 --> 00:54:16.310 خیلی خوشحالم حالت خوبه 00:54:18.190 --> 00:54:19.190 زودباش 00:54:27.740 --> 00:54:31.080 .دیگه نمی‌ذارم جایی بری .هیچوقت 00:54:31.280 --> 00:54:32.540 قول میدم 00:54:35.500 --> 00:54:37.040 من همینجا بودم 00:54:37.370 --> 00:54:39.420 جایی نرفتم 00:54:40.040 --> 00:54:41.630 همینجا بودم 00:54:43.250 --> 00:54:44.840 ...همینجا بودم 00:54:45.170 --> 00:54:46.670 تمام مدت 00:54:47.930 --> 00:54:49.430 هیچکدومتون نتونستید منو ببینید 00:54:51.390 --> 00:54:53.390 هیچکس نتونست منو ببینه 00:54:53.414 --> 00:55:01.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.