WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.171 --> 00:00:08.867
« برگرفـته از رويـدادهاي واقـعي »

00:00:09.930 --> 00:00:11.260
آنچه در منطـقه پرخـطر گذشت...

00:00:11.328 --> 00:00:14.798
ممکنه با يه فيلوويروس مواجه باشيم
.و احتمالش هست که ابولا باشه

00:00:15.568 --> 00:00:16.898
.نمي‌تونه ابولا باشه

00:00:16.908 --> 00:00:18.518
.بن، ما مبتلا نشديم

00:00:18.588 --> 00:00:21.564
فقط بايد آزمايش‌هاي روزانه‌مون رو روي
.خونه‌مون انجام بديم تا ثابت کنيم نگرفتيم

00:00:21.588 --> 00:00:23.128
من با چه کوفتي سر و کار دارم؟

00:00:23.128 --> 00:00:25.648
نمي‌تونم بهت بگم تا وقتي
.يکم بافت تازه گير بيارم

00:00:27.198 --> 00:00:28.798
.ويروس ابولا

00:00:28.868 --> 00:00:31.748
بلافاصله به کارتر فکسش کنيد و تصوير
.سلول‌هاي منفجر شده رو ضميمه کنيد

00:00:32.958 --> 00:00:35.718
ازش بپرس مردم اين اطراف
.مريض شدن يا نه

00:00:37.428 --> 00:00:39.188
،گفت
".جنگل درحال خون‌ريزيه"

00:00:39.258 --> 00:00:41.628
فکر نمي‌کنم متوجه باشيد
.واقعاً با چي سر و کار داريم

00:00:41.628 --> 00:00:42.958
.ابولا به آسوني پخش ميشه

00:00:42.968 --> 00:00:46.698
،هر کسي که تو کار خون، مدفوع
.استفراغ، و مايعات بدني باشه

00:00:46.698 --> 00:00:49.468
همين الان توي ساختمون‌تون
چندتا کارگر به اين توضيحات مي‌خورن؟

00:00:50.788 --> 00:00:52.118
حالت خوب نيست، بروس؟

00:00:52.188 --> 00:00:53.788
.فقط يه سر درده

00:00:53.858 --> 00:00:56.334
،بايد بذاري امروز وارد اون‌جا بشم
مطمئن بشم محبوس شده است و

00:00:56.358 --> 00:00:58.958
به ديگر نخستين‌ها
.سرايت نکنه

00:00:59.668 --> 00:01:01.268
تو کدوم خري هستي؟

00:01:01.268 --> 00:01:03.198
تو يه سلول ديگه
.يه ميمون مريض پيدا کردم

00:01:03.268 --> 00:01:05.268
.به موقع بهش نرسيديم

00:01:05.268 --> 00:01:09.018
اين مردم خودشون و روستاشون رو
.سوزوندن تا مهارش کنن

00:01:09.958 --> 00:01:11.258
!صبرکن، لطفاً

00:01:11.328 --> 00:01:12.428
!دست نگه دار

00:01:12.498 --> 00:01:13.828
!ما نمونه نياز داريم، لطفاً

00:01:13.828 --> 00:01:16.298
،هنوز يه جايي اون بيرونه
.و قراره پيداش کنيم

00:01:32.813 --> 00:01:34.513
سال 1976

00:01:34.538 --> 00:01:38.098
مطمئني اون سربازها
خودشون روستا رو به آتيش نکشيدن؟

00:01:38.168 --> 00:01:40.158
مثل، مي‌دوني، يه جور
جنگ منطقه‌اي، شايد؟

00:01:40.488 --> 00:01:42.664
يعني، اصلاً از کجا بدونيم
اون مردم واقعاً بيمار بودن؟

00:01:42.688 --> 00:01:44.188
.بيمار بودن
.مي‌شد بوش کرد

00:01:46.828 --> 00:01:48.428
.دفتر اصلي عاشق اين ميشه

00:01:48.498 --> 00:01:49.968
،نمونه خون نداريم

00:01:49.968 --> 00:01:52.568
و تنها دکتري که چيزي مي‌دونست
.تو يه کپه خاکستر دراز کشيده

00:01:53.398 --> 00:01:54.938
خب، حالا چي؟

00:01:54.998 --> 00:01:57.318
به راهبه‌ها ميگيم
.تنها دکترشون رو از دست دادن

00:01:57.388 --> 00:01:58.818
بعد از اون؟

00:01:58.888 --> 00:02:00.458
.يه فکري مي‌کنيم

00:02:01.728 --> 00:02:04.028
.ممکنه دقيقاً قانوني نباشه

00:02:04.098 --> 00:02:07.228
.ببين، کارتر
.مي‌خوام شغلم رو حفظ کنم

00:02:07.938 --> 00:02:10.698
پس، بايد طبق رويه‌هاي
آي‌دي‌سي عمل کنيم، باشه؟

00:02:10.768 --> 00:02:12.998
.اگه چيزي پيدا کردي، بهم بگو

00:02:34.803 --> 00:02:36.803
روستاي يامبوکو

00:02:36.828 --> 00:02:38.758
مردم کجان؟

00:03:30.898 --> 00:03:32.768
اين‌جا چي‌شده؟

00:03:32.838 --> 00:03:33.968
.مطمئن نيستم

00:03:34.038 --> 00:03:37.158
سربازهاي محلي
.بيمارستان رو قرنطينه کردن

00:03:38.558 --> 00:03:40.588
.دکتر آدوگو

00:03:40.658 --> 00:03:43.658
مليندا دنپورت
.از سازمان ياري بين‌المللي

00:03:44.028 --> 00:03:46.758
هروقت تجهيزات اضافي داريم
.براي خواهرها مياريم

00:03:46.828 --> 00:03:48.898
ديروز اومديم و متوجه اين
.حرکت فاشيستي شديم

00:03:48.938 --> 00:03:50.598
.ويد کارتر
.تراويس رودز

00:03:50.668 --> 00:03:53.358
از سازمان کنترل بيماري‌هاي
.بين‌المللي هستيم

00:03:55.118 --> 00:03:58.058
شايد بتونيد چندتا تماس بگيريد تا اين افراد
...بذارن رد بشيم

00:03:58.082 --> 00:04:01.082
!تا به مردم بيچاره‌ي داخل کمک کنيم

00:04:01.398 --> 00:04:03.368
خواهران چي؟
کسي باهاشون حرف زده؟

00:04:03.428 --> 00:04:04.988
.نمي‌تونن بيان جلوتر روي ايوان

00:04:05.038 --> 00:04:06.168
.قرنطينه

00:04:06.168 --> 00:04:08.298
دو سه روزه کسي
.وارد يا خارج نشده

00:04:08.368 --> 00:04:11.188
ديروز يه سري صداي داد شنيديم
.ولي چند ساعتي ميشه خبري نبوده

00:04:16.628 --> 00:04:18.958
.بهش بگو ژنرال ما رو فرستاده

00:04:19.268 --> 00:04:21.798
.با هواپيماي خصوصيش اومديم

00:04:21.798 --> 00:04:24.698
.انتظار داره گزارش بديم

00:04:24.768 --> 00:04:27.358
.و اسمش رو مي‌خوام

00:04:38.098 --> 00:04:39.168
.نزمبو لونگا

00:04:39.168 --> 00:04:40.838
.نزمبو لونگا

00:04:48.128 --> 00:04:50.798
.باشه. مي‌تونيم بريم

00:04:57.338 --> 00:04:59.738
.بذاريد اين‌ها رو براتون ببرم

00:05:00.088 --> 00:05:01.888
.ممنون

00:05:11.168 --> 00:05:12.668
چي گفت؟

00:05:12.738 --> 00:05:15.098
،ميگه ما مي‌تونيم بريم داخل و بيايم بيرون
ولي دستور داره به هرکسي ديگه

00:05:15.108 --> 00:05:17.788
.که بياد بيرون شليک کنه

00:05:31.268 --> 00:05:32.798
خواهر؟

00:05:35.828 --> 00:05:39.788
يادته چند روز پيش
با خواهر مونيکا حرف زديم؟

00:05:44.498 --> 00:05:48.868
به روستايي رفتيم که
...دکتر اواندا رفته بود، اون

00:05:50.118 --> 00:05:52.188
...متأسفم بهت بگم

00:05:52.658 --> 00:05:55.528
.فوت کرده

00:05:55.598 --> 00:05:58.628
.کل، روستا سوخته شده بود

00:06:01.228 --> 00:06:03.638
خواهر؟

00:06:06.538 --> 00:06:09.418
خواهر مونيکا کجاست؟

00:06:25.258 --> 00:06:27.188
.نريد داخل

00:06:30.058 --> 00:06:32.298
.کارتر

00:07:53.728 --> 00:07:57.398
خواهر مونيکا؟

00:08:04.788 --> 00:08:07.128
خواهر مونيکا؟

00:08:11.328 --> 00:08:14.098
خواهر مونيکا، مي‌توني صدامون رو بشنوي؟

00:08:14.528 --> 00:08:16.598
.اومديم کمک

00:08:24.558 --> 00:08:25.858
خواهر مونيکا؟

00:08:27.028 --> 00:08:28.658
!يا مسيح

00:08:50.000 --> 00:08:52.730
سال 1989

00:08:52.754 --> 00:08:54.754
آرلينگتون. ويرجينيا

00:09:04.898 --> 00:09:06.628
خيلي متأسفم
.خونه مزاحم‌تون شديم، قربان

00:09:06.638 --> 00:09:08.488
نمي‌تونستيم با کلنل تاکر
.صحبت کنيم

00:09:08.508 --> 00:09:10.788
،ژنرال دواير
.ايشون ويد کارتر هستن

00:09:10.788 --> 00:09:13.858
سلول اچ رو استريليزه کرديم، ولي وقتي
...کارتر داشت از ساختمون خارج مي‌شد

00:09:13.928 --> 00:09:16.258
يه ميمون مبتلا شده‌ي ديگه رو
.تو يه سلول ديگه پيدا کردم

00:09:24.138 --> 00:09:25.998
چقدر مطمئنيد؟ -
.صد در صد -

00:09:26.468 --> 00:09:28.358
.و احتمالاً بيشتر هم باشن
.پرش کرده

00:09:28.688 --> 00:09:31.028
.پخش شده
.به موقع مهارش نکرديم

00:09:31.658 --> 00:09:34.498
،بايد با يه تيم وارد بشيم
ميمون‌هاي مبتلا شده رو خلاص کنيم و

00:09:34.558 --> 00:09:36.158
.منطقه رو استريليزه کنيم

00:09:36.168 --> 00:09:37.904
احتمالش هست به مردم
منتقل شده باشه؟

00:09:37.928 --> 00:09:39.228
.هنوز نمي‌دونيم

00:09:39.298 --> 00:09:41.238
،ولي قبلاً با ابولا سر و کار داشتم
بهتره محض اطمينان

00:09:41.238 --> 00:09:42.498
.کارگران رو قرنطينه کرد

00:09:42.568 --> 00:09:44.718
درک مي‌کنم که نانسي
،به خاطر تجربه‌ات تو رو آورده

00:09:44.718 --> 00:09:47.488
،ولي اعتبار بزرگي داري
.دکتر کارتر

00:09:48.058 --> 00:09:49.458
.زياد سر و صدا نکن

00:09:49.528 --> 00:09:51.858
هر کاري کني
.پاي اون نوشته ميشه

00:09:51.928 --> 00:09:53.798
بايد با دبليو‌اچ‌او تماس بگيريم؟

00:09:54.198 --> 00:09:56.198
آره، ولي اون‌ها اينقدر
،درگير مسائل سياسي شدن

00:09:56.198 --> 00:09:58.584
که بابانوئل قطب شمال رو ترک مي‌کنه
.قبل از اين‌که اون‌ها بتونن يه تيم جمع کنن

00:09:58.608 --> 00:10:00.138
سازمان کنترل بيماري‌ها چطور؟

00:10:00.138 --> 00:10:02.218
بهشون زنگ مي‌زنم، ولي اون‌ها
مثل ما يه دپارتمان دامپزشکان ندارن

00:10:02.228 --> 00:10:03.958
.که يه ساعت فاصله داشته باشه

00:10:04.028 --> 00:10:06.228
و نمي‌تونن از پس مأموريتي
.به خطرناکي اين بر بيان

00:10:06.228 --> 00:10:07.498
.نگران نباشيد، قربان

00:10:07.498 --> 00:10:09.658
تمام جزئيات رو برنامه‌ريزي مي‌کنيم
.و طبق پروتکل ارتشي عمل مي‌کنيم

00:10:10.298 --> 00:10:11.828
.کلنل

00:10:11.898 --> 00:10:14.898
ارتش مدرن تا حالا شيوعي مثل اين رو
.در خاک آمريکا مهار نکرده

00:10:16.568 --> 00:10:17.988
.پروتکلي در کار نيست

00:10:24.728 --> 00:10:27.498
.به زنم گفتم
.همه چيز رو بهش گفتم

00:10:29.738 --> 00:10:30.798
چي‌چي؟

00:10:30.798 --> 00:10:32.468
ببين، حق داره بدونه، باشه؟

00:10:32.538 --> 00:10:34.358
.مطمئنم درک مي‌کني

00:10:34.418 --> 00:10:36.688
.نه
.نه زياد، بن

00:10:36.688 --> 00:10:38.288
.بذار حدس بزنم
ترسيد؟

00:10:38.298 --> 00:10:39.628
!آره، وحشت کرده

00:10:39.698 --> 00:10:41.498
،فکر مي‌کنه مبتلا شدم
.که ممکنه انتقاش بدم

00:10:42.028 --> 00:10:43.828
.عالي شد
.مي‌دوني، حرف نداره

00:10:44.168 --> 00:10:45.544
اميدوارم بدوني
.قراره به همه بگه

00:10:45.568 --> 00:10:47.098
.نه، نميگه

00:10:47.168 --> 00:10:49.968
،ببين، بهش گفتم داخل بمونه
.و نذاره بچه‌ها برن مدرسه

00:10:50.038 --> 00:10:51.634
ولي شايد بهتره بيان و خون اون‌ها رو هم

00:10:51.658 --> 00:10:52.688
.آزمايش کنيم

00:10:52.758 --> 00:10:54.528
و تمام هشدارهاي اين‌جا رو
فعال کنيم؟

00:10:54.588 --> 00:10:56.328
هشدار؟
کي به هشدار اهميت ميده؟

00:10:56.398 --> 00:10:57.928
.مي‌خوام خانواده‌ام رو زنده نگه دارم

00:10:57.928 --> 00:11:00.528
ببين، بن، به اون آسوني
منتقل نميشه. باشه؟

00:11:00.598 --> 00:11:02.198
اين‌طور نيست که يه بطري
.ازش قورت داده باشيم

00:11:02.268 --> 00:11:04.998
فقط سرهامون رو
.روش تکون داديم

00:11:05.008 --> 00:11:06.784
محض رضاي خدا، يه تيم کامل
...از کارگران هستن که

00:11:06.808 --> 00:11:09.458
،کل روز عن ميمون جابجا مي‌کنن
!اون‌ها مبتلا نشدن

00:11:11.828 --> 00:11:13.288
،باشه. خيلي خب
...خيلي خب، خيلي خب

00:11:13.298 --> 00:11:14.898
.احتمالاً راست ميگي

00:11:14.958 --> 00:11:17.298
...احتمالاً
مي‌خواي باعث وحشت مردم بشي؟

00:11:17.298 --> 00:11:18.898
مي‌خواي پايگاه رو تعطيل کنن؟

00:11:18.898 --> 00:11:22.098
مي‌دوني، به طور عمومي آبروي ارتش رو بردن
.معمولاً پايان خيلي خوبي نداره

00:11:25.558 --> 00:11:27.428
.اون چيزي نميگه

00:11:28.088 --> 00:11:30.028
آره، از کجا مي‌توني 100 درصد
مطمئن باشي؟

00:12:20.398 --> 00:12:24.868
آماده‌اي؟ -
.نمي‌دونم قراره چي‌کار کنم -

00:12:26.738 --> 00:12:30.988
يعني، پروتکلي نيست؟

00:12:31.058 --> 00:12:34.088
بين تمام آژانس‌هايي که آماده‌ي
،محافظت از ما هستن

00:12:34.158 --> 00:12:36.858
چرا ما آماده‌تر نيستيم؟

00:12:37.758 --> 00:12:40.258
.تا حالا نيومده بود تو کشورمون

00:12:43.298 --> 00:12:45.838
تنها يه دلي هست که مردم
.کاري تو اين دنيا مي‌کنن

00:12:45.838 --> 00:12:48.158
.ترس

00:12:51.128 --> 00:12:53.748
.قبلاً مثل تو بودم

00:12:54.058 --> 00:12:55.628
جدي؟

00:12:56.128 --> 00:12:59.528
ور رفتن با يه بيماري مسري
،جوانه‌زده و دو تا بچه

00:12:59.598 --> 00:13:01.598
يه خونه پُر از حيوانات اهلي و شوهر؟

00:13:03.338 --> 00:13:05.758
.منظورم واسه اولين بار وارد شدنه

00:13:06.158 --> 00:13:09.758
،اين همه آزمايشگاه‌هاي اين‌جا
.سلسله مراتب ارتشي، مي‌تونه گولت بزنه

00:13:10.458 --> 00:13:13.228
باعث بشه فکر کني
.دنيا نظم داره

00:13:21.373 --> 00:13:23.373
رستون. ويرجينيا

00:13:26.398 --> 00:13:28.398
.هي، والت

00:13:28.458 --> 00:13:31.368
چه اتاقي داره ميمون‌هام مي‌افته؟

00:13:31.728 --> 00:13:33.398
و تو سلول اچ چي‌شده؟

00:13:33.468 --> 00:13:34.598
تميزش کردن؟

00:13:34.698 --> 00:13:36.598
.آره

00:13:36.608 --> 00:13:40.488
ديشب يکي از افرادم بهم زنگ زد و
.گفت يه مردي با تجهيزات کامل اين‌جاست

00:13:40.488 --> 00:13:43.928
،اون
...فقط يه احتياط بود

00:13:43.998 --> 00:13:45.128
.مسخره بازي رو بذار کنار

00:13:45.198 --> 00:13:48.028
چيه، قراره بهم بگي هنوز
تب خونريزي ميمونيه؟

00:13:48.098 --> 00:13:50.898
اگه فقط تب خونريزي ميموني باشه
.مردم نميان لباس فضايي بپوشن

00:13:54.688 --> 00:13:56.518
بروس؟

00:13:58.658 --> 00:14:00.498
يعني چي؟

00:14:02.668 --> 00:14:04.398
بروس؟

00:14:06.938 --> 00:14:09.398
.فرانک -
خوبي؟ -

00:14:14.328 --> 00:14:15.488
ابولا؟

00:14:15.498 --> 00:14:17.558
.يعني چي
.تا حالا اسمش رو نشنيدم

00:14:17.628 --> 00:14:20.828
با مدفوع يا مايعات ميموني
در ارتباط بوده؟

00:14:20.828 --> 00:14:22.398
از چي حرف مي‌زني؟

00:14:22.468 --> 00:14:23.468
.البته که آره

00:14:23.538 --> 00:14:25.238
.کارش اينه، کار همه‌مون

00:14:25.238 --> 00:14:28.288
خودم تو دو روز گذشته
.به شش تا ميمون مُرده دست زدم

00:14:28.358 --> 00:14:30.288
مگه همه چيز رو ضدعفوني نمي‌کنيد؟

00:14:30.358 --> 00:14:32.054
دستورات شرکتي ميگه
...بايد

00:14:32.078 --> 00:14:34.728
دستورات چيزي درباره‌ي
.لباس هزمت چيزي نميگه

00:14:34.798 --> 00:14:37.398
!ننداز گردن ما

00:14:39.168 --> 00:14:40.698
اين چيز چطور پخش ميشه؟

00:14:42.738 --> 00:14:44.488
.ادرار. مدفوع. عرق

00:14:44.488 --> 00:14:46.488
،تقريباً
.هر چيزي که بهش دست بزني

00:14:46.558 --> 00:14:49.158
واسه چي بهمون نگفتي
بيشتر احتياط کنيم؟

00:14:49.498 --> 00:14:52.098
بهم گفتن هر سلول اون اتاق رو
.نابود کردن

00:14:52.168 --> 00:14:54.468
.هر سلول زنده

00:14:54.528 --> 00:14:56.898
.خداي من، والت

00:14:56.968 --> 00:14:59.084
،بايد به افرادم بگم برن خونه
.بايد از اين‌جا خارج‌شون کنم

00:14:59.108 --> 00:15:03.658
.نه، نه، نه
.صبرکن، فقط يه لحظه وايسا

00:15:04.428 --> 00:15:06.974
هيزلتون روزگارمون رو سياه مي‌کنه
وقتي بفهمن

00:15:06.998 --> 00:15:08.228
.ما رفتيم سراغ ارتش

00:15:08.298 --> 00:15:10.398
ما؟
.من خبر نداشتم

00:15:10.398 --> 00:15:13.668
به طور جادويي چهارتا ميمون
تو صندوق عقب کلنل پديد اومده؟

00:15:20.428 --> 00:15:22.358
.درست ميشه

00:15:22.428 --> 00:15:25.198
اگه هنوز خطري باشه ارتش
همين‌جوري کنار نمي‌کشه. درسته؟

00:15:27.898 --> 00:15:30.568
احتمالش بيشتره که خمار باشه
.يا مرغ فاسد خورده باشه

00:15:30.638 --> 00:15:32.768
.حتي نمي‌دونيم تب داره يا نه

00:15:32.838 --> 00:15:34.788
.خب، ممکنه

00:15:34.858 --> 00:15:37.658
،پس بيا، فقط
دماي بدنش رو بسنجيم

00:15:37.728 --> 00:15:39.488
.قبل از اين‌که ترس برمون داره

00:15:39.558 --> 00:15:41.628
.يه دماسنج مياريم

00:15:41.648 --> 00:15:44.868
.نمي‌تونم -
چرا؟ -

00:15:44.928 --> 00:15:47.698
.همه فاسدن
.روي ميمون‌ها ازشون استفاده کرديم

00:16:42.058 --> 00:16:44.088
.دو دلار و 87 سنت

00:17:00.228 --> 00:17:02.188
.فقط باقيش رو نگه دار

00:17:03.298 --> 00:17:04.558
کيسه مي‌خوايد؟

00:17:04.628 --> 00:17:06.828
.آره

00:17:12.838 --> 00:17:14.058
.ممنونم

00:17:20.398 --> 00:17:21.798
.کلنل جکس هستم

00:17:21.858 --> 00:17:23.858
والتر هامبولت هستم
.از هيزلتون

00:17:23.868 --> 00:17:25.468
.يه مشکلي داريم

00:17:30.408 --> 00:17:31.818
نانسي؟

00:17:32.388 --> 00:17:33.818
.از رستون باهامون تماس گرفتن

00:17:34.158 --> 00:17:36.688
يه کارگر تب داره، ممکنه
.به انسان‌ها سرايت کرده باشه

00:17:36.698 --> 00:17:38.098
علائم ديگه‌اي داره؟

00:17:38.158 --> 00:17:39.628
.هنوز نمي‌دونيم

00:17:39.698 --> 00:17:40.698
.فقط آماده شو

00:17:40.698 --> 00:17:42.628
.ممکنه نمونه‌هاي تازه برات بياريم

00:18:00.998 --> 00:18:04.088
ميشه همه بهم توجه کنن؟

00:18:04.158 --> 00:18:08.088
،ما يه سري تمرينات اجباري داريم
.که به زودي شروع ميشه

00:18:08.158 --> 00:18:13.458
اگه ميشه همه برن طبقه‌ي بالا
.و يکم صبر کنن

00:18:19.368 --> 00:18:21.158
کسي به زنم زنگ زده؟

00:18:21.218 --> 00:18:22.488
.بهش خبر ميديم

00:18:22.558 --> 00:18:24.318
،چشم‌هات رو ببند
.يه نفس عميق بکِش

00:18:24.388 --> 00:18:25.728
.بهم اعتماد کن، کمک مي‌کنه

00:18:25.798 --> 00:18:27.288
بر مي‌گرديم
.سراغ کارگرهاي ديگه

00:18:27.358 --> 00:18:29.858
!نذاريد برن خونه

00:18:30.998 --> 00:18:32.998
.راهرو رو تخليه کنيد

00:18:33.068 --> 00:18:35.568
.آقا، بايد بريد کنار

00:18:35.638 --> 00:18:37.338
.من کلنل جکس هستم، ارتش آمريکا

00:18:37.338 --> 00:18:39.488
.بايد از اين‌جا بريد

00:18:46.898 --> 00:18:49.268
کارتر؟

00:18:50.168 --> 00:18:53.198
.تراويس رودز، سازمان کنترل بيماري‌ها
.از اين‌جا به بعدش با من

00:18:53.568 --> 00:18:56.318
کنترل بيماري‌ها نزديک اين‌جا
.ساختمان قرنطينه نداره

00:18:56.328 --> 00:18:59.588
و ارتش روي يه ساختمان خصوصي
.حوزه قضايي نداره

00:19:00.728 --> 00:19:02.328
کارتر؟

00:19:02.398 --> 00:19:05.998
فقط مي‌خوام بدوني
.ما کاملاً با ارتش همکاري مي‌کرديم

00:19:06.068 --> 00:19:09.498
که به قدري مهربون بودن که
.وقتي وارد شدن بهمون گفتن

00:19:09.808 --> 00:19:12.358
.زور آزمايي نيست که

00:19:12.428 --> 00:19:14.018
.ببين، بايد سريع عمل کنيم

00:19:14.028 --> 00:19:16.948
،نمي‌دونم مشکل چيه
.اين‌جا فقط يه کار درست واسه انجام هست

00:19:22.398 --> 00:19:23.628
آماده؟

00:19:23.698 --> 00:19:24.968
.با شمارش تو

00:19:25.298 --> 00:19:26.768
.اين ديوانگيه

00:19:26.838 --> 00:19:27.894
.بايد به بيمارستان هشدار بدي

00:19:27.918 --> 00:19:30.058
.مي‌دونم چه احتياط‌هايي بکنم

00:19:30.128 --> 00:19:31.928
.ولي بيايد به حقايق نگاه کنيم

00:19:31.988 --> 00:19:33.958
.کمبود نفس
.حالت تهوع. استفراغ

00:19:34.028 --> 00:19:37.028
،ممکنه علائم هر چيزي باشن
.از جمله سکته قلبي

00:19:37.098 --> 00:19:38.128
.احمق نباش

00:19:38.128 --> 00:19:39.998
.سريع نتيجه‌گيري نکنيد

00:19:40.068 --> 00:19:41.998
هيچ‌کدوم‌تون
.دکتر پزشکي نيستيد

00:19:41.998 --> 00:19:46.118
هيچکس معاينه نکرده يا حتي
.خون بيمار رو آزمايش نکرده

00:19:46.188 --> 00:19:48.988
،وقتي همچين هشداري به صدا در بياريد
.تمام شهر خبر دار ميشه

00:19:49.928 --> 00:19:54.358
نميشه اجازه بدي اون آمبولانس
.به يه اورژانس محلي بره

00:19:54.428 --> 00:19:58.398
مطمئنم براي رتبه و مقامت
.بايد دو برابر سخت تلاش مي‌کردي

00:19:58.468 --> 00:20:01.018
جاي تو بودم اون به درد نخور رو
.از من دور نگه مي‌داشتم

00:20:01.318 --> 00:20:04.458
مدارک قانع کننده داريم
که عامل زنده است و

00:20:04.528 --> 00:20:06.158
.داره داخل اون ساختمان تکثير ميشه

00:20:06.228 --> 00:20:08.998
چيزي بيشتر از يه روشنايي سبز
ناپيدا و حتي درکي ناپيداتر

00:20:09.058 --> 00:20:12.028
از وحشتي که بي‌فکرانه رها مي‌کني
.نداريد

00:20:12.098 --> 00:20:14.998
اينقدر خودبين شدي که
حاضري يه آدم رو بابتش بکُشي؟

00:20:15.068 --> 00:20:19.518
،ببين، پرستارهاش، دکترهاش
.بايد لباس محافظتي بپوشن

00:20:19.588 --> 00:20:22.988
خوب مي‌دوني اگه
،اين چيزي باشه که ميگي

00:20:23.058 --> 00:20:26.358
تمام اين محله
.پُر از جسد ميشه

00:20:34.688 --> 00:20:37.058
.راهي واسه کمکش بهش نبود

00:20:38.688 --> 00:20:40.128
.خيلي متأسفم

00:20:45.938 --> 00:20:47.738
.درک نمي‌کنم

00:20:47.798 --> 00:20:50.568
وقتي ما اومديم
.کسي بيمار نبود

00:20:52.828 --> 00:20:54.988
.اون طاعون مرگ رو خريد

00:20:55.528 --> 00:20:57.228
کي؟

00:20:57.228 --> 00:20:59.698
،ناظم مدرسه
.خيلي بيمار بود

00:21:03.438 --> 00:21:06.398
نفر بعدي که مريض شد کي بود؟

00:21:06.468 --> 00:21:09.118
.يکي از حامله‌ها

00:21:11.128 --> 00:21:15.258
،شش‌تا جسد اون‌جاست
چندتاشون حامله بودن؟

00:21:15.328 --> 00:21:16.958
.دو تا

00:21:17.028 --> 00:21:19.898
براي تزريق ويتامين مي‌اومدن
.که واسه زايمان بهشون قدرت بده

00:21:26.088 --> 00:21:28.558
کارتر؟

00:21:28.628 --> 00:21:29.888
،روز اولي که اين‌جا بوديم

00:21:29.958 --> 00:21:31.158
داشتن به چند نفر تزريق مي‌کردن؟

00:21:31.158 --> 00:21:33.528
حدود 40-50 نفر؟

00:21:33.598 --> 00:21:36.198
خب، اين‌جا فقط
.چندتا سوزن هست

00:21:36.268 --> 00:21:38.738
احتمالاً از اون موقع
.سطل آشغال رو خالي کردن

00:21:38.798 --> 00:21:42.758
نه، پوست آدامس‌هايي که آورديم
.اين‌جا هستن

00:21:42.818 --> 00:21:44.628
.اين سطل هفته‌هاست خالي نشده

00:21:50.998 --> 00:21:53.428
به ناظم مدرسه هم
ويتامين زدين؟

00:21:57.688 --> 00:22:01.358
چند وقت يه بار سوزن عوض مي‌کنيد؟

00:22:01.358 --> 00:22:04.698
.هر يکي دو روز

00:22:04.698 --> 00:22:06.958
استريليزه‌شون مي‌کنيد؟

00:22:06.968 --> 00:22:11.038
.البته
.چند بار در روز مي‌شوريم‌شون

00:22:23.798 --> 00:22:26.398
...فکر مي‌کني ما

00:22:31.558 --> 00:22:34.288
.مطمئنم از قبل در حال پخش بوده

00:22:38.358 --> 00:22:40.528
کارتر؟

00:23:51.638 --> 00:23:53.568
.خواهر، برگرد به ايوان

00:23:53.568 --> 00:23:55.518
!برگرد
!برگرد! برگرد

00:24:17.658 --> 00:24:18.558
.بايد کافي باشه

00:24:18.558 --> 00:24:21.328
.باشه -
.سلام -

00:24:21.798 --> 00:24:24.528
سلام. هي، کلي تجهيزات پشتيبان داريم
ولي به قدر کافي کتامين ندارم

00:24:24.598 --> 00:24:28.018
.که براي بيش از 40-50 تا ميمون باشه

00:24:28.088 --> 00:24:31.188
.اَفسرها به قدر کافي بهم آمار ميدن

00:24:31.258 --> 00:24:33.488
.الان فقط شوهرم رو مي‌خوام

00:24:33.798 --> 00:24:35.498
چي‌شده؟

00:24:35.558 --> 00:24:37.328
،کنترل بيماري‌ها اومد
.ما رو کنار زد

00:24:37.398 --> 00:24:40.298
.اون کارگر رو به بيمارستان فرستادن

00:24:40.368 --> 00:24:43.268
بيمارستان غيرنظامي؟

00:24:43.338 --> 00:24:44.758
خب، نتيجه‌ي آزمايش خون
طرف چيه؟

00:24:44.758 --> 00:24:45.918
مثبته؟

00:24:45.988 --> 00:24:47.564
خب، حتي هنوز
.نمونه‌اي نگرفتيم

00:24:47.588 --> 00:24:48.758
.نمي‌دونم

00:24:48.608 --> 00:24:50.648
البته بايد براي آزمايش
يه نمونه برامون بفرستن

00:24:51.070 --> 00:24:53.199
لباس راکال پوشيده بودي ديگه؟

00:24:53.224 --> 00:24:54.415
بله که پوشيده بودم

00:24:54.440 --> 00:24:56.234
اصلاً ده دقيقه هم اونجا نموندم

00:24:56.258 --> 00:24:58.429
خلاصه تاکر يه جلسه تشکيل داده

00:24:58.454 --> 00:25:01.022
ميخواد جلوي افسرهاي ارشد وايسم

00:25:01.047 --> 00:25:03.024
همينطور سازمان کنترل بيماري‌ها و حتي پنتاگون

00:25:03.049 --> 00:25:04.969
و يه جوري راضيشون کنم
کليدها رو بدن بهمون

00:25:05.875 --> 00:25:07.160
خب، اگه يه نفر بتونه از پسش بربياد...

00:25:07.185 --> 00:25:09.154
آره ولي وقتش رو نداريم

00:25:09.366 --> 00:25:10.766
- سلام نانسي
- سلام

00:25:10.861 --> 00:25:12.267
ميخوان برم چند تا جدول و آمار

00:25:12.292 --> 00:25:13.955
واسه اينا چاپ کنم

00:25:13.980 --> 00:25:17.010
در حالي که ممکنه بيماري همين الانشم
به حومه شهر راه پيدا کرده باشه

00:25:17.645 --> 00:25:18.964
کارتر نظرش چيه؟

00:25:19.130 --> 00:25:20.906
کارتر نظرش اينه که ممکنه اين اتفاق

00:25:20.930 --> 00:25:22.607
بزرگترين فاجعه تو تاريخ آمريکا باشه

00:25:22.632 --> 00:25:24.901
نانسي. اون نميتونه اين حرف رو بزنه

00:25:25.400 --> 00:25:26.940
ميدونم. نميتونه عمومي اين حرف رو بزنه

00:25:28.591 --> 00:25:30.806
ببين، ميدونم خيلي کارش درسته
و اينا، ولي...

00:25:31.073 --> 00:25:32.445
بايد مراقب خودت باشي

00:25:32.470 --> 00:25:33.971
ولي متوجه نيستن

00:25:34.531 --> 00:25:37.680
اگه الان وارد عمل نشيم
ممکنه ديگه دير بشه

00:25:39.982 --> 00:25:42.341
هميشه بايد با تمام وجود بجنگي

00:25:43.515 --> 00:25:46.720
پس ببين، چطوره بري اون تو
و بهشون نشون بدي

00:25:46.745 --> 00:25:47.975
سر و کارشون با چيه؟

00:25:49.222 --> 00:25:50.372
البته بيشتر با تو سر و کار دارن

00:25:55.886 --> 00:25:58.886
آره. ميتونم

00:26:01.893 --> 00:26:03.000
مرسي

00:26:04.043 --> 00:26:06.413
ببخشيد، ميدونم بايد
اعتماد کنم، فقط...

00:26:06.755 --> 00:26:07.795
- بچه‌ها
- البته

00:26:08.437 --> 00:26:09.640
احتياط شرط عقله

00:26:10.431 --> 00:26:11.501
به زودي تموم ميشه

00:26:35.251 --> 00:26:37.791
بنظرت چقدر احتمال داره
که کارگره گرفته باشه؟

00:26:37.947 --> 00:26:40.100
ببين، اين يارو قفس‌هاشون
رو تميز ميکرده، نه؟

00:26:40.125 --> 00:26:41.155
بهشون غذا ميداده

00:26:41.180 --> 00:26:42.667
چه ميدونم، شايد
چنگش هم زدن

00:26:42.691 --> 00:26:45.161
اگه نتيجه‌ش مثبت باشه هم
براي ما صدق نميکنه

00:26:45.855 --> 00:26:48.395
پيتر. دوست‌دخترت داره مياد بالا

00:26:48.420 --> 00:26:51.920
چي؟ نه، نه نه نه

00:26:57.037 --> 00:26:58.037
سلام

00:26:58.730 --> 00:27:02.129
شرمنده، اينجا ورود افراد متفرقه

00:27:02.130 --> 00:27:03.460
به آزمايشگاه ممنوعه

00:27:03.792 --> 00:27:04.949
منم خوشحال شدم ديدمت

00:27:04.973 --> 00:27:07.173
هي، رو موهات حرکتي چيزي زدي؟

00:27:07.198 --> 00:27:08.919
- خيلي خوشگل شدي؟
- کدوم گوري بودي؟

00:27:08.943 --> 00:27:10.746
دو روزه دارم پيجت ميکنم

00:27:10.771 --> 00:27:12.598
ببخشيد. گندش بزنن

00:27:12.623 --> 00:27:15.582
آخه خيلي فشرده داريم کار ميکنيم

00:27:15.630 --> 00:27:16.884
خونه‌ات هم رفتم

00:27:16.909 --> 00:27:19.040
ماشينت رو ديدم، نگران شدم

00:27:20.323 --> 00:27:22.134
آره خب، با قطار و اينا اومدم

00:27:22.159 --> 00:27:23.675
از اونجا هم با دوچرخه اومدم

00:27:23.699 --> 00:27:25.339
ببخشيد، نميخواستم بترسونمت

00:27:26.377 --> 00:27:27.857
امشب مياي خونه؟

00:27:28.161 --> 00:27:29.890
عه، آره. نه يعني...

00:27:30.387 --> 00:27:31.587
دلم ميخواد ولي...

00:27:32.662 --> 00:27:35.160
قراره يه نمونه خون رو آزمايش کنيم

00:27:35.185 --> 00:27:36.530
خدا ميدونه نتيجه‌ش چي دربياد

00:27:37.673 --> 00:27:38.773
ميشه...؟

00:27:41.360 --> 00:27:43.830
ببين، يه اتفاقي افتاد

00:27:45.108 --> 00:27:46.578
و...

00:27:52.012 --> 00:27:56.952
فقط... ميدوني،
بايد اينجا پيش بن بمونم

00:27:56.976 --> 00:27:58.635
تا حلش کنيم

00:27:58.660 --> 00:28:01.377
ميدوني، دستوره ديگه

00:28:02.769 --> 00:28:03.996
ميدوني آخرين باري که

00:28:04.020 --> 00:28:05.121
- غيبت زد...
- نه نه

00:28:05.145 --> 00:28:06.721
بيخيال. اصلاً اونجوري نيست

00:28:06.746 --> 00:28:11.046
گيج شده بودم و
نميدونستم چي ميخوام...

00:28:11.703 --> 00:28:12.770
مال اون موقع‌ست

00:28:14.105 --> 00:28:15.741
اگه دو دقيقه ديرتر برسيم

00:28:15.766 --> 00:28:17.529
پاتو نميذاري تو سينما

00:28:17.554 --> 00:28:20.914
همچين آدمي دو روز
از نامزدش بي خبر نميمونه

00:28:33.251 --> 00:28:34.582
آره نميخواستم بترسونمش

00:28:34.606 --> 00:28:35.621
بله

00:28:36.376 --> 00:28:37.436
خيلي‌خب...

00:28:37.875 --> 00:28:39.695
ببينيم يارو چشه

00:28:41.304 --> 00:28:44.404
[ زيست‌ايمني سطح 4 ]

00:29:36.474 --> 00:29:37.754
درست شنيديم؟

00:29:37.886 --> 00:29:38.995
با وجود يه پاتوژن مرگبار

00:29:39.020 --> 00:29:40.512
شما تنها وارد عمل شدين؟
[ سازمان تحقيقات بيماري‌هاي مسري ارتش آمريکا ]

00:29:40.536 --> 00:29:42.268
اونوقت ما الان خبرش رو ميشنويم؟

00:29:42.292 --> 00:29:43.332
درسته

00:29:45.942 --> 00:29:47.175
اين ويروس بعد از کشف،

00:29:47.638 --> 00:29:50.804
در مناطق دورافتاده‌ي آفريقا
قرنطينه شده

00:29:50.917 --> 00:29:55.427
امروز 20 دقيقه با يک کلان‌شهر
شش ميليون نفري فاصله داره

00:29:57.618 --> 00:30:00.092
ويروس ابولا وارد سلول‌هاي بدن ميشه

00:30:00.117 --> 00:30:01.796
و از سيستم سلول براي

00:30:01.821 --> 00:30:03.229
تکثير خودش استفاده ميکنه

00:30:03.254 --> 00:30:06.026
سلول پر ميشه از سلول‌هاي تکثير شده

00:30:06.051 --> 00:30:08.096
تا اينکه اين ويروس‌ها از
سلول خارج و وارد بدن ميشن

00:30:08.121 --> 00:30:09.761
و همين قضيه دوباره از سر گرفته ميشه

00:30:11.199 --> 00:30:13.612
نرخ تلفاتش 90 درصده

00:30:14.691 --> 00:30:16.159
شباهتي به ايدز داره؟

00:30:16.183 --> 00:30:17.910
انتقالش راحت‌تر انجام ميشه

00:30:18.084 --> 00:30:21.884
چون از طريق بيشتر مايعات بدن،
حتي عرق منتقل ميشه

00:30:21.909 --> 00:30:24.048
معمولاً مستخدم‌ها اولين
کساني هستن که ويروس رو ميگيرن

00:30:24.073 --> 00:30:25.829
و انتقالش ميدن

00:30:26.188 --> 00:30:28.522
با گذشت هر ساعت،
اين مريضي تکثير ميشه

00:30:28.547 --> 00:30:30.912
و احتمالاً در تأسيسات هيزلتون
پخش ميشه

00:30:30.937 --> 00:30:33.815
بايد وارد اونجا بشيم و تمام
حيوانات رو خلاص کنيم

00:30:33.840 --> 00:30:35.237
اونهايي که هيچ علائمي ندارن چي؟

00:30:35.261 --> 00:30:38.501
متأسفانه بسياري از ميمون‌ها
ميتونن حامل بيماري باشن

00:30:38.989 --> 00:30:41.301
زنده نگه داشتنشون به خطرش نمي‌ارزه

00:30:41.472 --> 00:30:43.005
چرا با گاز کارشون رو تموم نکنيم؟

00:30:43.029 --> 00:30:45.029
خب اينجوري آسون‌تره،
اما انساني نيست

00:30:45.054 --> 00:30:47.654
ببينين، فرصت تحقيق روي
اين ويروس زياد پيش نمياد

00:30:47.679 --> 00:30:50.515
بايد نمونه‌برداري کنيم
که دنبال درمانش بگرديم

00:30:50.540 --> 00:30:51.990
عمليات خيلي بزرگي ميطلبه

00:30:52.178 --> 00:30:53.990
اينجوري سربازهامون رو به خطر ميندازين

00:30:54.015 --> 00:30:55.036
درسته

00:30:55.061 --> 00:30:56.631
اما ارتش آمادگي براي مقابله با
يک عامل پرخطر سطح 4

00:30:56.655 --> 00:30:59.370
از بيشتر بيمارستان‌هاي محلي مجهزتره

00:30:59.430 --> 00:31:01.878
که تو همين بيمارستان‌ها
کم کم انسان‌هاي آلوده پيدا ميشن

00:31:01.903 --> 00:31:03.600
اگه ويروس رو محدود نکنيم

00:31:03.625 --> 00:31:05.525
براي شيوع چنين بيماري‌اي آماده‌اين؟

00:31:09.514 --> 00:31:13.648
سرهنگ، شما صد درصد مطمئنيد

00:31:13.673 --> 00:31:15.647
که نمونه‌هاتون حامل
ويروس ابولا هستن؟

00:31:16.733 --> 00:31:18.131
خب، هيچوقت نميشه صد درصد
مطمئن بود که...

00:31:18.155 --> 00:31:20.200
حتي نمونه به رنگ سبز دربياد

00:31:21.161 --> 00:31:24.262
امکانش هست که اين ويروسي که داريد

00:31:24.645 --> 00:31:28.628
صرفاً به آزمايش ابولا واکنش نشون ميده
نه اينکه واقعاً ابولا باشه

00:31:28.653 --> 00:31:29.800
اينطور نيست؟

00:31:32.198 --> 00:31:34.512
- خب ممکن هست ولي...
- و ميخواين

00:31:34.536 --> 00:31:37.156
صدها ميليون دلار بودجه فدرال رو خرج کنين

00:31:37.570 --> 00:31:38.990
و وحشت عمومي به راه بندازين

00:31:39.015 --> 00:31:44.346
در حالي که حتي يک نمونه
انساني تأييد شده هم نداريم

00:31:45.543 --> 00:31:47.973
اقدامات عاقلانه‌تري ميشه
تو اين موقعيت پيش گرفت

00:31:47.998 --> 00:31:49.069
با کمال احترام...

00:31:49.093 --> 00:31:52.475
شما هيچ تجربه‌‌اي در اين زمينه نداريد

00:31:52.500 --> 00:31:53.991
و به همين خاطر بهترين

00:31:54.015 --> 00:31:56.234
کارشناس بيماري‌هاي مسري
در حال سرايت رو آوردم

00:31:57.353 --> 00:32:00.403
مرکز کنترل بيماري‌هاست که کارشناس
جهاني بيماري‌هاي مسريه

00:32:00.428 --> 00:32:03.058
خب راه‌حلتون براي ايدز
چه نتيجه‌اي داشت؟

00:32:03.617 --> 00:32:05.124
ما قبل از همه گزارشي
منتشر کرديم درباره...

00:32:05.148 --> 00:32:07.028
مردم سالها بود که پيگير اون بودن

00:32:07.298 --> 00:32:09.321
گذاشتي يه نسل بيماران هموفيلي

00:32:09.346 --> 00:32:12.270
و جامعه همجنسگراها تنهايي
با اولين حملات بيماري روبرو شن

00:32:13.138 --> 00:32:15.028
90 هزار نفر تو اين کشور مردن

00:32:15.053 --> 00:32:16.413
- سرهنگ
- کارتر

00:32:18.766 --> 00:32:20.836
چه بخواين چه نخواين، ويروس اومده اينجا

00:32:20.861 --> 00:32:22.565
و ما نميتونيم کساني باشيم

00:32:22.590 --> 00:32:24.813
که ايستادن و کاري نکردن چون

00:32:24.838 --> 00:32:27.010
ميترسيدن ماشه رو بکشن

00:32:27.141 --> 00:32:28.241
جارلينگ؟

00:32:28.527 --> 00:32:30.207
نتيجه آزمايش اون کارگر مريضه چي شد؟

00:32:33.110 --> 00:32:35.800
هيچ ويروسي شناسايي نشد

00:32:36.187 --> 00:32:38.427
ممنون، حرف منم دقيقاً همينه

00:32:39.511 --> 00:32:41.780
يه روزنه‌‌ براي سرايت وجود داره

00:32:46.408 --> 00:32:47.558
از طريق هوا منتقل ميشه

00:32:48.547 --> 00:32:50.431
اين حرف کاملاً بي اساسه

00:32:51.258 --> 00:32:53.497
يه ادعاي سهل‌انگارانه و ثابت نشده

00:32:53.522 --> 00:32:54.622
بگو نانس

00:32:56.022 --> 00:32:58.321
خيلي هم ثابت نشده نيست

00:32:58.615 --> 00:33:00.845
چندين سال پيش يه آزمايشي انجام شد

00:33:00.870 --> 00:33:02.797
نشون داد که ويروس بدون هيچگونه تماس

00:33:02.822 --> 00:33:04.860
ميمون با عامل پرخطر منتقل شده

00:33:05.374 --> 00:33:06.904
فقط با جريان هوا

00:33:07.304 --> 00:33:12.004
تصور کنين فقط يه شخص آلوده
وارد يه مکان عمومي بشه

00:33:12.893 --> 00:33:15.163
مثلاً متروي واشنگتن

00:33:15.815 --> 00:33:20.440
يه عطسه کافيه تا يک ميليون
ذره‌ي پرخطر پخش بشه

00:33:20.823 --> 00:33:22.675
ميتونه قبل از اينکه فرصت کنيم

00:33:22.700 --> 00:33:24.897
که شهر رو تعطيل کنيم،
مردم رو نابود کنه

00:33:25.775 --> 00:33:26.985
مخلص کلام

00:33:27.606 --> 00:33:30.093
نيروي انساني کافي براي
خلاص کردن ميمون‌ها

00:33:30.118 --> 00:33:31.670
و آلاينده‌زدايي کردن ساختمون رو نداريم

00:33:31.695 --> 00:33:32.994
اون ميمون‌داري مال خودتون

00:33:33.500 --> 00:33:35.493
ولي طبق رويه قضايي

00:33:35.518 --> 00:33:38.354
مسئول هرگونه تماس انساني احتمالي، ماييم

00:33:38.951 --> 00:33:40.381
شايد هيچکدوم اين حرفا مهم نباشه

00:33:40.406 --> 00:33:41.466
الان يه خبر بهم رسيد

00:33:41.491 --> 00:33:43.467
هيزلتون داره با وکلاش مشورت ميکنه

00:33:44.059 --> 00:33:46.399
تا وقتي رسماً بهمون اجازه
دسترسي ندن کاري ازمون برنمياد

00:33:46.424 --> 00:33:48.610
خب بالاخره يه کاري بايد بکنيم

00:33:48.635 --> 00:33:51.805
اگه هنوز به انسان سرايت نکرده
يعني شانس آورديم

00:34:08.156 --> 00:34:10.156
[ زئـيـر ]

00:34:11.840 --> 00:34:13.670
- تنها نبود
- کي؟

00:34:13.892 --> 00:34:16.150
يکي از قرباني‌ها با يه مادر آبستن ديگه

00:34:16.183 --> 00:34:19.170
از روستاش اومده براي تزريق

00:34:19.720 --> 00:34:23.305
گويا جفتشون بيمارستان
رو ترک کردن برن خونه...

00:34:24.727 --> 00:34:26.440
يه روز بعد از راه افتادنشون

00:34:26.465 --> 00:34:28.492
يکيشون حال خوشي نداشته و برگشته

00:34:31.409 --> 00:34:32.697
چهار روز بعدش مرده

00:34:37.360 --> 00:34:39.230
برام سواله اون يکي زنه
رسيده خونه يا نه

00:34:42.994 --> 00:34:45.101
روستاي ماتامبوي

00:34:46.818 --> 00:34:49.150
خب، وقتي برگرديم کينشاسا
و نمونه رو بفرستيم

00:34:49.174 --> 00:34:52.400
اون موقع ميتونيم با مرکز
تماس بگيريم بگيم يه گروه بفرستن

00:34:52.909 --> 00:34:54.673
هيچکس نمياد. وقت نيست

00:34:56.172 --> 00:34:57.249
چيکار ميکني؟

00:34:57.273 --> 00:34:59.750
تن لش تو و خودم رو ميبرم اون روستا

00:35:00.758 --> 00:35:03.368
همين الانم ممکنه وسط
پروسه‌ي شيوع باشن

00:35:03.533 --> 00:35:05.503
مأموريتمون گرفتن نمونه خون بود

00:35:07.034 --> 00:35:08.065
که داريمش

00:35:08.847 --> 00:35:10.887
بايد هر چه زودتر تحويلش بديم

00:35:11.591 --> 00:35:13.112
تازه اگه سوزن‌هاشون آلوده باشه

00:35:13.136 --> 00:35:15.645
يعني ممکنه صد نفر آلوده شده باشن

00:35:15.746 --> 00:35:17.707
درسته، ولي ما فقط رد يه نفرشون رو داريم

00:35:17.731 --> 00:35:18.781
و ميريم دنبالش

00:35:19.553 --> 00:35:20.892
دکتر آدوگو

00:35:21.790 --> 00:35:22.844
بله؟

00:35:26.021 --> 00:35:27.721
بايد بريم روستاي ماتامبوي

00:35:28.283 --> 00:35:30.764
نه رفيق. جاده‌هاي اينجا به شمال
از بين رفتن

00:35:32.255 --> 00:35:33.415
فصل بارونه

00:35:33.440 --> 00:35:35.120
از راه‌هاي ديگه‌اي هم ميشه رفت اونجا

00:35:35.148 --> 00:35:37.848
همچين طبق مقررات سازمان نيست ولي...

00:35:43.447 --> 00:35:45.577
يه هليکوپتر ميخوايم
که باهاش بريم ماتامبوي

00:35:46.015 --> 00:35:47.614
300 دلار آمريکا

00:35:47.639 --> 00:35:50.553
تا بومبا قيمتش فقط 40 تاست،
تازه مسافتش ده برابره

00:35:51.310 --> 00:35:52.428
رفت و برگشت هر کدوم صد تا

00:35:55.436 --> 00:35:57.066
باشه پس يه خلبان ديگه پيدا ميکنيم

00:35:57.090 --> 00:35:58.451
که با همين قيمت انجامش بده

00:35:59.148 --> 00:36:00.488
باشه بابا، باشه

00:36:00.513 --> 00:36:02.450
ولي مجبورم پياده‌تون کنم
و بعداً برگردم دنبالتون

00:36:02.474 --> 00:36:03.737
فردا کار دارم

00:36:07.505 --> 00:36:08.565
کارتر

00:36:14.713 --> 00:36:17.043
اين کار ديوونگيه

00:36:18.737 --> 00:36:20.698
نميتوني از من يا اون بخواي

00:36:20.975 --> 00:36:23.691
که سوار يه هليکوپتر لگن با
يه خلبان مست بشيم

00:36:23.937 --> 00:36:25.027
پس نيا

00:36:25.052 --> 00:36:26.132
چي؟

00:36:26.410 --> 00:36:28.287
تو که نميدوني اون زن تونسته
برسه به روستا يا نه

00:36:28.311 --> 00:36:29.619
يه ويروس مرگبار هست

00:36:29.644 --> 00:36:32.886
و يه آدم آلوده که داره ميره سمت
يه منطقه مسکوني

00:36:32.911 --> 00:36:34.773
و بهترين کاري که براشون ميتونيم بکنيم

00:36:34.798 --> 00:36:36.635
اينه که اون نمونه رو برسونيم به مرکز

00:36:36.660 --> 00:36:37.876
ماه‌ها يا سالها

00:36:37.901 --> 00:36:40.375
وقت ميبره يه کار به درد بخور
با اون نمونه انجام بدن

00:36:40.400 --> 00:36:42.149
ما تنها دفاع باقيمونده هستيم

00:36:43.208 --> 00:36:45.577
اصلاً نميدوني داري
وارد چه داستاني ميشي

00:36:47.239 --> 00:36:48.375
ما سه تا تنها

00:36:48.400 --> 00:36:50.483
اونجا هم که صدها مايل با نزديکترين
شهر فاصله داريم

00:36:50.614 --> 00:36:51.791
ممکنه اونجا گير کنيم

00:36:51.815 --> 00:36:53.215
ممکنه قرباني‌هاي بعدي خودمون باشيم

00:36:54.108 --> 00:36:55.316
به چه درد ميخوره؟

00:36:57.202 --> 00:36:58.380
نديديم ويروس چجوري

00:36:58.404 --> 00:36:59.984
از اول تو بدن انسان پخش ميشه

00:37:00.657 --> 00:37:02.117
دوره نهفتگيش چقدره؟

00:37:02.142 --> 00:37:03.933
اولين نشونه؟ دومين؟

00:37:09.213 --> 00:37:13.009
تو بيست ساله کارت شکار ويروسه

00:37:14.561 --> 00:37:16.451
کل دنيا رو هم گشتي

00:37:18.005 --> 00:37:20.019
احتمالاً سخت هم هست
رابطه‌ي عاشقانه‌اي رو حفظ کني

00:37:20.933 --> 00:37:23.659
هيچوقت دلت بچه نخواست کارتر؟

00:37:26.783 --> 00:37:27.820
نه

00:37:28.674 --> 00:37:30.150
نه، حدس من اينه که...

00:37:31.394 --> 00:37:34.838
خيلي چيزا رو فدا کردي که اينجا باشي

00:37:35.791 --> 00:37:37.291
لب پرتگاه

00:37:37.743 --> 00:37:41.117
تويي که ميتوني اسم بيماري
کشنده‌ي بعدي رو انتخاب کني

00:37:44.752 --> 00:37:47.770
خودت ديدي اون ويروس چطور
کل بيمارستان رو سريع آلوده کرد

00:37:48.742 --> 00:37:50.011
اين بيماري جديده

00:37:50.898 --> 00:37:53.868
اگه فکر کردي ميتوني بدون
من از زئير خارج شي

00:37:54.331 --> 00:37:55.391
موفق باشي

00:38:09.595 --> 00:38:10.665
سرهنگ جکس

00:38:14.053 --> 00:38:18.369
کم‌‌لطفيه اگه درباره همکارتون
بهتون هشدار ندم

00:38:20.247 --> 00:38:22.126
خيلي چيزا رو شما نميدونين

00:38:22.151 --> 00:38:23.603
من زير دست کارتر آموزش ديدم

00:38:23.978 --> 00:38:25.116
خيلي خوب ميشناسمش

00:38:25.141 --> 00:38:26.955
پس بايد بدونين هر کاري ميکنه

00:38:26.979 --> 00:38:28.979
که توجه‌ها رو به اون ويروس جلب کنه

00:38:29.306 --> 00:38:30.712
خب، يکي بايد اين کارو بکنه

00:38:31.137 --> 00:38:33.373
هر چيزي و هر کسي رو فدا ميکنه

00:38:33.976 --> 00:38:35.170
ممنون بابت هشدارتون

00:38:35.194 --> 00:38:38.076
اما از ديدگاه من، اون مرتکب
هيچ اشتباهي نشده

00:38:40.051 --> 00:38:41.774
اما فکر ميکنين من مرتکب شدم

00:38:43.321 --> 00:38:45.197
پس اينکه گفت از طريق هوا سرايت ميکنه

00:38:45.222 --> 00:38:48.117
که فقط تو جلسه رعب و وحشت ايجاد کنه
و شما هم آمادگي

00:38:48.142 --> 00:38:50.761
اين حرف رو نداشتين،
اونم اشتباه نبود؟

00:38:52.671 --> 00:38:54.275
هميشه يه ريگي به کفشش هست

00:38:56.091 --> 00:38:57.182
اگه باهوش باشين

00:38:57.206 --> 00:38:59.515
قبل از اينکه قربانيش بشين
ازش سر درميارين

00:39:02.612 --> 00:39:05.041
نميدونم شما دو تا چه
ماجرايي با هم داشتين

00:39:05.994 --> 00:39:08.401
ولي نميتونم بذارم کار الان
من رو تحت تأثير قرار بده

00:39:39.836 --> 00:39:43.366
- شما خوبين؟
- آره خوبم

00:39:45.602 --> 00:39:47.483
خبري از دومانسکي نشد از بيمارستان؟

00:39:50.679 --> 00:39:51.953
ميتوني در رو ببري

00:40:07.098 --> 00:40:08.198
پيشنهاد تو بود؟

00:40:08.411 --> 00:40:09.624
باز کردن پاي وکلا به قضيه

00:40:09.648 --> 00:40:11.598
البته که نه. اونايي که اون توئن افراد منن

00:40:12.361 --> 00:40:13.881
فکر کردي نميخوام بهشون
رسيدگي بشه؟

00:40:14.568 --> 00:40:16.334
ميخوان امشب اينجا رو تعطيل کنم

00:40:18.646 --> 00:40:20.998
اون همه حيوون از گشنگي ميميرن

00:40:24.931 --> 00:40:26.700
من نميتونم خلاف
دستورات عمل کنم

00:40:26.725 --> 00:40:29.245
بار اول من مخفيانه تو رو بردم داخل

00:40:29.319 --> 00:40:31.589
هيئت مديره خيلي
از اين تصميمم خوشحال نبود

00:40:31.614 --> 00:40:32.854
پس يه راه ديگه رو امتحان کن

00:40:33.516 --> 00:40:35.316
ميخوان کار درست رو انجام بدن

00:40:35.866 --> 00:40:39.136
ولي راه دادن آدماي بيشتر
مسئوليت بزرگيه، از لحاظ ايمني

00:40:39.161 --> 00:40:40.264
و ميدوني که ارتش

00:40:40.288 --> 00:40:41.837
تحمل انتقادها رو نداره

00:40:41.861 --> 00:40:43.667
خب، راه‌هاي ديگه‌اي براي
سرعت بخشيدن بهش هست

00:40:43.691 --> 00:40:44.832
بهشون فشار بيار

00:40:46.512 --> 00:40:47.631
از بيرون

00:40:50.941 --> 00:40:55.095
[ واشنگتن پست ]

00:40:55.120 --> 00:40:56.690
واشنگتن پست. بخش مترو

00:41:27.065 --> 00:41:29.678
نيروي ويرانگر فيلوويروس‌ها

00:41:29.703 --> 00:41:32.705
توانايي‌شان براي
نابودي سريع بدن انسان است

00:41:33.090 --> 00:41:34.604
بعد از کشف شدنش

00:41:34.629 --> 00:41:37.354
در مناطق دورافتاده‌ي آفريقا قرنطينه شده است

00:41:37.931 --> 00:41:40.393
اما توانايي‌اش در تکثير، حيرت‌آور است

00:41:40.954 --> 00:41:44.644
پيش‌بيني رفتار اين ويروس‌ها
به شدت دشوار است

00:41:44.895 --> 00:41:47.365
اکنون ميدانيم که ويروس در
سرتاسر بدن پخش ميشود...

00:41:47.561 --> 00:41:51.091
آره، يه آدرس تو شهر "رستون"
ويرجينا ميخوام

00:41:51.792 --> 00:41:54.662
برخلاف ويروس‌هاي دي‌ان‌اي دورشته‌اي مرکب

00:41:54.687 --> 00:41:59.366
فيلوويروس‌ها بر پايه آر.ان‌.اي هستند،
و از اسيد ريبونوکلئيک ساخته شده‌اند

00:41:59.391 --> 00:42:01.866
سريع‌تر از تقريباً هر چيز ديگري...

00:42:01.891 --> 00:42:02.993
- پيتر؟
- در کره زمين...

00:42:03.017 --> 00:42:04.172
جهش پيدا ميکنند

00:42:04.314 --> 00:42:07.195
و سبب ميشود رفتارشان غيرقابل‌پيشبيني باشد

00:42:14.941 --> 00:42:18.958
يک فيلوويروس دو سال پيش
شناسايي شد

00:42:18.983 --> 00:42:20.882
پس از آنکه پسري نوجووان به آن مبتلا شده بود

00:42:21.604 --> 00:42:25.260
اين پسر که در سلامت کامل به سر ميبرد
تنها چند روز بعد مُرد

00:42:38.943 --> 00:42:41.349
- سلام
- سلام

00:42:41.763 --> 00:42:43.483
انقدر اونجا نشستم داشتم ديوونه ميشدم

00:42:44.447 --> 00:42:45.669
در انتظار جواز اقدام

00:42:49.851 --> 00:42:52.131
ميدونم اين بيماري
خيلي رو اعصابته

00:42:52.950 --> 00:42:54.638
گفتم شايد اگه ببينمش

00:42:54.663 --> 00:42:57.544
شايد کمتر...

00:42:58.612 --> 00:42:59.612
نميدونم

00:42:59.637 --> 00:43:01.831
نه نه. تقصير منه. ازم بعيده

00:43:03.121 --> 00:43:04.925
زيادي شلوغش کردم، عذر ميخوام

00:43:06.464 --> 00:43:10.234
آخه اين دفعه واقعاً
به شهرمون راه پيدا کرده

00:43:12.837 --> 00:43:14.158
چطوره پياده شي بياي؟

00:43:14.444 --> 00:43:15.674
خوشحال ميشه ببيندت

00:43:17.953 --> 00:43:19.914
هميشه خيلي هواشون رو داشتي

00:43:21.091 --> 00:43:22.531
يکي از دلايل اينه که
انقدر دوستت دارم

00:43:26.097 --> 00:43:28.134
خب بنظر ميرسه ديگه
مشکل حل شده

00:43:28.158 --> 00:43:29.163
حداقل سهم ما

00:43:29.188 --> 00:43:31.082
شنيدم هنوزم خارج از اختيار ماست

00:43:33.901 --> 00:43:35.001
زياد اينجوري نميمونه

00:43:35.026 --> 00:43:36.346
منظورت چيه؟

00:43:36.569 --> 00:43:37.610
رفتم پيش هامبولت

00:43:37.635 --> 00:43:39.455
فکر کنم داستان رو به
واشنگتن پست لو داده

00:43:40.231 --> 00:43:41.930
از ژنرال درخواست مصاحبه کردن

00:43:41.955 --> 00:43:43.900
که يعني به هيزلتون زنگ زدن

00:43:46.731 --> 00:43:50.061
بخوام حدس بزنم، ميگم
فردا ميريم داخل

00:44:21.062 --> 00:44:31.062
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.