WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:25.720 --> 00:00:29.440
...ما امروز به شيرزن "پولاريس 5" اداي احترام ميکنيم
00:00:29.520 --> 00:00:30.640
...سارا جکسون
00:00:30.720 --> 00:00:32.760
.دانشمند، مادر و يک ماجراجو
00:00:35.000 --> 00:00:37.560
.يکي از اعضاي گروه همچنان گم شده...
00:00:38.000 --> 00:00:39.640
سارا جکسون -
...اون دوست خيلي خوبيه -
00:00:39.720 --> 00:00:40.720
...پس
00:00:40.800 --> 00:00:41.840
.سارا جکسون
00:00:41.920 --> 00:00:44.280
اون تنها قرباني آتشسوزي بود
00:00:44.600 --> 00:00:46.840
.سارا هست...ساراست
00:00:46.920 --> 00:00:49.080
بايد به حرکت ادامه بديم -
آره -
00:00:52.440 --> 00:00:54.720
يک شکستگي از استخوان پسسري
اونجا بود
00:00:55.040 --> 00:00:56.840
اون توي آتشسوزي نمرده بود
00:00:57.800 --> 00:00:59.120
به قتل رسيده بود
00:00:59.200 --> 00:01:00.440
به قتل رسيده بود؟
00:01:01.480 --> 00:01:02.680
منظورت چيه؟
00:01:02.760 --> 00:01:03.760
.اين شب آتشسوزي گرفته شده بود
00:01:03.840 --> 00:01:05.160
.شبي که سارا جکسون مُرد. ببين
00:01:06.120 --> 00:01:08.000
...پوليور-
.خودشه -
00:01:08.280 --> 00:01:09.720
.آرتور "سارا جکسون" رو کُشته
00:01:10.240 --> 00:01:11.840
مطمئني؟
00:01:11.920 --> 00:01:13.200
.بايد کار خودش باشه
00:01:53.640 --> 00:01:54.920
.آرتور دنبالت ميگرده
00:01:56.240 --> 00:01:59.120
ميخواد بدونه که کي توالي يابي پروتئين
آماده ميشه
00:02:04.760 --> 00:02:05.760
تو خوبي؟
00:02:08.560 --> 00:02:10.560
"بهش ميگن "برهنگي متناقض
[سرمازدگي]
00:02:12.200 --> 00:02:14.720
...هيپوکامپت اونقدر بر اثر سرما داغون ميشه که
[ساختمان عصبي خميدهاي در مغز]
00:02:15.560 --> 00:02:16.840
.احساس گرماي شديد ميکني
00:02:18.200 --> 00:02:20.240
.ناگهان حس ميکني لباسات دارن خفه ات ميکنن
00:02:22.600 --> 00:02:23.600
...اينو تصور کن
00:02:24.120 --> 00:02:25.800
...که منو لخت و يخ زده
00:02:25.880 --> 00:02:27.800
.وسط راه ايستگاه آرژانتيني پيدا کنن
00:02:34.600 --> 00:02:36.320
.شايد ارزش امتحان کردنش رو داشته باشه
00:02:42.280 --> 00:02:44.800
.ميتونم به آرتور بگم که نتونستم پيدات کنم
00:02:45.800 --> 00:02:47.200
...اگه ميخواي تنها باشي
00:02:48.600 --> 00:02:49.600
اينکارو بکنم؟
00:02:52.920 --> 00:02:53.920
تو ميدونستي؟
00:02:57.240 --> 00:02:58.720
...وقتي که ازم خواستي بيام اينجا
00:03:01.120 --> 00:03:02.640
ميدونستي که اين اتفاق ممکنه بيفته؟
00:03:09.280 --> 00:03:10.920
...چند هفتهي ديگه
00:03:11.160 --> 00:03:12.640
.تابستون ميرسه
00:03:13.920 --> 00:03:15.560
...چند هفتهي ديگه
00:03:17.120 --> 00:03:18.120
.ميبيني
00:03:25.360 --> 00:03:26.440
...من فقط
00:04:35.980 --> 00:04:40.980
ســـَـر
قسمت ششم
00:04:44.080 --> 00:04:46.680
...خب، بهم بگو که
00:04:46.760 --> 00:04:47.800
.چه اتفاقي براي سارا جکسون افتاد
00:04:49.280 --> 00:04:51.160
ببخشيد. ميتونين دوباره سوالو تکرار کنين؟
00:04:51.360 --> 00:04:53.400
ميشه بهم بگي که
چه اتفاقي براي سارا جکسون افتاد؟
00:05:02.400 --> 00:05:03.440
.اون مُرد
00:05:06.080 --> 00:05:07.280
.مُرد
00:05:07.360 --> 00:05:09.320
.اين جوابه تا جايي که من ميدونم
00:05:10.520 --> 00:05:12.960
...يک حادثه اي رخ داد
00:05:16.720 --> 00:05:19.080
...و ناگهان آتش گرفت و همه چيز
00:05:20.400 --> 00:05:21.440
.فرو ريخت
00:05:21.760 --> 00:05:24.240
...و ما بايد به اونجا برميگشتيم
00:05:24.320 --> 00:05:26.320
...تا درخواست کمک بفرستيم قبل از اينکه
00:05:26.720 --> 00:05:28.400
.ايستگاه فرو ريخت
00:05:29.400 --> 00:05:31.000
...سارا جکسون رفت
00:05:31.200 --> 00:05:32.880
...يادمه سارا رو ميديدم که
00:05:34.960 --> 00:05:36.640
...از اون طرف ديگه ميرفت و
00:05:38.080 --> 00:05:39.680
...داد زد و يه چيزي گفت و من
00:05:39.760 --> 00:05:41.400
.خوب نشنيدم که چي گفت
00:05:45.120 --> 00:05:46.800
...و همهمون بيرون بوديم ولي
00:05:48.040 --> 00:05:49.040
.اون نبود
00:05:49.760 --> 00:05:51.280
.سارا انسان فوقالعادهاي بود
00:05:52.040 --> 00:05:53.240
.در واقع محشر بود
00:05:54.920 --> 00:05:56.320
.خيلي تحسينش ميکردم
00:05:58.280 --> 00:06:00.280
.ببخشيد. اون خيلي برام ارزش داشت
00:06:02.440 --> 00:06:03.520
.ببخشيد
00:06:05.000 --> 00:06:06.440
.خيلي دلم براش تنگ شده
00:06:07.920 --> 00:06:09.160
.ببخشيد
00:06:09.400 --> 00:06:11.040
...متاسفانه اون
00:06:12.000 --> 00:06:14.000
.در آتشي که پولاريس 5 رو فرا گرفت، مُرد
00:06:16.520 --> 00:06:17.920
...من يک همکار
00:06:21.000 --> 00:06:22.080
.و دوست عزيز رو از دست دادم
00:06:22.160 --> 00:06:24.560
...و نميتونم تصور کنم که
00:06:25.560 --> 00:06:27.920
.خانوادش چه دردي رو ميکشن
00:06:31.080 --> 00:06:32.280
.ضايعهي بزرگي بود
00:06:48.080 --> 00:06:49.200
! انيکا
00:06:50.440 --> 00:06:51.440
! انيکا
00:06:52.920 --> 00:06:53.920
! بس کن
00:06:57.400 --> 00:06:59.280
! انيکا، اين مزخرفاتو بس کن...همين حالا
00:06:59.720 --> 00:07:01.760
اصلاً اون کوفتي چقدر مگه بُرد داره؟
00:07:02.480 --> 00:07:04.120
...واقعاً فکر ميکني که يکي وسط زمستون
00:07:04.200 --> 00:07:05.360
مياد اينجا؟
00:07:06.040 --> 00:07:09.040
ميگن که آدم توي شرايط سخت از ناچاري
.بايد دست به هر کاري بزنه و اين حرفا
00:07:10.040 --> 00:07:12.000
...هر اتفاقي که اونجا افتاده، اونقدر بد هست که
00:07:12.080 --> 00:07:14.600
.آرتور ميخواد اون حقيقتو با بقيه ما اينجا دفن کنه
00:07:20.320 --> 00:07:21.680
! کافيه
00:07:23.640 --> 00:07:25.040
...اگه قرار باشه من اينجا بميرم
00:07:25.120 --> 00:07:27.040
.حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که دليلشو بگي
00:07:36.840 --> 00:07:37.960
اون چي گفت؟
00:07:42.120 --> 00:07:43.240
يادت نمياد؟
00:07:45.440 --> 00:07:46.480
...يادمه
00:07:47.960 --> 00:07:48.960
.باشه
00:07:52.480 --> 00:07:54.840
.فقط مطمئن نيستم که بخواي بشنويش
00:07:57.760 --> 00:07:58.960
! و بفرمايين
00:08:00.440 --> 00:08:03.440
! بهترين چيزکيک توي کل قاره
00:08:03.640 --> 00:08:06.400
! آره، آره
00:08:07.000 --> 00:08:08.560
.بفرما -
.من که تسليمم -
00:08:08.640 --> 00:08:10.080
! نميدونم يک گاز ديگه هم بزنم
00:08:10.680 --> 00:08:13.360
حتي يکم هم مزش نميکني؟
! يالا، ديمين
00:08:13.640 --> 00:08:16.320
يک گاز بزن و بعد دعا ميکني که
.کاش زمستون تموم نميشد
00:08:18.080 --> 00:08:19.640
.من که نه
00:08:19.760 --> 00:08:21.760
يک ماه ديگه از الان
...تنها يخي که ميخوام ببينم
00:08:21.840 --> 00:08:23.560
.يخ توي شراب "ماي تاي" ام هست
00:08:23.760 --> 00:08:24.840
! چه زيبا
00:08:24.920 --> 00:08:26.640
به دخترها قول دادم که اونا رو
.به مسافرت ببرم
00:08:26.720 --> 00:08:29.080
...از شانس من بيچاره، اونا عاشق اِسکي هستن
00:08:29.160 --> 00:08:30.160
! نه
00:08:30.240 --> 00:08:31.800
! زندگيه ديگه
00:08:31.880 --> 00:08:33.120
تو چطور؟
00:08:33.200 --> 00:08:34.960
تو برنامهاي براي بچههات داري؟
00:08:35.680 --> 00:08:39.040
فقط اينو ميدونم که اينقدر ميخوام
.محکم بغلشون کنم که نگو
00:08:41.000 --> 00:08:42.000
...آره، شايد
00:08:42.080 --> 00:08:43.480
سلام، نيلز -
سلام -
00:08:43.560 --> 00:08:45.160
...تو وقتي رفتي خونه
00:08:45.240 --> 00:08:46.280
اولين کاري که ميخواي بکني چيه؟
00:08:47.560 --> 00:08:48.560
خونه؟
00:08:48.680 --> 00:08:49.720
.خونهي من اينجاست
00:08:49.800 --> 00:08:51.600
.زيباترين جاي روي کرهي زمينه
00:08:51.680 --> 00:08:54.600
.شبيه معتادهاي قطبي حرف ميزني، داش
00:08:54.840 --> 00:08:57.400
آره؟ خب، دُکي
...منو همينجا
00:08:58.240 --> 00:09:00.000
...در زير شفق قطبي دفن کن
00:09:00.560 --> 00:09:02.320
.و منم خوشحال از اين دنيا ميرم
00:09:02.520 --> 00:09:03.520
دفنت کنم؟
00:09:03.920 --> 00:09:05.960
! گفتن که نبايد اينجا آشغال بذاريم، نيلزيجون
00:09:10.760 --> 00:09:12.240
...هي، سارا
00:09:12.840 --> 00:09:14.720
.توي قسمت عمومي يک تماس داري
00:09:14.840 --> 00:09:16.080
اوه! سيلوياست؟
00:09:16.920 --> 00:09:17.920
اوليوياست؟
00:09:19.720 --> 00:09:22.400
هر چي ميخواين در مورد آرتور بگين
.اون مرد خستگي ناپذيره
00:09:22.640 --> 00:09:24.480
.فکرکردم تا الان بايد از آزمايشگاه بيرون اومده باشه
00:09:24.560 --> 00:09:26.840
.داره آمادهي بازگشت باشکوهش ميشه
00:09:27.200 --> 00:09:28.200
آره؟ -
...ميخواد -
00:09:28.280 --> 00:09:30.400
...فوراً مقاله اش داوري بشه
00:09:31.680 --> 00:09:34.040
کمک مالي بيشتره بگيره
.و بعد مقياس برنامه رو بالا ببره
00:09:34.320 --> 00:09:37.400
يا خدا! فکر نکنم که بخوام
.آرتور دنيا رو نجات بده
00:09:38.840 --> 00:09:40.880
...بعدش ديگه نميشه تحملش کرد
00:09:41.440 --> 00:09:44.200
اون که دنيا رو به تنهايي نجات نميده
مگه نه؟
00:09:44.680 --> 00:09:45.720
...آره
00:09:45.800 --> 00:09:48.440
مطمئنم که اسمهامون رو خيلي گنده
.توي پاورقي مينويسه
00:09:49.240 --> 00:09:50.240
چطور بود؟
00:09:50.320 --> 00:09:51.320
.ببخشيد
00:10:14.120 --> 00:10:16.320
پس کسي باهام تماس نگرفته؟
00:10:16.400 --> 00:10:18.080
هيچ ميدوني ما چيکار کرديم؟
00:10:19.720 --> 00:10:21.000
.فقط ميخواستم ازت تشکر کنم
00:10:21.480 --> 00:10:23.440
منم از تو ممنونم -
نه -
00:10:23.520 --> 00:10:25.280
...تو
00:10:27.080 --> 00:10:28.080
...من
00:10:29.840 --> 00:10:30.840
...من
00:10:32.760 --> 00:10:35.480
واقعاً بايد برم -
...نه -
00:10:35.800 --> 00:10:38.320
...من بايد...ميخواستم برم بخوابم
00:10:46.280 --> 00:10:47.280
...بذار
00:10:48.160 --> 00:10:49.520
...بذار
00:10:49.600 --> 00:10:51.320
...نه،نه...بذار
00:10:51.400 --> 00:10:53.440
...گمونم...من
00:11:04.560 --> 00:11:05.560
! گم شو
00:11:06.880 --> 00:11:08.720
! يالا، گمشو
00:11:10.400 --> 00:11:11.960
! نه، صبرکن
00:11:12.040 --> 00:11:13.120
!نه، ببخشيد
00:11:13.200 --> 00:11:15.000
.ببخشيد..ببخشيد
00:11:16.240 --> 00:11:17.600
...ببخشيد -
...من -
00:11:17.720 --> 00:11:19.240
...اشتباه متوجه شدم. فکر کردم
00:11:20.960 --> 00:11:21.960
.نه، اشکالي نداره
00:11:22.280 --> 00:11:23.520
باشه -
ببخشيد -
00:11:24.280 --> 00:11:26.080
اشکالي نداره -
باشه -
00:11:27.440 --> 00:11:29.440
.ببخشيد. ما دوستيم. ببخشيد
00:11:29.760 --> 00:11:30.760
.آره
00:11:31.720 --> 00:11:32.920
چيزي نيست -
باشه -
00:11:36.160 --> 00:11:37.640
.گوش کن چي ميگم، سارا
00:11:40.240 --> 00:11:41.320
.من تو رو ساختم، سارا
00:11:43.920 --> 00:11:44.920
.من تو رو ساختم
00:11:47.120 --> 00:11:48.320
.و ميتونم نابودت کنم
00:11:54.800 --> 00:11:55.800
باشه؟
00:12:00.640 --> 00:12:01.640
...حالا بذار
00:12:07.000 --> 00:12:08.000
.اجازه بده
00:12:12.280 --> 00:12:13.280
.دختر خوب
00:12:15.640 --> 00:12:16.640
.تقلا نکن
00:12:19.280 --> 00:12:20.280
.خودشه
00:12:22.880 --> 00:12:24.040
.خودشه، دختر خوب
00:12:41.760 --> 00:12:42.760
سارا؟
00:12:43.360 --> 00:12:45.000
سارا؟ سارا؟
00:12:45.080 --> 00:12:46.320
.سارا، منو نگاه کن
00:12:46.400 --> 00:12:47.920
! انيکا
00:12:48.800 --> 00:12:49.800
! اوه نه
00:12:49.960 --> 00:12:51.400
.اون يک حادثه بود، انيکا
00:12:51.480 --> 00:12:52.640
.اون مُرده
00:12:52.720 --> 00:12:54.720
.اون...يک حادثه بود
00:12:55.160 --> 00:12:57.560
! تو اينکارو کردي
!من ديدم...من همه چيزو ديدم
00:12:57.640 --> 00:13:00.160
...من نميخواستم
.من نميخواستم اونکارو کنم، انيکا
00:13:00.240 --> 00:13:02.480
...من هلش دادم و -
! اوه خداي من -
00:13:03.520 --> 00:13:07.000
...هلش دادم و -
! خفه شو -
00:13:08.000 --> 00:13:09.240
.تو اونو کُشتي
00:13:11.000 --> 00:13:12.320
...تو کُشتي
00:13:12.400 --> 00:13:13.400
.لعنتي
00:13:14.920 --> 00:13:16.400
.تو
00:13:35.680 --> 00:13:36.680
...سارا
00:13:40.600 --> 00:13:42.480
.من نميتونم برم زندان، انيکا
00:13:44.400 --> 00:13:45.400
...نميتونم
00:13:46.280 --> 00:13:48.440
.لعنتي! تو بايد تاوانشو بدي
00:13:51.000 --> 00:13:52.440
.بايد تاوانشو بدي
00:13:54.360 --> 00:13:57.440
اين همون چيزيه که مجبور بوده
.تمام عمرش باهاش سروکله بزنه
00:13:57.520 --> 00:14:00.440
اين همون چيزيه که من مجبور بودم
.تمام عمرش باهاش سروکله بزنم
00:14:01.800 --> 00:14:03.520
...استادهاي برجسته اي مثل خودت
00:14:03.600 --> 00:14:05.560
...که بايد براشون خم ميشديم
00:14:06.200 --> 00:14:07.640
! تا اونارو تحت تاثير قرار بديم
00:14:08.320 --> 00:14:10.200
...و بعد تو منو زير پر و بالت گرفتي و فهميدم که
00:14:10.280 --> 00:14:11.920
من متفاوت بودم. مگه نه؟
00:14:12.720 --> 00:14:13.720
.من متفاوت بودم
00:14:13.800 --> 00:14:15.760
تو منو به خاطر استعداد و انگيزهام
...زير پر و بالت گرفتي
00:14:15.840 --> 00:14:17.240
.و راه رو برام هموار کردي
00:14:18.440 --> 00:14:21.080
اما الان...چه اتفاقي ميفته لامصب؟
00:14:22.080 --> 00:14:24.480
همه چيزايي که براشون کار کرديم، آرتور
! همه چيز
00:14:24.560 --> 00:14:27.800
،همه چيزايي که سارا براش کار کرد
! به گـا ميره
00:14:28.520 --> 00:14:30.960
.چونکه نتونستي جلوي حشرت رو بگيري
00:14:31.040 --> 00:14:32.800
.واقعاً حال بهم زنه
00:14:36.880 --> 00:14:40.120
و چرا من بايد تاوانشو بدم؟
اين منصفانه نيست
00:14:41.120 --> 00:14:42.720
! منصفانه نيست، لامصب
00:14:47.360 --> 00:14:48.760
.اون حقش اين نيست
00:14:51.520 --> 00:14:52.800
.اين حقش نيست
00:14:54.440 --> 00:14:56.160
خب، ميخوايم چيکار کنيم؟
00:15:02.880 --> 00:15:04.280
ميخوايم چيکار کنيم؟
00:15:09.560 --> 00:15:11.120
.پوليورت رو در بيار
00:15:16.680 --> 00:15:18.160
.پوليورت رو در بيار
00:15:32.360 --> 00:15:33.760
بقيهشون چي پس؟
00:15:36.000 --> 00:15:37.640
.اونا به حرف تو گوش نميدن، آرتور
00:15:40.280 --> 00:15:41.640
.اما ممکنه به حرف من گوش بدن
00:15:43.880 --> 00:15:45.240
.برو خودتو تميز کن
00:16:16.440 --> 00:16:17.720
تو چطور اينکارو کردي؟
00:16:21.800 --> 00:16:22.800
.آسون نبود
00:16:23.840 --> 00:16:26.200
...و زمان برد، خيلي زمان بُرد
00:17:49.280 --> 00:17:50.960
! هي
00:17:51.400 --> 00:17:53.200
!هي! هي
00:17:53.680 --> 00:17:54.680
!نه
00:17:55.040 --> 00:17:56.040
!نه
00:17:56.720 --> 00:17:57.960
!نه
00:18:04.640 --> 00:18:05.680
!نه
00:18:11.760 --> 00:18:13.000
.باشه
00:18:13.560 --> 00:18:17.200
سه هفته تا زماني که تيم تابستون
...برسن طول ميکشه
00:18:18.280 --> 00:18:20.000
.مجبور بودم همينطور حرف بزنم
00:18:22.040 --> 00:18:23.160
...و حرف بزنم
00:18:24.000 --> 00:18:25.120
...و حرف بزنم
00:18:27.400 --> 00:18:29.560
.من ميگم که بذاريم کپنهاگ بهش رسيدگي کنه
00:18:29.840 --> 00:18:31.200
...ما با بيسيم بهشون اطلاع ميديم
00:18:31.480 --> 00:18:33.880
و همينجا ميشينيم
.تا مقامات برسن اينجا
00:18:34.360 --> 00:18:37.160
تا وقتي که هواپيماها بتونن اينجا فرود بيان
.فقط سه هفته طول ميکشه
00:18:39.520 --> 00:18:43.280
ببينين، چرا توي رختشورخانه تا اون موقع
زندانيش نکنيم؟
00:18:43.360 --> 00:18:44.960
...بعد همهمون ميتونيم نوبت بديم
00:18:45.240 --> 00:18:46.240
.و حواسمون بهش باشه
00:18:46.560 --> 00:18:48.080
و اين کار چه فايده اي داره؟
00:18:48.400 --> 00:18:51.200
چه فايده اي؟ -
آره، اريک، چه فايده اي داره؟ -
00:18:51.280 --> 00:18:52.640
.اون اونو کُشت، انيکا
00:18:56.760 --> 00:18:57.760
.باشه
00:18:59.360 --> 00:19:00.360
...باشه
00:19:03.360 --> 00:19:04.600
....ازت يک سوال ميپرسم
00:19:04.680 --> 00:19:06.720
فکر ميکني وقتي که دنيا بفهمه
چه اتفاقي ميفته؟
00:19:07.840 --> 00:19:08.840
ها؟
00:19:09.320 --> 00:19:13.200
همهي بودجهمون، کمک هاي ماليمون
.حاميان مون...همه به باد ميرن
00:19:14.040 --> 00:19:17.040
...هيچ دانشگاه يا موسسهاي توي دنيا
00:19:17.120 --> 00:19:20.480
.نزديک تحقيقاتمون هم نميره
00:19:20.560 --> 00:19:23.000
.اون دوستته -
...دوستم -
00:19:23.760 --> 00:19:24.760
...بود
00:19:25.560 --> 00:19:26.560
.اِبا
00:19:27.400 --> 00:19:29.600
...و به اندازهي همه مون سخت کار کرد
00:19:29.680 --> 00:19:31.120
.تا موفقيت اين پروژه رو ببينه
00:19:31.200 --> 00:19:32.560
.نميتونم حرفتو باور کنم
00:19:34.240 --> 00:19:35.360
.هي، ديمين
00:19:36.080 --> 00:19:37.600
.تو مدلها و ارقام رو ديدي
00:19:37.680 --> 00:19:41.920
تو ميدوني که ظرف 30،20...اصلاً 10 سال ديگه
...چه اتفاقي قراره بيفته
00:19:42.000 --> 00:19:45.000
اگه با همين نرخ کربندياکسيد
.توليد کنيم
00:19:46.080 --> 00:19:47.640
...سيل خواهيم داشت
00:19:47.720 --> 00:19:50.320
خشکسالي خواهيم داشت
...و قحطي شديد
00:19:50.400 --> 00:19:54.440
،کاري که داريم اينجا ميکنيم
.قبلاً سابقه نداشته
00:19:55.360 --> 00:19:57.920
و هنوز خيلي کارها هست
.که بايد انجام بشه
00:19:59.800 --> 00:20:01.840
.نميتونيم الان توقف کنيم
00:20:02.720 --> 00:20:04.000
...من
00:20:04.800 --> 00:20:08.040
...ديمين، تو به يک دليل به اينجا اومدي
00:20:08.120 --> 00:20:10.760
و فقط هم به يک دليل! و اونم
.نجات جان بقيه بود
00:20:11.680 --> 00:20:14.080
...ديگه نميشه جون سارا رو نجات داد
00:20:14.200 --> 00:20:15.760
اما ميشه جون ميليونها نفر ديگه رو
.نجات داد
00:20:15.840 --> 00:20:18.600
! ريدم به تحقيقت و خودخواهيت
00:20:18.760 --> 00:20:19.760
خودخواهيت؟
00:20:20.440 --> 00:20:21.680
.من الان اينو گزارش ميدم
00:20:21.920 --> 00:20:23.760
.تو شريک جرمي، مايلز
00:20:25.240 --> 00:20:28.120
آرتور ميتونه شهادت بده
.منم ميتونم
00:20:28.400 --> 00:20:30.520
.آره، حرفتو شنيدم
00:20:30.760 --> 00:20:32.240
...تو اون رو به سالن عمومي فرستادي
00:20:32.320 --> 00:20:34.920
و خيلي خوب ميدونستي که
.کسي باهاش تماس نگرفته بود
00:20:37.840 --> 00:20:39.840
.من نميدونستم که ميخواد اونو بکشه
00:20:39.960 --> 00:20:41.560
.نه...باشه
00:20:42.080 --> 00:20:43.760
...اما ميگم که از بين همهي ما
00:20:43.840 --> 00:20:45.600
.تو از همه بيشتر ضرر ميکني
00:20:53.240 --> 00:20:54.640
.تو يک هرزهي عوضي اي
00:21:06.160 --> 00:21:07.160
.باشه
00:21:11.600 --> 00:21:12.960
...من عوضي بودم
00:21:14.000 --> 00:21:15.120
.مجبور بودم باشم
00:21:18.480 --> 00:21:19.840
.ما بايد متحد بمونيم
00:21:20.240 --> 00:21:21.520
البته -
باشه؟ -
00:21:23.800 --> 00:21:25.800
.من فقط سعي دارم بر اساس منطق صحبت کنم
00:21:27.520 --> 00:21:30.960
.ميخوام اين کار رو ادامه بدم
00:21:31.680 --> 00:21:32.680
چيکار ميکني؟
00:21:36.920 --> 00:21:38.000
! ولم کن، تنهام بذار
00:21:38.560 --> 00:21:40.520
.حقيقته، نيلز
00:21:40.680 --> 00:21:43.480
،انيکا، با تمام احترام
...حرفتو ميفهمم
00:21:43.560 --> 00:21:45.920
اما به نظرم حرفت عقلاني نيست
00:21:46.320 --> 00:21:48.920
بحث جون بقيه هست
00:21:49.880 --> 00:21:52.040
اما نه يکي يا دوتا
.يا فقط جون خودمون
00:21:52.160 --> 00:21:53.880
.بلکه تمام دنيا
00:21:54.600 --> 00:21:55.960
.به بگو که تو نيستي
00:21:56.200 --> 00:21:58.240
مدتي بهش فکر کن
من برميگردم
00:21:59.120 --> 00:22:01.160
...نه
00:22:01.840 --> 00:22:02.840
.ما نميتونيم اينکارو کنيم
00:22:03.280 --> 00:22:05.720
...اين قضيه فراتر از تو و من هست
00:22:05.800 --> 00:22:07.640
.وهر کس ديگهاي که اينجاست -
.قضيه در مورد خودته -
00:22:07.720 --> 00:22:09.680
من اينکارو انجام نميدم
...تو ازم درخواست ميکني کاري انجام بدم که
00:22:09.760 --> 00:22:11.120
.غيـر ممـکـنه
00:22:11.200 --> 00:22:13.400
...نه، من -
...من اينکارو نميکنم -
00:22:13.480 --> 00:22:14.680
.من يک جنايتکار نيستم
00:22:14.920 --> 00:22:16.960
هيچ درک نميکني که چقدر مهمه؟
00:22:17.040 --> 00:22:19.400
براي تو خيلي راحته که اسمشو
کار درست" بذاري"
00:22:19.480 --> 00:22:20.520
! لاپوشوني کردن يک قتل
00:22:20.880 --> 00:22:22.800
! به مايلز گوش بده! به من گوش بده
00:22:23.720 --> 00:22:25.320
! اين باعث ميشه به يک جايي برسي
00:22:25.760 --> 00:22:28.000
! من نيستم! من نيستم
00:22:28.520 --> 00:22:29.880
! داستان زندگيت -
گمشو -
00:22:29.960 --> 00:22:32.240
آروم بگير، رامون
00:22:33.600 --> 00:22:35.080
.لعنتي
00:22:36.920 --> 00:22:38.080
...وقتي کل زمستون رو
00:22:39.160 --> 00:22:40.800
...توي يک قوطي
00:22:40.880 --> 00:22:42.200
...با 9 نفر ديگه بگذروني
00:22:42.280 --> 00:22:44.920
همه چيزو در موردشون ياد ميگيري
00:22:45.760 --> 00:22:47.680
...همه چيزهاي خوب، بد
00:22:50.560 --> 00:22:51.560
.و بدترين ها
00:22:55.400 --> 00:22:56.520
.و ازش استفاده کردم
00:22:58.520 --> 00:22:59.680
.از همشون استفاده کردم
00:23:02.200 --> 00:23:04.480
پيشنهاد ميدي که چطور اينو
يک راز نگه داريم؟
00:23:05.200 --> 00:23:06.600
.اونا در موردت رابطهتون ميفهمن
00:23:09.880 --> 00:23:11.160
.لوکاس ميفهمه
00:23:12.440 --> 00:23:15.040
فکر ميکني کي حضانت پسرهارو بدست مياره؟
00:23:15.600 --> 00:23:16.960
.اين اتفاق ميفته
00:23:18.120 --> 00:23:20.680
من تاريخچهي دانلودت رو
.بررسي کردم، رامون
00:23:26.600 --> 00:23:27.960
...اگه اون چيزا عمومي بشه
00:23:28.240 --> 00:23:30.560
خفه شو -
ديگه هرگز کار نميکني -
00:23:31.600 --> 00:23:34.520
نه توي قطب جنوب
.و نه توي کشور خودت. هيچ جا
00:23:35.760 --> 00:23:38.480
...مادرت، پدرت
00:23:40.360 --> 00:23:42.360
.خيلي خجالتزده ميشن
00:23:52.280 --> 00:23:53.880
.درست ميشه
00:23:59.520 --> 00:24:00.520
...با سابقهي تو
00:24:00.600 --> 00:24:02.280
اين بازتاب خوبي در سوابقت نداره
00:24:03.120 --> 00:24:04.960
اونا ديگه نميذارن پاتو روي يخ بذاري، نيلز
00:24:06.280 --> 00:24:07.600
.و ميدوني که حق با منه
00:24:09.360 --> 00:24:11.520
آخرين باري که برگشته بودي خونه، کي بود؟
00:24:11.960 --> 00:24:14.480
،نه براي يک هفته يا يک ماه
.بلکه براي مدت زيادي
00:24:17.400 --> 00:24:18.400
.کافيه
00:24:22.480 --> 00:24:24.040
.من سعي دارم کمکت کنم
00:24:24.360 --> 00:24:26.040
...اگه تنهايي به خونه و کشورت برگردي
00:24:26.480 --> 00:24:28.760
راهي سريعتر از بطري مشروب
...براي کشتن خودت
00:24:28.840 --> 00:24:29.840
.پيدا ميکني
00:24:41.000 --> 00:24:42.080
...کاري که ميکني
00:24:42.640 --> 00:24:45.440
فروختن داروهاي نسخهاي به
...هم گروهيهات
00:24:46.800 --> 00:24:48.200
.جُرمه، لارس
00:24:51.280 --> 00:24:52.360
ميشنوي چي ميگم؟
00:24:58.440 --> 00:25:00.000
.همه هستن، اريک
00:25:01.840 --> 00:25:02.840
.به جز تو
00:25:08.040 --> 00:25:09.160
.باشه
00:25:09.960 --> 00:25:10.960
.باشه
00:25:13.520 --> 00:25:14.720
ترديد کردي؟
00:25:17.720 --> 00:25:19.560
تا به حال شد شک به دلت راه بدي؟
00:27:19.720 --> 00:27:21.000
.و بعد اون اتفاق افتاد
00:27:21.520 --> 00:27:22.880
...گرماي آتش
00:27:23.960 --> 00:27:26.520
يخشکافهاي مخفيشده زير ايستگاه رو
.باز کرد
00:27:31.800 --> 00:27:33.960
.يخها گناه ما رو به جاي ما به کام کشيدند
00:27:37.800 --> 00:27:38.880
.يا حداقل اينطور فکرميکرديم
00:27:40.320 --> 00:27:42.080
.پولاريس 5 دوباره بالا اومد
00:27:44.880 --> 00:27:46.120
.براي همين برگشتي
00:27:52.840 --> 00:27:53.840
.نه
00:27:53.920 --> 00:27:55.080
...ببخشيد
00:27:55.440 --> 00:27:56.560
...نه
00:27:56.840 --> 00:27:59.320
انيکا" چنين آدمي نيست"
...اون هرگز
00:27:59.520 --> 00:28:00.960
ببخشيد -
نه -
00:28:01.440 --> 00:28:02.800
! گفتم نـه
00:28:03.800 --> 00:28:04.880
! يوهان
00:28:05.240 --> 00:28:06.400
! يوهان -
! ميک -
00:28:09.480 --> 00:28:10.480
تو خوبي؟
00:28:12.120 --> 00:28:13.120
! يوهان
00:28:13.680 --> 00:28:14.680
! يوهان
00:28:52.760 --> 00:28:55.000
برات يک هديد درون "پولاريس" گذاشتم
00:28:56.400 --> 00:28:58.520
در مورد اون چيزي که فکر کردي
...از شرش خلاص شدي
00:28:58.920 --> 00:29:00.280
.خب، نشدي
00:29:28.680 --> 00:29:30.240
...خداي من، انيکا
00:30:04.360 --> 00:30:05.360
.من ميدونم چيکار کردي
00:30:09.120 --> 00:30:10.560
و فکر ميکني چي رو ميدوني؟
00:30:10.640 --> 00:30:13.560
...انيکا به مگي گفت که -
.به معني واقعي "حرف مفت" ـه -
00:30:13.760 --> 00:30:14.880
...اون بهش گفت که
00:30:15.520 --> 00:30:16.840
...تو سارا جکسون رو کُشتي
00:30:19.080 --> 00:30:20.160
معلومه که اينو گفت. نه؟
00:30:23.320 --> 00:30:24.360
و تو حرفشو باور کردي؟
00:30:27.080 --> 00:30:29.200
تو ميدوني که زنت سعي داشت
.منو بياعتبار کنه
00:30:31.280 --> 00:30:32.800
تا ديگه کار تحقيق مشترک نباشه
00:30:33.560 --> 00:30:35.360
...با يک اتهام قتل ساده
00:30:35.440 --> 00:30:37.360
ميتونست اسمشو زير عنوان مقاله ببره
00:30:38.000 --> 00:30:39.520
...يک کاري کنه که تحقيق همش مال خودش بشه
00:30:39.600 --> 00:30:40.680
...همهي شکوه و عظمت رو
00:30:40.960 --> 00:30:41.960
.براي خودش نگه داره
00:30:43.800 --> 00:30:45.920
يکي که جاهطلبه اينکارو ميکنه
مگه نه؟
00:30:47.000 --> 00:30:49.120
آنيکايي که ميشناسيم، اينجوري نيست؟
00:30:49.880 --> 00:30:50.880
...باانگيزه
00:30:51.040 --> 00:30:52.320
...تنشهي موفقيت
00:30:52.960 --> 00:30:56.240
و خسته از اينکه زير سايهي يک خوک زننده
مثل من زندگي کنه؟
00:30:56.320 --> 00:30:57.520
.نه
00:30:59.240 --> 00:31:01.200
سارا جکسون بر اثر ضربه به سر مُرد
00:31:01.280 --> 00:31:02.520
نميتوني اينو انکار کني -
نه، نميکنم -
00:31:03.160 --> 00:31:05.080
اون وقتي سعي داشت از آتش
.فرار کنه، سرشو زد
00:31:07.520 --> 00:31:09.160
خيلي عاليه. مگه نه؟
00:31:10.160 --> 00:31:11.320
.اينکه تقصير رو بندازي گردن آتش
00:31:12.520 --> 00:31:13.840
.اتفاقيه که افتاد
00:31:19.400 --> 00:31:20.400
...فقط اينکه
00:31:21.040 --> 00:31:22.040
...ميک
00:31:22.240 --> 00:31:24.160
.هيچ دودي تو ششهاش پيدا نکرده
00:31:32.400 --> 00:31:33.920
...وقتي آتش شروع شد
00:31:34.520 --> 00:31:36.520
.سارا جکسون قبلش مُرده بود
00:31:38.000 --> 00:31:39.040
ها؟
00:31:45.000 --> 00:31:46.120
خب که چي؟
00:31:48.000 --> 00:31:49.280
.يکي ديگه اونو کُشته
00:31:50.520 --> 00:31:51.520
.ميتونه کار هرکسي باشه
00:31:52.480 --> 00:31:53.480
...ما يک آدم الکلي
00:31:54.160 --> 00:31:56.080
...سرباز کارکُشتهي ارتش که ديوونه -
.و تو -
00:31:58.520 --> 00:32:01.000
يک خودشيفته که فکر ميکنه خداست، آرتور
00:32:01.720 --> 00:32:02.720
.تـو
00:32:05.160 --> 00:32:06.160
...همونجور که گفتم
00:32:07.160 --> 00:32:10.920
همهي حرفايي که مگي ميزنه، حرف مفته
00:32:12.480 --> 00:32:13.480
.و خودتم اينو ميدوني
00:32:21.680 --> 00:32:23.320
من باور دارم که تو داري
...حقيقت رو
00:32:24.080 --> 00:32:25.200
.در مورد "انيکا" ميگي
00:32:26.840 --> 00:32:29.040
فقط به يکم زمان نياز داشتم
...تا هضمش کنم
00:32:30.600 --> 00:32:31.720
.تا قبولش کنم
00:32:32.840 --> 00:32:33.840
.باشه
00:32:41.840 --> 00:32:43.640
...ممکنه که "انيکا" قتل سارا رو
00:32:44.440 --> 00:32:45.680
.لاپوشوني کرده باشه
00:32:48.920 --> 00:32:50.520
.اما اين آرتور بود که اونو کُشت
00:32:51.280 --> 00:32:54.520
اين يعني که آرتور براي دفنکردن
...و مخفينگهداشتن حقيقت انگيزه داشته
00:32:54.640 --> 00:32:56.400
.تا مطمئن بشه هيچکس نميفهمه
00:32:57.320 --> 00:32:59.520
فکر ميکني به اين دليل همه رو کُشته؟
00:32:59.600 --> 00:33:00.600
.خودتم اينو ميدوني
00:33:01.160 --> 00:33:03.160
و منم ميدونم
اما اين کافي نيست. مگه نه؟
00:33:04.440 --> 00:33:06.080
.بايد يک کاري کنيم که دنيا بدونه
00:33:06.920 --> 00:33:07.920
...و براي اين کار
00:33:08.480 --> 00:33:09.800
.به مدرک نياز داريم
00:33:11.000 --> 00:33:12.000
.و گرنه آزاد ميشه
00:33:13.400 --> 00:33:14.920
.اون لعنتي آزاد ميشه
00:33:15.240 --> 00:33:16.240
...ميدونم
00:33:23.120 --> 00:33:24.200
...خواهش ميکنم
00:33:27.360 --> 00:33:28.880
.ازت ميخوام که به ياد بياري
00:33:41.120 --> 00:33:43.240
ازت ميخوام که بهم بگي که
انيکا کجاست
00:33:47.560 --> 00:33:48.920
...آرژانتينيها
00:33:49.520 --> 00:33:51.080
.ما بايد اسنوکت رو امتحان کنيم
00:33:51.320 --> 00:33:52.720
...ريسکش زياده
00:33:53.280 --> 00:33:54.960
و ما به اندازه کافي سوخت نداريم
.تا به اونجا برسيم
00:33:55.400 --> 00:33:58.360
اگه از فلات غربي ميانبُر بزنيم، ممکنه برسيم
00:33:58.480 --> 00:34:01.000
.اين کار خودکشيه
...فقط يخشکاف ها
00:34:01.160 --> 00:34:02.160
.نه
00:34:02.240 --> 00:34:03.840
.بايد شانسمون رو امتحان کنيم
00:34:04.280 --> 00:34:05.280
.بايد کمک گير بياريم
00:34:07.280 --> 00:34:08.480
.من ميرم
00:34:11.560 --> 00:34:13.200
.نه. اين ممکن نيست
00:34:14.160 --> 00:34:16.320
استريد" در سراسر فلات غربي"
پرواز کرده
00:34:16.400 --> 00:34:18.280
...اگه انيکا سعي داشته به پايگاه آرژانتينيها برسه
00:34:18.720 --> 00:34:19.800
.حتماً ميديديمش
00:34:22.280 --> 00:34:23.800
...اون اينو گفت اما
00:34:50.840 --> 00:34:52.000
اوه لعنتي
00:34:52.200 --> 00:34:54.000
...اون داره مياد از -
.فلات غربي -
00:34:54.080 --> 00:34:55.720
.ما نميتونيم به ايستگاه آرژانتيني بريم
00:34:55.920 --> 00:34:57.200
! لعنتي
00:34:58.480 --> 00:34:59.800
کاناداييها چقدر فاصله دارن؟
00:35:00.440 --> 00:35:01.440
.خيلي
00:35:02.680 --> 00:35:04.680
...شايد، اما حداقل
00:35:04.760 --> 00:35:07.040
يک طوفان عظيم رده 5 بين ما و اونا نيست
00:35:07.200 --> 00:35:08.360
انيکا -
نه -
00:35:08.800 --> 00:35:10.920
.سوختگيري رو تموم کن
.من ميرم جيرهي غذايي پيدا کنم
00:35:21.680 --> 00:35:22.680
! لعنتي
00:35:34.960 --> 00:35:36.400
! انيکا به سمت شرق رفته
00:35:36.600 --> 00:35:39.000
،اون به ايستگاه کانادايي رفته
.نه آرژانتيني
00:35:40.280 --> 00:35:41.840
.استريد، جواب بده
00:35:42.360 --> 00:35:43.360
.يوهان هستم
00:35:44.080 --> 00:35:45.280
.صحبت کن
00:35:45.600 --> 00:35:46.640
...گوش کن
00:35:46.720 --> 00:35:48.680
.انيکا به پايگاه کانادايي رفته
00:35:49.160 --> 00:35:50.440
.نه آرژانتيني
00:35:50.800 --> 00:35:52.920
.لعنتي
.ما حواسمون به جاي اشتباهي بود
00:35:53.000 --> 00:35:54.320
چقدر زود ميتوني به اونجا برسي؟
00:35:54.880 --> 00:35:56.200
.همين الان دارم دور ميزنم
00:36:23.480 --> 00:36:24.640
.اونا دارن جستجو ميکنن
00:36:26.720 --> 00:36:27.720
.ممنونم
00:36:28.440 --> 00:36:29.440
...ببخشيد
00:36:30.480 --> 00:36:32.720
ببخشيد که نتونستم زودتر به ياد بيارم
...من
00:36:32.840 --> 00:36:34.320
.تقصير تو نيست
00:36:35.520 --> 00:36:37.080
.ولي حس ميکنم که هست
00:36:40.520 --> 00:36:41.800
... گوش کن، تو
00:36:42.320 --> 00:36:43.640
.تو خيلي شجاع بودي
00:36:45.120 --> 00:36:46.200
تو اينو ميدوني. آره؟
00:36:48.680 --> 00:36:49.840
....بيشتر يادم اومد
00:36:53.880 --> 00:36:54.960
.نتونستم نجاتش بدم
00:37:27.680 --> 00:37:28.800
اون کجاست؟
00:37:38.640 --> 00:37:40.160
اون رفته -
کجا؟ -
00:37:42.480 --> 00:37:43.480
.از تو دور بشه
00:37:45.480 --> 00:37:46.760
اون اونجا ميميره
00:37:48.000 --> 00:37:50.360
ترجيح ميده با طوفان مواجه بشه تا تو
00:37:52.880 --> 00:37:55.200
! جندهي عوضي
00:37:57.720 --> 00:37:59.040
ما همهمون براي تو همينيم. مگه نه؟
00:38:01.840 --> 00:38:03.360
.فقط يک مُشت جنده عوضي
00:38:04.480 --> 00:38:05.480
...من
00:38:05.800 --> 00:38:06.800
...انيکا
00:38:07.160 --> 00:38:08.160
...سارا جکسون
00:38:11.840 --> 00:38:12.880
.زن ها رو ميکُشي
00:38:13.720 --> 00:38:15.600
به اين کار علاقه داري. نه؟
00:38:37.440 --> 00:38:38.480
! فرار کن
00:38:39.080 --> 00:38:40.080
! فرار کن
00:40:19.360 --> 00:40:21.200
...ميدوني که همش تقصير خودته
00:40:23.640 --> 00:40:24.640
...همهي اون آدما
00:40:26.480 --> 00:40:27.800
.لازم نبود بميرن
00:40:28.600 --> 00:40:30.960
اما بايد هِي فضولي و دخالت ميکردي
مگه نه؟
00:40:32.960 --> 00:40:34.640
.در مورد پولاريس پنج
00:40:38.040 --> 00:40:40.800
اتفاقي که توي پولاريس 5 افتاد، حادثه تصادفي بود
00:40:45.080 --> 00:40:46.280
! يک اشتباه بود
00:40:49.080 --> 00:40:50.720
.اما ديگه مهم نيست
00:40:53.120 --> 00:40:54.880
چون هيچکس ازش خبردار نميشه
00:40:57.520 --> 00:40:59.200
...چون وقتي دانمارکي ها برسن اينجا
00:41:00.280 --> 00:41:01.400
.فقط من اينجا ميمونم
00:41:03.400 --> 00:41:04.600
! فقط من
00:41:10.240 --> 00:41:12.400
...حقيقت کثيف رو
00:41:12.480 --> 00:41:13.680
.در مورد کاري که کردي، بهشون ميگم
00:41:21.040 --> 00:41:22.760
! لعنت بهش
00:42:47.640 --> 00:42:49.720
! هي، هي
00:42:51.320 --> 00:42:53.600
! هي
00:42:58.360 --> 00:42:59.520
! لعنتي
00:43:00.760 --> 00:43:02.320
! اين در لعنتي رو باز کن
00:43:02.920 --> 00:43:04.600
! هي
00:43:06.600 --> 00:43:07.800
! در رو باز کن
00:43:09.560 --> 00:43:11.400
! هي
00:43:11.960 --> 00:43:13.120
! هي
00:43:13.280 --> 00:43:15.520
! ميکُشمت، جنده عوضي
00:43:16.320 --> 00:43:18.800
! هي
00:43:19.320 --> 00:43:20.560
! هي
00:43:21.280 --> 00:43:22.760
! در رو باز کن
00:43:24.160 --> 00:43:26.440
...ميترسيدم که يک راه فرار پيدا کنه .پس
00:43:27.600 --> 00:43:28.600
...بعد از اون
00:43:29.160 --> 00:43:30.160
...مخفي شدم
00:43:31.320 --> 00:43:33.840
.منتظر موندم و دعا کردم گمونم
00:43:35.800 --> 00:43:36.920
.و بعد تو اومدي
00:43:39.680 --> 00:43:40.680
.يوهان
00:43:45.920 --> 00:43:48.040
.گمونم پيداش کردم
00:43:48.160 --> 00:43:49.200
گمونم خودشه
00:43:49.600 --> 00:43:51.680
يک اسنوکت که توي
يک برف انباشت گير کرده
00:43:52.480 --> 00:43:53.480
تو کجايي؟
00:43:54.080 --> 00:43:55.920
حدود 80 کيلومتري موقعيت شما
00:43:57.240 --> 00:43:58.600
فرود ميام و بهت زنگ ميزنم
00:44:00.840 --> 00:44:01.840
يوهان، دريافت ميکني؟
00:44:02.960 --> 00:44:03.960
يوهان؟
00:44:05.080 --> 00:44:06.520
يوهان، دريافت ميکني؟
00:44:07.880 --> 00:44:08.880
يوهان؟
00:44:52.320 --> 00:44:53.600
! نرو، يوهان
00:46:48.760 --> 00:46:49.840
.ما خيلي دير رسيديم
00:46:54.560 --> 00:46:55.560
.متاسفم
00:46:56.880 --> 00:46:58.200
...انيکا همکارم -
...نکن -
00:47:02.800 --> 00:47:04.080
.اسمشو نميگي
00:47:08.600 --> 00:47:09.600
شنيدي؟
00:47:11.360 --> 00:47:12.720
.اسمشو نميگي
00:47:27.040 --> 00:47:28.200
.من ميدونم چيکار کردي
00:47:38.120 --> 00:47:40.080
لولهي سوخت "اسنوکت" رو بُريدي
00:47:40.240 --> 00:47:41.280
ببخشيد؟
00:47:45.880 --> 00:47:48.120
.تو اون رو به مرگ محکوم کردي
00:47:51.680 --> 00:47:53.200
اون هيچ فرصتي نداشت
00:48:02.160 --> 00:48:04.360
! ديگه از اتهامات پوچت خسته شدم
00:48:04.760 --> 00:48:05.760
اينو ميدوني؟
00:48:06.880 --> 00:48:09.080
بيصبرانه منتظرم تا
...پليس برسه اينجا
00:48:09.160 --> 00:48:11.160
.و اين مسخره بازيا تموم بشه
00:48:12.320 --> 00:48:15.120
يک کاري ميکنم تاوان رفتار بدت
.با من رو بدي
00:48:15.480 --> 00:48:17.520
...تو و تمام گروه تخميت
00:48:17.680 --> 00:48:19.520
...ميرين توالت هاي توي زندان رو تميز کنين
00:48:25.560 --> 00:48:27.080
اين عکس رو ميشناسي؟
00:48:29.720 --> 00:48:31.800
يادته اون شب چي پوشيده بودي؟
00:48:32.320 --> 00:48:33.360
ها؟
00:49:09.840 --> 00:49:11.160
.پيدات کردم
00:49:26.640 --> 00:49:27.720
...اون مُرد
00:49:29.400 --> 00:49:31.600
.تا اينو از تو دور کنه
00:49:44.480 --> 00:49:45.840
.اون هواتو داشت
00:49:52.760 --> 00:49:54.600
...وقتي اين رو به پليس بدم
00:49:57.520 --> 00:49:58.920
...و روش آزمايش انجام بدن
00:50:00.640 --> 00:50:02.640
فکر ميکني ميفهمن خون کي هست؟
00:50:03.560 --> 00:50:04.560
ها؟
00:50:07.000 --> 00:50:09.000
.من شرط ميبندم خون سارا جکسونه
00:50:10.120 --> 00:50:11.120
تو چي؟
00:50:21.320 --> 00:50:22.720
.دوران کاريت تموم شده
00:50:24.160 --> 00:50:25.720
.شهرتت تموم شده و از بين رفته
00:50:27.600 --> 00:50:29.120
.و زندگيت هم به پايان رسيده
00:50:54.760 --> 00:50:56.000
...يوهان
00:50:57.080 --> 00:50:59.600
اتاقهاشون رو بهشون نشون بده
تا بتونن شروع کنن
00:51:42.080 --> 00:51:45.120
...و مايلز و نيلز هم توي سردخونه هستن
00:51:45.200 --> 00:51:48.320
.سر مايلز قطع شده
00:51:48.920 --> 00:51:50.840
...و بعد "هدر" و "اکي" هستن
00:51:51.840 --> 00:51:54.160
اِبا، توي آشيانه
رامون توي باشگاه
00:51:55.000 --> 00:51:56.200
...و
00:51:56.920 --> 00:51:57.920
...خب
00:51:58.840 --> 00:51:59.880
.انيکا
00:52:01.400 --> 00:52:02.520
...اون
00:52:02.760 --> 00:52:04.400
زن يوهان بود
00:52:40.600 --> 00:52:41.680
.هنوز نه، آرتور
00:52:42.760 --> 00:52:44.760
.هنوز بايد يک مصاحبه ديگه انجام بدي
00:52:52.320 --> 00:52:54.320
.اسم من "مارگارت اميليا ميچل" هست
00:52:56.080 --> 00:52:57.560
.من پزشک اينجا بودم
00:53:01.520 --> 00:53:02.520
....من
00:53:03.640 --> 00:53:05.440
...آرتور رو اولين بار وقتي ديدم که
00:53:05.520 --> 00:53:06.600
.به اينجا رسيدم
00:53:07.200 --> 00:53:09.320
...يادمه که خودشو معرفي کرد. اون
00:53:47.720 --> 00:53:48.720
! لعنتش کنن
00:54:50.080 --> 00:54:51.080
بيا تو
00:54:52.640 --> 00:54:53.640
يوهان
00:54:55.160 --> 00:54:56.440
آمادهاي که بري؟
00:54:57.640 --> 00:54:59.400
.من چندين هفتهست که آمادم. باور کن
00:55:01.800 --> 00:55:04.000
بازرس ها بهم گفتن که
.ميتوني اينو پس بگيري
00:55:05.320 --> 00:55:07.240
.گمونم ديگه مظنون نيستم
00:55:07.880 --> 00:55:09.080
.گمونم همينطوره
00:55:15.480 --> 00:55:17.480
.بيا. اجازه بده من ببندم
00:55:21.760 --> 00:55:23.320
.بزودي به تي3 غلبه ميکني
00:55:24.760 --> 00:55:26.520
...ميک بهم گفت که فقط
00:55:27.480 --> 00:55:28.680
.به يکم استراحت نياز داري
00:55:31.400 --> 00:55:32.400
...گوش کن، من ميخوام
00:55:32.720 --> 00:55:33.720
.معذرت بخوام
00:55:34.640 --> 00:55:35.880
...به خاطر نحوه رفتارم باهات
00:55:36.480 --> 00:55:37.480
.و اتهامي که بهت زدم
00:55:39.640 --> 00:55:41.400
...خواهش ميکنم وقتي ميگم که
00:55:43.000 --> 00:55:44.000
اون، من نبودم" ، حرفمو باور کن"
00:55:44.080 --> 00:55:45.280
...يوهان، زنت
00:55:48.080 --> 00:55:50.640
...اگه اتفاقي براي يکي که دوست دارم، بيفته
00:55:51.160 --> 00:55:52.800
منم نميدونم که چه واکنشي ممکنه نشون بدم
00:55:55.440 --> 00:55:56.440
.ممنونم
00:55:56.960 --> 00:55:57.960
بفرما
00:56:01.680 --> 00:56:03.640
.گمونم ديگه به قطب جنوب برنگردي
00:56:03.760 --> 00:56:05.800
.گمون نکنم. نه
00:56:08.880 --> 00:56:10.120
.زندگي خوبي داشته باشي، مگي
00:56:11.400 --> 00:56:12.400
.تو هم همينطور، يوهان
00:56:46.760 --> 00:56:47.920
.سلام
00:56:49.880 --> 00:56:51.040
...اوليويا
00:56:57.560 --> 00:56:58.640
انجام شد؟
00:57:00.600 --> 00:57:01.600
آره
00:57:01.920 --> 00:57:02.920
انجام شد
00:57:08.240 --> 00:57:09.440
من بهت افتخار ميکنم
00:57:20.040 --> 00:57:21.560
...حالا بگو سارا
00:57:21.640 --> 00:57:22.960
متوجه شدم که تو مادر دو فرزندي
00:57:23.240 --> 00:57:26.960
آيا برات سخته که دخترهات رو
...نصف سال تنها بذاري
00:57:27.280 --> 00:57:29.640
تا به سردترين جاي روي زمين بري؟
00:57:29.960 --> 00:57:31.680
.آره، قطعاً
00:57:31.840 --> 00:57:34.480
...اما اونا دخترهاي قوي و شجاعي هستند
00:57:34.560 --> 00:57:36.560
...و درک ميکنن که اينکارو براي اونا
00:57:37.080 --> 00:57:38.320
.و آيندهشون انجام ميدم
00:57:38.680 --> 00:57:40.720
خب، بگو که اينجا واقعاً داري چيکار ميکني مگي؟
00:57:41.000 --> 00:57:42.680
.من به خاطر مادرم به اينجا اومدم
00:57:43.240 --> 00:57:44.280
،مامان اگه زنده بود
.بهت افتخار ميکرد
00:57:46.120 --> 00:57:47.640
.تو منو ياد يکي ميندازي
00:57:47.840 --> 00:57:48.920
جدي؟
00:57:56.360 --> 00:57:58.240
.اون آدمي که ميگه، نيست
00:57:58.640 --> 00:58:00.080
.نميتوني بهش اعتماد کني، يوهان
00:58:00.360 --> 00:58:02.080
با دانشکده پزشکي بارتز تماس بگير
00:58:02.160 --> 00:58:04.920
ازشون يک نسخه از پروندهي مارگارت ميچل رو
درخواست کن
00:58:05.280 --> 00:58:07.800
آره، حتماً
براتون فوراً ميفرستم
00:58:15.000 --> 00:58:16.920
.ممکنه اون براي يکي ديگه کار بکنه
00:58:17.000 --> 00:58:19.080
نه...اين قتل خشنيه
00:58:19.320 --> 00:58:20.440
.انگار که شخصيه
00:58:22.440 --> 00:58:24.080
.من واقعاً متاسفم
00:58:24.840 --> 00:58:26.040
...مادرت
00:58:26.960 --> 00:58:27.960
حقش بود که حقيقت درز پيدا کنه
00:58:38.080 --> 00:58:40.240
اون اصلاً قرار نبود اينجا باشه
00:58:43.800 --> 00:58:46.160
انتخاب اولم "لارس اولاندر" بود
00:58:46.400 --> 00:58:48.120
...اما چند هفته قبل از پرواز
00:58:48.200 --> 00:58:50.320
.يک رانندهي مست بهش ميزنه
00:58:57.120 --> 00:58:58.120
کار اون بوده
00:58:58.880 --> 00:59:00.200
اون همشون رو کُشته
00:59:53.680 --> 00:59:56.080
تو اونو معاينه کردي
ممکنه اَدا در بياره؟
00:59:56.200 --> 00:59:57.200
اَدا در بياره؟
00:59:58.040 --> 00:59:59.840
.يوهان، من موارد "تي 3" زيادي ديدم
01:00:00.680 --> 01:00:02.320
.نه، باورکردنش سخته
01:00:43.880 --> 01:00:46.360
...اگه اتفاقي براي يکي که دوست دارم، بيفته
01:00:46.880 --> 01:00:48.680
منم نميدونم که ممکنه
چه واکنشي نشون بدم
01:00:58.880 --> 01:01:00.520
اوليويا جکسون
01:01:05.240 --> 01:01:06.240
از اسمت خوشم مياد
01:01:08.400 --> 01:01:10.160
اما "مگي ميچل" رو ترجيح ميدم
01:01:12.280 --> 01:01:14.160
يادته که از انيکا چي پرسيدي؟
01:01:15.480 --> 01:01:17.720
اينکه شک به دلش راه داده؟
01:01:19.600 --> 01:01:20.600
...خب
01:01:21.560 --> 01:01:22.560
تو دادي؟
01:01:28.680 --> 01:01:29.680
ممگي؟
01:01:32.640 --> 01:01:33.880
چيکار ميکني؟
01:01:36.240 --> 01:01:37.240
اکي؟
01:01:38.800 --> 01:01:40.360
.خدا رو شکر که خوبي
01:01:41.600 --> 01:01:42.600
آرتور کجاست؟
01:01:43.800 --> 01:01:44.800
در رفتي؟
01:01:48.320 --> 01:01:49.320
چيکار کردي؟
01:01:50.920 --> 01:01:53.440
انيکا" ميره که کمک بياره"
01:01:54.720 --> 01:01:56.680
اون همهمون رو از اينجا بيرون مياره
و نجات ميده
01:01:56.800 --> 01:01:57.800
...اما
01:01:58.520 --> 01:01:59.520
.من تو رو ديدم
01:02:02.240 --> 01:02:03.240
...تو داشتي
01:02:06.600 --> 01:02:07.600
...تو
01:02:13.120 --> 01:02:14.880
.متاسفم. متاسفم
01:02:20.960 --> 01:02:21.960
...تو
01:02:22.320 --> 01:02:24.320
واقعاً متاسف بودي؟
01:02:34.640 --> 01:02:35.640
مگي؟
01:02:36.640 --> 01:02:38.040
مگي؟
.جيرههاي غذايي رو پيدا کردم
01:02:43.560 --> 01:02:46.800
آماده اي؟ -
آمادم -
01:03:40.900 --> 01:03:50.900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.