WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.171 --> 00:00:08.867
« برگرفـته از رويـدادهاي واقـعي »

00:00:09.037 --> 00:00:10.938
آنچه در منطـقه پرخـطر گذشت...

00:00:10.963 --> 00:00:12.671
يه بسته براي بخش آسيب‌شناسي اومده

00:00:12.696 --> 00:00:13.874
يه نگاه بهش بنداز

00:00:14.437 --> 00:00:15.820
به منطقه پرخطر خوش اومدي

00:00:15.845 --> 00:00:18.515
تمام فيلوويروس‌هايي که تا بحال
شناخته شدن تو اين فريزر نگهداري ميشن

00:00:18.540 --> 00:00:20.429
حدس ميزنم با ماربرگ جور دربياد

00:00:20.593 --> 00:00:22.131
- منفيه
- يعني خوبه؟

00:00:22.156 --> 00:00:24.671
اگه ماربرگ نباشه،
گزينه‌هاي ديگه اصلاً خوب نيستن

00:00:24.696 --> 00:00:25.921
- بوش کن
- چي؟

00:00:25.946 --> 00:00:28.273
آسون‌ترين راه براي تشخيص اينکه
سودومونا هست يا نه همينه

00:00:29.265 --> 00:00:31.031
کارتر، بهت نياز دارم

00:00:31.085 --> 00:00:33.678
تا حالا فقط يه چيز رو ديدم
که سبب اين واکنش شده

00:00:34.163 --> 00:00:35.175
ويروس ابولا

00:00:35.200 --> 00:00:37.256
يکي از مرگبارترين ويروس‌هاي زمين

00:00:37.402 --> 00:00:39.413
علائمش مشابه ماربرگه

00:00:39.438 --> 00:00:41.442
ولي به جاي کشتن 30 درصد قرباني‌هاش

00:00:41.467 --> 00:00:42.561
90 درصدشون رو ميکشه

00:00:42.628 --> 00:00:44.929
- سوراخ! سوراخ! سوراخ!
- واي خدا

00:00:45.202 --> 00:00:47.710
ممکنه با يه فيلوويروس مواجه باشيم

00:00:47.735 --> 00:00:49.389
و احتمالش هست که ابولا باشه

00:00:49.414 --> 00:00:51.781
از اين لحظه دسترسيت به
سطح 4 معلق ميشه

00:00:53.695 --> 00:00:55.220
کل گله‌تون در خطره

00:00:55.253 --> 00:00:57.529
- الان با چه کوفتي سر و کار دارم؟
- نميتونم بهت بگم

00:00:57.554 --> 00:00:59.491
تا اينکه دستم به يه مقدار
بافت تازه برسه

00:00:59.820 --> 00:01:02.593
نبايد بذاريم خون آلوده روي
بزرگراه بچکه

00:01:02.627 --> 00:01:04.995
بايد نزديکم باشي و مراقب چکه کردنش باشي

00:01:17.518 --> 00:01:19.899
[ سال 1976 ]

00:01:21.278 --> 00:01:23.805
[ زئـيـر ]

00:01:30.138 --> 00:01:31.299
ايول!

00:01:33.527 --> 00:01:34.580
بهترين جنس ژنرال!

00:01:48.359 --> 00:01:50.015
اگه موسسه سلاح داشتن
رو برامون لازم ميدونست

00:01:50.040 --> 00:01:51.499
بهمون اطلاع نميدادن؟

00:01:53.648 --> 00:01:56.322
الان 7 هزار مايل با موسسه فاصله داريم

00:01:56.347 --> 00:01:58.021
بهرحال واسه خودمون نيست،
واسه معامله‌ست

00:01:58.046 --> 00:01:59.546
خدا ميدونه چي لازممون ميشه

00:02:00.609 --> 00:02:04.640
پس همينجوري رفتي از سربازاي
يه افسر عالي تفنگ خريدي؟

00:02:05.656 --> 00:02:08.210
اين هواپيماي ژنراله،
اينا هم محافظاشن

00:02:08.664 --> 00:02:10.124
اگه ژنرال نبود

00:02:10.722 --> 00:02:12.390
هنوز تو برازاويل گير کرده بوديم

00:02:22.390 --> 00:02:24.273
خدا کنه اين دکتر اواندا

00:02:24.298 --> 00:02:26.066
بتونه حضوري گزارش بهتري بهمون بده

00:02:26.177 --> 00:02:28.734
گزارشش درباره بيماري
خيلي علمي نوشته نشده

00:02:29.226 --> 00:02:31.507
چون تازه قصه‌هاي جنگلي رو شنيده

00:02:32.140 --> 00:02:33.867
خب چرا بايد به خودش زحمت بده
اونا رو برامون بفرسته؟

00:02:34.429 --> 00:02:35.853
اعلام خطر ميتونه تنها راه باشه

00:02:35.886 --> 00:02:37.722
براي کشوندن آدما به مناطق دورافتاده

00:02:37.755 --> 00:02:40.890
که براشون ضروريات بيارن،
مثل همين بيمارستان يامبوکو

00:02:41.167 --> 00:02:42.515
يکم جدي‌تر از تقاضاي

00:02:42.540 --> 00:02:44.442
سرنگ آوردن و اينا بنظر ميرسه‌ها

00:02:44.654 --> 00:02:47.156
"مرضي به جان جنگل افتاده.

00:02:47.789 --> 00:02:51.007
هر ويژگي انساني در وجود
اين مردم از دست رفته"

00:02:52.342 --> 00:02:53.445
زامبي شدن

00:03:04.930 --> 00:03:06.703
خب، اگه بخوام نظر بدم

00:03:07.859 --> 00:03:10.429
ميگم احتمالاً يه جور آنفولانزاي جديده

00:03:10.454 --> 00:03:12.031
ببين، هيشکي از من خوشحالتر نميشه

00:03:12.056 --> 00:03:14.679
اگه يه جور آنفولانزاي معمولي و حوصله‌سربر باشه

00:03:16.132 --> 00:03:17.507
البته شايد مامانم خوشحالتر بشه

00:03:19.437 --> 00:03:21.795
ولي با توجه به گزارش اواندا

00:03:22.445 --> 00:03:24.961
اين بيماري سريع منتقل ميشه
و کلي تلفات به بار مياره

00:03:25.499 --> 00:03:26.515
خيالي نيست

00:03:26.703 --> 00:03:28.639
ميريم اونجا، اطلاعات جمع ميکنيم

00:03:28.664 --> 00:03:32.101
يه نمونه تازه ازش برميداريم
و گورمون رو گم ميکنيم

00:04:21.304 --> 00:04:22.609
وقتشه به درد بخوري

00:04:23.403 --> 00:04:25.929
بگو دنبال دکتر اواندا تو
بيمارستان ميگردم

00:04:37.201 --> 00:04:39.374
خيلي‌خب، فکر کنم فهميدم
بيمارستان کجاست

00:04:40.520 --> 00:04:42.942
ازش بپرس مردم اينجا دارن مريض ميشن يا نه

00:04:55.369 --> 00:04:56.458
چي گفت؟

00:04:58.863 --> 00:04:59.863
ببين...

00:05:00.747 --> 00:05:02.415
من لينگالايي رو تو مدرسه
شبانه ياد گرفتم

00:05:02.440 --> 00:05:04.059
- مطمئن نيستم...
- ميگم چي گفت يارو؟

00:05:06.419 --> 00:05:07.981
گفت جنگل خونريزي داره

00:05:13.227 --> 00:05:16.036
[ هيولا برگشته! ]

00:05:50.669 --> 00:05:52.473
هي، کجا ميري؟

00:05:52.911 --> 00:05:54.847
سر کار

00:05:57.003 --> 00:05:58.471
ساعت پنجه که

00:05:58.496 --> 00:06:00.411
تو بخواب. چيزي نيست

00:06:38.420 --> 00:06:39.639
هي، يالا ديگه!

00:06:40.006 --> 00:06:41.040
ببين

00:06:50.047 --> 00:06:51.047
کاپوت رو بزن بالا

00:06:51.072 --> 00:06:52.428
- چي؟
- بازش کن

00:06:52.758 --> 00:06:53.889
چرا؟

00:06:57.021 --> 00:06:58.420
چيکار ميکني؟

00:06:58.904 --> 00:07:00.349
موتورت خراب شده

00:07:03.044 --> 00:07:04.345
الان برميگردم

00:07:17.915 --> 00:07:19.787
[ آلاينده ناشناس ]

00:07:28.396 --> 00:07:30.581
وقتي ويروس ابولا وارد بدن ميشود

00:07:30.615 --> 00:07:32.483
کبد، سيستم ايمني بدن

00:07:32.517 --> 00:07:34.256
و سلول‌هاي درون‌رگي را هدف ميگيرد

00:07:34.717 --> 00:07:36.301
با ترکيب شدن با غشاي بيرونيِ

00:07:36.326 --> 00:07:37.873
سلول زنده، به آن نفوذ ميکند

00:07:38.037 --> 00:07:39.264
مثل اسب تروآ

00:07:39.624 --> 00:07:42.106
وقتي به محدوده تحت حفاظت سلول نفوذ ميکند

00:07:42.131 --> 00:07:43.973
ويروس سيستم سلول را ميدزدد

00:07:43.998 --> 00:07:45.459
تا نيازهاي خودخواهانه‌ي خود را برطرف کند

00:07:45.990 --> 00:07:47.632
علائم اوليه سرايت بيماري
عبارتند از...

00:07:47.665 --> 00:07:49.764
سردرد، تب و حالت تهوع

00:07:50.217 --> 00:07:51.802
علائم ثانويه...

00:07:58.357 --> 00:07:59.709
بايد سفيدکننده رو بريزيم رو همه‌چي

00:08:00.185 --> 00:08:01.857
- همه‌چي
- باشه

00:08:02.896 --> 00:08:04.443
بايد بسته‌بندي ميمونا رو عوض کنم

00:08:38.623 --> 00:08:42.357
سلام افسر، فکر کنم حلش کردم

00:08:42.649 --> 00:08:44.420
برم ببينم استارت ميخوره يا نه

00:09:05.048 --> 00:09:06.303
چه غلطي ميکني؟

00:09:08.779 --> 00:09:10.521
سرهنگ دهنت رو سرويس ميکنه
اگه مچت رو بگيره

00:09:10.546 --> 00:09:11.865
مگه دسترسيت رو محدود نکرد؟

00:09:12.483 --> 00:09:13.670
وايسا ببينم، اون...

00:09:16.858 --> 00:09:18.748
چه احترامي هم ميذاري به مقررات

00:09:20.060 --> 00:09:21.115
بايد برم اين تو

00:09:21.685 --> 00:09:24.060
مگه قانون نميگه نبايد
تنها رفت داخل؟

00:09:24.919 --> 00:09:26.396
هر کاري يه بار اول داره

00:09:26.463 --> 00:09:27.880
ميشه در رو برام باز کني؟

00:09:28.990 --> 00:09:30.294
ببين، خودم گردن ميگيرم

00:09:30.635 --> 00:09:32.724
بهشون ميگم کارتت رو کش رفتم

00:09:33.970 --> 00:09:36.525
لازم نيست تو پاتو بذاري داخل

00:09:36.681 --> 00:09:38.400
جون من پيتر، بدش بهم

00:09:41.273 --> 00:09:43.728
ببخشيد، نميتونم بذارم
همچين کار احمقانه‌اي بکني

00:09:45.399 --> 00:09:46.611
بدون من نميشه

00:09:51.431 --> 00:09:53.377
حق با تو بود. هيچ آلاينده‌اي نبود

00:09:54.950 --> 00:09:56.689
کشت‌ها رو خراب نکرده بودي

00:09:59.764 --> 00:10:00.806
يالا

00:10:31.612 --> 00:10:32.985
ابولاست

00:10:34.993 --> 00:10:36.329
چند تا ميمون آلوده شده؟

00:10:36.524 --> 00:10:37.922
تا جايي که ميدونيم شيش تا

00:10:39.227 --> 00:10:40.383
همشون هم مردن؟

00:10:43.125 --> 00:10:44.282
منو چک کن

00:10:50.301 --> 00:10:51.301
پاکي

00:11:00.824 --> 00:11:02.808
هيچي نيست. بايد به تاکر خبر بدي

00:11:05.100 --> 00:11:07.754
جکس هستم. همين الان يکي بياد جلوي دريچه

00:11:12.269 --> 00:11:14.176
سرهنگ رو بيار پشت خط.
بالاترين اولويت

00:11:15.406 --> 00:11:16.624
پس زنگ بزن خونه‌ش!

00:11:24.214 --> 00:11:25.491
اورمن، ازش کپي بگير

00:11:25.515 --> 00:11:27.378
فوراً به کارتر فکسش کن

00:11:27.403 --> 00:11:30.081
و عکس سلول‌هاي منفجر شده
هم بذار کنارش

00:12:05.078 --> 00:12:06.343
با کمال احترام

00:12:06.554 --> 00:12:08.373
امکان نداره شما آمادگي لازم براي
مقابله با ويروسي رو داشته باشين

00:12:08.398 --> 00:12:10.593
که تا حالا تو خاک آمريکا وجود نداشته

00:12:10.721 --> 00:12:12.374
ما چند دهه‌ست که کارمون اينه

00:12:12.399 --> 00:12:13.648
کارمون رو بلديم
[ ستاد فرماندهي هيزلتون ]

00:12:13.673 --> 00:12:14.742
واقعاً؟

00:12:14.819 --> 00:12:16.699
همه ميمون‌هاي آلوده
رو خلاص کردين؟

00:12:16.724 --> 00:12:18.255
کارگرها لباس ايمني دارن؟

00:12:18.708 --> 00:12:20.185
بايد بذارين من امروز برم اون داخل

00:12:20.210 --> 00:12:22.082
اطمينان حاصل کنم که تحت حفاظته
و به ميمون‌هاي ديگه

00:12:22.107 --> 00:12:23.357
منتقل نميشه

00:12:23.382 --> 00:12:25.314
شما نزديک اون تأسيسات نميشي

00:12:25.339 --> 00:12:28.009
چهار تا لاشه ميمون رو
نصف شب دزديدي

00:12:28.034 --> 00:12:30.857
- بهم داده شدن
- بدون اجازه من

00:12:30.882 --> 00:12:32.154
ديگه شورش رو درآوردين

00:12:32.179 --> 00:12:34.841
ببينين، من اون تأسيسات رو نظارت ميکنم

00:12:35.333 --> 00:12:38.152
ولي من فقط يه بخش مياني
از يه زنجيره خيلي بلندم

00:12:38.177 --> 00:12:40.597
اينجا يه شرکت خصوصي
با مقررات امنيتي خودشه

00:12:40.622 --> 00:12:43.098
کسي بدون مجوز ملاقات محل

00:12:43.123 --> 00:12:44.123
پاشو نميذاره داخل

00:12:44.148 --> 00:12:48.113
آقاي هامبولت، تو اين زنجيره‌اي
که ميفرمايين کسي هست

00:12:48.138 --> 00:12:50.263
که کوچکترين چيزي درباره ابولا بدونه؟

00:12:51.407 --> 00:12:56.513
ويروسيه که تو ميمون‌هاي آفريقا يافت ميشه

00:12:56.913 --> 00:12:58.654
ملت نبايد گوشت ميمون بخورن

00:13:02.029 --> 00:13:04.616
فکر نميکنم متوجه باشين
سر و کارمون با چيه

00:13:04.952 --> 00:13:07.538
گوشت فقط يکي از راه‌هاي سرايته

00:13:07.741 --> 00:13:10.350
ابولا به راحتي به سرايدارها منتقل ميشه

00:13:10.638 --> 00:13:14.475
هر کسي که با خون، فضولات، استفراغ و
هرگونه مايعات بدنشون سر و کار داشته باشه

00:13:14.556 --> 00:13:17.124
چند نفر از کارگرهايي
که همين الان تو تأسيسات در حال کارن

00:13:17.694 --> 00:13:18.905
همين شرايط رو دارن؟

00:13:19.999 --> 00:13:22.389
اين بيماري ده درصد
بازمانده داشته

00:13:23.888 --> 00:13:25.677
آخه تصميم با من نيست

00:13:25.702 --> 00:13:27.014
الان جون مردم در خطره

00:13:27.772 --> 00:13:30.216
کارگرهات ميرن خونه،
انتقالش ميدن به خانواده‌هاشون

00:13:30.241 --> 00:13:31.452
شب‌ها بچه‌هاشون رو بوس ميکنن

00:13:31.477 --> 00:13:34.747
يهو مي‌بيني سردرد و
خونريزي و ايست قلبي پيداش ميشه

00:13:35.217 --> 00:13:37.895
بيشتر آدما تو هشت روز
کارشون ساخته ميشه

00:13:37.920 --> 00:13:40.670
درمان نداره، واکسن بي واکسن

00:13:41.386 --> 00:13:42.386
ببين...

00:13:44.256 --> 00:13:46.163
ما خوب با زنجيره دستورات آشنايي داريم

00:13:47.014 --> 00:13:48.631
شما ممکنه اجازه‌ش رو نداشته باشين

00:13:48.816 --> 00:13:50.652
اما مطمئناً تواناييش رو دارين

00:13:50.826 --> 00:13:52.560
که ما رو به اون ساختمان راه بدين

00:13:56.608 --> 00:13:59.264
هنوز يه ميمون از سلول اچ مونده

00:14:00.092 --> 00:14:02.530
مدير مجموعه الان بهم زنگ زد

00:14:03.204 --> 00:14:04.858
لب به غذا نميزنه

00:14:43.247 --> 00:14:44.795
سلام بن، پيترم

00:14:45.139 --> 00:14:47.522
فکر کنم پيجرت خارج از دسترسه

00:14:48.108 --> 00:14:52.069
عه... يه مشکل کوچيکي داريم

00:14:52.889 --> 00:14:56.608
هر وقت تونستي زنگ بزن آزمايشگاه

00:14:57.805 --> 00:14:58.805
ممنون

00:15:22.928 --> 00:15:24.361
قبلاً وقت گرفتين؟

00:15:24.385 --> 00:15:26.387
عه، نه

00:15:47.467 --> 00:15:48.646
يه شماره بردار

00:15:49.085 --> 00:15:50.733
خودشون صدات ميزنن

00:15:52.032 --> 00:15:54.116
آها، مرسي

00:16:05.749 --> 00:16:07.639
بهتره اسمت رو ننويسي

00:16:08.254 --> 00:16:10.156
محض اينکه جواب آزمايشت مثبت شد

00:16:11.307 --> 00:16:13.741
دارن اسم هر کي که آلوده‌ست
رو ثبت ميکنن

00:16:17.371 --> 00:16:18.952
نميتونم اين تيکه‌ش رو تحمل کنم

00:16:20.521 --> 00:16:21.609
ببخشيد. جان؟

00:16:22.561 --> 00:16:25.381
ميدوني، فکرت هزار راه ميره

00:16:25.949 --> 00:16:27.550
و بدترين احتمال رو تصور ميکني

00:16:28.483 --> 00:16:29.646
موقع منتظر موندن

00:16:37.092 --> 00:16:39.803
خب اگه نگران وفاداري
نامزدت نباشي

00:16:39.893 --> 00:16:41.170
تو گروه پرخطري نيستي

00:16:41.303 --> 00:16:42.389
محض احتياط بپرسم

00:16:42.414 --> 00:16:44.941
اينجا همه‌چي کاملاً ناشناسه ديگه؟

00:16:45.085 --> 00:16:48.686
آره. حريم خصوصي بين دکتر
و بيمار ديگه معنايي نداره

00:16:48.960 --> 00:16:51.419
اينجا تنها جاييه که ميتوني بياي
بدون اينکه کارفرمات

00:16:51.444 --> 00:16:53.413
و دولت بتونن از وضعيتت باخبر بشن

00:16:53.569 --> 00:16:55.919
عاليه. من جايي که کار ميکنم

00:16:55.944 --> 00:16:57.538
که ممکنه توش...

00:17:00.015 --> 00:17:01.015
در معرض...

00:17:01.444 --> 00:17:03.292
فقط ميخوام خونم رو آزمايش کنم

00:17:03.317 --> 00:17:05.707
در واقع ميخوام يکي يادم بده
از خودم خون بگيرم

00:17:06.780 --> 00:17:08.295
پس نميخواي آزمايش بدي؟

00:17:08.622 --> 00:17:11.256
عه، نه، براي ايدز نه

00:17:11.826 --> 00:17:14.475
من دانشمندم، واسه همين...

00:17:14.996 --> 00:17:16.569
آره، آزمايشش رو خودم ميتونم انجام بدم

00:17:18.446 --> 00:17:20.389
ميخواي خونت رو ببري خونه

00:17:22.570 --> 00:17:23.655
عه...

00:17:23.745 --> 00:17:25.874
فکر نکنم اينجا جاش باشه

00:17:26.045 --> 00:17:28.194
خيلي‌خب، خيلي‌خب، ميدونم يکم...

00:17:28.919 --> 00:17:30.386
عجيب بنظر مياد

00:17:30.411 --> 00:17:32.936
ولي نميتونم اين کارو يه جاي رسمي انجام بدم

00:17:33.356 --> 00:17:35.858
واسه همين بايد چيکار...

00:17:37.038 --> 00:17:40.229
ميدونم شما دستکش دستتون ميکنين
احتياط رو رعايت ميکنين

00:17:40.254 --> 00:17:41.530
منم گفتم شايد...

00:17:43.139 --> 00:17:45.459
چه ميدونم، شايد بتوني
يادم بدي از خودم خون بگيرم

00:17:45.492 --> 00:17:47.756
ايني که فکر ميکني در معرضش
قرار گرفتي چي هست؟

00:17:52.006 --> 00:17:53.866
شما آزمايشش نميکنين

00:17:55.717 --> 00:17:57.755
خب وزارت بهداشت و سلامت
معمولاً بهمون خبر ميده

00:17:57.780 --> 00:17:58.794
اگه يه بيماري جديد...

00:17:58.819 --> 00:18:00.413
اينجوري بگم که وزارت بهداشت خيلي...

00:18:00.912 --> 00:18:02.342
در جريان اين مورد نيست

00:18:02.509 --> 00:18:04.584
ببين، ميتوني يادم بدي
از خودم خون بگيرم يا نه؟

00:18:05.264 --> 00:18:07.131
چون همونطور که گفتم دانشمندم

00:18:07.156 --> 00:18:08.998
مطمئنم ميتونم ياد بگيرم چجوري...

00:18:15.030 --> 00:18:16.934
- عه...
- اصلاً ولش کن

00:18:16.959 --> 00:18:19.100
يه راه ديگه پيدا ميکنم

00:18:19.125 --> 00:18:20.240
وايسا وايسا

00:18:21.623 --> 00:18:23.498
به کسي بگي، من انکار ميکنم

00:18:23.618 --> 00:18:24.618
ممنون

00:18:26.897 --> 00:18:28.435
واسه هر بيماري‌اي که ميخواي
آزمايش بدي، اينو بدون

00:18:28.469 --> 00:18:31.794
اولين چيزي که به ملت ميگيم
اينه که يه ليست از همکارها

00:18:31.819 --> 00:18:34.622
يا هر کسي که سهواً
باهاش ارتباط داشتن درست کنن

00:18:34.647 --> 00:18:37.084
اونا هم بايد بدونن که بقيه
رو آلوده نکنن

00:18:38.944 --> 00:18:39.944
خيلي‌خب

00:18:45.100 --> 00:18:48.051
- عزيزم. بن. وقت نداريم
- خوبم وقت داريم

00:18:49.562 --> 00:18:51.225
- خيلي‌خب
- آره آره

00:18:55.092 --> 00:18:58.540
اضافه‌کاري نکن. برو سر اصل مطلب

00:18:59.854 --> 00:19:01.041
بسپر به من

00:19:14.407 --> 00:19:15.508
نکن!

00:19:15.533 --> 00:19:17.240
خيلي‌‌خب، برو پشتم، برو پشتم

00:19:19.474 --> 00:19:20.474
خرس‌ها حمله کردن!

00:19:24.913 --> 00:19:26.967
بيا ببينم، بيا اينجا

00:19:45.717 --> 00:19:47.849
- ابولا؟
- از کجا خبردار شدي؟

00:19:48.557 --> 00:19:50.201
تو اين پايگاه خبرا زود مي‌‌پيچه

00:19:55.170 --> 00:19:57.974
خب برنامه چيه؟

00:19:58.717 --> 00:20:00.709
خلاص کردن آخرين ميمون آلوده

00:20:00.915 --> 00:20:03.623
سالن رو استريليزه کنيم
و مطمئن شيم هيچ ويروسي اونجا نمونده

00:20:04.558 --> 00:20:08.052
- امروز؟
- بعدظهر

00:20:10.771 --> 00:20:11.872
بذار من جاي تو برم

00:20:11.905 --> 00:20:12.912
جري...

00:20:12.937 --> 00:20:15.551
من هر هفته هزار تا تزريق
براي حيوون‌ها انجام ميدم نانسي

00:20:15.576 --> 00:20:16.998
فقط يه ميمونه

00:20:17.693 --> 00:20:19.193
يه ميمون که ابولا داره

00:20:19.218 --> 00:20:21.154
بخاطر همينم خودم بايد برم

00:20:21.951 --> 00:20:23.584
فقط دو نفر رو راه ميدن

00:20:24.357 --> 00:20:26.442
اي کاش ميتونستي باهام بياي

00:20:26.467 --> 00:20:27.637
من و تو تيم خوبي هستيم

00:20:27.662 --> 00:20:29.809
نبايد جفتمون همزمان
تو خط مقدم باشيم

00:20:29.834 --> 00:20:31.802
- با هم قرار گذاشتيم
- آره، بخاطر بچه‌ها

00:20:36.115 --> 00:20:38.662
اگه سوالي براشون پيش اومد
از جواب دادن طفره نرو، خب؟

00:20:38.687 --> 00:20:39.756
ديگه بزرگ شدن

00:20:43.354 --> 00:20:45.590
واقعاً... واقعاً از اين وضع متنفرم

00:20:54.529 --> 00:20:56.591
جفتمون ميدونيم الان به کي نياز داري

00:20:56.912 --> 00:21:00.138
فکس کردم. زنگ زدم.
جواب نميده

00:21:01.787 --> 00:21:03.342
نميتونم سرزنشش هم کنم

00:21:04.037 --> 00:21:07.810
همه تو اين رشته يارو
رو طرد کردن

00:21:08.147 --> 00:21:11.840
شايدم اينجوري بهتر باشه.
اگه تو اين پايگاه پيداش بشه

00:21:11.865 --> 00:21:13.240
معلوم نيست چه اتفاقي ميفته، نه؟

00:21:13.265 --> 00:21:15.217
ولي خوب ميشد اگه يکي
کنارم بود که

00:21:15.242 --> 00:21:16.982
بيرون از آزمايشگاه با اين مريضي سروکله زده

00:21:19.396 --> 00:21:21.099
طبيعيه که استرس داشته باشي

00:21:22.888 --> 00:21:24.037
چيزيم نميشه

00:21:27.224 --> 00:21:28.224
مطمئن باش

00:21:38.480 --> 00:21:40.107
برو فورت دتريک لطفاً

00:21:51.170 --> 00:21:56.013
[ بيمارستان خيريه "يامبوکو" ]

00:22:10.662 --> 00:22:13.138
دارن آماده مراسم خاکسپاري ميشن

00:22:14.876 --> 00:22:16.779
زن‌ها جسد رو آماده ميکنن

00:22:24.193 --> 00:22:25.193
بيا

00:22:25.382 --> 00:22:27.284
بفرما. اين براي تو

00:22:42.246 --> 00:22:44.857
ببخشيد خواهر

00:22:45.168 --> 00:22:46.168
بله؟

00:22:46.607 --> 00:22:48.970
ما دنبال دکتر اواندا ميگرديم

00:22:50.175 --> 00:22:51.175
اينجا نيست

00:22:51.904 --> 00:22:53.474
کِي قراره برگرده؟

00:22:54.795 --> 00:22:57.888
ما از سازمان جهاني کنترل بيماري‌ها اومديم

00:22:58.177 --> 00:23:01.763
- ويد کارتر هستم
- ترور رودز

00:23:02.162 --> 00:23:05.379
يه مقدار ضروريات براتون آورديم،
گفتيم به دردتون ميخوره

00:23:05.412 --> 00:23:07.592
به شدت. خيلي ممنون

00:23:07.967 --> 00:23:10.817
بايد با دکتر حرف بزنيم.
يه گزارش فرستاده بود

00:23:11.209 --> 00:23:13.201
نوشته بود آدماي زيادي
اينجا مريضن

00:23:13.576 --> 00:23:15.443
اينجا نه. بايد به راهتون ادامه بدين

00:23:15.826 --> 00:23:17.474
شما باهاشون سر و کار داشتين؟

00:23:17.599 --> 00:23:19.818
نه. وقتي برگشت

00:23:19.843 --> 00:23:21.943
فقط چيزايي که ديده بود
رو برامون توصيف کرد

00:23:22.842 --> 00:23:24.152
تصورش هم سخته

00:23:24.177 --> 00:23:25.529
نمونه‌اي چيزي آورد؟

00:23:26.161 --> 00:23:27.607
بيشتر به نمونه نياز داريم

00:23:27.779 --> 00:23:30.426
متأسفم. فقط اومده بود
اندک ضرورياتي که

00:23:30.451 --> 00:23:33.958
ميتونستيم ازش بگذريم رو برداره
و بعد هم تنها رفت به روستا

00:23:35.038 --> 00:23:37.311
هفته‌هاست ازش خبري نشنيديم

00:23:38.655 --> 00:23:42.733
اين روستايي که بهش برگشته
مي‌توني روي نقشه نشونش بدي؟

00:23:47.803 --> 00:23:50.538
روستاها به خوبي علامت‌گذاري نشدن

00:23:53.561 --> 00:23:55.507
اين‌جا. ما اين‌جا هستيم

00:23:55.962 --> 00:23:58.888
با رفتن به طرف بالاي رودخانه به ياکوما
مي‌تونيد به روستا برسيد

00:23:58.913 --> 00:24:01.185
که شمال اين‌جاست، کنار اَبومونبازي

00:24:01.210 --> 00:24:03.537
باشه. ممنون، خواهر

00:24:03.570 --> 00:24:04.593
ممنون

00:24:06.226 --> 00:24:07.483
کدوم رودخونه است؟

00:24:08.235 --> 00:24:09.944
رودخونه‌ي ابولا

00:24:26.933 --> 00:24:28.191
پيتر رو نديدي؟

00:24:28.316 --> 00:24:30.057
پيغام گذاشته. مي‌خواسته باهام حرف بزنه

00:24:30.082 --> 00:24:31.697
نه، خانوم، ولي از دروازه‌ي جلويي تماس گرفتن

00:24:31.722 --> 00:24:33.152
ويد کارتر اومده ديدن‌تون

00:24:43.816 --> 00:24:45.051
حق با تو بود

00:24:45.503 --> 00:24:48.551
هر ترم، کلاس رو با يه جمله شروع مي‌کردي

00:24:49.113 --> 00:24:51.105
هيولا باز خواهد گشت

00:24:52.893 --> 00:24:54.730
الان اين‌جاست، در خونه‌مون

00:24:58.066 --> 00:24:59.347
خوشحالم اومدي

00:25:00.263 --> 00:25:02.097
فقط کاش به خاطر دليلي ديگه بود

00:25:03.505 --> 00:25:04.840
چرا بهم نگفتي مياي؟

00:25:05.870 --> 00:25:07.878
تا وقتي وارد پايگاه شدم مطمئن نبودم

00:25:07.903 --> 00:25:09.801
واقعاً مي‌خوام انجامش بدم يا نه

00:25:10.938 --> 00:25:15.402
خب، ويروس ابولا، 20 مايلي کنگره

00:25:16.035 --> 00:25:18.316
دو بار بررسيش کردي؟ -
درست جوري که يادم دادي -

00:25:19.534 --> 00:25:21.402
و اون مطالعاتي که انجام دادي
به کسي نشون دادي؟

00:25:21.525 --> 00:25:23.715
نه. همه چيز رو... نه

00:25:23.814 --> 00:25:25.082
يعني، خيلي سال پيش بود

00:25:25.107 --> 00:25:27.308
و من و جن هرگز فرصتي
براي تکرار کردن‌شون نداشتيم

00:25:27.532 --> 00:25:28.918
شعاع واگيريش چقدره؟

00:25:29.387 --> 00:25:31.238
الان، تو يک اتاق محبوسه

00:25:31.263 --> 00:25:32.926
سلول اچ ساختمان رستون

00:25:32.951 --> 00:25:36.363
فقط بايد برم اون‌جا
ميمون مبتلا شده رو خلاص کنم

00:25:36.388 --> 00:25:38.511
و محيط رو استريليزه کنم
تا ويروس پخش نشه

00:25:38.536 --> 00:25:39.777
سرايت به انساني نداشتيم؟

00:25:40.342 --> 00:25:42.652
تا جايي که مي‌دونيم
هيچکس علامتي نشون نداده

00:25:43.505 --> 00:25:44.972
تمام کارگران قرنطينه شدن؟

00:25:47.396 --> 00:25:48.980
اختيارش رو نداريم

00:25:50.242 --> 00:25:51.887
هيچ چيز هيچ‌وقت عوض نميشه، نه؟

00:25:52.156 --> 00:25:56.730
پس خطرات در معرض قرار گرفته‌ي احتمالي
داريم که دارن توي دي‌سي مي‌چرخن؟

00:25:57.049 --> 00:25:58.683
سعي داشتم همين رو بهشون بگم

00:25:58.753 --> 00:26:00.972
باشه، بايد راهي پيدا کنيم تا
جلوي اون رو بگيريم

00:26:01.290 --> 00:26:03.959
و اين کارگران رو محبوس کنيم
کِي ميريم؟

00:26:04.072 --> 00:26:06.676
الان. فقط بايد قبلش
با تاکر صحبت کنم

00:26:07.921 --> 00:26:09.980
به کسي نگفتي
با من تماس گرفتي؟

00:26:10.260 --> 00:26:12.128
نيازت دارن، فقط هنوز نمي‌دونن

00:26:12.153 --> 00:26:13.605
داستان زندگيم همينه

00:26:32.333 --> 00:26:34.301
اميدواره لازم نباشه
باهات حرف بزنه

00:26:34.936 --> 00:26:36.113
منم همين‌طور

00:26:36.138 --> 00:26:38.441
پس اجازه رو گرفتيم؟ -
فقط واسه امروز -

00:26:38.981 --> 00:26:40.332
ميمون‌مون رو خلاص مي‌کنيم
محل رو تميز مي‌کنيم

00:26:40.357 --> 00:26:41.598
بعد بر مي‌گردي به جعبه‌ي مجازاتت

00:26:42.545 --> 00:26:43.684
عجب تشکري

00:26:44.512 --> 00:26:45.793
امشب استيک مهمون من

00:27:13.560 --> 00:27:14.770
سلام، بن -
سلام -

00:27:14.795 --> 00:27:16.154
پيام‌هام بهت رسيد؟
پيجت کردم

00:27:16.179 --> 00:27:17.896
نه، تصميم گرفتم يه نصف روز
مرخصي بگيرم

00:27:17.921 --> 00:27:19.716
مي‌دوني، بچه‌ها، مي‌خواستن
کل شب بمونن

00:27:20.057 --> 00:27:21.755
ولي من لنزهام رو فراموش کردم

00:27:22.446 --> 00:27:24.584
لعنتي‌ها دردسرشون
بيشتر از ارزش‌شونه

00:27:25.008 --> 00:27:26.880
آره، هنوز تغيير رو انجام ندادم
ميگن با آستيگماتيسم

00:27:26.905 --> 00:27:29.146
سخت‌تره
ببين

00:27:29.171 --> 00:27:31.810
مي‌خواستم درباره‌ي آزمايشاتي که
هفته‌ي پيش انجام داديم باهات حرف بزنم

00:27:33.787 --> 00:27:35.457
چه خبر؟ هي

00:27:35.482 --> 00:27:38.285
يارو هيزلتونيه ترسيد وقتي
شنيد تب خون‌ريزيه؟

00:27:38.574 --> 00:27:43.404
راستش ممکنه... بيشتر از
تب خونريزي ميموني باشه

00:27:46.255 --> 00:27:47.826
بهم گفتي بوش کنم

00:27:47.851 --> 00:27:49.334
ببين، هزار بار انجامش دادم

00:27:49.359 --> 00:27:50.974
متعارف‌ترين روش مشخص کردن
اينه که

00:27:50.999 --> 00:27:52.896
با سودومونا آلوده شده يا نه -
يا ابولا؟ -

00:27:53.706 --> 00:27:55.935
تا حالا اين‌جا مورد ابولا نداشتيم
هرگز

00:27:55.960 --> 00:27:57.646
خداي من. امکان نداره -
ببين، بن؟ -

00:27:57.671 --> 00:27:59.568
ببين، بيا اين‌جا، بيا

00:28:00.360 --> 00:28:01.474
باشه

00:28:01.499 --> 00:28:02.499
باشه

00:28:03.714 --> 00:28:06.130
منم اولش ترسيدم، باشه؟

00:28:06.694 --> 00:28:08.193
بعد يه لحظه بهش فکر کردم

00:28:08.360 --> 00:28:10.443
ويروس از طريق هوا
منتقل نميشه، درسته؟

00:28:10.898 --> 00:28:13.865
احتمال 99.99999 درصدي هست

00:28:13.890 --> 00:28:15.685
که ريز قطره‌اي رو تنفس نکرده باشيم

00:28:16.004 --> 00:28:17.285
فقط مي‌خواستم از طرف من بشنوي

00:28:17.310 --> 00:28:20.153
ولي نمي‌توني بهم بگي 100 درصد
مشکلي نداريم، مي‌توني؟

00:28:20.565 --> 00:28:21.637
خب

00:28:23.280 --> 00:28:25.317
نه، ولي چيزي‌مون نميشه

00:28:26.211 --> 00:28:27.856
ليز چي؟ بچه‌هام؟

00:28:27.881 --> 00:28:31.169
باشه، بيا بگيم که
حالا به احتمالي خيلي کم

00:28:31.194 --> 00:28:33.895
مبتلا شده باشيم، تنها راه
اين‌که به کسي ديگه انتقالش بديم

00:28:33.920 --> 00:28:36.656
از طريق مايعات بدنيه -
منظورت مثل بوسيدن زنت -

00:28:36.681 --> 00:28:38.458
يا سکس کردن باهاش توي يه چادر
در تمام آخر هفته است؟

00:28:38.483 --> 00:28:40.552
انتقالش اون‌قدر سريع
بعد از در معرض قرار گرفتن

00:28:40.577 --> 00:28:42.567
نزديک به غيرممکن بودنه -
بچه‌هام مدرسه‌ان -

00:28:42.592 --> 00:28:47.005
بن. بن، نگرفتيمش. باشه؟

00:28:48.103 --> 00:28:49.152
نگرفتيم

00:28:50.141 --> 00:28:51.888
فقط بايد آزمايش‌هاي روزانه
روي خون‌مون انجام بديم

00:28:51.913 --> 00:28:53.325
تا ثابت کنيم نگرفتيمش

00:28:53.545 --> 00:28:54.770
يه مدت 21 روزه است

00:28:55.400 --> 00:28:57.935
باشه. باشه

00:28:58.196 --> 00:29:01.200
پس، چي؟ فقط هر روز
بريم بهداري؟

00:29:01.777 --> 00:29:03.060
نه. مي‌تونيم خودمون انجامش بديم

00:29:03.085 --> 00:29:05.106
فقط، همين‌جا تو اتاق پشتي
انجامش ميديم

00:29:07.916 --> 00:29:09.489
به کسي نگفتي؟

00:29:10.605 --> 00:29:12.497
آره، يعني، مي‌خواستم، ولي

00:29:12.727 --> 00:29:14.669
چرا همه رو مضطرب کنيم

00:29:14.694 --> 00:29:16.560
وقتي عملاً احتمال مبتلا شدن‌مون صفره؟

00:29:16.630 --> 00:29:17.677
تازه، اجازه نميدم بي‌دليل

00:29:17.702 --> 00:29:19.458
زنداني‌مون کنن

00:29:19.483 --> 00:29:20.927
فقط به عنوان احتياط حبس‌مون مي‌کنن

00:29:20.952 --> 00:29:22.253
بايد بهشون بگيم

00:29:22.383 --> 00:29:23.755
فکر نمي‌کنم درک کني، مرد

00:29:24.033 --> 00:29:28.513
کسي 21 روز تو يه سلول هشت
در هشت کوچيک زنده نمي‌مونه

00:29:28.538 --> 00:29:30.573
نه بدون اين‌که جدي جدي
عقل خودش رو از دست بده

00:29:30.776 --> 00:29:32.528
چاره‌اي نداريم، پيتر

00:29:32.744 --> 00:29:33.997
گوش کن. گوش کن

00:29:34.786 --> 00:29:36.544
باهامون مثل خوره‌‌دارها رفتار مي‌کنن

00:29:37.094 --> 00:29:39.661
خيلي خيلي بدتر از چيزي که
با ايدز ديدي

00:29:39.865 --> 00:29:41.767
اون داخل افسردگيت اينقدر بد ميشه
که بهت آرامبخش مي‌زنن

00:29:41.792 --> 00:29:44.778
تا تجهيزات رو خراب نکني
يا سعي نکني فرار کني

00:29:44.803 --> 00:29:47.317
بخشي از کاره
مي‌تونيم از پسش بر بيايم

00:29:48.864 --> 00:29:50.270
بچه‌هات چي؟

00:29:51.115 --> 00:29:52.341
بچه‌هات مي‌تونن از پسش بر بيان؟

00:29:53.252 --> 00:29:55.067
که تو اون‌طوري توي انفرادي باشي؟
کاري مي‌کنن هر کسي باهاش

00:29:55.092 --> 00:29:57.185
در ارتباط بوديم رو
ليست کنيم

00:30:00.586 --> 00:30:02.763
ببين، چيزي‌مون نميشه

00:30:02.788 --> 00:30:04.895
تو چيزيت نميشه
چيزيت نيست

00:30:06.377 --> 00:30:07.974
فقط بايد بين خودمون نگهش داريم

00:30:09.321 --> 00:30:10.321
باشه؟

00:30:12.540 --> 00:30:13.540
خدايا

00:30:39.267 --> 00:30:41.067
سلام -
سلام -

00:30:41.092 --> 00:30:42.092
گرفتم‌شون -

00:30:44.598 --> 00:30:46.911
بابا، همه چيز خوبه؟

00:30:47.864 --> 00:30:49.552
آره -
چي -

00:30:49.577 --> 00:30:53.013
وسط کلاس مثلثات بهم يادداشت دادن

00:30:53.470 --> 00:30:55.028
مي‌توني بگي آزرده شده؟

00:30:55.883 --> 00:30:57.669
مي‌دوني، يادم نمياد يه وقت به خاطر

00:30:57.694 --> 00:31:00.099
خروج از مدرسه در وسط روز
شکايت کرده باشم

00:31:00.533 --> 00:31:02.161
ولي چرا مامان نيومده دنبال‌مون؟

00:31:02.186 --> 00:31:03.788
مامان درگير يه پروژه شد

00:31:03.954 --> 00:31:05.747
يعني بابا مسئول شامه

00:31:06.677 --> 00:31:07.888
پس، حدس مي‌زنيد چي فکر مي‌کنم؟

00:31:08.292 --> 00:31:10.747
پيتزا -
من شيکاگو مي‌خورم -

00:31:18.957 --> 00:31:20.349
حالت خوب نيست، بروس؟

00:31:20.374 --> 00:31:21.583
فقط سر درده

00:31:22.881 --> 00:31:24.981
خب، اگه لازمه زود برو خونه

00:31:25.913 --> 00:31:28.239
نمي‌خوام سر يه تب کوچيک
يه مرخصي بيماري رو خراب کنم

00:31:28.659 --> 00:31:31.261
به بچه‌هام قول دادم تابستون امسال
يه سفر ماهي‌گيري به راکيز بريم

00:31:31.676 --> 00:31:32.676
فرانک

00:31:34.861 --> 00:31:36.755
ميشه کليد سلول اچ رو بهم بدي؟

00:31:38.076 --> 00:31:39.989
اگه قضيه ديشبه

00:31:40.014 --> 00:31:41.028
باشه بعد

00:31:42.302 --> 00:31:44.145
در مورد ميمون‌مون تغييري ايجاد نشده؟

00:31:44.412 --> 00:31:45.560
هنوز غذا نمي‌خوره

00:31:49.548 --> 00:31:51.614
سازمان تحقيقات بيماري‌هاي مسري
ارتش تأييد کرده تب خونريزي ميمونيه؟

00:31:51.639 --> 00:31:52.700
يا چيزي ديگه؟

00:31:53.475 --> 00:31:54.981
چيز غيرعادي‌اي نيست

00:31:55.006 --> 00:31:57.763
فقط شرکت مي‌خواست سر از قضيه در بيارم

00:31:57.788 --> 00:31:59.403
پس خودم سلول رو بررسي مي‌کنم

00:32:01.347 --> 00:32:02.802
پس هيچ‌کدوم از بچه‌ها

00:32:02.827 --> 00:32:04.888
نياز نيست امشب
توي اون منطقه شيفت بدن

00:32:06.024 --> 00:32:07.024
باشه

00:32:37.916 --> 00:32:39.622
باشه. از اون طرف ميريم داخل

00:32:39.647 --> 00:32:41.884
مي‌تونيد از اتاق اول
به سلول اچ دسترسي پيدا کنيد

00:32:41.909 --> 00:32:43.591
کارکنان به اون ورودي
دسترسي ندارن

00:32:43.616 --> 00:32:45.106
بيشتر کارشون طرف ديگه است

00:32:45.131 --> 00:32:46.500
کسي نمي‌دونه اين‌جاييم؟

00:32:47.891 --> 00:32:49.270
بايد ساکت نگه داشته بشه

00:32:52.779 --> 00:32:54.239
چند وقت قراره در اچ باشيد؟

00:32:54.453 --> 00:32:55.591
يکي دو ساعت

00:32:56.623 --> 00:32:59.364
بايد اتاق رو از باقي ساختمان
مهر و موم کنيم

00:32:59.389 --> 00:33:00.903
لازمه؟

00:33:00.928 --> 00:33:02.927
پنج شش نفر آدم اون‌جا دارم

00:33:02.952 --> 00:33:04.247
نمي‌تونم بذارم سؤال بپرسن

00:33:05.558 --> 00:33:06.558
باشه

00:33:07.089 --> 00:33:08.817
از راه پشتي وارد ميشيم

00:33:09.403 --> 00:33:11.161
يه اتاق ديگ بخار هست
که مي‌تونيد ازش استفاده کنيد

00:33:11.186 --> 00:33:12.310
مي‌تونيم اون داخل لباس بپوشيم

00:33:13.272 --> 00:33:16.239
صبرکن. لباس‌هاي فضايي؟ -
لباس راکال -

00:33:16.264 --> 00:33:18.903
نارنجي روشن، با کلاه کامل؟

00:33:18.928 --> 00:33:20.763
نه -
لباس‌ها قابل مذاکره نيستن -

00:33:23.341 --> 00:33:25.310
تايوک و ماسک جراحي

00:33:26.141 --> 00:33:29.341
باشه. ولي دستگاه تنفس مي‌خوايم

00:33:29.499 --> 00:33:31.278
ندارم -
من دارم -

00:33:44.023 --> 00:33:46.450
اين ميمون‌ها وقتي تف مي‌کنن
نشونه‌گيري‌شون خوبه

00:33:47.048 --> 00:33:48.645
و چشم‌ها رو هدف مي‌گيرن

00:33:49.563 --> 00:33:53.481
تميز کردن تف از عينک‌ها
يعني حرکت بيشتر

00:33:53.506 --> 00:33:54.544
خطر بيشتر

00:33:54.745 --> 00:33:56.763
بهتره تا حد امکان
طرف ديگه رو نگاه کني

00:33:56.788 --> 00:33:58.289
با احترام رفتار کني -
فهميدم -

00:34:02.921 --> 00:34:04.513
در قفس رو باز نکن
مگر اين‌که مطمئن باشي

00:34:04.538 --> 00:34:06.122
مي‌تونم عوضي رو مهار کنم

00:34:06.404 --> 00:34:07.950
ويروس بي‌حال‌شون مي‌کنه

00:34:08.344 --> 00:34:09.653
تا وقتي بهشون سوزن بزني

00:34:10.103 --> 00:34:11.411
بعد سرت رو مي‌گيرن

00:34:11.770 --> 00:34:15.700
دُم‌شون رو دور گردنت حلقه مي‌کنن
و به صورتت حمله مي‌کنن

00:34:17.127 --> 00:34:18.481
دلم برات تنگ شده بود

00:34:32.656 --> 00:34:34.474
از احساس اين‌جا خوشم نمياد

00:34:34.619 --> 00:34:36.622
کل ساختمون، فاسده

00:34:37.518 --> 00:34:41.043
چون چيزي اين‌جا زندگي مي‌کنه
که ميمون يا انسان نيست

00:35:52.000 --> 00:35:53.153
تکون نمي‌خوره

00:35:53.520 --> 00:35:55.169
اين ميمون مطمئناً بيماره

00:36:10.213 --> 00:36:12.489
وقتي در رو باز کني
من مي‌گيرمش

00:36:12.514 --> 00:36:13.544
تو تزريق کن

00:36:13.569 --> 00:36:14.966
آماده‌اي؟ -
آره -

00:36:28.125 --> 00:36:29.427
دندون‌هاش مرتب نيست

00:36:36.708 --> 00:36:37.751
زودباش

00:36:37.964 --> 00:36:39.106
دارم از دست ميدمش

00:37:10.040 --> 00:37:12.952
- سلام، عزيزم
- سلام، عزيزم. روزت چطور بود؟

00:37:12.977 --> 00:37:15.163
خوب بود. خوب

00:37:15.372 --> 00:37:16.780
سلام

00:37:16.805 --> 00:37:18.780
سلام، آزمايشگاه کثيف بود، باشه؟

00:37:18.805 --> 00:37:20.420
پس ميرم يه دوش بگيرم، خب؟

00:37:36.212 --> 00:37:37.756
بچه‌ها رو نخوابوندي

00:37:38.882 --> 00:37:41.905
آره، سر کار
يه آنفلوآنزايي پخش شده

00:37:41.930 --> 00:37:43.538
و فقط، نمي‌خوام مريض‌شون کنم

00:37:44.349 --> 00:37:46.311
انگار مي‌توني در معرض چيزي
قرارشون بدي که اون

00:37:46.336 --> 00:37:48.194
ژوليده‌هاي کلاس نتونستن؟

00:37:50.265 --> 00:37:51.733
ريسک مي‌کنم

00:37:52.905 --> 00:37:54.037
جدي؟

00:37:55.178 --> 00:37:57.142
اون صندلي دو ساله که شکسته

00:38:00.603 --> 00:38:05.368
يه چيزي، به طور احتمالي خيلي بد

00:38:05.644 --> 00:38:07.613
امروز سر کار پيش اومد و

00:38:08.262 --> 00:38:10.239
فکر مي‌کنم بهتره اگه فقط
يکم الان از تو و بچه‌ها

00:38:10.264 --> 00:38:11.700
فاصله بگيرم

00:38:11.852 --> 00:38:13.544
بن، جريان چيه؟

00:38:16.598 --> 00:38:19.669
يه عامل پُر خطر داريم

00:38:20.105 --> 00:38:23.763
يه ويروس... به نام ابولا

00:38:25.793 --> 00:38:27.270
همون چيز آفريقايي؟

00:38:28.365 --> 00:38:30.685
اين‌جاست، تو يه
ميمون تحقيقاتي

00:38:31.727 --> 00:38:32.727
ولي

00:38:34.179 --> 00:38:36.708
تمام اون آزمايشگاه‌ها
واسه همين هستن، درسته؟

00:38:38.729 --> 00:38:40.263
بايد اون‌جا امن باشي

00:38:40.288 --> 00:38:41.911
با لباس و همه چيز

00:38:42.073 --> 00:38:43.380
همين رو بهم گفتي

00:38:45.555 --> 00:38:46.856
در معرضش قرار گرفتم

00:38:47.804 --> 00:38:49.224
منظورت چيه؟

00:38:49.249 --> 00:38:50.739
خطرش خيلي کمه

00:38:50.764 --> 00:38:53.122
اگه جدي بود
الان قرنطينه بودي، درسته؟

00:38:54.415 --> 00:38:55.755
به کسي نگفتيم

00:38:57.499 --> 00:38:58.707
منظورت چيه؟

00:38:59.743 --> 00:39:01.091
خداي من

00:39:01.310 --> 00:39:03.497
برش گردوندي اين‌جا به خونه‌مون؟

00:39:03.522 --> 00:39:05.622
عملاً هيچ احتمالي نيست
که گرفته باشمش، باشه؟

00:39:05.834 --> 00:39:07.700
ولي بايد بين خودمون نگهش داريم

00:39:08.655 --> 00:39:11.716
نه، بن، بايد برگردي

00:39:11.741 --> 00:39:13.255
بايد به کسي بگي

00:39:23.608 --> 00:39:25.302
اولين بار هميشه سخته

00:39:27.082 --> 00:39:28.513
چشم‌هاش رو ديدي؟

00:39:31.743 --> 00:39:35.208
قبل از امروز، فقط اين چيز رو
توي سلول‌ها مي‌ديدي

00:39:36.940 --> 00:39:38.810
حالا تو يه موجود زنده ديديش

00:39:38.913 --> 00:39:40.169
و اين‌که مي‌تونه باهاشون چي‌کار کنه

00:39:43.085 --> 00:39:44.966
يه هيولاي زنده است

00:39:48.137 --> 00:39:49.137
برو خونه

00:39:55.422 --> 00:39:56.778
فردا مي‌بينمت

00:40:40.166 --> 00:40:41.166
جيمي؟

00:40:43.263 --> 00:40:44.263
جيسون؟

00:40:52.871 --> 00:40:54.272
نيستن، من

00:40:54.680 --> 00:40:56.563
امشب بردم‌شون
خونه‌ي پسر عموشون بمونن

00:40:59.789 --> 00:41:02.961
خب، يه تصميم دو طرفه است

00:41:03.104 --> 00:41:05.367
خب، تو تصميم خودت رو گرفتي
منم تصميم خودم رو

00:41:08.348 --> 00:41:10.274
با اتفاقاتي که داره مي‌افته
درک مي‌کنم

00:41:11.735 --> 00:41:13.895
فکر نمي‌کني -
نه، زيادي واکنش نشون نميدم -

00:41:16.306 --> 00:41:18.164
توي صندوق عقبت چي بود، نانس؟

00:41:22.312 --> 00:41:23.312
من

00:41:25.632 --> 00:41:27.953
سه بار استريليزه‌اش کردم

00:41:27.978 --> 00:41:30.930
واقعاً فکر مي‌کني اگه مطمئن نبودم
توي گاراژ پارک مي‌کردم؟

00:41:31.243 --> 00:41:33.696
حتي بهم نگفتي -
مي‌خواستم بگم -

00:41:33.721 --> 00:41:35.047
عمدي نبود

00:41:35.387 --> 00:41:36.914
فقط، با تمام اتفاقاتي
که در جريان بوده

00:41:36.939 --> 00:41:39.672
مي‌دوني، درک مي‌کنم
کارت مهمه

00:41:39.697 --> 00:41:41.242
بايد از همه محافظت کنه

00:41:42.365 --> 00:41:44.867
ولي من فقط مي‌تونم
از بچه‌ها محافظت کنم

00:41:50.011 --> 00:41:51.610
ميرم آخر بازي رو ببينم

00:41:55.257 --> 00:41:57.571
يکم پيتزا توي يخچال هست

00:43:03.338 --> 00:43:04.641
تو کدوم خري هستي؟

00:43:15.852 --> 00:43:16.886
سلام

00:43:17.639 --> 00:43:19.649
تو يه سلول ديگه
يه ميمون بيمار پيدا کردم

00:43:20.955 --> 00:43:21.955
چي؟

00:43:23.188 --> 00:43:25.047
به موقع نگرفتيمش

00:43:26.225 --> 00:43:28.086
کي مي‌دونه تا کجا پخش شده؟

00:43:34.523 --> 00:43:35.758
اين خوب نيست

00:43:37.002 --> 00:43:38.009
چطوري افتاده اون‌جا؟

00:43:38.034 --> 00:43:39.899
قضيه چطوريش نيست
اينه که کار کي بوده

00:43:48.760 --> 00:43:49.821
لعنتي

00:44:17.325 --> 00:44:19.289
مي‌خواد بدونه کي هستيم

00:44:19.314 --> 00:44:20.344
کيف پولت رو بهش بده

00:44:22.632 --> 00:44:23.867
باشه، باشه. باشه

00:44:36.955 --> 00:44:37.955
بالا

00:44:39.501 --> 00:44:41.164
شايد اسلحه ايده‌ي عالي‌اي نبود

00:44:43.559 --> 00:44:45.527
فکر مي‌کنم داره ازمون مي‌پرسه
کي ما رو فرستاده

00:44:45.936 --> 00:44:47.133
بهش بگو دکتريم

00:44:47.158 --> 00:44:48.899
بگو بايد به روستا بريم

00:44:51.865 --> 00:44:52.865
ها؟

00:45:03.608 --> 00:45:06.344
بگو سنگ کوفتي رو جابجا کنه
و ما رو به اونجا ببره

00:45:13.846 --> 00:45:15.836
ميگه نمي‌تونيم ماشين رو ببريم
بايد پياده بريم

00:46:30.722 --> 00:46:32.485
فکر مي‌کني کار اون سربازها بوده؟

00:46:34.652 --> 00:46:36.305
اين يه عمل از روي جنگ نبوده

00:46:37.899 --> 00:46:39.899
اين افراد خودشون
و روستاشون رو سوزوندن

00:46:39.924 --> 00:46:41.274
تا اين بيماري رو مهار کنن

00:47:11.506 --> 00:47:13.086
فکر مي‌کنم دکتر رو پيدا کردم

00:47:30.263 --> 00:47:32.000
چي‌کار مي‌کنه؟ -
صبرکن، لطفاً -

00:47:32.461 --> 00:47:34.055
لطفاً، اون کار رو نکن

00:47:34.482 --> 00:47:35.482
وايسا

00:47:36.162 --> 00:47:37.953
ما... نمونه نياز داريم، لطفاً

00:47:50.891 --> 00:47:52.039
آروم باش

00:47:52.642 --> 00:47:54.744
نمي‌خوايم فکر کنيم اين افراد
فکر مي‌کنن ما بيماري داريم

00:47:54.929 --> 00:47:57.344
دست‌هات رو نزديک چشم‌هات

00:47:57.369 --> 00:47:58.414
دماغ يا دهنت نبر

00:48:04.156 --> 00:48:05.531
حالا چي‌کار کنيم؟

00:48:13.552 --> 00:48:17.485
اگه اين بيماري به قدري بده
که يه روستا رو بسوزوني

00:48:20.830 --> 00:48:22.495
پس هنوز يه جايي اون بيرونه

00:48:23.160 --> 00:48:24.667
و ما قراره پيداش کنيم

00:48:38.668 --> 00:48:49.668
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.