WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.414 --> 00:00:08.914
الهام گرفته از رويدادهاي واقعي

00:00:09.798 --> 00:00:11.578
...آنچه گذشت

00:00:12.866 --> 00:00:14.844
نانسي"؟"-
.از "رستون" تماس داشتيم-

00:00:14.868 --> 00:00:17.755
يه کارگر تب کرده و
.شايد کنترل بيماري روي انسانها از بين رفته باشه

00:00:17.780 --> 00:00:19.020
.هوازي ـه

00:00:19.045 --> 00:00:20.745
.کاملا بي‌اساسه

00:00:21.720 --> 00:00:22.771
پيتر"؟"

00:00:22.796 --> 00:00:25.490
.چشماتو ببند
.نفس عميق بکش. بهم اعتماد کن

00:00:25.515 --> 00:00:26.720
.دنبال بقيه‌ي کارگرها برميگرديم

00:00:26.730 --> 00:00:28.590
!نذار برن خونه

00:00:28.615 --> 00:00:31.722
.تراويس رودز"، سي.دي.سي"
.از اينجا به بعدش به عهده‌ي من

00:00:32.082 --> 00:00:33.922
.نميدونم سر شما دو تا چي اومده

00:00:33.992 --> 00:00:36.144
يکي از قربانيها
.با يک مادر حامله ديگه براي واکسن اومد

00:00:36.169 --> 00:00:38.386
چه کار ميکني؟

00:00:39.219 --> 00:00:40.289
...تن لش تو و خودمو

00:00:40.313 --> 00:00:43.088
.به روستاري ماتاموه ميبرم

00:00:43.929 --> 00:00:45.816
.بايد تو رو برسونم، پس بعدا برگرد

00:00:45.840 --> 00:00:48.567
.اين ديوونگيه

00:00:48.592 --> 00:00:49.803
.ممکنه اونجا سرگردون بشيم

00:00:49.827 --> 00:00:51.173
.ممکنه قرباني بعدي باشيم

00:00:52.223 --> 00:00:53.224
!خدايا

00:00:53.248 --> 00:00:55.622
...درک ميکنم که بايد از همه محافظت کني

00:00:55.647 --> 00:00:57.878
.اما تنها کاري که ميتونم بکنم محافظت از بچه‌هاست

00:00:57.903 --> 00:01:00.106
.لطفا مراقب خانواده‌ـمون باش

00:01:00.131 --> 00:01:04.357
"نانسي"، خواهرم، "جري"
.و اين دو تا هيولا

00:01:04.382 --> 00:01:05.670
تا حالا ايدز رو ديدي؟

00:01:05.838 --> 00:01:09.213
شيشه‌هاي اچ.آي.وي
.رو داريم اما عامل سطح 4 نيست

00:01:09.238 --> 00:01:10.738
چيز بدتري ديدي؟

00:01:12.224 --> 00:01:13.460
.ابولا زئير

00:01:13.805 --> 00:01:15.353
.بايد بذاري امروز وارد بشم

00:01:15.378 --> 00:01:16.596
...مطمئن بشم که جاش امنه

00:01:16.620 --> 00:01:18.675
.و به بقيه‌ي ميمونها سرايت نکرده

00:01:18.700 --> 00:01:20.253
.به موقع نگرفتيمش

00:01:20.800 --> 00:01:22.681
...کارتر" فکر ميکنه ممکنه بزرگترين"

00:01:22.706 --> 00:01:24.302
.فاجعه در تاريخ آمريکا باشه

00:01:24.327 --> 00:01:25.967
...نميتونيم آدمايي باشيم

00:01:25.992 --> 00:01:28.129
...که وايستادن و هيچ کاري نکردن چون

00:01:28.154 --> 00:01:30.263
.از کشيدن ماشه خيلي مي‌ترسيديم

00:01:30.288 --> 00:01:31.718
.فکر کنم فردا وارد ميشيم

00:01:50.982 --> 00:01:52.982
1976

00:01:55.700 --> 00:01:58.380
.دختره هشت ماهه حامله‌س

00:01:58.390 --> 00:02:00.345
...اين دختر 24 سالشه

00:02:00.370 --> 00:02:03.530
پس شايد بهتر باشه
.مثل يه نوجوون صداش نکنيم

00:02:03.555 --> 00:02:04.995
.احمقانه‌س

00:02:05.100 --> 00:02:07.430
.يه نمونه آماده از خواهر "مونيکا" داريم

00:02:08.039 --> 00:02:09.134
.نظر قهرمانم شنيديم

00:02:09.158 --> 00:02:11.466
.ديگه فقط نمونه مهم نيست

00:02:11.491 --> 00:02:13.983
...بايد بفهميم اين باکتري چطور تکثير ميشه

00:02:14.008 --> 00:02:15.304
.زمان غيرفعال بودنش چقدره

00:02:15.892 --> 00:02:17.020
.علائمش

00:02:17.572 --> 00:02:20.447
.بايد مشاهده‌ـش نيم
.وارد مغزش بشيم

00:02:48.603 --> 00:02:51.203
.وقتي فردا برگردي 100 تا ديگه بهت ميدم

00:02:51.228 --> 00:02:53.858
.فردا نه
.دروي قهوه‌س

00:02:53.883 --> 00:02:55.988
.بايد رييسمو ببرم مزرعه

00:02:56.013 --> 00:02:57.613
پس کي؟ -
!سه روز ديگه -

00:03:13.254 --> 00:03:17.254
.نشونه‌ي خوبيه -
.نه -

00:03:18.201 --> 00:03:21.634
.نيازي به ماسک نيست
.بايد بهمون اعتماد کنن

00:03:31.449 --> 00:03:33.777
.حاضر باش -
چي؟ -

00:03:34.065 --> 00:03:35.767
.شنيدم که با نگهبانها دوست بودي

00:03:35.791 --> 00:03:37.241
.ان.جي.او خوب آموزشت دادن

00:03:37.903 --> 00:03:41.525
مطمئن نيستم شش
.هفته آموزش تصادف کردن تاثير خوبي داشته باشه

00:03:48.822 --> 00:03:50.456
.خم شين، دستاتونو بهم بچسبونين

00:03:55.894 --> 00:03:56.994
.روز خوش

00:03:58.104 --> 00:04:00.104
.اسم من "مليندا" ـه

00:04:00.893 --> 00:04:02.193
.اين "کارتر" ـه

00:04:03.193 --> 00:04:04.393
."اينم "رودز

00:04:05.166 --> 00:04:07.866
.اونا با سازمان جهاني کنترل بيماري کار ميکنن

00:04:08.374 --> 00:04:09.974
.ميخوان با شما حرف بزنن

00:04:10.388 --> 00:04:11.788
.من رييس "کوتو" هستم

00:04:12.772 --> 00:04:14.772
.به ماتاموه خوش اومدين

00:04:55.357 --> 00:04:56.957
مي‌بيني کسي حامله باشه؟

00:05:00.387 --> 00:05:02.387
.لطفا بشينين و يه نوشيدني باهامون بنوشين

00:05:33.889 --> 00:05:35.384
ازمون ميخوان نوشيدني بخوريم؟

00:05:35.408 --> 00:05:37.150
.رسمشونه و بايد بهش احترام بذاريم

00:05:37.174 --> 00:05:38.820
.ممکنه يکي‌ـشون بيمار باشه

00:06:11.433 --> 00:06:13.847
.اگه ميخوايم به اون زن برسيم بايد بنوشيم

00:06:44.107 --> 00:06:45.807
پايگاه نظامي ايالات متحده

00:06:45.832 --> 00:06:46.902
ازدواج کردي؟

00:06:47.665 --> 00:06:48.665
.اصلا

00:06:52.442 --> 00:06:53.803
دوست‌دختر داري "اش"؟

00:06:54.736 --> 00:06:59.655
.نميدونم. فکر کنم چند تايي دارم

00:07:05.213 --> 00:07:06.611
چرا مهمه؟

00:07:06.903 --> 00:07:08.002
.به اونم ميرسيم

00:07:08.877 --> 00:07:10.147
و 22 سالته؟

00:07:10.287 --> 00:07:11.347
.آره

00:07:15.447 --> 00:07:17.347
با مکانهاي تنگ مشکلي داري؟

00:07:17.372 --> 00:07:18.372
ترس از فضاي بسته؟

00:07:18.397 --> 00:07:19.427
حمله عصبي؟

00:07:19.984 --> 00:07:22.044
.فکر نميکنم

00:07:22.259 --> 00:07:24.129
خانواده چي، نزديکترين خويشاوندت؟

00:07:24.541 --> 00:07:26.617
...پدرم چند سال قبل فوت کرد اما

00:07:27.101 --> 00:07:28.771
.مامانم نزديک خانواده زندگي ميکنه

00:07:29.195 --> 00:07:30.474
.همينطور خواهر بزرگترم

00:07:30.499 --> 00:07:33.869
چند تا خواهروبرادر داري؟ -
."فقط يکي. "ونسا -

00:07:34.297 --> 00:07:35.497
بيماري داره؟

00:07:35.685 --> 00:07:38.435
...نه. خب تازه آزمايش داديم پس چرا مي‌پرسين

00:07:38.839 --> 00:07:40.270
.يه ماموريت عادي نيست

00:07:40.294 --> 00:07:41.324
.فقط محض احتياط ـه

00:07:41.862 --> 00:07:43.832
تجربه‌ي بي.ال 4 داري؟

00:07:44.487 --> 00:07:46.202
...فقط دو بار

00:07:46.227 --> 00:07:48.197
.اما حدود يه سال عضوي از وي.ام.دي بودم

00:07:49.305 --> 00:07:51.413
به متخصص مراقبت از
حيوانات در تيمتون نياز دارين؟

00:07:52.242 --> 00:07:55.690
...در مورد ماموريت به همه توضيح داده ميشه. و

00:07:55.715 --> 00:07:58.006
بچه‌ چي؟ بچه داري؟

00:07:59.334 --> 00:08:01.412
.نه -
حامله‌اي؟ -

00:08:04.146 --> 00:08:05.155
.نه

00:08:15.539 --> 00:08:16.609
الو؟

00:08:18.570 --> 00:08:19.963
...مشکل تنفسي داشت -
چارلزتون، ويرجينياي غربي -

00:08:19.987 --> 00:08:21.077
.پس بستريش کردم

00:08:21.796 --> 00:08:23.796
چند وقته تو بيمارستانين؟

00:08:23.821 --> 00:08:24.921
.يه شبه

00:08:25.624 --> 00:08:26.690
...ما

00:08:27.875 --> 00:08:30.895
...نميدونستيم بايد بمونيم يا نه اما

00:08:39.515 --> 00:08:42.991
.چيزي نيست، هنوز اينجام

00:08:45.005 --> 00:08:46.239
...حالا ميگن که

00:08:54.367 --> 00:08:57.807
.ممکنه نتونه بايد خونه

00:09:02.663 --> 00:09:03.843
ميتونه حرف بزنه؟

00:09:06.852 --> 00:09:08.105
گوشي رو لطفا بده بهش؟

00:09:09.425 --> 00:09:13.635
.فقط يه ثانيه. "نانسي" ـه

00:09:20.852 --> 00:09:22.454
."سلام "نانسي

00:09:22.478 --> 00:09:23.513
.سلام بابا

00:09:25.805 --> 00:09:26.910
اوضاعت خوبه؟

00:09:26.935 --> 00:09:28.575
...آره، آره اما

00:09:28.834 --> 00:09:31.025
.اين يکي ديگه واقعا عصبانيم کرد

00:09:31.050 --> 00:09:33.170
.آره -
.حتما -

00:09:33.413 --> 00:09:34.943
.ميتوني شکستش بدي

00:09:36.463 --> 00:09:40.474
.آره، من، خب اميدوارم

00:09:42.716 --> 00:09:46.962
...بابا، واقعا ميخواستم بيام

00:09:48.330 --> 00:09:51.470
...اما تازه داريم به طرف يه مرکز ميريم و

00:09:52.697 --> 00:09:54.577
.همه چيز الان حساس شده

00:09:54.742 --> 00:09:56.071
.بايد کنترلش کنيم

00:09:56.624 --> 00:09:59.388
.خب، 36 ساعت آينده خيلي حياتي ـه

00:09:59.413 --> 00:10:01.324
...نه، نه، تو

00:10:01.980 --> 00:10:03.747
.تو بايد همونجا بموني

00:10:03.772 --> 00:10:05.525
.بهت نياز دارن

00:10:07.400 --> 00:10:11.040
.به نظر مياد واقعا چيز ناجوري ـه

00:10:11.840 --> 00:10:12.870
.هست

00:10:12.895 --> 00:10:14.525
...خب پس

00:10:14.549 --> 00:10:16.405
.هيچکس بهتر از اونا از پس کار برنمياد

00:10:17.175 --> 00:10:18.448
.و هر دو خوب اينو ميدونيم

00:10:18.975 --> 00:10:22.044
...فکرت سرجاشه و قلب مهربوني داري

00:10:22.069 --> 00:10:23.074
.بابا

00:10:23.178 --> 00:10:26.178
.نه، هيچي نگو لطفا، بيخيال

00:10:27.577 --> 00:10:28.987
...هميشه ارزش خودتو بدون

00:10:30.011 --> 00:10:32.011
.هيچوقت کسي رو از خودت نروندي

00:10:33.522 --> 00:10:36.420
...اما حالا شايد وقتش باشه

00:10:41.115 --> 00:10:43.632
.جون آدما در خطره

00:10:44.539 --> 00:10:47.109
فرصت داري بهشون
.نشون بدي چي تو چنته داري

00:10:47.437 --> 00:10:49.682
بابا، به خاطر من تحمل کن باشه؟

00:10:49.707 --> 00:10:51.010
...فقط تحمل کن

00:10:51.035 --> 00:10:53.135
.فقط قوي باش و تحمل کن، منتظر بمون

00:10:54.075 --> 00:10:55.105
...منتظر بمون

00:10:55.820 --> 00:10:58.268
معلومه مي‌مونم. تو هم قوي باش. ها؟

00:11:10.345 --> 00:11:12.205
.خيلي ببخشيد عزيزم

00:11:12.373 --> 00:11:14.073
.بابات هميشه يه مبارز بوده

00:11:14.660 --> 00:11:16.075
.اصلا حالش خوب نبود

00:11:16.085 --> 00:11:17.485
...خب، اگه بايد بري

00:11:28.277 --> 00:11:31.387
.ميخوام اونجا باشم
.مشکلات زيادي رو از سر گذرونديم

00:11:33.340 --> 00:11:34.915
...فقط دوست داريم براي بار آخر

00:11:36.821 --> 00:11:38.081
.کنارش بشينم

00:11:42.422 --> 00:11:43.886
...سريال "مخاطره" رو باهاش تماشا کنم

00:11:46.800 --> 00:11:47.832
...فقط

00:11:48.675 --> 00:11:50.245
.سرهنگ درک ميکنه

00:11:56.125 --> 00:11:58.375
.حتي اگه برم تمام فکرم اينجاست

00:12:01.518 --> 00:12:04.239
چيزي که باهاش طرفيم
.ممکنه از هر چيزي که ديديم بدتر باشه

00:12:06.172 --> 00:12:08.912
و اگه اين ويروس منتشر
...بشه چون من خونواده‌ـمو

00:12:09.705 --> 00:12:10.805
.ترجيح دادم

00:12:11.801 --> 00:12:14.921
.خب ميدوني، يه تيم اينجا داريم

00:12:15.766 --> 00:12:16.866
.تيم من

00:12:17.934 --> 00:12:20.725
...خب الان بهترين افراد رو دستچين کردم

00:12:20.750 --> 00:12:22.867
.تا بريم و هنوز هيچي بهشون نگفتم

00:12:25.545 --> 00:12:26.615
...درسته

00:12:36.230 --> 00:12:41.130
از 91 تانگو در مورد خانواده‌هاشون نپرسيدي؟

00:12:43.155 --> 00:12:45.395
چرا تو بايد کم‌ارزشتر از اونا باشي؟

00:12:48.226 --> 00:12:49.566
.هيچکس کم‌ارزش نيست

00:12:51.361 --> 00:12:53.246
...بهم ميگي افراد رو بر اين اساس انتخاب نکردي که

00:12:53.270 --> 00:12:55.439
غم از دست دادنشون براي افراد کمتري  حس بشه؟

00:12:57.445 --> 00:12:59.785
.سرهنگ "نانسي جکس" به پاتولوژي

00:13:04.079 --> 00:13:06.799
ازت ميخوام بهشون ياد بدي
.تجهيزات رو آماده کنن

00:13:07.882 --> 00:13:09.712
.همگي با حيوانات تجربه برخورد دارن

00:13:10.647 --> 00:13:13.368
بيشتر نگران اينم که
.چطوري با لباس "راکال" کنار ميان

00:13:25.175 --> 00:13:26.845
منظورت چيه که بو کشيديش؟

00:13:29.587 --> 00:13:31.021
و تازه الان داري بهم ميگي؟

00:13:31.045 --> 00:13:32.184
...ميخواستم زودتر بهت بگم

00:13:32.185 --> 00:13:33.291
اما اصلا اهميتي نداره باشه؟

00:13:33.315 --> 00:13:34.315
.پيتر" رفته"

00:13:34.435 --> 00:13:37.503
خب پيجش کردي؟

00:13:37.528 --> 00:13:39.205
.آره، پيجش کردم

00:13:39.275 --> 00:13:40.981
.فکر کنم پايگاه رو ترک کرده

00:13:41.006 --> 00:13:42.576
.چند بار به خونه‌ش زنگ زدم

00:13:43.512 --> 00:13:44.542
..."بن"

00:13:47.880 --> 00:13:49.430
."در معرضش قرار گرفته، "بن

00:13:49.455 --> 00:13:51.131
...ميدونم اما هر روز روي خودمون آزمايش ميکرديم

00:13:51.155 --> 00:13:53.157
.هر روز و تا الان هر دو منفي بوديم

00:13:55.732 --> 00:13:56.779
کسي ديگه خبر داره؟

00:13:56.803 --> 00:13:58.205
.نه فقط به تو زنگ زدم

00:13:58.230 --> 00:14:00.260
...ميدوني گفتم تو ميتوني در سکوت

00:14:00.504 --> 00:14:02.574
کمک کني، فکر نميکردم
.که بايد آزمايشگاه رو ترک کنم

00:14:03.747 --> 00:14:05.227
.خب اون قسمتشو درست فهميدي

00:14:08.487 --> 00:14:09.501
...باشه

00:14:09.526 --> 00:14:10.909
.خب بايد برم پيداش کنم

00:14:10.934 --> 00:14:12.480
...باشه در روزايي که با دوچرخه مياد

00:14:12.504 --> 00:14:13.900
.معمولا بخشي از راه رو با قطار ميره

00:14:13.924 --> 00:14:15.654
.اگه با ماشين بري ممکنه بهش برسي

00:14:23.997 --> 00:14:28.497
ايستگاه قطار کاميوتر
فردريک، ام.دي

00:14:43.036 --> 00:14:46.056
...قطار 895 به طرف غرب

00:15:26.366 --> 00:15:28.566
...ميشه لطفا توجه شما رو جلب کنم

00:15:34.914 --> 00:15:37.744
.لطفا چمدانهاي خود را در ايستگاه بدون مراقب رها نکنين

00:15:37.814 --> 00:15:39.336
...چمدانهاي رها شده

00:15:39.361 --> 00:15:42.944
بدون هشداري برداشته يا
.توسط امنيت ايستگاه نابود مي‌شوند

00:15:46.240 --> 00:15:50.576
..."پيتر" -
فکر کنم "بن" بهت گفت؟ -

00:15:53.276 --> 00:15:54.516
.نه وقتي که بايد ميگفت

00:15:55.175 --> 00:15:57.807
.تقصير اون نبود. همه‌ش تقصير من بود

00:16:02.493 --> 00:16:03.663
پس اينطوري تموم ميشه؟

00:16:03.952 --> 00:16:05.882
...مثل وقتي که يکي ايدز ميگيره

00:16:05.907 --> 00:16:07.927
نميتوني به پنج قدميم نزديک بشي؟

00:16:08.316 --> 00:16:09.445
...فقط دارم سعي ميکنم

00:16:09.648 --> 00:16:10.918
.بگي بهت گفته بودم

00:16:12.484 --> 00:16:13.614
.اوه

00:16:14.046 --> 00:16:16.116
واقعا نميتونم بگم
.در اين يکي شکست خوردي

00:16:17.006 --> 00:16:18.035
چرا فرار کردي؟

00:16:18.060 --> 00:16:19.732
...فرار نکردم. فقط

00:16:21.093 --> 00:16:23.607
،بايد از اونجا ميزدم بيرون
.بايد يه ثانيه فکر ميکردم

00:16:23.632 --> 00:16:26.212
و خدا ميدونه چند نفر رو به خطر انداختم؟

00:16:26.237 --> 00:16:28.167
.همه‌ي مسافرين توجه کنين

00:16:28.459 --> 00:16:30.309
...به خاطر امنيت عمومي

00:16:30.334 --> 00:16:32.360
...از مسافران خواسته ميشه -
...ببين ممکنه يه آدم عوضي بداخلاق باشم -

00:16:32.384 --> 00:16:34.124
.اما هيچوقت زندگي کسي رو به خطر نميندازم

00:16:34.944 --> 00:16:37.535
.هر چيزي که هست هنوز هوازي نشده

00:16:37.560 --> 00:16:38.684
...وگرنه يه قاره

00:16:39.271 --> 00:16:40.684
.پر از جسد ميشد

00:16:40.709 --> 00:16:43.531
خب شايد. اما بيشتر از اينا
.ميدوني که بلند شي بياي بيرون

00:16:43.556 --> 00:16:47.278
.ميدونم، نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:16:48.356 --> 00:16:50.456
.تمام قوانين رو ميدونم
...خط به خطش رو

00:16:50.481 --> 00:16:51.760
...اما وقتي پاي خودت وسط باشه انگار

00:16:58.131 --> 00:16:59.553
.خب وحشت کردم

00:17:05.626 --> 00:17:08.143
.باشه، ازت ميخوام الان برگردي

00:17:10.229 --> 00:17:11.814
."نميخوام به "اسلمر" برم "نانسي

00:17:11.929 --> 00:17:13.859
.قانون قانون ـه "پيتر"، خودت که ميدوني

00:17:13.929 --> 00:17:16.719
.رودز" مسئول عفونت انساني ـه"

00:17:16.744 --> 00:17:18.265
واقعا فکر ميکني منو قرنطينه ميکنه؟

00:17:18.289 --> 00:17:20.890
.تصميمش با اون نيست. براي "يوساميريد" کار ميکني

00:17:20.915 --> 00:17:22.174
.آره اما به عنوان يه غيرنظامي

00:17:22.557 --> 00:17:24.030
...و هر دو ميدونيم سي.دي.سي منو

00:17:24.054 --> 00:17:26.269
.به نزديکترين بيمارستان شلوغ مي‌فرسته
امنيتش چقدره؟

00:17:26.294 --> 00:17:28.334
.من و "بن" بايد خودمون تو آزمايشگاه تفکيکش کنيم

00:17:29.090 --> 00:17:30.811
.به علاوه در بي.ال 4 بهمون نياز داري

00:17:31.020 --> 00:17:32.290
.کلي نمونه دارم که از راه ميرسن

00:17:41.367 --> 00:17:43.115
.در رو قفل ميکني و خونه نميري

00:17:43.140 --> 00:17:45.367
.قول ميدم -
.خودم جواب سرهنگ رو ميدم -

00:17:46.445 --> 00:17:47.886
."ببين، صادقانه ميگم "جري

00:17:48.139 --> 00:17:49.758
.از اين وضع خوشم نمياد

00:17:50.358 --> 00:17:52.419
.نانسي" هرگز نبايد "کارتر" رو مياورد"

00:17:52.444 --> 00:17:54.724
اون تنها کسي ـه که
.با ابولا در منطقه کار کرده

00:17:54.748 --> 00:17:56.291
...حتما، اما چرا همه رو توي اون جلسه

00:17:56.315 --> 00:17:58.165
با اين ادعا که هوازي ـه به وحشت انداخت؟

00:17:58.190 --> 00:17:59.510
!"خب بي‌احتياطي بود "جري

00:17:59.534 --> 00:18:02.145
نانسي" سعي ميکنه"
.به بهترين شکل از آدما محافظت کنه

00:18:02.170 --> 00:18:04.417
سخت‌تر از همه کار کرده تا
.به جايي که الان هست برسه

00:18:04.442 --> 00:18:05.826
...و وقتي ذهنشو صرف کاري بکنه

00:18:05.850 --> 00:18:07.496
.نميتوني ازش دورش کني -
!"جري" -

00:18:07.520 --> 00:18:09.905
."حادثه بي.ال 4، حالا هم "کارتر

00:18:10.375 --> 00:18:13.145
.‏‏‏500ميمون، تعداد زيادي ـه

00:18:13.662 --> 00:18:15.022
.تو رييس بخش دامپزشکي هستي

00:18:15.724 --> 00:18:16.924
.اگه تصميمش با تو بود چي

00:18:21.675 --> 00:18:23.991
...و افرادمو آماده کردم اما

00:18:24.180 --> 00:18:26.420
...ببين ميخواستم اينو بگم اما

00:18:26.675 --> 00:18:29.315
ميتونم ببينم از وقتي
.برادرتو از دست دادي چقدر بهم ريختي

00:18:32.616 --> 00:18:36.686
.قربان اين هيچ ربطي به اين ماجرا نداره

00:18:36.726 --> 00:18:38.537
.آره، اما ناگهاني يکي رو از دست دادي

00:18:38.561 --> 00:18:39.710
...تصورش سخته

00:18:40.683 --> 00:18:41.977
...که همسرتو هم از دست بدي

00:18:44.343 --> 00:18:46.983
نميتوني بهم بگي
."که هر روز بهش فکر نميکني "جري

00:18:48.929 --> 00:18:49.992
.نه، نميتونم

00:19:00.312 --> 00:19:02.405
...اگه منو به جاي "نانسي" مسئول بکني

00:19:02.430 --> 00:19:04.078
...حس ميکنه که تمام کارش

00:19:04.103 --> 00:19:05.302
اهميت داره؟

00:19:06.065 --> 00:19:08.433
.اگه معناش در امان بودن "نانسي" باشه خوبه

00:19:09.752 --> 00:19:10.942
.سوال سختي ـه

00:19:11.611 --> 00:19:12.751
...ببين

00:19:12.776 --> 00:19:14.036
."اشتباه برداشت نکن "جري

00:19:15.164 --> 00:19:17.125
نانسي" يکي از"
...بهترين افرادي ـه که به اينجا اومده

00:19:18.345 --> 00:19:20.575
.اما در اين يکي سوار اسب اشتباهي شده

00:19:23.848 --> 00:19:25.318
."به بچه‌هات فکر کن "جري

00:19:32.693 --> 00:19:33.732
چه خبر؟

00:19:35.045 --> 00:19:37.395
...هي مامانت چيزي در مورد

00:19:37.420 --> 00:19:39.290
...اتفاقات عجيب تو "رستون" نگفت

00:19:40.224 --> 00:19:41.424
منظورت از عجيب چيه؟

00:19:41.579 --> 00:19:44.230
مامان "سم" تو روزنامه پُست
...گفته که يه خبرنگار

00:19:44.255 --> 00:19:46.965
داشته روي آنفولانزاي ميموني يا همچين چيزي تحقيق ميکرده؟

00:19:46.990 --> 00:19:49.323
.و چند تا تيم از "فورت دتريک" اوردن

00:19:50.211 --> 00:19:52.131
.شبيه همونجايي که مامانت کار ميکنه

00:19:53.287 --> 00:19:54.687
.مطمئنم چيز مهمي نيست

00:19:55.420 --> 00:19:58.014
.ما همينو گفتيم. دليلي نداره شلوغش کنيم

00:20:00.764 --> 00:20:05.064
رستون، ويريجينيا

00:20:21.732 --> 00:20:22.901
.سرهنگ "جکس"ـم

00:20:22.926 --> 00:20:24.335
.دارن اونجا ميميرن

00:20:24.345 --> 00:20:25.705
.گفتي مشکل حل ميشه

00:20:26.420 --> 00:20:27.891
.تمام روز اينجا بودم و کسي پيداش نشد

00:20:27.916 --> 00:20:30.421
"باور کن "فرانک
.با سرعت تمام دارم کار ميکنم

00:20:30.446 --> 00:20:32.045
.دستام اينجا بسته‌س

00:20:32.437 --> 00:20:34.521
.بايد هر کسي که وارد ميشه کاملا مجهز باشه

00:20:34.546 --> 00:20:35.765
.داره پخش ميشه

00:20:35.789 --> 00:20:37.467
.ميمونهاي سالم بيشتري دارن مي‌ميرن

00:20:37.492 --> 00:20:39.701
.بايد بريم تو، بايد سالما رو نجات بديم

00:20:39.726 --> 00:20:41.973
.فرانک" بايد از اون ساختمون دوري کني"

00:20:41.998 --> 00:20:44.418
تمام کارکنان رو براي
.امنيت خودشون تخليه کرديم

00:20:44.873 --> 00:20:49.513
...ببين ميتونم يکي رو بفرستم

00:20:50.099 --> 00:20:52.982
بيرون ساختمون نگهباني بده تا
...مطمئن بشه کسي وارد نشه

00:20:53.007 --> 00:20:54.167
.اما بايد مراقب باشيم

00:20:54.342 --> 00:20:56.647
رسانه‌ها بو بکشن
.شروع ميکنن به سوال پرسيدن

00:20:56.671 --> 00:20:57.671
باشه؟

00:20:57.696 --> 00:20:59.145
.و هيچکس در موقعيت پاسخگويي نيست

00:21:06.010 --> 00:21:10.410
."اشتون ديکسون"

00:21:28.681 --> 00:21:30.650
.شوهرم دو روزه که اينجا گير کرده

00:21:31.190 --> 00:21:32.790
چقدر ديگه طول ميکشه تا بفهميم بهش دچار شده يا نه؟

00:21:32.814 --> 00:21:34.214
بيمارستان بلومفيلد
واشنگتن دي.سي

00:21:34.215 --> 00:21:36.255
.بيشتر علائم در هفت يا هشت روز ظاهر ميشن

00:21:36.675 --> 00:21:38.527
...اما ممکنه سه هفته زمان ببره

00:21:38.552 --> 00:21:40.128
...تا نشونه‌اي -
هفته؟ -

00:21:40.152 --> 00:21:41.512
چه بلايي سرش مياد؟

00:21:42.613 --> 00:21:44.335
.در اين مقطع نميدونيم

00:21:44.564 --> 00:21:46.306
...اما تعجب ميکنم اگه شوهرتون

00:21:46.331 --> 00:21:47.804
.چيزي به جز آنفولانزا داشته باشه

00:21:48.375 --> 00:21:49.587
چطور امکان داره؟

00:21:49.949 --> 00:21:51.318
فکر ميکردم ميدونن چه بيماري ـه؟

00:21:52.013 --> 00:21:53.613
.متاسفانه به اين سادگي نيست

00:21:54.245 --> 00:21:56.126
.ميدونستم نبايد اون شغل رو قبول ميکرد

00:21:56.350 --> 00:21:58.184
.هيچکس نبايد روي حيوونا آزمايش کنه

00:21:58.209 --> 00:21:59.240
.بي‌رحمانه‌س

00:21:59.265 --> 00:22:01.265
."درست ميشه "دُر

00:22:01.290 --> 00:22:04.244
.حس بدي ندارم. شنيدي که چي گفت

00:22:05.290 --> 00:22:06.807
...هر چي بيشتر حالم خوب باشه

00:22:06.832 --> 00:22:09.915
حدس ميزنم شانس بيشتري دارم آره؟

00:22:10.720 --> 00:22:12.120
...ديروز جواب آزمايش منفي بود

00:22:12.144 --> 00:22:13.584
.مطمئنم که الانم فرقي نکرده

00:22:13.902 --> 00:22:14.952
.ممنون

00:22:18.475 --> 00:22:21.545
.اينو براي آزمايش به "يوساميراد" ببر

00:22:23.143 --> 00:22:24.312
.آروم باش سرباز

00:22:25.052 --> 00:22:26.689
...حتي اگه ابولا دستت گرفته باشه

00:22:26.714 --> 00:22:29.284
.اونقدر که بهت گفتن انتقالش آسون نيست

00:22:29.932 --> 00:22:31.714
.باور کن. ديدمش

00:22:38.877 --> 00:22:39.877
‏‏‏‏1976

00:22:39.902 --> 00:22:42.172
مزه‌ي سفيدکننده رو فهميدي؟ -
.زئير -

00:22:42.407 --> 00:22:43.914
.از ضدعفوني‌کننده استفاده ميکنن -
.زئير -

00:22:43.939 --> 00:22:46.139
.بهتر از کاري ـه که راهبه‌ها با سوزنهاشون کردن

00:22:46.676 --> 00:22:47.993
...يه چيزايي بهمون ميگه

00:23:06.577 --> 00:23:09.077
...با خانواده‌ش داخله

00:23:10.559 --> 00:23:11.859
!نميتوني رد بشي

00:23:11.884 --> 00:23:13.884
.نميخوان ما از محدوده رد بشيم

00:23:15.101 --> 00:23:17.477
.درمانگر ديني حتما از بقيه جداش کرده

00:23:19.054 --> 00:23:20.954
.ما بايد بريم داخل

00:23:21.263 --> 00:23:22.302
.نه

00:23:26.195 --> 00:23:28.664
.بيماري به خاطر يه نفرين وارد شده

00:23:29.504 --> 00:23:31.545
اگه دستکشها و ماسکهامونو نشون بديم چي؟

00:23:31.569 --> 00:23:32.869
در برابر نفرين؟

00:23:34.019 --> 00:23:36.789
نه، اونا بيشتر عاملش
.يه چيز معنوي و عميقتر ميدونن

00:23:36.814 --> 00:23:38.772
کجاي ويروس معنوي ـه؟ -
.هيچ جا -

00:23:38.796 --> 00:23:40.295
...ميدونن يه ويروس و بيماري ـه

00:23:40.320 --> 00:23:42.491
.که اونا رو مريض ميکنه به خاطر همين سفيدکننده ميخورن

00:23:43.090 --> 00:23:46.090
چيزي که معنويش ميکنه
...اينه که يه آدم خاص رو هدف ميگيره

00:23:46.115 --> 00:23:49.215
.اينجاست که اعتقادات و جادوگري و ايمان وارد ميشه

00:23:49.544 --> 00:23:51.412
.يکي به يه دليلي باعث بيماري شده

00:23:51.436 --> 00:23:54.552
.اگه دکترن بذار رد بشن

00:23:55.662 --> 00:23:57.704
.روز خوش. من "تيندا"ـم

00:23:58.034 --> 00:24:00.715
.من معلم مدرسه در روستاهاي اطرافم

00:24:04.230 --> 00:24:08.330
.از يامبکو با خودش يه بيماري اورده

00:24:10.041 --> 00:24:12.841
.بذار دکترا کمکش کنن

00:24:31.396 --> 00:24:32.587
.ميتونين برين

00:25:31.236 --> 00:25:32.936
.هي -
تو هستي؟ -

00:25:33.130 --> 00:25:34.740
فکر ميکردم تو و "پاول" دارين سعي ميکنين؟ -
.يوساميراد -

00:25:38.412 --> 00:25:39.753
...آره ما فقط

00:25:39.778 --> 00:25:41.282
...اين ماه اتفاق نيافتاد ديگه

00:25:41.590 --> 00:25:42.865
.فکر کنم براي عمليات مشکلي ندارم

00:25:42.890 --> 00:25:47.183
.بچه‌ها -
.راحت باشين -

00:25:48.390 --> 00:25:51.330
عوامل سطح 4 زيستي خطرناک
.در اين ساختمون پيدا ميشن

00:25:52.285 --> 00:25:56.787
دليلي داره که ابولاي زئير
...به عنوان عامل درجه 4 طبقه‌بندي شده

00:25:57.175 --> 00:25:59.662
.چونکه هيچ واکسن و درماني نداره

00:26:02.506 --> 00:26:06.269
.بهترين دفاعمون در برابر عفونت همديگه‌س

00:26:06.579 --> 00:26:07.776
.سيستم رفيق

00:26:08.033 --> 00:26:09.163
."بله "ويل

00:26:09.397 --> 00:26:10.972
...فقط ميمونها مبتلا شدن يا

00:26:11.110 --> 00:26:12.410
آدمها هم گرفتنش؟

00:26:12.480 --> 00:26:14.320
ابولا رو؟ -
.تمام ميمونها -

00:26:15.303 --> 00:26:16.405
.تا الان

00:26:17.498 --> 00:26:19.529
...تمرين لباس "ريکال" رو انجام ميديم

00:26:20.015 --> 00:26:23.423
ريکال"؟ چطور پخش ميشه؟ هوازي ـه؟"

00:26:23.448 --> 00:26:25.798
.مشخص نيست ويروس چطوري پخش ميشه

00:26:25.823 --> 00:26:27.380
.به طور قطع از مايعات بدن ـه

00:26:27.405 --> 00:26:30.105
اما ويروس ممکنه از
...شوينده فشار قوي رد بشه

00:26:30.130 --> 00:26:31.430
.که براي تميز کردن گلها ازش استفاده ميکنن

00:26:31.455 --> 00:26:33.337
...خب تا وقتي که اين عمليات ادامه داشته باشه

00:26:33.362 --> 00:26:36.062
طوري عمل ميکنيم
.که انگار در مولکولهاي هواست

00:26:36.873 --> 00:26:38.213
.بچه‌ها، بذارين ادامه بديم

00:26:42.305 --> 00:26:43.405
.بايد بدونم

00:26:43.642 --> 00:26:46.404
هيچ زخمي دارين يا جايي که پوستش باز باشه؟

00:26:46.661 --> 00:26:49.344
...هر کسي که وقتي بره داخل و لباسش آلوده بشه

00:26:49.442 --> 00:26:51.544
...و مشخص بشه در معرض ويروس قرار گرفته

00:26:51.569 --> 00:26:53.302
...به مدت سه هفته به "اسلمر" منتقل ميشه

00:26:53.327 --> 00:26:54.894
.تا اينکه اجازه مرخص شدن داشته باشه

00:26:57.506 --> 00:26:59.293
...و براي سخت‌تر کردن اوضاع، حيوونا

00:26:59.318 --> 00:27:00.832
...از ديروز بهشون غذا داده نشده

00:27:00.857 --> 00:27:02.155
.پس پرخاشگرن

00:27:02.180 --> 00:27:03.959
.ناخنشون ميکنه لباس رو پاره کنه

00:27:03.984 --> 00:27:06.934
دندونها ممکنه ماسک رو کنن
.و حتي صورت رو زخمي کنن

00:27:07.785 --> 00:27:09.371
...هر چقدر تاکيد کنم بازم کمه

00:27:09.396 --> 00:27:12.115
.دارين به يک محيط خطرناک ميرين

00:27:13.073 --> 00:27:16.165
.با دشمني روبه‌روييم که ميتونه يه شهر رو نابود کنه

00:27:17.653 --> 00:27:21.852
...و شما کساني هستين که بين ويروس و شهروندان

00:27:22.434 --> 00:27:23.759
.بيرون اين درها قرار دارين

00:27:28.610 --> 00:27:33.822
...حالا مهمه که بدونين اين ماموريت

00:27:34.064 --> 00:27:35.713
.ماهيت داوطلبانه داره

00:27:36.001 --> 00:27:38.201
...پس اگه کوچکترين شکي دارين

00:27:38.514 --> 00:27:39.739
.اين ماموريت به دردتون نميخوره

00:27:41.042 --> 00:27:42.212
.فقط دست بلند کنين

00:27:56.679 --> 00:27:58.649
سرهنگ "جکس" يه دقيقه وقت دارين؟

00:27:59.564 --> 00:28:00.956
فکر تو بود؟

00:28:03.655 --> 00:28:06.410
...سرهنگ و من توافق کرديم

00:28:06.435 --> 00:28:08.196
که منو در جريان حرفاتون نذارين؟

00:28:08.633 --> 00:28:11.235
.پدر خودمو دراوردم تا هيچوقت در چنين موقعيتي نباشم

00:28:11.453 --> 00:28:13.795
و وقتي اتفاق مي‌افته
!کار شوهر خودم بوده؟

00:28:13.820 --> 00:28:14.921
!"خدايا "جري

00:28:14.946 --> 00:28:16.475
.سعي داشتم ازت محافظت کنم

00:28:16.499 --> 00:28:18.421
...ترجيح ميدم احترام بذاري

00:28:18.446 --> 00:28:19.757
.تا محافظت کني -
.بيخيال -

00:28:19.781 --> 00:28:21.040
...ميدوني که بهت احترام ميذارم

00:28:21.065 --> 00:28:23.425
آره اما نه به اندازه کافي
.که بذاري تصميمات خودمو بگيرم

00:28:23.614 --> 00:28:26.054
...بهت گفتم که اصلا دلم نميخواد وارد اونجا بشي

00:28:26.235 --> 00:28:28.274
...به خاطر بچه‌ها و تو خيلي مصمم بودي

00:28:28.299 --> 00:28:30.251
...چونکه داشتم از همه محافظت ميکردم

00:28:30.276 --> 00:28:32.074
.نه فقط بچه‌هامون

00:28:32.075 --> 00:28:35.416
!شش ميليون نفر در اين شهرن

00:28:36.385 --> 00:28:37.588
و 91 تانگو؟

00:28:37.613 --> 00:28:38.633
کدوم يکي از ما؟

00:28:38.658 --> 00:28:42.014
!کدوم يکي از ما بهتر ميتونه راهنمايي‌ـشون کنه؟

00:28:42.039 --> 00:28:44.139
!اون بچه‌هايي که تازه براش پا پيش گذاشتن؟

00:28:44.281 --> 00:28:45.398
.ميدونم دارم چه کار ميکنم

00:28:45.422 --> 00:28:47.082
اينقدر که روي زندگي‌ـشون شرط ببندي؟

00:28:47.107 --> 00:28:48.147
يا زندگي خودت؟

00:28:49.042 --> 00:28:51.282
."اين عوامل بيماري‌زا رو ميشناسم "جري

00:28:51.530 --> 00:28:53.460
.احتمالا بيشتر از هر کسي

00:28:53.578 --> 00:28:56.371
!براي همچين روزي آموزش ديدم

00:28:57.450 --> 00:29:00.072
...اگه به معناي محافظت از جونت باشه

00:29:00.097 --> 00:29:01.442
.هر چقدر ميخواي از دستم عصباني باش

00:29:02.988 --> 00:29:04.058
...خدايا

00:29:10.896 --> 00:29:12.580
.فکر کنم هر دو ميدونيم جريان چيه

00:29:14.017 --> 00:29:15.147
..."نانس"

00:29:15.172 --> 00:29:17.119
.نميتونستي کاري براي برادرت بکني

00:29:17.143 --> 00:29:19.873
ميدونم بيشتر از
...اونکه بتونم درک کنم دلت براش تنگ شده

00:29:19.898 --> 00:29:21.905
...اما تو -
چرا نميذاري ازت محافظت کنم؟ -

00:29:21.929 --> 00:29:23.710
.قرار نيست منو هم از دست بدي

00:29:24.146 --> 00:29:25.276
."بهم گوش کن "نانسي

00:29:25.301 --> 00:29:28.206
اگه بچه‌هامون آخرش
...يکي از ما رو داشته باشن

00:29:28.231 --> 00:29:30.432
.همچين اتفاقي نمي‌افته -
...بهم گوش کن -

00:29:32.122 --> 00:29:35.122
.هر دو ميدونيم که من ارزش زيادي ندارم

00:29:36.051 --> 00:29:37.151
.تمام

00:29:46.235 --> 00:29:48.351
...فقط چونکه از "رستون" دور شديم

00:29:48.376 --> 00:29:50.306
.به اين معنا نيست که کاملا کنار گذاشته شديم

00:29:50.488 --> 00:29:52.058
.يکي بايد رد کارگرها رو بگيره

00:29:53.004 --> 00:29:54.315
.دارم با "جري" ميرم

00:29:58.959 --> 00:30:01.883
صبر کن اما اونا
.حتي نميخواستن درگير اين جريان بشي

00:30:02.564 --> 00:30:03.790
چطوري متقاعدشون کردي؟

00:30:03.815 --> 00:30:05.481
.گفتن ميخوان يکي از ما داخل باشه

00:30:05.653 --> 00:30:08.223
.کار بايد انجام بشه. مسئله شخصي نيست

00:30:08.318 --> 00:30:09.688
.خب، معلومه که نيست

00:30:10.493 --> 00:30:11.784
...ميتونستي روشون فشار بياري

00:30:11.848 --> 00:30:13.285
.بگي بدون من نميري اونجا

00:30:13.310 --> 00:30:15.654
چي؟ و اينطوري هر دومون نيمکت‌نشين بشيم؟

00:30:15.732 --> 00:30:18.352
.من اين اطراف چندان نميتونم روي کسي فشار بيارم

00:30:19.235 --> 00:30:20.555
.يکي بايد اين هيولا رو بگيره

00:30:21.235 --> 00:30:22.305
.هر کاري که لازم باشه

00:30:24.918 --> 00:30:26.997
.خيلي با "رودز" آسون کنار اومدي

00:30:27.802 --> 00:30:29.622
.گذاشتي "دومانسکي" رو به بيمارستان ببره

00:30:30.315 --> 00:30:31.491
چي داري ميگي؟

00:30:31.515 --> 00:30:33.847
نکنه به يه شکلي ميخواي به بيرون درز کنه؟

00:30:33.872 --> 00:30:34.982
پخش بشه؟

00:30:36.235 --> 00:30:37.465
...نانسي"، بيخيال"

00:30:37.475 --> 00:30:39.882
...مطمئنا اون همه سال که هشدار ميدادي و

00:30:39.906 --> 00:30:41.029
.کسي گوش نميکرد رو تاييد ميکنه

00:30:41.054 --> 00:30:42.784
...سي.دي.سي، پنتاگون رو بياري وسط

00:30:43.075 --> 00:30:44.445
.مردم رو بيدار کني

00:30:44.662 --> 00:30:46.435
.هرگز نميخوام کسي بميره

00:30:46.460 --> 00:30:49.474
...نه، اما اگه به معناي جلب توجه مردم اين کشور باشه

00:30:49.989 --> 00:30:52.787
...نشون دادن اين هيولا روي يک همسايه سفيدپوست

00:30:52.812 --> 00:30:54.774
...به جاي يک روستاي آفريقايي

00:30:54.799 --> 00:30:56.875
آسيب جانبي‌ـشو توجيه ميکني مگه نه؟

00:30:56.900 --> 00:30:58.029
من اينو ميخواستم؟

00:30:58.148 --> 00:30:59.885
.هرگز. حالا پيش اومده

00:30:59.910 --> 00:31:01.675
...براي دفتر رياست‌جمهوري خوب ميشه

00:31:01.700 --> 00:31:03.399
الان تو شلوارش بشاشيم؟

00:31:03.424 --> 00:31:04.445
.خودت بگو

00:31:04.470 --> 00:31:06.658
...و منم که تو رو وارد اين جريان کردم

00:31:07.145 --> 00:31:08.925
.نانسي"، داخل اون ساختمونه"

00:31:08.950 --> 00:31:10.780
.داره ياد ميگيره. تکامل پيدا ميکنه

00:31:10.805 --> 00:31:12.815
.درسته، سوپر ابولاي فرار خودت

00:31:12.840 --> 00:31:14.250
.تبديل به سوپر ابولا ميشه

00:31:14.332 --> 00:31:16.330
.اگه ازش جلو نيافتيم تمام ما رو از بين ميبره

00:31:16.355 --> 00:31:19.738
و اين بلاي خاص
در حومه‌ي واشنگتن ميچرخه؟

00:31:19.763 --> 00:31:22.832
.مثل هميشه رفتار نميکنه

00:31:22.967 --> 00:31:26.347
بدون علائم مردم ممکنه
.از روي ناآگاهي پخشش کنن

00:31:26.917 --> 00:31:28.843
.اين هيولايي نيست که قبلا ديدم

00:31:29.235 --> 00:31:30.866
...و زهره ترکم ميکنه

00:31:30.891 --> 00:31:32.261
.تو هم بايد بترسي

00:31:41.805 --> 00:31:45.105
سطح 4 امنيت زيستي

00:32:08.888 --> 00:32:11.415
ميخواي بدوني؟ -
.هنوز هيچي -

00:32:11.531 --> 00:32:12.631
.يه ثانيه بهم وقت بده

00:32:23.872 --> 00:32:26.012
دومانسکي" روز دوم هم مشکلي نداره؟"

00:32:27.624 --> 00:32:28.854
...صبر کن

00:32:32.165 --> 00:32:34.235
.مربيان، ورزشکاران و داوران

00:32:34.260 --> 00:32:36.260
...پدرومادراني که در ژيمناستيک کمک ميکنن

00:32:37.863 --> 00:32:41.043
.ماماني -
.سلام، سلام-

00:32:41.925 --> 00:32:43.420
.فکر نميکردم بياي اينجا

00:32:43.621 --> 00:32:45.315
کي شده تا حالا از دستش بدم؟

00:32:45.496 --> 00:32:47.465
...خب هيچوقت اما

00:32:48.863 --> 00:32:50.835
.فکر ميکردم امروز سرت شلوغ باشه

00:32:51.347 --> 00:32:52.387
...هي

00:32:53.528 --> 00:32:57.856
"دوستاي "جيسون
.چيزايي در مورد يه آنفولانزاي ميموني شنيدن

00:32:59.315 --> 00:33:02.986
...و "جيسون" بعد از ناهار اومده بود توي رختکنم

00:33:03.011 --> 00:33:05.252
.و حسابي ترسيده بود

00:33:07.127 --> 00:33:09.451
.ميخواستم بعد از جلسه باهاتون حرف بزنم

00:33:09.603 --> 00:33:10.635
چي شنيده؟

00:33:11.305 --> 00:33:14.544
يه چيزايي در مورد
.شيوعش در ميمونها و از اين چيزا

00:33:14.950 --> 00:33:17.820
.مامان "سم وايت" از روزنامه پُست شنيده

00:33:18.144 --> 00:33:21.430
...و بعدش "جيسون" گفته که کنترل شده

00:33:21.455 --> 00:33:24.065
اما هميشه بهم ميگي
...هر چيزي که ميشنوم رو باور نکنم

00:33:24.090 --> 00:33:25.159
.پس نميدونم

00:33:26.005 --> 00:33:27.175
...خب، ميشه

00:33:27.981 --> 00:33:29.678
.خيلي زود کنترل ميشه

00:33:34.345 --> 00:33:36.516
تو که با ميمونها اونجا نميري مگه نه؟

00:33:36.540 --> 00:33:37.946
.نه نميرم

00:33:37.971 --> 00:33:38.981
.باشه

00:33:41.262 --> 00:33:43.262
.پيتر"، فوري"

00:33:44.773 --> 00:33:46.189
پس ميشه امشب بريم خونه؟

00:33:47.994 --> 00:33:49.375
...من، خب

00:33:50.276 --> 00:33:51.924
...فکر کنم خاله‌ـتون ميخواد يه شب بيشتر بمونين

00:33:51.949 --> 00:33:52.989
...چونکه

00:33:53.013 --> 00:33:56.236
.نه، اما دليلشو گوش کن. داره فاندو  درست ميکنه

00:33:59.062 --> 00:34:00.332
.باشه

00:34:00.580 --> 00:34:03.775
خب ميتوني بهم قول بدي
که امشب آخرين شب پاي خرنوب باشه؟

00:34:04.755 --> 00:34:05.825
.سالمه

00:34:08.127 --> 00:34:09.706
.باشه، برو بهشون نشون بده چه کاره‌اي

00:34:09.730 --> 00:34:10.820
.زود باش

00:34:23.324 --> 00:34:25.924
.از کنترل خارج شد

00:34:39.970 --> 00:34:41.610
.بهش بگو که درد نداره

00:34:42.754 --> 00:34:44.113
.بهش بگو همه چيز درست ميشه

00:34:44.137 --> 00:34:45.215
.باشه

00:34:47.441 --> 00:34:49.136
!تکون نخور، تکون نخور

00:35:07.710 --> 00:35:09.311
.بايد از اينجا بريم

00:35:10.725 --> 00:35:12.965
ببخشيد اما اينجا کاري از
.دستمون براي کسي برنمياد

00:35:13.210 --> 00:35:15.090
.تو ماموريت خودتو داري و منم مال خودمو

00:35:15.545 --> 00:35:16.955
.براي کمک به اين آدما اومدم

00:35:17.123 --> 00:35:18.600
.اگه بمونيم خطر ابتلا بيشتر ميشه

00:35:19.067 --> 00:35:20.137
.نبايد بريم

00:35:20.162 --> 00:35:22.432
...چاره‌اي نداريم. ما بميريم

00:35:22.840 --> 00:35:24.900
.اين نمونه‌ها برنميگردن و آدماي بيشتري مي‌ميرن

00:35:24.934 --> 00:35:26.103
.همه‌ش هيچ و پوچ ميشه

00:35:26.629 --> 00:35:28.790
.هليکوپتر تا چند روز ديگه نمياد

00:35:28.923 --> 00:35:29.963
چي؟

00:35:34.190 --> 00:35:35.410
صداي چيه؟

00:35:42.734 --> 00:35:44.076
!هي! هي

00:35:47.503 --> 00:35:50.903
!برگردين! برگردين

00:36:08.278 --> 00:36:09.278
اينجا چه خبر شده؟

00:36:09.303 --> 00:36:10.479
...من گذاشتم برين داخل کلبه

00:36:10.704 --> 00:36:12.779
.فکر ميکنن ميخواين بيماري رو پخش کنين

00:36:13.128 --> 00:36:14.569
.ميخوان يکي رو تنبيه کنن

00:36:15.322 --> 00:36:17.043
.هر دو ديديم آخرش به کجا ختم ميشه

00:36:18.288 --> 00:36:19.804
.وحشت و ترس

00:36:20.311 --> 00:36:22.044
.خوب ميدونيم ميتونه با آدما چه کار کنه

00:36:24.092 --> 00:36:25.941
.فراموش کردنش کار آسوني نيست

00:36:25.942 --> 00:36:27.792
آتلانتا، جورجيا

00:36:27.817 --> 00:36:29.404
...آدماي تو ماتاموه

00:36:29.764 --> 00:36:31.150
.ترسيده بودن

00:36:31.174 --> 00:36:32.274
...ميتونستي از چشماشون بفهمي

00:36:32.298 --> 00:36:33.644
.ميدونستن که قراره بميرن

00:36:34.468 --> 00:36:35.528
...فقط

00:36:35.584 --> 00:36:38.204
...اين وحشت رو در ميليونها نفر تصور کن

00:36:38.656 --> 00:36:40.456
...نميذارم اين اتفاق در دي.سي بيافته

00:36:41.678 --> 00:36:43.396
...ازم ميخواي بگم نگه داشتن اون کارگرا

00:36:43.420 --> 00:36:45.020
.بيرون از قرنطينه تصميم درستي ـه

00:36:46.979 --> 00:36:48.149
اينقدر تابلو ـه ها؟

00:36:49.230 --> 00:36:51.076
.ميشناسمت. همسرتم

00:36:51.526 --> 00:36:53.327
.ببين شايد بتونيم روش سرپوش بذاريم

00:36:55.776 --> 00:36:58.776
."الان يه روزه که به اين يارو زل زدم "مل

00:36:59.229 --> 00:37:02.099
،بهش مبتلا نيست
.چيزي که در آفريقا ديديم نيست

00:37:02.124 --> 00:37:04.033
.دارم بهت ميگم يه چيز متفاوته

00:37:04.235 --> 00:37:05.265
بدون جوش؟

00:37:05.290 --> 00:37:06.849
...حالت تهوع، چشماش

00:37:06.874 --> 00:37:08.904
.حتي به زحمت ميشه گفت تب داره

00:37:09.095 --> 00:37:11.614
.بااينکه ميمون رو از داخل داغون کرده

00:37:12.995 --> 00:37:15.705
و تازه "کارتر" رو هم
.دارم که سعي داره مدام هشدار بده

00:37:16.924 --> 00:37:18.494
.و هر دو ميدونيم توانايي چه کارايي رو داره

00:37:19.727 --> 00:37:21.245
...فکر ميکني امکانش باشه

00:37:21.269 --> 00:37:22.805
به خاطر اون اينقدر مقاومت ميکني؟

00:37:25.407 --> 00:37:28.060
...دو نوع دستگاه تنفسي داريم

00:37:28.380 --> 00:37:29.674
.دو نوع باتري

00:37:30.662 --> 00:37:31.857
.مورد مناسب رو بردارين

00:37:32.966 --> 00:37:34.157
...اگه برقشون قطع بشه

00:37:34.882 --> 00:37:37.458
.فشار هواي داخل لباستون کاهش پيدا ميکنه

00:37:38.105 --> 00:37:39.174
.وحشت نکنين

00:37:39.936 --> 00:37:43.128
تنفس سنگين
.اکسيژن بيشتري مي‌سوزونه

00:37:43.409 --> 00:37:45.449
.ترس از فضاي بسته مياد سراغتون

00:37:46.741 --> 00:37:48.700
...اگه متوجه شدين قلبتون به تپش افتاده

00:37:48.725 --> 00:37:50.366
.نفس عميق بکشين

00:37:50.827 --> 00:37:52.027
.تا 20 بشمارين

00:37:53.161 --> 00:37:56.260
...اگه قلبتون محکم‌تر و سريعتر زد

00:37:57.214 --> 00:37:58.886
.ميدونين که قراره سرتون گيج بره

00:37:59.874 --> 00:38:02.069
.چشماتونو روي در جلوتون متمرکز کنين

00:38:02.094 --> 00:38:04.647
.وقتي واردش شدي روي در بعدي تمرکز کنين

00:38:04.672 --> 00:38:06.164
.بدونين که خارج ميشين

00:38:06.563 --> 00:38:08.750
...اونايي که ابزار تيز دارن

00:38:09.197 --> 00:38:11.834
.هميشه رفيقتون سمت چپتون باشه

00:38:12.461 --> 00:38:15.434
مگر اينکه چپ ‌دست باشين
.و اونوقت سمت راست امنه

00:38:21.320 --> 00:38:22.664
...اگه برق قطع بشه

00:38:23.789 --> 00:38:25.989
.ممکنه تاريک بشه

00:38:32.596 --> 00:38:34.210
.کلاه‌ـتون ممکنه عرق کنه

00:38:36.421 --> 00:38:38.335
.يه چراغ قوه دارين، پيداش کنين

00:38:39.629 --> 00:38:41.929
.داخل اونجا همگي يه همراه دارين

00:38:42.326 --> 00:38:45.801
.هر ده دقيقه 360 درجه دور همراهتون بزنين

00:38:46.851 --> 00:38:49.574
.مدام لباس رو براي پارگي چک کنين

00:38:49.599 --> 00:38:52.069
.هر 45 دقيقه استراحت اجباري دارين

00:38:52.897 --> 00:38:54.559
!کارتر"! "کارتر" چراغا"

00:38:55.351 --> 00:38:56.609
.هي، چيزي نيست

00:38:58.980 --> 00:39:00.010
.چيزي نيست

00:39:00.035 --> 00:39:02.251
.تنفس معمولي، آروم و ثابت

00:39:02.974 --> 00:39:05.004
يار اون کي بود؟

00:39:05.592 --> 00:39:06.692
.يه يار ديگه پيدا کن

00:39:13.764 --> 00:39:15.434
.دومانسکي" گرفته. الان تاييد شده"

00:39:15.459 --> 00:39:17.152
...و کارگراي ديگه به خونه فرستاده شدن

00:39:17.177 --> 00:39:19.103
.ممکنه خانواده‌هاشونو مبتلا کنن

00:39:19.576 --> 00:39:20.704
.باهام بيا

00:39:26.089 --> 00:39:27.259
آزمايشش مثبت شد؟

00:39:29.072 --> 00:39:30.583
.اما هيچ تغييري در  وضعيتش پيش نيومده

00:39:30.607 --> 00:39:32.753
.زير ميکروسکوپ الکتروني تاييد شد

00:39:32.849 --> 00:39:34.849
...حاضرم اين کشمکش رو تا آخر ادامه بدم

00:39:35.068 --> 00:39:37.028
.اگه اينقدر مصمم مانع من بشي

00:39:38.314 --> 00:39:40.407
.سرهنگ شما با ابولا چشم‌درچشم نشدي

00:39:40.431 --> 00:39:41.477
.ديروز شدم

00:39:41.502 --> 00:39:42.744
.در يه ميمون

00:39:42.769 --> 00:39:44.859
...بايد از تمام کارگرا خون بگيريم

00:39:44.884 --> 00:39:46.734
.و هر کسي که تماس فيزيکي باهاشون داشته

00:39:46.759 --> 00:39:47.759
.الان

00:39:47.784 --> 00:39:49.080
اين دستور از ژنرالتون اومده؟

00:39:49.104 --> 00:39:51.904
.ارتش از همون اول از نزديک جريان رو دنبال کرده

00:39:52.009 --> 00:39:54.608
سوال اينه که کي
...قرار از اين وضعيت رد بشه

00:39:54.900 --> 00:39:56.518
...ميدونم وزارت دفاع هواي منو داره

00:39:56.543 --> 00:39:58.165
.و سازمان سلامت و خدمات عمومي هواي تو رو

00:39:58.472 --> 00:40:01.074
فکر ميکني کدوم يکي حرفش
پيش رييس‌جمهور "بوس" برو داشته باشه؟

00:40:07.804 --> 00:40:09.307
...به اندازه‌ي کافي مشکل داريم

00:40:09.332 --> 00:40:10.818
...که پرستارا

00:40:10.843 --> 00:40:13.128
.بايد به بيماران ايدزي پوره سيب‌زميني بدن

00:40:15.691 --> 00:40:20.289
سياستمداراني داريم
...که واقعا ميخوان به آدمايي که اچ.آي.وي دارن

00:40:20.314 --> 00:40:21.734
.برچسب بزنن

00:40:21.804 --> 00:40:23.782
...حالا حرف از ابولا بزني

00:40:24.616 --> 00:40:26.968
...تام بروکاف" يه عکس از جسد کوفتي رو"

00:40:26.993 --> 00:40:29.098
.امشب در خونه‌ي هر آمريکايي نشون ميده

00:40:30.224 --> 00:40:32.539
تنها تعداد کمي از
...کارکنان بهداشت فردا سر کار ميان

00:40:32.564 --> 00:40:35.016
تا هزاران نفري
.که با وحشت هجوم ميارن رو کنترل کنن

00:40:35.041 --> 00:40:36.853
.هر کدوم به اون يکي شک داره

00:40:37.697 --> 00:40:40.828
...ميليونها دلار خرج ميشه، هزاران نيروي گارد ملي

00:40:40.853 --> 00:40:43.305
به خاطر خلافکاراي وحشت‌زده
.خودشونو به خطر ميندازن

00:40:43.330 --> 00:40:48.074
تلفات جاده‌اي رو
.فقط تصور کن که به صدها نفر ميرسه

00:40:49.327 --> 00:40:51.659
زياد مردم رو دست بالا نميگيري مگه نه؟

00:40:51.684 --> 00:40:54.335
دي.سي شايد يه
...شهر مدرن رو به پيشرفت باشه

00:40:55.468 --> 00:40:57.964
.اما در آخر درست مثل هر روستاي ديگه ميمونه

00:40:59.066 --> 00:41:00.910
.ترس ترس ـه

00:41:03.488 --> 00:41:05.915
...با کمال احترام اين نبردي نيست

00:41:05.940 --> 00:41:07.220
.که من براي جنگيدنش آماده باشم

00:41:10.480 --> 00:41:14.965
...پس حاضري تلفات مرگبار رو به جون بخري

00:41:15.980 --> 00:41:18.066
اونم در برابر چند عفونت احتمالي؟

00:41:19.074 --> 00:41:20.998
...لازم نيست خبرشو پخش کنيم

00:41:21.023 --> 00:41:22.547
.ميتونيم در سکوت انجامش بديم

00:41:23.344 --> 00:41:25.148
.ميتونم امشب آزمايششون کنم

00:41:30.326 --> 00:41:35.226
.خون مسيح
.خون مسيح

00:41:39.628 --> 00:41:40.678
.خون مسيح

00:41:47.134 --> 00:41:48.134
.خون مسيح

00:41:51.820 --> 00:41:53.080
.خون مسيح

00:41:58.182 --> 00:41:59.232
.خون مسيح

00:42:02.581 --> 00:42:03.741
.خون مسيح

00:42:08.981 --> 00:42:10.451
.خون مسيح

00:42:23.774 --> 00:42:25.144
.خون مسيح

00:42:42.479 --> 00:42:44.139
سلام، مامانت خونه‌س؟

00:42:45.675 --> 00:42:46.775
!مامان

00:43:44.674 --> 00:43:45.774
نانسي"؟"

00:43:56.834 --> 00:43:57.894
حالش چطوره؟

00:44:14.632 --> 00:44:18.162
.بابا؟ سلام

00:44:22.794 --> 00:44:28.067
سلام عزيزم. دنيا رو نجات دادي؟

00:44:28.982 --> 00:44:31.302
.راستش نه، "جري" سکان رو گرفت

00:44:32.804 --> 00:44:35.133
.خب، لازم نبود اين کار رو برام بکني

00:44:36.035 --> 00:44:37.305
...خب

00:44:37.700 --> 00:44:39.403
.اون و سرهنگ تصميم گرفتن

00:44:40.505 --> 00:44:45.144
منو غافلگير کردن
.اما خوشحالم که براي ديدنت اومدم

00:44:46.707 --> 00:44:47.807
.ميدوني

00:44:48.887 --> 00:44:50.564
.هميشه سعي کردم ازت محافظت کنم

00:44:52.407 --> 00:44:54.577
.ميدونم بابا. و هميشه کردي

00:44:55.820 --> 00:44:58.614
...و به خاطر اين نبوده که فکر نميکردم

00:44:58.639 --> 00:45:00.144
.نميتوني از خودت محافظت کني

00:45:09.391 --> 00:45:11.034
.زياد از دستش عصباني نباش

00:45:12.398 --> 00:45:13.604
ميشه يه روز باشم؟

00:45:20.693 --> 00:45:22.193
.من بودم حتي يه روزم تلف نميکردم

00:45:29.084 --> 00:45:30.486
.خيلي بهت افتخار ميکنم

00:45:36.198 --> 00:45:40.763
.حالا برو، برو

00:45:49.576 --> 00:45:51.444
تا ميتوني مبارزه کن تا برگردم باشه؟

00:45:52.076 --> 00:45:53.634
.باشه، قول ميدم

00:45:53.759 --> 00:45:55.699
.باشه -
.تو هم -

00:46:05.136 --> 00:46:06.206
.سلام مامان

00:46:09.070 --> 00:46:11.594
.آره، گفتم شايد خوابيده باشي

00:46:12.493 --> 00:46:13.893
.وقت رفتنه سرباز

00:46:15.943 --> 00:46:17.073
.مامان بايد برم

00:46:17.464 --> 00:46:18.534
...فقط

00:46:19.401 --> 00:46:20.446
.ميخواستم سلامي بکنم

00:46:22.023 --> 00:46:23.063
.باشه

00:46:24.433 --> 00:46:25.508
.منم دوستت دارم مامان

00:46:26.913 --> 00:46:27.973
.خداحافظ

00:46:58.173 --> 00:46:59.964
!بسيار خب گروه "تانگو" گوش کنين

00:47:00.243 --> 00:47:02.979
...به جنگ با ويروسي ميرين

00:47:03.004 --> 00:47:05.764
.که بقاش از همه چي براش مهمتره

00:47:06.688 --> 00:47:09.102
.وجدان و رحمي نداره

00:47:09.774 --> 00:47:13.244
.شماها هم بايد همينطوري فکر کنين تا همگي بريم خونه

00:47:13.477 --> 00:47:14.477
روشن شد؟

00:47:14.502 --> 00:47:15.715
!بله قربان

00:47:28.714 --> 00:47:30.314
.بايد جستجوي گسترده‌تري انجام بديم

00:47:33.505 --> 00:47:35.747
تا حالا ديدي چيزي
اينطوري بدن رو تخريب کنه؟

00:47:35.772 --> 00:47:37.139
شوهرم قراره بميره؟

00:47:37.164 --> 00:47:38.734
.براي شوهرتون اومديم اينجا

00:47:38.880 --> 00:47:39.974
ميشه حرف بزنم؟

00:47:41.034 --> 00:47:42.780
.از چيزي که اينجا مي‌بينم خوشم نمياد

00:47:42.804 --> 00:47:44.244
.يکي داره فضولي ميکنه

00:47:44.598 --> 00:47:46.159
.من فرمانده‌ي اين ماموريتم

00:47:46.294 --> 00:47:48.424
.نميتونم ديگه کسي رو از دست بدم

00:47:48.449 --> 00:47:49.934
.سرهنگ رفتن پايين خانم

00:47:50.419 --> 00:47:51.979
تو ساختمون چه خبره؟

00:47:52.274 --> 00:47:53.401
!يکي فرار کرد

00:47:53.972 --> 00:48:05.285
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.