WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.875 --> 00:00:27.551
بچه‌ها، کسي مايلز رو نديده؟

00:00:27.576 --> 00:00:29.075
الان دنبال کي هستين؟

00:00:29.075 --> 00:00:30.906
.ممکنه هرکسي باشه

00:00:30.931 --> 00:00:32.867
اين مال کيه؟

00:00:33.558 --> 00:00:34.451
.نلسون

00:00:34.451 --> 00:00:36.618
.تو مايلز رو کُشتي -
.ما مطمئن نيستيم -

00:00:36.618 --> 00:00:39.034
.يالا -
.من مايلز رو نکشتم -

00:00:39.034 --> 00:00:40.362
حرفشو باور ميکني؟

00:00:41.877 --> 00:00:44.042
! نيلز! نمير! نمير

00:00:44.067 --> 00:00:47.206
.من هفت تا جسد روي دستم دارم -
.دو نفر گم شدن و "اينکا" هست -

00:00:47.231 --> 00:00:48.875
انيکا -
اون کجاست؟ -

00:00:48.900 --> 00:00:54.516
انيکا لاندکويست" هستم"
.اين يک درخواست کمکه. تکرار ميکنم. اين درخواست کمکه

00:00:56.692 --> 00:00:58.359
.من نميدونم انيکا کجاست

00:00:58.359 --> 00:01:01.125
مگي. من نميتونم بهش اعتماد کنم، يوهان

00:01:01.150 --> 00:01:04.442
.کار اون بوده
.اون همشونو کُشته

00:01:14.542 --> 00:01:16.542
<i>دانشمند انگليسي راز تغييرات آب و هوايي را کشف ميکند</i>

00:01:30.642 --> 00:01:34.642
<i>ما بايد پيرامون بهترين راه حل هاي بيولوژيکي
براي مواجهه با مشکلات آينده تحقيق کنيم</i>

00:01:48.439 --> 00:01:50.857
.نميتوني هيچ کدوم از حرفاشو باور کني،يوهان

00:01:51.457 --> 00:01:52.790
...اما بايد حرف تو رو باور کنم

00:01:53.649 --> 00:01:55.575
.اون آدما همکارهام بودن

00:01:55.575 --> 00:01:58.931
...واقعاً فکر ميکني که من قادرم

00:01:58.956 --> 00:01:59.873
اون کارو کنم؟

00:02:00.242 --> 00:02:03.199
همونقدر که يک دختر بيست و چندساله قادره
.آره

00:02:03.199 --> 00:02:06.742
.مطمئنم که خوب داره نقششو بازي ميکنه

00:02:06.742 --> 00:02:10.134
...با اون چشماي معصومش بهت زل ميزنه

00:02:11.554 --> 00:02:13.220
اما چرا بايد اونکارو کنه؟

00:02:16.478 --> 00:02:19.619
چونکه يکي اونو استخدام کرده
.تا تحقيقات منو بدزده

00:02:23.361 --> 00:02:26.102
داري بهم ميگي که همشون
به خاطر باکتري تو مُردن؟

00:02:26.127 --> 00:02:27.221
...همون باکتري

00:02:27.246 --> 00:02:30.071
...قادره مولکول کربن‌دي‌اکسيد رو 153 برابر

00:02:30.096 --> 00:02:32.575
...سريعتر از سرعت معمولِ فتوسنتز

00:02:32.575 --> 00:02:34.784
.تجزيه کنه

00:02:34.784 --> 00:02:37.244
...ميتونه به تنهايي به تغييرات اقليمي پايان بده

00:02:37.269 --> 00:02:39.837
.آره، آره، آره -
!اين واقعيه -

00:02:39.862 --> 00:02:41.978
.و ميلياردها ارزش داره

00:02:43.603 --> 00:02:47.970
حالا بگو که کسي واسه چنين چيزي
.حاضر نيست پول بده

00:02:48.398 --> 00:02:50.689
.يا کاري براش کنه

00:02:51.283 --> 00:02:53.595
.اون اصلاً قرار نبود اينجا باشه

00:02:54.482 --> 00:02:57.603
لارس اولاندر" انتخاب اول من بود"

00:02:58.024 --> 00:03:00.108
...اما چندهفته قبل از اينکه به اينجا بيايم

00:03:00.133 --> 00:03:02.322
.يک راننده مست بهش زد

00:03:02.976 --> 00:03:05.260
.براي همينم اونو به جاش فرستادن

00:03:05.826 --> 00:03:09.173
اولين کاري که اينجا کرد
...اين بود که با دستيارم لاس ميزد

00:03:09.198 --> 00:03:11.290
...تنها نفري که به جز انيکا و من

00:03:11.315 --> 00:03:12.783
.به آزمايشگاه دسترسي داشت

00:03:12.808 --> 00:03:14.314
.بازم قتل هارو توجيه نميکنه

00:03:14.339 --> 00:03:15.877
! به اونجا هم ميرسم

00:03:15.902 --> 00:03:16.994
...مايلز

00:03:17.249 --> 00:03:19.422
.اون چند روز آخر عصبي بود

00:03:19.734 --> 00:03:21.111
.آب‌زيرکاه بود

00:03:21.858 --> 00:03:26.120
اون مسئول ارتباطات بود
.احتمالاً حرفاشو شنيده بود

00:03:26.145 --> 00:03:27.963
.گمونم مايلز ازش باج گرفته

00:03:29.508 --> 00:03:32.760
.اونم فهميده و ترسيده و اونو کُشته

00:03:33.492 --> 00:03:36.329
اصلاً براي حرفات مدرکي داري؟

00:03:37.200 --> 00:03:38.392
هيچي؟

00:03:52.734 --> 00:03:54.262
.به آزمايشگاه برو

00:03:54.287 --> 00:03:55.870
.کشوي بالايي ميزم

00:03:55.895 --> 00:03:58.033
.يک جعبه پر از کارت حافظه توش هست

00:03:58.058 --> 00:04:00.979
توي همشون فرم ارزيابي‌هاي رواني تمامِ اعضاي تيمم هست

00:04:01.004 --> 00:04:03.565
...اون (مگي) جايگزين لحظه آخري بود

00:04:03.590 --> 00:04:05.597
.براي همينم فرصت نکردم ارزيابيش رو نگاه بندازم

00:04:05.900 --> 00:04:08.644
.اون آدمي که ميگه هست نيست، يوهان

00:04:09.542 --> 00:04:11.474
...ارزيابي روانيش رو نگاه بنداز

00:04:11.747 --> 00:04:14.188
و اگه يه جاي کار مي‌لنگيد بهم بگو

00:04:15.867 --> 00:04:18.791
...ببين، من نميدونم انيکا زنده هست يا نيست

00:04:19.671 --> 00:04:21.713
.اما شرط ميبندم مگي ميدونه

00:04:24.059 --> 00:04:25.768
و اگه حق با من باشه چي؟

00:05:20.805 --> 00:05:25.805
ســــــــر
"اپيزود سه"

00:05:52.805 --> 00:05:54.669
.لطفاً اسم کاملت رو بگو

00:05:54.694 --> 00:05:56.504
.مارگارت اميليا ميچل

00:05:56.934 --> 00:05:59.742
خوبه
.گمونم با هدف اين تست آشنا باشي

00:05:59.742 --> 00:06:03.102
تا مطمئن بشين که وقتي به قطب جنوب ميرم
ديوونه نميشم؟

00:06:03.127 --> 00:06:04.826
من بايد ارزيابي کنم که
...آيا ميتوني شرايط انزوا رو

00:06:04.826 --> 00:06:08.534
در زمستان در يک ايستگاه در قطب جنوب
.تحمل کني يا نه

00:06:08.534 --> 00:06:11.659
.نگران نباش
.هرچي که اينجا بگي، محرمانه ميمونه

00:06:11.659 --> 00:06:14.492
با سوالاي راحت شروع ميکنيم
مشروب ميخوري؟

00:06:14.492 --> 00:06:16.756
.توي جمع ها -
سيگار ميکشي؟ -

00:06:17.831 --> 00:06:19.708
بزرگترين نااميدي؟

00:06:20.973 --> 00:06:23.374
.گمونم رابطه‌ي آخرم

00:06:24.474 --> 00:06:27.444
واضح‌ترين خاطره اي که از تنها بودن داري چيه؟

00:06:27.921 --> 00:06:31.367
.وقتي به لندن رفتم تا به دانشگاه برم

00:06:31.367 --> 00:06:33.997
من شهر رو بلد نبودم
.هيچکس رو نميشناختم

00:06:34.022 --> 00:06:37.217
هر روز بايد 2 ساعت مسير رو
...براي رفتن به کلاس طي ميکردم

00:06:37.242 --> 00:06:39.076
.و قطار شهري هم هميشه پر بود

00:06:39.076 --> 00:06:41.455
...تا به حال اينقدر آدم منو محاصره نکرده بودن

00:06:41.480 --> 00:06:43.706
.و توي عمرم تا به حال اينقدر احساس تنهايي نکردم

00:06:43.731 --> 00:06:45.121
خب، چيکار کردي؟

00:06:45.146 --> 00:06:46.735
.يک استراتژي پيدا کردم

00:06:46.760 --> 00:06:49.634
وقتي بچه بودم و خونه صبح ها
...خيلي ساکت بود

00:06:49.659 --> 00:06:52.492
هميشه ميتونستم صداي موج‌هارو
.از اتاقم بشنوم

00:06:52.945 --> 00:06:55.367
،براي همينم بعضي وقتا
...وقتي توي آپارتمان کوچولوي مزخرفم

00:06:55.367 --> 00:06:58.061
...توي "کرايدون" بيدار ميشم

00:06:58.086 --> 00:07:01.454
چشمامو يکم مي‌بستم
.و اون صدا رو تصور ميکردم

00:07:01.479 --> 00:07:03.984
...موج‌ها، برخوردشون و

00:07:04.009 --> 00:07:06.468
.باعث شد حس کنم که دارم توي خونه بيدار ميشم

00:07:33.796 --> 00:07:35.734
.بازم ببخشيد که مزاحمت ميشم

00:07:36.901 --> 00:07:37.997
.اشکالي نداره

00:07:39.666 --> 00:07:43.096
ميخوام ازت در مورد اينکه چطور
.براي اومدن به اينجا انتخاب شدي، بپرسم

00:07:44.134 --> 00:07:46.416
چرا؟ -
.چونکه ميدونم دروغ گفتي -

00:07:46.441 --> 00:07:47.804
...تو به روانشناس ما

00:07:47.829 --> 00:07:50.822
يه داستاني در مورد شنيدن صداي دريا
...از اتاقت در زمان کودکيت گفتي

00:07:51.240 --> 00:07:52.781
...اما طبق اين

00:07:52.806 --> 00:07:55.359
جايي که تو زندگي ميکردي
.نزديک 100 کيلومتر تا ساحل فاصله داشت

00:07:56.545 --> 00:07:58.434
...اونا بهم گفتن که محرمانه ميمونه

00:07:59.348 --> 00:08:00.566
.پس دروغ گفتي

00:08:08.088 --> 00:08:09.487
.آره، دروغ گفتم

00:08:11.897 --> 00:08:14.002
چيزي رو بهشون گفتم که
.ميخواستن بشنون

00:08:14.992 --> 00:08:18.284
که وقتي جوون‌تر بودم
...ميتونستم ترس هامو کنترل کنم

00:08:18.549 --> 00:08:20.894
.و اينکه براي گذروندن تابستون در يخبندان آمادم

00:08:20.919 --> 00:08:23.393
خب، چرا بدجور ميخواستي به اينجا مياي؟

00:08:24.369 --> 00:08:25.862
.من رزومه ات رو چک کردم

00:08:26.333 --> 00:08:27.947
.تو لازم نيست اينجا باشي

00:08:28.783 --> 00:08:30.949
شاگرد اول کلاس بودي
...دانشجوي "اول تبريک" بودي

00:08:30.974 --> 00:08:32.889
.اصلاً نميدونم چي هست

00:08:33.459 --> 00:08:37.107
وقتي هست که استادهات بعد از ارائه‌ي پايان نامه‌ات
.برات دست ميزنن

00:08:37.588 --> 00:08:38.796
.باشه

00:08:39.742 --> 00:08:42.139
خب، پس اينجا چيکار ميکني مگي؟

00:08:46.051 --> 00:08:47.830
.تو با يکي ديگه داري حرف ميزني

00:08:50.070 --> 00:08:51.644
يک بازمانده ديگه هست؟

00:08:52.222 --> 00:08:53.198
.آره

00:08:55.951 --> 00:08:56.977
اکي؟

00:09:00.550 --> 00:09:01.727
آرتور

00:09:11.713 --> 00:09:13.733
.من به خاطر مادرم به اينجا اومدم

00:09:20.324 --> 00:09:21.491
مادرت؟

00:09:21.516 --> 00:09:22.641
...مامانم

00:09:23.015 --> 00:09:24.599
.روياهاي بزرگي داشت

00:09:25.268 --> 00:09:26.919
.دنبال ماجراجويي بود

00:09:27.909 --> 00:09:31.098
ميخواست به قطب جنوب بره
...توي آمازون پارو بزنه

00:09:31.123 --> 00:09:32.676
.هرگز اينکارو نکرد

00:09:32.701 --> 00:09:36.018
سال آخرم توي دانشکده پزشکي
...سرطان گرفت

00:09:37.059 --> 00:09:38.330
.سريع بود

00:09:39.310 --> 00:09:40.644
.خيلي سريع

00:09:41.867 --> 00:09:43.824
...سعي کرديم خوشحال نگهش داريم

00:09:44.366 --> 00:09:47.560
و خوش بين...من بهش در مورد اين فرصت کاري
...گفتم و

00:09:48.229 --> 00:09:50.482
اونم گفت هرجور شده
.بايد اينکارو قبول کنم

00:09:51.452 --> 00:09:53.111
گفت: اينکارو انجام بده

00:09:53.494 --> 00:09:55.627
"بهم قول بده که اينکارو ميکني
...و بعد ميتوني"

00:09:55.652 --> 00:09:59.113
"باقي عمرت رو صرف کار پزشکيت
...توي بيمارستان کني يا"

00:09:59.643 --> 00:10:01.089
"وقتتو پاي تلويزيون هدر بدي"

00:10:01.114 --> 00:10:02.551
"هرکار ميخواي بکني"

00:10:04.114 --> 00:10:06.340
"فقط حواست باشه که اول اينو تجربه کني"

00:10:09.081 --> 00:10:10.791
.منم بهش قول دادم که اينکارو ميکنم

00:10:16.385 --> 00:10:17.801
اين حقيقته؟

00:10:17.826 --> 00:10:19.418
يا يه داستان ديگه؟

00:10:19.854 --> 00:10:21.145
.حقيقته

00:10:30.405 --> 00:10:32.456
...اگه ميدوني انيکا کجاست

00:10:32.696 --> 00:10:33.895
.لطفاً بهم بگو

00:10:36.192 --> 00:10:37.856
...هرکاري که کردي رو

00:10:39.170 --> 00:10:40.537
.لازم نيست بدونم

00:10:41.186 --> 00:10:42.853
.فقط اونو ميخوام

00:10:45.199 --> 00:10:46.774
...يادم نيست

00:10:46.799 --> 00:10:48.426
...انگار تاريکي بود

00:10:48.451 --> 00:10:50.270
...ميبينمش که داشت گريه ميکرد و بعد

00:10:50.295 --> 00:10:52.028
.ناپديد شد

00:10:53.361 --> 00:10:54.820
.بايد حرفمو باور کني

00:10:57.044 --> 00:10:57.905
.باشه

00:10:59.338 --> 00:11:00.936
...پس بهم بگي

00:11:02.380 --> 00:11:04.852
بعد از اينکه نيلز رو پيدا کردي چي شد؟

00:11:07.315 --> 00:11:08.787
.عجله نکن

00:11:23.809 --> 00:11:25.552
...علت مرگ

00:11:25.577 --> 00:11:27.453
.بُريده‌شدن سرخرگ کاروتيد هست

00:11:27.955 --> 00:11:30.322
...مانع از رسيدن جريان خون به مغز شده و

00:11:30.737 --> 00:11:33.050
.و خونريزي شديد هم هست

00:11:49.897 --> 00:11:51.379
.دخترشه

00:12:13.067 --> 00:12:14.710
...لعنتي

00:12:17.894 --> 00:12:18.991
اريک؟

00:12:20.060 --> 00:12:21.813
اريک بي خاصيت بود

00:12:22.555 --> 00:12:25.230
فقط بلد بود در چارچوب قوانين عمل کنه

00:12:25.796 --> 00:12:28.893
و ما در موقعيتي بوديم که اصلاً
.چارچوبي توش وجود نداشت

00:12:30.213 --> 00:12:31.956
.اين بين خودمون ميمونه

00:12:34.599 --> 00:12:36.907
.نميخوام هيچکس بترسه

00:12:42.694 --> 00:12:44.710
بپوشونش
.جسدشو توي کيسه بذارين

00:12:45.207 --> 00:12:47.107
.اون و مايلز رو توي انبار ميذاريم

00:12:47.702 --> 00:12:48.700
.برو

00:12:52.742 --> 00:12:54.943
V حک کردن علامت
...روي قفسه‌ي سينه‌ي يکي

00:12:56.871 --> 00:12:58.575
داري ميگي کار مگي بوده؟

00:12:59.011 --> 00:13:01.843
اين چه ربطي به دزديدن تحقيقت داره؟

00:13:03.759 --> 00:13:05.661
.روسي‌ها يک کلمه براش دارن

00:13:06.226 --> 00:13:07.708
"ماسکيرووسکا"

00:13:08.096 --> 00:13:10.171
.هنر منحرف ساختن

00:13:12.909 --> 00:13:14.742
...کاري که اون کرد اونقدر وحشتناک بود که

00:13:14.742 --> 00:13:17.749
.که نميتونيم جلوي خودمونو بگيريم و پيگيري نکنيم

00:13:18.951 --> 00:13:20.842
...و وقتي سعي داريم يک دليل براش پيدا کنيم

00:13:20.867 --> 00:13:24.498
...تا اين حرکت وحشتناک رو توجيه کنيم

00:13:27.335 --> 00:13:30.030
يادمون ميره که اين قضيه براي چي بوده

00:13:30.510 --> 00:13:31.921
.اين يک لاپوشونيه

00:13:33.299 --> 00:13:34.549
...خون

00:13:35.003 --> 00:13:37.016
.بهترين چيز براي استتاره

00:13:38.283 --> 00:13:40.076
.با دانشکده‌ي پزشکي بارتز تماس بگير

00:13:40.076 --> 00:13:42.801
ازشون يک نسخه کپي از
پرونده‌ي "مارگارت ميچل" بخواه

00:13:42.826 --> 00:13:44.903
.هرکار لازمه براي گرفتنش بکن

00:13:45.373 --> 00:13:46.286
چرا؟

00:13:47.076 --> 00:13:49.520
.ميخوام مطمئن بشم که همونيه که ميگه

00:14:42.710 --> 00:14:44.044
...نيلز

00:14:45.677 --> 00:14:48.036
خب، همتون ميدونين که چه اتفاقي
...براي نيلز افتاده

00:14:49.545 --> 00:14:51.423
.اون داشت حقيقتو ميگفت

00:14:55.987 --> 00:14:58.434
.يکي از بين ما...اونکارو کرده

00:15:04.325 --> 00:15:07.153
و هرکي که اونکارو کرده
.تازه اول کارشه

00:15:14.582 --> 00:15:17.176
شايد يکي از دوستاي مايلز بوده که نيلز رو کُشته
تا انتقام بگيره؟

00:15:17.201 --> 00:15:18.755
.شايد به همينجا ختم ميشه

00:15:20.929 --> 00:15:22.679
را...رامون

00:15:26.090 --> 00:15:28.274
.اون و مايلز خيلي به هم نزديک بودن

00:15:30.620 --> 00:15:34.430
ميدوني، اگه فکر ميکنين که يک آشپز قاتله
.پس خيلي وضعتون خرابه

00:15:37.672 --> 00:15:40.376
V قاتل يک علامتِ
روي قفسه‌ي سينه‌ي نيلز حک کرده

00:15:41.017 --> 00:15:42.892
مگي، چيکار ميکني؟

00:15:43.206 --> 00:15:44.807
اونا حق دارن بدونن

00:15:47.543 --> 00:15:48.877
اما اين يعني چي؟

00:15:49.252 --> 00:15:51.866
V يعني با
به گا رفتيم

00:15:52.609 --> 00:15:54.970
...داره بهمون ميگه که هنوز اينجاست

00:15:54.995 --> 00:15:56.234
.و شاهد ترسيدن ماست

00:15:56.259 --> 00:15:58.490
ميبينه که چطور برامون سوال شده که
.نفر بعدي کي قراره بميره

00:16:00.174 --> 00:16:02.149
...به هرکسي که اينکارو کرده ميگم

00:16:02.174 --> 00:16:03.573
.من تو رو نميشناسم

00:16:04.134 --> 00:16:06.527
.و تو هم اصلاً منو نميشناسي

00:16:07.321 --> 00:16:09.946
! لطفاً بس کن

00:16:10.314 --> 00:16:11.988
! فقط بذار بريم

00:16:12.969 --> 00:16:14.963
! ما هيچي نميگيم

00:16:17.070 --> 00:16:18.352
.من ميخوام زندگي کنم

00:16:19.376 --> 00:16:20.546
.خواهش ميکنم

00:16:24.255 --> 00:16:25.990
خب الان چي، فرمانده؟

00:16:28.982 --> 00:16:30.365
.با هم ميمونيم

00:16:30.390 --> 00:16:32.885
! نه، عمراً، نه

00:16:33.737 --> 00:16:36.250
! اطرافتو نگاه بنداز
! قاتل يکي از ماهاست

00:16:36.275 --> 00:16:38.180
.اين دقيقاً همون چيزيه که قاتل ميخواد

00:16:38.205 --> 00:16:41.389
.قاتل ميخواد بين‌مون تفرقه بندازه -
...اين حرفت منطقي نيست -

00:16:41.414 --> 00:16:42.889
.و خودتم اينو ميدوني

00:16:43.733 --> 00:16:47.811
،وفاداريه
.يک احساس اخلاقي اشتباهه

00:16:48.539 --> 00:16:51.679
! خونسردي، شک، سوظن

00:16:51.704 --> 00:16:54.080
.شايد اين باعث بشه زنده بمونيم

00:16:54.696 --> 00:16:56.428
...وقتي همتون به شهرهاتون برگشتين

00:16:56.453 --> 00:16:58.617
ميتونين برين کليسا
...و هم ديگه رو بغل کنين

00:16:58.617 --> 00:17:01.695
و سگ‌تون رو ببرين گردش
! به تخمم هم نيست

00:17:03.629 --> 00:17:05.094
!اما اينجا نه

00:17:08.355 --> 00:17:10.064
.اينجا زنده ميمونيم

00:17:10.089 --> 00:17:12.588
.زندگي نميکنيم. زنده ميمونيم

00:17:15.119 --> 00:17:17.076
...ميخوام همتون به اطرافتون نگاه بندازين

00:17:17.076 --> 00:17:19.779
و اگه چيز مشکوکي ديدين، بهمون بگين

00:17:22.000 --> 00:17:24.810
!نه! اينکارو نکنيم

00:17:29.873 --> 00:17:31.499
! بيخيال
کي اونو پيدا کرد؟

00:17:33.335 --> 00:17:35.604
.من سعي داشتم کمکش کنم

00:17:35.970 --> 00:17:37.751
.خدا خيرت بده، نيکوکار

00:17:37.776 --> 00:17:39.798
کسي ديد که تو اينکارو کني؟

00:17:39.823 --> 00:17:42.509
.من ديدم -
جدي؟ تو؟ -

00:17:42.534 --> 00:17:43.703
! واي

00:17:44.111 --> 00:17:47.205
! اين عاليه
زيبا نيست، بچه‌ها؟

00:17:47.477 --> 00:17:50.205
.دو تا پرنده‌ي عاشق هواي همو دارن

00:17:50.230 --> 00:17:51.951
تو چطور، دکتر؟
تو چطور؟

00:17:51.951 --> 00:17:55.355
تو اره‌ي کثيفي رو پيدا کردي که باعث شد فکر کنيم
.کار نيلز بوده

00:17:55.380 --> 00:17:56.910
...رامون -
...و نيلز -

00:17:56.935 --> 00:17:58.409
...نزديک بود بلايي مثل فيلم "شاينينگ" سر هممون بياره

00:17:58.409 --> 00:18:00.918
چونکه مست شده بود
و کي اينکارو باهاش کرده بود؟

00:18:00.943 --> 00:18:03.027
خفه شو -
...فقط مراقب باش -

00:18:03.052 --> 00:18:04.784
...چون شايد وقتي خايه پيدا کني که اون

00:18:04.784 --> 00:18:06.629
.اونارو کنده باشه

00:18:06.654 --> 00:18:07.822
رامون -
چيه؟ -

00:18:07.847 --> 00:18:09.388
! اکي! اکي

00:18:11.878 --> 00:18:13.394
اکي، چيکار ميکني؟

00:18:13.419 --> 00:18:15.488
همين حالا بس کن

00:18:17.833 --> 00:18:18.989
! باشه

00:18:19.872 --> 00:18:21.329
.ببخشيد

00:18:26.171 --> 00:18:27.742
.پس، "اکي" خشن بود

00:18:28.043 --> 00:18:29.414
.ترسيده بود

00:18:29.819 --> 00:18:30.780
.همه‌مون ترسيده بودم

00:18:30.805 --> 00:18:34.055
آره، اما اون تنها نفري بود که يکاري کرده بود که
.يکي بستري بشه

00:18:34.080 --> 00:18:35.172
مگه نه؟

00:18:35.909 --> 00:18:37.327
.من به رامون سر زدم

00:18:37.679 --> 00:18:40.125
.حالش خوب بود. فقط يکم کمبودي داشت

00:18:49.000 --> 00:18:52.297
.بعد از اون پرونده‌ي پزشکيش رو چک کردم

00:18:56.940 --> 00:18:58.570
.همه چي خوب به نظر ميومد

00:19:01.839 --> 00:19:03.141
.خيلي خوب

00:19:07.890 --> 00:19:10.142
تا به حال اونجوري ديده بوديش؟

00:19:12.841 --> 00:19:14.415
.نه، هرگز

00:19:16.539 --> 00:19:19.359
<i>گوستاو به يوهان
گوستاو به يوهان</i>

00:19:19.695 --> 00:19:20.813
<i>صدامو ميشنوي؟</i>

00:19:21.184 --> 00:19:22.492
.يوهان هستم. بگو

00:19:22.517 --> 00:19:24.476
<i>.ماهواره به محدود برگشته</i>

00:19:24.501 --> 00:19:27.781
<i>تمامي داده‌هاي مرتبط با طوفان
.الان در دسترس هست</i>

00:19:27.806 --> 00:19:29.430
.باشه، دارم ميام

00:19:52.207 --> 00:19:53.373
[تو خوبي؟]

00:19:53.398 --> 00:19:55.630
[بچه‌ها نگرانن]

00:19:58.935 --> 00:20:01.471
...بزرگترين نااميدم احتمالاً

00:20:01.496 --> 00:20:05.198
ارتباط برقرارنکردن با پدرم
.قبل از مرگش باشه

00:20:20.386 --> 00:20:22.884
.پدربزرگ من قبل از فارغ‌التحصيليم فوت کرد

00:20:22.909 --> 00:20:26.121
.من اولين نفر در خانواده‌ام که دانشگاه ميره

00:20:26.146 --> 00:20:28.014
.اگه زنده بود، خيلي افتخار ميکرد

00:20:34.917 --> 00:20:36.917
<i>توماس: گورباباي اون بازي دوستانه مزخرف
!! توي جام‌جهاني دهنتون رو سرويس ميکنيم</i>

00:20:37.017 --> 00:20:39.607
...وقتي توي قطب نيستم، شرط بندي ميکنم اما

00:20:40.526 --> 00:20:42.088
.آدم خيلي خوشحاليم

00:20:43.561 --> 00:20:44.998
.آره، احساس ناراحتي ميکنم

00:20:45.388 --> 00:20:46.962
.گمونم همه احساس ناراحتي ميکنن

00:20:46.987 --> 00:20:49.194
...من توي ارتش بودم، پس

00:20:49.225 --> 00:20:52.241
.مدت زيادي از خانوادم دور بودم

00:20:52.266 --> 00:20:54.412
...من واقعاً خانواده‌ي زيادي ندارم

00:20:54.437 --> 00:20:56.740
.که ازشون دور باشم؛ پس اون مشکلي نيست

00:20:56.795 --> 00:21:01.217
[کريستين: حداقل به مامان زنگ بزن. تولدشه]
.دخترم...بزرگترين موفقيتمه

00:21:02.965 --> 00:21:04.965
[مارتا: دلم برات تنگ شده. لطفاً يه چيزي بگو]

00:21:05.065 --> 00:21:06.674
.من مراسم خاکسپاري بابامو از دست دادم

00:21:12.652 --> 00:21:14.070
.دوتا بچه‌هام

00:21:14.400 --> 00:21:15.648
.ويکتور و ليلي

00:21:15.957 --> 00:21:17.155
...آره

00:21:17.180 --> 00:21:18.359
.قطعاً

00:21:25.459 --> 00:21:27.459
<i>ويدئو در حافظه‌ي ابري ذخيره شد</i>

00:21:47.887 --> 00:21:52.106
چرا هميشه بعد از اينکه سکس داريم، ناراحتي؟

00:21:52.131 --> 00:21:53.617
خودت چي فکر ميکني؟

00:21:53.642 --> 00:21:54.615
...اِبا

00:21:54.640 --> 00:21:55.952
.لوکاس لايق اين نيست

00:21:55.977 --> 00:21:57.633
.لوکاس تو رو برشکست کرد

00:21:57.905 --> 00:21:59.415
.جواب بدي رو با بدي نميدن

00:21:59.440 --> 00:22:02.048
...من که وقتي با تو احساس بدي نميکنم

00:22:02.073 --> 00:22:04.759
...من به خودم قول دادم که

00:22:04.784 --> 00:22:06.954
.ديگه اينکارو نکنم

00:22:06.979 --> 00:22:09.495
...من، من فقط بهت نياز دارم تا

00:22:10.487 --> 00:22:11.761
...خواهش ميکنم

00:22:12.979 --> 00:22:14.510
داري اينو ضبط ميکني؟

00:22:15.240 --> 00:22:16.406
.آره

00:22:16.431 --> 00:22:17.916
براي ما هست

00:22:19.652 --> 00:22:21.149
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:22:21.645 --> 00:22:23.540
اين ديگه چه جور کار مريضيه؟

00:22:23.711 --> 00:22:24.625
...اين

00:22:24.650 --> 00:22:26.343
اگه يکي اينو ببينه چي؟

00:22:26.368 --> 00:22:27.548
اگه لوکاس اينو ببينه چي؟

00:22:27.573 --> 00:22:29.926
لازم نيست لوکاس اينو ببينه

00:22:29.951 --> 00:22:32.133
داري ازم باج ميگيري؟ -
! نه -

00:22:32.158 --> 00:22:34.523
با اين کار مريضت ميخواي منو پس بگيري؟

00:22:34.548 --> 00:22:36.212
.اما خودت هميشه برميگردي

00:22:36.237 --> 00:22:39.806
همون اندازه که من بهت نياز دارم، تو هم
.بهم نياز داري. خواهش ميکنم بمون، اِبا

00:22:41.811 --> 00:22:43.064
.لعنتي

00:22:54.361 --> 00:22:57.978
اِبا زن اريک توي قطب جنوب و ايستگاه قديمي بود

00:22:58.257 --> 00:23:00.584
اما اون قضيه مال 8 سال پيشه

00:23:00.609 --> 00:23:02.196
...اريک رو که ميشناسي

00:23:02.221 --> 00:23:04.320
بيخيال نميشد

00:23:04.963 --> 00:23:06.579
...وقتي هممون برگشتيم

00:23:06.721 --> 00:23:08.391
.شروع کرد به زنگ زدن به اون

00:23:08.645 --> 00:23:10.001
.تو خونه

00:23:10.026 --> 00:23:11.484
.سر کار

00:23:11.760 --> 00:23:13.454
.براي چندين ماه پشت سر هم

00:23:13.953 --> 00:23:15.078
...اگه لوکاس تلفنو جواب ميداد

00:23:15.382 --> 00:23:17.282
.قطع ميکرد

00:23:20.349 --> 00:23:21.859
.مثل اين جوون‌هاي سمج

00:23:23.629 --> 00:23:24.899
.يا اينايي که يکيو تعقيب ميکنن

00:23:26.351 --> 00:23:27.619
...اينجا

00:23:28.265 --> 00:23:30.117
.خودتي و خودت

00:23:32.388 --> 00:23:34.097
...و من تا به حال هيچکسو نديدم که

00:23:34.122 --> 00:23:36.829
.اندازه اريک از خودش بدش بياد

00:23:37.635 --> 00:23:38.789
! باشه

00:23:39.031 --> 00:23:42.101
...براي سپردن جونت کي بهتر

00:23:52.729 --> 00:23:53.743
...اريک

00:23:54.397 --> 00:23:56.353
ما سه هفته هم دووم نمياريم

00:23:56.378 --> 00:23:57.899
بايد يکاري کنيم

00:23:59.573 --> 00:24:00.779
...خب

00:24:01.463 --> 00:24:03.005
.يک راهي پيدا ميکنيم

00:24:03.784 --> 00:24:05.118
.بايد پيدا کنيم

00:24:05.208 --> 00:24:06.857
.چاره‌ي ديگه اي نداريم

00:24:07.303 --> 00:24:09.655
بايد يک راهي باشه که
.از بيرون کمک گرفـت

00:24:10.107 --> 00:24:11.383
.راديو خرابه

00:24:12.068 --> 00:24:12.905
! صبر کن

00:24:13.504 --> 00:24:14.672
! يک راهي هست

00:24:15.047 --> 00:24:16.249
.پايگاه آرژانتيني‌ها

00:24:16.274 --> 00:24:18.015
ريويديويا؟ -
آره -

00:24:18.572 --> 00:24:19.654
.خيلي دوره

00:24:19.846 --> 00:24:22.494
نه! ميتونيم يکي رو سوار يکي از اون اسنوکت ها بفرستيم

00:24:22.519 --> 00:24:24.064
.از اونجا ميتونيم از طريق راديو درخواست کمک بديم

00:24:24.089 --> 00:24:25.630
! اين ديوونگيه

00:24:25.655 --> 00:24:28.427
آرژانتيني‌ها دويست سيصد کيلومتر فاصله دارن
نه؟

00:24:28.452 --> 00:24:29.592
! غيرممکنه

00:24:29.617 --> 00:24:30.742
.نه

00:24:31.411 --> 00:24:33.545
.نه. نيست
.اونقدرها هم ديوونگي نيست

00:24:34.239 --> 00:24:35.592
.ممکنه جواب بده

00:24:40.444 --> 00:24:42.009
.باشه، بشنويم

00:24:42.034 --> 00:24:44.779
به سمت شمال ميريم و بعد شمال غربي
.از يخرود دوري ميکنيم

00:24:44.804 --> 00:24:47.139
يك‌ جاده‌ى خوش‌ منظره‌
...توي فلات هست که مسطحه

00:24:47.164 --> 00:24:48.904
.و زمينش سخته اما امنه

00:24:48.929 --> 00:24:51.311
.اسنوکت به اونجا نميرسه، هدر

00:24:51.336 --> 00:24:53.874
...سوختش تا 300کيلومتر رو پوشش ميده

00:24:53.899 --> 00:24:55.793
.و تازه اونم در شرايط مطلوب

00:24:55.818 --> 00:24:57.703
.و هواي اينجا به هيچ وجه "مطلوب" نيست

00:24:57.728 --> 00:25:00.867
همين گرم نگه‌داشتن کابين
.کلي خودش سوخت لازم داره

00:25:00.892 --> 00:25:02.380
.اما اين چيزا راديو دارن

00:25:02.405 --> 00:25:03.765
.بُردش محدوده

00:25:03.790 --> 00:25:06.364
حداکثر 40 کيلومتر. نه؟
.قطعاً 30 تا که ميره

00:25:06.389 --> 00:25:08.278
.بعد ديگه لازم نيست به ايستگاه آرژانتيني بريم

00:25:08.303 --> 00:25:09.432
.فقط بايد تا اينجا بريم

00:25:09.457 --> 00:25:11.119
از اونجا
.ميتونيم يک سيگنال براشون بفرستيم

00:25:11.867 --> 00:25:13.325
...اگه نصف تجهيزات ما رو داشته باشن هم

00:25:13.325 --> 00:25:14.678
.توي دريافت سيگنال مشکلي نخواهند داشت

00:25:14.703 --> 00:25:17.372
دويست و هفتاد و خرده‌اي کيلومتر
.قراره سخت باشه

00:25:17.397 --> 00:25:19.489
...فقط يک نفر رو که مجهز به تجهيزات کامله ميفرستيم

00:25:19.514 --> 00:25:22.376
.و اسنوکت رو پر سوخت ميکنيم

00:25:22.401 --> 00:25:24.677
...توي کابين، توي صندوق

00:25:24.702 --> 00:25:26.154
.تنها نقشه‌ايه که داريم

00:25:26.833 --> 00:25:28.167
...تيري در تاريکيه

00:25:28.192 --> 00:25:30.658
اما اگه همينکارو نکنيم هم
.افراد بيشتري ميميرن

00:25:33.163 --> 00:25:34.493
.يالا اريک

00:25:38.981 --> 00:25:40.981
بياين انجامش بديم. باشه؟

00:25:41.302 --> 00:25:42.421
.باشه، من ميرم

00:25:42.446 --> 00:25:43.929
درست مثل رالي "سونورا" قراره باشه

00:25:43.954 --> 00:25:45.585
.فقط در دماي خيلي سردتري

00:25:46.317 --> 00:25:47.717
.هي، يک دقيقه صبر کن

00:25:47.742 --> 00:25:50.493
به ذهن خود انيکا اين فکر خطور ميکنه
و بعد خودشم با کله کارو قبول ميکنه؟

00:25:50.518 --> 00:25:51.600
منظورت چيه؟

00:25:51.625 --> 00:25:54.522
قاتل ميخواد مطمئن بشه که
.ما اينجا نميتونيم کمکي گير بياريم

00:25:55.075 --> 00:25:57.436
و براي انجام اين کار خودش ميره
.سوار اسنوکت ميشه

00:25:57.461 --> 00:25:58.842
.منظورم اينه

00:25:59.215 --> 00:26:01.437
! باشه! معرکه‌اي

00:26:01.992 --> 00:26:03.358
گمشو...خودم ميرم

00:26:03.631 --> 00:26:04.991
...اول که ميگي از اين فکر خوشت نمياد

00:26:05.016 --> 00:26:06.575
...و حالا که از اين فکر خوشت اومد

00:26:06.575 --> 00:26:09.795
...خودت ميخواي بري -
! تو رو خدا بچه ها -

00:26:11.699 --> 00:26:12.826
.ني برميداريم

00:26:12.851 --> 00:26:14.352
.مال هر کي کوتاهتر باشه، مي‌بَره

00:26:14.377 --> 00:26:15.654
.زودباشين. صف بکشين

00:26:19.260 --> 00:26:20.537
.من که نفهميدم

00:26:20.911 --> 00:26:23.756
هدر" بهترين شانس ما براي انجام اون کار بود"
.اريک هم اونو ميدونست

00:26:35.904 --> 00:26:39.967
ميخوام اعلام کنم که
.اين کارو خلاف ميل باطنيم انجام ميدم

00:27:13.562 --> 00:27:14.723
انيکا؟

00:27:31.285 --> 00:27:32.465
کي برد؟

00:27:51.585 --> 00:27:52.499
اِبا؟

00:27:55.601 --> 00:27:56.745
اِبا بُرد؟

00:28:04.085 --> 00:28:05.290
.اِبا ميره

00:28:08.492 --> 00:28:10.907
!هي! هي! هي

00:28:11.235 --> 00:28:12.296
.منو نگاه کن

00:28:14.241 --> 00:28:15.490
...من ديدمش

00:28:17.316 --> 00:28:19.020
يک بار "اريک" بهم گفت که
...چطور بعد از ارتش

00:28:19.045 --> 00:28:21.512
.حقه‌ و تردستي انجام ميداده

00:28:21.951 --> 00:28:24.800
اينکه چطور تمرکز داشتن روي يک کار دستي
.بهش کمک کرده

00:28:25.242 --> 00:28:27.763
.اون تقلب کرد -
.هي، هي -

00:28:28.321 --> 00:28:30.532
.يک کاري کرد که "ابا" ببره -
.عالي انجامش ميدي -

00:28:30.557 --> 00:28:32.040
.همينطوره -
.باشه -

00:28:32.065 --> 00:28:33.588
خيلي‌خب، همگي
!بياين اين کارو رديف کنيم

00:28:33.613 --> 00:28:34.987
! بجنبين

00:29:33.159 --> 00:29:35.325
اگه خواستي توقف کن
.و توي وسيله بخواب

00:29:35.325 --> 00:29:37.420
.فقط هرکار ميکني، پاي فرمون خوابت نبره

00:29:37.445 --> 00:29:38.804
...و اگه استراحت کردي

00:29:38.829 --> 00:29:40.734
.موتور رو خاموش نکن
.بذار در جا کار کنه

00:29:40.759 --> 00:29:41.968
.روشن باشه. حله

00:29:42.312 --> 00:29:43.398
...و اينجا هم

00:29:43.423 --> 00:29:45.532
نوار زخم، کرم دست و قرص نمک هست

00:29:45.557 --> 00:29:47.906
.فقط گرم بمون و نذار آب بدنت کم بشه

00:29:47.931 --> 00:29:49.550
.خودت بلدي که چطور ازشون استفاده کني

00:29:50.225 --> 00:29:51.995
مشکلي برات پيش نمياد، اِبا
.عالي کارتو انجام ميدي

00:29:52.871 --> 00:29:54.144
...من خيلي مطمئن نيستم

00:29:54.169 --> 00:29:56.581
.بيخيال، تو خوش‌شانس هستي
.داري از اينجا ميري

00:30:00.195 --> 00:30:01.365
! برو زودباش

00:30:23.750 --> 00:30:24.764
استارت بزنم؟

00:30:24.789 --> 00:30:27.865
آره و بذار روشن باشه تا يکم گرم بشه

00:30:34.957 --> 00:30:37.170
.نگرانش نباش. موتور سرده

00:30:37.195 --> 00:30:38.475
.همينطور تلاش کن

00:30:45.596 --> 00:30:47.569
شايد دارم يک کاري رو اشتباه انجام ميدم؟

00:30:49.701 --> 00:30:51.917
ميدوني که مسخرست. نه؟

00:30:51.942 --> 00:30:53.318
.نميتونه اينکارو انجام بده

00:30:53.951 --> 00:30:57.947
! لعنت، اريک، بيخيال -
.بس کن. اِبا ميره -

00:30:57.972 --> 00:31:00.018
! دوباره سعي کن! يالا

00:31:02.856 --> 00:31:03.939
.زود باش

00:31:48.421 --> 00:31:50.819
! داشت ميسوخت
! داشت ميسوخت

00:31:52.077 --> 00:31:54.310
!باشه. يالا. آروم باش

00:31:55.959 --> 00:31:59.396
.يالا -
...يوهان، ما بايد بذاريم -

00:32:00.124 --> 00:32:01.686
.باشه. استراحت ميکنيم

00:32:01.711 --> 00:32:02.624
.آره -
.آره -

00:32:02.649 --> 00:32:04.594
.بيا مگي. مگي. آروم باش. آروم باش

00:32:04.619 --> 00:32:06.616
.من اينجام . من اينجام
.من اينجام

00:32:06.641 --> 00:32:08.810
ما يه استراحت ميکنيم . باشه؟

00:32:09.177 --> 00:32:10.561
.لازم نيست بهش فکر کني

00:32:32.707 --> 00:32:33.928
حالش چطوره؟

00:32:34.510 --> 00:32:36.498
.بهتره اما بايد استراحت کنه

00:32:41.890 --> 00:32:43.742
من بچه‌هاي "ابا" رو توي دانمارک ديدم

00:32:45.881 --> 00:32:47.386
...ويکتور

00:32:47.411 --> 00:32:49.161
.و ليلي

00:32:50.140 --> 00:32:51.612
.خيلي مهربون بود

00:32:52.377 --> 00:32:55.612
.هميشه ريش‌هامو دست ميزد

00:32:56.540 --> 00:32:58.900
با اون و شوهرش ناهار خورديم

00:33:02.242 --> 00:33:04.217
ميخوام بهشون چي بگم؟

00:33:04.242 --> 00:33:07.026
تو هيچ دستي توي اين قضيه نداشتي
.تقصير تو نيست

00:33:07.051 --> 00:33:08.358
.تو نميفهمي

00:33:08.383 --> 00:33:09.848
...وقتي فهميدم که

00:33:10.886 --> 00:33:13.011
.اون مُرده، خوشحال شدم

00:33:15.573 --> 00:33:17.783
،از موقعي که اون جسد رو پيدا کرديم
...هي دعا ميکنم و ميگم که

00:33:17.808 --> 00:33:19.564
"لطفاً اِبا باشه"

00:33:21.565 --> 00:33:23.354
"لطفاً اِبا باشه"

00:33:25.179 --> 00:33:26.183
...و الان که ميبينم خودشه

00:33:26.208 --> 00:33:28.174
.تو که اونو نکشتي

00:33:28.893 --> 00:33:30.560
...اما هر اتفاقي که اينجا افتاده

00:33:30.701 --> 00:33:33.214
همه‌ي اتفاقات وحشتناک
! انگار دارم توش غرق ميشم

00:33:33.239 --> 00:33:34.535
.بايد تمومش کني

00:33:34.560 --> 00:33:35.636
.نميتونم -
چرا، ميتوني -

00:33:35.661 --> 00:33:37.675
.فقط منتظر پليس بمون -
.نميتونم -

00:33:40.756 --> 00:33:42.187
.ما انيکا رو پيدا نکرديم

00:33:42.212 --> 00:33:44.686
.ممکنه هنوز اون بيرون باشه...زنده

00:33:44.711 --> 00:33:46.468
.تو که مطمئن نيستي

00:33:56.255 --> 00:33:57.911
.طوفان داره نزديکتر ميشه

00:34:14.286 --> 00:34:16.386
چيزي توي گوشي پيدا کردي؟

00:34:16.411 --> 00:34:17.494
.نه

00:34:22.025 --> 00:34:23.205
.چيز مفيدي نبود

00:34:34.002 --> 00:34:35.799
...از يوهان به گوستاو

00:34:35.824 --> 00:34:37.416
.ميخوام يک تيم جستجو تشکيل بدي

00:34:39.076 --> 00:34:40.774
تک تک قسمت‌هاي دور پايگاه رو چک کنين

00:34:43.307 --> 00:34:45.157
.قبل از اينکه طوفان بهمون برسه

00:35:13.519 --> 00:35:15.347
فکر ميکني از عمد اينکارو کرده؟

00:35:16.300 --> 00:35:17.739
اينکه اونو سوار اسنوکت کرده؟

00:35:17.764 --> 00:35:19.293
اريک؟ -
آره -

00:35:19.318 --> 00:35:20.450
نميدونم

00:35:21.118 --> 00:35:24.051
گمونم مردم ميخوان چيزايي رو نابود کنن که
.نميتونن داشته باشن

00:35:34.784 --> 00:35:36.842
.ابا هميشه ناراحت بود

00:35:36.867 --> 00:35:38.849
.فکر نکنم که اصلا ميخواست اينجا باشه

00:35:39.762 --> 00:35:41.661
.قطب جنوب براي هرکسي نيست

00:35:42.945 --> 00:35:44.341
...بعد از اون فصل اول که با ما بود

00:35:44.790 --> 00:35:46.914
.ديگه برنگشت

00:35:47.653 --> 00:35:49.007
ميدوني چرا؟

00:35:50.898 --> 00:35:52.492
...ولي يه خبرايي بود

00:35:54.327 --> 00:35:56.749
.يک اتفاقي که اوايل زمستون افتاده بود

00:36:04.040 --> 00:36:05.238
.خفه شو

00:36:06.509 --> 00:36:08.728
...بايد آروم بگيري، ابا

00:36:14.843 --> 00:36:16.495
.بيا در موردش صحبت کنيم

00:36:18.476 --> 00:36:21.152
خواهش ميکنم، اِبا
...تو بايد آروم بگيري

00:36:29.563 --> 00:36:31.340
"گور وادنسيگر"

00:36:32.286 --> 00:36:34.848
چطوره بذاريم اين دو تا عاشق و معشوق
دعواشون رو کنن؟

00:36:39.279 --> 00:36:42.036
اين هميشه سياست خوبيه که
...توي کار بقيه مردم فضولي نکني

00:36:42.061 --> 00:36:43.322
مگه نه؟

00:36:47.424 --> 00:36:49.238
"گروادنسيگر"

00:36:50.260 --> 00:36:52.020
.فقط همينو شنيدم

00:36:53.359 --> 00:36:56.091
گور وادسيگر -
گور هواهنسيگر -

00:36:56.978 --> 00:36:58.320
ميفهمي يعني چي؟

00:36:59.125 --> 00:37:00.629
:يعني
"هرکار اون (مرد) ميگه بکن"

00:37:01.707 --> 00:37:02.988
.يا هرکاري که اون زن ميگه

00:37:04.831 --> 00:37:06.918
هيچ ميدوني ممکنه در مورد کي حرف ميزدن؟

00:37:07.738 --> 00:37:10.341
.نميدونم -
...داري بهم ميگي که -

00:37:10.796 --> 00:37:13.398
اريک يه چيزايي در مورد اتفاقايي که ميفتاد، ميدونست؟

00:37:14.862 --> 00:37:16.566
...اون هرگز به "ابا" آسيب نميرسوند

00:37:18.835 --> 00:37:20.855
...چهره اش، وقتي که مُرد

00:37:30.529 --> 00:37:32.599
.فکر کنم واقعاً ميخواست نجاتش بده

00:37:34.389 --> 00:37:36.667
.اونو از پولاريس 6 دور کنه

00:38:00.367 --> 00:38:02.708
! تقريباً تمومه، بچه ها
! يالا، يالا، يالا

00:38:20.777 --> 00:38:22.567
! بس کنين

00:38:23.519 --> 00:38:26.544
! همتون بس کنين...همين حالا

00:38:28.036 --> 00:38:29.780
.پس اسلحه مال اريک بود

00:38:32.116 --> 00:38:34.207
چرا بايد به ايستگاه يک اسلحه بياره؟

00:38:34.909 --> 00:38:38.129
توي قطب جنوب
:فقط دو چيز هست که ميتوني بهش شليک کني

00:38:39.034 --> 00:38:42.325
اوليش پنگوئن هست و
.اونا هم براي زمستون مهاجرت ميکنن

00:38:43.100 --> 00:38:44.771
...بعد گزينه دومي ميمونه

00:38:45.869 --> 00:38:46.826
.آدم ها

00:38:47.007 --> 00:38:49.075
...گمونم اون براي اين يک اسلحه آورد که

00:38:49.100 --> 00:38:50.489
.فکر ميکرد بهش نياز پيدا ميکنه

00:38:53.444 --> 00:38:55.364
.گمونم اون ميدونست که يک اتفاقي ميفته

00:38:57.282 --> 00:38:58.729
.يه اتفاق وحشتناک

00:38:59.380 --> 00:39:02.126
.همتون بس کنين. همين حالا

00:39:05.987 --> 00:39:07.501
! همتون

00:39:08.879 --> 00:39:10.619
.اين کار يکي از شماها بوده

00:39:14.692 --> 00:39:16.754
! يکي از شماها "ابا" رو کُشته

00:39:20.516 --> 00:39:23.859
.و ميخوام همين حالا بدونم که کار کي بوده

00:39:23.884 --> 00:39:24.810
! حالا

00:39:24.835 --> 00:39:26.286
.اون ديوونه بود

00:39:29.887 --> 00:39:31.311
...اريک خواهش ميکنم

00:39:33.235 --> 00:39:34.683
! تکون نخور

00:39:35.301 --> 00:39:36.612
.اون ترسيده بود

00:39:36.637 --> 00:39:38.737
!هرکدومتون تکون بخورين، مُردين

00:39:38.762 --> 00:39:41.940
خواهش ميکنم اسلحه رو بذار زمين

00:39:41.965 --> 00:39:44.240
! اين از اول ايده‌ي تو بود

00:39:44.265 --> 00:39:46.022
! ميدونستي که اين اتفاق ميفته

00:39:47.445 --> 00:39:49.108
.من هرگز اينکارو نميکردم

00:39:51.300 --> 00:39:53.217
.اريک، تو بايد آروم بگيري

00:39:53.773 --> 00:39:54.724
...اين تو نيستي

00:39:54.749 --> 00:39:57.421
.بايد يک گلوله تو همتون خالي کنم

00:39:58.532 --> 00:40:00.217
!اين چيزيه که لايقشيم

00:40:00.242 --> 00:40:01.389
! همه‌مون

00:40:03.442 --> 00:40:04.708
! اِبا

00:40:05.331 --> 00:40:06.467
! ابا

00:40:08.072 --> 00:40:10.162
...تقصير منه. من

00:40:10.187 --> 00:40:11.434
.من اونکارو کردم

00:40:11.459 --> 00:40:13.975
...نه، تقصير تو نيست

00:40:14.534 --> 00:40:16.561
! وايستا. دارم بهت هشدار ميدم -
باشه -

00:40:17.773 --> 00:40:19.467
.خواهش ميکنم. فقط بهم گوش بده

00:40:19.492 --> 00:40:20.787
خواهش ميکنم

00:40:20.812 --> 00:40:24.076
.اريک، اريک، به من نگاه کن

00:40:25.669 --> 00:40:27.975
.تو مرد خوبي هستي، اريک

00:40:28.473 --> 00:40:29.983
. من ميشناسمت

00:40:31.608 --> 00:40:32.787
...تو مراقب آدما هستي

00:40:32.812 --> 00:40:35.161
.و هيچي نميتونه اونو عوض کنه

00:40:36.432 --> 00:40:38.928
...من مرد خوبي نيستم....من

00:40:39.481 --> 00:40:41.482
.چرا هستي. چرا، هستي

00:40:42.120 --> 00:40:43.169
...باشه

00:40:43.843 --> 00:40:45.647
...چرا، هستي

00:40:45.672 --> 00:40:47.709
! تو! تکون نخور

00:40:47.734 --> 00:40:49.455
! اريک! اريک! اريک

00:40:49.480 --> 00:40:51.924
! نکن -
!نه، نه، اريک -

00:40:51.949 --> 00:40:54.275
اريک، اولين باري که اينجا اومدم رو يادته؟

00:40:54.653 --> 00:40:55.690
يادته؟

00:40:56.536 --> 00:40:58.592
.وقتي هيچکس فکر نميکرد که زمستون رو دووم ميارم

00:40:58.617 --> 00:41:01.706
و ميخواستم به همشون ثابت کنم که
.اشتباه ميکردن اما اشتباه نميکردن

00:41:02.515 --> 00:41:03.807
...و بعد يک ماه

00:41:04.220 --> 00:41:06.205
.به زور ميتونستم خودمو کنترل کنم

00:41:10.400 --> 00:41:12.400
بعد تو يک روز به سالن غذاخوري اومدي
يادته؟

00:41:12.425 --> 00:41:15.478
پيش من اومدي و گفتي که
.همه‌ي اونا سر من دارن شرط ميبندن

00:41:15.503 --> 00:41:18.229
همه سر اين شرط ميبندن که چقدر ديگه مونده
.تا کم بيارم و تسليم بشم

00:41:19.524 --> 00:41:20.665
....و تو

00:41:21.118 --> 00:41:23.913
شرط بسته بودي که
.من کل فصل رو دووم ميارم

00:41:32.405 --> 00:41:34.499
و من ازت سوال پرسيدم...يادته؟

00:41:35.007 --> 00:41:38.023
:ازت پرسيدم
"چرا روي من شرط بستي؟ اميدي به من نيست"

00:41:38.889 --> 00:41:40.302
:و بعد تو گفتي

00:41:40.927 --> 00:41:46.248
چون بايد بيشتر نگران از دست دادن دوهزارتا پول"
"باشم تا زمستون

00:41:48.260 --> 00:41:49.966
.و دست آخر، بُردي

00:41:53.051 --> 00:41:55.464
.و تو چنين مردي هستي

00:41:58.004 --> 00:41:59.845
...انيکا داشت روش تاثير ميذاشت

00:42:01.566 --> 00:42:03.884
...انيکا، بايد ميذاشتم از پا در بياي و تسليم بشي

00:42:03.909 --> 00:42:05.982
نه -
...اينجوري شايد برات بهتر مي بود -

00:42:06.007 --> 00:42:08.130
...اگه از اين خراب‌شده ميرفتي

00:42:10.470 --> 00:42:13.024
.اريک مثل يک بمب بود که نزديک بود منفجر بشه

00:42:13.049 --> 00:42:15.784
! خب بايد ميذاشتم تسليم ميشدي و ميرفتي

00:42:15.784 --> 00:42:17.978
! بهتر بود که از اين خراب‌شده ميرفتي

00:42:18.003 --> 00:42:19.938
! نه، اريک! خواهش ميکنم

00:42:19.963 --> 00:42:22.376
.لازم نيست اينکارو کني

00:42:24.558 --> 00:42:26.675
ميتونيم درستش کنيم. باشه؟

00:42:30.513 --> 00:42:32.519
.ميدونم که اين تو نيستي

00:42:33.141 --> 00:42:34.401
.من تو رو ميشناسم

00:43:29.630 --> 00:43:32.502
! نه،نه،نه،نه،نه

00:43:48.832 --> 00:43:49.852
مگي؟

00:43:56.487 --> 00:43:57.608
مگي؟

00:43:59.154 --> 00:44:01.490
!مگي؟ هي، هي

00:44:01.515 --> 00:44:03.084
! مگي! هي

00:44:04.099 --> 00:44:05.663
هي! حالت خوبه؟

00:44:36.450 --> 00:44:38.034
.داري زياده‌روي ميکني، يوهان

00:44:38.579 --> 00:44:39.815
.دوباره و دوباره

00:44:42.507 --> 00:44:43.792
.الان بهش مُسکن داده شده

00:44:44.951 --> 00:44:47.418
تو معاينه‌اش کردي
ممکنه اَدا در بياره؟

00:44:47.965 --> 00:44:50.292
.يوهان، من موارد زيادي از "تي3" ديدم

00:44:50.317 --> 00:44:51.971
.نه، باورکردنش برام سخته

00:44:54.382 --> 00:44:56.322
.يوهان، اين کارِت کمکي به هيچکس نميکنه

00:45:26.891 --> 00:45:28.801
يوهان -
بله؟ -

00:45:28.826 --> 00:45:32.002
.ما اينو از دانشکده پزشکي بارتز دريافت کرديم

00:45:35.148 --> 00:45:36.690
باشه

00:45:42.136 --> 00:45:44.199
پس همونيه که ميگه؟

00:45:44.199 --> 00:45:46.357
بازم ممکنه براي يکي ديگه کار کنه

00:45:46.387 --> 00:45:47.435
...نه

00:45:47.992 --> 00:45:50.723
.اين ماجراي خيلي خشني هست
.انگار از روي خصومت شخصيه

00:45:51.293 --> 00:45:52.169
.آره

00:45:52.623 --> 00:45:54.717
انيکا کدوم گوريه؟

00:46:02.034 --> 00:46:04.404
طوفان رسيده
ميخواي چيکار کنيم؟

00:46:07.521 --> 00:46:08.646
.همه رو بيار داخل

00:46:08.671 --> 00:46:10.279
.وقتي هوا آروم بشه، ادامه ميديم

00:46:27.867 --> 00:46:29.179
.گوستاو هستم

00:46:30.443 --> 00:46:33.935
کنسلش کن و برگرد -
باشه، حله -

00:46:33.960 --> 00:46:34.921
!بچه ها

00:46:35.319 --> 00:46:37.913
! ما برميگرديم
! دارن کنسلش ميکنن

00:46:37.938 --> 00:46:39.672
! اينجا! اينجا

00:46:39.697 --> 00:46:41.804
! گمونم يه چيزي پيدا کردم

00:46:55.796 --> 00:46:57.694
! سريع به يوهان زنگ بزن

00:47:10.161 --> 00:47:12.124
! برو کنار! کنار

00:47:22.881 --> 00:47:24.835
.منو پيدا کن

00:48:55.649 --> 00:48:56.765
.يوهان

00:48:57.065 --> 00:48:58.891
.اون تمام اين مدت اونجا بوده

00:49:00.494 --> 00:49:01.993
...همونجا

00:49:02.807 --> 00:49:04.243
...اوه خداي من

00:49:10.839 --> 00:49:12.006
...يخ زده

00:49:12.031 --> 00:49:13.999
.نبايد ميذاشتم برگرده

00:49:17.155 --> 00:49:18.148
.يوهان

00:49:18.676 --> 00:49:21.290
.بريم
.ميذاريم ميک بهش رسيدگي کنه

00:49:21.723 --> 00:49:23.348
.من مي‌مونم

00:49:23.788 --> 00:49:24.812
.باشه

00:49:24.837 --> 00:49:25.907
...يوهان

00:49:27.408 --> 00:49:30.383
انيکا" درون مغز استخونش ميله داره؟"

00:49:32.867 --> 00:49:33.641
چي؟

00:49:33.666 --> 00:49:38.541
يک ميله که بعد از جراحي شکستگي استخون
توي مغز استخون قرار ميدن؟

00:49:42.872 --> 00:49:44.830
نه -
.اينجا رو ببين. پاي راست -

00:49:44.855 --> 00:49:46.196
نه. اگه داشت، ميدونستم

00:49:47.807 --> 00:49:49.274
.اگه داشت، ميدونستم

00:49:50.866 --> 00:49:52.111
.اون نيست

00:49:54.668 --> 00:49:56.344
...اما همه افراد اينجا شمارش شدن

00:49:56.789 --> 00:49:59.454
.هيچکس از پولاريس 6 گم نشده

00:50:00.230 --> 00:50:01.732
...پس

00:50:09.159 --> 00:50:10.672
تو کي هستي؟

00:50:15.772 --> 00:50:25.772
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.