WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.720 --> 00:00:26.840
بقيه کجان؟

00:00:26.920 --> 00:00:28.920
پولاريس پنج، ايستگاه قديمي -
چرا؟ -

00:00:29.000 --> 00:00:30.200
.ما براي وسايل ارتباطي برگشتيم

00:00:31.200 --> 00:00:32.520
...اونا دنبال يه چيزي بودن

00:00:32.600 --> 00:00:34.040
...ما بايد چمدون رو پيدا کنيم

00:00:34.120 --> 00:00:36.120
.فکر نکنم اون چيز، راديو بود

00:00:36.520 --> 00:00:38.240
ما يک جسد دفن‌شده بيرون ايستگاه پيدا کرديم

00:00:38.560 --> 00:00:39.560
.سارا جکسونه

00:00:39.640 --> 00:00:42.800
...ما توي پايگاه آخري يک حادثه رو تجربه کرديم

00:00:42.880 --> 00:00:45.040
...متاسفانه همکار عزيزمون

00:00:45.120 --> 00:00:46.120
.سارا جکسون رو از دست داديم

00:00:46.200 --> 00:00:47.720
.تقصير منه

00:00:49.560 --> 00:00:50.840
.سارا توي آتش نمُرد

00:00:52.280 --> 00:00:53.560
به قتل رسيده بود

00:00:56.160 --> 00:00:57.720
اونا ميخواستن از شر مدارک خلاص بشن

00:00:59.120 --> 00:01:00.320
.اينم همون بود

00:01:03.200 --> 00:01:05.240
.همون چيزي بود که دنبالش بودن

00:01:28.000 --> 00:01:29.200
.منم؛ ديمين

00:01:29.800 --> 00:01:31.520
.لطفاً به من گوش کن

00:01:32.840 --> 00:01:35.280
.يک هديه برات گذاشتم؛ درون پولاريس

00:01:38.280 --> 00:01:40.440
...اون چيزي که فکر کردي از شرش خلاص شدي

00:01:40.520 --> 00:01:41.640
.خب، نشدي

00:01:46.000 --> 00:01:47.000
...چيزي که ميخوام

00:01:47.080 --> 00:01:49.600
اينه که هر روز صبح بيدار بشي
...و به اين فکر کني که

00:01:49.960 --> 00:01:51.440
.شايد هنوز اونجاست

00:01:52.520 --> 00:01:53.760
...و وقتي که يخ‌ها آب بشه

00:01:54.560 --> 00:01:55.720
...ميرن اونجا

00:01:56.080 --> 00:01:57.120
.و پيداش ميکنن

00:01:57.200 --> 00:02:00.240
...و بعد همه ميفهمن

00:02:00.880 --> 00:02:03.800
با سارا جکسون و همه‌ي ماها چيکار کردي

00:02:08.320 --> 00:02:10.880
ميدونم که قابليت احساس گناه‌کردن نداري

00:02:12.040 --> 00:02:13.040
اما ترس؟

00:02:14.440 --> 00:02:15.440
.همون کافيه

00:03:15.040 --> 00:03:20.840
<i>ســـــَـر
قسمت پنجم</i>

00:04:05.960 --> 00:04:07.000
.همين بود

00:04:08.280 --> 00:04:10.200
.همون چيزي بود که دنبالش بودن

00:04:49.760 --> 00:04:51.080
! اوه لعنتي

00:05:03.360 --> 00:05:05.920
"...وقتي تسئوس وارد هزارتو شد"
[پادشاه آتن و معشوق آريادنه در اساطير يونان]

00:05:06.840 --> 00:05:08.320
"...آريادنه به او رشته نخي داد"
[دختر مينوس، پادشاه کرت]

00:05:08.400 --> 00:05:10.160
"تا بتواند از آنجا خارج شود و نزد او بازگردد"

00:05:12.240 --> 00:05:13.440
...اون کابل تلفن هم

00:05:14.160 --> 00:05:15.800
.براي من حکم اون "رشته نخ" رو داشت

00:05:24.900 --> 00:05:26.900
<i>اتاق ارتباطات</i>

00:05:49.000 --> 00:05:50.000
.لعنتي

00:05:56.400 --> 00:05:58.640
هيچي نبود که بتونيم بازيابي کنيم

00:05:59.680 --> 00:06:00.920
ما گير افتاده بوديم

00:06:01.880 --> 00:06:04.720
متاسفانه تا اون موقع
.ديگه داشت گزينه‌هامون تموم ميشد

00:06:27.840 --> 00:06:29.120
مگي؟ منم

00:06:29.440 --> 00:06:31.840
کسي ميتونه صدامو بشنوه؟

00:06:32.760 --> 00:06:34.280
من اتاق ارتباطات رو پيدا کردم

00:06:35.160 --> 00:06:38.120
هيچي نمونده
کاملاً نابود شده

00:06:38.760 --> 00:06:40.600
گمونم بايد برگرديم

00:06:41.440 --> 00:06:42.720
باشه -
دريافت شد -

00:06:42.800 --> 00:06:43.800
.از اينور

00:06:45.840 --> 00:06:46.840
انيکا؟

00:06:49.840 --> 00:06:52.000
انيکا؟
صدامو ميشنوي؟

00:06:53.960 --> 00:06:55.720
انيکا؟

00:06:56.240 --> 00:06:58.320
انيکا؟ -
انيکا؟ -

00:06:58.720 --> 00:06:59.720
! انيکا

00:07:00.240 --> 00:07:02.160
انيکا؟

00:07:03.760 --> 00:07:04.760
انيکا؟

00:07:08.200 --> 00:07:09.200
انيکا؟

00:07:09.920 --> 00:07:10.920
تو خوبي؟

00:07:12.960 --> 00:07:13.960
...من

00:07:14.560 --> 00:07:15.600
...گم شدم. من

00:07:19.000 --> 00:07:20.000
...من

00:07:21.200 --> 00:07:22.200
...گم شدم

00:07:25.280 --> 00:07:26.760
...اون دو تا دختر داشت

00:07:27.400 --> 00:07:28.400
! انيکا

00:07:29.080 --> 00:07:30.120
اون اينجاست

00:07:42.960 --> 00:07:44.320
چطوره جسد سارا رو با خودمون برگردونيم؟

00:07:47.760 --> 00:07:48.920
.من به جسد نياز داشتم

00:07:50.120 --> 00:07:52.920
بدون کالبدشکافي نميتونستم ثابت کنم که
به قتل رسيده

00:07:59.000 --> 00:08:00.000
نظرت چيه؟

00:08:01.240 --> 00:08:02.320
آره

00:08:03.760 --> 00:08:05.120
آره، ايده خوبيه

00:08:07.560 --> 00:08:08.880
به اندازه کافي جا نداريم

00:08:09.240 --> 00:08:11.560
چرا داريم
.اگه يکم از وسايل کم کنيم

00:08:12.880 --> 00:08:13.960
.ببريمش خونه

00:08:14.880 --> 00:08:16.480
ميدونستم که از اين ايده خوششون نيومد

00:08:17.960 --> 00:08:20.280
اما بايد به خاطر ما
به تظاهر ادامه ميدادن

00:08:25.320 --> 00:08:26.360
خيلي‌خب

00:08:30.040 --> 00:08:31.040
خيلي‌خب

00:08:35.760 --> 00:08:37.240
کار درست همين بود

00:08:38.640 --> 00:08:40.000
.بايد خيال خانوادش راحت ميشد

00:08:46.320 --> 00:08:47.360
.اون آمادست

00:08:47.440 --> 00:08:49.120
خيلي‌خب، بياين خيمه هارو جمع کنيم و بعد بريم

00:08:49.200 --> 00:08:50.640
باشه، يک دقيقه بهم وقت بده

00:08:52.680 --> 00:08:53.680
! انيکا

00:08:57.760 --> 00:08:59.120
...چيزکيک

00:09:03.400 --> 00:09:04.480
.من ميرم باهاش صحبت کنم

00:09:12.160 --> 00:09:14.280
...پاي گيلاس، چيز

00:09:14.360 --> 00:09:15.360
انيکا؟

00:09:17.440 --> 00:09:18.440
تو خوبي؟

00:09:19.280 --> 00:09:20.440
...دريم کيک

00:09:21.360 --> 00:09:22.720
...پـاي گيلاس

00:09:24.040 --> 00:09:25.240
.و چيزکيک

00:09:26.080 --> 00:09:27.520
اون چي ميگفت؟

00:09:27.960 --> 00:09:28.960
...دريم‌کيک

00:09:29.440 --> 00:09:30.440
پـاي گيلاس؟

00:09:30.800 --> 00:09:31.800
...لعنتي

00:09:36.280 --> 00:09:37.320
...ببخشيد

00:09:40.840 --> 00:09:41.960
.بلوبري بود

00:09:44.040 --> 00:09:45.920
...دوشنبه ها دريم‌کيک دانمارکي بود

00:09:46.880 --> 00:09:48.840
...چهارشنبه‌ها پـاي بلوبري بود

00:09:49.720 --> 00:09:51.240
.و جمعه‌ها هم چيزکيک بود

00:09:52.440 --> 00:09:54.000
منوي دسر توي پولاريس 5

00:09:55.400 --> 00:09:58.400
و اون هميشه اونجا بود و يک گوشه تنها مينشست

00:10:00.080 --> 00:10:01.080
و سرشو پايين ميگرفت

00:10:03.240 --> 00:10:05.560
يادداشت‌ برميداشت و يک سري کار انجام ميداد

00:10:06.680 --> 00:10:08.280
اينجوري باهاش آشنا شدي؟ -
آره -

00:10:10.080 --> 00:10:12.280
...من آخر تابستون ميرفتم؛ براي همينم

00:10:12.360 --> 00:10:13.840
.عزمم رو جزم کردم تا سر صحبت رو باهاش باز کنم

00:10:15.760 --> 00:10:17.520
:و اولين چيزي که به من گفت اين بود

00:10:19.840 --> 00:10:22.680
"تو هموني هستي که اون کيک‌هاي آشغالو ميخوره"

00:10:23.640 --> 00:10:25.120
...براي همينم بايد براش يکي ميخريدم

00:10:25.480 --> 00:10:26.960
.تا بهش نشون بدم که داره چيو از دست مي‌ده

00:10:27.880 --> 00:10:29.960
...تا آخر زمستون

00:10:31.600 --> 00:10:32.680
.و بعد نجات نديدمش

00:10:33.840 --> 00:10:35.680
به بيمارستان رفتم تا ملاقاتش کنم

00:10:38.280 --> 00:10:40.080
راستش، نميدونستم بايد انتظار چي داشته باشم

00:10:42.120 --> 00:10:43.120
حالش چطور بود؟

00:10:46.120 --> 00:10:47.880
من قبلاً اون چهره رو ديده بودم
ميدوني؟

00:10:48.920 --> 00:10:50.400
...آدمايي که ميرن اما

00:10:51.320 --> 00:10:52.840
.از اينجا...در واقع نرفتن

00:10:55.200 --> 00:10:56.880
من يک پـاي گيلاس خريدم

00:10:57.760 --> 00:11:00.320
و بعد ناگهان شروع به خنديدن کرد

00:11:02.080 --> 00:11:03.160
"گفت: "اما جمعه‌ست

00:11:03.800 --> 00:11:05.680
...اولش نميدونستم منظورش چيه

00:11:05.760 --> 00:11:09.360
بعد يادم انداخت که جمعه روز چيزکيکه

00:11:09.640 --> 00:11:11.480
...براي همينم از تخت بيدارش کردم و

00:11:12.000 --> 00:11:13.880
...به کافه‌تريا رفتيم و

00:11:14.720 --> 00:11:16.040
.يکم چيزکيک پيدا کرديم

00:11:18.360 --> 00:11:21.080
.آشغال بود. خيلي بد بود

00:11:22.920 --> 00:11:24.000
.اما مهم نبود

00:11:26.960 --> 00:11:28.280
.دوباره هم رو پيدا کرديم

00:11:39.080 --> 00:11:40.480
.اميدوارم پيداش کني

00:11:43.880 --> 00:11:44.960
...چرا

00:11:45.680 --> 00:11:46.680
اون حرفو زد؟

00:11:47.120 --> 00:11:49.520
.فکر کنم "تي3" داشت روي خاطراتش تاثير ميذاشت

00:11:50.800 --> 00:11:52.640
فکر کنم از روي بقـا هست

00:11:54.400 --> 00:11:55.400
...جسم آدم

00:11:55.960 --> 00:11:58.040
آدم رو به زماني مي‌بره که احساس امنيت ميکرده

00:12:02.760 --> 00:12:03.760
.زود باش

00:12:04.080 --> 00:12:05.120
.يالا، بايد بريم

00:12:07.520 --> 00:12:08.520
زود باش

00:12:34.800 --> 00:12:36.480
طوفان ظرف چند ساعت آينده فروکش ميکنه

00:12:37.400 --> 00:12:40.400
،به محض اينکه امن بشه
.تيم جستجو رو به پولاريس 5 ميفرستيم

00:12:45.600 --> 00:12:46.800
اگه اونجا نباشه چي؟

00:12:47.000 --> 00:12:49.000
...يوهان -
اگه اصلاً به اونجا نرسيده باشه چي؟ -

00:12:53.600 --> 00:12:55.280
...اگه به اونجا رسيده باشه ولي

00:12:58.720 --> 00:13:00.320
از سرما و گرسنگي مُرده باشه چي؟

00:13:03.040 --> 00:13:04.040
...من

00:13:07.400 --> 00:13:08.600
.ما پيداش ميکنيم، يوهان

00:13:11.400 --> 00:13:12.640
.ميدونم که ميکنيم

00:13:43.720 --> 00:13:45.480
...يوهان، پيش‌بيني وضعيت هوا خوبه

00:13:45.560 --> 00:13:46.840
.من دوباره پرواز ميکنم

00:13:58.640 --> 00:13:59.960
بعدش چي شد؟

00:14:02.520 --> 00:14:03.520
همش مبهمه

00:14:04.880 --> 00:14:05.880
...چيز

00:14:06.120 --> 00:14:07.440
...ما به پولاريس برگشتيم

00:14:31.360 --> 00:14:32.360
مگي؟

00:14:34.240 --> 00:14:35.240
مگي؟

00:14:36.080 --> 00:14:37.080
حالت خوبه؟

00:14:38.680 --> 00:14:39.680
.آره، خوبم

00:14:50.920 --> 00:14:52.480
اينو توي پولاريس 5 پيدا کردم

00:14:58.680 --> 00:14:59.720
اين چيه؟

00:15:01.560 --> 00:15:03.800
،اگه خون سارا باشه
...يعني اون به قتل رسيده و

00:15:04.800 --> 00:15:07.240
دليل همه قتل‌هاي ديگه اين بوده؟

00:15:07.560 --> 00:15:08.560
.آره

00:15:10.080 --> 00:15:11.280
يکيشون قاتله

00:15:11.960 --> 00:15:14.880
همشون به يک طريقي دست دارن
.اما فقط يکي قتل هارو انجام ميده

00:15:15.080 --> 00:15:16.760
.و بقيه هم نميدونن اون کيه

00:15:18.120 --> 00:15:20.080
پس نميتونه ما رو جلوي بقيه بکشه

00:15:20.800 --> 00:15:21.960
...بايد صبر کنه تا

00:15:22.800 --> 00:15:23.800
تنها باشيم

00:15:46.160 --> 00:15:47.520
! کمک کن! بايد مسدودش کنيم

00:16:08.880 --> 00:16:09.880
نميتونه وارد بشه

00:16:10.800 --> 00:16:12.080
مطمئنم دوباره تلاش ميکنه

00:16:15.840 --> 00:16:16.840
چندتا سرنگ بهم بده

00:16:17.680 --> 00:16:20.200
اونقدر پروپوفول دارم تا باهاش
يک فيل رو هم بيهوش کنم

00:16:24.520 --> 00:16:26.640
اگه بگيريمش، اين کابوس تموم ميشه

00:16:35.520 --> 00:16:36.520
ما يک نقشه داشتيم

00:16:37.960 --> 00:16:39.760
نقشه خوبي نبود اما حداقل يک نقشه داشتيم

00:16:43.360 --> 00:16:44.800
.مشکل اين بود که اونم نقشه داشت

00:17:12.160 --> 00:17:13.840
پونزده درجه و داره کمتر ميشه

00:17:14.480 --> 00:17:16.480
اون سيستم برق و گرمايشي رو قطع کرده

00:17:16.560 --> 00:17:17.800
...اينجا عايق‌بندي شده

00:17:18.600 --> 00:17:19.640
براي همينم يکم وقت داريم

00:17:20.320 --> 00:17:22.400
اما نه خيلي -
کنترل‌ها کجان؟ -

00:17:22.480 --> 00:17:23.480
.اتاق ارتباطات

00:17:24.520 --> 00:17:26.480
اون سعي داره يکاري کنه بيايم بيرون
چيکار کنيم؟

00:17:56.520 --> 00:17:57.520
مگي؟

00:17:57.600 --> 00:17:58.720
! مگي

00:17:59.400 --> 00:18:00.600
نبايد خوابت ببره

00:18:02.240 --> 00:18:04.480
،اگه خوابت ببره
.ممکنه ديگه بيدار نشي

00:18:04.560 --> 00:18:05.560
باشه؟

00:18:07.640 --> 00:18:08.760
.باشه، بيا صحبت کنيم

00:18:10.680 --> 00:18:11.680
صحبت؟

00:18:12.640 --> 00:18:13.640
در مورد چي؟

00:18:15.520 --> 00:18:16.640
...بهم بگو چيکار ميکني

00:18:16.720 --> 00:18:17.920
وقتي از اينجا بريم بيرون

00:18:19.040 --> 00:18:20.280
منظورت بيرون از اين اتاقه؟

00:18:21.520 --> 00:18:23.040
...نه منظورم

00:18:23.680 --> 00:18:24.720
بيرونِ بيرونه

00:18:24.800 --> 00:18:25.800
.خونه

00:18:27.640 --> 00:18:29.440
...ميرم با خواهرم آبجو ميخورم

00:18:30.840 --> 00:18:34.000
و اولين زمستاني رو که با موفقيت
توي قطب جنوب گذروندم، جشن ميگيريم

00:18:36.840 --> 00:18:39.400
.من يک تن يخ ميخرم و ذوب ميکنم

00:18:39.880 --> 00:18:41.920
.به عنوان انتقام

00:18:43.600 --> 00:18:45.440
.منو به خنده ننداز

00:18:53.600 --> 00:18:56.440
...فقط ميخوام خودمو گم کنم

00:18:57.920 --> 00:18:58.920
...با يه چيزي

00:19:00.560 --> 00:19:01.560
...يا با يک شخصي

00:19:05.840 --> 00:19:06.880
...اکي

00:19:10.760 --> 00:19:11.800
تو از من ميترسي؟

00:19:12.120 --> 00:19:13.360
...نه، اين نيست

00:19:13.800 --> 00:19:14.800
پس چيه؟

00:19:16.280 --> 00:19:17.560
ما نميتونيم براي آينده برنامه بچينيم

00:19:19.160 --> 00:19:20.520
معلومه که ميتونيم

00:19:22.040 --> 00:19:23.880
...ما وسط اين همه يخ و سرما گير افتاديم

00:19:23.960 --> 00:19:25.040
. و نميتونيم بيايم بيرون

00:19:27.480 --> 00:19:29.320
...چه سرما باشه يا

00:19:29.880 --> 00:19:31.880
...اون قاتلي که اون بيرونه يا

00:19:33.440 --> 00:19:36.080
اريک قات بزنه
...يا الکتريسيته از کار بيفته يا

00:19:36.880 --> 00:19:39.400
ديوونه ميشيم که بخوايم
.تا تموم شدن همه اين ماجراها صبر کنيم

00:19:42.520 --> 00:19:43.520
...ما نميميريم

00:19:44.240 --> 00:19:45.240
.تو که اينو نميدوني

00:19:47.160 --> 00:19:48.240
.نميميريم

00:19:51.720 --> 00:19:53.200
.گفتنش باعث نميشه که نميريم

00:20:16.160 --> 00:20:17.560
بعدش چي شد؟

00:20:22.080 --> 00:20:23.560
بعدش چي شد، مگي؟

00:20:32.280 --> 00:20:33.960
.من ميرم بيرون

00:20:36.160 --> 00:20:37.160
.تو نميتوني

00:20:38.600 --> 00:20:39.720
.حق با تو بود

00:20:40.080 --> 00:20:42.120
.نميتونيم همينجا وايستيم تا تموم بشه

00:21:11.920 --> 00:21:14.320
.همينجا صبرکن. ميرم چک کنم -
باشه -

00:21:42.760 --> 00:21:43.880
.لعنتي

00:21:52.360 --> 00:21:54.360
...سيستم گرمايشي برگشته
! اوه لعنتي

00:22:12.480 --> 00:22:13.480
! اکي

00:22:18.800 --> 00:22:19.800
اون کي بود؟

00:22:20.520 --> 00:22:21.520
کي بهت حمله کرد؟

00:22:23.440 --> 00:22:24.440
.نميدونم

00:22:26.800 --> 00:22:28.200
.نتونستم قيافش رو ببينم

00:22:46.200 --> 00:22:48.200
! کمکم کن! کمکم کن، اريک
! کمکم کن! کمکم کن

00:22:48.280 --> 00:22:49.760
! کمکم کن! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:22:51.480 --> 00:22:52.640
! خواهش ميکنم کمکم کن

00:22:53.920 --> 00:22:57.160
! اريک! نه،نه،نه! اريک! اريک

00:22:57.400 --> 00:22:58.600
! اريک

00:22:58.920 --> 00:23:00.000
! بذار بيام تو

00:23:00.080 --> 00:23:02.360
! بذار بيام تو، کسخل ترسو
! بذار بيام تو

00:24:57.040 --> 00:24:58.040
...متاسفم

00:26:08.400 --> 00:26:10.120
...من کُشتمش

00:26:10.200 --> 00:26:11.280
.من "رامون" رو کُشتم

00:26:11.360 --> 00:26:13.680
.مجبور بودي. چاره اي نداشتي، مگي

00:26:14.880 --> 00:26:16.720
مگي -
.يوهان، بيا اينجا -

00:26:19.600 --> 00:26:21.080
.اين روش ديگه جواب نميده

00:26:21.600 --> 00:26:23.000
...چيزي که اون تجربه کرده

00:26:25.360 --> 00:26:26.400
.باشه

00:26:26.480 --> 00:26:28.160
.بازجويي تمومه

00:26:30.080 --> 00:26:31.720
کجا داري ميري؟

00:26:32.200 --> 00:26:33.200
...مگي

00:26:33.480 --> 00:26:34.880
...بعد از همه چيزايي که تجربه کردي

00:26:34.960 --> 00:26:36.400
...وجدانم اجازه نميده که

00:26:36.480 --> 00:26:37.480
! نه

00:26:39.920 --> 00:26:41.160
.بياين تمومش کنيم

00:26:43.400 --> 00:26:44.400
...من بايد بدونم

00:26:45.440 --> 00:26:46.760
! بايد بدونم

00:27:18.440 --> 00:27:20.200
اومدي کار رو تموم کني؟

00:27:21.560 --> 00:27:22.560
.پس بهتره اينکارو کني

00:27:24.000 --> 00:27:27.000
آره، دهنتو مي‌بَندي
! دهنتو ببند

00:27:27.800 --> 00:27:29.200
...در همين حين، آدم هايي دارن

00:27:29.280 --> 00:27:30.640
! به خاطر سکوت تو ميميرن

00:27:33.480 --> 00:27:34.800
...من چاره‌اي نداشتم

00:27:38.240 --> 00:27:39.560
اين چيزيه که به "اِبا" گفتي؟

00:27:41.160 --> 00:27:42.640
وقتي که اومد درخواست کمک ميکرد؟

00:27:42.720 --> 00:27:44.080
...بهش گفتي دهنشو ببنده

00:27:44.160 --> 00:27:46.160
!و حالا مُرده

00:28:25.960 --> 00:28:26.960
! اکي

00:28:27.080 --> 00:28:28.080
! اکي

00:28:28.440 --> 00:28:30.680
! اکي

00:28:31.000 --> 00:28:32.480
! اکي

00:28:32.680 --> 00:28:34.680
! اکي

00:28:34.840 --> 00:28:36.840
! چيزي نيست
!منم.منم.منم

00:28:37.200 --> 00:28:38.240
.باشه

00:28:38.320 --> 00:28:40.320
تو خوبي؟
.يالا. يالا

00:28:42.360 --> 00:28:43.360
.تو خوبي

00:28:45.720 --> 00:28:47.520
چي؟

00:28:49.800 --> 00:28:51.040
تو خوبي؟

00:28:51.440 --> 00:28:52.640
.خون من نيست

00:28:56.560 --> 00:28:58.480
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:28:58.720 --> 00:29:00.800
.رامون بود

00:29:03.360 --> 00:29:04.360
چيزي نيست

00:29:07.240 --> 00:29:08.360
! سارا

00:29:10.200 --> 00:29:11.560
! زودباش. زودباش

00:29:15.320 --> 00:29:16.320
! لعنتي

00:29:19.840 --> 00:29:21.920
.رامون...تنها کار نميکرد

00:29:22.640 --> 00:29:24.080
آرتور؟ آنيکا؟

00:29:29.040 --> 00:29:30.040
.اوه لعنتي

00:29:43.640 --> 00:29:45.120
...ما سعي داشتيم بفهميم که

00:29:45.200 --> 00:29:46.800
.چرا اون جسد سارا رو ميخواست

00:29:48.520 --> 00:29:49.720
...سارا مُرده بود و

00:29:51.000 --> 00:29:53.640
...شانس ما براي فهميدن اتفاقي که واسش افتاده

00:29:53.720 --> 00:29:54.880
.داشت سريع کمتر و کمتر ميشد

00:29:57.920 --> 00:29:59.240
.ما به اتاق رامون رفتيم

00:30:00.720 --> 00:30:01.960
...ميخواستيم ببينيم که

00:30:02.040 --> 00:30:03.160
.ميتونيم اونجا چيزي پيدا کنيم

00:30:03.240 --> 00:30:04.280
و چي پيدا کردين؟

00:30:07.160 --> 00:30:08.160
...يادم نمياد

00:30:09.320 --> 00:30:10.920
...هنوز جاهايي هستن که

00:30:12.160 --> 00:30:13.160
.نه، من نميتونم

00:30:13.320 --> 00:30:15.080
اگه ببرمت اونجا، کمکي ميکنه؟

00:30:15.560 --> 00:30:16.600
...يوهان

00:30:16.680 --> 00:30:17.720
.اگه ببريمت اونجا

00:30:20.240 --> 00:30:21.240
.نميدونم .شايد

00:30:37.560 --> 00:30:39.280
"...براي اين مکان اصلاً مهم نيست"

00:30:39.360 --> 00:30:40.480
"که ما زنده ميمونيم يا ميميريم"

00:30:40.560 --> 00:30:42.160
"چه خبره؟"

00:30:42.240 --> 00:30:43.920
"دلسوزي و همدلي تو رو به کُشتن ميده"

00:30:44.400 --> 00:30:48.720
"لطفاً بس کن. فقط بذار بريم"

00:31:04.600 --> 00:31:06.400
"...ممکن بود اون اينکارو کرده باشه"

00:31:07.080 --> 00:31:08.200
"ممکنه کار هرکي باشه"

00:31:44.120 --> 00:31:45.320
ما دنبال چي هستيم؟

00:32:05.920 --> 00:32:07.360
"انديشه‌ها
اثر بي.پاسکال"

00:32:12.840 --> 00:32:15.000
"دانشگاه کمپيولتنس"

00:32:16.120 --> 00:32:18.240
...اينو 17 سال پيش امانت گرفته

00:32:18.880 --> 00:32:20.000
.و هرگز برنگردوندش

00:32:41.240 --> 00:32:42.760
.ما گوشيش رو اينجا پيدا کرديم

00:32:45.120 --> 00:32:46.560
.سعي داشتيم بازش کنيم

00:32:47.600 --> 00:32:48.600
! اکي

00:32:48.840 --> 00:32:50.480
.شايد يه چيزي اينجا باشه

00:32:53.080 --> 00:32:54.080
.قفله

00:32:54.920 --> 00:32:55.920
نميخواي حدسي بزني؟

00:32:56.320 --> 00:32:59.040
يک ميليون رمز ممکن داريم
.شانس بُردن‌مون توي لاتري بيشتره تا اين

00:32:59.920 --> 00:33:00.920
...همش رمزگذاري شده بود

00:33:02.200 --> 00:33:03.560
.نتونستيم چيزي پيدا کنيم

00:33:09.240 --> 00:33:10.720
...گمونم "اکي" يک ايده‌اي داشت

00:33:15.760 --> 00:33:17.000
...همه‌ي اين کتاب ها

00:33:17.080 --> 00:33:18.240
.نسبتاً تازه هستن

00:33:19.520 --> 00:33:20.560
.اما نه اين يکي

00:33:21.720 --> 00:33:23.320
.اونو نزديک 20 سال داشته

00:33:24.760 --> 00:33:26.280
...بدجور روش وسواس داشته

00:33:27.080 --> 00:33:28.840
...براي همينم فکر ميکنم که

00:33:30.560 --> 00:33:32.760
...اگه نويسنده‌ي مورد علاقه‌اش "پاسکال" بوده

00:33:36.880 --> 00:33:38.000
.يک مثلث پاسکال

00:33:38.840 --> 00:33:39.960
...يک الگوي عددي هست

00:33:40.640 --> 00:33:44.000
هر عدد از جمع دو عدد بالاييش به دست مياد

00:33:47.920 --> 00:33:50.840
آدم ميتونه از اين
...براي ساختن يک دنباله از اعداد استفاده کنه

00:33:58.760 --> 00:33:59.920
اون چيه؟

00:34:01.040 --> 00:34:03.560
گمونم از اين اعداد
براي بازکردن گوشي استفاده کرديم

00:34:05.560 --> 00:34:07.400
گوشي رو بيار -
باشه-

00:34:09.880 --> 00:34:12.000
اون ميتونست با يک فرمول
.اون رو بازسازي کنه

00:34:13.240 --> 00:34:14.640
.ارزش امتحان کردن داشت -
...خب -

00:34:14.880 --> 00:34:16.400
.گزينه‌هاي متعددي داريم

00:34:17.240 --> 00:34:18.720
...اما شش رقميه

00:34:19.160 --> 00:34:20.160
...و رديف ششم

00:34:20.920 --> 00:34:23.920
اولين رديفيه که 6 تا عدد داره که
.به صورت متقارن قرار نگرفته

00:34:24.920 --> 00:34:27.280
...پس...يک،شش،يک

00:34:29.000 --> 00:34:30.000
...پنج، دو، صفر

00:34:33.480 --> 00:34:34.720
آره

00:34:44.200 --> 00:34:45.240
ايميل جديدي نداره

00:34:45.360 --> 00:34:47.720
همه‌ي مکالمات و حتي ايميل هاش رو پاک کرده

00:34:49.600 --> 00:34:52.680
اما به نظر کلي عکس و ويدئو داره

00:34:54.880 --> 00:34:55.880
اين ديگه چيه؟

00:34:56.920 --> 00:34:58.000
چيه؟

00:35:08.280 --> 00:35:09.520
...اين فاجعست

00:35:11.080 --> 00:35:13.320
چه جور آدمي چنين چيزي
توي گوشيش داره؟

00:35:15.640 --> 00:35:17.400
...يکي که از اين جور چيزا لذت ميبره

00:35:18.200 --> 00:35:20.560
يک جور آدمي که اين جور چيزا
.تحريکش ميکنن

00:35:22.040 --> 00:35:23.280
...شايد سارا فهميده

00:35:23.360 --> 00:35:24.520
.براي همينم اون رو کُشته

00:35:26.320 --> 00:35:27.520
اما بقيه چي پس؟

00:35:27.720 --> 00:35:29.840
چرا اونا رو هم بکشه؟
اونا هم فهميدن؟

00:35:30.280 --> 00:35:32.400
اگه "سارا" کسي نبوده باشه
که فهميده باشه، چي؟

00:35:35.080 --> 00:35:37.120
.داشتن چنين چيزايي باعث ميشه زنداني بشي

00:35:38.840 --> 00:35:40.840
...اگه کس ديگه‌اي ميدونسته -
باج؟ -

00:35:42.680 --> 00:35:43.680
.شايد

00:35:48.760 --> 00:35:49.760
چي شده، مگي؟

00:35:52.240 --> 00:35:54.480
.گمونم يک چيز ديگه هم توي گوشي بود

00:35:59.200 --> 00:36:00.240
.پولاريس پنج

00:36:11.600 --> 00:36:12.600
اين عکس

00:36:27.160 --> 00:36:28.160
.ببين

00:36:29.080 --> 00:36:30.560
.شب آتش‌سوزي گرفته شده

00:36:30.640 --> 00:36:32.520
.شبي که "سارا جکسون" مُرد. ببين

00:36:33.560 --> 00:36:34.560
.پوليور

00:36:42.320 --> 00:36:43.320
.اون بود

00:36:44.720 --> 00:36:46.200
.آرتور ، سارا جکسون رو کُشت

00:36:51.160 --> 00:36:52.160
مطمئني؟

00:36:53.480 --> 00:36:54.600
...گمونم

00:36:55.280 --> 00:36:56.280
.بايد کار خودش بوده باشه

00:36:59.320 --> 00:37:00.480
پوليور کجاست؟

00:37:04.280 --> 00:37:05.280
...برداشتمش و بعد

00:37:08.360 --> 00:37:09.360
و...؟

00:37:10.560 --> 00:37:12.360
يادم نيست -
فکر کن، مگي -

00:37:12.440 --> 00:37:14.440
دارم سعي ميکنم -
خب، بيشتر سعي کن -

00:37:14.520 --> 00:37:17.120
يوهان، ما بايد به اتاقش برگرديم

00:37:24.200 --> 00:37:25.200
"...آرتور وايلد"

00:37:25.680 --> 00:37:28.440
"اون يکي از ممتازترين دانشمندان توي دنيا هست"

00:37:28.960 --> 00:37:30.880
"...اون خيلي"

00:37:32.200 --> 00:37:33.200
"...برجسته و سرشناس هست"

00:37:34.400 --> 00:37:36.760
"و ظاهراً محقق کارآمده"

00:37:37.160 --> 00:37:38.160
"...اون"

00:37:38.240 --> 00:37:39.480
"توي کارش خيلي خوبه"

00:37:40.640 --> 00:37:41.640
"و"

00:37:43.320 --> 00:37:45.880
"با هم اينکارو شروع کرديم و باهم تمومش ميکنيم"

00:37:46.640 --> 00:37:48.200
"...پس گمونم"

00:37:48.280 --> 00:37:52.120
"اون خيلي روي موفقيت تحقيقش متمرکزه "

00:37:52.920 --> 00:37:55.040
"تحقيقاتش واقعاً محشره"

00:37:55.120 --> 00:37:57.280
"اون به من فرصت فوق‌العاده‌اي داده"

00:37:58.280 --> 00:38:00.320
"براي من افتخار بزرگيه که باهاش کار کنم"

00:38:01.320 --> 00:38:03.360
"...اون کارهاي نيکي"

00:38:04.040 --> 00:38:05.760
"...براي سياره انجام ميده و"

00:38:05.840 --> 00:38:06.920
"من اينو تحسين ميکنم"

00:38:19.040 --> 00:38:20.040
.اريک

00:38:27.920 --> 00:38:28.920
.اريک، نه

00:38:30.200 --> 00:38:31.520
.اريک. اريک

00:38:34.320 --> 00:38:36.200
! نه

00:38:36.280 --> 00:38:38.200
جسد سارا الان کجاست؟
کجاست؟

00:38:38.280 --> 00:38:39.440
! از طبقه پايينه

00:38:40.360 --> 00:38:41.960
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

00:38:48.160 --> 00:38:49.200
.اريک

00:38:51.440 --> 00:38:52.800
.اريک، اسلحه رو بذار زمين

00:38:52.880 --> 00:38:55.040
.از اين دور شو

00:38:55.120 --> 00:38:56.200
.نميتونم بهت اجازه بدم اينکارو کني، اريک

00:38:56.280 --> 00:38:58.440
مگه نديدي با جسد سارا چيکار کرده؟

00:38:59.320 --> 00:39:00.360
حق با تو بود، مگي

00:39:00.440 --> 00:39:02.480
بايد 8 سال پيش اينکارو ميکردم

00:39:02.560 --> 00:39:05.120
آرتور بايد به کشور برگرده
.و براي کارهايي که کرده جواب بده

00:39:05.200 --> 00:39:06.440
.اين حق سارا هست

00:39:08.640 --> 00:39:09.800
! سارا. آره

00:39:10.520 --> 00:39:12.840
اما اينطور نميشه -
بس کن لطفاً -

00:39:12.920 --> 00:39:13.920
!تو خفه شو

00:39:15.720 --> 00:39:16.840
.ديگه نميتونم قايمت کنم

00:39:21.240 --> 00:39:22.720
.من بهتر از شما اونو ميشناسم

00:39:25.160 --> 00:39:27.440
...اگه بذاري دهن کثيفشو باز کنه

00:39:27.800 --> 00:39:30.400
.تا آخر عمرت پشيمون ميشي

00:39:30.800 --> 00:39:33.200
ولش کن، مگي
! اون حقشه بميره

00:39:33.720 --> 00:39:35.440
ميبيني؟ "اکي" هم با من موافقه

00:39:35.520 --> 00:39:37.600
! نه! اينجوري به نفع اونه که راحت بميره

00:39:38.200 --> 00:39:39.880
.و ما اونو نميخوايم

00:39:40.080 --> 00:39:41.680
.دنيا بايد بدونه که اون چيکار کرده

00:39:41.760 --> 00:39:42.880
.بيخيال، اريک

00:39:43.840 --> 00:39:45.080
.ديگه نميتونم مخفيش کنم

00:39:55.360 --> 00:39:56.360
! اريک

00:39:58.200 --> 00:39:59.280
! اريک

00:40:01.120 --> 00:40:02.760
! اريک
! پيش من بمون

00:40:09.280 --> 00:40:10.560
! اريک

00:40:15.880 --> 00:40:16.880
! اريک

00:40:17.600 --> 00:40:19.640
! اريک! اريک! اريک
! پيش من بمون

00:40:38.320 --> 00:40:39.520
.اون ميخواست منو بکشه

00:40:40.120 --> 00:40:41.360
.داشتم راضيش ميکردم

00:40:42.800 --> 00:40:43.800
.اون ديوونه شد

00:40:46.400 --> 00:40:48.000
.اون آدمي نبود که ازش ميترسيدم

00:40:48.640 --> 00:40:50.000
.اون ميخواست شما رو هم بکشه

00:41:18.640 --> 00:41:19.640
! برو

00:41:20.840 --> 00:41:22.000
آکي، چيکار ميکني؟

00:41:22.320 --> 00:41:23.600
فرار کن

00:41:56.800 --> 00:41:58.760
<i>...اين يک درخواست کمکه</i>

00:41:58.840 --> 00:42:00.200
<i>...اگه کسي اينو ميشنوه</i>

00:42:01.120 --> 00:42:02.200
<i>...لطفاً فوراً</i>

00:42:02.280 --> 00:42:05.480
<i>با تيم بين‌المللي کمک در شرايط اورژانسي
تماس بگيريد</i>

00:42:06.080 --> 00:42:09.240
<i>...ما همه ارتباطات ماهواره اي‌مون رو از دست داديم</i>

00:42:09.320 --> 00:42:12.200
<i>و فوراً به کمک پزشکي نياز داريم</i>

00:42:21.280 --> 00:42:22.920
.آره، منو ترسوندي، مگي

00:42:23.320 --> 00:42:26.800
...فکر کردم...يک لحظه فکرکردم

00:42:27.240 --> 00:42:28.240
...من فقط

00:42:29.000 --> 00:42:30.120
چيکار ميکني؟ -
آره -

00:42:30.880 --> 00:42:33.040
"...اسم من دکتر آنيکا لاندکوئيست هست"

00:42:33.120 --> 00:42:34.640
تو خوبي؟

00:42:34.720 --> 00:42:36.640
"من عضو گروه علمي در پولاريس 6 هستم "

00:42:36.960 --> 00:42:39.520
.من...من...مطئن نيستم

00:42:40.200 --> 00:42:41.560
"...اين يک درخواست کمکه"

00:42:41.640 --> 00:42:44.680
گمونم بايد پيش يک پزشک برم
...بايد پيش يک پزشک برم

00:42:44.760 --> 00:42:46.920
لارس کجاست؟
لارس رو نديدي؟

00:42:48.120 --> 00:42:49.240
دکتر لارس اولاندر؟

00:42:49.320 --> 00:42:51.120
.آره، اون ميدونه چيکار کنه

00:42:52.080 --> 00:42:54.600
شايد من بتونم کمکت کنم
چه حسي داري؟

00:42:58.160 --> 00:42:59.160
...آره

00:43:00.320 --> 00:43:03.560
حس ميکنم ذهنم داره بازي در مياره
ميدوني؟

00:43:03.840 --> 00:43:07.240
...من...امروز صبح نيم ساعت

00:43:07.640 --> 00:43:09.480
.زور ميزدم تا چکمه هام رو پام کنم

00:43:11.360 --> 00:43:13.320
هرکار ميکردم توي پام نميرفتن
.بدجور درد داشت

00:43:13.400 --> 00:43:16.240
...و بعد فهميدم که

00:43:17.680 --> 00:43:19.720
اشتباهي داشتم پا ميکردم
...اونا

00:43:20.640 --> 00:43:23.240
...يادم رفته بود چپ کدوم وره

00:43:23.320 --> 00:43:24.680
.و راست کدوم وره

00:43:25.880 --> 00:43:27.240
انيکا؟ -
بله؟ -

00:43:28.320 --> 00:43:29.720
توي پولاريس 5 چه اتفاقي افتاد؟

00:43:34.160 --> 00:43:35.160
چه اتفاقي افتاد؟

00:43:37.720 --> 00:43:39.280
چه اتفاقي براي سارا جکسون افتاد؟

00:43:41.380 --> 00:43:52.380
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.