WEBVTT

00:00:25.522 --> 00:00:26.475
!اینجا

00:00:26.839 --> 00:00:28.789
!گمونم یه چیزی پیدا کردم

00:00:31.647 --> 00:00:32.559
پیدام کن

00:00:35.431 --> 00:00:38.182
یوهان... انیکا درون مغز استخونش میله داره؟

00:00:38.426 --> 00:00:39.277
چی؟

00:00:40.713 --> 00:00:41.659
تو کی هستی؟

00:00:42.158 --> 00:00:44.786
کاری که در "پولاریس ۵" شروع کردیم

00:00:44.811 --> 00:00:48.210
می‌تونه همون داروی درمان سیاره‌ی رنجورمون باشه

00:00:48.386 --> 00:00:49.929
این اولین شب زمستونیِ شما

00:00:49.954 --> 00:00:52.041
با این گروهِ خوشحالِ وصله‌های ناجوره

00:00:52.066 --> 00:00:53.839
!به دیوونه‌خونه خوش‌اومدین

00:00:53.864 --> 00:00:56.236
V قاتل یک علامتِ
روی قفسه‌ی سینه‌ی نیلز حک کرده

00:00:56.236 --> 00:00:57.402
فکر می‌کنم این یه پیغامه

00:00:57.402 --> 00:01:00.113
.بترسید"
"...خیلی خیلی بترسید

00:01:00.275 --> 00:01:01.401
باید یکاری کنیم

00:01:01.988 --> 00:01:04.068
باید یک راهی باشه که
از بیرون کمک گرفت

00:01:34.886 --> 00:01:37.054
زود باش. خیلی‌خب

00:01:37.054 --> 00:01:38.597
اینم از این، نگهش دار، اینم از این

00:01:38.597 --> 00:01:41.682
خیلی‌خب
خیلی‌خب

00:01:41.682 --> 00:01:42.600
خیلی‌خب
خیلی‌خب

00:01:42.600 --> 00:01:44.351
تو خوب میشی

00:01:44.351 --> 00:01:46.144
نه! مراقب باش. مراقب باش -
!مراقب باش -

00:01:46.865 --> 00:01:48.398
آروم آروم نفس بکش

00:01:49.604 --> 00:01:51.855
مشکلی نیست. ما اینجاییم. باشه؟

00:01:51.855 --> 00:01:54.691
...ما اینجاییم -
!لعنتی -

00:01:54.691 --> 00:01:55.941
!لعنتی! لعنتی

00:01:55.941 --> 00:01:59.027
!مگی، مگی، منو ببین -
!مشکلی برات پیش نمیاد -

00:01:59.027 --> 00:02:02.321
منو ببین! باید بهمون بگی چیکار کنیم

00:02:02.321 --> 00:02:04.080
بهمون بگو چیکار کنیم

00:02:06.282 --> 00:02:07.949
!آی... آینه. آینه، آینه

00:02:07.949 --> 00:02:09.242
...آینه، آینه

00:02:09.242 --> 00:02:10.262
!اینجاست

00:02:10.785 --> 00:02:12.369
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

00:02:12.369 --> 00:02:14.663
!پایین‌تر -
باشه -

00:02:14.663 --> 00:02:16.414
خیلی وضعش خرابه، خیلی

00:02:16.414 --> 00:02:18.498
اون خوب میشه -
به کمکتون نیاز دارم -

00:02:18.684 --> 00:02:20.667
خب؟ -
...به کمکتون -

00:02:21.333 --> 00:02:24.670
لیدوکائین و... فنیل‌افرین -
...فنیل‌افرین -

00:02:24.670 --> 00:02:25.503
...آدرنالین و

00:02:25.503 --> 00:02:28.963
نگهش دار! صبر کنید -
...گاز، اسکالپل -

00:02:28.963 --> 00:02:30.298
...الکل -
!لیدوکائین پیدا کردم -

00:02:30.298 --> 00:02:32.966
...الکتروکوتر -
الکترو چی چی؟ -

00:02:32.966 --> 00:02:34.092
!آدرنالین -
چی؟ -

00:02:34.092 --> 00:02:36.783
!اول لیدوکائین
...اول لیدوکائین

00:02:37.203 --> 00:02:38.262
ده میلی‌گرم

00:02:38.262 --> 00:02:40.005
...بعدشم فنیل‌افرین

00:02:54.898 --> 00:02:55.753
لعنتی

00:03:06.251 --> 00:03:08.234
...خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

00:03:08.259 --> 00:03:09.093
...اسکالپل

00:03:13.368 --> 00:03:14.103
...خیلی‌خب

00:03:26.544 --> 00:03:27.704
خودتو می‌کشی

00:03:28.633 --> 00:03:29.832
پس کی اینکارو میکنه؟

00:03:41.974 --> 00:03:43.256
من انجامش میدم

00:03:47.823 --> 00:03:49.491
تو بدتر از اون داری می‌لرزی

00:03:49.892 --> 00:03:51.267
می‌خوای تو ادامه بدی؟

00:03:53.968 --> 00:03:54.714
نه

00:03:56.651 --> 00:03:57.224
خیلی‌خب

00:03:58.435 --> 00:03:59.950
...فقط بهم بگو چیکار کنم

00:04:01.025 --> 00:04:01.840
...اینطوری

00:04:02.251 --> 00:04:03.764
باشه -
آره -

00:04:04.819 --> 00:04:07.029
...انیکا، تو باید تمیز کنی با

00:04:07.029 --> 00:04:08.823
یکم گاز بیار -
باشه -

00:04:09.741 --> 00:04:10.813
آماده‌ام

00:04:12.908 --> 00:04:13.848
...از اونجا شروع کن

00:04:14.238 --> 00:04:16.192
دورِ زخم، افقی ببر

00:04:19.122 --> 00:04:20.039
باشه؟

00:04:35.062 --> 00:04:35.975
!لعنتی

00:04:38.634 --> 00:04:40.801
!لعنتی -
...ادامه بده، ادامه بده -

00:04:40.801 --> 00:04:42.969
باشه -
...ادامه بده، ادامه بده -

00:04:42.969 --> 00:04:46.163
باشه! مشکلی نیست -
مشکلی نیست، مشکلی نیست -

00:04:52.315 --> 00:04:55.118
لعنتی! داره بیهوش میشه. مگی؟

00:04:55.375 --> 00:04:57.043
!مگی! هی! مگی

00:04:57.229 --> 00:04:58.563
!مگی -
!مگی -

00:04:58.563 --> 00:04:59.648
!مگی -
لعنتی -

00:04:59.648 --> 00:05:02.992
!هی! مگی! بیدار بمون! مگی

00:05:03.017 --> 00:05:03.744
آره

00:05:05.235 --> 00:05:06.730
مشکلی نیست، مشکلی نیست

00:05:07.746 --> 00:05:09.601
...نشونم بده، نشونم بده

00:05:13.575 --> 00:05:15.868
اونجا پارگی‌ای توی سیاهرگ هست

00:05:16.415 --> 00:05:18.494
اون چیزِ قرمزی که اونجاست رو می‌بینی؟
باید بسوزونیش

00:05:18.494 --> 00:05:20.839
!بسوزونم... بسوزونم... باشه

00:05:28.040 --> 00:05:28.733
آماده‌ای؟

00:05:45.973 --> 00:05:46.937
کارِت عالی بود

00:05:50.608 --> 00:05:52.224
آفرین، مرد. آفرین

00:05:52.249 --> 00:05:53.753
مطمئن شو که یکم استراحت کنه

00:06:15.853 --> 00:06:20.853
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:00.253 --> 00:07:05.253
ســـــَـر
[قسمت چهارم]

00:07:17.240 --> 00:07:18.282
تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم

00:07:18.593 --> 00:07:21.679
قانع شده بودم که اون
روی اون تخت جراحی قراره بمیره

00:07:23.871 --> 00:07:24.911
ای کاش مُرده بود

00:07:26.163 --> 00:07:27.419
زندگی‌هایی نجات پیدا می‌کرد

00:07:27.444 --> 00:07:28.862
ما داستانشو بررسی کردیم

00:07:28.887 --> 00:07:30.054
درست بود، آرتور

00:07:30.418 --> 00:07:32.087
اون سعی نداشت که کارِ تو رو بدزده

00:07:32.464 --> 00:07:34.021
داره بهت دروغ میگه، یوهان

00:07:34.046 --> 00:07:34.773
...شاید

00:07:36.616 --> 00:07:38.409
یا شاید هم یه نفر دیگه داره دروغ میگه

00:07:39.601 --> 00:07:40.797
چی داری میگی؟

00:07:41.056 --> 00:07:43.126
ما خارج از پایگاه
یه جسد پیدا کردیم

00:07:43.654 --> 00:07:45.753
مونث، تقریبا ۱۶۰ سانتی‌متر

00:07:46.014 --> 00:07:46.849
به شدت هم سوخته بوده

00:07:47.374 --> 00:07:49.040
با کسی توی گروه مطابقت نداره

00:07:49.549 --> 00:07:50.622
اون کیه، آرتور؟

00:08:01.155 --> 00:08:02.362
"سارا جکسون"

00:08:03.222 --> 00:08:04.334
سارا جکسون؟

00:08:06.121 --> 00:08:09.061
ولی اون هشت سال قبل
توی پولاریس ۵ مُرد

00:08:10.025 --> 00:08:10.653
آره

00:08:11.802 --> 00:08:13.795
پس بیرونِ پایگاه من چیکار می‌کنه؟

00:08:15.887 --> 00:08:16.990
اونو برگردوندیمش

00:08:29.057 --> 00:08:29.825
...هی، مرد

00:08:30.226 --> 00:08:32.071
به خاطر اتفاقی که

00:08:32.398 --> 00:08:33.693
توی سالن غذاخوری افتاد متاسفم، باشه؟

00:08:34.835 --> 00:08:37.026
مشکلی نیست. هممون زیر فشاریم

00:08:37.051 --> 00:08:38.800
...نه نه. نباید همچین اتفاقی می‌افتاد. من

00:08:39.823 --> 00:08:42.093
واقعا امیدوارم که مگی خوب بشه، باشه؟

00:08:42.712 --> 00:08:44.701
ممنون -
باشه -

00:08:45.699 --> 00:08:46.866
خب چطور بنظر می‌رسه؟

00:08:47.513 --> 00:08:49.160
تمام موتور با سوخت پر شده بوده

00:08:49.160 --> 00:08:51.786
و کابل‌های در اومده بودن

00:08:52.401 --> 00:08:54.955
منظورت چیه؟ به آرژانتینی‌ها می‌تونه برسه یا نه؟

00:08:54.955 --> 00:08:56.024
...بوش رو حس کن

00:08:57.040 --> 00:08:58.249
غرق در سوخت شده

00:08:58.553 --> 00:09:00.325
...کُلش فقط با یه جرقه

00:09:00.350 --> 00:09:02.612
...تبدیل به یه کوکتل مولوتف بزرگ میشه، پس

00:09:03.384 --> 00:09:04.552
دیوانگیه

00:09:05.258 --> 00:09:06.772
ما... چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

00:09:08.231 --> 00:09:09.379
چاره‌ی دیگه‌ای هم هست

00:09:10.678 --> 00:09:11.567
پولاریس ۵

00:09:14.009 --> 00:09:15.754
پولاریس ۵؟ پایگاه قبلی؟

00:09:15.779 --> 00:09:17.219
اگه بتونیم رادیویِ پولاریس ۵ رو بیاریم اینجا

00:09:17.244 --> 00:09:18.914
می‌تونیم به سیستم‌مون وصلش کنیم

00:09:19.803 --> 00:09:21.407
ما از همون ماهواره استفاده می‌کنیم، درسته؟

00:09:21.531 --> 00:09:23.203
احتمالا تا الان پودر شده

00:09:24.816 --> 00:09:27.765
ما فکر می‌کنیم که سطح یخ
قبل از پخش شدن آتش فروریخته

00:09:28.029 --> 00:09:30.802
و آتش‌سوزی هم از آزمایشگاه شروع شده بود
...که از اتاق ارتباطات دوره، پس

00:09:31.407 --> 00:09:32.648
...شاید، شاید

00:09:33.212 --> 00:09:34.472
...شانسش کمه

00:09:34.755 --> 00:09:36.774
برای رفتن به اونجا
به اسنوکت نیاز نداریم

00:09:36.774 --> 00:09:38.134
...پولاریس ۵ نزدیک‌تره، پس

00:09:38.621 --> 00:09:40.360
می‌تونیم از اسنومبیل‌ها استفاده کنیم

00:09:42.102 --> 00:09:43.036
خب، کی هست؟

00:09:44.236 --> 00:09:44.862
من هستم

00:09:45.292 --> 00:09:46.288
انیکا هم هست؟

00:09:48.434 --> 00:09:49.256
منم هستم

00:09:51.521 --> 00:09:52.240
تو چی؟

00:09:53.361 --> 00:09:54.251
تو هم میای؟

00:09:57.309 --> 00:09:59.239
پولاریس ۵ زیرِ توده‌های یخه

00:09:59.239 --> 00:10:01.700
نکته‌ی بامزه‌ی ماجرا هم همینه

00:10:01.700 --> 00:10:03.506
مگه روزنامه نمی‌خونی؟

00:10:04.453 --> 00:10:07.822
سالانه ۵۰ میلیارد تن یخ، آب میشه

00:10:08.231 --> 00:10:10.438
و بیشترشون هم توی "جنوبگانِ غربی" هستن

00:10:11.820 --> 00:10:13.508
داره برمی‌گرده روی سطح؟

00:10:14.329 --> 00:10:15.475
...گرمایش جهانی

00:10:15.813 --> 00:10:18.303
داشت بهمون فرصتی برای
نجات دادن جونمون می‌داد

00:10:19.426 --> 00:10:20.589
و ما هم ازش استفاده کردیم

00:10:24.873 --> 00:10:26.631
گرم‌کننده و وسایل حفاری برداشتیم

00:10:26.656 --> 00:10:27.568
چیز دیگه‌ای هست که نیاز داشته باشیم؟

00:10:27.593 --> 00:10:28.510
نمی‌دونم

00:10:28.884 --> 00:10:30.635
چقدر قراره اونجا باشیم؟

00:10:30.635 --> 00:10:31.778
هرچقدر که لازم بود

00:10:32.343 --> 00:10:35.234
آره، به غذا و باتری برای چراغ‌قوه‌ها هم نیاز داریم

00:10:35.259 --> 00:10:36.343
من و تو می‌تونیم بریم یه نگاهی بندازیم

00:10:36.777 --> 00:10:39.308
شاید شما دو تا هم بتونید
کارِ سوخت‌گیریِ اسنومبیل‌ها رو تموم کنید

00:10:39.308 --> 00:10:40.634
و دنبال چند تا بیسیم واکی‌تاکی برید؟

00:10:41.483 --> 00:10:42.460
باشه

00:11:12.541 --> 00:11:13.514
تو خوبی، رفیق؟

00:11:20.643 --> 00:11:22.990
گوش کن، اریک
ما داریم می‌ریم به پولاریس ۵

00:11:23.019 --> 00:11:25.423
...فکر می‌کنیم که اونجا لوازمی هست که می‌تونیم

00:11:25.448 --> 00:11:26.661
از اتاق ارتباطاتش برداریم

00:11:31.578 --> 00:11:33.246
اریک، ما واقعا متشکر می‌شیم

00:11:33.271 --> 00:11:35.763
...اگه چند تا از اون باتری‌ها رو با ما به اشتراک بذاری

00:11:37.403 --> 00:11:38.204
!اریک

00:11:39.348 --> 00:11:42.146
اریک، لطفا بهمون گوش بده

00:11:44.412 --> 00:11:48.367
اگه بتونیم ارتباط رو دوباره راه بندازیم
شاید جون هممون رو نجات بده

00:11:51.884 --> 00:11:52.766
جون اونو نجات نمیده

00:11:53.321 --> 00:11:53.938
چی؟

00:11:55.248 --> 00:11:56.096
ابا

00:11:57.427 --> 00:11:59.163
جونِ ابا رو نجات نمیده

00:12:02.882 --> 00:12:03.639
...اریک

00:12:04.219 --> 00:12:05.104
خودتونو ببینید

00:12:05.614 --> 00:12:07.497
...نجاتِ جهان‌تون

00:12:08.910 --> 00:12:10.748
خیلی هم خوب پیش نرفت، درسته؟

00:12:12.751 --> 00:12:13.803
...ما زنده‌ایم

00:12:16.415 --> 00:12:18.540
زیاد مطمئن نیستم که
لایق نجات پیدا کردن هستیم یا نه

00:12:22.940 --> 00:12:24.853
نیاید درِ اتاقمو بزنید

00:12:33.222 --> 00:12:34.438
باید لغوش کنیم

00:12:34.639 --> 00:12:39.645
بیا هرچی چراغ‌قوه و باتری‌ای که
این احمق کِش نرفته رو پیدا کنیم و بریم

00:12:43.991 --> 00:12:45.607
اون می‌دونست که "نیلز" کسی بود که

00:12:45.632 --> 00:12:47.443
کاری می‌کرد کل اینجا به کار خودش ادامه بده

00:12:48.037 --> 00:12:49.318
...و با مُردنش

00:12:50.109 --> 00:12:52.921
بالاخره یه زمانی کلش از هم می‌پاشه

00:12:53.523 --> 00:12:54.483
سیستم گرمایشی

00:12:55.600 --> 00:12:56.652
برق

00:13:09.546 --> 00:13:10.597
گوستاو -
چیه؟ -

00:13:11.133 --> 00:13:12.551
فکر کنم بدونم انیکا کجاست

00:13:12.921 --> 00:13:14.552
کجاست؟ -
پولاریس ۵ -

00:13:15.490 --> 00:13:17.970
پولاریس ۵؟ -
پولاریس ۵ دوباره در دسترسه -

00:13:18.050 --> 00:13:19.142
از داخل یخ بیرون اومده

00:13:19.167 --> 00:13:20.585
انیکا باهوش و خلاقه

00:13:20.610 --> 00:13:23.019
شاید برای قایم‌شدن ازش استفاده کرده باشه

00:13:23.156 --> 00:13:24.751
به یکی از تیم‌ها بگو منتظر باشن

00:13:24.751 --> 00:13:27.170
به محض اینکه هوا خوب شد
میرن بیرون

00:13:27.487 --> 00:13:28.801
باشه؟ -
باشه -

00:13:30.601 --> 00:13:30.854
ح

00:13:30.854 --> 00:13:31.107
حا

00:13:31.107 --> 00:13:31.360
حاد

00:13:31.360 --> 00:13:31.613
حادث

00:13:31.613 --> 00:13:31.866
حادثه

00:13:31.866 --> 00:13:32.119
حادثه‌

00:13:32.119 --> 00:13:32.372
حادثه‌ی

00:13:32.372 --> 00:13:32.625
حادثه‌ی پ

00:13:32.625 --> 00:13:32.878
حادثه‌ی پو

00:13:32.878 --> 00:13:33.131
حادثه‌ی پول

00:13:33.131 --> 00:13:33.384
حادثه‌ی پولا

00:13:33.384 --> 00:13:33.637
حادثه‌ی پولار

00:13:33.637 --> 00:13:33.890
حادثه‌ی پولاری

00:13:33.890 --> 00:13:34.143
حادثه‌ی پولاریس

00:13:34.143 --> 00:13:34.901
حادثه‌ی پولاریس 5

00:13:37.671 --> 00:13:40.679
چهار ملت عملیات نجاتِ مشترکی را تدارک دیدند

00:13:40.679 --> 00:13:45.785
وقتی برای پایگاه تحقیقاتیِ پولاریس ۵
در جنوبگان غربی اتفاق فاجعه‌ای رخ داد

00:13:51.117 --> 00:13:52.312
...نُه عضو گروه

00:13:52.312 --> 00:13:55.016
قبل از فروپاشیِ پایگاه نجات داده شدند

00:13:55.874 --> 00:13:58.793
تعداد مصدومان بیش از حد بود

00:13:58.818 --> 00:13:59.776
و پایگاه رو از دست دادیم

00:14:00.025 --> 00:14:02.318
...شعله‌ها در اطراف‌مون بودن، ما

00:14:02.318 --> 00:14:04.980
نمی‌تونستیم ببینیم
نمی‌تونستیم نفس بکشیم

00:14:05.005 --> 00:14:06.474
فکر می‌کردم قراره بمیریم

00:14:07.236 --> 00:14:09.740
یکی از اعضای گروه گمشده باقی می‌ماند...

00:14:10.332 --> 00:14:13.076
متاسفانه یکی از همکاران عزیزمون
به نام سارا جکسون رو

00:14:13.076 --> 00:14:17.706
،از دست دادیم
که دانشمند خیلی بااستعدادی بود

00:14:17.921 --> 00:14:20.034
...اون دوست خیلی خوبی بود، پس

00:14:20.347 --> 00:14:21.186
...هممون

00:14:22.767 --> 00:14:24.226
اون جزوی از تحقیقات‌تون بود؟

00:14:24.406 --> 00:14:25.936
بله، اون کنار ما کار می‌کرد

00:14:26.378 --> 00:14:28.322
...اون با شجاعت وارد شعله‌ها شد

00:14:28.390 --> 00:14:29.795
تا درخواست کمک بفرسته

00:14:30.031 --> 00:14:32.657
ما مجبور بودیم هرچقدر که می‌تونستیم
سریع بدویم تا خارج بشیم

00:14:32.892 --> 00:14:37.259
...ما تونستیم بیشتر تحقیق‌مون رو نجات بدیم و

00:14:37.259 --> 00:14:38.218
...به شدت باور داریم که

00:14:39.702 --> 00:14:41.453
این همه چیز رو تغییر میده

00:14:41.678 --> 00:14:46.058
ما تحقیق رو به یادِ سارا و خانواده‌اش تقدیم می‌کنیم

00:14:46.870 --> 00:14:51.035
....امروز، ما به شیرزنِ پولاریس پنج

00:14:52.384 --> 00:14:55.401
،سارا جکسون که با نام "سارا بلاسکو" متولد شده
ادای احترام می‌کنیم

00:14:55.649 --> 00:14:57.900
نمونه‌ای از فرار مغزهای اسپانیا

00:14:58.064 --> 00:14:59.940
او بعد از فارغ‌التحصیلی، کشورش را ترک کرد

00:14:59.940 --> 00:15:03.277
تا حِرفه‌ای را در علم محیط زیست دنبال کند

00:15:03.526 --> 00:15:08.057
در انگلیس، او دانشمند، مادر و ماجراجو شد

00:15:08.452 --> 00:15:11.663
این‌ها آخرین تصاویر ضبط شده‌یِ
سارا جکسون هستند

00:15:11.810 --> 00:15:13.199
در مصاحبه‌ای که فقط دو روز

00:15:13.421 --> 00:15:16.035
قبل از مرگ غم‌انگیزش با ما کرد

00:15:16.322 --> 00:15:19.183
خب، سارا، می‌دونم که تو دو بچه داری

00:15:19.466 --> 00:15:23.290
آیا برات سخته که دخترات رو
نیمی از سال تنها بذاری

00:15:23.474 --> 00:15:26.061
و به سردترین جای زمین بری؟

00:15:26.125 --> 00:15:27.824
بله، خیلی

00:15:28.025 --> 00:15:30.519
ولی اونا دخترای قوی و شجاعی هستن

00:15:30.544 --> 00:15:34.547
و متوجهن که من دارم اینکارو برای
خودشون و آینده‌شون می‌کنم

00:15:34.547 --> 00:15:37.726
نسل‌شون از اشتباهاتی که ما کردیم
رنج می‌بره

00:15:37.751 --> 00:15:39.527
پس به ما بستگی داره که درستش کنیم

00:15:39.552 --> 00:15:42.677
بدون توجه به فداکاری‌هایی که
ما باید در جریانش بکنیم

00:15:42.990 --> 00:15:45.924
و به علاوه، هر روز بهشون زنگ می‌زنه

00:15:46.751 --> 00:15:48.434
درسته، خیلی دلم براشون تنگ شده

00:16:11.333 --> 00:16:13.031
میکه، مگی کجاست؟

00:16:13.247 --> 00:16:14.949
توی اتاقشه
من همین الان منتقلش کردم

00:16:14.949 --> 00:16:16.533
گرفتن این تصمیم کار تو نبود -
ولی صبر کن -

00:16:16.533 --> 00:16:19.160
ما موبایلشو داریم
ما کامپیوترشو داریم

00:16:19.160 --> 00:16:20.035
کجا میره مگه؟

00:16:20.035 --> 00:16:21.789
باید باهاش صحبت کنم -
بهش آرام‌بخش زدم -

00:16:23.788 --> 00:16:25.783
آرام‌بخش؟ -
آره، باید استراحت کنه -

00:16:25.808 --> 00:16:27.443
اون متحمل دردهای زیادی شده

00:16:28.401 --> 00:16:30.361
یه نفر گم شده

00:16:30.386 --> 00:16:33.093
بله، ولی سلامتیش هم جزو مسئولیت توئه

00:16:33.118 --> 00:16:35.065
یوهان -
...این -

00:16:35.757 --> 00:16:37.457
درخواست نیست

00:16:50.168 --> 00:16:51.320
متاسفم، مگی

00:16:59.456 --> 00:17:00.494
چه حسی داری؟

00:17:02.189 --> 00:17:06.021
انگار با یه یه سیخِ آهنی داغ قرمز سوراخ شدم

00:17:06.354 --> 00:17:08.990
آره... بیمارای من همیشه همینو میگن

00:17:11.196 --> 00:17:12.759
من مشکلی باهاش ندارم

00:17:13.109 --> 00:17:14.485
درد خوبه

00:17:14.798 --> 00:17:16.309
درد یعنی من زنده‌ام

00:17:22.862 --> 00:17:23.877
خوبی؟

00:17:25.430 --> 00:17:26.844
آره، خوبه

00:17:28.159 --> 00:17:29.096
ممنون

00:17:35.239 --> 00:17:36.088
هدر؟

00:17:38.288 --> 00:17:39.099
نه

00:17:41.450 --> 00:17:42.742
بقیه کجان؟

00:17:43.552 --> 00:17:44.568
رفتن

00:17:45.285 --> 00:17:45.993
رفتن؟

00:17:46.501 --> 00:17:48.543
به پولاریس ۵. پایگاه قبلی

00:17:48.950 --> 00:17:49.663
چرا؟

00:17:50.337 --> 00:17:52.248
گفتن شاید یه چیزی توی اتاق ارتباطات باشه

00:17:52.466 --> 00:17:53.749
که بتونن بیارن

00:17:53.941 --> 00:17:54.806
حرفشونو باور می‌کنی؟

00:17:55.202 --> 00:17:56.505
نمی‌تونستم جلوشونو بگیرم

00:17:56.530 --> 00:17:58.346
نمی‌تونستم اینجا با اریک تنهات بذارم

00:17:58.802 --> 00:18:00.011
ما باید بریم دنبالشون

00:18:00.011 --> 00:18:01.053
تو باید استراحت کنی

00:18:01.403 --> 00:18:04.459
.با دکتر حرف زدم
میگه مرخصم

00:18:05.431 --> 00:18:07.202
!مگی، تو اصلا راه هم نمی‌تونی بری

00:18:07.227 --> 00:18:09.541
من اینجا منتظر نوبتم برای مُردن نمی‌مونم

00:18:14.551 --> 00:18:17.277
ما برای رسیدن به پولاریس ۵
به نقشه نیاز داریم

00:18:23.110 --> 00:18:24.445
همه‌ی این نقشه‌ها جدیدن

00:18:25.027 --> 00:18:26.593
نشانی از پولاریس ۵ نیست

00:18:29.155 --> 00:18:31.170
ما به مختصات دقیق نیاز داریم

00:18:33.292 --> 00:18:34.148
بیا

00:18:48.006 --> 00:18:48.770
اینجاست

00:18:57.841 --> 00:18:58.948
گروهِ زمستان

00:19:06.636 --> 00:19:08.304
...سارا جکسون

00:19:09.678 --> 00:19:12.187
اون تنها قربانیِ آتش‌سوزی بوده

00:19:12.851 --> 00:19:14.523
اون تحقیقات رو نجات داده

00:19:21.000 --> 00:19:22.218
لعنتی

00:19:23.262 --> 00:19:24.151
چیه؟

00:19:32.344 --> 00:19:33.171
ببین

00:19:33.936 --> 00:19:35.160
نیست "V" این

00:19:35.215 --> 00:19:36.409
این عدد 5 هست

00:19:39.159 --> 00:19:40.209
حق با تو بود

00:19:40.667 --> 00:19:42.269
اونا نرفتن دنبال رادیو

00:19:45.254 --> 00:19:46.383
با عقل جور در می‌اومد

00:19:48.063 --> 00:19:50.446
اسنوکت‌ها خراب شده بودن
ولی اسنومبیل‌ها نه

00:19:51.686 --> 00:19:53.883
هرکسی که داشت اینکارو می‌کرد
می‌خواسته که ما به پولاریس ۵ بریم

00:19:54.155 --> 00:19:54.928
ولی چرا؟

00:19:55.697 --> 00:19:56.811
...نمی‌دونم، و

00:19:58.217 --> 00:19:59.966
نکته‌ی بدتر ماجرا اینکه که نمی‌دونم صرفا یادم نمیاد

00:19:59.966 --> 00:20:01.846
یا واقعا هیچوقت نفهمیدم

00:20:04.131 --> 00:20:05.594
تنها چیزی که یادمه اینه که
آدمایی داشتن می‌مردن

00:20:05.594 --> 00:20:07.002
و دلیلش هم اونجا مدفون بود

00:20:15.562 --> 00:20:16.555
لطفا بذار من انجامش بدم

00:20:21.667 --> 00:20:22.873
می‌تونم بهت اعتماد کنم، اکی؟

00:20:24.591 --> 00:20:25.184
چی؟

00:20:26.455 --> 00:20:29.113
...بعد از اینکه رامون رو کتک زدی، من

00:20:30.248 --> 00:20:31.710
یه نگاهی به سابقه‌ات انداختم

00:20:34.518 --> 00:20:35.441
خوب بود

00:20:35.907 --> 00:20:37.998
تقریبا خیلی خوب بود
حتی تمیز هم بود

00:20:38.447 --> 00:20:40.700
به جز اینکه نوشته بود
تو بتا بلاکر مصرف می‌کردی، که عجیبه

00:20:40.701 --> 00:20:44.277
...چون سابقه‌ی مشکلات قلبی نداری، پس -
می‌تونم توضیح بدم -

00:20:45.149 --> 00:20:46.503
...از بتا بلاکرها برای

00:20:47.568 --> 00:20:50.265
مبارزه با اثرات جانبی
داروهای ضدِ روان‌پریشی استفاده می‌شد

00:20:50.759 --> 00:20:51.446
یا مسیح

00:20:53.068 --> 00:20:55.011
...آدم نمی‌تونه برای آرتور وایلد کار کنه

00:20:55.874 --> 00:20:57.179
اگه بهترین نباشه

00:21:01.507 --> 00:21:03.267
من شروع به مصرف آمفتامین کردم

00:21:04.895 --> 00:21:06.187
خوابیدن رو ترک کردم

00:21:07.378 --> 00:21:09.298
و می‌تونم صداشون رو هم بشنوم، می‌دونی؟

00:21:10.365 --> 00:21:11.711
که پشت سرم حرف می‌زنن

00:21:12.536 --> 00:21:13.740
و بهم می‌خندن

00:21:14.445 --> 00:21:17.619
پارانویا نشانه‌ی مرسوم درهم‌شکستگی روانیه

00:21:17.828 --> 00:21:19.318
توی امتحان نهایی

00:21:20.031 --> 00:21:20.707
...یوشی

00:21:22.279 --> 00:21:23.273
،دوست خوبم

00:21:23.501 --> 00:21:24.572
!فریبم داد

00:21:25.430 --> 00:21:26.652
تو چیکار کردی، اکی؟

00:21:29.928 --> 00:21:30.977
بهش مشت زدم

00:21:31.623 --> 00:21:32.447
...یه بار

00:21:33.169 --> 00:21:34.136
...دو بار

00:21:36.850 --> 00:21:40.454
من دنده‌هاش و دماغشو شکوندم
اون داشت خون‌ریزی می‌کرد

00:21:41.708 --> 00:21:43.159
داشت التماسم می‌کرد که بس کنم

00:21:43.321 --> 00:21:44.276
...ولی نمی‌تونستم بس کنم

00:21:47.813 --> 00:21:48.788
...احساسِ

00:21:50.548 --> 00:21:51.425
احساس خوبی می‌کردی

00:21:53.956 --> 00:21:55.018
احساس آزادی می‌کردم

00:21:59.775 --> 00:22:01.747
باشه -
ببخشید -

00:22:30.898 --> 00:22:32.149
می‌تونی حرفشو باور کنی؟

00:22:32.276 --> 00:22:33.402
اون زن با شجاعت با جای زخم گلوله

00:22:33.402 --> 00:22:36.705
وارد دمای منفی ۶۰ درجه شد تا فقط ما رو تعقیب کنه

00:22:38.052 --> 00:22:39.195
...تو پارانویا زدی

00:22:39.849 --> 00:22:40.754
.تو بگو

00:22:41.311 --> 00:22:44.031
آدم چطور می‌تونه پارانویا داشته باشه
اگه واقعا داره تعقیب میشه؟

00:23:09.316 --> 00:23:10.893
نباید روی تخت باشی، دکتر؟

00:23:11.666 --> 00:23:13.199
با خودم فکر کردم که
شما به کمک نیاز پیدا می‌کنید

00:23:13.679 --> 00:23:15.186
به اندازه‌ی کافی خوب شدی که از بیل استفاده کنی؟

00:23:15.211 --> 00:23:16.705
نه، ولی اگه باهاش به خودت صدمه زدی

00:23:16.730 --> 00:23:18.062
هنوزم می‌تونم پانسمانت کنم

00:23:19.433 --> 00:23:20.635
تو بچه‌ی خوش‌بنیه‌ای هستی

00:23:21.559 --> 00:23:22.471
دست به کار شو

00:23:34.332 --> 00:23:36.823
داشتیم حفر می‌کردیم
...و سعی می‌کردیم یه راهی برای

00:23:36.848 --> 00:23:38.532
رسیدن به پولاریس ۵ پیدا کنیم

00:23:55.384 --> 00:23:56.035
!وایسا

00:23:57.275 --> 00:23:58.559
باید استراحت کنی

00:23:59.140 --> 00:24:02.558
هرچه زودتر این حفره رو بِکَنیم
زودتر از اینجا می‌ریم

00:24:02.583 --> 00:24:04.013
نه، ولی داری عرق می‌کنی

00:24:04.267 --> 00:24:05.221
آره، می‌دونم

00:24:05.821 --> 00:24:08.966
اگه عرقت یخ بزنه
جریان خونِ پوستت رو متوقف می‌کنه

00:24:09.366 --> 00:24:10.675
به قدری به خاطر سرما بی‌حس میشی که

00:24:10.675 --> 00:24:12.218
شاید یه انگشت یا کل پات رو

00:24:12.549 --> 00:24:15.547
از دست دادی
و تا وقتی که دیر نشده هم متوجه نمیشی

00:24:16.426 --> 00:24:17.531
شنیدید که دکتر چی گفت

00:24:19.311 --> 00:24:20.303
استراحت کنید

00:24:47.992 --> 00:24:49.784
مجبور شدم اسنومبیل‌ها رو خاموش کنم

00:24:50.833 --> 00:24:52.167
سوخت‌مون داره کم میشه

00:25:01.013 --> 00:25:02.034
!گور باباش

00:25:05.107 --> 00:25:06.775
شراب و سرمازدگی

00:25:07.298 --> 00:25:09.163
ترکیب عالی‌ایه -
خفه شو و باهام بنوش -

00:25:09.188 --> 00:25:10.189
باشه، آرتور؟

00:25:11.763 --> 00:25:14.107
این یه اسکاچِ یکبار تقطیر شده‌ی پنجاه ساله است

00:25:14.449 --> 00:25:17.418
من اینو چند سالی هست که نگه داشتم
و منتظر لحظه‌ی مناسب بودم

00:25:19.508 --> 00:25:22.386
ولی، می‌دونید؟ مطمئن نیستم که
...لحظات زیادی برام مونده باشه، پس

00:25:23.069 --> 00:25:25.143
این لحظه‌ی کسشعر کفایت می‌کنه

00:25:29.069 --> 00:25:32.389
می‌دونید، لذت‌گرایان توی باغی
دور از جهان زندگی می‌کردن

00:25:34.023 --> 00:25:35.634
...دور از چیزهایی که می‌خواستن، ولی

00:25:37.210 --> 00:25:38.432
ولی کاری می‌کردن زجر بکشن

00:25:41.183 --> 00:25:42.358
اون باغ منه

00:25:45.219 --> 00:25:47.024
فقط اینکه دلم نمی‌خواد توش بمیرم

00:25:55.017 --> 00:25:56.116
به سلامتی پولاریس ۵

00:25:57.831 --> 00:25:59.106
زِ خاکستر به خاکستر

00:26:01.552 --> 00:26:02.817
زِ خاک به خاک

00:26:03.286 --> 00:26:05.795
به همانجا بازخواهیم گشت
که از آن آمده‌ایم

00:26:15.728 --> 00:26:17.154
...خوب بود

00:26:20.950 --> 00:26:22.391
اونجا آدمای خوبی وجود داشت

00:26:22.918 --> 00:26:24.002
پولاریس ۵

00:26:24.296 --> 00:26:26.307
تحقیقاتش پیشرفت بزرگی بود

00:26:26.332 --> 00:26:27.382
...منظورم

00:26:27.564 --> 00:26:28.798
در سطح جایزه‌ی نوبله

00:26:29.145 --> 00:26:31.358
آقای وایلد کاملا لایقشه

00:26:31.542 --> 00:26:33.067
در درجه‌ی اول کار‌مون مهمه

00:26:34.252 --> 00:26:35.498
،دوستی

00:26:36.292 --> 00:26:37.441
تحقیقات

00:26:37.565 --> 00:26:39.482
یادمه که دوباره و دوباره و دوباره تست می‌کردیم

00:26:39.482 --> 00:26:42.443
.چون چیزی که داشتیم می‌دیدیم رو باور نمی‌کردیم
...ما فرستاده شده بودیم تا

00:26:42.911 --> 00:26:47.094
باکتری‌ای پیدا کنیم که
پتانسیل مرگِ آدمای زیادی رو داشت

00:26:47.119 --> 00:26:52.490
و چیزی که پیدا کردیم باکتری‌ای بود که
پتانسیلِ نجات جهان رو داشت

00:26:52.676 --> 00:26:54.468
راستش اون موقع تنها خبرِ توی اخبار بود

00:26:54.493 --> 00:26:57.119
...مشخصا توی آماده‌سازیم برای این

00:26:57.144 --> 00:26:59.019
...چند باری توجهمو جلب کرده، ولی

00:27:00.301 --> 00:27:01.685
...آره، از اون ماجرا

00:27:02.337 --> 00:27:04.767
تقریبا... تقریبا ده سال گذشته

00:27:05.609 --> 00:27:07.482
پولاریس پنج

00:27:08.283 --> 00:27:10.021
برای من این بود

00:27:11.378 --> 00:27:13.888
البته مشخصا قبل از ماجرای آتش‌سوزی

00:27:14.513 --> 00:27:16.017
من تحقیقات رو یادمه

00:27:17.929 --> 00:27:19.317
و البته، آتش‌سوزی رو هم یادمه

00:27:19.926 --> 00:27:21.808
تا قبل از آتش‌سوزی خیلی خوب بود

00:27:41.002 --> 00:27:43.024
...مگی فکر می‌کنه که برداشتن رادیو

00:27:43.049 --> 00:27:44.091
نیرنگ بوده

00:27:44.526 --> 00:27:46.168
که قاتل داشته شما رو
به اونجا می‌برده

00:27:46.658 --> 00:27:47.740
منظورت اینه که من

00:27:48.203 --> 00:27:49.440
داشتم اونا رو می‌بردم اونجا

00:27:52.140 --> 00:27:53.526
فقط تو و اون موندید

00:28:00.438 --> 00:28:03.100
پیداش کردیم، پیداش کردیم -
آره -

00:28:21.332 --> 00:28:22.382
کجاییم؟

00:28:23.593 --> 00:28:26.161
انگار یکی از تونل‌های مشترک تاسیسات شمالیه

00:28:27.656 --> 00:28:30.683
باید یه راهی به داخل
و بعدش اتاق ارتباطات پیدا کنیم

00:28:31.562 --> 00:28:35.494
هشت سال قبل، مگی
توی دبیرستان درس می‌خونده

00:28:36.353 --> 00:28:38.209
از سوی دیگر، تو اونجا بودی

00:28:38.729 --> 00:28:41.050
تو به اندازه‌ی کافی پایگاه قبلی رو می‌شناختی

00:28:42.150 --> 00:28:43.442
که با بردنشون به اونجا

00:28:44.141 --> 00:28:46.163
بهت اجازه میده یکی یکی بکشی‌شون

00:28:47.078 --> 00:28:49.180
چه حافظه‌ی ضعیفی داری

00:28:50.680 --> 00:28:51.583
منظورت چیه؟

00:28:53.340 --> 00:28:56.859
من تنها بازمانده‌ی پولاریس ۵ نبودم

00:28:59.954 --> 00:29:01.244
می‌دونی، بامزست، ولی

00:29:01.244 --> 00:29:04.152
از اول، تو ما رو به جون همدیگه می‌نداختی

00:29:04.177 --> 00:29:05.490
خودم و مگی رو میگم

00:29:06.857 --> 00:29:08.166
ولی هیچوقت اون سوالات سخت رو

00:29:08.166 --> 00:29:09.718
در مورد انیکا نپرسیدی

00:29:11.603 --> 00:29:12.691
چون می‌شناسمش

00:29:13.871 --> 00:29:14.594
واقعا؟

00:29:19.014 --> 00:29:20.394
شاید در مورد مگی

00:29:21.014 --> 00:29:22.006
اشتباه می‌کردم

00:29:23.176 --> 00:29:25.468
ولی در مورد ارزش کارمون اشتباه نمی‌کردم

00:29:25.804 --> 00:29:28.519
مردم حاضرن برای اینکه دستشون بهش برسه
آدم بکشن

00:29:29.123 --> 00:29:31.331
من فقط در مورد اینکه
چه کسی حاضره اینکارو بکنه، اشتباه می‌کردم

00:29:36.601 --> 00:29:38.977
.من زنم رو می‌شناسم
می‌دونم که قادر به انجام چه کاراییه

00:29:38.977 --> 00:29:41.157
و مطمئنم که اونو بهتر از تو می‌شناسم

00:29:42.918 --> 00:29:44.663
تا حالا بهت گفته که ما چطوری آشنا شدیم؟

00:29:45.440 --> 00:29:46.994
تو می‌خوای بهم بگی، درسته؟

00:29:47.824 --> 00:29:51.900
...اون دستیار یه نویسنده بود. احمقی که

00:29:52.486 --> 00:29:55.588
تمام دستاوردهاش رو برداشت و به نام خودش
منتشرشون کرد

00:29:55.955 --> 00:29:57.954
معمولا اینطوری پیش میره

00:29:57.979 --> 00:29:59.185
بهای کارِشو پرداخت می‌کنی

00:29:59.405 --> 00:30:00.611
از دردسر دوری می‌کنی

00:30:01.240 --> 00:30:02.222
و دهنتو بسته نگه می‌داری

00:30:03.926 --> 00:30:05.064
ولی انیکا اینطوری نبود

00:30:05.786 --> 00:30:06.912
اون ماجرا رو عمومی کرد

00:30:07.038 --> 00:30:08.123
اون تمام ایمیل‌هاشون رو منتشر کرد

00:30:08.148 --> 00:30:11.253
و کلاهبرداری این یارو رو افشا کرد

00:30:11.538 --> 00:30:13.539
بنده خدا هیچوقت دوباره کار نکرد

00:30:13.861 --> 00:30:15.951
انیکا هم سال‌ها کار نکرد

00:30:16.439 --> 00:30:17.102
...ببین

00:30:19.257 --> 00:30:21.110
می‌دونم که فکر می‌کنی من عوضی‌ام

00:30:22.632 --> 00:30:24.303
و احتمالا هم حق با تو باشه

00:30:25.846 --> 00:30:29.117
ولی من تنها کسی بودم که مایل به
امتحان کردن انیکا بود

00:30:29.142 --> 00:30:30.268
وقتی که کسِ دیگه‌ای حاضر به انجام اینکار نبود

00:30:30.556 --> 00:30:33.368
حتما از روی مهربانی اینکارو کردی

00:30:34.063 --> 00:30:35.058
و جواب داد

00:30:35.765 --> 00:30:38.212
چون اون استعداد داشت
اشتیاق داشت

00:30:38.897 --> 00:30:39.772
جاه‌طلب بود

00:30:40.507 --> 00:30:45.202
بعد از اون زمستان توی پولاریس ۵
خیلی ازت متنفر شده بود

00:30:45.517 --> 00:30:47.780
می‌دونی چیه؟
من اینو می‌فهمم

00:30:48.771 --> 00:30:50.163
ما یه مشاجره‌ای کردیم

00:30:50.925 --> 00:30:52.045
تکذیب نمی‌کنم

00:30:53.949 --> 00:30:56.036
ولی به هر حال برگشت، مگه نه؟

00:31:00.351 --> 00:31:01.016
می‌بینی؟

00:31:01.844 --> 00:31:03.805
اینم دوباره به خاطر جاه‌طلبیش بود

00:31:07.329 --> 00:31:08.995
و همین هم باعث شد به هممون خیانت کنه

00:31:44.145 --> 00:31:47.158
من اغلب این چیزارو یادداشت می‌کنم

00:31:47.368 --> 00:31:48.613
...باید بدونی که

00:31:49.063 --> 00:31:50.068
چه می‌خوای

00:31:50.409 --> 00:31:53.368
و حاضری برای به دست آوردنش
چه کار کنی

00:31:59.986 --> 00:32:01.231
من جاه‌طلبم

00:32:01.998 --> 00:32:03.594
و بهش افتخار می‌کنم

00:32:07.180 --> 00:32:11.411
نباید بهش اجازه داد که
...این دفعه هم کارو به اسم خودش بزنه

00:32:11.436 --> 00:32:13.296
فقط به خاطر اینکه مَرده

00:32:14.247 --> 00:32:15.053
باشه؟

00:32:31.492 --> 00:32:32.329
همراهم بیا

00:32:39.205 --> 00:32:40.502
 شما از اینجا وارد شدین

00:32:40.832 --> 00:32:43.500
نه، ما از قسمت شمالی مستقیما
وارد سالن غذاخوری شدیم

00:32:46.036 --> 00:32:47.895
،و هشت سال قبل
آتش‌سوزی از اینجا شروع شده بوده

00:32:47.920 --> 00:32:48.637
درسته

00:32:50.264 --> 00:32:51.468
چرا برگشتید؟

00:32:52.549 --> 00:32:53.934
برای وسایل ارتباطاتی برگشتیم

00:32:59.691 --> 00:33:02.108
لعنتی. اینجا سال‌ها قبل فرو ریخته

00:33:02.958 --> 00:33:04.263
با دقت گام بردارید

00:33:04.682 --> 00:33:08.293
نمی‌خوام که بیشتر از این کاری کنید که فرو بریزه

00:33:38.612 --> 00:33:39.653
نزدیک شدیم؟

00:33:41.483 --> 00:33:42.426
نزدیک‌تر شدیم

00:33:51.040 --> 00:33:54.717
...یه چراغ‌قوه‌ی دیگه -
بهتره سریع‌تر حرکت کنیم -

00:34:24.023 --> 00:34:24.966
اینجا مهمونی بوده؟

00:34:25.913 --> 00:34:26.939
"شام طلوع آفتاب"

00:34:27.550 --> 00:34:29.009
پایان شب زمستانی طولانی

00:34:29.683 --> 00:34:31.958
وقتی اعلام حریق به صدا در اومد

00:34:32.309 --> 00:34:33.501
ما اینجا منتظرِ طلوع آفتاب نشسته بودیم

00:34:41.695 --> 00:34:42.505
حالت خوبه؟

00:34:43.659 --> 00:34:44.927
!اینم از این

00:34:44.952 --> 00:34:47.743
بهترین چیزکیکِ قاره

00:34:48.609 --> 00:34:49.530
!ایول

00:35:05.329 --> 00:35:05.990
حالت خوبه؟

00:35:07.579 --> 00:35:09.662
...آره... آره. فقط

00:35:10.497 --> 00:35:12.513
...عجیبه... همه‌ی چیزا

00:35:13.211 --> 00:35:14.281
همینجا موندن

00:35:17.494 --> 00:35:18.356
شوخیت گرفته؟

00:35:18.381 --> 00:35:20.778
تنها چیزی که دست‌نخورده مونده
چیزکیکِ لعنتیه

00:35:26.662 --> 00:35:28.006
...نجات پیدا کردن از اون آتش‌سوزی

00:35:28.376 --> 00:35:31.004
برای هممون تبدیل به یک تجربه دردناک شده

00:35:31.750 --> 00:35:33.133
هیچکدوممون براش آماده نبود

00:35:34.949 --> 00:35:37.158
ولی انگار بدترین تاثیر رو روی انیکا گذاشت

00:35:39.070 --> 00:35:40.443
اون خیلی سراسیمه شده بود

00:35:47.974 --> 00:35:51.034
اول اتاقشو و بعدش راهروها رو بگرد

00:35:57.332 --> 00:35:59.159
ما باید چمدان رو پیدا کنیم

00:36:02.444 --> 00:36:04.404
ببخشید. نمی‌خواستم بترسونمت

00:36:04.819 --> 00:36:05.771
ببخشید

00:36:14.555 --> 00:36:16.414
آره، دنبال یه چیزی بودن

00:36:16.855 --> 00:36:17.480
...ولی

00:36:17.842 --> 00:36:19.598
فکر نمی‌کنم رادیو بوده باشه

00:36:20.620 --> 00:36:22.027
فکر می‌کنم که اگه ما اونجا نبودیم

00:36:22.052 --> 00:36:24.049
اونا کل پایگاه رو زیر و رو می‌کردن

00:36:38.222 --> 00:36:40.416
انیکا؟ -
سارائه -

00:36:40.929 --> 00:36:41.793
سارائه

00:37:00.231 --> 00:37:02.385
من قانعش کردم که بهمون ملحق بشه

00:37:03.647 --> 00:37:05.256
اون خیلی مستعد بود

00:37:09.192 --> 00:37:10.585
تقصیر منه

00:37:11.025 --> 00:37:12.492
ما جونمون رو مدیونشیم

00:37:13.633 --> 00:37:14.992
اون درخواست کمک رو فرستاد

00:37:16.341 --> 00:37:18.303
بدون اون درخواست
هیچوقت ما رو پیدا نمی‌کردن

00:37:20.275 --> 00:37:21.580
ما باید به حرکت ادامه بدیم

00:37:25.871 --> 00:37:27.326
...ما باید به حرکت ادامه بدیم -
آره -

00:37:39.330 --> 00:37:40.225
مگی

00:37:42.013 --> 00:37:43.799
باتری چراغ‌قوه‌هامون داره تموم میشه

00:37:44.846 --> 00:37:46.651
وقتی اون اتفاق افتاد
دلت نمی‌خواد اینجا باشی

00:38:06.016 --> 00:38:06.988
ببینید

00:38:08.686 --> 00:38:10.816
...نه خاکستری، نه سوختگی‌ای

00:38:11.205 --> 00:38:13.229
آتش قبل از اینکه به اینجا برسه
خاموش شده بوده

00:38:16.865 --> 00:38:18.616
این یعنی اتفاقی برای اتاق ارتباطات نیفتاده؟

00:38:18.616 --> 00:38:20.991
امیدوارم. حالا فقط باید پیداش کنیم

00:38:25.672 --> 00:38:27.613
چند تا چراغ‌قوه مونده؟

00:38:28.200 --> 00:38:30.152
من دیگه ندارم. فقط همین یکی که تو دستمه

00:38:30.473 --> 00:38:32.428
منم همینطور -
منم -

00:38:32.453 --> 00:38:33.521
منم همینطور

00:38:33.700 --> 00:38:35.035
ما باید جدا بشیم

00:38:35.542 --> 00:38:37.655
جدی؟ جدا بشیم؟

00:38:38.975 --> 00:38:40.489
ما به اندازه‌ی کافی باتری نداریم تا

00:38:40.514 --> 00:38:42.364
تک تک مسیرها رو بگردیم

00:38:42.974 --> 00:38:44.464
! نمیتونیم یکی یکی بگردیم

00:38:47.495 --> 00:38:49.555
ببینید، یا جدا می‌شیم
یا اینجا می‌میریم

00:38:49.947 --> 00:38:51.342
از منورها استفاده کنید

00:38:51.881 --> 00:38:53.568
اگه باتری چراغ‌قوه‌هامون تموم شد

00:38:54.050 --> 00:38:56.371
فورا به محل دیدار بیاید

00:39:00.247 --> 00:39:01.444
ولی جدا شدید

00:39:01.469 --> 00:39:02.762
تا جاهای بیشتری رو بگردیم

00:39:02.787 --> 00:39:04.208
...یا از فضولی اجتناب کنید

00:39:04.751 --> 00:39:06.395
ببین، هشت سال گذشته بوده

00:39:06.420 --> 00:39:09.088
ما مثل شما یه نقشه‌ی کوفتی نداشتیم

00:39:09.154 --> 00:39:11.878
با در نظر گرفتن اینکه یکی از بین‌ شما قاتل بوده
بازم ریسک بوده

00:39:22.774 --> 00:39:24.585
مگی؟ -
چیه؟ حالت خوبه؟ -

00:39:24.850 --> 00:39:25.981
حالت خوبه؟ چیه؟

00:39:26.348 --> 00:39:26.931
چیه؟

00:39:27.742 --> 00:39:30.239
...میشه... میشه کمکم کنید

00:39:36.832 --> 00:39:38.583
لعنتی -
لعنتی -

00:39:38.827 --> 00:39:40.730
لعنتی -
بخیه‌هام پاره شدن -

00:39:42.204 --> 00:39:44.671
...اکی -
لعنتی -

00:39:44.847 --> 00:39:46.029
نمی‌تونم ادامه بدم

00:39:46.735 --> 00:39:48.314
باشه، تو همینجا بمون، خب؟

00:39:49.955 --> 00:39:50.960
من کنارش می‌مونم

00:39:51.414 --> 00:39:52.201
باشه

00:39:53.970 --> 00:39:55.205
باشه

00:40:01.514 --> 00:40:03.326
تو باید بری اتاق ارتباطات رو پیدا کنی

00:40:06.037 --> 00:40:07.514
مشکلی برام پیش نمیاد، قول میدم

00:40:08.690 --> 00:40:12.016
.چراغ‌قوه‌ رو خاموش نگه دار
فقط اگه بهش نیاز پیدا کردی ازش استفاده کن

00:40:18.703 --> 00:40:21.142
اون از قصد اون کار رو کرد

00:40:25.470 --> 00:40:26.657
من از قصد اون کار رو کردم

00:40:46.367 --> 00:40:47.193
چرا؟

00:40:48.350 --> 00:40:49.498
به خاطر سارا

00:40:50.334 --> 00:40:51.871
اونا نمی‌خواستن منو باهاش تنها بذارن

00:40:51.896 --> 00:40:53.189
و من باید می‌فهمیدم دلیلش چی بوده

00:41:51.040 --> 00:41:53.390
توی استخوان پس‌سری‌ش، شکستگی‌ای بود

00:42:02.562 --> 00:42:04.258
...سارا توی آتش‌سوزی نمرده

00:42:10.868 --> 00:42:12.187
به قتل رسیده بوده

00:42:14.130 --> 00:42:15.042
قتل؟

00:42:16.687 --> 00:42:17.689
منظورت چیه؟

00:42:18.276 --> 00:42:21.683
دلیل مرگ بیشتر آدمایی که توی آتش می‌میرن
استنشاقِ دوده

00:42:21.779 --> 00:42:23.831
آتش از تمام اکسیژن‌ها استفاده می‌کنه

00:42:23.889 --> 00:42:26.154
و ریه‌های آدم
با کربن دی‌اکسید پر میشن

00:42:26.179 --> 00:42:28.389
...نه -
...شاید سارا -

00:42:28.840 --> 00:42:31.750
سرگیجه گرفته بوده. از هوش رفته و
سرش به یه جایی خورده

00:42:31.775 --> 00:42:34.026
وقتی سارا داخل بوده
پایگاه فرو ریخته بوده

00:42:34.908 --> 00:42:37.480
از کجا می‌دونی که صدمات، پس از مرگ
ایجاد نشده بودن؟

00:42:38.640 --> 00:42:39.502
نمی‌دونم

00:42:41.554 --> 00:42:43.095
باورش سخته ولی به قتل رسیده بوده

00:42:44.333 --> 00:42:45.303
ازش مطمئنم

00:43:48.106 --> 00:43:49.977
اونا می‌خواستن که از دست مدارک خلاص بشن

00:43:51.330 --> 00:43:52.691
به همین دلیل برگشتن

00:44:06.956 --> 00:44:09.149
حالا کار هرکسی که بوده
اونا داشتن دنبال یه چیزی می‌گشتن

00:44:12.712 --> 00:44:14.637
باید چمدان رو پیدا کنیم

00:44:15.707 --> 00:44:17.209
می‌دونستن که دارن دنبال چی می‌گردن

00:45:36.623 --> 00:45:38.378
"به سارا جکسون برگشت داده شود"

00:45:54.904 --> 00:45:55.854
...خودش بود

00:45:56.677 --> 00:45:57.837
یه پلیور بود

00:45:58.510 --> 00:46:00.345
و غرق در خون بود

00:46:00.931 --> 00:46:02.905
همشون دنبال همین می‌گشتن

00:46:05.005 --> 00:46:15.005
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.