WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.000 --> 00:00:08.000
« بـرگـرفـتـه از رخـدادهاي واقـعـي »
00:00:23.500 --> 00:00:26.500
[ جمهوري کنيا ]
00:00:31.000 --> 00:00:34.000
[ سال 1980 ]
00:03:26.960 --> 00:03:29.260
کمکي از دستم برمياد قربان؟
00:03:29.630 --> 00:03:31.960
ممنون
00:03:59.960 --> 00:04:01.920
چتون شده قربان؟
00:04:18.660 --> 00:04:20.790
جناب، لطفاً آستينتون رو بالا بزنين
00:04:23.500 --> 00:04:26.200
دکتر! دکتر!
00:04:34.860 --> 00:04:38.580
دکتر، بيمار علائم سردرد، استفراغ
و سرگيجه داره
00:04:39.430 --> 00:04:41.360
اهل غربه؟ کنگو؟
00:04:41.360 --> 00:04:44.280
مال همون طرفاي رود "انزويا"ست
00:04:45.420 --> 00:04:47.590
همون مريضي جديدهست؟
00:04:47.920 --> 00:04:50.840
نميدونم. نشوني از تومور
يا مننژيت نيست
00:04:50.910 --> 00:04:52.960
خونريزي شديد داره
00:04:53.030 --> 00:04:54.790
جناب، جناب صداي منو ميشنوين؟
00:04:56.200 --> 00:04:57.660
اين اواخر جاي خاصي رفتين؟
00:04:57.660 --> 00:04:59.900
کيتوم. غار
00:04:59.970 --> 00:05:02.020
يه اتاق خالي کن.
مايعات و تزريق خون نياز داره
00:05:02.080 --> 00:05:04.620
خون زيادي از دست داده. بدو
00:05:13.330 --> 00:05:16.860
پوستش سسته. دکتر؟
00:05:22.820 --> 00:05:24.296
داره خفه ميشه.
لوله تنفس لازم داره
00:05:24.320 --> 00:05:26.720
يه لوله تنفس بده بهم!
00:05:37.790 --> 00:05:40.590
يه چيزي سر راه رو گرفته
00:06:57.550 --> 00:07:00.320
مامان، خيلي زوده
واسه آهنگاي کريسمسي
00:07:00.320 --> 00:07:04.020
حق انتخاب آهنگ با آشپزه.
قانون شب شکرگزاريه
00:07:04.520 --> 00:07:05.790
قانون مندرآوردي
00:07:05.860 --> 00:07:07.660
زندگي همينه عزيزم
00:07:07.660 --> 00:07:09.976
به پدربزرگت کمک کن بياد سر ميز
بعدم برو داداشت رو صدا بزن
00:07:10.000 --> 00:07:12.530
جيسون، ميشه بياي
يه کمکي بکني لطفاً؟
00:07:14.270 --> 00:07:15.680
من اصلاً اينجوري نبودم
00:07:15.750 --> 00:07:18.550
دقيقاً همين بودي.
ولي با شلوار دمپاگشاد
00:07:18.620 --> 00:07:20.450
و يه تاپ بيکيني بافتني
00:07:20.520 --> 00:07:21.866
اصلاً من تاپ بيکيني بافتني نداشتم
00:07:21.890 --> 00:07:23.360
من خوب يادمه
00:07:23.430 --> 00:07:24.666
- واقعاً؟
- درآوردنش خيلي سخت بود
00:07:24.690 --> 00:07:26.230
آخ. لعنتي
00:07:26.230 --> 00:07:27.230
نانسي
00:07:27.300 --> 00:07:29.260
عزيزم. بذار ببينم
00:07:29.330 --> 00:07:31.280
چيزي نيست. چيزي نيست. ممنون
00:07:31.350 --> 00:07:32.966
فکر ميکردم ميشه
يه چاقوي تيز داد دستت
00:07:32.990 --> 00:07:34.850
ظاهراً تو آشپزخونه نه
00:07:44.300 --> 00:07:45.560
ميتونستيم ما بريم پيشش
00:07:45.630 --> 00:07:47.850
پدرت رو ميشناسي که،
رسم و رسوم براش مهمه
00:07:47.920 --> 00:07:50.681
بهش گفتم بريم خونه خودش،
همهچي رو حاضر کنيم ولي کو گوش شنوا
00:07:51.350 --> 00:07:53.850
جيسون، عزيزم ميشه بياي
چند تا بشقاب ببري سر ميز؟
00:07:53.920 --> 00:07:55.860
مرسي
00:08:00.730 --> 00:08:03.380
ميرم چند تا پپسي بيارم
00:08:05.390 --> 00:08:07.520
پروژه لحاف ايدز، يادآوريست
00:08:07.520 --> 00:08:09.790
از وسعت فاجعه در کشور
00:08:09.790 --> 00:08:13.520
در حالي که ويروس پخش شده و خانوادههاي
بيشتر تحت تأثير عواقب مرگبارش هستند
00:08:13.590 --> 00:08:16.230
اين لحاف بزرگ و بزرگتر ميشود
00:08:19.570 --> 00:08:21.620
- سلام
- سلام
00:08:21.680 --> 00:08:24.420
خوبي؟
00:08:25.320 --> 00:08:27.960
از تابستون پارسال خيلي حالش بدتر شده
00:08:30.960 --> 00:08:34.200
چرا بهم نگفت؟
00:08:35.300 --> 00:08:38.920
متأسفم. چه کاري ازم برمياد؟
00:08:39.750 --> 00:08:41.450
فقط چند دقيقه ديگه ميخوام تنها باشم
00:08:41.520 --> 00:08:43.190
باشه
00:08:43.260 --> 00:08:45.890
به بقيه ميگم پپسيها دارن مقاومت ميکنن
00:09:00.490 --> 00:09:01.620
اينم از اين، عزيزم
00:09:01.620 --> 00:09:03.620
قيافهش که با آدم حرف ميزنه
00:09:03.630 --> 00:09:05.360
آره واقعاً
00:09:05.430 --> 00:09:07.230
ايشالا طعمش هم به خوبي
قيافهش باشه
00:09:07.230 --> 00:09:08.660
- چه ضيافت باشکوهي شده
- مرسي
00:09:08.730 --> 00:09:09.876
خيليخب، شما دو تا بس کنين
00:09:09.900 --> 00:09:10.950
خيلي قشنگه عزيز دلم
00:09:11.020 --> 00:09:12.320
کي گشنشه؟
00:09:12.390 --> 00:09:13.450
بسه
00:09:13.520 --> 00:09:14.566
خيليخب، همه شراب دارن؟
00:09:15.820 --> 00:09:18.190
خداي بزرگ...
00:09:18.260 --> 00:09:24.560
ممنون که اين غذا و اين خانواده
رو به ما عطا کردي
00:09:25.430 --> 00:09:28.920
يه کاري کن امروز تيم ايگلز،
کابويز رو له کنه لطفاً
00:09:29.620 --> 00:09:33.820
و لطفاً پشت و پناه خانواده ما باش
00:09:37.960 --> 00:09:42.430
نانسي، خواهرم، جري
و اين دو تا هيولا
00:09:44.420 --> 00:09:46.380
به درگاهت دعا ميکنيم، آمين
00:09:46.450 --> 00:09:47.720
آمين
00:09:48.850 --> 00:09:49.950
بفرمايين
00:10:17.270 --> 00:10:19.180
رضايتنامه رو براي مربي امضا کردي؟
00:10:19.250 --> 00:10:22.420
تو کولهـته. از الان تو رقابتهاي
کشوري شرکت ميکني؟
00:10:22.490 --> 00:10:23.850
آره. واسه سفرش تو هم مياي
00:10:23.920 --> 00:10:25.520
باشه
00:10:25.530 --> 00:10:27.530
تا حالا بيمار ايدزي ديدي؟
00:10:27.590 --> 00:10:29.490
مامان انسانها رو ويزيت نميکنه
00:10:29.560 --> 00:10:32.800
تازه، مامان "تمي" ميگه همه
ايدزيها تو نيويورکن...
00:10:32.870 --> 00:10:36.420
مامان تمي فکر ميکنه
"فالکون کرست" يه جاي واقعيه
(نام يک سريال تلوزيوني)
00:10:36.490 --> 00:10:38.820
فقط با علم جلو بريد، خب؟
00:10:38.890 --> 00:10:40.590
فقط حقايق
00:10:40.820 --> 00:10:43.890
شيشه نمونه اچآيوي داريم
ولي مال سطح چهار نيست
00:10:43.960 --> 00:10:45.760
اتفاقاً به راحتي هم منتقل نميشه
00:10:45.830 --> 00:10:48.660
يعني مريضي بدتري ديدي؟
00:10:49.870 --> 00:10:53.420
جيسون، نگران چيزايي که تو
تلوزيون ميبيني نباش
00:10:53.850 --> 00:10:56.220
من تو يکي از امنترين جاهاي دنيا کار ميکنم
00:10:56.660 --> 00:10:58.790
بجنب، ديرمون ميشه
00:11:10.620 --> 00:11:12.620
صبح بخير سرکار خانم
00:11:12.960 --> 00:11:15.220
روز خوش
00:11:18.460 --> 00:11:19.890
صبح بخير...
00:11:35.660 --> 00:11:37.900
- سلام
- صبح بخير
00:11:39.370 --> 00:11:42.550
چي برامون اومده؟
00:11:42.620 --> 00:11:45.590
خيلي تو کادوپيچ کردنش سليقه به خرج ندادن
00:11:45.650 --> 00:11:48.590
کي يه بسته رو اينجوري
تحويل ميده آخه؟
00:11:48.670 --> 00:11:50.390
"هيزلتون"
00:11:50.460 --> 00:11:52.190
اون محققاي ميمون و اينا؟
00:11:52.200 --> 00:11:55.260
آره. سلام عرض شد ميمون او53
00:11:59.850 --> 00:12:02.550
همينجوري بهتر و بهتر ميشه
00:12:04.520 --> 00:12:06.760
شبيه طحاله
00:12:08.430 --> 00:12:10.800
ببينيم چرا امروز کارت به اينجا کشيده
00:12:24.290 --> 00:12:25.430
چي شده؟
00:12:25.490 --> 00:12:29.260
فقط طحال نيست...
00:12:30.530 --> 00:12:33.950
فکر کنم لخته خون هم هست
00:12:34.720 --> 00:12:37.220
گمونم بخاطر...
00:12:37.220 --> 00:12:40.260
خونريزي زيرپوستي بوجود اومده
00:12:40.560 --> 00:12:41.860
عاملش چي بوده؟
00:12:41.880 --> 00:12:43.560
ويروس، يه ويروس قوي
00:12:43.630 --> 00:12:45.630
اگه نخستي باشه
احتمالاً ويروس "اساچاف"ـه
00:12:45.700 --> 00:12:47.920
ببخشيد نميفهمم.
پيتر متخصص ويروسه
00:12:47.980 --> 00:12:49.920
تب خونريزي ميموني
00:12:49.990 --> 00:12:51.920
به شدت مسريه
00:12:51.990 --> 00:12:55.320
اين دوستمون هر جا که بوده
ممکنه کل گله رو نابود کرده باشه
00:12:56.390 --> 00:12:57.520
براي تو خطري نداره
00:12:59.330 --> 00:13:02.336
داخل بدن ميمونها رو سرويس ميکنه
ولي روي انسانها تأثير نداره
00:13:02.360 --> 00:13:04.780
چند تا کشت ميکروب انجام ميديم
ببينم اوضاع از چه قراره
00:13:10.260 --> 00:13:13.290
اگه اين ميمون تب ميموني داشته،
يعني بايد دنبال
00:13:13.360 --> 00:13:16.590
شکلهاي فلفل سياهمانند بگردي
00:13:20.270 --> 00:13:21.920
ميمونها ميميرن دلم ميگيره
00:13:21.980 --> 00:13:25.390
هيچوقت نفهميدم سطح
کنايهآميز بودن حرفات چقدره
00:13:25.450 --> 00:13:27.590
من باشم ميگم...
00:13:27.590 --> 00:13:29.520
يه جورايي سطح سهست
00:13:29.590 --> 00:13:31.460
خيلي اهل بازي با کلمات نيستم جارلينگ
00:13:31.460 --> 00:13:33.430
برو به کارت برس
00:13:33.500 --> 00:13:35.200
- طعنهآميز بود؟
- اسيد منظورمه
00:13:35.200 --> 00:13:36.330
قبوله
00:13:36.400 --> 00:13:39.520
بچهها. فايده نداره.
خيلي شيريطوره
00:13:49.830 --> 00:13:52.760
چيزي معلوم نيست
00:13:52.830 --> 00:13:54.380
از دشتار جدا شده
00:13:54.450 --> 00:13:55.520
همينو ميگم
00:13:55.580 --> 00:13:57.450
اساچاف اينجوري
سلولها رو نميکشه
00:13:57.520 --> 00:13:59.650
فقط چند تا چيز تو دنيا
ميتونه اين کارو بکنه
00:13:59.660 --> 00:14:01.820
خطاي انساني؟
00:14:03.790 --> 00:14:05.390
چيه؟
00:14:05.460 --> 00:14:09.400
ببين، من به هيزلتون گفتم اگه علائم
اساچاف رو ديدن برامون نمونه بفرستن
00:14:09.870 --> 00:14:12.350
نظر منو ميخواي؟
همون اول درست گفتي
00:14:12.420 --> 00:14:15.550
يه باکتري تصادفي موقع آماده
کردن بطريها وارد کشت شده
00:14:15.620 --> 00:14:16.820
قضاوت نميکنم
00:14:16.890 --> 00:14:17.920
نه
00:14:17.990 --> 00:14:19.490
واسه بهترينا هم اتفاق ميفته
00:14:19.560 --> 00:14:21.490
اگه واقعاً يه چيز ديگه
اين تو باشه چي؟
00:14:21.560 --> 00:14:25.560
نانسي، منم اگه هر روز اون لباس
رو ميپوشيدم و ميرفتم
00:14:25.570 --> 00:14:31.290
تو اون خونه وحشت، حتماً
همهجا پاتوژن مرگبار ميديدم
00:14:32.290 --> 00:14:35.760
بخاطر همينم ارتش يه
آدم معمولي با پياچدي استخدام کرده
00:14:36.290 --> 00:14:38.660
که تو دانشگاه کرنل شاگرد اول کلاس...
00:14:38.730 --> 00:14:39.930
الان ديدي نمونه رو؟
00:14:41.400 --> 00:14:43.476
چيزي خوردتش که خيلي
قويتر بوده
00:14:43.500 --> 00:14:46.280
همچين ويروسي که تو داري ميگي
يهو تو خاک آمريکا پيداش ميشه؟
00:14:46.290 --> 00:14:47.350
آخه...
00:14:47.420 --> 00:14:48.860
خب هر چيزي يه بار اول داره
00:14:48.890 --> 00:14:50.490
حتي اينکه تو اقرار کني
اشتباه کردي
00:14:50.560 --> 00:14:51.936
بايد حتماً اطلاعاتش رو ببينم
00:14:51.960 --> 00:14:53.590
خب فقط يه راه براي فهميدنش هست
00:14:53.660 --> 00:14:55.930
ميبريمش سطح چهار
00:14:56.560 --> 00:14:57.900
خيليخب
00:14:57.960 --> 00:14:59.546
منم اينجا آزمايش انجام ميدم
که ببينم چه مزخرفي
00:14:59.570 --> 00:15:02.580
واردش شده
00:15:02.590 --> 00:15:05.270
باشه
00:15:20.818 --> 00:15:24.818
کارتر، ميدونم اصلاً نميخواي
کسي مزاحمت بشه ولي بهت نياز دارم
00:15:25.718 --> 00:15:27.948
هستي؟
00:15:28.018 --> 00:15:30.238
لطفاً گوشي رو بردار
00:15:31.788 --> 00:15:35.608
خيليخب ببين، يه چيزي تو
آزمايشگاه هست که ترس به جونم انداخته
00:15:36.448 --> 00:15:39.948
الان نيمساعته دارم سلولاي
مرده رو زير ميکروسکوپ نگاه ميکنم
00:15:40.018 --> 00:15:44.718
باور کن تا حالا فقط يه چيز
ديدم که سبب اين واکنش شده
00:15:45.688 --> 00:15:48.288
اگه حق با من باشه
يعني اين فيلوويروسه
00:15:49.128 --> 00:15:53.078
يعني اين ويروس اون بيرونه،
تو يه ساختمون بيرون ديسي آزاده
00:15:54.178 --> 00:15:56.818
چند تا آزمايش انجام ميدم ولي
فقط تويي که
00:15:56.888 --> 00:15:59.248
ميدونه چجوري همچين
مشکلي رو حل کنه
00:16:14.148 --> 00:16:16.118
تمام پيغامهاي قديمي پاک شدند
00:16:27.648 --> 00:16:31.118
فيلوويروسها در مايعات بدن پخش ميشوند
00:16:31.848 --> 00:16:34.858
خون، خلط، مدفون،
استفراغ و حتي عرق
00:16:35.318 --> 00:16:38.628
در سال 1980، دکتري در شهر
نايروبي فيلوويروس ماربرگ را
00:16:38.688 --> 00:16:40.258
از طريق استفراغ يک بيمار گرفت
00:16:40.328 --> 00:16:43.808
نمونه خون دکتر موسوکي در آزمايشگاه سطح چهار سازمان
تحقيقات بيماريهاي مسري ارتش نگهداري ميشود
00:16:43.878 --> 00:16:45.478
کدومتون سروان "اورمن"ـه؟
00:16:50.958 --> 00:16:52.958
- پزشکي؟
- تکاورم
00:16:53.018 --> 00:16:54.758
پيشينه علميت رو ميخوام
00:16:54.828 --> 00:16:56.658
ليسانس گرايش آسيبشناسي
00:16:56.728 --> 00:16:58.578
و اجازه داري فردا آموزش
سطح چهار رو شروع کني؟
00:16:58.578 --> 00:17:00.308
خودمم
00:17:00.318 --> 00:17:02.818
امشب قراره بياي
00:17:09.258 --> 00:17:13.128
انتظار نداشتم همچين همراه جذابي
بياد منو ببره پيش سرهنگ جکس
00:17:13.858 --> 00:17:16.008
سرهنگ جکس خودمم
00:17:18.248 --> 00:17:20.648
اي...
00:17:24.018 --> 00:17:26.088
خب، چي اونجاست که
نميشه تا فردا براش صبر کرد؟
00:17:26.158 --> 00:17:27.658
يه حدسه
00:17:27.728 --> 00:17:30.028
وقتي مطمئن ميشيم که
چند تا آزمايش انجام بديم
00:17:30.088 --> 00:17:31.978
اميدوارم اشتباه کرده باشم
00:17:35.378 --> 00:17:37.718
چجوري هنوز براتون مژه مونده خانم؟
00:17:37.788 --> 00:17:41.048
اين کار هميشگي نيست.
فقط ميخوام يه ابزار درست کنم
00:17:42.288 --> 00:17:44.788
ميخوايم يه نمونه بفرستيم براي
ميکروسکوپ الکتروني
00:17:44.788 --> 00:17:49.008
وقتي هم ما تو سطح چهاريم اونا
ميذارنش زير اشعه
00:17:50.678 --> 00:17:52.724
وقتي کاملاً مطمئن ميشيم
که خون رو با
00:17:52.748 --> 00:17:54.818
عاملهاي پرخطر اونجا آزمايش کنيم
00:17:54.888 --> 00:17:57.348
پس مثل شنا تو اعماق اقيانوس نيست
(کار شاقي نيست)
00:18:01.288 --> 00:18:04.028
فکر ميکردم تو آموزشي
شنا رو يادت دادن
00:18:04.098 --> 00:18:05.648
آدم اشتباهي رو آوردم؟
00:18:05.648 --> 00:18:07.178
نه. حاضرم
00:18:07.248 --> 00:18:09.218
يه ذره هم نميترسي؟
00:18:09.278 --> 00:18:11.048
البته که نه
00:18:11.118 --> 00:18:13.248
بد شد
00:18:13.258 --> 00:18:15.858
اگه نميترسي نبايد بياي سطح 4
00:18:16.888 --> 00:18:20.158
ترس دقتت رو بالا ميبره.
بزنش به صورتت
00:18:50.328 --> 00:18:52.788
هي، والتر، خيلي ممنون بابت نمونه
00:18:52.858 --> 00:18:55.008
متأسفانه کشت نمونه او53 خراب شد
00:18:55.078 --> 00:18:57.198
ولي اگه اين لخته خون
ناشي از خونريزي باشه
00:18:57.248 --> 00:18:59.848
حدس من تب ميمونيه
00:19:00.148 --> 00:19:02.194
گفتم شايد بخواي زود به
تأسيسات خبر بدي
00:19:02.218 --> 00:19:04.288
پس يعني احتمال بقا پايينه
00:19:04.288 --> 00:19:06.258
آره. کمتر از نصفه
00:19:06.318 --> 00:19:10.328
يه احتمال کوچولو هست که
عاملش چيز ديگهاي باشه ولي معلوم نيست
00:19:10.958 --> 00:19:12.908
کي مطمئن ميشين؟
00:19:12.978 --> 00:19:15.794
خب فردا چند تا آزمايش انجام ميديم
ولي بهتره ميمونهاي ديگهي
00:19:15.818 --> 00:19:17.818
سلول او53 رو قرنطينه کني
00:19:18.848 --> 00:19:21.858
جارلينگ، اوضاع از کنترل
خارج که نميشه، ميشه؟
00:19:34.218 --> 00:19:35.688
"ميز" هستم
00:19:35.688 --> 00:19:37.688
خوشحالم تو گوشي رو برداشتي
00:19:37.688 --> 00:19:39.018
سلام والت
00:19:39.088 --> 00:19:40.818
از بخش رحمبرداري چه خبر؟
00:19:40.888 --> 00:19:42.208
واسه همين زنگ زدم
00:19:42.208 --> 00:19:44.028
الان يارو از سازمان بيماريهاي
مسري زنگ زد
00:19:44.098 --> 00:19:46.258
انگار اساچاف ـه
00:19:46.328 --> 00:19:47.648
تب ميموني؟
00:19:47.718 --> 00:19:48.718
آره
00:19:48.778 --> 00:19:49.918
لعنتي
00:19:49.978 --> 00:19:51.818
خيلي مريضي کثيفيه
00:19:51.888 --> 00:19:53.548
اميدوارم بيشتر از اين از دست نرن
00:19:57.328 --> 00:20:00.828
خب ميخواي براي پشگيري چيکار کني؟
00:20:21.818 --> 00:20:23.618
عجب تيغهايه
00:20:23.678 --> 00:20:26.848
الماسه. از ماشين من گرونتره
00:20:27.818 --> 00:20:30.958
صد ميليون ويروس ممکنه
روي سر يه سوزن باشه
00:20:32.728 --> 00:20:36.778
اين تيغه اونقدر تيزه که ميتونه
يه سوزن رو از وسط نصف کنه
00:20:50.658 --> 00:20:53.248
بفرما
00:20:57.888 --> 00:21:00.088
خودشه
00:21:04.658 --> 00:21:07.158
گوشام زخم شدن بابا
00:21:07.228 --> 00:21:11.008
اصلاً فکرشم نکن بخواي
باز به "ميلي وانيلي" گير بدي
(گروه موسيقي آر اند بي)
00:21:13.118 --> 00:21:15.924
ميدوني، زن قبليم هيچوقت مجبورم
نکرد از اين کمربندها بزنم
00:21:15.948 --> 00:21:17.794
تو مجبور شدي تو عروسيت
از اينا بپوشي؟
00:21:17.818 --> 00:21:19.088
ديگه آخرين فرصتته حاجي
00:21:19.158 --> 00:21:21.188
داري زندگي سينگلي رو ميدي
که بچهات روت بالا بياره
00:21:21.258 --> 00:21:23.688
اونم نه يه بار، دو بار
00:21:24.028 --> 00:21:27.348
هي، فهميدي چي نمونهي
سرهنگ رو خراب کرده؟
00:21:27.418 --> 00:21:29.578
آره، اتفاقاً الان داشتم کشت رو آماده ميکردم
00:21:29.648 --> 00:21:32.248
سر هر چيزي باهات شرط
ميبندم سودومونا بوده حاجي
00:21:32.318 --> 00:21:35.118
يه باکتري رايجه
که تو خاک زندگي ميکنه
00:21:35.118 --> 00:21:37.658
به معناي واقعي، يکي از
شايعترين اشکال حيات رو زمينه
00:21:37.728 --> 00:21:38.828
همهجا هست
00:21:38.888 --> 00:21:40.788
تو بيمارستان هست،
تو وان هست...
00:21:40.858 --> 00:21:42.208
زير ناخن همه هست
00:21:42.278 --> 00:21:44.348
نميخواي صبر کني نانسي
آزمايشاتش رو تموم کنه؟
00:21:44.348 --> 00:21:46.618
آخه صحبت يک به يک ميليونه
00:21:46.618 --> 00:21:48.348
ببين حاجي، من...
00:21:48.348 --> 00:21:50.718
من جات باشم خيلي
به بدبيني نانسي توجه نميکنم
00:21:50.788 --> 00:21:56.628
قبول که خيلي باهوشه ولي معلمش
يه ديوونهي پاتوژنيابه
00:21:57.028 --> 00:21:58.708
يارو ديگه عقلش رو از دست داد
00:21:58.778 --> 00:22:00.748
هميشه دنبال ويروساي خطرناک بود
00:22:00.818 --> 00:22:03.178
منظورم اينه که تقصير نانسي نيست
00:22:10.828 --> 00:22:13.128
نه لباسي، نه هيچ جور جواهري
00:22:13.188 --> 00:22:15.748
فقط و فقط خودت
00:22:33.648 --> 00:22:36.318
رفتن به سطح چهار مثل به دنيا اومدنه
00:22:36.318 --> 00:22:37.978
،لخت مادرزادت ميکنن
00:22:38.048 --> 00:22:41.048
.و وارد محيطي عجيب و خطرناک ميشي
00:22:49.678 --> 00:22:51.678
.از سطح 0 ميريم به سطح 2
00:22:51.678 --> 00:22:53.818
در رو که باز کردي
.يه مقاومتي حس ميکني
00:22:53.818 --> 00:22:55.618
.سفت بچسب
00:22:55.688 --> 00:23:00.018
فشار هواي منفي مانع از بيرون راندهشدن
.چيزهاي داخل منطق پرخطر ميشه
00:23:04.258 --> 00:23:07.908
ويروسها تحت اشعهي ماوراء بنفش
.از هم گسيخته ميشن
00:23:08.418 --> 00:23:10.718
اين اشعه ساختار ژنتيکيشون
رو نابود ميکنه
00:23:10.788 --> 00:23:13.048
.تکثير شدنشون رو محال ميکنه
00:23:13.048 --> 00:23:15.088
.ما هم از اين خوشمون مياد
00:23:19.450 --> 00:23:21.810
.از سطح 2 ميريم به سطح 3
00:23:23.770 --> 00:23:26.200
.همونکاري رو بکن که من ميکنم
00:23:39.570 --> 00:23:43.400
بايد يهکاري کني که هيچچيزي
.نره توي پات و دستکشت
00:23:46.240 --> 00:23:48.310
.لاي اول حفاظتي تکميل شد
00:23:48.310 --> 00:23:51.240
من خودم دوست دارم يه تيک اضافي
.با خودم ببرم اگه يهوقت لازمم شد
00:23:55.580 --> 00:23:58.630
اين لاي دومه
00:24:02.270 --> 00:24:04.670
.چسبت رو ببند دور سرآستين
00:24:07.440 --> 00:24:09.880
.خيلهخب
00:24:11.550 --> 00:24:14.370
سطح 4 طوري طراحي شده
.که هيچ گوش تيزي نداره
00:24:14.440 --> 00:24:18.200
.با اينحال، با ابزار و چاقو کار ميکنيم
00:24:18.770 --> 00:24:21.570
،طبق يه سيستم دونفره پيش ميريم
.مثل غواصي اسکوبا
00:24:22.310 --> 00:24:25.580
.هيچکس تنهايي نميره سطح 4
00:24:26.450 --> 00:24:30.430
من سر تا پات رو چک ميکنم دنبال هر چيزي
.که ممکنه به ذرات آلوده اجاز نفوذ بده
00:24:31.240 --> 00:24:34.200
.اگه جراحتي برداشتي، سريع ميکشمت بيرون
00:24:36.340 --> 00:24:40.280
.خب، رسيديم به لحظ مهم
00:24:40.340 --> 00:24:42.410
.خيلي حس تنگناهراسي بهت دست ميده
00:24:42.480 --> 00:24:43.750
.شنيدم چطوريه
00:24:43.810 --> 00:24:45.610
.آره، ولي هنوز نديديش
00:24:45.680 --> 00:24:49.470
مردم وحشت ميکنن، به لباسشون
.چنگ ميندازن، جيغ ميکشن
00:24:49.540 --> 00:24:52.240
سعي کن تو اينکارا رو نکني، خب؟
00:24:54.580 --> 00:24:56.410
.خوبه
00:25:07.770 --> 00:25:10.840
.خيلهخب، نفس عميق بکش
00:25:10.840 --> 00:25:14.180
.نفس بکش تا درست شه
.مثل زايمان
00:25:14.250 --> 00:25:16.180
خب، به گمونم تو نميدوني
.زايمان چه حس و حالي داره
00:25:16.180 --> 00:25:18.250
مثل زندهزنده دفن شدن
تو يه تابوته؟
00:25:21.570 --> 00:25:22.720
چيکار ميکني؟
00:25:22.740 --> 00:25:26.070
.دارم مردمک چشمات رو چک ميکنم
.نشان وحشت ميبينم
00:25:26.140 --> 00:25:28.440
خيلهخب، نفسکشيدنت رو
.يهکم آرومتر کن
00:25:28.510 --> 00:25:30.580
.خوبه
00:25:51.520 --> 00:25:53.200
.هوابند سطح 4
00:25:53.200 --> 00:25:55.730
اينجا مرز بين دنياي واقعي
.و منطق پرخطره
00:25:55.740 --> 00:25:59.640
اين نازلها رو که ميبيني
.تو راه برگشت گندزداييمون ميکنن
00:26:03.240 --> 00:26:06.680
.هي. بايد باهام روراست باشي
00:26:06.680 --> 00:26:10.270
از پس اين کار بر مياي؟
00:26:17.580 --> 00:26:20.680
.به منطق پرخطر خوش اومدي
00:26:35.610 --> 00:26:40.310
خيلهخب، حاضري؟
.قطع کنيد
00:26:46.800 --> 00:26:50.240
اول از همه ميخوام
.چندتا ميکروب ديگه کشت بدم
00:27:43.680 --> 00:27:46.280
.اسِتون رو بده من
00:27:54.770 --> 00:27:56.770
تثبيت؟
00:27:56.770 --> 00:27:58.770
دقيقاً واسه چي داريم آزمايشش ميکنيم؟
00:27:58.840 --> 00:28:00.780
.فلورسانس ايمني
00:28:00.780 --> 00:28:05.350
سلولهايي که توي اون ميکروب ديدم
.همينطوري نمُرده بودن، ترکيده بودن
00:28:05.720 --> 00:28:07.430
چي باعث همينچيزي ميشه؟
00:28:07.500 --> 00:28:09.330
.فيلوويروسها
00:28:09.340 --> 00:28:11.540
اين نمونهها از کجا اومدن؟
00:28:11.610 --> 00:28:12.740
آفريقا؟
00:28:12.810 --> 00:28:14.210
.يهجايي نزديکتر
00:28:14.270 --> 00:28:16.210
جايي که انقدر نزديکه که
.نيازي به هزين پست نداره
00:28:16.280 --> 00:28:18.280
.ژاکس هستم، کد ميخوام
00:28:18.350 --> 00:28:20.710
.حله. حل شد
00:28:27.770 --> 00:28:31.140
تکتک فيلوويروسهاي شناختهشده
.بر روي کر زمين داخل اين فريزرن
00:28:32.210 --> 00:28:34.310
ميدوني چند نفر روي
کر زمين جونشونُ از دست ميدن
00:28:34.380 --> 00:28:37.280
اگر بقاياي اين فريزر
يهوقت پخش بشه؟
00:28:37.910 --> 00:28:40.530
همهمون؟
00:28:41.570 --> 00:28:44.470
.و هيچ علاجي هم براش وجود نداره
00:28:54.210 --> 00:28:57.530
،اگر دکتر ماسوکي نبود
.ما الان پادتن ماربرگ نداشتيم
00:28:58.640 --> 00:29:01.400
کارم رو با يکي يکي
.تستکردنِ آنتيسرمها شروع ميکنم
00:29:03.710 --> 00:29:07.310
حسم بهم ميگه ماربرگ با
.فيلوويروس يافتهشده در ميمونها تطابق داره
00:29:07.710 --> 00:29:10.410
،اگر ويروسه رو پيدا کنيم
.ميبيني که نور سبز داره
00:29:46.230 --> 00:29:51.440
.نوري نداره
.منفيه
00:29:52.210 --> 00:29:54.070
اين خبر خوبيه؟
00:29:54.140 --> 00:29:55.810
.نه
00:29:55.880 --> 00:30:00.580
،اگر ماربرگ نباشه
.هيچکدوم از گزينههاي ديگه خوب نيستن
00:30:06.500 --> 00:30:08.200
.ببين، اينو بو کن
00:30:08.270 --> 00:30:10.100
چي؟
00:30:10.170 --> 00:30:13.530
راحتترين راه براي اينکه بفهميم
.سودومونا"ست همينه، اگر بوي آبانگور بده"
00:30:28.810 --> 00:30:32.280
.هيچي
00:30:32.950 --> 00:30:35.510
پس آلوده نيست؟
00:30:36.270 --> 00:30:38.330
پس چي داره اون سلولها رو ميخوره؟
00:31:05.410 --> 00:31:08.210
.ويروس اِبولا
00:31:18.410 --> 00:31:20.780
.يکي از کشندهترين ويروسهاي سيار زمين
00:31:20.780 --> 00:31:25.810
علائمش شبيه به ماربرگه، اما بهجاي کشتن
.سي درصد از قربانيانش، 90 درصدشونُ ميکشه
00:31:31.370 --> 00:31:34.240
!سوراخ. سوراخ، سوراخ
00:31:42.450 --> 00:31:44.730
.خداي من
00:31:46.770 --> 00:31:49.240
.ژاکس هستم
.آلوده شدم
00:31:49.310 --> 00:31:51.170
.الان خروج اضطراري ميکنم
00:31:51.240 --> 00:31:53.780
،اورمن، تو همينجا بمون
.يکي مياد اينجا و برت ميگردونه
00:31:53.780 --> 00:31:55.780
.من بايد برم گندزدايي کنم
00:32:01.840 --> 00:32:03.590
.رومئو، براوو، ليما، فورت
00:32:03.670 --> 00:32:06.410
.کد سه
.پارگي پزشکي، قفل 2
00:33:00.171 --> 00:33:01.501
خانم، حالتون خوبه؟
00:33:01.501 --> 00:33:03.231
،هر چي که هست
.آلودهم نکرده
00:33:03.301 --> 00:33:05.241
.دستکش رو چک کنيد
00:33:06.511 --> 00:33:08.761
.يه جراحت داريم
00:33:09.531 --> 00:33:12.161
...اين زخم از قبل بوده، ولي
00:33:13.261 --> 00:33:16.361
.توي گَرد خون ميبينم
00:33:36.701 --> 00:33:38.641
آخه چه فکري ميکردي با خودت؟
00:33:38.641 --> 00:33:41.021
.قربان، وظيفه داريم به هيزلتون اخطار بديم
00:33:41.091 --> 00:33:43.191
چرا با جراحت وارد اونجا شدي؟
00:33:43.191 --> 00:33:45.031
اصلاً نميدونم از کجا شروع کنم
00:33:45.091 --> 00:33:48.291
هر چهقدر ميخوايد بعداً از دست من
.عصباني بشيد، ولي الان بايد بهشون خبر بديم
00:33:49.061 --> 00:33:53.431
اين شايد يه فيلوويروس باشه
.و احتمالش هست که اِبولا باشه
00:33:57.141 --> 00:34:01.091
.امکان نداره اِبولا باشه
نوري ديدي؟
00:34:01.091 --> 00:34:02.761
.به اونجا نرسيد
00:34:02.831 --> 00:34:04.191
بعد آلودگيش رو چک کردي؟
00:34:04.231 --> 00:34:06.101
نه، چون داشتم از يه
.نمون تازه استفاده ميکردم
00:34:06.171 --> 00:34:07.251
.خب، بفرما ديگه
00:34:07.331 --> 00:34:09.171
يعني خب، از کجا ميتوني
صد در صد از روي اطمينان بگي؟
00:34:09.241 --> 00:34:11.477
من همينالان به آزمايشگاه گفتم که
.تمام باکتريهاي شناختهشده رو دقيق تست کنن
00:34:11.501 --> 00:34:14.051
سرهنگ، من چند هفته پيش از
هيزلتون خواستم که نمونههايي
00:34:14.061 --> 00:34:16.391
که حتي ذرهاي هم با اساچاف
.شباهت دارن رو برامون بفرستن
00:34:16.461 --> 00:34:18.061
.بستهه براي مطالعهي خودم بود
00:34:18.131 --> 00:34:20.261
سلولها واسه اين ترکيدن
.که آلوده شدن بودن
00:34:20.331 --> 00:34:22.531
من قبلاً به هيزلتون گفتم
.که طب ميمونيه
00:34:22.601 --> 00:34:26.031
چيه، واقعاً فکر کردي اين داداشمون
که اونتوئه دو تا بيماري نادر و کشنده داره؟
00:34:27.001 --> 00:34:28.701
ببين، کدومش محتملتره؟
00:34:28.771 --> 00:34:32.221
اونا برامون نمونههاي اساچاِف فرستادن
،که من چند هفتهست منتظرشونم
00:34:32.231 --> 00:34:35.961
يا اِبولا، که رسماً يک بار هم
.تا حالا در خاک ايالاتمتحده يافت نشده
00:34:36.231 --> 00:34:37.361
.اين بياحتياطيه
00:34:37.431 --> 00:34:40.201
.نه، اين... اين تجربهست
00:34:40.271 --> 00:34:42.547
ببخشيد، ولي من تنها آدميم اينجا
.که اين ويروسها رو روي زمين دنبال کرده
00:34:42.571 --> 00:34:45.501
ببينيد، ديگه اين بحثهاي چرت کافيه، خب؟
00:34:46.311 --> 00:34:48.261
ابولا؟
00:34:48.261 --> 00:34:51.431
ژاکس، اصلاً ميدوني اين خبر
چهقدر مردم رو به وحشت ميندازه؟
00:34:51.731 --> 00:34:53.991
.به مدرک محکمي نياز دارم
00:34:54.001 --> 00:34:56.931
من داشتم ويروس اِبولا رو
.ميذاشتم داخل بافت نمونه
00:34:56.931 --> 00:34:58.601
.فقط بايد يه توک پا برگردم اونجا
00:34:58.671 --> 00:35:01.077
هم نمونههاتون در حين
.عمليات گندزدايي از بين رفتن، خانم
00:35:01.101 --> 00:35:02.541
.جزؤ پروتکله
00:35:02.541 --> 00:35:04.561
ژاکس، من و تو جفتمون خوب ميدونيم
که اگه اين ويروس ابولا بود
00:35:04.561 --> 00:35:06.561
هنوز هيچي نشده چندتا
.کشته از خودش بهجا ميذاشت
00:35:06.631 --> 00:35:08.361
خب؟
00:35:08.361 --> 00:35:11.361
،اگر يکچيز از کارتر ياد گرفته باشم
،اون اينه که هر موقعي که ابولا حمله ميکنه
00:35:11.431 --> 00:35:14.701
برميگرده به جنگل و دوباره
.در ظاهر ديگهاي پديدار ميشه
00:35:15.231 --> 00:35:18.371
خب دليل داره که ديگه کسي
.به حرف اون يارو گوش نميده
00:35:40.961 --> 00:35:44.101
ژاکس، تا موقعي که تحقيقات
،اين تصادف به نتيجهاي برسه
00:35:44.161 --> 00:35:47.271
اجاز دسترسيت به سطح 4
.از همينالان تعليق ميشه
00:35:48.001 --> 00:35:50.571
.از اينجا به بعد رو ميسپريم به جارلينگ
00:35:57.591 --> 00:36:00.261
.متأسفم، جري
00:36:10.041 --> 00:36:12.091
حالت چطوره؟
00:36:12.161 --> 00:36:14.231
خوبي؟
00:36:17.031 --> 00:36:20.431
.خيلي داري ميترسوني منو، نانس
00:36:24.201 --> 00:36:27.241
ميرم از آزمايشگاه يه پرسوجو کنم
.ببينم نتيج آزمايشت چي شد
00:36:28.261 --> 00:36:31.261
.باشه. مرسي
00:36:53.301 --> 00:36:55.031
هي، بن کجاست؟
00:36:55.101 --> 00:36:56.701
.الان ديگه بايد نزديکاي "شناندو" باشه
00:36:56.771 --> 00:36:58.501
لعنتي. ميخواستم راجب
.يه موضوعي باهاش صحبت کنم
00:36:58.501 --> 00:37:00.201
.دوشنبه بر ميگرده
00:37:00.271 --> 00:37:01.461
اين آزمايشا در چه حالن؟
00:37:01.521 --> 00:37:03.121
آلايندهاي هنوز شناسايي نکردين؟
00:37:03.191 --> 00:37:04.707
نه هنوز. دارم يکي يکي
.باکتريها رو چک ميکنم
00:37:04.731 --> 00:37:07.261
.حداقل چند ساعت ديگه طول ميکشه
00:37:09.771 --> 00:37:11.331
.شب خوش، دکتر جارلينگ
00:37:11.331 --> 00:37:13.271
.شب بخير
00:37:34.221 --> 00:37:36.521
.صبر کن
00:38:06.711 --> 00:38:08.691
.امن و امانه
00:38:14.131 --> 00:38:15.831
.از تو بعيده، نانس
00:38:15.901 --> 00:38:17.701
.بايد بهم اعتماد کني
.احتياط کردم
00:38:17.771 --> 00:38:18.801
...ببخشيد، ولي
00:38:18.801 --> 00:38:20.471
...اگر يهوقت اتفاقي ميافتاد
00:38:20.541 --> 00:38:22.571
.چيزي نشد
00:38:25.621 --> 00:38:27.621
.خيلهخب، بريم خونه
00:38:27.631 --> 00:38:30.361
.نميتونم، الان نه
00:38:31.361 --> 00:38:33.501
من همچين به چيزي که
.امروز اونتو ديدم مطمئنم
00:38:33.501 --> 00:38:37.471
،باشه. نه که بهت اعتماد نداشته باشما
چرا حتماً بايد تو پيگيري کني؟
00:38:37.541 --> 00:38:38.801
يکي ديگه ميتونه اينکارو انجام بده
00:38:38.871 --> 00:38:40.441
جدي، کي؟
00:38:40.511 --> 00:38:42.767
،پيتر که فکر ميکنه اشتباه ميکنم
.و سرهنگ هم فکر ميکنه احتمالش خيلي کمه
00:38:42.791 --> 00:38:45.731
پس ديگه کي رو داريم
که بياد هشدار بده؟
00:38:47.401 --> 00:38:50.331
.جري، نگاه کن منو
00:38:50.601 --> 00:38:52.471
من توي اين دو دستم
...آنتراکس گرفتم، ماربرگ گرفتم
00:38:52.471 --> 00:38:53.777
ميدوني دوست ندارم راجب
...اين موضوع حرف بز
00:38:53.801 --> 00:38:56.071
و اينکارو واسه اين ميکنم
.چون مسئوليتش با منه
00:38:56.141 --> 00:38:57.401
.وظيفهمه
00:38:57.411 --> 00:38:59.661
وظيفهت در قبال جيمي و جيسون
چي ميشه پس؟
00:38:59.731 --> 00:39:01.891
و من؟
00:39:01.961 --> 00:39:07.201
نميتوني سر انجامدادن کارم
.ازم عصباني بشي
00:39:11.471 --> 00:39:13.871
ميدوني، بيشتر روزا خودمُ گول ميزنم
00:39:14.791 --> 00:39:17.761
به خودم ميگم که
.خطر جدياي تهديدت نميکنه
00:39:21.331 --> 00:39:24.371
ديوونهم ميکنه که امروز نميتونم
.اينطوري خودمُ گول بزنم
00:39:26.301 --> 00:39:28.341
ما از اين مشکل هم عبور ميکنيم
00:39:28.401 --> 00:39:30.501
.نميتونم بيخيالش شم
00:39:30.571 --> 00:39:32.421
.الان نميشه
00:39:32.491 --> 00:39:35.191
بايد يه ميمون ديگه پيدا کنم
.که ازش نمونه بگيرم
00:39:36.301 --> 00:39:38.101
خب؟
00:39:43.101 --> 00:39:45.771
فقط خيلي مراقب خودت باش، خب؟
00:39:45.771 --> 00:39:48.061
.چشم
00:40:34.301 --> 00:40:37.201
.اين ساختمان در دسترس عموم مردم نيست
00:40:37.211 --> 00:40:40.261
.منم عمومِ مردم نيستم
.سرهنگِ سازمان بيماريهاي مسريام
00:40:40.331 --> 00:40:42.431
.اسمم نانسي ژاکسه
00:40:47.371 --> 00:40:49.331
.عه. شرمنده
00:40:49.401 --> 00:40:52.301
،فرانک ميز هستم
.مدير کُلني
00:40:52.701 --> 00:40:55.221
.ممنون بابت هشدار براي اساچاف
00:40:55.291 --> 00:40:57.321
با ميمونهاي ديگهاي که
داخل سلول بودن چي کار کردين؟
00:40:57.391 --> 00:40:59.661
خب، قرنطينهشون کردم. چطور؟
00:41:00.061 --> 00:41:01.751
.چون بايد ببينمشون
00:41:01.811 --> 00:41:03.501
.اينجا ملک خصوصيه
00:41:03.571 --> 00:41:05.707
اگه اجازه بدم بدون حکمِ پايگاه
.ازش ديدن کنيد، تخمامُ از جا در ميارن
00:41:05.731 --> 00:41:08.571
.تمام کُلنيتون در خطره
00:41:08.641 --> 00:41:12.261
خانم، من سي ساله که اينجا کار ميکنم
.و اين باري نيست که بيمارياي شيوع کرده
00:41:12.761 --> 00:41:14.361
.خوشبختانه، زود جلوشُ گرفتيم
00:41:14.361 --> 00:41:16.091
چند نفر مُردن؟
00:41:16.161 --> 00:41:21.571
،سواي 053
.والا... يازده، دوازده نفر
00:41:22.301 --> 00:41:24.171
در حين بررسيکردنشون
خودت رو نبُريدي؟
00:41:24.241 --> 00:41:26.321
زخمي، جراحتي؟
00:41:32.531 --> 00:41:35.331
شما که فکر نميکنيد اين طب ميمونيه، ها؟
00:41:36.301 --> 00:41:40.131
ببينيد، يه سرهنگي بيخبر قبلي
...نصفهشبي پا ميشه مياد اينجا
00:41:40.141 --> 00:41:43.201
موضوع چيه دقيقاً؟
00:41:43.271 --> 00:41:45.621
تا چندتا بافت تازه نبينم
.نميتونم اينو بهتون بگم
00:41:45.631 --> 00:41:47.591
نمونهبرداري؟
.اينکار که چند روز کاغذبازي ميخواد
00:41:47.661 --> 00:41:49.791
.ما چند روز وقت نداريم
00:41:51.501 --> 00:41:53.761
.خانمجان، من سه سال مونده بازنشسته بشم
00:41:53.771 --> 00:41:56.571
فرانک، هيچکس توي دنيا بيشتر از من نميخواد
00:41:56.571 --> 00:41:59.301
.که ببينه تو تا بازنشستگيت زنده ميموني
00:42:07.261 --> 00:42:09.361
...خيلهخب
00:42:09.431 --> 00:42:10.801
.بذار ببينم چه کاري ازم بر مياد
00:42:10.871 --> 00:42:13.731
.ولي بايد دور از اينجا ببينمتون
00:42:40.301 --> 00:42:42.401
.آوردمشون برات
00:42:49.611 --> 00:42:52.491
خداي من. چي کار کردي؟
00:42:52.561 --> 00:42:54.521
.قشنگ بستهبندي شدن
00:42:54.591 --> 00:42:56.481
الان مثلاً من با اينا چي کار کنم؟
00:42:56.511 --> 00:42:58.161
.خودتون ميمون ميخواستيد
00:42:58.161 --> 00:43:02.301
من فقط يه بافت تاز کوچيک ميخواستم
.که بتونم يه تشخيص مطمئن بدم
00:43:02.371 --> 00:43:03.571
...اين
00:43:03.641 --> 00:43:05.171
.خب تازهن ديگه، خانم
00:43:05.241 --> 00:43:06.401
.همين امروز مُردن
00:43:06.471 --> 00:43:08.861
بعد يهکاره انداختيشون
توي کيسه زباله؟
00:43:08.921 --> 00:43:10.421
.بايد داخل دستگاه خنککننده باشن
00:43:10.491 --> 00:43:12.161
.ببين، من هر کاري در توانم بود کردم
00:43:12.231 --> 00:43:14.591
حالا کمک ميکني بفهميم
چي داره اينا رو ميکُشه يا نه؟
00:43:16.471 --> 00:43:18.601
.باشه، بايد بياريشون آزمايشگاهم
00:43:18.601 --> 00:43:20.831
،چي... خانم
.منکه نميتونم بيام به اون پايگاه
00:43:20.901 --> 00:43:23.271
.نميتونم. نبايد توجه جلب کنم
00:43:23.271 --> 00:43:25.021
.خب اينا که يخشون آب ميشه
00:43:25.091 --> 00:43:28.091
ببين، از اينجا تا رستون خيلي راهش بيشتره
".تا بخواي بريم "فورت ديتروک
00:43:29.091 --> 00:43:32.261
...اين
.خيلهخب
00:43:33.301 --> 00:43:34.631
.اين کاري که ميگمُ ميکنيم
00:43:34.701 --> 00:43:36.571
تو الان کمکم ميکني که
.بذارمشون توي صندوق عقبم
00:43:37.601 --> 00:43:40.771
بايد بجنبيم، بهزودي
.ميخوريم به ساعت شلوغي
00:43:43.491 --> 00:43:45.731
.کمک کن همهچيز رو در بيارم
00:43:45.791 --> 00:43:48.761
بايد هر چيزي رو که ممکنه باعث
.سوراخشدن کيسه زباله بشه رو در بياريم
00:43:55.471 --> 00:43:58.067
خب ببينم، روي کيسهها
قشنگ با سفيدکننده شستهشدن؟
00:43:58.091 --> 00:43:59.491
.بله
00:43:59.561 --> 00:44:01.337
خيلهخب، بلندشون که ميکني
.بايد حواست رو جمع کني
00:44:01.361 --> 00:44:03.431
نبايد با بياحتياطي با اينا
برخورد کرد، متوجهي؟
00:44:03.501 --> 00:44:05.601
.بله
00:44:06.431 --> 00:44:08.401
.خب
00:44:20.901 --> 00:44:23.261
.خيلهخب. اينم از اين
00:44:23.331 --> 00:44:25.331
.نه، نه
.بايد پشتم بياي
00:44:25.401 --> 00:44:26.931
چي؟ چرا؟
00:44:26.941 --> 00:44:29.247
،چون تا موقعي که من برسم پايگاه
.ممکنه اين کيسهها آب شده باشن
00:44:29.271 --> 00:44:31.721
نبايد اجازه بديم خون آلوده به ويروس
.توي بزرگراه ريخته بشه
00:44:32.221 --> 00:44:33.661
.اصلاً و ابداً
00:44:33.731 --> 00:44:36.491
بايد با فاصل کم پشتم بياي
.و حواست به چکهها باشه
00:44:38.539 --> 00:44:48.539
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:45:04.821 --> 00:45:08.391
.کارتر، منم دوباره
فکسم به دستت رسيد؟
00:45:08.891 --> 00:45:12.161
ميکروسکوپ الکتروني
.پيچ گوشوارهاي پيدا کرده
00:45:12.431 --> 00:45:15.231
تا بافتهاي تازه رو آزمايش نکنم
نميتونم با اطمينان بگم
00:45:15.231 --> 00:45:18.371
.ولي اين صد در صد يه "فيلوويروس"ه
00:45:19.101 --> 00:45:22.391
اگر شيوع پيدا کنه، واقعاً
.به کمکت نياز دارم
00:45:23.161 --> 00:45:25.731
اين ويروس ميتونه در عرض چند هفته
.تمام واشنگتن رو بگيره
00:45:26.231 --> 00:45:28.531
اونموقعي ميفهمن از کجا خوردن
.که ديگه کار از کار گذشته
00:45:49.601 --> 00:45:52.771
.هيولا اومده دم در خونهمون
00:45:53.611 --> 00:45:57.261
.ويروس ابولا
.بيست مايليِ کنگره
00:45:57.331 --> 00:45:59.661
.هيچ علاج و واکسني براش وجود نداره
00:46:00.661 --> 00:46:01.731
چي گفتش؟
00:46:01.731 --> 00:46:04.261
گفت جنگل داره خونريزي ميکنه
00:46:04.531 --> 00:46:07.301
.شيوع پيدا کرد
.به موقع جلوشُ نگرفتيم
00:46:07.371 --> 00:46:09.401
.من در معرضش قرار گرفتم -
آورديش اينجا؟ -
00:46:09.471 --> 00:46:10.771
.جون چندين آدم اين وسطهها
00:46:10.841 --> 00:46:12.161
!نکن
00:46:12.221 --> 00:46:14.267
فکر نکنم متوجه باشي
.با چي طرف حسابيم