WEBVTT

00:00:03.600 --> 00:00:10.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.920 --> 00:00:29.080
اسم من اولیویا جکسونه

00:00:29.760 --> 00:00:30.960
و بازم همین کارو میکردم

00:00:31.640 --> 00:00:34.880
باور دارم آرتور وایلد باعث مرگ مادرم شد

00:00:35.480 --> 00:00:37.320
و همون موقع بود که همه‌شون رو کشتم

00:00:37.440 --> 00:00:40.320
تک تک، فقط آرتور وایلد رو زنده گذاشتم

00:00:40.400 --> 00:00:42.080
و بازم همین کارو میکردم

00:00:52.520 --> 00:00:53.520
داری چیکار میکنی؟

00:00:54.040 --> 00:00:55.360
ما یه معامله داشتیم، لورن

00:00:56.680 --> 00:00:58.320
قرار بود اعتراف منو پاک کنی

00:00:59.400 --> 00:01:00.400
پاکم کردم

00:01:00.600 --> 00:01:02.400
خب، پس چرا لیام اسم واقعی منو میدونه؟

00:01:02.760 --> 00:01:03.880
از من نشنیده

00:01:04.720 --> 00:01:06.200
حتماً ریچل بهش گفته

00:01:07.280 --> 00:01:08.440
کی به ریچل گفته؟

00:01:09.120 --> 00:01:10.880
آرتور تو کشتی

00:01:11.680 --> 00:01:13.360
اون فهمید تو دختر سارا هستی

00:01:15.480 --> 00:01:16.680
دیگه چی میدونن؟

00:01:18.320 --> 00:01:19.360
همه‌چی

00:01:19.920 --> 00:01:22.520
ولی اونا هیچوقت نمیتونن مطمئن باشن -
این کافی نیست، لورن -

00:01:23.760 --> 00:01:25.640
خیلی از شماها خیلی چیزا میدونین

00:01:27.440 --> 00:01:28.440
این یه تهدیده؟

00:02:35.320 --> 00:02:36.400
حالا چیکار کنیم؟

00:02:38.440 --> 00:02:40.000
وقتی هوا تاریک شد جنازه رو دفن میکنیم

00:02:41.560 --> 00:02:43.760
راست میگی، حالا که اینطوره، یه چایی هم بذارم؟

00:02:44.640 --> 00:02:45.720
مگه دیوونه شدی؟

00:02:46.120 --> 00:02:47.640
یکی از شماها همین الان یه نفرو کشت

00:02:48.280 --> 00:02:51.200
ترجیح میدین هنوز زنده باشه
تا بقیه ما رو هم بکشه؟

00:02:51.680 --> 00:02:53.240
اونایی که فرستادنش چی؟

00:02:54.000 --> 00:02:55.720
شاید منتظر باشن ازش خبری بشه

00:02:56.520 --> 00:02:57.520
اگه اونا بیان چی؟

00:02:57.640 --> 00:03:01.240
اگه، اگه چی؟ بذار بیان من اینو دارم

00:03:02.000 --> 00:03:03.520
خدای من، دلم میخواد برم خونه

00:03:03.600 --> 00:03:04.640
طفلکی

00:03:04.720 --> 00:03:06.640
چقدر گذشته از وقتی که با گربت رابطه داشتی؟

00:03:06.720 --> 00:03:08.680
توروخدا
صداتون رو میشنوین؟

00:03:09.400 --> 00:03:10.760
این یه مأموریت علمیه

00:03:11.240 --> 00:03:12.240
ما چهار تا جنازه داریم

00:03:12.920 --> 00:03:14.600
ما قرار بود جون آدما رو نجات بدیم

00:03:14.680 --> 00:03:16.760
واسه همینه که برمیگردیم سر کارمون

00:03:18.320 --> 00:03:20.320
بعد از این دیگه هیچ فرصتی نخواهد بود

00:03:21.480 --> 00:03:22.840
هیچی مهم‌تر از این نیست

00:03:24.280 --> 00:03:25.440
به جز کار درست

00:03:25.560 --> 00:03:28.280
آره، مثل وقتی که قبول کردی
بیای اینجا و یه آزمایشی رو انجام بدی

00:03:28.400 --> 00:03:30.280
که هیچ جای دیگه به صورت
قانونی نمیتونستی انجامش بدی؟

00:03:35.320 --> 00:03:37.280
خیلی خب. لیام؟

00:03:42.960 --> 00:03:45.480
من جنازه‌های لورن و بشیر رو تو درمانگاه لازم دارم

00:03:45.960 --> 00:03:47.079
سرشو پیدا کردیم؟

00:03:47.960 --> 00:03:48.960
نه

00:05:32.560 --> 00:05:33.560
هی

00:05:34.159 --> 00:05:35.159
هی

00:05:35.680 --> 00:05:36.680
اون مال منه

00:05:37.600 --> 00:05:39.400
ببخشید، همینجوری دیدمش کنجکاو شدم

00:05:39.480 --> 00:05:41.200
میتونی بهم بگی به چی دارم نگاه میکنم؟

00:05:46.159 --> 00:05:47.159
هیچی

00:05:47.720 --> 00:05:48.880
اگه تمرکز نکنی

00:05:50.360 --> 00:05:51.480
حالا امتحان کن

00:05:55.280 --> 00:05:56.400
اون روشن‌ترین ستاره رو ببین
سمت چپ وسط؟ -
آره -

00:05:58.320 --> 00:05:59.560
اون ستاره قطبیه

00:05:59.880 --> 00:06:01.720
وای خیلی قشنگه

00:06:01.880 --> 00:06:02.880
آره

00:06:19.840 --> 00:06:20.840
پیر

00:06:22.960 --> 00:06:24.400
چه خبرته، گری؟

00:06:24.480 --> 00:06:25.640
نمیدونم

00:06:26.480 --> 00:06:27.840
هیچی یادم نمیاد

00:06:27.960 --> 00:06:30.160
یادم نمیاد اسلحه رو برداشته باشم، هیچی

00:06:30.240 --> 00:06:31.960
میدونی مدام از خودم چی میپرسم؟

00:06:33.000 --> 00:06:35.360
اگه من مرده بودم نه معشوقت
تو این کارو میکردی؟

00:06:35.440 --> 00:06:36.560
مشکل اینه؟

00:06:37.480 --> 00:06:38.680
میخواستم بهت بگم

00:06:38.800 --> 00:06:40.880
مشکل اینه؟ -
گفتی -

00:06:40.960 --> 00:06:41.960
ممنون

00:06:44.159 --> 00:06:46.240
بسه مسخره‌ست میدونی من خوشم نمیاد

00:06:46.960 --> 00:06:49.080
از اینکه بدونم در مورد شما دو تا
درست فکر میکردم، خوشم نمیاد

00:06:52.000 --> 00:06:55.400
وقتی تو مالی با اون عکاس خوابیدی
تو قوانین رو عوض کردی

00:06:56.960 --> 00:06:58.200
آره، باهاش خوابیدم

00:06:59.040 --> 00:07:00.680
ولی تو یه نفرو کشتی، گری

00:07:01.040 --> 00:07:02.520
فقط میتونستم این کارو برای تو انجام بدم

00:07:27.400 --> 00:07:28.400
مثل اونا؟

00:07:30.360 --> 00:07:31.640
میخوای ببینی چطور کار میکنن؟

00:07:33.240 --> 00:07:34.400
باب میل من نیست

00:07:36.920 --> 00:07:38.960
هی، گوش کنین
فکر کنم دارن بهمون دروغ میگن

00:07:39.400 --> 00:07:40.400
درباره چی؟
درباره شلیک به مار

00:07:43.960 --> 00:07:47.000
دیدم دیشب یه جنازه رو بردن
تو صحرا و دفن کردن

00:07:47.440 --> 00:07:48.840
کدوم جنازه؟ -
لعنتی -
یه خوکچه هندی دیگه؟

00:07:50.360 --> 00:07:51.600
فقط ماییم

00:07:52.680 --> 00:07:54.520
شاید همون مردی که تو طوفان پیداش شد

00:07:54.880 --> 00:07:56.920
چرا باید بهش شلیک کنن؟ -
نکردن -

00:07:57.920 --> 00:07:59.240
به ما گفتن تو کماست

00:08:01.280 --> 00:08:03.880
اون مرده و اونا به یه مار شلیک کردن

00:08:05.000 --> 00:08:06.560
پس چرا تو صحرا ولش کردن؟

00:08:06.800 --> 00:08:09.200
میخوای بذارنش تو یخچال پیش غذاها؟

00:08:09.400 --> 00:08:11.800
ببینین بچه‌ها، من مطمئنم یه توضیح منطقی براش هست

00:08:11.920 --> 00:08:12.960
بیایین باهاشون صحبت کنیم

00:08:13.240 --> 00:08:14.560
خوکچه‌های هندی حرف نمیزنن

00:08:16.480 --> 00:08:18.560
میدونستیم این آزمایش درست نیست

00:08:18.840 --> 00:08:20.600
فکر میکنی چرا پولش اینقدر خوبه؟

00:08:21.080 --> 00:08:23.160
که هر غلطی دلشون بخواد بکنن

00:08:26.960 --> 00:08:28.440
البته من واقعاً به پولش احتیاج دارم

00:08:29.320 --> 00:08:31.000
این حرفو زنی میزنه که پرادا میپوشه

00:08:33.159 --> 00:08:34.799
شوهرم برام بدهیهای پنهون گذاشت

00:08:35.240 --> 00:08:36.640
باید یه سند قبل از ازدواج امضا میکردی
طلاق نبود

00:08:37.799 --> 00:08:38.919
خودکشی کرد

00:08:43.480 --> 00:08:45.120
متاسفم -
خب، من نیستم -

00:08:46.600 --> 00:08:47.600
یه آدم سواستفاده‌گر بود

00:08:48.480 --> 00:08:49.800
پس منم متاسف نیستم

00:08:53.880 --> 00:08:55.160
چطوری این کارو کرد؟

00:08:56.200 --> 00:08:57.280
با علف‌کش خودمون

00:08:59.360 --> 00:09:00.360
...خیلی

00:09:01.280 --> 00:09:02.360
سریع و بدون درد بود

00:09:06.800 --> 00:09:08.360
و بعد بانک همه‌چی رو گرفت

00:09:08.880 --> 00:09:10.400
کدوم بانک؟ -
آلبا -

00:09:11.600 --> 00:09:12.600
چه فرقی میکنه؟

00:09:12.680 --> 00:09:14.320
این یه کار کثیفیه که پدرم میکنه

00:09:14.440 --> 00:09:16.000
اون صاحب یه دونه‌شه -
یه بانک؟ -

00:09:16.680 --> 00:09:17.880
پس چرا تو اینجایی؟

00:09:18.360 --> 00:09:20.760
چون اون با پولش زندگی منو کنترل میکنه

00:09:20.880 --> 00:09:23.760
و من میخوام زندگیمو اونجوری
که خودم میخوام خراب کنم

00:09:23.920 --> 00:09:24.920
پس گور باباش

00:09:26.920 --> 00:09:28.360
چون دارم پول خودمو درمیارم

00:09:29.640 --> 00:09:30.640
برو دختر

00:09:32.520 --> 00:09:33.520
تو چی، شان؟

00:09:37.040 --> 00:09:38.840
...پسرم کانر

00:09:39.200 --> 00:09:40.440
.مبتلاست MLD اون به

00:09:42.040 --> 00:09:45.840
یه بیماری نادره، میدونی

00:09:48.280 --> 00:09:49.680
کشنده‌ست

00:09:51.720 --> 00:09:52.760
...و

00:09:55.040 --> 00:09:57.360
یه جور ژن‌درمانی هست

00:09:57.920 --> 00:10:00.280
فقط خیلی، خیلی گرونه و

00:10:01.360 --> 00:10:03.600
میدونی، من حقوق کارمندی میگیرم

00:10:04.680 --> 00:10:08.480
پس یا باید اینجا بیام یا یه بانک بزنم

00:10:11.560 --> 00:10:12.640
ببینین بچه‌ها

00:10:13.080 --> 00:10:14.800
فقط شش روز دیگه مونده

00:10:15.400 --> 00:10:16.520
چشم به جایزه باشه

00:10:16.600 --> 00:10:18.800
آره شش روز دیگه

00:10:22.400 --> 00:10:23.400
باز شد

00:10:27.280 --> 00:10:28.280
سلام

00:10:29.640 --> 00:10:31.280
میتونم یه پیچ‌گوشتی قرض بگیرم؟

00:10:31.360 --> 00:10:34.120
تخت درمانگاه صدا میده پیچ‌هاش شل شده

00:10:42.240 --> 00:10:44.000
این کار منه، خودم انجامش میدم

00:10:45.200 --> 00:10:49.680
حتماً مال همون موقعیه که، میدونی
با دستبندها کلنجار میرفت

00:10:51.440 --> 00:10:54.560
گری، تو کاری رو کردی که همه میخواستن انجام بدن

00:10:56.000 --> 00:10:57.000
حالت خوبه؟

00:10:58.480 --> 00:10:59.480
...خب

00:11:14.320 --> 00:11:15.720
خب، زندانیها

00:11:15.800 --> 00:11:19.000
دوش دو دقیقه‌ایتون از سه شروع میشه

00:11:19.440 --> 00:11:20.440
دو

00:11:21.000 --> 00:11:22.000
یک

00:11:32.040 --> 00:11:33.840
وای، من تو بهشتم

00:11:41.440 --> 00:11:42.920
وای خدای من

00:12:16.440 --> 00:12:17.440
سه دقیقه

00:12:25.320 --> 00:12:27.560
خب، روال کارو که میدونین

00:12:27.640 --> 00:12:29.120
همزمان میخورین

00:12:29.240 --> 00:12:30.960
مثل دفعه قبل، ما براتون میشماریم

00:12:34.000 --> 00:12:35.000
ممنون

00:12:35.200 --> 00:12:36.960
این خیلی بزرگتر از دفعه قبله

00:12:38.400 --> 00:12:40.600
عیبی نداره اونا گفته بودن اینطوری میشه

00:12:41.120 --> 00:12:42.360
کاش فقط ودکا بود

00:12:58.160 --> 00:13:00.280
کدوم یکی از شما کله‌خرها
کیف ابزار منو برداشته

00:13:00.360 --> 00:13:01.440
و برش نگردونده؟

00:13:02.840 --> 00:13:04.280
فکر کنم میتونیم فرض کنیم یه مرد بوده

00:13:05.320 --> 00:13:06.320
و آلمانی

00:13:06.920 --> 00:13:08.120
و یه گربه‌باز

00:13:09.200 --> 00:13:10.200
هورست
دو دقیقه

00:13:12.080 --> 00:13:15.440
اگه کیفمو برنگردونین
همینقدر وقت دارین که زنده بمونین

00:13:16.840 --> 00:13:19.760
آره، من اونو رو پیشخون
تو سالن غذاخوری دیدم

00:13:21.000 --> 00:13:23.720
بهت چی گفتم در مورد برگردوندن ابزارم؟

00:13:24.440 --> 00:13:25.640
گفتم که دیدمش

00:13:25.880 --> 00:13:27.280
نگفتم که من برداشتمش

00:13:27.800 --> 00:13:30.640
هی، از کار کردن برای لقمه نون بهتره، نه؟

00:13:33.000 --> 00:13:34.040
سی ثانیه

00:13:43.960 --> 00:13:45.800
ده، نه

00:13:45.880 --> 00:13:47.400
هشت، هفت

00:13:47.840 --> 00:13:49.600
شش، پنج

00:13:49.800 --> 00:13:51.400
چهار، سه

00:13:51.880 --> 00:13:54.480
دو، یک حالا

00:13:54.960 --> 00:13:55.960
قورت بده

00:14:20.320 --> 00:14:21.640
گری به اورژانس

00:14:23.480 --> 00:14:24.560
گری به اورژانس

00:14:30.200 --> 00:14:31.600
وای خدا، من از سوزن متنفرم

00:14:32.600 --> 00:14:33.680
از این یکی خوشت میاد

00:14:35.040 --> 00:14:36.080
وای خدای من

00:14:36.720 --> 00:14:37.840
چی شده؟

00:14:38.440 --> 00:14:39.680
همه‌شون خالی ان -
چی؟ -

00:14:40.200 --> 00:14:42.320
ویال‌های پادزهر همه‌شون سوراخ شدن

00:14:43.600 --> 00:14:45.600
دریک -
نه، نمیتونه اون باشه -

00:14:45.680 --> 00:14:47.800
دیشب چک کردم همه‌چی اینجا بود

00:14:47.880 --> 00:14:49.720
هیچی نداری بهم بدی؟

00:14:49.800 --> 00:14:51.960
هی، پادزهر رو خوردی؟

00:14:52.040 --> 00:14:53.440
یکی ویال‌ها رو خالی کرده
چی؟

00:14:54.680 --> 00:14:55.720
چه خبره؟

00:14:55.800 --> 00:14:57.840
عقرب تو کیف من زیپ شده بود

00:14:59.360 --> 00:15:00.440
یه لحظه صبر کن

00:15:02.920 --> 00:15:04.000
همین بود؟
همه‌ش همینقدر داشتیم؟

00:15:05.400 --> 00:15:07.120
آره -
باید با هواپیما ببریش -

00:15:07.440 --> 00:15:08.480
زود باش

00:15:10.840 --> 00:15:12.440
گری، برای درد

00:15:13.280 --> 00:15:14.280
ممنون
جمال، بهت نیاز دارم

00:15:26.080 --> 00:15:27.080
حالت خوبه؟

00:15:49.680 --> 00:15:50.680
چه خبره؟
همه‌چی مرتبه؟

00:15:52.080 --> 00:15:53.960
چه خبره؟ -
نه، نه، نه -

00:15:55.040 --> 00:15:56.040
پیر
هلیکوپترچی

00:15:59.360 --> 00:16:00.360
پیر

00:16:01.200 --> 00:16:02.320
پیر

00:16:04.080 --> 00:16:05.080
لعنتی

00:16:06.480 --> 00:16:08.480
یه حرومزاده پره توربین رو شکونده

00:16:09.000 --> 00:16:10.000
جیپ رو بردار

00:16:10.080 --> 00:16:11.640
اونا تو وادی حلفا پادزهر نگه میدارن

00:16:12.880 --> 00:16:14.280
یکی یه ظرف آب بیاره

00:16:15.080 --> 00:16:17.400
یکی سریع یه ظرف آب به آشیونه بیاره

00:16:18.200 --> 00:16:21.240
هلیکوپتر به فنا رفته، مثل پادزهرها

00:16:22.720 --> 00:16:24.760
بهتره امیدوار باشی که
بچه‌ات زودتر از موعد به دنیا نیاد

00:16:29.520 --> 00:16:30.520
بار بزنیم

00:16:30.640 --> 00:16:32.080
یه باک بنزین کافی نیست

00:16:37.760 --> 00:16:38.760
چقدر طول میکشه؟

00:16:39.080 --> 00:16:40.360
نمیدونم

00:16:40.720 --> 00:16:41.800
بستگی به نوعش داره

00:16:41.920 --> 00:16:43.680
ممکنه دو ساعت باشه
ممکنه ده ساعت باشه

00:16:44.080 --> 00:16:46.840
تو خونت پخش میشه
پس ضربان قلب پایین‌تر بهتره

00:16:47.360 --> 00:16:49.120
فقط آروم باشی. وقت میخری

00:16:50.120 --> 00:16:51.120
راحته

00:16:51.720 --> 00:16:52.720
بریم

00:16:57.760 --> 00:16:59.040
نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:17:00.440 --> 00:17:03.520
هر کی هلیکوپتر رو خرابکاری کرده
میدونسته که مجبور میشی جیپ رو برداری

00:17:07.480 --> 00:17:08.599
اون راست میگه

00:17:09.040 --> 00:17:10.040
همه بیرون

00:17:10.839 --> 00:17:12.839
زود باشین باید یه راه امن‌تر
برای چک کردن باشه

00:17:12.920 --> 00:17:14.319
وقت نیست همه بیرون

00:17:46.080 --> 00:17:47.120
بریم

00:17:49.480 --> 00:17:50.480
ممنون، دوست من

00:17:52.120 --> 00:17:54.000
صبر کن محض احتیاط

00:18:05.920 --> 00:18:08.440
حالت خوبه؟ -
خوبم، خوبم -

00:18:19.280 --> 00:18:21.360
خب، حالا میتونیم از اینجا گورمون رو گم کنیم؟

00:18:21.920 --> 00:18:23.680
نمیتونیم بدون تموم کردن آزمایش بریم

00:18:23.760 --> 00:18:25.680
جمال، بریم

00:18:25.800 --> 00:18:26.960
میتونیم از کامیون استفاده کنیم

00:18:28.000 --> 00:18:30.880
نمیدونیم کیه. تو همه احتمالات رو در نظر نمیگیری

00:18:31.240 --> 00:18:33.920
میخوای با یه قاتل تو جاده باشی؟ -
چه فکر خوبی -

00:18:34.120 --> 00:18:35.880
بیایین بمونیم تا همه‌مون به فنا بریم

00:18:36.200 --> 00:18:37.920
این تصمیم تو نیست -
نه مال تو -

00:18:39.480 --> 00:18:40.480
مال منه

00:18:41.600 --> 00:18:42.680
به عنوان رئیس حراست

00:18:43.760 --> 00:18:45.680
ما میریم و تو وادی حلفا بهشون ملحق میشیم

00:18:47.000 --> 00:18:48.680
اگه میخوای میتونی اینجا بمونی

00:18:51.520 --> 00:18:53.240
با من حرف بزن -
من خوبم -

00:18:53.320 --> 00:18:54.760
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:18:56.000 --> 00:18:57.280
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

00:18:58.560 --> 00:19:00.440
آروم باش

00:19:01.560 --> 00:19:03.160
من اینجا با توام

00:19:03.920 --> 00:19:05.560
حتماً باید یه عقرب نیشت میزد

00:19:05.640 --> 00:19:07.120
نمیتونستی یه پشه رو انتخاب کنی؟

00:19:09.360 --> 00:19:10.360
سعی کردم

00:19:10.640 --> 00:19:12.360
عیبی نداره، تقریباً رسیدیم نگران نباش

00:19:12.480 --> 00:19:13.480
باشه
به زودی اونجا خواهیم بود

00:19:15.480 --> 00:19:16.480
به زودی اونجا خواهیم بود

00:19:20.720 --> 00:19:21.840
لعنتی

00:19:23.920 --> 00:19:26.080
این چیه؟ -
نگران نباش، به اندازه کافی داریم -

00:19:57.160 --> 00:19:58.840
نه، نه، نه، نه، نه

00:20:05.760 --> 00:20:06.760
گندش بزنن
پیر

00:20:08.000 --> 00:20:09.880
لعنتی لعنتی لعنتی

00:20:10.400 --> 00:20:11.800
لعنتی

00:20:15.040 --> 00:20:18.600
خیلی خب جمع کنین داریم میریم

00:20:18.680 --> 00:20:20.680
چی؟ -
دستور جماله، متاسفم -

00:20:20.760 --> 00:20:22.080
نه، به هیچ وجه

00:20:22.160 --> 00:20:24.360
بالاخره -
باید دوز آخر رو بهشون بدیم -

00:20:24.440 --> 00:20:26.040
دیوونه شدی؟ اونا همین الان یه دونه گرفتن

00:20:26.320 --> 00:20:28.240
لیام -
ریچل، ببین -

00:20:28.480 --> 00:20:30.360
لیام، کاری که داری میکنی رو متوقف کن

00:20:30.440 --> 00:20:31.600
لیام، وایسا

00:20:32.440 --> 00:20:33.440
جمال؟

00:20:34.080 --> 00:20:35.080
بهت نیاز دارم، مرد

00:20:36.760 --> 00:20:37.760
جمال؟

00:20:38.200 --> 00:20:39.320
جمال، بهت احتیاج دارم

00:20:39.920 --> 00:20:41.000
چی شده، هلیکوپترچی؟

00:20:41.840 --> 00:20:42.880
قوطیها

00:20:43.160 --> 00:20:45.520
قوطیهای بنزین، پر از خاک و شنن

00:20:46.200 --> 00:20:47.200
باید همین الان بری

00:20:47.320 --> 00:20:49.000
با کامیون برام بنزین بیار، باشه؟

00:20:51.040 --> 00:20:52.040
پیر؟

00:20:54.560 --> 00:20:55.560
جمال؟

00:20:59.960 --> 00:21:00.960
جمال؟

00:21:01.280 --> 00:21:02.840
این اتفاق نمیافته، هلیکوپترچی

00:21:03.760 --> 00:21:05.720
چه کوفتی داری میگی، مرد؟

00:21:05.880 --> 00:21:06.880
فقط بیا

00:21:07.680 --> 00:21:08.920
.اینجا همه‌ش شنه

00:21:09.560 --> 00:21:10.560
بنزینی نیست

00:21:11.960 --> 00:21:12.960
بنزینی نیست

00:21:20.680 --> 00:21:21.680
لعنتی

00:21:26.000 --> 00:21:27.000
پیر؟

00:21:31.400 --> 00:21:32.480
شنیدم

00:21:33.080 --> 00:21:35.360
حیف که جیپ‌ها با شن راه نمیافتن، نه؟

00:21:36.080 --> 00:21:37.080
تو احمقی

00:21:37.600 --> 00:21:39.280
به من گوش کن به من نگاه کن

00:21:39.520 --> 00:21:40.840
ما تسلیم نمیشیم، باشه؟

00:21:41.080 --> 00:21:43.000
ما تسلیم نمیشیم
حالت خوب میشه

00:21:54.400 --> 00:21:56.520
نه تلفن، نه پرواز، و حالا نه رانندگی

00:21:57.880 --> 00:21:59.200
همه‌مون میمیریم

00:22:01.280 --> 00:22:02.800
حداقل ریچل نجات پیدا میکنه

00:22:05.040 --> 00:22:06.880
مزیت دختر آرتور بودن

00:22:17.000 --> 00:22:18.000
هی

00:22:23.160 --> 00:22:24.560
یه نفر حتماً اونو میبینه

00:22:25.200 --> 00:22:26.720
آره، آره

00:22:45.440 --> 00:22:46.440
مگی

00:22:49.200 --> 00:22:51.320
آرتور جدی میگی؟

00:22:52.160 --> 00:22:54.000
آره، جدی میگم

00:22:54.080 --> 00:22:55.520
نگاه کن نگاه کن

00:22:58.320 --> 00:22:59.560
این سینه بشیره

00:23:00.120 --> 00:23:01.320
یا حضرت مسیح

00:23:01.720 --> 00:23:05.040
آرتور همون علامت رو روی سینه نیلسا
تو قطب شش گذاشته بود

00:23:05.440 --> 00:23:06.440
منظورت اینه که تو گذاشتی
چرا باید دوباره اینجا این کارو بکنم؟

00:23:08.640 --> 00:23:10.200
این یه پیامه برای من

00:23:10.560 --> 00:23:11.560
یعنی چی؟

00:23:11.640 --> 00:23:14.840
آرتور یه جایی اون بیرون هست
و یه نفر اینجا داره ازش اطاعت میکنه

00:23:15.480 --> 00:23:17.560
فکر میکردم دریک باشه
ولی میتونه هر کسی باشه

00:23:17.640 --> 00:23:18.880
به حرفای خودت گوش میدی؟
تو خیالاتی به نظر میرسی

00:23:20.280 --> 00:23:21.280
پس چرا سر؟

00:23:21.880 --> 00:23:23.240
چرا دوباره داره اتفاق میافته؟

00:23:24.400 --> 00:23:26.000
تو خیلی به آرتور وسواس داری

00:23:26.080 --> 00:23:27.880
ولی تو یه ذره هم در موردش نمیدونی

00:23:28.240 --> 00:23:32.040
تنها چیزی که براش مهم بود کار بود، جلبک‌ها بودن

00:23:32.560 --> 00:23:34.360
حتی اگه زنده هم باشه

00:23:34.840 --> 00:23:36.680
چرا باید بخواد این آزمایش شکست بخوره؟

00:23:42.600 --> 00:23:45.280
من با لورن یه قرارداد دارم

00:23:46.400 --> 00:23:49.280
این برای اینه که این کار رو به
اسم مادرم تموم کنم نه به اسم اون

00:23:50.400 --> 00:23:52.160
به خاطر همینه که من واقعاً اینجا هستم، ریچل

00:23:52.960 --> 00:23:54.560
برای پاک کردن آرتور وایلد

00:23:54.640 --> 00:23:56.480
و تضمین میراث سارا جکسون

00:23:56.840 --> 00:23:57.840
برای همیشه

00:23:59.440 --> 00:24:01.920
هنوزم فکر میکنی که اون
نمیخواد که شکست بخوره؟

00:24:21.840 --> 00:24:23.080
همه وسایل شخصی

00:24:23.200 --> 00:24:27.000
ساعت، تلفن، جواهرات، کلیدها

00:24:37.080 --> 00:24:38.480
همین بود؟ -
آره -

00:24:46.160 --> 00:24:47.320
به دوربین نگاه کن

00:24:48.960 --> 00:24:50.400
به دوربین نگاه کن

00:24:52.000 --> 00:24:53.080
اسم

00:24:53.160 --> 00:24:55.160
آرتور کندی وایلد

00:24:55.240 --> 00:24:56.360
به سمت راست بچرخ
تاریخ تولد

00:24:57.640 --> 00:25:00.600
۶ آگوست ۱۹۶۵

00:25:00.920 --> 00:25:01.920
به چپ

00:25:02.320 --> 00:25:04.320
هیچ بیماری مقاربتی جنسی داری؟

00:25:04.400 --> 00:25:05.440
نه

00:25:05.720 --> 00:25:07.040
سابقه بیماری روانی؟

00:25:07.440 --> 00:25:08.440
نه

00:25:09.040 --> 00:25:10.600
هیچ اقدام به خودکشی؟

00:25:12.720 --> 00:25:14.200
من دکتر آرتور وایلد هستم

00:25:15.440 --> 00:25:17.480
واقعاً فکر میکنی سعی میکنم خودکشی کنم؟

00:25:18.240 --> 00:25:19.840
اینجا، تو هیچی نیستی

00:25:21.520 --> 00:25:22.520
دهنتو باز کن

00:25:24.160 --> 00:25:25.160
کامل باز کن

00:25:38.760 --> 00:25:39.800
خیلی خب
لباستو دربیار

00:25:43.640 --> 00:25:44.640
همه‌شو دربیار

00:25:45.960 --> 00:25:46.960
اونا رو بذار تو اون

00:25:58.240 --> 00:25:59.320
برگرد

00:26:07.080 --> 00:26:09.040
حالا بشین

00:26:34.400 --> 00:26:35.480
خیلی خب

00:26:49.960 --> 00:26:50.960
بار اولته؟

00:26:51.280 --> 00:26:53.320
من تا زمان دادگاه تو بازداشتم

00:26:55.680 --> 00:26:56.760
بدون وثیقه

00:26:59.640 --> 00:27:01.480
حتماً یه کار کثیف کردی

00:27:01.560 --> 00:27:02.560
من بیگناهم

00:27:04.960 --> 00:27:06.960
خب، پس تو جای خوبی هستی

00:27:07.720 --> 00:27:09.120
همه اینجا بیگناهن

00:27:10.520 --> 00:27:11.560
به جز من

00:27:13.840 --> 00:27:16.520
آره، من یه دختر رو کشتم

00:27:19.000 --> 00:27:20.040
یه فنجون گازوئیل؟

00:27:20.680 --> 00:27:21.680
اهل کجایی؟

00:27:22.320 --> 00:27:23.320
آکسفورد
متعجب شدی؟

00:27:25.600 --> 00:27:26.600
یه کم

00:27:27.840 --> 00:27:28.840
اسمم لنونه
آرتور

00:27:30.720 --> 00:27:32.920
شاه آرتور -
پروفسور -

00:27:35.720 --> 00:27:37.800
اگه جای تو بودم اینو برای خودت نگه میداشتم، رفیق

00:27:38.600 --> 00:27:41.120
پاتریک دوست داره فکر کنه
باهوش‌ترین آدم اینجاست

00:27:41.520 --> 00:27:42.520
پاتریک کیه؟
کتابدار

00:27:45.080 --> 00:27:46.920
اون کسیه که هیچوقت
نمیخوای باهاش دربیفتی

00:28:17.480 --> 00:28:18.480
اینو برمیدارم

00:28:21.520 --> 00:28:22.600
کری، پیرمرد، کری؟
ناهار منه

00:28:24.640 --> 00:28:26.120
ناهار پاتریکه

00:28:26.240 --> 00:28:27.920
بهش بگو بره مال خودشو برداره

00:28:32.160 --> 00:28:33.240
تو هم همینطور

00:28:40.080 --> 00:28:41.080
برو، بیارش

00:28:41.960 --> 00:28:42.960
پسر جون

00:28:45.520 --> 00:28:47.360
برو دیگه بیارش

00:28:59.400 --> 00:29:00.680
همینه برو دیگه

00:29:03.560 --> 00:29:05.120
بیا، اینم ساندویچت

00:29:07.200 --> 00:29:08.200
چه خوب

00:29:28.320 --> 00:29:30.960
اسم من پروفسور آرتور وایلد هست

00:29:32.600 --> 00:29:33.640
من یه دانشمندم

00:29:35.200 --> 00:29:36.440
من هیچ دردسری نمیخوام

00:29:37.240 --> 00:29:39.360
فقط میخوام روی کارم تمرکز کنم

00:29:39.440 --> 00:29:41.240
و تا وقتی اینجا هستم
سرم به کار خودم باشه

00:29:48.240 --> 00:29:49.240
از ناهارت لذت ببر

00:30:12.920 --> 00:30:14.000
پروفسور

00:30:24.240 --> 00:30:25.800
باسن خوبی داری، پروفسور

00:30:36.840 --> 00:30:38.000
میتونم کمکتون کنم؟

00:30:38.120 --> 00:30:40.200
باید با رئیس صحبت کنم -
چرا؟ -

00:30:40.480 --> 00:30:42.200
چون منو تهدید میکنن

00:30:45.760 --> 00:30:48.280
یه فنجون گازوئیل؟ -
بدون شکر، لطفا -

00:30:50.960 --> 00:30:51.960
چای کیسه‌ای تموم شده

00:30:53.000 --> 00:30:54.120
یه لحظه دیگه برمیگردم

00:31:02.960 --> 00:31:03.960
هی، چه خبره؟

00:31:04.120 --> 00:31:05.680
حرومزاده‌ی لعنتی

00:31:06.600 --> 00:31:07.680
کمک

00:31:08.040 --> 00:31:09.200
کمک

00:31:09.560 --> 00:31:10.680
کمکم کنین
کمک

00:31:14.080 --> 00:31:15.080
کمک

00:31:28.520 --> 00:31:30.080
آره، میدونم، میدونم

00:31:30.960 --> 00:31:32.000
گوش کن

00:31:34.920 --> 00:31:36.680
اینجا سرت به کار خودت نیست

00:31:37.320 --> 00:31:38.440
سرت به کار منِ

00:31:40.360 --> 00:31:41.720
اگه یه جاییت میخواره

00:31:42.280 --> 00:31:43.600
و اسهال هم داری

00:31:44.080 --> 00:31:47.160
اگه احساس تنهایی یا اضطراب میکنی

00:31:48.360 --> 00:31:49.400
یا حتی افسردگی

00:31:50.440 --> 00:31:51.680
من اینجا برای توام

00:31:52.800 --> 00:31:54.440
اگه کسی داره اذیتت میکنه

00:31:55.040 --> 00:31:56.560
اگه من دارم اذیتت میکنم

00:31:56.920 --> 00:31:58.120
میای پیش من

00:31:58.960 --> 00:31:59.960
میفهمی؟

00:32:04.080 --> 00:32:05.080
خوبه

00:32:06.520 --> 00:32:07.520
خیلی خوبه

00:32:16.920 --> 00:32:18.160
...جاسوسِ لعنتی

00:32:29.440 --> 00:32:32.240
هیچی چیزِ لوس و بیمزه رو سنگ قبرم ننویس

00:32:33.880 --> 00:32:36.400
تو اول مال منو مینویسی

00:32:37.200 --> 00:32:40.600
و بهت میتونم بگم، من میخوام
خیلی لوس و بیمزه باشه، باشه؟

00:32:46.680 --> 00:32:48.080
عشقم، متاسفم

00:32:48.560 --> 00:32:49.560
این تقصیر منه

00:32:51.680 --> 00:32:53.360
نه -
هست -

00:32:54.360 --> 00:32:55.880
ایده‌ی من بود که این کار رو قبول کنم

00:32:55.960 --> 00:32:56.960
به خاطر پول

00:32:57.080 --> 00:32:59.360
تو گفتی خیلی خوبه که باورکردنی نیست -
بسه -

00:32:59.680 --> 00:33:01.480
میخواستم بیام، تو مجبورم نکردی

00:33:02.760 --> 00:33:03.800
...میخواستم

00:33:05.240 --> 00:33:07.120
میخواستم یه ماجرای جدید با تو داشته باشم

00:33:10.320 --> 00:33:11.400
خیلی خوش گذروندیم

00:33:13.760 --> 00:33:14.960
ایسلند رو یادت میاد؟

00:33:16.560 --> 00:33:19.200
دو ماه منتظر موندیم تا شفق قطبی رو ببینیم

00:33:20.160 --> 00:33:22.680
...و تنها چیزی که دیدیم -
ابرا بودن -

00:33:22.760 --> 00:33:23.800
ابرا

00:33:23.920 --> 00:33:26.360
یه عالمه ابر -
یه عالمه -

00:33:35.880 --> 00:33:37.040
خیلی دوستت دارم

00:33:37.800 --> 00:33:39.800
همه‌چی درست میشه

00:33:41.160 --> 00:33:42.160
میخوام بدونی

00:33:45.480 --> 00:33:47.200
اگه اونی که دریک کشته تو بودی

00:33:48.800 --> 00:33:50.440
من حتی زودتر از اینا میکُشتمش

00:34:02.080 --> 00:34:04.320
هر بعدازظهرِ بی پایان

00:34:05.400 --> 00:34:07.440
من سوار وسپام میشدم

00:34:09.400 --> 00:34:11.400
با جلیقه‌ی اطلسی ام

00:34:12.679 --> 00:34:14.800
زندگی شیرین بود

00:34:16.560 --> 00:34:18.440
به دنبال ماجراجویی میرفتم

00:34:20.000 --> 00:34:22.120
تا سپیده دم

00:34:23.440 --> 00:34:25.800
فکر میکردم بن هورم

00:34:27.679 --> 00:34:29.560
که با یه دست رانندگی میکنه

00:34:33.400 --> 00:34:35.760
ولی بعد تو رو دیدم

00:34:36.880 --> 00:34:38.960
و همه‌چی عوض شد

00:35:56.560 --> 00:35:57.680
بیا، اینو بخور

00:35:58.120 --> 00:35:59.240
بخورش، بخور دیگه

00:36:09.640 --> 00:36:11.280
پیر، پیر نکن، نکن

00:36:13.480 --> 00:36:15.280
اونو از روم بردار -
تو این کارو کردی -

00:36:17.160 --> 00:36:20.360
هیچ کاری نکردم
اونو از روم بردار

00:36:20.480 --> 00:36:21.480
کافیه

00:36:31.640 --> 00:36:33.200
عقرب اونجا بود

00:36:34.640 --> 00:36:35.840
تو اینجا ولش کردی

00:36:36.960 --> 00:36:38.000
تو کشتیش
بهش دست نزدم

00:36:39.360 --> 00:36:40.480
تو این کارو کردی

00:36:44.440 --> 00:36:46.240
جمال کسیه که عقرب‌ها رو جمع میکنه

00:36:48.960 --> 00:36:51.680
و لیام مسئول پادزهرهاست، چرا خفه‌شون نکرد؟

00:36:51.760 --> 00:36:53.200
مواظب حرف زدنت باش، هورست

00:36:53.440 --> 00:36:54.440
تازه

00:36:54.560 --> 00:36:56.720
فقط تو میدونی چطوری
یه هلیکوپتر رو به فنا بدی

00:38:04.240 --> 00:38:06.360
تنها چیزی که مطمئنیم

00:38:07.680 --> 00:38:10.280
اینه که این دقیقاً همون چیزیه که قاتل میخواد

00:38:10.880 --> 00:38:13.760
میخواد ما از هم جدا باشیم
پس باید با هم باشیم

00:38:13.880 --> 00:38:15.240
آره، ولی ساده نباشین

00:38:16.440 --> 00:38:17.920
قاتل یکی از ماست

00:38:18.160 --> 00:38:19.280
یا یکی از آزمودنی ها

00:38:19.400 --> 00:38:21.320
اوه، کشتن فقط وقتی شروع شد

00:38:21.560 --> 00:38:23.640
که تو پیدات شد

00:38:24.920 --> 00:38:27.120
شاید نقشه‌شون اینه که منو متهم کنن

00:38:27.240 --> 00:38:29.120
آره -
همه‌تون گناهکارین -

00:38:29.960 --> 00:38:31.320
من مواظب خودمم

00:38:31.400 --> 00:38:35.960
نه تو کاری که من میگم رو انجام میدی
مگه اینکه بخوای کونت به هوا بره

00:38:37.680 --> 00:38:39.760
همه، من پایگاه رو قرنطینه میکنم

00:38:40.400 --> 00:38:41.400
این منع رفت و آمده

00:38:41.920 --> 00:38:44.000
تا طلوع آفتاب تو اتاق‌خواب‌هاتون بمونین

00:38:44.160 --> 00:38:45.640
کارت‌های کلید. حالا

00:38:46.520 --> 00:38:47.520
عجله کنین

00:38:56.720 --> 00:38:58.760
جمال، نمیدونم کارت کلیدم کجاست

00:38:59.160 --> 00:39:00.160
پیداش کن

00:39:04.240 --> 00:39:05.240
هلیکوپترچی

00:39:06.280 --> 00:39:07.640
به کارت تو هم نیاز دارم

00:39:10.960 --> 00:39:12.200
کجا بودی؟

00:39:15.200 --> 00:39:16.400
داشتم دندونامو مسواک میزدم

00:39:17.320 --> 00:39:18.520
اینجا چیکار میکنی؟

00:39:19.400 --> 00:39:20.640
دوستم مالی

00:39:22.520 --> 00:39:24.240
یواشکی تو کفشام میارمش

00:39:24.760 --> 00:39:26.720
تو آزمایش خونت نشون داده میشه

00:39:27.200 --> 00:39:28.200
بهت پول نمیدن

00:39:29.040 --> 00:39:30.920
حوصلم سر رفته -
میدونم -

00:39:31.000 --> 00:39:32.120
خیلی کسل کننده‌س

00:39:33.640 --> 00:39:34.960
اینجا چی داری؟

00:39:39.040 --> 00:39:40.040
کسل کننده

00:39:42.880 --> 00:39:44.040
خیلی کسل کننده

00:39:54.640 --> 00:39:55.640
دو کاره

00:40:00.000 --> 00:40:01.600
فکر میکردم من تیپ تو نیستم

00:40:03.840 --> 00:40:04.840
نمیدونم

00:40:06.440 --> 00:40:07.480
شاید به خاطر جلبک‌ها باشه

00:40:07.640 --> 00:40:10.080
یه جور عوارض جانبی

00:40:11.720 --> 00:40:13.400
تا حالا با یه زن بودی؟

00:40:15.000 --> 00:40:16.000
آره

00:40:19.520 --> 00:40:20.760
ولی یادم نمیاد

00:40:42.440 --> 00:40:45.480
اوه، میدونستم این خیلی بهتر از کشتنت میشه

00:40:46.440 --> 00:40:49.560
قبلاً فکر میکردی همه‌ی دنیا دور تو میچرخه

00:40:49.760 --> 00:40:51.680
و حالا اینجایی

00:40:54.320 --> 00:40:57.040
و حتی یه نفر هم اهمیت نمیده
که تو زنده بمونی یا بمیری

00:40:58.800 --> 00:41:00.000
حتی یه نفر

00:41:00.320 --> 00:41:01.480
هیچکس

00:41:02.480 --> 00:41:03.480
خفه شو

00:41:05.200 --> 00:41:08.680
قبلاً آرزوی بردن جایزه‌ی نوبل رو نداشتی؟

00:41:11.280 --> 00:41:13.000
حالا آرتور، آرزوی چی رو داری؟

00:41:14.360 --> 00:41:15.440
آرزوی منو داری؟

00:41:16.680 --> 00:41:18.640
بعد از همه‌ی چیزایی که گذروندیم -
خفه شو -

00:41:21.800 --> 00:41:22.800
مواظب باش

00:41:23.440 --> 00:41:25.120
فکر میکنن دیوونه شدی

00:41:33.040 --> 00:41:35.120
حتماً خیلی سخته که جای تو باشم

00:41:36.000 --> 00:41:39.160
میدونی، حتی قاتل دختره هم
یه نفر بیرون داره که منتظرشه

00:42:04.200 --> 00:42:05.200
ریچل عزیز

00:42:09.240 --> 00:42:11.720
میدونم که بهترین پدر دنیا نبودم

00:42:13.400 --> 00:42:16.440
ولی اگه بتونی سعی کنی چیزها رو از دید من بفهمی

00:42:17.120 --> 00:42:20.240
امیدوارم که تو قلبت بتونی منو ببخشی

00:42:23.680 --> 00:42:26.400
ریچل عزیز تو تو قلبت منو میبخشی

00:42:37.080 --> 00:42:38.120
ریچل عزیز

00:42:40.360 --> 00:42:42.320
شاید هنوز خیلی زوده

00:42:42.680 --> 00:42:44.120
ولی مطمئنم یه روز

00:42:44.200 --> 00:42:47.440
به همه‌ی اینا به عنوان یه خاطره نگاه میکنیم

00:42:47.720 --> 00:42:48.880
ریچل عزیز

00:42:49.640 --> 00:42:52.640
یه بار دیگه برات مینویسم
به امید اینکه جواب بدی

00:42:52.720 --> 00:42:55.480
حتی اگه برای این باشه که
بهم بگی دیگه هیچوقت برات ننویسم

00:42:56.960 --> 00:42:59.960
ریچل عزیز، شاید من سزاوار سکوت تو باشم

00:43:01.160 --> 00:43:03.840
ولی نمیتونی تصور کنی که چقدر برام دردناکه

00:43:05.760 --> 00:43:07.680
صرف نظر از بیرحمی تو

00:43:07.760 --> 00:43:11.640
هیچی نمیتونه این حقیقت رو عوض کنه
که ما پدر و دختریم

00:43:15.560 --> 00:43:19.040
و این رابطه‌ایه که هیچوقت از بین نمیره

00:44:48.120 --> 00:44:49.400
نه، نه، منم منم

00:44:50.280 --> 00:44:51.960
بسم الله، هلیکوپترچی

00:44:53.800 --> 00:44:55.240
گفتم تو اتاق‌هاتون بمونین

00:44:56.680 --> 00:44:58.080
میخوای چطوری بخوابم؟

00:44:59.320 --> 00:45:00.880
دارم دیوونه میشم

00:45:02.560 --> 00:45:03.560
میتونم کمک کنم؟

00:45:04.400 --> 00:45:05.920
وگرنه خودمو میکشم

00:45:09.320 --> 00:45:10.320
باشه

00:45:10.960 --> 00:45:12.360
چهار تا چشم بهتر از دو تاست

00:45:49.960 --> 00:45:51.000
این برای توئه، رفیق
ریچل

00:45:52.680 --> 00:45:54.120
دوست دختر؟ -
دختر -

00:46:01.400 --> 00:46:02.600
پروفسور عزیز

00:46:03.120 --> 00:46:05.640
امیدوارم از این نامه از طرف
یه تحسین‌کننده ناراحت نشین

00:46:06.920 --> 00:46:09.800
شما منو نمیشناسین
ولی حس میکنم که شما رو میشناسم

00:46:10.240 --> 00:46:12.080
حتماً جایی که هستین خیلی تنهایین

00:46:12.520 --> 00:46:14.920
و میخوام بدونین که یه نفر به فکرتونه

00:46:15.160 --> 00:46:17.120
یه نفر که بهتون باور داره

00:46:17.680 --> 00:46:19.680
آدمای خوب خیلی راحت نادیده گرفته میشن

00:46:19.960 --> 00:46:21.800
ولی چطور ممکنه کسی
مثل شما نادیده گرفته بشه؟

00:46:22.200 --> 00:46:23.600
فرشته‌ی مرگ من

00:46:24.200 --> 00:46:31.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:35.924 --> 00:46:49.924
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.